1
00:00:00,735 --> 00:00:03,702
¶¶

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,671
Mal sehen, mein kleines Baby.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,107
Wie siehst du heute aus?

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,679
Lizzie, was hast du?
Ich habe es mir gewünscht

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,714
mehr als alles andere
in den letzten sechs Wochen?

6
00:00:15,716 --> 00:00:19,318
Ein Sushi-Date mit einem Jungen
Diane Sawyer.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,621
Nein. Ich habe dir eine verschafft
Termin bei Dr. Levine,

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
der beste Gynäkologe der Stadt

9
00:00:24,692 --> 00:00:29,294
weil ich nur das Allerbeste will
am besten für Ihre Spezialteile.

10
00:00:29,296 --> 00:00:31,630
Aber Dr. Levine
ist unmöglich zu bekommen

11
00:00:31,632 --> 00:00:35,034
seit die „LA Times“ ihn anrief
„der Fötusflüsterer.“

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,035
Wie hast du es gemacht?

13
00:00:36,037 --> 00:00:38,003
Nun ja, jemand hat ihn gesehen
im Fitnessstudio

14
00:00:38,005 --> 00:00:40,672
in seinem Basketball spielen
Liga der nerdigen Ärzte.

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,074
Und dann dieser Jemand,

16
00:00:42,076 --> 00:00:44,777
Wer Bauchmuskeln hat, kann klettern
wie ein Klettergerüst,

17
00:00:44,779 --> 00:00:46,912
geschickt gemanagt
um an ihrem Spiel teilzunehmen.

18
00:00:46,914 --> 00:00:48,580
Und dann das
bestimmte jemand

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
Lassen Sie Dr. Levine punkten
der Siegerkorb,

20
00:00:50,818 --> 00:00:52,284
was dem Doc sehr viel bedeutete

21
00:00:52,286 --> 00:00:55,254
Weil der Typ so ist,
Guinness-Buch kurz.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,024
Ist es nicht aufregend?

23
00:00:59,026 --> 00:01:01,760
Kann ich reinkommen?

24
00:01:01,762 --> 00:01:04,663
Okay. Ich verstehe es.
Mutter, Vater,

25
00:01:04,665 --> 00:01:07,066
Papas Duschkumpel.

26
00:01:07,068 --> 00:01:10,436
Muss mir etwas einfallen lassen
ein besserer Titel als dieser.

27
00:01:10,438 --> 00:01:11,904
Denken Sie daran, Lizzy,
Ich musste lügen

28
00:01:11,906 --> 00:01:13,739
um in dieses Spiel einzusteigen
mit Dr. Levine.

29
00:01:13,741 --> 00:01:18,310
Also, wenn wir ihn sehen
Morgen bin ich Dr. Russo.

30
00:01:18,312 --> 00:01:19,845
Ich bin Kieferorthopäde,

31
00:01:19,847 --> 00:01:22,347
und ich bin spezialisiert
in Zahnspangen für Erwachsene.

32
00:01:22,349 --> 00:01:24,583
Das ist erstaunlich!

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,051
Wir vernichten
diese Schwangerschaft!

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,153
Oh, diese Schwangerschaft
ist unsere Schlampe!

35
00:01:29,356 --> 00:01:31,657
Ja, wir töten
dieses Baby!

36
00:01:36,664 --> 00:01:39,865
¶ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ¶

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,945
Alles klar!
Sie ist locker genug!

38
00:01:54,548 --> 00:01:56,615
Versuchen Sie es einfach zu haben
ein Baby nach dem anderen.

39
00:01:58,319 --> 00:01:59,751
Hey, hey, hey, hey,
Schau, wer hier ist.

40
00:01:59,753 --> 00:02:02,855
Süße Brünette,
seltsam unflexibel.

41
00:02:04,892 --> 00:02:06,892
Lizzy war in sie verknallt
seit Monaten.

42
00:02:06,894 --> 00:02:08,794
Ich bin nicht in sie verknallt.

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,863
Sie ist einfach jemand
Ich starre an und ich mag,

44
00:02:10,865 --> 00:02:13,499
und wenn sie nicht hier ist,
es ruiniert meinen Tag.

45
00:02:13,501 --> 00:02:17,269
Oh, Lizzy.
Du stehst auf sie.

46
00:02:17,271 --> 00:02:20,606
Du lebst da drin!

47
00:02:20,608 --> 00:02:22,608
Ich nicht einmal
kenne sie.

48
00:02:22,610 --> 00:02:24,076
Am nächsten
wir sind zum Reden gekommen

49
00:02:24,078 --> 00:02:26,011
war, als wir beide wollten
der gleiche Gymnastikball,

50
00:02:26,013 --> 00:02:28,413
und sie hat mich gezwungen
um es zuerst zu nehmen.

51
00:02:28,415 --> 00:02:31,250
Und es war ziemlich heiß.

52
00:02:31,252 --> 00:02:33,819
Das ist tatsächlich so
eigentlich nichts.

53
00:02:34,822 --> 00:02:36,188
Du solltest mit ihr reden.

54
00:02:36,190 --> 00:02:38,290
Beginnen Sie mit einer Entschuldigung
für drei Monate des Starrens.

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,828
Oder du könntest ein Kompliment machen
ihr schöner, enger Hintern.

56
00:02:42,830 --> 00:02:45,063
Was, ich bin verheiratet,
nicht tot.

57
00:02:45,065 --> 00:02:47,499
Erstens: Ich weiß es nicht einmal
wissen, ob sie schwul ist.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
Und selbst wenn sie es wäre,

59
00:02:49,036 --> 00:02:51,403
wer möchte schon mitmachen?
mit unserer ganzen Situation?

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,704
Das habe ich getan.

61
00:02:52,706 --> 00:02:54,640
Ja, nun ja,
Du bist seltsam.

62
00:02:55,876 --> 00:02:57,209
Außerdem bin ich schwanger.

63
00:02:57,211 --> 00:03:01,079
Mein Geschäft ist
wegen Geschäftstätigkeit geschlossen.

64
00:03:01,081 --> 00:03:03,448
Schau, das gibt es nie
Es wird eine perfekte Zeit sein

65
00:03:03,450 --> 00:03:04,750
damit du jemanden triffst.

66
00:03:04,752 --> 00:03:06,818
Es sei denn, es ist der letzte Anruf
auf einer Tagung

67
00:03:06,820 --> 00:03:09,188
für Typ-A, schwanger,
organisierte Lesben

68
00:03:09,190 --> 00:03:10,522
die Spaß an Brettspielen haben.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,558
Warte, das ist nicht real.

70
00:03:12,560 --> 00:03:14,726
Ja. Es gibt eine
Pregna-Orga-Lesbi-Con,

71
00:03:14,728 --> 00:03:16,762
und du bist gerade dabei, es herauszufinden
gerade darüber.

72
00:03:16,764 --> 00:03:19,665
Lizzy, wenn du wartest
alles soll perfekt sein,

73
00:03:19,667 --> 00:03:21,433
Du könntest ewig warten.

74
00:03:21,435 --> 00:03:23,735
Und das ist die Art von
Selbstgefälliger Rat

75
00:03:23,737 --> 00:03:26,605
Sie können erwarten
von Tante Pru.

76
00:03:27,708 --> 00:03:29,875
Hetero-Mami?

77
00:03:30,911 --> 00:03:32,744
Ich werde weiter daran arbeiten.

78
00:03:32,746 --> 00:03:36,048
Oh, äh,
Das Laufband ist offen.

79
00:03:36,050 --> 00:03:38,217
Klugheit!
Pfui!

80
00:03:39,486 --> 00:03:40,686
Hallo.
Hallo.

81
00:03:40,688 --> 00:03:42,621
Hey.
Hey.

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,992
Hassen Sie es nicht, wenn dieses Ding
versucht dich zu schikanieren

83
00:03:46,994 --> 00:03:49,127
mit allem Persönlichen
Fragen?

84
00:03:49,129 --> 00:03:50,929
Alter, Gewicht.

85
00:03:50,931 --> 00:03:54,466
Ich kann meine eigenen im Auge behalten
Puls, vielen Dank.

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
Ja, richtig.

87
00:03:56,403 --> 00:03:59,304
Der Ellipsentrainer da hinten
habe mich gerade darum gebeten
der Mädchenname meiner Mutter.

88
00:04:01,542 --> 00:04:04,743
Zu viel Lachen.
Ich versuche es zu sehr.

89
00:04:06,580 --> 00:04:09,615
Weißt du, denke ich
wir haben uns schon einmal getroffen.

90
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Ich weiß nicht.
Vielleicht.

91
00:04:12,119 --> 00:04:15,887
Es ist möglich, dass du es mir gegeben hast
ein Gymnastikball, wie...

92
00:04:15,889 --> 00:04:17,689
vor zwei Wochen Donnerstag?

93
00:04:17,691 --> 00:04:19,825
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Mittwoch war.

94
00:04:19,827 --> 00:04:24,329
Ähm, ich bin einfach... ich bin super
in die Wochentage.

95
00:04:24,331 --> 00:04:25,897
Ja, ich auch.

96
00:04:25,899 --> 00:04:27,733
Ich wünschte, es gäbe
mehr als sieben.

97
00:04:29,837 --> 00:04:32,938
Ich bin Lizzy.
Es ist die Abkürzung für Elizabella.

98
00:04:32,940 --> 00:04:35,774
Nein, das ist es nicht. Ich weiß es nicht
warum ich das gesagt habe.

99
00:04:35,776 --> 00:04:39,444
Nun, es ist schön, Sie kennenzulernen,
Lizzy und nicht Elizabella.

100
00:04:39,446 --> 00:04:41,647
Rechts.
Ich bin Kate.

101
00:04:41,649 --> 00:04:43,248
Aah!

102
00:04:43,250 --> 00:04:45,017
Oh mein Gott!

103
00:04:45,019 --> 00:04:47,486
Es tut mir so leid.
Geht es dir gut?

104
00:04:47,488 --> 00:04:48,954
Ja ja.
Nein, mir geht es gut.

105
00:04:48,956 --> 00:04:52,791
Ich werde einfach rennen
mein Schließfach und verstecke dich darin.

106
00:04:55,095 --> 00:04:58,764
Das ist erstaunlich.
Sie ist unbeholfener als du.

107
00:05:00,200 --> 00:05:02,134
Schade, dass du geschlossen hast
fürs Geschäft.

108
00:05:02,136 --> 00:05:05,304
Oh, ich glaube, ich habe
eine große Wiedereröffnung.

109
00:05:08,942 --> 00:05:12,577
¶¶

110
00:05:12,579 --> 00:05:14,780
Sissy, du bist aufgeregt
für dein Date?

111
00:05:14,782 --> 00:05:16,214
Warte einfach bis
Du bist verheiratet.

112
00:05:16,216 --> 00:05:18,517
Die größte Aufregung, die Sie bekommen
ist, wenn Ihr Telefon summt

113
00:05:18,519 --> 00:05:22,020
Weil du dich selbst weitergeleitet hast
eine E-Mail.

114
00:05:23,457 --> 00:05:26,124
Leisha, es ist kein Date.

115
00:05:26,126 --> 00:05:27,459
Ich meine, es könnte ein Date sein.

116
00:05:27,461 --> 00:05:28,994
Ich habe gerade gefragt
ob sie Bowling mochte

117
00:05:28,996 --> 00:05:30,829
und wenn sie wollte
um unserer Liga beizutreten.

118
00:05:30,831 --> 00:05:33,665
Übrigens,
Wir sind jetzt in einer Liga.

119
00:05:33,667 --> 00:05:36,201
Dann will ich ein cooles
Spitzname wie...

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,437
Spieler Nummer Eins.

121
00:05:43,010 --> 00:05:45,110
Hast du das gelesen?
vom Bildschirm?

122
00:05:45,112 --> 00:05:46,111
Vielleicht.

123
00:05:49,016 --> 00:05:50,115
Lizzy, denk mal,

124
00:05:50,117 --> 00:05:52,217
Zuerst bist du und Kate
Gehen auf einem Laufband,

125
00:05:52,219 --> 00:05:53,819
dann gehst du runter
der Gang...

126
00:05:53,821 --> 00:05:57,923
von Kopf bis Fuß in Denim und
Vernünftige Schuhe, vermute ich.

127
00:05:57,925 --> 00:06:00,425
Schauen Sie, wir kommen weit voran
von uns selbst, in Ordnung?

128
00:06:00,427 --> 00:06:03,195
Kate und ich bekommen es nicht hin
bei Sonnenuntergang in Malibu geheiratet

129
00:06:03,197 --> 00:06:05,530
unter der Leitung von Jodie Foster.

130
00:06:06,900 --> 00:06:08,767
Ich weiß es nicht einmal
wenn sie schwul ist.

131
00:06:08,769 --> 00:06:11,470
Oh, bitte.
Ich werde es sagen können.

132
00:06:11,472 --> 00:06:13,071
Ich wusste, dass du schwul bist
als du sechs warst

133
00:06:13,073 --> 00:06:15,040
und du hast es nie benutzt
Dein Barbie-Traumhaus

134
00:06:15,042 --> 00:06:19,578
Denn Barbie und ihre Frau
Freund war immer campen.

135
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
Nun, hier kommt Kate,

136
00:06:23,117 --> 00:06:28,086
Also lasst uns für alle spielen
Lieblingsspiel „Gay or Nay“.

137
00:06:28,088 --> 00:06:30,655
Oh, sie sieht wirklich süß aus.

138
00:06:30,657 --> 00:06:31,757
Schwul.

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,125
Aber diese Jacke hat es
eine geschwollene Schulter.

140
00:06:33,127 --> 00:06:34,993
Nein.

141
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
Aber wir haben Flanell.
Das ist schwul.

142
00:06:38,999 --> 00:06:42,367
Ist sonst noch jemand besorgt?
über ihre Körpertemperatur?

143
00:06:42,369 --> 00:06:43,969
Hey.
Hey.

144
00:06:43,971 --> 00:06:45,937
Hallo.
Hallo.

145
00:06:45,939 --> 00:06:48,240
Ich hoffe, ich bin es nicht
zu spät für das Spiel.

146
00:06:48,242 --> 00:06:50,375
Oh, das Spiel
bereits begonnen.

147
00:06:50,377 --> 00:06:52,377
Großartig. In wessen Team bin ich?

148
00:06:52,379 --> 00:06:54,780
Genau.

149
00:06:54,782 --> 00:06:56,915
Äh, kann ich in deinem Team sein?

150
00:06:56,917 --> 00:07:00,085
Ähm, ich würde, äh...

151
00:07:00,087 --> 00:07:02,988
wirklich, wirklich so.

152
00:07:02,990 --> 00:07:05,724
Also, Kate,
Magst du Bowling?

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,926
und Sport im Allgemeinen?

154
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Nicht wirklich.

155
00:07:10,798 --> 00:07:12,464
Aber ich habe Fußball gespielt
im Gymnasium.

156
00:07:12,466 --> 00:07:14,065
Ah!

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,200
Aber ich war schrecklich.

158
00:07:16,437 --> 00:07:18,170
Ich muss meinen Sport sagen
ist Tennis.

159
00:07:18,172 --> 00:07:20,605
Huh.

160
00:07:21,775 --> 00:07:23,909
Fahren Sie ein
Subaru Outback?

161
00:07:25,012 --> 00:07:27,179
Hast du zugeschaut
„Das L-Wort?“

162
00:07:29,550 --> 00:07:33,185
An wen denkst du wann?
Hast du ein kleines Dilemma?

163
00:07:33,187 --> 00:07:35,320
Jungs!

164
00:07:35,322 --> 00:07:38,023
Es tut mir so leid
über meine Freunde.

165
00:07:38,025 --> 00:07:40,859
Sie sind schreckliche Menschen.
Es ist okay.

166
00:07:40,861 --> 00:07:43,094
Sie versuchen es einfach
Finden Sie heraus, ob ich schwul bin.

167
00:07:43,096 --> 00:07:44,930
Nein.
Irgendwie.

168
00:07:44,932 --> 00:07:49,501
Übrigens, wie würde
Ist das Gespräch zu Ende?

169
00:07:49,503 --> 00:07:52,304
Es würde mit mir enden
total schwul sein.

170
00:07:52,306 --> 00:07:54,206
Ja!

171
00:07:55,442 --> 00:07:57,742
Ich meine, ich dachte...

172
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
Vielleicht war das ein Date?

173
00:07:59,746 --> 00:08:00,745
Ich meine, es sei denn
du bist nicht--

174
00:08:00,747 --> 00:08:02,280
Oh, das bin ich.
Es ist.

175
00:08:02,282 --> 00:08:04,349
Ich meine, wenn du das willst.
Weil ich möchte, dass es so ist.

176
00:08:04,351 --> 00:08:05,684
Nein. Ja, ich auch.

177
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
Ich war in dich verknallt
seit Monaten.

178
00:08:07,688 --> 00:08:09,521
Wissen Sie, um ehrlich zu sein,
Es ruiniert irgendwie meinen Tag

179
00:08:09,523 --> 00:08:11,122
wenn Sie nicht im Fitnessstudio sind.

180
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
Ach.

181
00:08:12,593 --> 00:08:15,794
Ich weiß, wie viel die Tage
gemein zu dir.

182
00:08:17,030 --> 00:08:19,965
Gewinner, Gewinner,
lesbisches Abendessen!

183
00:08:32,813 --> 00:08:34,412
Kannst du das halten?
für eine Sekunde?

184
00:08:34,414 --> 00:08:37,449
Ha ha! Du hältst
meine Pisse.

185
00:08:37,451 --> 00:08:38,917
Ha ha!
Du musst gebären.

186
00:08:38,919 --> 00:08:42,821
Schau dich an, im besten Fall
Gynäkologe in der Stadt,

187
00:08:42,823 --> 00:08:46,157
Danke an den Zweitbesten
Kieferorthopäde in der Stadt.

188
00:08:46,159 --> 00:08:47,893
Gott, ich fühle mich gut.

189
00:08:47,895 --> 00:08:49,494
Es ist wie alles
kommt hoch, Lizzy.

190
00:08:49,496 --> 00:08:51,897
Ich schätze, ich kann schwanger sein
und jemanden in meinem Leben haben...

191
00:08:51,899 --> 00:08:53,198
wer weiß es nicht
dass ich schwanger bin,

192
00:08:53,200 --> 00:08:56,401
aber das ist mehr
ein Geplauder am zweiten Tag.

193
00:08:56,403 --> 00:09:00,672
Ah. Vielleicht ist es nicht so
kompliziert, wie ich dachte.

194
00:09:00,674 --> 00:09:03,041
Okay, wir brauchen nur
einige Informationen--

195
00:09:09,683 --> 00:09:11,116
Kate?

196
00:09:11,118 --> 00:09:12,751
Lizzy?

197
00:09:12,753 --> 00:09:14,319
Du bist Krankenschwester?

198
00:09:14,321 --> 00:09:15,687
Bekommt ihr beide ein Baby?

199
00:09:15,689 --> 00:09:17,589
Ja, aber um es klarzustellen:

200
00:09:17,591 --> 00:09:19,190
wir hatten keinen Sex.

201
00:09:19,192 --> 00:09:22,394
Wie sage ich das?
wie ein Erwachsener?

202
00:09:22,396 --> 00:09:25,297
Dies ist eine Zone ohne Wiener Würstchen.

203
00:09:30,537 --> 00:09:31,970
Aber er ist der Vater,

204
00:09:31,972 --> 00:09:33,572
und wir erhöhen
das Baby zusammen.

205
00:09:33,574 --> 00:09:35,040
Aber er ist verheiratet
zu Prudence.

206
00:09:35,042 --> 00:09:36,641
Du weißt schon,
der Brite mit dem...

207
00:09:36,643 --> 00:09:39,210
Oh. Ja. Gut gemacht.

208
00:09:39,212 --> 00:09:42,113
Danke.
Es ist eine gute Zeit.

209
00:09:43,817 --> 00:09:46,751
Okay, also, lass mich gehen
ein paar Ihrer Vitalwerte.

210
00:09:46,753 --> 00:09:48,920
Ähm, Haare: blond.

211
00:09:48,922 --> 00:09:51,122
Augen:
das Beste, was ich je gesehen habe.

212
00:09:51,124 --> 00:09:53,091
Jetzt brauche ich nur noch
um dein Gewicht zu bekommen.

213
00:09:53,093 --> 00:09:54,192
Wirklich?

214
00:09:54,194 --> 00:09:56,161
Ich meine, das kannst du nicht
schreib einfach auf

215
00:09:56,163 --> 00:09:58,863
„Sieht gut aus?“

216
00:09:58,865 --> 00:10:00,799
Es ist tatsächlich wichtig
den Überblick zu behalten

217
00:10:00,801 --> 00:10:02,167
Ihres Gewichts
während der Schwangerschaft.

218
00:10:02,169 --> 00:10:05,470
Eine Dame erzählt es nie.
Aber eine Waage wird es tun.

219
00:10:05,472 --> 00:10:07,072
NEIN!

220
00:10:10,444 --> 00:10:13,178
Miauwww.

221
00:10:13,180 --> 00:10:15,347
Shweeow.

222
00:10:17,651 --> 00:10:20,318
Okay, das musst du nicht
Bewegen Sie den Großen.

223
00:10:20,320 --> 00:10:22,354
Okay, los geht's.

224
00:10:22,356 --> 00:10:24,689
180 Pfund?

225
00:10:24,691 --> 00:10:27,292
Luke, geh von der Waage!

226
00:10:29,496 --> 00:10:31,329
Okay.

227
00:10:33,266 --> 00:10:35,634
In Ordnung. Also, einfach
noch ein paar Fragen

228
00:10:35,636 --> 00:10:37,135
bevor der Arzt kommt.
Klar.

229
00:10:37,137 --> 00:10:38,937
Are you having any
Schmierblutungen oder Ausfluss?

230
00:10:38,939 --> 00:10:41,740
Passieren.
Keine Spielshow.

231
00:10:41,742 --> 00:10:43,208
Irgendein Brustspannen
oder Schwellung?

232
00:10:43,210 --> 00:10:46,478
Nun ja, das haben sie schon immer
War ziemlich gut!

233
00:10:49,816 --> 00:10:53,985
Und wie würden Sie es beschreiben?
Ihr... Stuhlgang?

234
00:10:55,155 --> 00:10:57,789
Ähm...

235
00:10:57,791 --> 00:10:59,991
sexy?

236
00:11:01,862 --> 00:11:05,063
Wie geht es mir nicht
das aufzeichnen?

237
00:11:05,065 --> 00:11:07,732
Okay, also werde ich gehen
Hol den Arzt.

238
00:11:07,734 --> 00:11:10,669
Ich muss nur...
Nehmen Sie Ihre Urinprobe.

239
00:11:10,671 --> 00:11:12,771
Oh, das tust du nicht
Das muss ich mir schnappen.

240
00:11:12,773 --> 00:11:14,706
Nein, ich will nicht,
aber ich muss.

241
00:11:14,708 --> 00:11:16,241
Oh, bitte tu es einfach nicht.

242
00:11:17,444 --> 00:11:19,577
Oh mein Gott.

243
00:11:19,579 --> 00:11:21,913
Ihr Keds.

244
00:11:23,784 --> 00:11:25,383
Jetzt wo ich es habe.

245
00:11:34,528 --> 00:11:36,895
¶¶

246
00:11:36,897 --> 00:11:38,530
Wow, Sissy.

247
00:11:38,532 --> 00:11:41,533
Das ist nicht gut
zweites Date.

248
00:11:41,535 --> 00:11:44,502
Ja, die Deckel sind raus
auf diesen Pinkelgläsern,

249
00:11:44,504 --> 00:11:47,739
nicht so eng wie
Du willst, dass sie es sind.

250
00:11:47,741 --> 00:11:49,174
Positiv zu vermerken ist,

251
00:11:49,176 --> 00:11:51,443
wenn man es aus betrachtet
die Sicht eines Hundes,

252
00:11:51,445 --> 00:11:53,812
Sie ist jetzt dein Territorium.

253
00:11:55,649 --> 00:11:57,549
Ist Ihr Glas immer
halb voll

254
00:11:57,551 --> 00:12:00,485
Weil deine Körbchen so groß sind?

255
00:12:00,487 --> 00:12:02,721
Es hilft.

256
00:12:03,857 --> 00:12:05,924
Schau, Lizzy,
Es ist eine unangenehme Situation.

257
00:12:05,926 --> 00:12:08,626
Du musst Kate eine geben
Chance, damit cool zu sein.

258
00:12:08,628 --> 00:12:10,528
Ich meine, man weiß nie.
Schauen Sie sich Prudence an.

259
00:12:10,530 --> 00:12:11,963
Wer hätte das gedacht
Sie wäre cool mit mir

260
00:12:11,965 --> 00:12:14,132
eine ganz andere Familie haben
von ihr getrennt?

261
00:12:14,134 --> 00:12:15,867
Daran hatte ich nicht gedacht
auf diese Weise.

262
00:12:15,869 --> 00:12:17,335
Nun, so ist es
das ist es, oder?

263
00:12:17,337 --> 00:12:18,636
Gönnen Sie sich etwas Anerkennung.

264
00:12:18,638 --> 00:12:20,405
Sie ging hinein
diese verrückte Situation

265
00:12:20,407 --> 00:12:23,708
und akzeptierte die Tatsache
dass wir ein Kind bekommen
ohne sie.

266
00:12:23,710 --> 00:12:26,311
Oh, gut,
Du hast weitergemacht.

267
00:12:28,415 --> 00:12:30,915
Es ist die Arztpraxis.
Vielleicht ist es Kate.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,517
Du denkst, sie ist es
Immer noch interessiert?

269
00:12:32,519 --> 00:12:33,818
Vielleicht liegt es daran
Ihr Blutbild.

270
00:12:33,820 --> 00:12:35,854
Wie sehe ich aus?
Es ist ein Anruf.

271
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Wie klinge ich
Wie ich aussehe?

272
00:12:37,224 --> 00:12:39,290
Da-da-da!

273
00:12:39,292 --> 00:12:41,392
Sind sie nicht süß zusammen?

274
00:12:41,394 --> 00:12:44,529
Ein paar kleine verrückte Kinder.

275
00:12:46,600 --> 00:12:48,299
Alles klar,
Prinzessin?

276
00:12:48,301 --> 00:12:50,368
Ja. Alles ist in Ordnung.

277
00:12:50,370 --> 00:12:51,803
Willst du etwas Whiskey?

278
00:12:54,274 --> 00:12:55,940
Es ist 11:00 Uhr.

279
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
Aber ja.

280
00:12:59,079 --> 00:13:02,280
Schau, ich bin Sozialarbeiterin,
und ich weiß, dass Lukes

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,916
Kommentar „ganz andere Familie“.
muss dich gestört haben.

282
00:13:04,918 --> 00:13:07,285
Auch der Morgen
Trinken ist ein Hinweis.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,121
Ja, es stört mich.

284
00:13:10,123 --> 00:13:13,458
Es ist kein ideales Gefühl
ein Außenseiter in Ihrem eigenen Zuhause.

285
00:13:13,460 --> 00:13:15,160
Also habe ich gearbeitet
bei einigen Titeln

286
00:13:15,162 --> 00:13:17,495
damit ich das Gefühl habe, dass ich es getan habe
eher eine Rolle bei all dem.

287
00:13:17,497 --> 00:13:19,931
Wie denkst du über
Nanny Pru?

288
00:13:19,933 --> 00:13:22,967
Oder Pru-Nanny.

289
00:13:25,739 --> 00:13:29,174
Ich fühle mich nicht gut.

290
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
Aber warum gehst du nicht einfach
Sag ihm, dass du verärgert bist?

291
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Weil das nicht der Fall ist
die englische Art.

292
00:13:37,317 --> 00:13:39,617
Ich komme aus
sehr positive Aktie.

293
00:13:39,619 --> 00:13:41,920
Mein Großonkel Clive
berühmt gepfiffen

294
00:13:41,922 --> 00:13:44,656
als Syphilis seinen Körper verwüstete.

295
00:13:46,526 --> 00:13:48,059
Nun, das solltest du
etwas sagen.

296
00:13:48,061 --> 00:13:50,728
Du bist jetzt in Amerika.
Sich zu beschweren ist ein Bürgerrecht.

297
00:13:50,730 --> 00:13:53,398
So ist das
Der ganze Ort begann.

298
00:13:53,400 --> 00:13:56,267
Tolle Neuigkeiten. Kate fragte, ob
sie konnte mich wiedersehen.

299
00:13:56,269 --> 00:13:57,902
Und ich will nicht bekommen
hier vor mir selbst,

300
00:13:57,904 --> 00:14:01,806
Aber kennen wir jemanden?
Wer kennt Jodie Foster?

301
00:14:01,808 --> 00:14:03,575
Wow, sie will
Dich wiederzusehen

302
00:14:03,577 --> 00:14:06,811
auch danach
Ganze Pipi-Sache?

303
00:14:06,813 --> 00:14:10,315
Klingt, als hätten wir eine
kleiner Freak an unseren Händen.

304
00:14:13,753 --> 00:14:16,221
Kate hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Sie parkt.

305
00:14:16,223 --> 00:14:17,655
Ich bin so aufgeregt.

306
00:14:17,657 --> 00:14:18,923
Aber wir werden es tun
muss mit ihr reden

307
00:14:18,925 --> 00:14:21,025
über ihre SMS
und fahren.

308
00:14:21,027 --> 00:14:24,295
Hmm. Präventives Nörgeln.
Das ist eine Strategie.

309
00:14:24,297 --> 00:14:26,898
Und natürlich wünschte ich, ich hätte es getan
ein Einzeldate mit ihr,

310
00:14:26,900 --> 00:14:29,033
aber ich sagte es ihr dienstags und
Donnerstags sind unsere Ligaabende.

311
00:14:29,035 --> 00:14:31,069
So, jetzt sind wir alle
lebe diese Lüge.

312
00:14:31,071 --> 00:14:33,104
Sehen? Bist du nicht froh
Ihr Unternehmen

313
00:14:33,106 --> 00:14:35,039
ist wieder geöffnet
fürs Geschäft?
Große Zeit.

314
00:14:35,041 --> 00:14:37,475
Schon bald wird es soweit sein
Sei eine Schlange um die Ecke.

315
00:14:37,477 --> 00:14:38,576
Oh ja.

316
00:14:38,578 --> 00:14:41,279
Aber kein Parkplatz
im Heck.

317
00:14:41,281 --> 00:14:42,914
Was?

318
00:14:42,916 --> 00:14:45,683
Ich weiß es nicht
was ihr macht.

319
00:14:49,656 --> 00:14:51,522
Du.

320
00:14:51,524 --> 00:14:53,725
Oh.

321
00:14:53,727 --> 00:14:57,629
„Du. Oh.“

322
00:15:00,600 --> 00:15:02,901
Ich schätze, das ist nicht der Fall
Habe noch mit Luke gesprochen.

323
00:15:02,903 --> 00:15:06,504
Oh nein, nein, das war
nur ein Muskelkrampf.

324
00:15:06,506 --> 00:15:08,940
Prudence, er ist dein Ehemann.

325
00:15:08,942 --> 00:15:10,975
Das tust du nicht immer
müssen alle fröhlich sein.

326
00:15:10,977 --> 00:15:12,543
Wo denkst du?
Roy und ich wären es

327
00:15:12,545 --> 00:15:15,280
wenn ich alles behalten würde
Negatives Gefühl im Inneren?

328
00:15:16,783 --> 00:15:18,917
Mit anderen Menschen
und glücklicher?

329
00:15:20,620 --> 00:15:23,054
Nun ja, das ist irgendwie so
hat meine Welt erschüttert.

330
00:15:24,624 --> 00:15:25,890
Nun, lass uns auf dich zurückkommen.

331
00:15:25,892 --> 00:15:27,191
Wenn du haben willst
eine gute Ehe,

332
00:15:27,193 --> 00:15:29,227
das wirst du haben
lernen zu entfesseln.

333
00:15:29,229 --> 00:15:31,195
Es macht Spaß. Betrachten.

334
00:15:31,197 --> 00:15:33,097
Oh, Schatz.

335
00:15:33,099 --> 00:15:35,300
Du hast dich selbst erwischt
ein paar Nachos.

336
00:15:35,302 --> 00:15:38,937
Wo ist der Hot Dog?
Ich habe dich darum gebeten?

337
00:15:38,939 --> 00:15:42,040
Und sag nicht--
Es ist in meiner Hose.

338
00:15:43,543 --> 00:15:47,979
Roy, was du getan hast, war
rücksichtslos und egoistisch,

339
00:15:47,981 --> 00:15:50,081
und es gibt mir das Gefühl
Ich bin dir nicht wichtig.

340
00:15:50,083 --> 00:15:54,085
Es tut mir leid, Baby.
Ich hole dir einen Hot Dog.

341
00:15:54,087 --> 00:15:55,787
Danke schön.

342
00:16:01,795 --> 00:16:03,661
Ich habe nie gefragt
für einen Hot Dog,

343
00:16:03,663 --> 00:16:06,130
aber du verstehst schon, worauf es ankommt.

344
00:16:06,132 --> 00:16:08,399
Jetzt geh und sag es Luke
wie du dich fühlst.

345
00:16:08,401 --> 00:16:10,835
Es wird gut für dich sein
und Spaß für mich.

346
00:16:14,040 --> 00:16:17,542
Luke, ich muss es teilen
ein paar Gefühle mit dir.

347
00:16:17,544 --> 00:16:19,143
Alles klar,
Baby?

348
00:16:19,145 --> 00:16:22,013
Ja, alles ist in Ordnung.
Weitermachen.

349
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Nein, es geht ihr nicht gut.
Nein, mir geht es nicht gut.

350
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Ich weiß, dass du es immer wieder sagst
Ich bin cool, aber ich bin krank
vorzutäuschen

351
00:16:26,419 --> 00:16:27,819
Nichts stört mich jemals.

352
00:16:27,821 --> 00:16:29,520
Okay, ich weiß
worum es hier geht,

353
00:16:29,522 --> 00:16:32,957
aber mir ging die Unterwäsche aus
und habe deine nur einmal getragen.

354
00:16:34,794 --> 00:16:36,394
Das ist nicht das, was
Ich spreche von.

355
00:16:36,396 --> 00:16:38,229
Dann habe ich das nicht getan!

356
00:16:43,770 --> 00:16:46,471
¶¶

357
00:16:46,473 --> 00:16:48,639
Ich bin so froh, dass du es wolltest
um mich danach wiederzusehen

358
00:16:48,641 --> 00:16:50,108
Ich habe so viel Mist gemacht

359
00:16:50,110 --> 00:16:52,076
während ich das trug
rückenfreies Papierkleid.

360
00:16:52,078 --> 00:16:53,911
Du warst irgendwie
rockt das Ding.

361
00:16:53,913 --> 00:16:57,315
Stoppen.
Das habe ich irgendwie gespürt.

362
00:16:57,317 --> 00:16:58,816
Schau, Lizzy, ich mag dich.

363
00:16:58,818 --> 00:17:00,418
Du bist schlau,
Und du bist hübsch,

364
00:17:00,420 --> 00:17:02,453
und es stellt sich heraus
Du hast das perfekte Gewicht

365
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
für diese Phase
der Schwangerschaft.

366
00:17:04,257 --> 00:17:05,690
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes
das Schönste

367
00:17:05,692 --> 00:17:08,159
hat mir das jemals jemand gesagt.

368
00:17:08,161 --> 00:17:11,062
Aber ich kann dich nicht mehr sehen.

369
00:17:11,064 --> 00:17:13,097
Und es tut mir leid, das zu tun
An deinem Ligaabend,

370
00:17:13,099 --> 00:17:15,133
es ist nur...

371
00:17:15,135 --> 00:17:19,103
Die ganze Situation ist
zu kompliziert.

372
00:17:19,105 --> 00:17:20,571
Vorsicht, hör auf.
Ich sage dir,

373
00:17:20,573 --> 00:17:22,073
Du hast was genommen
Ich habe es falsch gesagt.

374
00:17:22,075 --> 00:17:23,741
Du hast mir das Gefühl gegeben
die andere Frau

375
00:17:23,743 --> 00:17:25,109
statt deiner Frau.

376
00:17:25,111 --> 00:17:26,744
Ich dachte, wir würden gehen
eine Familie sein,

377
00:17:26,746 --> 00:17:28,279
nicht zwei getrennte.

378
00:17:28,281 --> 00:17:30,348
Oh, sie?
Oh, das ist sie

379
00:17:30,350 --> 00:17:32,817
einen Anruf entfernt
vor der Abschiebung.

380
00:17:32,819 --> 00:17:36,654
Und ja, ich meine, unser Ganzes
Die Situation scheint verrückt,

381
00:17:36,656 --> 00:17:37,789
aber wir werden es herausfinden.

382
00:17:37,791 --> 00:17:39,824
Ich wollte dich nicht verletzen.
Ich bin ein Typ.

383
00:17:39,826 --> 00:17:42,427
Ich weiß nicht einmal was
Ich sage die Hälfte der Zeit.

384
00:17:42,429 --> 00:17:44,128
Oh, wie wenn du es sagst
Du liebst mich?

385
00:17:44,130 --> 00:17:45,963
Wenn es dir gefällt,
Ich habe es so gemeint.

386
00:17:45,965 --> 00:17:49,934
Wenn nicht,
ignoriere es einfach!

387
00:17:49,936 --> 00:17:52,770
Hallo?
Heimatschutz?

388
00:17:52,772 --> 00:17:55,573
Lizzy.

389
00:17:55,575 --> 00:17:58,743
Nein, das ist es nicht.

390
00:17:58,745 --> 00:18:01,579
Ich kann nicht mit einem Patienten ausgehen.

391
00:18:01,581 --> 00:18:05,550
Aber ich bin ein Patient.

392
00:18:05,552 --> 00:18:07,218
Ich weiß.

393
00:18:07,220 --> 00:18:09,854
Und es tut mir leid,
aber Dr. Levine, er hat Regeln.

394
00:18:09,856 --> 00:18:11,255
Ich würde gefeuert werden.

395
00:18:11,257 --> 00:18:14,525
Aber dann könnten wir Geld ausgeben
mehr gemeinsame Zeit!

396
00:18:17,664 --> 00:18:19,897
¶¶

397
00:18:19,899 --> 00:18:21,532
Da ist meine Frau
wen ich liebe,

398
00:18:21,534 --> 00:18:23,868
Wer ist so ein wichtiger Teil?
dieser Familie.

399
00:18:23,870 --> 00:18:25,503
Und habe ich schon erwähnt
dass es mir leid tut

400
00:18:25,505 --> 00:18:28,439
und ich habe ein paar davon gekauft
Ersatzunterwäsche?

401
00:18:30,710 --> 00:18:33,444
Luke, das hast du nicht
mich weiterhin entschuldigen.

402
00:18:33,446 --> 00:18:35,646
Ich glaube, unser Streit
war gut für mich.

403
00:18:35,648 --> 00:18:37,682
Leisha hatte recht. Ich brauche
lernen, weniger höflich zu sein

404
00:18:37,684 --> 00:18:40,785
und konfrontativer,
wie ein echter Amerikaner.

405
00:18:42,455 --> 00:18:43,321
Rechts.

406
00:18:43,323 --> 00:18:45,490
Aber nicht, wie
jeden Tag, oder?

407
00:18:45,492 --> 00:18:47,892
Wir werden sehen.

408
00:18:47,894 --> 00:18:49,227
Okay, jetzt ist es vorbei.

409
00:18:49,229 --> 00:18:52,029
Und wir hatten einen Meilenstein.
Unser erster Kampf.

410
00:18:52,031 --> 00:18:53,531
Und unser erster
Versöhnungssex.

411
00:18:53,533 --> 00:18:56,501
Und unser Zweiter.
Und unser dritter.

412
00:18:57,604 --> 00:19:00,505
Wir sind schon zu Hause
weniger als eine Stunde.

413
00:19:01,641 --> 00:19:03,107
Zumindest ist es so
ethisch in Ordnung

414
00:19:03,109 --> 00:19:04,575
für euch beide
zusammen sein.

415
00:19:04,577 --> 00:19:06,911
Es ist das Mädchen geworden, das ich mag
tabu sein.

416
00:19:06,913 --> 00:19:08,179
Vielleicht für den Moment.

417
00:19:08,181 --> 00:19:09,680
Aber in neun Monaten,
das Baby wird herauskommen.

418
00:19:09,682 --> 00:19:11,315
Dann wirst du es haben
ein paar Monate, bis es wieder losgeht

419
00:19:11,317 --> 00:19:15,153
Weil du es bist
die andere Seite von 30.

420
00:19:15,155 --> 00:19:17,188
Und dann du und Kate
sind bisher kostenlos.

421
00:19:17,190 --> 00:19:19,157
Ja, wenn sie es noch ist
bis dahin Single.

422
00:19:19,159 --> 00:19:21,726
So halte ich meine Stimmung aufrecht.

423
00:19:21,728 --> 00:19:24,228
Hey, wenn es so sein soll,
es soll so sein.

424
00:19:24,230 --> 00:19:25,463
Wie ich und Prudence.

425
00:19:25,465 --> 00:19:27,532
Oder Schokolade
und Erdnussbutter.

426
00:19:27,534 --> 00:19:31,202
Oder Schlumpfine und ein paar
der Schlümpfe.

427
00:19:34,507 --> 00:19:37,942
Ich wünschte immer noch, ich hätte mehr davon
eine Rolle in unserer kleinen Familie.

428
00:19:37,944 --> 00:19:39,210
Oh, ich weiß!

429
00:19:39,212 --> 00:19:40,945
Ich könnte Papas Mädchen sein.

430
00:19:42,382 --> 00:19:43,748
Das ist seltsam.

431
00:19:43,750 --> 00:19:47,451
Stiefmutter?
Nein, die sind nie gut.

432
00:19:47,453 --> 00:19:49,921
Wir werden es herausfinden,
richtig, Lizzy?

433
00:19:49,923 --> 00:19:52,323
Ja, ja, ja,
ja, ja.

434
00:19:53,693 --> 00:19:55,426
Kannst du es sagen?
Wie meinst du das?

435
00:19:55,428 --> 00:19:58,529
Ja, ja,
ja, ja, ja.

436
00:20:02,168 --> 00:20:04,135
¶¶

437
00:20:04,137 --> 00:20:06,637
Dr. Levine, vielen Dank
dass du uns wieder siehst.

438
00:20:06,639 --> 00:20:11,209
Irgendwie cool, ein Patient zu sein
des Fötusflüsterers.

439
00:20:11,211 --> 00:20:13,578
Das ist sehr nett von dir.

440
00:20:14,814 --> 00:20:16,914
Nur ein Scherz, ich kann sprechen
mit normaler Stimme.

441
00:20:18,251 --> 00:20:20,985
Nun, da ist dein
kleines Baby.

442
00:20:23,189 --> 00:20:24,455
Wow.

443
00:20:24,457 --> 00:20:27,692
Gut gemacht, ihr zwei.

444
00:20:28,795 --> 00:20:31,963
Oh, es ist rückgratlos,
genau wie mein Vater.

445
00:20:35,368 --> 00:20:37,568
Die Wirbelsäule kommt,
Dr. Russo.

446
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
Es ist immer noch so
etwas früh.

447
00:20:39,005 --> 00:20:41,706
Es ist fast so, als wäre er es nicht
manchmal ein Arzt.

448
00:20:41,708 --> 00:20:44,842
Ich bin erst in der sechsten Woche.
Ja.

449
00:20:44,844 --> 00:20:46,210
Nur noch 238 Tage

450
00:20:46,212 --> 00:20:48,846
bis du nicht mehr schwanger bist
oder ein Patient hier.

451
00:20:50,083 --> 00:20:52,817
Nun, das ist eine seltsame Art und Weise
um es auszudrücken, Kate.

452
00:20:54,254 --> 00:20:56,721
Normalerweise beziehen wir uns darauf
als Fälligkeitsdatum.

453
00:20:56,723 --> 00:20:58,522
Aber hör dir das an.

454
00:21:00,460 --> 00:21:04,161
Oh mein Gott.
Es ist der Herzschlag.

455
00:21:04,163 --> 00:21:06,397
Es ist erstaunlich.

456
00:21:10,069 --> 00:21:12,270
Ich werde Mutter.

457
00:21:12,272 --> 00:21:15,039
Ich werde Vater.

458
00:21:15,041 --> 00:21:17,008
Ich werde ein...

459
00:21:18,478 --> 00:21:21,045
Oh, scheiß drauf.
Nennen Sie mich einfach Prudence.

460
00:21:28,621 --> 00:21:30,788
Ohnehin...