1
00:00:57,809 --> 00:00:59,310
[wzdycha]

2
00:01:07,277 --> 00:01:08,862
Wiesz...

3
00:01:09,821 --> 00:01:15,118
...nienawidzę tego, że przebyłem taką całą drogę, żeby się dowiedzieć
że schrzaniłeś naszą umowę w Kijowie.

4
00:01:20,248 --> 00:01:22,876
Czekam na przeprosiny, Tokoyakov.

5
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Coś.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,426
W porządku. Dobra.

7
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Właśnie tak chcesz to rozegrać.

8
00:01:33,428 --> 00:01:35,096
[KURTY PISTOLETU]

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,561
[KLIKANIE PISTOLETU]

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,313
[MĘŻCZYZNA wzdycha]

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Co, kurwa?

12
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
Naprawdę powinnaś jeść zdrowiej.

13
00:02:23,895 --> 00:02:26,064
LIU KANG:
Kim ty kurwa jesteś?

14
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
Czuję się urażony, przyjacielu.

15
00:02:35,281 --> 00:02:37,492
Shang Tsunga.

16
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Do usług.

17
00:02:42,080 --> 00:02:45,834
Jakimś cudem cię zapamiętałem
jako bardziej zastraszające.

18
00:02:47,085 --> 00:02:50,255
Powiedziałbym to samo
o tym twoim nowym wcieleniu.

19
00:02:50,421 --> 00:02:54,467
Heh. Cóż, robimy co musimy.

20
00:02:55,802 --> 00:02:57,303
Czy mogę ci coś przynieść?

21
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Nie, dziękuję. Nie zostanę długo.

22
00:03:04,769 --> 00:03:07,397
Ostatnim razem pozostawiłeś niezłe wrażenie,
wiesz.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,691
O ile pamiętam, usunąłem ci głowę.

24
00:03:10,233 --> 00:03:12,277
Heh. Tak, zrobiłeś to.

25
00:03:12,443 --> 00:03:15,321
- Masz wyjątkowy talent, Liu Kang.
- Przejdź do rzeczy.

26
00:03:18,241 --> 00:03:23,746
Outworld stanowi wyzwanie dla Królestwa Ziemi
za dwa tygodnie.

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,083
Chcę, żebyś do nas dołączył.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,134
Nie mamy o czym dyskutować.

29
00:03:36,885 --> 00:03:40,054
Chyba, że zmieniłeś strony
w ciągu ostatnich 10 lat.

30
00:03:41,139 --> 00:03:44,475
Heh. Nie, nie mam.

31
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Ale masz.

32
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Bardzo mi było przykro to słyszeć
o śmierci Twojej narzeczonej.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,154
Zamknij się, kurwa.

34
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
Nie wspominaj o niej.

35
00:03:59,949 --> 00:04:03,620
Po prostu byłem grzeczny.

36
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś zabójcą do wynajęcia.

37
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
Robię co mogę, żeby sobie poradzić.

38
00:04:13,129 --> 00:04:15,006
Podobnie jak ja.

39
00:04:16,299 --> 00:04:19,761
Dziewięć osób, które chciałbym wyeliminować.

40
00:04:24,349 --> 00:04:26,225
Dobrze płacimy.

41
00:04:26,392 --> 00:04:27,769
Tu nie chodzi o pieniądze.

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
Walczę o Królestwo Ziemi.

43
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Nie jestem zainteresowany.

44
00:04:33,316 --> 00:04:36,110
Świetnie, Liu Kangu.

45
00:04:36,277 --> 00:04:39,072
Wiedziałem, że jest coś wyjątkowego
o tobie.

46
00:04:39,238 --> 00:04:40,907
Tak, nie chodzi o pieniądze.

47
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
Jest coś więcej
niż pieniądze dla ciebie.

48
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
Zemsta.

49
00:04:50,541 --> 00:04:56,255
Twierdzą Kung Lao i Biały Lotos
aby chronić Królestwo Ziemi...

50
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
...ale rzeczywistość jest taka, że rozpieszczają...

51
00:04:59,926 --> 00:05:03,221
...ci, którzy chcą zniszczyć Królestwo Ziemi
od wewnątrz.

52
00:05:03,554 --> 00:05:05,682
Przestępcy, gwałciciele, mordercy.

53
00:05:05,848 --> 00:05:09,060
Ci, którzy nie mają szacunku
dla tych, którzy ich chronią.

54
00:05:10,895 --> 00:05:14,816
To miejsce stało się skomplikowane.

55
00:05:14,983 --> 00:05:17,610
Prawa i regulacje...

56
00:05:17,902 --> 00:05:21,280
...które nie odzwierciedlają
sposób, w jaki należy żyć.

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,950
Walczyłeś dla nich.

58
00:05:24,117 --> 00:05:27,412
Ryzykowałeś dla nich życie.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,289
I jak Ci się odwdzięczyli?

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,377
Zamordowali tego, którego kochałeś.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
A kiedy szukałeś
słuszna zemsta...

62
00:05:41,759 --> 00:05:46,597
...Kung Lao i Biały Lotos wygnali cię.

63
00:05:48,599 --> 00:05:53,563
Teraz wierz lub nie,
Nie zawsze byłem półbogiem.

64
00:05:55,273 --> 00:05:57,859
Kiedyś byłem człowiekiem jak ty.

65
00:05:59,277 --> 00:06:02,739
Straciłam też bliskich.

66
00:06:04,574 --> 00:06:08,369
Nie ma mowy, żeby Kung Lao
może nam współczuć.

67
00:06:08,536 --> 00:06:15,168
Nie ma mowy
żeby mógł czuć to co my.

68
00:06:17,045 --> 00:06:20,089
Musi zapłacić.

69
00:06:25,428 --> 00:06:27,638
Wiesz, że to miejsce musi zostać oczyszczone.

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
To jest nieuniknione.

71
00:06:29,265 --> 00:06:33,644
Raiden tym razem przegra.

72
00:06:36,981 --> 00:06:39,067
Nadchodzi powódź, Liu Kang.

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,740
Oferuję ci miejsce na Arce.

74
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
[angielski – amerykański – SDH]