1 00:01:08,653 --> 00:01:10,071 [trzaski gałęzi] 2 00:01:10,363 --> 00:01:12,157 [KRZYK PTAKÓW] 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,997 [OBIE chrząkają] 4 00:01:21,249 --> 00:01:23,835 - Mam cię, Bi Han. - Nie, nie zrobiłeś tego. Słyszałem, że nadchodzisz. 5 00:01:30,508 --> 00:01:32,010 Bi Han. 6 00:01:32,844 --> 00:01:34,012 Idź do domu, Kuai. 7 00:01:34,179 --> 00:01:35,430 Ale przyszedłem ci powiedzieć... 8 00:01:35,597 --> 00:01:38,558 - Odwracasz moją uwagę. - Idź do domu, zanim utnę ci głowę. 9 00:01:38,725 --> 00:01:42,437 - Nie możesz mi mówić, co mam robić. - Co z tym zrobisz, karzełku? 10 00:01:42,604 --> 00:01:45,356 - Po prostu idź do domu, Kuai. - Posłuchaj swojego brata. 11 00:01:46,316 --> 00:01:47,525 Cienki. Nie powiem ci. 12 00:01:47,692 --> 00:01:48,735 [OBIE krzyczą] 13 00:01:53,114 --> 00:01:54,532 Och. 14 00:01:57,118 --> 00:01:59,204 - Ojciec. - Chodź tutaj. 15 00:02:27,524 --> 00:02:29,025 OJCIEC: Ile razy ci mówiłem? 16 00:02:29,192 --> 00:02:32,904 Klan Lin Kuei nie jest stowarzyszony z psami Shirai Ryu. 17 00:02:33,947 --> 00:02:35,490 Siedemnaście? 18 00:02:39,577 --> 00:02:42,080 - Czy jesteś mądry? - Nie. 19 00:02:42,247 --> 00:02:44,374 Dlaczego dalej bawisz się z tym chłopcem? 20 00:02:45,250 --> 00:02:46,417 Ponieważ jest moim przyjacielem. 21 00:02:47,418 --> 00:02:50,088 - On nie jest twoim przyjacielem. - Ale dlaczego? 22 00:02:51,923 --> 00:02:53,508 Jego klanowi nie można ufać. 23 00:02:53,675 --> 00:02:54,717 Ale dlaczego? 24 00:02:55,301 --> 00:02:58,429 To jest tak jak było ponieważ wcześniej twój dziadek był chłopcem. 25 00:03:00,223 --> 00:03:02,600 Ale nie rozumiem. 26 00:03:07,522 --> 00:03:10,525 Bo tak właśnie jest. 27 00:03:13,236 --> 00:03:17,407 Kiedy byłem młody, Zadałem to samo pytanie. 28 00:03:18,783 --> 00:03:22,954 Kiedy będziesz w moim wieku, inaczej spojrzysz na świat. 29 00:03:43,474 --> 00:03:44,601 [Niewyraźne gadanie] 30 00:03:45,143 --> 00:03:46,895 [KANA chichocze] 31 00:03:48,354 --> 00:03:49,647 Och. Heh. 32 00:03:49,814 --> 00:03:51,983 Trzymaj się blisko, Jubei. 33 00:04:10,001 --> 00:04:11,544 Jubei. 34 00:04:28,061 --> 00:04:29,520 Kuai Liang. 35 00:04:29,687 --> 00:04:30,772 Hanzo. 36 00:04:33,524 --> 00:04:34,943 Zostaw moje dziecko w spokoju. 37 00:04:35,568 --> 00:04:37,987 Nie wyrządziłem żadnej krzywdy Jubei. 38 00:04:39,614 --> 00:04:41,824 Po prostu graliśmy, prawda? 39 00:04:44,035 --> 00:04:45,703 Co robisz na naszej ziemi? 40 00:04:45,870 --> 00:04:50,959 Ta droga jest neutralna, zgodnie z dekretem naszego pana, szoguna. 41 00:04:51,125 --> 00:04:54,504 Jest przeznaczony zarówno dla Lin Kuei, jak i Shirai Ryu. 42 00:04:54,671 --> 00:04:56,547 [chichocze] 43 00:04:57,298 --> 00:04:59,217 Ten pies Shirai Ryu wydaje mi rozkazy. 44 00:04:59,384 --> 00:05:01,219 Rozkaz twojego własnego brata, Kuai. 45 00:05:02,887 --> 00:05:06,391 Bi Han nie będzie szczęśliwy usłyszeć o tym przestępstwie. 46 00:05:08,101 --> 00:05:11,980 Przejdźmy dalej, bo mogę o tym zapomnieć. 47 00:05:17,235 --> 00:05:18,820 - Chodź tutaj. Czy wszystko w porządku? - Tak. 48 00:05:18,987 --> 00:05:20,863 Nigdy tak nie uciekaj. 49 00:05:23,616 --> 00:05:26,369 Nie jestem już małym chłopcem, Hanzo. 50 00:05:31,582 --> 00:05:33,584 Nie zmuszaj mojej ręki, Kuai. 51 00:05:33,751 --> 00:05:35,670 Mam dość tego, że mówisz mi, co mam robić. 52 00:05:36,295 --> 00:05:40,383 Pożałujesz, że mnie nie doceniłeś te wszystkie lata. 53 00:05:50,268 --> 00:05:51,686 Zobaczymy. 54 00:05:52,437 --> 00:05:55,273 Nie patrz. Po prostu zamknij oczy. 55 00:05:55,440 --> 00:05:59,068 [Mężczyźni chrząkają i brzęczą ostrza] 56 00:06:27,388 --> 00:06:31,809 Minęło wiele lat ponieważ bawiliśmy się tu jako dzieci. 57 00:06:33,519 --> 00:06:35,605 Ale wygląda tak samo. 58 00:06:36,564 --> 00:06:39,317 Może nawet te same wrony. 59 00:06:45,364 --> 00:06:50,161 Żałuję, że poszliśmy za tym śladami naszych ojców. 60 00:06:53,790 --> 00:06:56,334 Składam kondolencje, Bi Han. 61 00:06:59,003 --> 00:07:04,008 Przyjaciele Kuai mi mówią byłeś agresorem. 62 00:07:04,175 --> 00:07:08,137 Z żoną i dzieckiem jako moi współspiskowcy? 63 00:07:17,021 --> 00:07:19,315 Kochałam mojego brata. 64 00:07:21,109 --> 00:07:24,612 Ale zawsze czuł że był w moim cieniu. 65 00:07:28,199 --> 00:07:31,452 Poczuł, że musi wyrobić sobie markę. 66 00:07:35,873 --> 00:07:39,418 Przepraszam za jego czyny. 67 00:07:44,465 --> 00:07:47,635 Jesteś honorowym człowiekiem, Hanzo Hasashi. 68 00:07:50,596 --> 00:07:53,349 Pozostałymi dwoma zajmiemy się. 69 00:07:55,476 --> 00:07:59,564 Mój klan nadal będzie honorował szoguna edykt, aby nasze klany zaprzestały przemocy. 70 00:07:59,981 --> 00:08:01,774 Podobnie jak moje. 71 00:08:02,316 --> 00:08:06,487 Wierzę w tę naszą starożytną waśń jest bezsensowne. 72 00:08:07,071 --> 00:08:09,198 Podobnie jak ja, mój stary przyjacielu. 73 00:08:09,615 --> 00:08:12,160 Oboje służymy temu samemu panu. 74 00:08:12,910 --> 00:08:16,289 Zostałem wybrany do walki dla Królestwa Ziemi. 75 00:08:17,415 --> 00:08:21,419 Stoimy jednak przed znacznie większymi śmiertelnymi zagrożeniami zbliża się do naszych brzegów. 76 00:08:24,463 --> 00:08:29,260 Niech ta krew będzie ostatnią krwią rozlało się między nami. 77 00:08:31,762 --> 00:08:33,764 Obiecuję ci... 78 00:08:34,056 --> 00:08:37,602 ...nie będzie żadnych konsekwencji przeciwko Twojemu klanowi. 79 00:08:39,854 --> 00:08:41,063 HANZO: I żadnego z mojego. 80 00:10:05,815 --> 00:10:07,817 [angielski – amerykański – SDH]