1 00:00:06,757 --> 00:00:09,718 Ако нас поново победе, ја ћу буквално се живог сахраним. 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,429 Минди, једноставно морамо визуализујте победу. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,265 Будите позитивни или цвеће апсорбоваће вашу негативност. 4 00:00:15,307 --> 00:00:16,934 Шта има да буде позитивно о? 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Ти молови су нас победили три пута заредом. 6 00:00:19,102 --> 00:00:21,813 Или позитивнији став, дошли смо други три пута заредом. 7 00:00:21,897 --> 00:00:22,940 Зато што варају. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,107 Лудиш се! 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,610 То је такмичење у цвећу. Само се опусти. 10 00:00:26,693 --> 00:00:29,363 - Када они падну ниско, ми идемо високо. - Или идемо ниже. 11 00:00:29,446 --> 00:00:30,447 - Немој. - Рећи ћу то. 12 00:00:30,531 --> 00:00:31,573 - Не... - Време је. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,908 - Разговарали смо о овоме, Минди. - Пестициди. 14 00:00:32,950 --> 00:00:35,536 ста? Сви остали то раде. 15 00:00:35,619 --> 00:00:38,288 Кад би сви остали скочили са моста, хоћеш ли? 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Шта заправо... 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 Јеси ли ударио нешто? 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,129 Не, мислим да нас је нешто погодило. 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,339 Зар нас не би могао убити 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,091 пре него што и добијемо на такмичење? 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,470 Озбиљно, ништа. Чак ни огреботине. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,431 Да ли је цвеће у реду? 23 00:00:56,473 --> 00:00:58,100 Боље би било да буду. 24 00:01:00,310 --> 00:01:01,270 Ох, мој... 25 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Да! 26 00:01:52,029 --> 00:01:52,988 Лепи ударци. 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,990 не мислим можете да се у њима. 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,576 Овде сам само због моралне подршке. 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,078 Знаш, дувај на нека јаја за срећу. 30 00:02:00,162 --> 00:02:01,747 Ја само то мислим ради за коцкице. 31 00:02:03,457 --> 00:02:05,375 Мислим, осим тога, ко уопште иде на куглање? 32 00:02:05,459 --> 00:02:07,377 70 милиона Американаца. 33 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 Једина ствар гора од забадајући прсте 34 00:02:09,338 --> 00:02:12,049 у гомили прљавих рупа је чинећи то у кловновским ципелама. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 Да, па зашто сте изаберите га за тимско повезивање 36 00:02:14,718 --> 00:02:16,053 две године за редом? 37 00:02:16,094 --> 00:02:18,180 о чему причаш? Никада раније нисмо куглали. 38 00:02:18,221 --> 00:02:19,222 Да, јеси, прошле године. 39 00:02:19,264 --> 00:02:20,724 - Ко каже? - Каже Блуе. 40 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Мацкеијева наређења, очигледно, 41 00:02:22,309 --> 00:02:23,393 право са врха. 42 00:02:23,435 --> 00:02:26,980 Очигледно се... шалила. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,108 Што би сви знали, осим тебе. 44 00:02:30,192 --> 00:02:33,070 Зато је ЈД одговорио на мој позив са емоџијем који се смеје. 45 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Удица, конопац и потоп. 46 00:02:36,948 --> 00:02:38,200 Касније, наивчина. 47 00:02:38,241 --> 00:02:39,409 Да, без бриге. 48 00:02:39,493 --> 00:02:42,663 Могао бих да останем, покушајте да прођете кроз све ово. 49 00:02:43,914 --> 00:02:47,000 Сва пива и грицкалице И купио за тим да нас веже. 50 00:02:48,627 --> 00:02:50,712 Све добро. Видимо се сутра. 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,426 у реду, настави да се крећеш, хвала. 52 00:02:56,510 --> 00:02:58,303 Заставник Кертис Ли, 26. 53 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Овде на УСС Соломон. 54 00:02:59,971 --> 00:03:01,598 Стигао је у град пре две недеље. 55 00:03:01,682 --> 00:03:03,100 Локални полицајци размишљају скочио је. 56 00:03:03,183 --> 00:03:04,101 шта ти мислиш? 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,352 Да је хтео да се убије, 58 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 зашто доћи до краја овде да то урадиш? 59 00:03:07,354 --> 00:03:10,232 И како је изашао овде? Државе проналазе напуштене аутомобиле? 60 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 Не још. 61 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 То је нови приступ подижући тратинчице. 62 00:03:13,318 --> 00:03:15,612 Више као гњечећи позе. 63 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 Баштенски колац набијен право кроз његов стомак. 64 00:03:20,617 --> 00:03:21,785 Зар не би требало да буде још крви? 65 00:03:21,868 --> 00:03:23,120 Тешко је рећи. 66 00:03:23,203 --> 00:03:24,621 Улог би могао бити зачепљење ране. 67 00:03:24,705 --> 00:03:27,207 Нећу знати више до Вратићу га на аутопсију. 68 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Д, иди на надвожњак, види шта можеш да нађеш. 69 00:03:32,629 --> 00:03:33,797 Добио си га. 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,091 И нека Евие повуче ЦЦТВ са оближњих наплатних путева 71 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 отприлике у то време Цуртис је прешао са стране. 72 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Хоћу. 73 00:03:40,512 --> 00:03:42,139 Ако се икада појави. 74 00:03:43,390 --> 00:03:44,808 Стигли сте до Евие. 75 00:03:44,891 --> 00:03:46,685 Само ми пошаљи лајк нормална особа. 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,311 Хеј, јави се. 77 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Покушавам да ти спасем дупе од упадања у невоље. 78 00:03:50,439 --> 00:03:52,441 Осим ако твоје дупе није већ у невољи, 79 00:03:52,482 --> 00:03:53,817 због чега ниси подизање. 80 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 Или спаваш, што значи 81 00:03:55,402 --> 00:03:57,154 твоје дупе неће бити проблематично подизање. 82 00:03:57,195 --> 00:03:58,822 Само ми узврати. 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,265 Па, нема телефона. 84 00:04:25,348 --> 00:04:28,018 Нема шансе да је наш мртав више Луддите него Доц. 85 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 Како се само усуђујеш! 86 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 Да погодим. „Збогом, окрутни свете“? 87 00:04:33,106 --> 00:04:35,358 Више као "Здраво, непроспаване ноћи." 88 00:04:37,027 --> 00:04:39,279 Чекај, да ли је ово тест очинства? 89 00:04:40,447 --> 00:04:42,783 Изгледа да је Цуртис био биће тата. 90 00:05:02,594 --> 00:05:05,263 Пропусти једну ноћ на послу и већ су те закључали. 91 00:05:05,305 --> 00:05:06,473 Био сам на послу. 92 00:05:06,556 --> 00:05:07,891 Куглање, било ко? 93 00:05:07,933 --> 00:05:09,351 Чекај, јеси ли отишао на то? 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,102 Да, хвала на обавештењу, партнер. 95 00:05:11,144 --> 00:05:13,104 Само се осећам стварно везани управо сада. 96 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Ох, човече! Видиш, ја волим куглање. 97 00:05:14,940 --> 00:05:16,608 Спорт са највећим учешћем у Америци. 98 00:05:16,650 --> 00:05:17,901 Требало је да се јавим. ја бих дошао. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,319 Умро ми је телефон. 100 00:05:19,402 --> 00:05:21,696 Оох, ти гледаш мало близу смрти. 101 00:05:21,780 --> 00:05:22,781 Јесте ли мамурни? 102 00:05:22,864 --> 00:05:24,658 Молим вас, потребно је више од пола туцета пива 103 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 и неутврђен износ од текиле 104 00:05:26,785 --> 00:05:28,286 да ме остави прашњавим. 105 00:05:28,328 --> 00:05:30,956 Ох. Хвала. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,668 Оох, мамурни сте. 107 00:05:34,751 --> 00:05:35,961 Угризи ме, Д. 108 00:05:37,379 --> 00:05:39,172 Хеј! 109 00:05:40,549 --> 00:05:43,760 Не брини, твоја тајна је сигурна са мном. Чувам ти леђа. 110 00:05:44,636 --> 00:05:45,804 Дођавола ти се десило? 111 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Евие је отишла на куглање. 112 00:05:48,390 --> 00:05:49,975 Суцкер! 113 00:05:54,729 --> 00:05:56,648 Наш момак са колац кроз њега био је 114 00:05:56,690 --> 00:05:57,816 Заставник Кертис Ли. 115 00:05:57,899 --> 00:06:00,318 Уписан у 18, завршио обуку за ОЦС, 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,611 добио своју провизију прошле године. 117 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Плави пламенац. 118 00:06:02,737 --> 00:06:05,115 - Нешто од наплатних камера? - Још проверавам. 119 00:06:05,156 --> 00:06:06,324 зар не? 120 00:06:08,159 --> 00:06:09,202 Је ли тако, Евие? 121 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Ух, да. Браво, Д. 122 00:06:10,745 --> 00:06:13,164 хало? 123 00:06:16,835 --> 00:06:18,503 Ох, мислим да су врата играју се. 124 00:06:18,545 --> 00:06:21,006 Ох, имаш свој први посао за дан. 125 00:06:21,089 --> 00:06:22,507 Ако можете да га пробате. 126 00:06:22,549 --> 00:06:24,676 Да, одмах ћу прећи на то, Скип. 127 00:06:30,557 --> 00:06:33,935 Д? 128 00:06:35,353 --> 00:06:37,981 Ох. Па сам разговарао са Цуртисовом породицом назад у Сијетлу. 129 00:06:38,023 --> 00:06:40,191 Ништа нису знали о трудноћи. 130 00:06:40,275 --> 00:06:41,568 Колико су они знали, био је самац. 131 00:06:41,651 --> 00:06:43,361 Клиника која је то урадила тест очинства 132 00:06:43,445 --> 00:06:45,113 нема ни евиденцију о мами. 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,364 Није дала своје име 134 00:06:46,448 --> 00:06:48,366 и уништавају сав ДНК након тестирања, 135 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 али морала је бити у Сиднеју на тестирање. 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,704 - Мм. - Па, чему толика тајност? 137 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Цуртис је био на мору месецима. 138 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 - Можда је мама била другарица. - Па? 139 00:06:57,250 --> 00:07:00,086 Дакле, братимљење је озбиљно прекршај према америчком поморском закону. 140 00:07:00,170 --> 00:07:03,381 Као официр, ако је Цуртис био ухваћен у вези са подофициром... 141 00:07:03,423 --> 00:07:04,716 То би могло уништити његову каријеру. 142 00:07:04,799 --> 00:07:07,052 Што би могло дати мотив до самоубиства. 143 00:07:07,135 --> 00:07:09,179 Дакле, Цуртисови банковни изводи стави га 144 00:07:09,220 --> 00:07:11,723 у бару у Кингс Кросу синоћ у 18:00. 145 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 Особље је рекло да је био са две жене, обе америчке морнарице. 146 00:07:14,684 --> 00:07:16,061 У реду. 147 00:07:16,144 --> 00:07:17,520 Идемо да разговарамо његове даме пријатељице. 148 00:07:17,562 --> 00:07:18,772 Евие, Д, дружи се са доктором. 149 00:07:18,855 --> 00:07:20,732 Види да ли можеш да сазнаш узрок смрти. 150 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Мамурлук. 151 00:07:22,943 --> 00:07:24,569 Ох, мислиш на мртвог типа. 152 00:07:24,653 --> 00:07:25,862 Моја лоша. 153 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 У реду. Да, ок. Смеј се, Д. 154 00:07:29,157 --> 00:07:31,201 Ја сам професионалац. 155 00:07:31,242 --> 00:07:33,244 Гледајте и учите. 156 00:07:36,998 --> 00:07:38,541 Хеј! 157 00:07:38,583 --> 00:07:40,585 - Ти баци, ти почисти. - Добро сам. 158 00:07:40,627 --> 00:07:41,920 Само настави са тим. 159 00:07:42,003 --> 00:07:44,506 Полако, докторе. Евие је имала велику ноћ. 160 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 Окидач такође, како изгледа. 161 00:07:46,174 --> 00:07:49,552 Ах. Евие, Триггер... 162 00:07:49,594 --> 00:07:51,262 ..и Цуртис. 163 00:07:51,304 --> 00:07:53,390 Очитавање алкохола у крви .12. 164 00:07:53,431 --> 00:07:55,225 Он је практично укисељен. 165 00:07:56,434 --> 00:07:58,770 Знаш шта? заправо јесам нека папирологија коју треба да урадим. 166 00:07:58,853 --> 00:08:00,689 Па, зар не желиш да чујеш узрок смрти? 167 00:08:00,772 --> 00:08:02,315 Само ми пошаљи поруку. Нису потребне слике. 168 00:08:02,399 --> 00:08:04,234 Пиши ми уместо тога. Њен телефон је мртав. 169 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 Вишеструки преломи и унутрашње трауме 170 00:08:06,111 --> 00:08:08,279 изазвано набијањем на колац на баштенском стубу, 171 00:08:08,363 --> 00:08:13,118 све у складу са падом са значајне... висине. 172 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Да, то ће бити то. 173 00:08:14,703 --> 00:08:16,079 Па, осим што није, видите? 174 00:08:16,121 --> 00:08:17,122 Готово да нема крварења 175 00:08:17,205 --> 00:08:18,957 око набијања и места прелома. 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,543 Мислиш на његово срце престао да пумпа пре него што је пао? 177 00:08:22,335 --> 00:08:24,004 Уложио бих свој живот на то, да тако кажем. 178 00:08:24,087 --> 00:08:26,923 Одлично, значи мртав је био мртав пре него што је сишао са надвожњака. 179 00:08:26,965 --> 00:08:30,093 Онда су ту огреботине његови лактови, колена и кукови, 180 00:08:30,135 --> 00:08:31,720 а нашао сам и влакна тепиха. 181 00:08:31,803 --> 00:08:33,805 Претпостављам да је био одвучен пост мортем. 182 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 Па шта га је убило? 183 00:08:35,432 --> 00:08:36,474 Ах. 184 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 Субарахноидално крварење 185 00:08:37,934 --> 00:08:39,519 изазвана траумом од тупе силе до главе. 186 00:08:39,602 --> 00:08:41,813 Видите ли ту плаву ствар на послужавнику тамо? 187 00:08:41,896 --> 00:08:43,398 Подигни ми га, молим те. 188 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 То је калуп 189 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 прелома депресије у Кертисовој лобањи. 190 00:08:47,819 --> 00:08:50,697 Ускладите то и сазнаћеш. 191 00:09:05,211 --> 00:09:07,005 не разумем. Да ли је скочио? 192 00:09:07,088 --> 00:09:08,715 - Не мислимо тако. - Па шта се десило? 193 00:09:08,798 --> 00:09:10,008 Ох, ми то испитујемо. 194 00:09:10,091 --> 00:09:12,385 Како сте обоје добро знаш Цуртиса? 195 00:09:12,469 --> 00:09:14,345 Нас тројица смо били тесни од основне обуке. 196 00:09:14,387 --> 00:09:15,680 Цуртис и ја сустижемо Цхлое 197 00:09:15,764 --> 00:09:17,307 кад год смо унутра истој временској зони. 198 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Ти си овде, Цхлое? 199 00:09:18,767 --> 00:09:20,351 Да, господине. Логистика америчке морнарице. 200 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Са седиштем у Сиднеју траје две године. 201 00:09:22,270 --> 00:09:24,522 И сви сте били заједно синоћ? 202 00:09:25,398 --> 00:09:26,858 Како је Цуртис изгледао? 203 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 Ах, он је пио пре него што се појавио. 204 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 Није успорио када је стигао тамо. 205 00:09:31,321 --> 00:09:32,363 Изгледа да је пијан? 206 00:09:32,405 --> 00:09:33,698 Опуштеније, заиста. 207 00:09:33,740 --> 00:09:36,201 Постало је мало чудно када Клои је предложила да успори. 208 00:09:36,242 --> 00:09:37,660 Онда је само узео кауцију. 209 00:09:38,453 --> 00:09:39,537 Јесте ли имали речи? 210 00:09:39,579 --> 00:09:41,664 Не баш. Ја само рекао му да се охлади. 211 00:09:41,706 --> 00:09:42,874 Изнервирао се и отишао. 212 00:09:42,957 --> 00:09:44,834 - Рекао је где је ишао? - Не. 213 00:09:44,876 --> 00:09:46,211 Где сте отишли после? 214 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 Назвао сам то ноћ. 215 00:09:47,462 --> 00:09:48,671 Ставио сам Клои у такси, 216 00:09:48,713 --> 00:09:50,340 онда је отишао у бар, јео оброк. 217 00:09:50,381 --> 00:09:51,716 Са осталим твојим друговима? 218 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Не, господине, само ја. 219 00:09:55,970 --> 00:09:58,014 Да ли се Цуртис виђао са неким романтично? 220 00:09:58,056 --> 00:09:59,891 - Не. - Апсолутно не. 221 00:10:01,476 --> 00:10:02,727 Изгледаш прилично сигуран у то. 222 00:10:02,769 --> 00:10:05,438 Знао бих. На мору смо месецима. 223 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 Па како је онда могуће требало је да постане отац? 224 00:10:09,818 --> 00:10:11,402 Цуртис то никада није споменуо? 225 00:10:11,486 --> 00:10:12,987 Не мени. 226 00:10:13,071 --> 00:10:16,241 Не, госпођо, није. 227 00:10:17,534 --> 00:10:18,910 Хвала на вашем времену. 228 00:10:24,666 --> 00:10:25,750 Да ли то стварно купујете 229 00:10:25,834 --> 00:10:27,377 Цуртис не би рекао његови најбољи другови 230 00:10:27,418 --> 00:10:29,087 да је он био о да постанем тата? 231 00:10:29,170 --> 00:10:30,255 Чак ни један од њих? 232 00:10:30,338 --> 00:10:31,589 Шта ако није морао? 233 00:10:31,673 --> 00:10:34,425 Шта ако један од њих већ знао? 234 00:10:35,343 --> 00:10:37,804 Стварно? И Пиа и Цхлое су подофицири. 235 00:10:37,887 --> 00:10:39,597 Мислио сам да не можеш петљати се са официром. 236 00:10:39,681 --> 00:10:42,267 Верујте ми, правила братимљења су њихова најмања брига. 237 00:10:42,350 --> 00:10:43,935 Па, Кертис је мртав, 238 00:10:44,018 --> 00:10:45,937 што значи мамин сада самохрани родитељ. 239 00:10:46,020 --> 00:10:48,565 Добра шанса ће јој требати наћи некога да преузме старатељство 240 00:10:48,606 --> 00:10:50,441 док је распоређен или се лице испушта. 241 00:10:50,525 --> 00:10:52,235 Као у легалној предаји старатељства? 242 00:10:53,862 --> 00:10:56,030 Не можеш довести дете на разарачу, Јим. 243 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 Бити самохрани родитељ са каријеру у војсци. 244 00:11:05,623 --> 00:11:07,959 - Велика одлука, ха? - Хмм? 245 00:11:08,001 --> 00:11:09,294 Па, велики позив када 246 00:11:09,335 --> 00:11:10,670 једва си изашао сами капије. 247 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 Какве су шансе за разумеш то како треба? 248 00:11:15,175 --> 00:11:16,968 Какав избор имаш? 249 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 Ако је то рука која си била договорено, ти то решиш. 250 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 Осим тога, не мислим мама је на броду. 251 00:11:25,977 --> 00:11:27,145 Како то мислите? 252 00:11:27,187 --> 00:11:28,354 Јер тражимо за некога 253 00:11:28,438 --> 00:11:30,732 ко је бар 35 недеља трудноће. 254 00:11:40,074 --> 00:11:40,950 бр. 255 00:11:40,992 --> 00:11:42,952 Тако да не желим да купим било шта, извини. 256 00:11:42,994 --> 00:11:44,579 Не, већ имам неке. 257 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Нашао сам га испод нокти мртваца, 258 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 и морам да знам ако је твоје. 259 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 Да. 260 00:11:50,043 --> 00:11:53,796 Пилинг од кафе, саће. рузмарин... 261 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 да, наравно, Драго ми је да се држим. 262 00:11:55,882 --> 00:11:56,883 Хвала ти, Росемари. 263 00:11:56,966 --> 00:11:58,176 - Хеј. - Здраво. 264 00:11:58,259 --> 00:12:00,011 Хеј, како си прошао са бело платно са надвожњака? 265 00:12:00,094 --> 00:12:01,971 Сјајно. Тако је тешко памучно платно, 266 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 и био је покривен у Кертисовом ДНК. 267 00:12:04,015 --> 00:12:05,683 Може бити оно што је тело био увучен. 268 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Мм. 269 00:12:06,726 --> 00:12:08,311 Шта је са свим сапуном? 270 00:12:08,353 --> 00:12:11,522 Доц је нашао сапун испод Кертисових ноктију. 271 00:12:11,606 --> 00:12:13,483 Пилинг за кафу и саће. 272 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 - Не звучи као проблем за морнарицу. - То сам и мислио. 273 00:12:15,193 --> 00:12:17,153 Али онда сам схватио ако бих могао да идентификујем бренд 274 00:12:17,195 --> 00:12:19,656 и где их складишти, можда бисмо могли да вежбамо 275 00:12:19,697 --> 00:12:21,032 где је још Кертис отишао синоћ. 276 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 Ах, хало? 277 00:12:22,408 --> 00:12:23,368 Здраво! 278 00:12:23,451 --> 00:12:25,370 Хеј, наредниче. 279 00:12:25,453 --> 00:12:27,664 - Већ сте поправили врата? - Ах, не баш. 280 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Хвала вам пуно. 281 00:12:29,207 --> 00:12:30,541 Размишљам можда је то софтвер. 282 00:12:30,625 --> 00:12:32,043 И мислим да сам сазнао 283 00:12:32,126 --> 00:12:33,795 где Кертис последњи пут опрао руке. 284 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 АФП, имамо налог. Улазимо! 285 00:12:44,472 --> 00:12:47,016 Вау! Паклено место за прљав викенд. 286 00:12:47,058 --> 00:12:49,102 Сада није тако прљаво. Осјећате ли избјељивач? 287 00:12:49,185 --> 00:12:50,520 - Да. - Вау! 288 00:12:50,561 --> 00:12:52,981 Сада разумем фенси сапун. 289 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Какав тип од 25 година резервишете овакво место? 290 00:12:56,901 --> 00:12:59,279 Био сам на броду месецима, спава са својим момцима, 291 00:12:59,362 --> 00:13:00,738 заглављени као сардине. 292 00:13:00,822 --> 00:13:03,074 Моја претпоставка је, надокнадити изгубљено време. 293 00:13:04,575 --> 00:13:06,077 Додај ми Доков калуп. 294 00:13:14,127 --> 00:13:15,086 Тетрис. 295 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 Д, црно светло. 296 00:13:34,897 --> 00:13:36,065 Бинго. 297 00:13:36,107 --> 00:13:38,234 Мислим да смо управо нашли где је Кертис умро. 298 00:13:39,068 --> 00:13:42,322 И мислим да је наш момак јурио више од прљавог викенда. 299 00:13:55,960 --> 00:13:57,712 Претпостављам да је одговор био не. 300 00:14:08,389 --> 00:14:10,350 У реду, утицај је био задњи део лобање. 301 00:14:10,433 --> 00:14:13,853 Да, тако да је Цуртис пао уназад и ту удари главом. 302 00:14:13,936 --> 00:14:15,188 Па да ли су га гурнули или саплели, можда? 303 00:14:15,271 --> 00:14:17,190 Мислим, био је прилично испљуван. 304 00:14:17,231 --> 00:14:18,858 Нема ни трага принудни улазак. 305 00:14:18,900 --> 00:14:20,568 Највероватније мртав момак познавао свог убицу. 306 00:14:20,651 --> 00:14:24,697 Комшије кажу да су чуле човека и жена која се свађала око 1930. године. 307 00:14:24,781 --> 00:14:27,325 Мислите ли да га је она убила пре или након што је запросио? 308 00:14:27,367 --> 00:14:29,744 Успорите, Цонстабле. Још увек може бити несрећа. 309 00:14:29,827 --> 00:14:33,873 Несрећа или не, неко ипак бацио тело са надвожњака. 310 00:14:33,915 --> 00:14:35,583 Питање је ко. 311 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Звали сте Алициа Виллиамс. 312 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Молимо оставите поруку. 313 00:14:47,845 --> 00:14:49,389 Алисија и Дејвид Вилијамс. 314 00:14:49,472 --> 00:14:52,058 Она је бабица, он је аустралијска морнарица. 315 00:14:52,100 --> 00:14:53,017 Случајност. 316 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 - Знаш шта осећам према њима. - Да. 317 00:14:56,145 --> 00:14:57,397 Говорећи о. 318 00:15:09,659 --> 00:15:10,952 Извините. 319 00:15:11,035 --> 00:15:12,662 Ти мора да си Давид, зар не? 320 00:15:13,454 --> 00:15:16,082 Тако је. Ви момци Алицини пријатељи? 321 00:15:16,165 --> 00:15:18,000 Ах, не. Џим Демпси, АФП. 322 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 ово је мој партнер, Специјални агент Мацкеи, НЦИС. 323 00:15:20,336 --> 00:15:21,921 Добро мирише, друже. 324 00:15:21,963 --> 00:15:23,423 Има ли проблема? 325 00:15:23,464 --> 00:15:25,591 Овде смо да разговарамо твоја жена, Алициа. 326 00:15:25,675 --> 00:15:27,051 Да ли је све у реду? 327 00:15:27,969 --> 00:15:29,178 ух... 328 00:15:32,140 --> 00:15:34,976 Има ли негде можемо ли да разговарамо приватно? 329 00:15:36,811 --> 00:15:37,645 Ух, да. 330 00:15:37,728 --> 00:15:39,439 И стан био само резервисан 331 00:15:39,480 --> 00:15:40,898 у име Кертиса Лија? 332 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 У реду. 333 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 То има смисла. Хвала на вашем времену. 334 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Још увек сте у кругу смрти? 335 00:15:48,406 --> 00:15:50,783 - Ух-хух. - Шта је са твојим компјутером? 336 00:15:50,867 --> 00:15:52,994 Мислиш на ону о којој говорим да ти бацим у главу? 337 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 Оох. 338 00:15:55,705 --> 00:15:57,123 Плава? Можете ли само... 339 00:15:57,165 --> 00:15:59,542 Јесте ли се наспавали синоћ? 340 00:15:59,625 --> 00:16:01,294 Хоћеш да те ставим заувек спавати? 341 00:16:01,377 --> 00:16:03,296 Хајде. Хајде! 342 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 Хеј, вау, опрезно! 343 00:16:04,714 --> 00:16:06,966 Морамо бити фини према машине, знаш? 344 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 За сваки случај. 345 00:16:07,967 --> 00:16:09,427 - Мм. - Шта за сваки случај? 346 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 АИ преузимање. 347 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Блуе ми је говорио све о томе. 348 00:16:13,473 --> 00:16:15,183 Види, не бих ни требао бити, као, причајући о овоме 349 00:16:15,266 --> 00:16:17,894 испред компјутерских микрофона, али то је сингуларност 350 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 која нам је заиста потребна бринути се. 351 00:16:19,437 --> 00:16:21,814 Знате, тренутак у времену када развој АИ 352 00:16:21,898 --> 00:16:24,484 надмашиће способност друштва да могу да га контролишу, 353 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 што доводи до неповратних и потенцијално 354 00:16:26,360 --> 00:16:29,489 деструктивне последице за цивилизацију какву познајемо. 355 00:16:29,572 --> 00:16:31,365 Само желим да проверим своје имејлове. 356 00:16:31,449 --> 00:16:33,910 Ох, то би требало да буде у реду. 357 00:16:33,993 --> 00:16:36,120 Ваш рачунар само индексира. Требаће, отприлике, минут. 358 00:16:36,162 --> 00:16:38,498 Ох, али индексирало се за последњи час. 359 00:16:38,539 --> 00:16:40,958 ста? Стварно? То је чудно. 360 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Да ли и твоји то раде? 361 00:16:42,877 --> 00:16:44,545 Да, мој је потпуно исти. 362 00:16:44,629 --> 00:16:45,963 Хмм! 363 00:16:47,256 --> 00:16:49,133 То не би требало да се деси. 364 00:16:52,553 --> 00:16:54,180 Извините због мириса боје. 365 00:16:54,263 --> 00:16:56,516 Све остале собе су у току дремали малишани. 366 00:16:56,599 --> 00:16:58,601 Вау. Веома је жуто. 367 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Сигурно сте спремни. 368 00:17:00,144 --> 00:17:02,021 Па, кад сте чекали докле год имамо, 369 00:17:02,104 --> 00:17:03,064 не зезаш се. 370 00:17:03,147 --> 00:17:04,190 Колико си далеко? 371 00:17:04,273 --> 00:17:06,984 -35 недеља. Крај се назире. - Да. 372 00:17:07,026 --> 00:17:09,487 А Давид је отац, очигледно. 373 00:17:09,529 --> 00:17:10,696 ух... 374 00:17:10,780 --> 00:17:11,948 Нешто што желиш реци ми, душо? 375 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Прилично сам сигуран да је Даве тата. 376 00:17:13,908 --> 00:17:14,992 Урадили смо ИВФ. 377 00:17:15,034 --> 00:17:16,410 То сече маргина за грешку 378 00:17:16,494 --> 00:17:17,703 када је у питању ко је ко, зар не? 379 00:17:17,787 --> 00:17:21,082 - Која је то клиника? - Овус Фертилити у Цхатсвооду. 380 00:17:21,165 --> 00:17:22,375 Мм-хм. 381 00:17:22,416 --> 00:17:25,044 Извини, о чему се ради? 382 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 Да ли знате ко је овај човек? 383 00:17:29,757 --> 00:17:31,384 Ух, да, знамо Цуртиса. 384 00:17:31,425 --> 00:17:33,678 Он је добар друг са девојком који издаје наш студио. 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,888 - Како се зове? - Цхлое Симпсон. 386 00:17:37,181 --> 00:17:39,767 Она је такође из америчке морнарице. Цуртис посећује кад год је у граду. 387 00:17:39,850 --> 00:17:43,229 Извини, да ли се ради о Цхлое или Кертис? јесу ли добро? 388 00:17:43,312 --> 00:17:44,564 Цхлое је добро. 389 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Ок, хвала Богу. 390 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Забринуо си ме за секунд тамо. 391 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 А Цуртис? 392 00:17:48,609 --> 00:17:50,945 Бојим се да је Цуртис мртав. 393 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Ох, мој Боже. 394 00:17:53,573 --> 00:17:56,242 Да ли Цхлое зна? Шта се десило? 395 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 Још увек то радимо. 396 00:17:57,660 --> 00:17:59,745 Ипак, имамо неколико трагова. 397 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 Управо сам разговарао са њим синоћ. 398 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 о чему? 399 00:18:05,126 --> 00:18:07,587 Ах, звао ме је на послу. ја... 400 00:18:07,628 --> 00:18:11,257 Ја сам бабица. Био је узнемирен. Хтео је савет. 401 00:18:11,340 --> 00:18:12,717 Савет о чему? 402 00:18:14,552 --> 00:18:17,930 молим те. Важно је помоћи разумемо његову главу. 403 00:18:18,681 --> 00:18:21,434 Управо је то сазнао он ће бити отац. 404 00:18:21,517 --> 00:18:23,227 Био је избезумљен. 405 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Да ли је рекао ко је мајка? 406 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Не би рекао. 407 00:18:27,064 --> 00:18:28,608 Можете ли ми показати у Клоину собу? 408 00:18:28,691 --> 00:18:31,110 Позади. Поред базена. 409 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Како се држиш? 410 00:18:52,465 --> 00:18:53,466 Могу ли да седнем? 411 00:18:53,507 --> 00:18:55,217 Ја, заправо, госпођо. 412 00:18:55,301 --> 00:18:56,969 Рекао сам ти све што знам. 413 00:18:57,011 --> 00:18:58,304 Да, нисам сигуран да имаш, Цхлое. 414 00:18:58,387 --> 00:19:00,973 Ти и Кертис сте били тесни, а мени је тешко 415 00:19:01,015 --> 00:19:03,017 верујући да ниси знао са ким се виђао. 416 00:19:03,100 --> 00:19:05,978 Никога није видео. Већ сам ти рекао. 417 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Разумем инстинкт да заштитиш свог пријатеља, 418 00:19:07,980 --> 00:19:09,815 али ради се о више од тога сада. 419 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Ради се о заштити бебе. 420 00:19:11,817 --> 00:19:13,986 Морамо да знамо ко је мама. 421 00:19:14,070 --> 00:19:15,738 Волео бих да могу да ти кажем. 422 00:19:24,121 --> 00:19:26,499 Ово од прошлог пута Цуртис је био у граду? 423 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 Када је снимљено? 424 00:19:29,835 --> 00:19:32,672 не знам. Пре седам или осам месеци. 425 00:19:32,755 --> 00:19:36,175 Остали смо за викенд у Алицијиној кући за одмор. 426 00:19:36,258 --> 00:19:39,178 - Да ли је Давид био тамо? - Не, морао је да ради. 427 00:19:39,261 --> 00:19:41,305 Ово је било пре осам месеци? 428 00:19:41,347 --> 00:19:43,641 Тако нешто. 429 00:19:44,684 --> 00:19:47,687 О, мој Боже, душо. 430 00:19:47,770 --> 00:19:51,232 јеси ли добро? Ох, јадниче. 431 00:19:51,315 --> 00:19:52,692 Жао ми је због Цуртиса. 432 00:19:56,028 --> 00:19:58,489 Види, жао ми је, али осим ако имате још питања, 433 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 требаће нам мало времена обрађивати. 434 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 разумем. 435 00:20:03,619 --> 00:20:05,871 Не смета ако се држимо овога? 436 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Хајде само да проверимо чипс. 437 00:20:26,559 --> 00:20:27,935 Да. Да, то је то. 438 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 Сва возила кроз наплатна тачка између тих сати 439 00:20:30,563 --> 00:20:32,189 са затамњеним или недостајућим плочама. 440 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Да, само напред. 441 00:20:33,566 --> 00:20:34,900 Ок, шта кажеш на ово? 442 00:20:34,942 --> 00:20:39,405 Кертис посећује Сиднеј осам пре месеци, тк.а. 35 недеља, 443 00:20:39,447 --> 00:20:41,782 и док је у граду, има аферу са Алисијом. 444 00:20:41,866 --> 00:20:44,243 Алициа затрудне од Кертиса, 445 00:20:44,326 --> 00:20:45,911 али покрива говорећи Давиду 446 00:20:45,995 --> 00:20:48,247 био је успешан рунда ИВФ. 447 00:20:48,289 --> 00:20:50,916 Онда некако, Давид сазнаје, 448 00:20:50,958 --> 00:20:52,585 убија Кертиса у знак одмазде. 449 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 Изволите, госпођо Робинсон. 450 00:20:56,589 --> 00:20:59,592 Компанија за наплату путарине је добила како изгледа нови модел Субару Форестер. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,135 Нема е-ознаке, затамњене таблице, 452 00:21:01,218 --> 00:21:03,387 али доста простора за тело позади. 453 00:21:03,429 --> 00:21:04,930 Давид Виллиамс вози Форестер. 454 00:21:05,014 --> 00:21:08,434 И управо сам добио ЦЦТВ снимак једног у сервисној станици 455 00:21:08,517 --> 00:21:09,435 близу надвожњака, 456 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 минута након што је Цуртис пао. 457 00:21:12,688 --> 00:21:14,607 Још увек нема визуелног ипак на возачу. 458 00:21:14,648 --> 00:21:16,776 Д и ја можемо мало друмски пут. Погледај то. 459 00:21:16,859 --> 00:21:18,611 И мени треба да идеш до Овус Фертилити. 460 00:21:18,694 --> 00:21:21,489 Сазнај да ли је Алицина беба заиста је резултат ИВФ. 461 00:21:21,572 --> 00:21:24,116 Ако је теби у реду, Капе, како о томе да завади и владај? 462 00:21:24,158 --> 00:21:25,451 Завади па владај? 463 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Да. Узимам Триггер као моја веза. 464 00:21:27,745 --> 00:21:29,455 Он је ипак АФП. 465 00:21:29,538 --> 00:21:30,998 И могао би узети бензинску пумпу. 466 00:21:31,081 --> 00:21:31,999 Сигуран сам да би ти добро дошло 467 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 неки електролити и Слим Јим. 468 00:21:33,125 --> 00:21:34,543 Наравно. 469 00:21:34,627 --> 00:21:36,212 али, ум, врата су још поломљена, 470 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 па ће некоме требати да се држи около. 471 00:21:38,088 --> 00:21:39,757 Мислио сам да јесте проблем са софтвером. 472 00:21:39,799 --> 00:21:41,091 Плава, можеш да се носиш са тим, зар не? 473 00:21:41,133 --> 00:21:42,343 На њему. 474 00:21:42,426 --> 00:21:45,095 у реду, народ је говорио. 475 00:21:45,137 --> 00:21:47,473 Евие добија ауто, Триггер и Д добијају ИВФ. 476 00:21:47,515 --> 00:21:50,184 - Окидач, на мене. - Ох, слатко. 477 00:21:51,393 --> 00:21:53,479 Ви ћете момци направити одличне родитеље. 478 00:22:08,160 --> 00:22:10,663 Звучи као да сам промашио лаку ноћ. 479 00:22:11,497 --> 00:22:13,249 Прошло је минут од тада Имао сам издувавање. 480 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 Где сте сви завршили? 481 00:22:14,708 --> 00:22:16,627 Ах, не могу много да се сетим. 482 00:22:16,669 --> 00:22:18,963 - Детаљи су мало магловити. - Да, разумем. 483 00:22:19,004 --> 00:22:21,257 Знаш, не то то се мене тиче. 484 00:22:23,676 --> 00:22:26,512 Да, Евие воли журке, јесам ли у праву? 485 00:22:26,554 --> 00:22:27,555 ваљда. 486 00:22:27,638 --> 00:22:31,350 Проклето право! Та девојка може да се забавља! Мм-хм! 487 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Има ли нечега хоћеш да ме питаш, друже? 488 00:22:35,104 --> 00:22:37,606 Не, ми... ми смо цоол. Добро смо. 489 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 Видите, тимска динамика може да се промени 490 00:22:40,526 --> 00:22:44,321 када људи почну да... побратимити на нове начине. 491 00:22:44,363 --> 00:22:45,781 Није да је било шта од мој посао. 492 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 То си већ рекао. 493 00:22:49,827 --> 00:22:52,204 Види, Евие је стварно добра мој пријатељ. 494 00:22:52,288 --> 00:22:54,874 Упркос изгледу, она ми чува леђа. 495 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 И ја имам њену. 496 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 ДеСхавн Јацксон и Травис Риггс. 497 00:23:03,299 --> 00:23:06,343 Здраво. Добродошли. Дођи овамо. 498 00:23:07,469 --> 00:23:08,929 Није тако. 499 00:23:38,500 --> 00:23:40,419 Дугујеш ми, Д. 500 00:24:00,814 --> 00:24:02,024 Да те вратим? 501 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 Не недостаје ми рефлукс, ако то питате. 502 00:24:06,403 --> 00:24:08,280 Да, и Бецу је било лоше. 503 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 Преживео на дијети од Вегемите тост 504 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 за цело последње тромесечје. 505 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Ништа нисам могао да задржим. 506 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 Срање, а? 507 00:24:17,122 --> 00:24:18,499 Дете још није ни рођено 508 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 и она ће бити соло мама. 509 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 Како си то урадио? 510 00:24:24,713 --> 00:24:26,548 Слушај, Јим, знам много мислиш на мене, 511 00:24:26,632 --> 00:24:30,886 али није било баш непорочно зачеће. 512 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Треи има тату. 513 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 Само га није васпитао. 514 00:24:36,183 --> 00:24:37,726 Да, али јеси. 515 00:24:37,810 --> 00:24:39,561 То није могло бити лако. 516 00:24:40,896 --> 00:24:43,816 Искрено, управо сам измислио док сам ишао. 517 00:24:43,899 --> 00:24:46,026 Хтео сам да га томе научим 518 00:24:46,110 --> 00:24:48,237 нигде вреди ићи лако је, тачно, 519 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 и никада не постоји само један начин кроз нешто. 520 00:24:50,823 --> 00:24:52,157 Ммм. 521 00:24:54,326 --> 00:24:56,620 Само сам желео да буде поносан на своју маму. 522 00:24:59,289 --> 00:25:00,833 Да ли сте се зато придружили маринци? 523 00:25:00,874 --> 00:25:03,752 Осим што могу да лете хеликоптерима, да. 524 00:25:03,836 --> 00:25:06,213 Редовна плата, бесплатан факултет, 525 00:25:06,296 --> 00:25:08,674 шанса да се направи разлика. 526 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 Плус на овај начин, 527 00:25:09,800 --> 00:25:11,677 Треи мора да одраста са његова бака кува. 528 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 Па, окусивши твоје, 529 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 то је паклено продајно место. 530 00:25:14,346 --> 00:25:15,723 Ау! 531 00:25:19,393 --> 00:25:21,353 Служба је жртва, Јим. 532 00:25:21,437 --> 00:25:22,855 То је такође част. 533 00:25:23,981 --> 00:25:25,524 Баш као и родитељство. 534 00:25:26,442 --> 00:25:27,693 Да. 535 00:25:28,527 --> 00:25:29,737 Хеј, кокоши! 536 00:25:29,820 --> 00:25:31,864 Имам Алицијин медицински картон од ДеСхавн, 537 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 и изгледа као успешан круг ИВФ 538 00:25:34,408 --> 00:25:38,203 користећи Аликино јаје и Давидова сперма. 539 00:25:38,287 --> 00:25:39,621 Ето те теорије. 540 00:25:39,705 --> 00:25:40,831 изгледа као. 541 00:25:41,665 --> 00:25:44,418 Алицијин ниво естрогена на њен последњи неуспели круг ИВФ 542 00:25:44,501 --> 00:25:47,087 потпуно су неусаглашени са најновији успешан. 543 00:25:47,171 --> 00:25:49,673 па? Хормони флуктуирају све време. 544 00:25:49,715 --> 00:25:50,758 Не толико. 545 00:25:50,841 --> 00:25:52,259 Рекао бих да су и ови записи 546 00:25:52,342 --> 00:25:53,844 огромна клиничка грешка или... 547 00:25:53,886 --> 00:25:55,220 Они су измишљени. 548 00:25:56,388 --> 00:25:57,848 Прати плаву Субару Форестер. 549 00:25:57,890 --> 00:25:59,224 Погоди куда ме је то довело. 550 00:26:00,809 --> 00:26:03,771 Батерија је празна, али 10 долара каже да је то Кертисов телефон. 551 00:26:03,854 --> 00:26:05,481 Зашто си тако сигуран? 552 00:26:07,066 --> 00:26:09,193 То је исти материјал пронађен на надвожњаку. 553 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 Изгледа као лист папира, прекривен бојом. 554 00:26:11,445 --> 00:26:12,946 Не би била жута боја, би ли? 555 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Мм-хм. 556 00:26:14,531 --> 00:26:16,492 Иста боја Давид је офарбао расадник. 557 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Да, па, надам се завршио је, 558 00:26:17,826 --> 00:26:19,828 јер ће он то бити у свету бола. 559 00:26:19,912 --> 00:26:21,455 Имамо одговарајућу боју на листићу 560 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 користи се за померање Кертисовог тела, 561 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 Давидов ауто одлази место злочина и мотив. 562 00:26:24,583 --> 00:26:25,918 Имао си ме на листи. 563 00:26:25,959 --> 00:26:27,586 Добар посао. 564 00:26:40,599 --> 00:26:43,477 Давид Виллиамс? Специјални агент Мацкеи. 565 00:27:03,038 --> 00:27:04,289 Не Цхлое. 566 00:27:10,587 --> 00:27:13,298 Чекај! Хеј, дођи овамо! 567 00:27:20,848 --> 00:27:22,349 Где су Клои и Алисија? 568 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Алициа нема ништа да уради са тим. 569 00:27:23,725 --> 00:27:25,394 Видели смо њену медицинску документацију. Знамо истину. 570 00:27:25,477 --> 00:27:27,980 - Прошла је довољно. - То није на теби да кажеш. 571 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 где је она? 572 00:27:31,108 --> 00:27:33,443 На мени је, ок? 573 00:27:35,362 --> 00:27:36,822 Није било другог избора. 574 00:27:36,905 --> 00:27:38,991 Шта, па сте сазнали Алициа је имала аферу, ха, 575 00:27:39,074 --> 00:27:40,325 и носио Цуртисову бебу? 576 00:27:40,367 --> 00:27:41,869 - Дођи поново? - И шта онда? 577 00:27:41,952 --> 00:27:43,996 Убио си га у нападу од беса, је ли то то? 578 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 Шта си ти дођавола причати о? 579 00:27:45,455 --> 00:27:48,041 Где је Цхлое? Она сазна, и ти си је убио? 580 00:27:48,125 --> 00:27:50,043 Вау! Јеси ли луд? не... 581 00:27:50,127 --> 00:27:52,379 Ништа од тога се није догодило. Никога нисмо убили. 582 00:27:52,462 --> 00:27:54,214 - Управо си признао. - Не, не, не, не. 583 00:27:54,298 --> 00:27:55,883 Види, имаш то све погрешно, ок? 584 00:27:55,966 --> 00:27:57,176 - Види, ево, показаћу ти. - Хеј! 585 00:27:57,259 --> 00:27:59,344 - Вау, вау, вау! - Руке где могу да их видим! 586 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 Прво тромесечје. 587 00:28:12,858 --> 00:28:14,193 Други триместар. 588 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 Треће. 589 00:28:20,949 --> 00:28:24,870 Нисам убио Цуртиса. Нисам имао разлога за то. 590 00:28:26,496 --> 00:28:28,540 Јер Алициа није трудна. 591 00:28:36,298 --> 00:28:37,633 Пробали смо све. 592 00:28:37,716 --> 00:28:41,386 Суплементи, дијете, акупунктура, ИВФ. 593 00:28:43,096 --> 00:28:46,934 Пре него што знаш, седам година и девет побачаја касније. 594 00:28:47,017 --> 00:28:49,269 Знаш, престани да причаш људи које покушавате, 595 00:28:49,353 --> 00:28:51,438 али нема везе јер су престали да питају. 596 00:28:51,480 --> 00:28:54,524 А твоји пријатељи имају децу као да од тога нема ништа. 597 00:28:56,777 --> 00:28:58,111 Одустали смо од сваке наде. 598 00:28:58,153 --> 00:28:59,696 Какав је био план? 599 00:28:59,780 --> 00:29:01,490 Сачекајте рок, 600 00:29:01,573 --> 00:29:03,158 иди низ обалу за неколико недеља, 601 00:29:03,242 --> 00:29:05,285 врати се са нашом бебом. 602 00:29:06,745 --> 00:29:07,955 Која беба? 603 00:29:08,789 --> 00:29:10,415 Беба коју Цхлое носи. 604 00:29:12,042 --> 00:29:13,126 Цхлое је трудна? 605 00:29:13,210 --> 00:29:14,586 Она је наш сурогат. 606 00:29:16,129 --> 00:29:17,965 То је оно што си се забринуо о томе да сазнамо? 607 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 Видите, минимална старост овде је 25, 608 00:29:20,425 --> 00:29:21,843 али у САД је 21. 609 00:29:21,927 --> 00:29:23,303 Она би била тамо законски сурогат. 610 00:29:23,387 --> 00:29:25,514 Да. Осим што смо овде, друже. 611 00:29:25,597 --> 00:29:28,433 Па си је убедио да имам бебу за тебе? 612 00:29:28,475 --> 00:29:29,518 Не, понудила је. 613 00:29:29,601 --> 00:29:33,021 И рекли смо не више пута, али она је инсистирала. 614 00:29:34,147 --> 00:29:37,359 И после свих неуспеха, бол у срцу, 615 00:29:37,442 --> 00:29:39,403 све што Алициа је прошла кроз... 616 00:29:39,486 --> 00:29:41,154 Цхлое је млада жена у страној земљи 617 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 а ти си њен станодавац. 618 00:29:42,281 --> 00:29:44,574 Она нам је била последња прилика. 619 00:29:46,618 --> 00:29:50,205 види, Одрадићу време. 620 00:29:51,456 --> 00:29:54,501 Али не можете узети нашу бебу даље од нас, молим. 621 00:29:55,585 --> 00:29:57,504 Она је наша ћерка. 622 00:30:01,633 --> 00:30:04,636 У ствари, она није твоја кћери. Ти ниси тата. 623 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Цуртис је. 624 00:30:08,473 --> 00:30:10,100 ста? 625 00:30:11,852 --> 00:30:13,854 Не. Не, не, не, не, не. 626 00:30:13,895 --> 00:30:16,189 Не, ја... ја сам возио Цхлое сам на клиници. 627 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Био сам тамо. То је наш ембрион. Заглавило се. 628 00:30:18,608 --> 00:30:21,653 Цуртис је био последњи у граду пре 35 недеља. 629 00:30:24,948 --> 00:30:26,825 То ће је убити. 630 00:30:29,494 --> 00:30:31,163 Или би убила да би то сакрила? 631 00:30:33,165 --> 00:30:34,916 Алициа је била у смени синоћ, зар не? 632 00:30:35,000 --> 00:30:36,126 Да. 633 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Чији је ауто узела? 634 00:30:37,294 --> 00:30:39,046 Њена је на услузи, па она... 635 00:30:39,087 --> 00:30:40,839 Она је узела моју. 636 00:30:43,884 --> 00:30:46,803 Дугујеш ми 10 долара. Телефон припада Цуртису. 637 00:30:46,887 --> 00:30:48,513 Погледајте позадину. 638 00:30:55,687 --> 00:30:57,773 Друже, то је све о времену. 639 00:30:57,856 --> 00:31:00,567 Цхлое је имала Алициа и Давид'с имплантиран ембрион. 640 00:31:00,650 --> 00:31:01,777 Онда Цхлое и Цуртис имају секс 641 00:31:01,860 --> 00:31:04,071 у року од неколико дана од имплантација. 642 00:31:04,154 --> 00:31:05,447 Она затрудне од Цуртиса. 643 00:31:05,530 --> 00:31:07,657 Сви само претпостављају да је ово успешан круг ИВФ. 644 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 Још увек нема знака из Алисије, 645 00:31:09,451 --> 00:31:11,119 и државна полиција налазе се на клиници за вантелесну оплодњу. 646 00:31:11,203 --> 00:31:12,579 Доктор је признао да је поднео 647 00:31:12,621 --> 00:31:15,123 сви Клоини пренатални записи под Аликиним именом. 648 00:31:15,207 --> 00:31:16,958 Крили су се илегално сурогат мајчинство. 649 00:31:17,042 --> 00:31:19,169 Тако је и само ја или јој недостаје цео... 650 00:31:20,545 --> 00:31:21,713 Па, према фајлу, 651 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Клоина материца је ретровертирана, 652 00:31:23,548 --> 00:31:26,176 што значи да беба саветује уназад, не излази. 653 00:31:26,259 --> 00:31:28,470 И заједно са њен висок раст, 654 00:31:28,553 --> 00:31:30,680 трудноћа постаје лакше сакрити. 655 00:31:30,764 --> 00:31:32,933 То, и можете учинити много са врећастим џемпером. 656 00:31:33,016 --> 00:31:33,975 Да. 657 00:31:34,059 --> 00:31:35,811 У реду, тако Цуртис каже Алициа истина, 658 00:31:35,894 --> 00:31:38,355 да беба коју чека није њен. 659 00:31:38,438 --> 00:31:41,608 Алициа је потресена, узнемирена. Онда љут. 660 00:31:41,650 --> 00:31:43,485 Постаје физички. Она га гура. 661 00:31:43,568 --> 00:31:45,487 Кертис је припит, посрће, 662 00:31:45,570 --> 00:31:47,114 удара главом о сто и умире. 663 00:31:47,155 --> 00:31:49,491 И Алициа полуди, покушава да то прикрије. 664 00:31:49,574 --> 00:31:51,284 Затим је домаћин беба следећег дана? 665 00:31:51,368 --> 00:31:53,286 Једва се ознојила када сам је интервјуисао. 666 00:31:53,328 --> 00:31:54,496 Ко то држи хладним? 667 00:31:54,579 --> 00:31:55,831 Неко са планом. 668 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 Звао сам болницу Алициа ради у. 669 00:31:57,874 --> 00:31:59,126 Ни трага ни њој ни Цхлое. 670 00:31:59,167 --> 00:32:00,669 Али узми ово. 671 00:32:00,752 --> 00:32:02,462 Мислио је управник јединице Звао сам о 672 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 крађа од преносиви овлаживач 673 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 и залиху окситоцина. 674 00:32:06,091 --> 00:32:07,384 То је план. 675 00:32:07,467 --> 00:32:09,678 Алициа ће индуковати Цхлое. 676 00:32:13,974 --> 00:32:16,309 То је то, душо. 677 00:32:16,351 --> 00:32:18,728 Удахни. Да, то је то. 678 00:32:18,812 --> 00:32:20,981 Ох, одлично ти иде. 679 00:32:21,022 --> 00:32:22,649 Охх! 680 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Душо! 681 00:32:24,276 --> 00:32:26,903 - Извините што сте нам недостајали. - Где си? 682 00:32:26,987 --> 00:32:28,196 Ја сам у ауту. 683 00:32:28,280 --> 00:32:32,117 Нисам могао више да чекам. У порођају смо! 684 00:32:34,244 --> 00:32:36,663 Не могу да верујем да смо коначно упознаћу нашу бебу! 685 00:32:36,746 --> 00:32:37,706 То је супер, душо. 686 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 Волео бих да сам тамо са тобом. 687 00:32:39,458 --> 00:32:41,501 Само ми реци у којој болници да се нађемо код. 688 00:32:41,543 --> 00:32:43,795 Болница? Знаш ми то не можемо. 689 00:32:43,837 --> 00:32:46,548 Па, можда би требали. Само да будем сигуран? 690 00:32:48,717 --> 00:32:51,178 Алициа? Душо? 691 00:32:52,846 --> 00:32:54,806 Назваћу те касније. 692 00:32:56,933 --> 00:32:58,059 Имамо ли траг? 693 00:33:00,896 --> 00:33:02,856 Схватио сам. Они иду на југ, близу Бундеене. 694 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Отприлике сат или тако даље. 695 00:33:12,157 --> 00:33:13,408 Где ти је кућа за одмор? 696 00:33:13,492 --> 00:33:15,035 Шта ће бити са њом? 697 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 Невин човек је већ мртав. 698 00:33:16,536 --> 00:33:18,830 Желите да додате мајку и беба за то? 699 00:33:40,936 --> 00:33:42,270 Без оружја. 700 00:33:44,272 --> 00:33:46,900 у реду је. Само немој реци било шта, ок? 701 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 Ја ћу причати. у реду је. 702 00:33:51,196 --> 00:33:52,739 Изгледа да смо промашили све акције. 703 00:33:52,822 --> 00:33:55,283 Не можеш бити овде. Мораш изаћи. 704 00:33:55,367 --> 00:33:57,619 Овде смо само да направимо сигурно су сви добро. 705 00:33:57,702 --> 00:33:59,412 Имам то под контролом. 706 00:34:00,413 --> 00:34:01,998 Беба здрава? 707 00:34:02,916 --> 00:34:03,875 Она је савршена. 708 00:34:03,917 --> 00:34:05,293 А како је мама? 709 00:34:05,377 --> 00:34:07,754 добро сам. 710 00:34:08,838 --> 00:34:10,257 Како си, Цхлое? јеси ли добро? 711 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 Цхлое је добро, зар не, Цхлое? 712 00:34:15,512 --> 00:34:17,055 Могу ли је држати? 713 00:34:18,473 --> 00:34:21,393 Разговарали смо о овоме. То ће само отежати. 714 00:34:23,019 --> 00:34:24,604 Алициа? 715 00:34:24,688 --> 00:34:26,356 Време је да предате бебу мами. 716 00:34:26,439 --> 00:34:30,694 шта причаш о? Ја... ја сам мама. 717 00:34:30,777 --> 00:34:32,153 Али ниси. 718 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 Зато што ИВФ није успео 719 00:34:33,905 --> 00:34:36,741 а та беба је Клои и Цуртис', не твој. 720 00:34:39,035 --> 00:34:40,495 Можемо то да решимо. 721 00:34:40,579 --> 00:34:42,330 Можете је усвојити. 722 00:34:42,414 --> 00:34:44,291 Бићеш тако добра мама. 723 00:34:45,667 --> 00:34:47,502 Тако ми је жао. 724 00:34:47,586 --> 00:34:50,130 Хтео сам да ти кажем. 725 00:34:50,171 --> 00:34:51,464 Она је већ знала. 726 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 зар не? 727 00:34:56,886 --> 00:34:58,680 Јер ти је Цуртис рекао. 728 00:34:58,763 --> 00:35:00,849 - Шта? - Да ли је то било када те је звао? 729 00:35:00,932 --> 00:35:03,018 Или је чекао до стигао си до пентхауса? 730 00:35:03,101 --> 00:35:04,477 о чему она прича? 731 00:35:04,519 --> 00:35:05,478 Или сте можда отишли тамо 732 00:35:05,520 --> 00:35:06,980 убедити га да ти дам своју бебу. 733 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Свађали сте се. Ти си га гурнуо. 734 00:35:09,774 --> 00:35:10,692 Да ли је тако пао? 735 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Нисам хтела. То је била несрећа. 736 00:35:12,527 --> 00:35:14,321 Он је покушавао да одведи је од мене. 737 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 И претпостављам да га одбацим и надвожњак је био несрећа. 738 00:35:18,325 --> 00:35:19,701 Само сам покушавао да је заштити. 739 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 Покушавао си заштитите се. 740 00:35:26,625 --> 00:35:28,543 Предајте бебу, Алициа. 741 00:35:31,588 --> 00:35:32,714 не могу. 742 00:35:34,174 --> 00:35:35,675 Она је невино дете. 743 00:35:35,717 --> 00:35:38,553 Она мора да буде са неким ко може да брине о њој, 744 00:35:38,637 --> 00:35:41,014 и нећеш моћи да то урадим сада. 745 00:36:33,358 --> 00:36:35,276 Шта још радиш овде? 746 00:36:35,360 --> 00:36:37,278 Мама и буба су безбедни. Доњи алати. 747 00:36:37,362 --> 00:36:41,116 Не, не још. Та досадна врата се не отварају сами. 748 00:36:41,199 --> 00:36:42,409 буквално. 749 00:36:42,450 --> 00:36:43,952 То није проблем са софтвером. 750 00:36:44,035 --> 00:36:46,079 Када је Евиен компјутер отишао на фритз, питао сам се 751 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 можда је проблем је системски. 752 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 Па сам онда отишао у серверске евиденције 753 00:36:49,374 --> 00:36:51,334 и заглављени су са захтеви за претрагу. 754 00:36:51,418 --> 00:36:53,336 Да, кул. умирем од глади. 755 00:36:53,420 --> 00:36:55,755 Звучи као да сте на томе. видимо се сутра. 756 00:36:55,797 --> 00:36:56,965 Да. ћао. 757 00:36:57,048 --> 00:36:58,883 Уверите се једеш нешто. 758 00:37:10,145 --> 00:37:11,312 Хеј. 759 00:37:16,025 --> 00:37:17,068 Оба добра? 760 00:37:17,110 --> 00:37:19,195 Они ће нас задржати у болници преко ноћи 761 00:37:19,279 --> 00:37:20,447 само да будем сигуран. 762 00:37:23,366 --> 00:37:24,784 Изгледа баш као Цуртис. 763 00:37:27,412 --> 00:37:29,122 Имаш мој број, ок? 764 00:37:30,081 --> 00:37:31,332 Све што ти треба. 765 00:37:31,416 --> 00:37:32,792 Нисам спреман за ово. 766 00:37:32,876 --> 00:37:34,794 Нико никада није. 767 00:37:35,837 --> 00:37:37,589 Али Цуртис сигурно мислио да јеси. 768 00:37:42,260 --> 00:37:44,053 Како да ово урадим сам? 769 00:37:44,137 --> 00:37:45,513 Нисте сами. 770 00:37:46,389 --> 00:37:47,849 Осим тога, већ сте почели. 771 00:37:47,932 --> 00:37:51,186 Стављали сте своје ћерка прва све ово време. 772 00:37:53,438 --> 00:37:57,317 ♪ Грејема Бонета „То је Све преко сада, Баби Блуе" ♪ 773 00:37:57,358 --> 00:38:03,281 ♪ Мораш отићи сада, узми шта требаш, мислиш да ће трајати ♪ 774 00:38:05,325 --> 00:38:11,414 ♪ Шта год желите да задржите, боље зграби брзо ♪ 775 00:38:13,875 --> 00:38:19,005 ♪ Тамо стоји твоје сироче са својим пиштољем ♪ 776 00:38:21,508 --> 00:38:26,513 ♪ Плаче као ватра на сунцу ♪ 777 00:38:29,682 --> 00:38:31,017 ♪ Пази ♪ 778 00:38:31,059 --> 00:38:34,479 ♪ Свеци су долазим кроз ♪ 779 00:38:36,940 --> 00:38:42,153 ♪ И сада је све готово, беби плава... ♪ 780 00:38:45,824 --> 00:38:47,534 Надам се да сте гладни! 781 00:38:49,160 --> 00:38:51,162 Дупли феферони за Блуебирд? 782 00:38:53,540 --> 00:38:54,999 Ох! Јеси ли ти Плава птица? 783 00:38:55,041 --> 00:38:57,544 Цоол костим. Идеш на фенси журку? 784 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 Хајде, човече! Држите га под контролом! 785 00:39:13,476 --> 00:39:15,311 Хајде, човече! 786 00:39:19,649 --> 00:39:20,859 Хеј! 787 00:39:28,950 --> 00:39:30,410 Врати се! 788 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 Не мрдај! 789 00:39:34,831 --> 00:39:37,125 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 790 00:39:37,208 --> 00:39:39,878 - Јесте ли добро? - Добро сам. добро сам. 791 00:39:58,563 --> 00:39:59,939 Тако ми је жао. Нисам могао да их зауставим. 792 00:40:00,023 --> 00:40:01,649 Хеј, добро си. То је све што је битно. 793 00:40:01,733 --> 00:40:02,942 Триг, јеси ли добро? 794 00:40:03,943 --> 00:40:05,445 Јесте ли ухватили њихова лица? 795 00:40:05,486 --> 00:40:06,779 Имаш ли појма шта они тражили? 796 00:40:06,821 --> 00:40:09,032 Мислим да има нешто да ради са вратима. 797 00:40:09,115 --> 00:40:10,617 - Врата? Како? - Да. 798 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 Дакле, наш сигурносни систем, у реду? 799 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Дневници, били су испуњен са 800 00:40:14,287 --> 00:40:15,496 поновљени неуспели покушаји пријаве, 801 00:40:15,580 --> 00:40:17,790 захтеви за приступ објекту, упити директоријума датотека, 802 00:40:17,874 --> 00:40:19,000 што значи наши сервери су само... 803 00:40:19,083 --> 00:40:20,501 Вау, вау. Обичан енглески, плави. 804 00:40:20,585 --> 00:40:23,296 Изгледа да је неко хаковао 805 00:40:23,379 --> 00:40:25,006 и провлачио се наш интерни сервер 806 00:40:25,089 --> 00:40:26,299 тражећи нешто. 807 00:40:26,382 --> 00:40:27,508 Имаш ли идеју шта? 808 00:40:27,592 --> 00:40:28,718 Тражили су 809 00:40:28,801 --> 00:40:30,845 тона различитих видео формате. 810 00:40:30,929 --> 00:40:32,639 Дакле, моја претпоставка је кога нису могли наћи 811 00:40:32,722 --> 00:40:34,015 шта су били тражим на даљину, 812 00:40:34,098 --> 00:40:36,935 одлучили су да траже на старински начин. 813 00:40:53,952 --> 00:40:56,955 Останите са нама сцене из следеће епизоде.