1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[рев]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[рев]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[глубоко выдыхает]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
С тобой все в порядке? Как вы себя чувствуете?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Примерно так же, как…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
возвращение
из трехдневного пропуска в Маниле.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [человек по радио] Башня сокол один один.
- Это намного лучше

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
чем в прошлый раз.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Разве… Ты видел это?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Вы узнали это?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Титан? Вы видели это раньше?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ага.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Ли вздыхает]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
О, здорово. Старый добрый Монарх.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Дерьмо.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[болтовня по радио]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[маршал авиации] И нам ясно.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[люди кричат]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[существо визжит]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[разбиваются волны]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[играет зловещая музыка]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Девять кликов,
курс два-восемь-семь, скорость 35 узлов.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Прямо в Южно-Китайское море.
Каков статус эвакуации?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Э-э, птицы дома.
Весь персонал находится на борту в безопасности.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Каковы ваши приказы, сэр?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Сэр? Тим?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[прокашливается, заикается]
Ты говоришь со мной?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Заместитель директора выбывает из состава совета директоров.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- С доски? Ты так это называешь?
- Сэр?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- У нее есть дочь. Иисус.
- Извините, сэр,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
но ты следующий в цепочке подчинения.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Нет, эээ… [заикается]
…нам нужно поговорить с директором Баррисом.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[заикается] Позвоните директору Баррису.
по телефону.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Не могущий. Связь не работает.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Штормовая стена у острова
излучает ужасное ЭМ поле.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Спутниковая линия связи отключена.
- Сколько времени нужно на исправление?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Мы работаем над усилением сигнала, сэр.

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
но нам, возможно, придется уйти
дальности действия помех.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Ты мне это говоришь?
никто не знает про Титан?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Какие у вас заказы?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Почему мы не переезжаем?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Какого черта он здесь делает?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ах, мне тоже приятно тебя видеть.
Как тебя еще раз зовут?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Я Тим.
- Подожди секунду. Это все?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Подтвердите. Почти на границе нашего диапазона.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Так почему бы нам не заняться этим?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Все в порядке. Кто здесь главный?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Ему?
- [прокашливается] Да.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Нет, нет, нет. Просто держись. Нет.
- [Ли] Пойдем, Монарх.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Вы уделяете этому слишком много внимания.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Нам нужно подождать
по приказу из Вашингтона.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
У нас нет времени на бюрократию.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Если это достигнет берега
в населенном пункте,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
вы смотрите на еще один G-Day.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Что такое День G?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Величайшая неудача Монарха.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Полковник, это не военный корабль.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Не знаю, заметили ли вы это.
- Это корабль «Монарх», не так ли?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Я имею в виду, у тебя есть брендинг
хлопнул по всему.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
У вас нет права голоса, полковник!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Вы силой захватили форпост Монарха,
и ты подвергаешь риску весь мир.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Не говоря уже о том, что никто из нас
был бы здесь

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
если бы ты не притащил Кейт Ранду

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- вместе с тобой в Рифт.
- Воу, воу, я не таскал Кейт Ранду.

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
или кто-нибудь еще где-нибудь,
но, по крайней мере, у меня был план.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Какой твой? Коктейли на палубе Лидо?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Тим вздыхает]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Хорошо.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Мы следуем этому.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[тяжело дышит] Ты-ты посылаешь
тревога, когда мы покинем остров,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
так себе, держись достаточно близко
поддерживать контакт, но не слишком близко, ладно?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Не слишком близко. Да, сэр.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[существо щебетает]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[члены экипажа болтают]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[заикается] Ты был
over this a dozen times.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
И я продолжу это обсуждать
пока не узнаю, что пошло не так.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Эй, ты спас своего дядю Ли.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Он не был моим «дядей Ли».
в течение длительного времени.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[глубоко дышит] Кентаро.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Мы выпустили на волю Титана.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Мы не знали, что так произойдет.
- Это не имеет значения!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Ты не нажимал эту кнопку.
- Нам не следовало нажимать эту кнопку!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Кейт!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Подожди, Кейт. Кейт! Кейт!
Кейт, подожди, подожди, подожди.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Ты винишь меня.
- Нет.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[прерывисто дышит]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Тогда чья это вина?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[тяжело дышит] Почему
это должна быть чья-то вина?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Дело сделано. Мы идем дальше.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Нет. Вот как ты это делаешь.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Ты иди дальше.
- [задыхаясь] Подожди, подожди, подожди.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Итак, вы хотите кого-то обвинить?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Ты обвинил меня во лжи тебе,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
за предательство матери,
за то, что держал мою жизнь в тайне.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Вот что привело вас сюда.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Вини меня.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Мне очень жаль.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[машины сигналят]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[существо щебетает]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[стрекотание продолжается]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[играет тревожная музыка]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[чириканье]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[рычание]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[капает вода]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[глубоко выдыхает]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[посмеиваясь]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Ли] Возможно, они именно это и скрывают.
Богатое рыболовное угодье.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Объяснил бы, почему
они так подозрительно относятся к посторонним.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Кейко] Имеет смысл.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Я хочу знать,
что обогащает эти воды?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Эй, вот он.
Думал, ты никогда не выйдешь из этой пещеры.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Билли, взгляни на это.
- Собирайся.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Там столько фосфора и азота…
- Пора идти.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Все в порядке.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [заикается] Мы только что приехали.
- Я знаю. Я нашел карту.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Карта? Что за карта, Билли?
- Ага. On the wall, back in the cave.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Это миграционный путь.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Миграционный путь? Для твоего морского монстра?
- Ага. Нет, именно.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
I think it charts the path
что это занимает по всему миру.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
М-м-м.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Билли] Его здесь больше нет.
потому что это уже пошло дальше.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Итак, нам нужно вернуться в Сантьяго,
перепроверьте морские архивы

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
для любой корреляции
с вероятным M.U.T.O. встречи

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
по маршруту.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
М-м-м.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Потряси ногой. Мы на охоте.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Билли, я провел три недели морской болезнью.

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
в вонючем бродячем пароходе
чтобы добраться до этого места,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
и я думаю, что может быть
здесь что-то происходит.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Смотри, окей.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Эта карта может показать, где это будет.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
И, может быть, мы сможем выбраться
перед ним, но нам пора идти.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Нет.
- Нет?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Нет.
- Что?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Билли, мы бегаем по всему миру

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
проверяю каждый слух
и миф, который ты слышишь,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
и я никогда не говорю ни слова
когда ты хочешь следить за историей,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
но теперь ты меня увольняешь
потому что я хочу следовать науке.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Эй, я-я… Я бы никогда не уволил тебя.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Хорошо, так что смотри...
- Так-так-так ты... ты можешь остаться, ладно?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Ты остаешься, эм,
вы завершаете сбор данных.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Мы разделим и властвуем, ладно?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
И вы, вероятно, найдете что-то
Я никогда не увижу этого и через миллион лет.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Нет, нет. Перестань пытаться мне льстить.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Ребята, вы закончили?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Хорошо.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Мое профессиональное мнение:
Если ты идешь, нам всем следует пойти.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Нет.
- Нет.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Ребята, я имею в виду,
нам нужно держаться вместе.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Опять же, я не знаю
если вы, ребята, заметили,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
местные жители на самом деле не хотят нас
где-то здесь.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Они специально попросили нас уйти.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Но именно поэтому нам нужно остаться.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Это что-то значит,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
и если бы мы обернулись
каждый раз, когда кто-то пытался нас напугать…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[дыхает дрожаще] Просто... не уходи.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[резко вдыхает] Ты знаешь, что я должен.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Все в порядке.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Я тебя люблю.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Я знаю.
- Хорошо?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Тоже тебя люблю.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Вы, эээ, хотели меня видеть, капитан?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Я не капитан.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Я знаю.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[смеется]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
От директора Барриса:

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
мне приказано преследовать
и поддерживать контакт

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
с неопознанным Титаном любой ценой.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Все остальные приоритеты отменяются.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Поздравляю. Вы сделали правильный звонок.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Нет. Вы это сделали, полковник.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Большую часть моей карьеры в «Монархе»
Я был просто троллем в подвале.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Я не тот парень для этого.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Ну, вы знаете, что они говорят.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Некоторые мужчины обладают величием
натолкнулись на них.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Итак, что дальше?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Последствия.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
«Полковник Леланд Лафайет Шоу.

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
должен быть задержан и транспортирован
в штаб-квартиру Монарха

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- для допросов и управления активами…
- [вздыхает]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…при первой же возможности».

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Знаете, что я думаю, полковник?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Я думаю, что это последний
прошел искаженно.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[играет напряженная музыка]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[болтовня]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Мэй] Привет.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Что ты делаешь?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[глубоко выдыхает] Ничего.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Ты звонишь домой? Поговорить с мамой?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Тим сказал, что они всех уведомили
когда мы вернулись на корабль.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Но ты ей не звонил?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[смеется] Что бы я вообще сказал?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Я имею в виду, я начал с: «Эй, это я.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Прошло два года, но я не умер».

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Да, я просто…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Много всего произошло.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Ага.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Вы думаете?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Моя семья прячется в подвале
жду следующего дня G.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Никогда не следовало нажимать эту кнопку.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [вздыхает]
- Да, пожалуй, нет.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Что?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Чего ты ожидаешь от меня?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Ты хочешь, чтобы я притворился
как будто мы этого не делали?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Мы этого не сделали. Я сделал это.
Я нажал кнопку. Я сделал...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
О, Боже мой. Останавливаться! Не делай этого дерьма.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Мы все это сделали.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Я, ты, Кентаро, твой отец,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
мы все пошли туда, чтобы спасти Шоу
потому что это было правильно.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[насмехается]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Кейко] То, что сказал Тим…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
о том, что вы захватили базу силой,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
подвергая опасности мир.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Это просто не звучало
как тот Ли Шоу, которого я знал.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Привет, Кей.
Я все тот же парень, которым был всегда.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Так это неправда?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Ну, у нас с Монархом были разные пути
обращения с вещами.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
В чем именно заключалась проблема?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Они ошиблись. Я был прав. [выдыхает]
- Ли.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Все меняется. Монарх изменился.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Но не ошеломляйся
всеми прибамбасами.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Они по-прежнему всего лишь правительственное учреждение.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
То же, что IRS или люди, которые идут
через свой багаж в аэропорту.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Они роются в вашем багаже
в аэропорту?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Ли смеется]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Тим] Как далеко впереди?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Двенадцать километров и увеличивается.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Тим] Оно ускорилось?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[экипаж] Сейчас он движется со скоростью более 40 узлов.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Хм. Что ты знаешь?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Как будто он не хочет нас
чтобы поймать это.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[вздыхает] Можешь сжать?
есть ли еще скорость из этой консервной банки?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Мы уже на полной скорости.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Полная мощность?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Двигатели рассчитаны на 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Это еще 10%. Давайте подтолкнем это.
- Мы рискуем перегреться.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Нам придется пойти на этот риск.
- Нет, нет. Подожди… Подожди.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Вы получили свои заказы.
Следуйте за этим любой ценой.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Если мы взорвем двигатели,
тогда я не смогу выполнять свои приказы.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Если вы этого не сделаете, вы потеряете его.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Я не собираюсь рисковать нами
сидеть здесь как утки.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
У меня на этом корабле 200 человек.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Ли] А сколько сотен тысяч
находитесь на пути этого монстра?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Что это такое?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Это сосуды. [заикается, вздыхает]
Их где-то 14.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Ли] Это Малаккский пролив.
- [вздыхает]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Это узкое место для морского сообщения.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Все эти корабли просто застряли там
жду, чтобы пройти.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Вы хотите поговорить о сидячих утках.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Это сотни гражданских моряков,
прямо там.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Блин!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[глубоко вдыхает]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Прости меня,
но меня давно не было.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Но мне нужно знать
какова миссия Монарха?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Тим] Миссия такова.

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
«Открытие и защита
во времена монстров».

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Это слова Билли.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[вздыхает]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Однажды мы пытались защититься на атолле Бикини.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
И после этого мы решили

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
что единственный способ по-настоящему
защитить себя было обнаружить.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Изучите все, что можем.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Никогда не прекращай гоняться за истиной,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
даже когда мы не были уверены
пути назад.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Разве не для этого вы построили этот корабль?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Почему вы все здесь?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Или Монарх изменился?
больше, чем я понимаю?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Увеличить скорость.
- Да, сэр.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[чириканье птиц]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[вздыхает]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[на испанском языке] А как насчет остальных?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Они не ушли?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Я поговорю с ними еще раз.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Еще есть время.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Недостаточно.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Позвольте мне попробовать.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Я могу заставить их понять.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[смеется]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Мне очень жаль, Люсия.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Это больше не зависит от нас.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Их судьба предрешена.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Это не в наших руках.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Ли, по-английски] Слушай, я понял, ладно?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Я понимаю, я люблю парня,
но он может свести тебя с ума.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Я имею в виду, он тянет тебя вниз
на дно мира,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
и остается на полдня
и теряет интерес.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Я имею в виду, я бы тоже разозлился.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Кейко] Ты так думаешь?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Что я злюсь на него? [смеется]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
я злюсь на себя
за то, что злишься на него, ясно?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[глубоко дышит]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Что?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Что?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Кейко вздыхает, кряхтит]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Знаешь, мой муж, отец Хироши.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Он был хорошим человеком.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Действительно хороший человек. [прерывисто дышит]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Наши родители устроили наш брак,
но он был хорошим мужем.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Ли ворчит]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[ворчит]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Итак, что случилось?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Он был врачом.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Во время и после войны в Нагасаки.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Он умер сразу после рождения Хироши.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Рак.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Он обеспечил меня. Он защитил меня.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Единственное, что он никогда не мог
Кажется, я понял, что, эм…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Этого просто было недостаточно. [прерывисто дышит]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Билли... Билли сведет тебя с ума

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
и утащу тебя на дно мира
и вдруг потеряешь интерес,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
но единственное, что его волнует

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
больше, чем Монарх, это я и ты.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
И что я могу быть самим собой.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Независимо от обстоятельств.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[смеется]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[грохот]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Вы это чувствуете?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Что я должен чувствовать?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Есть вибрация.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Нет.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[вздыхает]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Я этого не чувствую.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Хорошо, капитан.
Что у нас на борту?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Что-нибудь, что мы можем использовать против этого Титана?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Это исследование
и пост наблюдения.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Может быть, мы узнаем
если у него аллергия на планктон.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
А как насчет того дрона, который я видел на палубе?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Они наконец-то используют дроны.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Ага. Он вооружен?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Да, с камерой.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
У меня есть характеристики прямо здесь.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 гибридный, длинноволновый инфракрасный
для тепловидения,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
гидролокатор для подводного картографирования.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Сонар. Он использует звук?
- [Ли] Да.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Мы уже видели этого Титана.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Мы думаем, что он реагирует на звук.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Дозвуковой, ниже дальности
человеческого слуха.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Но вы можете это почувствовать.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Если вы можете использовать дрон
излучать инфразвуковой сигнал…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Ли] Возможно, нам удастся привлечь его внимание.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Или отклонить его. Мм-хм.
- Хоть отвлеки.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
возможно, я смогу изменить
настройка пульсатора на датчике эхолота

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
чтобы имитировать частоту Титана.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Ты можешь это сделать?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Ага.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[заикается]
У нас есть около 20 минут

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
перед моряками на этих кораблях
у меня действительно плохой день.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Да, очевидно. Хорошо, поехали!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Кейко] Я бы хотела получить несколько образцов.
из более глубокой воды.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Хорошо.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Кейко] Может, наймем лодку.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Ага. Что ж, мы можем попробовать.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Местные жители точно не были
очень восприимчивы, но мы можем их попробовать.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Вы всегда можете позвонить
ваше обаяние наступление.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Привет. Вы нашли то, что ищете?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Ох, мы точно не знаем
что мы ищем,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
но это то, что делает
наша работа увлекательна. [смеется]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[смеется]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Я хотел бы извиниться
за любые нарушения, которые мы могли причинить.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Это определенно не было нашим намерением.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
О, нет, нет. Я хочу извиниться.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Мы не приняли вас радушно.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Э-э, я уверен, что у тебя есть причины, так что...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Не очень веские причины.
Люсия рассказала тебе.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Люди здесь имеют сильные убеждения.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[говорит по-испански, смеется]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[на английском языке] Что за суеверие?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Речь идет об этих существах
на этих стенах?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Си. Да.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Это место,
это очень священно для нашего народа.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Они боятся, что
с посторонними здесь,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
рыбы, они не придут.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Но вы этому не верите?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[говорит по-испански]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[на английском языке] Старые способы не умирают
без боя.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Мы не хотим, чтобы вы думали
мы примитивные дураки.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [оба смеются]
- Нет.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Вы выбрали отличное время, чтобы быть здесь.
Сегодня наш фестиваль.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Приходить. Будет еда, музыка.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Это звучит фантастически.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Спасибо за приглашение,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- но я думаю, что нам пора идти.
- Да. Си.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Нам пора идти. Ага.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Грасиас. Хм, мы принимаем.
- Ага.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Превосходно. Увидимся сегодня вечером.
- [Ли] Хорошо.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Кейко] Спасибо. Большое спасибо.
- [Ли] Спасибо. Спасибо.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Кейко смеется]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Идеально.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[чириканье]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [по-японски] Мать…
- Ох.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Мне жаль.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[на английском языке] Что…
В чем проблема?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[вздыхает]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
От 1 до 20 Гц
не очень конкретно.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Ой. Ну, мои инструменты были ограничены
по сравнению с тем, что у вас есть сейчас.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Можем ли мы заставить его излучать переменный диапазон?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Да, но шансы на попадание
на какой именно сигнал он реагирует…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Ммм. Но есть ли у нас другой выбор?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[вздыхает]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[на японском] Не грызи ногти.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[смеется]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Не грызите ногти.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[выдыхает]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[на английском языке]
Билли бы все это понравилось.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Он был бы прямо дома.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Ага.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Он всегда был больше дома
когда он был на работе.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Я думаю, это должно сделать это.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Хорошо.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[болтовня]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Это невероятно.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ах, да.
Эти игрушки теперь довольно крутые.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Но они не заменят
ради опыта и инстинкта.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[тяжело дыша]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[чириканье]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[вздыхает, задыхаясь]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Это Кейт Ранда. Я на палубе.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Я-я не знаю. Здесь что-то есть.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Привет? Кто-нибудь?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[задыхаясь]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[чириканье]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[задыхаясь]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Испытай меня, маленький ублюдок.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Вот оно.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Хироши] Активируйте преобразователь сонара.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Посмотрите на размер этой штуки.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Семь кликов от скопления кораблей.
Пять минут на перехват.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Идите ниже.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Это не клюшка.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Ты уверен, что сигнал срабатывает?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Насколько я могу судить.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Все в порядке. Идите ниже.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- На поверхности много отбивных.
- Ага.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Если я пойду еще ниже,
дрон может удариться о воду.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- С тобой все в порядке.
- Четыре минуты.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[ворчит]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Господи!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Прямо здесь. Держи это вот здесь.
Вы поняли.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
По-прежнему никаких изменений в направлении.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Дерьмо! Остановить!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[глубоко выдыхает]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [вздыхает]
- [болтовня]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Я… [заикается, вздыхает]
- [вздыхает]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Я не думаю, что у тебя есть еще один дрон
вот готов…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Да, нет.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Тим] Давай
предупреждение этим судам.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[тяжело дышит, ворчит]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [ворчание]
- [чириканье, визг]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[ворчит]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[резко выдыхает] Твоя цель
стало лучше.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [вздыхает, кряхтит]
- [чириканье]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Кейт!
- Кейт, отойди. Убирайся.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Кейт вздыхает]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[рычание]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[грохот]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Что, черт возьми, это было?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Смотреть.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[звуковой сигнал]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Оно поворачивается.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[заикается]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Привет, команда.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[играет тревожная музыка]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Я думаю, мы могли разозлить это.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Это не просто поворот.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Что-что ты имеешь в виду?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Оно разворачивается.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[звуковой сигнал продолжается]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ах, черт. Вот оно.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[болтовня, смех]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Возможно, они более дружелюбны, чем мы думали.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
М-м-м. Будем надеяться на это.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Ага. [смеется]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ах.
- Ты выглядишь прекрасно.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
По какому случаю?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Это наш фестиваль.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Люди этого острова
считали, что надо умиротворить…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[говорит по-испански]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[на английском языке] Чтобы проявить смирение
чтобы обеспечить обильный улов.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Мм-хм.
- [говорит по-испански]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Великий бог моря. М-м-м.
- Великий бог моря.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Ты сказал «верил».
Они больше не верят?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Это началось, когда пришли наши люди
с материка несколько поколений назад...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
И теперь мы этим пользуемся
как повод развлечься.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Пожалуйста, присаживайтесь.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[говорит по-испански]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[на английском языке] Хорошо. Ну…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ах. Спасибо.
- Грасиас.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[смеется]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Это, эм…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Это вино.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Вино, окей.
- Ага.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Салуд.
- Салуд.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Салуд.
- Салуд.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Кейко смеется]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[кричит]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[люди скандируют, кричат]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Ну… [смеется] …это
адская вечеринка, да?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Билли ударит себя
за то, что пропустил это.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Ему следовало остаться.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Ты чувствуешь себя хорошо?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Кей.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Кей. Кей! Кейко!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Кей.
- [ворчит]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Ох. [ворчит]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[смеется]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Нет, подожди, подожди.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[хихикает, тяжело дышит]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[смеется]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[задыхаясь]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[тяжело дышит, смеется]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[тяжело дышит]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[эхо] Ты это чувствуешь?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[эхо] Я чувствую...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Я чувствую…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[резко выдыхает]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
О Боже!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[люди скандируют, кричат]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Подожди секунду. Что происходит?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[приближающиеся шаги]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Я думаю, пора идти.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ритмичное мычание]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[кричит]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[глубоко выдыхает]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Кентаро] Вызов командного центра.
У нас проблема.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
И что теперь?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
На корабле есть существо.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Что такое, Кентаро?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Мы пока ошеломили его,
но мы не думаем, что он мертв.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Как выглядело это существо?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Это-это была одна из тех ошибок
который вышел из Разлома на Острове Черепа.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[глубоко дышит] Каким-то образом оно попало на борт.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Понятно. Мы живы.
- Хорошо, поднимите это.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[рев]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Этот Титан не придет за нами.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Оно приходит для этого.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Хорошо, нам нужно повернуть
это ведро вокруг и ударь его.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Двигатель за красной линией.
Мы не сможем долго удерживать эту скорость.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Держите его так долго, как сможете.
Нам просто нужно выиграть немного времени.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Ого! Время-время для чего?
- Чтобы дать этой штуке то, что она хочет.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Давай, чувак. Ты со мной.
Покажи мне путь.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Хорошо, сделай это.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[ворчит] Да.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[штаны, ворчание]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[ворчит] Он мертв?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[ворчит] Я так не думаю.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Откройте люк.
- Ждать. Ч-что ты делаешь?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[заикается] Я нарисую этого Титана.
подальше от корабля.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Вот дерьмо! Вот и двигатели.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[вздыхает] Запусти его.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Ага.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Кейко] Что он делает?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- О, нет, нет, нет, нет.
- Пойдем.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[человек в громкоговорителе] Внимание всему персоналу!
силовая рама вниз.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Имейте в виду… [говорит неразборчиво]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [эхом] Ты это слышишь?
- [Мэй] Что слышишь?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Кентаро] Давай! Пойдем!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[задыхаясь]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Там.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Кейко ворчит]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Что происходит? Что это значит?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Я пытался заставить тебя уйти,
но ты не уважаешь наши пожелания.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[вздыхает] Хорошо. Так что же происходит сейчас?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Люсия] Сейчас?
- Ага.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Наша тайна останется тайной.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[по-испански] Мне очень жаль.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Ли, по-английски] Хорошо.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Хорошо. Давайте найдем лодку
и уходи отсюда, ладно?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Пойдем.
- Ждать.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Что?
- Ты это чувствуешь?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[грохот]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Что?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Что?
- Вибрацию, которую я почувствовал в пещере.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[гул продолжается]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[бормочет]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Подожди, ты этого не чувствуешь?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Нет, нет, Кей. Я ничего не чувствую.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [грохот]
- [Кейко задыхается]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Хорошо, я определенно это чувствую.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Теперь я это чувствую.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[существа щебечут]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Беги. Бегать! Бегать!
- [задыхаясь]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Скажи ему, попробуй еще раз.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[экипаж] Сэр, Титан
Полмили отсюда и приближается.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[играет тревожная музыка]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Вот оно.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[рев]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[хрюкает, стонет]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [чириканье]
- [ворчит]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[вздыхает]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[тяжело дыша]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Сукин сын. Он сделал это.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Эй, вот он.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Кентаро] Да, я вижу его.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[рев]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Очистите Титана.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[вздыхает]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[чириканье]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[задыхаясь]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[говорит неразборчиво] Ого!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [кричит] Пожалуйста!
- [ворчание]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Кейко] Откройте дверь, пожалуйста!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Нам нужно добраться до лодки!
Иди, иди, иди, иди. Садитесь в лодку!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[рев]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Кейко задыхается и кричит]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[оба хрюкают]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[рев]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[ворчит] Кей! [ворчит]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[кричит]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[рев]