1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[рев]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[рев]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[издишва дълбоко]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
добре ли си как се чувстваш

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Горе-долу същото като…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
връщайки се
от тридневен пропуск в Манила.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [човек по радиото] Кула сокол едно едно.
- Адски по-добре е

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
отколкото последния път.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Видяхте ли го?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Разпознахте ли го?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Титанът? Виждали ли сте го преди?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
да

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Лий въздиша]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
О страхотно Добрият стар монарх.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
мамка му

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[бърборене по радиото]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[маршал на самолета] И ние сме ясни.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[хора крещят]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[същество пищи]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[разбиващи се вълни]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[свири зловеща музика]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Девет клика навън,
посока две-осем-седем при 35 възела.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Право в Южнокитайско море.
Какво е състоянието на евакуацията?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Птиците са у дома.
Целият персонал е осигурен на борда.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Какви са вашите заповеди, сър?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
сър? Тим?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[прочиства гърлото, заеква]
На мен ли говориш?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Заместник-директорът е извън борда.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Извън дъската? Така ли го наричаш?
- Сър?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Тя има дъщеря. Исус.
- Съжалявам, сър,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
но ти си следващият в командната верига.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Не, не, не, не, не, не, не.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Не, ъъъ... [заеква]
...трябва да говорим с директор Барис.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[заеквайки] Вземете директор Барис
по телефона.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Невъзможно. Комуникациите са прекъснати.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Бурята на острова
изхвърля злобно ЕМ поле.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Сателитната връзка е офлайн.
- Колко време отнема поправката?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Работим за усилване на сигнала, сър,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
но може да се наложи да излезем
обхват на смущението.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Това ли ми го казваш
никой не знае за Титан?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Какви са вашите поръчки?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Защо не се движим?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Какво, по дяволите, прави той тук?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
И аз се радвам да те видя.
как се казваш отново

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Аз съм Тим.
- Чакай малко. това ли е

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Потвърдете. Почти на ръба на нашата гама.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
И така, защо не го преследваме?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Добре. Кой командва тук?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Него?
- [прочиства гърлото] Да.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Не, не, не. Просто се дръж. не
- [Лий] Да вървим, монарх.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Даваш му твърде много линия.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Трябва да чакаме
за поръчки от Вашингтон.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Нямаме време за бюрокрация.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Ако това стигне до сушата
в населено място,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
очакваш още един G-ден.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Какво беше G-Day?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Най-големият провал на монарха.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Полковник, това не е военен кораб.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Не знам дали си го забелязал.
- Това е кораб на Монарх, нали?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Искам да кажа, че имате марката
пляскаше по всичко.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Нямате право на думата, полковник!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Вие превзехте аванпост на Монарх със сила,
и излагате на риск целия свят.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Да не говорим, че никой от нас
дори би бил тук

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
ако не беше довлякъл Кейт Ранда

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- надолу към Рифта с теб.
- Уау, уау, не съм влачил Кейт Ранда

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
или някой друг навсякъде,
но поне имах план.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
каква е твоята Коктейли на палубата на Лидо?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Тим въздиша]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
окей

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Ние го следваме.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[диша тежко] Ти-Ти изпращаш
предупреждението, когато се освободим от острова,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
така, така че стой достатъчно близо
да поддържаме контакт, но не твърде близо, става ли?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Не много близо. Да, сър.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[същество бърбори]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[членове на екипажа бърборят]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[заеквайки] Бил си
върху това десетина пъти.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
И ще продължа да го разглеждам
докато разбера какво се е объркало.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Хей, ти спаси чичо си Лий.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Той не е бил моят "Чичо Лий"
за дълго време.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[диша дълбоко] Кентаро.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Отприщихме Титан.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Не знаехме, че ще се случи.
- Няма значение!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Не си натиснал този бутон.
- Никога не трябваше да натискаме този бутон!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Кейт!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Чакай, Кейт. Кейт! Кейт!
Кейт, чакай, чакай, чакай.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Ти ме обвиняваш.
- не

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[диша треперещо]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Тогава чия е вината?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[диша тежко] Защо
трябва ли някой да е виновен?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Готово е. Продължаваме напред.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Не. Така се прави.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Ти продължаваш напред.
- [задъхвайки се] Чакай, чакай, чакай.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Значи искаш да обвиниш някого?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Ти ме обвини, че съм те излъгал,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
за предателството на майка си,
за пазене на живота ми в тайна.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Това те доведе тук.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Обвинете ме.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
толкова съжалявам

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[машините бипкат]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[същество бърбори]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[бърборенето продължава]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[свири напрегната музика]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[бърборене]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[ръмжене]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[капеща вода]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[издишва дълбоко]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[смее се]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Лий] Може би това е, което крият.
Богато място за риболов.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Би обяснил защо
те са толкова подозрителни към външни лица.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Кейко] Има смисъл.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Това, което искам да знам е,
какво обогатява тези води?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Хей, ето го.
Мислех, че никога няма да излезеш от тази пещера.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Били, погледни това.
- Събирай багажа.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Има толкова много фосфор и азот...
- Време е да тръгваме.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Добре.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [заеквайки] Току-що пристигнахме.
- Знам. Намерих карта.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Карта? Каква карта, Били?
- да На стената, обратно в пещерата.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Това е миграционен път.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Миграционен път? За вашето морско чудовище?
- да Не точно така.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Мисля, че очертава пътя
че отнема около света.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Ммм

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Били] Вече не е тук
защото вече е продължено.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Така че трябва да се върнем в Сантяго,
прегледайте отново морските архиви

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
за всякаква корелация
с вероятно M.U.T.O. срещи

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
по маршрута.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Ммм

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Разклатете крак. Ние сме на лов.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Били, прекарах три седмици морска болест

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
в вонящ клошарски параход
за да стигна до това място,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
и мисля, че може да има
нещо става тук.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Виж, добре.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Тази карта просто може да покаже къде ще бъде.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
И може би можем да се измъкнем
пред него, но трябва да тръгваме.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- не
- Не?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- не
- Какво?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Били, тичаме по целия свят

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
проверявайки всеки слух
и мит, който чуваш,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
и никога не казвам нито дума
когато искате да следвате история,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
но сега ме отхвърляш
защото искам да следвам науката.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Хей, аз... аз никога не бих те отхвърлил.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Добре, вижте...
- Така-така-така ти... можеш да останеш, става ли?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Остани, хм,
приключите със събирането на вашите данни.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Ще разделим и владеем, става ли?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
И сигурно ще намерите нещо
Никога няма да видя след милион години.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
не, не Спрете да се опитвате да ме ласкаете.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Момчета, готови ли сте?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
окей

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Моето професионално мнение:
Ако ти отиваш, всички трябва да тръгваме.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- не
- не

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Момчета, имам предвид,
трябва да се държим заедно.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Пак казвам, не знам
ако сте забелязали,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
местните всъщност не ни искат
тук наоколо.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Изрично ни помолиха да напуснем.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Но затова трябва да останем.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Това означава нещо,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
и ако се обърнахме
всеки път, когато някой се опита да ни изплаши...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[диша треперещо] Просто… не си отивай.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[вдишва рязко] Знаеш, че трябва.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Добре.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
аз те обичам

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Знам.
- Добре?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Обичам и теб.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Искахте ли да ме видите, капитане?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Аз не съм капитанът.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
аз знам

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[смее се]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
От директор Барис,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
моите заповеди са да ги следвам
и поддържайте контакт

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
с неидентифицирания Титан на всяка цена.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Всички други приоритети се отменят.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
честито Направихте правилното обаждане.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Не. Вие го направихте, полковник.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
По-голямата част от кариерата ми в Monarch,
Бях просто трол в мазето.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Не съм човекът за това.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Е, знаете какво казват.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Някои мъже имат величие
натискат върху тях.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Е, какво следва?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Последици.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
„Полковник Лиланд Лафайет Шоу

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
предстои да бъде задържан и транспортиран
до централата на монарха

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- за разпит и управление на активи...
- [въздиша]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
...при първа възможност."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Знаете ли какво мисля, полковник?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Мисля, че това последното
дойде чрез изкривено.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[свири напрегната музика]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[бърборене]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Май] Хей.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
какво правиш

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[издишва дълбоко] Нищо.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Звъниш ли вкъщи? Да говориш с майка си?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Тим каза, че са уведомили всички
когато се върнахме на кораба.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Но ти не й се обади?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[смее се] Какво изобщо бих казал?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Ъъъ, искам да кажа, че започнах с „Хей, аз съм.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Минаха две години, но аз не съм мъртъв."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Да, аз просто…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Много неща се случват.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
да

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
мислиш ли

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Семейството ми се крие в едно мазе
в очакване на следващия G-Day.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Никога не трябваше да натискам този бутон.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [въздиша]
- Да, вероятно не.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
какво?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Какво очакваш да направя?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Искаш да се преструвам
сякаш не сме направили това?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Ние не го направихме. направих го
Натиснах копчето. направих...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Боже мой Спри! Не прави тези глупости.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Всички го направихме.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Аз, ти, Кентаро, баща ти,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
всички отидохме там, за да спасим Шоу
защото това беше правилното нещо.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[присмива се]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Кейко] Какво каза Тим...

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
за превземането на база със сила,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
застрашавайки света.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Просто не прозвуча
като Лий Шоу, когото познавах.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Хей, Кей.
Все още съм същият човек, който винаги съм бил.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Значи не е вярно?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Е, Монарх и аз имахме различни начини
на справяне с нещата.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Какъв точно беше проблемът?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Грешаха. Бях прав. [издишва]
- Лий.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Нещата се променят. Монархът се промени.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Но не се заслепявайте
от всички звънци и свирки.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Те все още са просто държавна агенция.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Същото като IRS или хората, които отиват
чрез багажа си на летището.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Преминават през багажа ви
на летището?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Лий се смее]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Тим] Колко напред сега?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Дванадесет километра и се увеличават.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Тим] Ускори ли се?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[екипаж] Сега се движи с над 40 възела.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
хаха какво знаеш

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Все едно не ни иска
да го хвана.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[въздиша] Можеш ли да стиснеш
повече скорост от тази тенекия?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Вече сме на пълна скорост.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Пълна мощност?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Двигателите са оценени на 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Това са още 10%. Да го натиснем.
- Ще рискуваме да прегреем.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Това е риск, който ще трябва да поемем.
- Не, не. Чакай… Чакай.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Получихте заповедите си.
Следвайте това нещо на всяка цена.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Ако изгасим двигателите,
тогава не мога да следвам заповедите си.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Ако не го направите, го губите.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Няма да ни рискувам
като седящи патици тук.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Имам 200 души на този кораб.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Лий] И колко стотици хиляди
са на пътя на това чудовище?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
какво е това

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Те са съдове. [заеква, въздиша]
Това са като 14 от тях.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Лий] Това е протокът Малака.
- [въздиша]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Това е въздушна точка за морския трафик.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Всички тези кораби просто са заседнали там
чакащи да преминат.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Искаш да говориш за седящи патици.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Това са стотици цивилни моряци,
точно там.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
По дяволите!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[вдишва дълбоко]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
прости ми,
но ме нямаше дълго време.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Но трябва да знам
каква е мисията на монарха?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Тим] Декларацията на мисията е

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
„Откриване и защита
във време на чудовища."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Това са думите на Били.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[въздишка]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Веднъж опитахме защита на атола Бикини.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
И след това решихме

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
че единственият начин да наистина
да се защитим беше да открием.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Научете всичко, което можем.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Никога не спирай да преследваш истината,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
дори когато не бяхме сигурни
на обратен път.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Не е ли затова построихте този кораб?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Защо всички сте тук?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Или монархът се е променил
повече, отколкото осъзнавам?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Увеличете скоростта.
- Да, сър.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[чуруликане на птици]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[въздишка]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[на испански] Ами другите?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Не си тръгнаха?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Пак ще говоря с тях.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Има още време.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Не е достатъчно.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Нека опитам.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Мога да ги накарам да разберат.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[смее се]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Съжалявам, Лусия.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Вече не зависи от нас.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Съдбата им е решена.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Това е извън нашите ръце.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Лий, на английски] Вижте, разбирам, става ли?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Разбирам, обичам момчето,
но той може да те подлуди.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Искам да кажа, той те повлича надолу
до дъното на света,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
и остава половин ден
и губи интерес.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Искам да кажа, че и аз бих се ядосал.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Кейко] Това ли мислиш?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Че съм му ядосан? [смее се]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
ядосан съм на себе си
за това, че му се ядосах, става ли?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[диша дълбоко]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
какво?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
какво?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Кейко въздиша, изсумтя]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Знаеш ли, съпругът ми, бащата на Хироши.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Той беше добър човек.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Наистина добър човек. [диша треперещо]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Родителите ни уредиха брака ни,
но беше добър съпруг.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Лий изсумтя]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[мрънка]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Е, какво стана?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Той беше лекар.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
По време и след войната в Нагасаки.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Той почина веднага след раждането на Хироши.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Рак.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Той ме осигури. Той ме защити.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Единственото нещо, което никога не би могъл
изглежда разбирам беше това, хм...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Просто не беше достатъчно. [диша треперещо]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Били... Били ще те подлуди

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
и те завлича на дъното на света
и внезапно губят интерес,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
но единственото нещо, което го интересува

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
повече от монарх сме аз и ти.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
И че мога да бъда себе си.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Независимо от обстоятелствата.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[смее се]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[ръмжене]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
усещаш ли го

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Какво трябва да чувствам?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Има вибрация.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
не

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[въздишка]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Не го усещам.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Добре, капитане.
Какво имаме на борда?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Нещо, което можем да използваме срещу този Титан?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Това е изследване
и пост за наблюдение.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Може би ще разберем
ако има алергия към планктон.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Какво ще кажете за онзи дрон, който видях на палубата?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Най-накрая използват дронове.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
да Въоръжено ли е?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Да, с камера.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Имам спецификациите точно тук.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 хибриден, дълговълнов инфрачервен
за термично изображение,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
сонарен преобразувател за подводно картографиране.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Сонар. Използва ли звук?
- [Лий] Да.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Виждали сме този Титан и преди.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Смятаме, че реагира на звук.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Дозвуков, под диапазона
на човешкия слух.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Но можете да го почувствате.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Ако можете да използвате дрона
да излъчва инфразвуков сигнал...

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Лий] Може би можем да привлечем вниманието му.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Или го отклони. Мм-хмм.
- Поне го разсейте.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Може да мога да променя
настройката на пулса на сонарния преобразувател

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
за да имитира честотата на Титан.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Можете ли да направите това?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
да

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[заеква]
Имаме около 20 минути

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
пред моряците на тези кораби
имам наистина лош ден.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Точно така, очевидно. Добре, да вървим!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Кейко] Бих искал да взема няколко мостри
от по-дълбоката вода.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
окей

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Кейко] Може би можем да наемем лодка.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
да Е, можем да опитаме.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Местните не са били точно
много възприемчиви, но можем да ги опитаме.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Винаги можеш да звъннеш
вашият чар обиден.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
хей Намерихте ли това, което търсите?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Не знаем точно
това, което търсим,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
но това е, което прави
нашата работа е вълнуваща. [смее се]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[смее се]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Бих искал да се извиня
за всякакви смущения, които може да сме причинили.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Със сигурност не беше нашето намерение.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
О, не, не. Искам да се извиня.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Не сме ви приветствали.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Сигурен съм, че имате своите причини, така че...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Not very good reasons.
Lucía has told you.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Хората тук имат силни вярвания.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[говори испански, смее се]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[на английски] Що за суеверие?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
За тези същества ли става дума
on these walls?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí. да

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
This place,
това е много свято за нашия народ.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
They're afraid that
с външни хора тук,...

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
рибите, те няма да дойдат.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Но вие не вярвате в това?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[говори испански]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[на английски] Старите обичаи не умират
без бой.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Не искаме да мислиш
ние сме примитивни глупаци.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [и двамата се смеят]
- не

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Избрахте страхотно време да сте тук.
Тази вечер е нашият празник.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
ела Ще има храна, музика.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Това звучи фантастично.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Благодаря за поканата,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- но мисля, че трябва да тръгваме.
- Да. Sí.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
трябва да тръгваме да

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Благодаря. Хм, приемаме.
- да

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Отлично. Ще се видим довечера.
- [Лий] Добре.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Кейко] Благодаря ти. много ти благодаря
- [Лий] Благодаря ви. Грациас.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Кейко се смее]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
перфектен

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[бърборене]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [in Japanese] Mother…
- О

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
съжалявам

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[на английски] Какво...
What seems to be the problem?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[въздишка]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Между 1 и 20 херца
не е много конкретно.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
о Well, my instruments were limited
compared to what you have now.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Can we have it emit a variable range?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Yeah, but the odds of hitting
on the exact signal it responds to…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Ммм But do we have another choice?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[въздишка]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[in Japanese] Don't bite your nails.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[смее се]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Не си гризете ноктите.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[издишва]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[на английски]
Били щеше да хареса всичко това.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Щеше да си е у дома.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
да

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Винаги беше повече у дома
когато беше на работа.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Мисля, че това трябва да го направи.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
окей

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[бърборене]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Невероятно е.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
О, да.
Сега тези играчки са много готини.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Но те не са заместител
за опит и инстинкт.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[дишайки тежко]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[бърборене]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[ахва, задъхва се]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Това е Кейт Ранда. Аз съм на палубата.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Аз-не знам. Тук има нещо.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
здравей някой?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[задъхан]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[бърборене]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[задъхан]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Try me, little bastard.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Ето го.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Хироши] Активирайте сонарния преобразувател.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Вижте размера на това нещо.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Седем клика от групата кораби.
Пет минути за прихващане.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Go lower.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Не хваща стръвта.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Сигурен ли си, че сигналът се задейства?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
As far as I can tell.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Добре. Go lower.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Има много нарязани повърхности.
- да

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
If I go any lower,
дронът може да удари водата.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- You're all right.
- Four minutes.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[мрънка]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Исусе!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Точно там. Hold it right there.
Разбрахте.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Все още няма промяна в посоката.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
мамка му! Дръпни нагоре!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[издишва дълбоко]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [въздиша]
- [chattering]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Аз… [заеква, въздиша]
- [въздиша]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Не предполагам, че имате друг дрон
това е готово да...

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
да не

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Тим] Да вземем
предупреждение към тези кораби.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[диша тежко, изсумтя]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [сумтене]
- [цвърчене, скърцане]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[мрънка]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[издишва рязко] Целта ви е
стана по-добре.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [gasps, grunting]
- [chittering]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Кейт!
- Кейт, мръдни. махай се

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Кейт въздиша]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[ръмжене]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[ръмжене]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Какво по дяволите беше това?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Вижте.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[пиукане на сонара]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Обръща се.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[заеква]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Хей, екип.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[свири напрегната музика]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Мисля, че може да сме го ядосали.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Не е просто обръщане.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Какво-какво имаш предвид?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Обръща се.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[биукането продължава]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
мамка му Ето го.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[бърборене, смях]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Може би са по-дружелюбни, отколкото си мислехме.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Ммм Да се ​​надяваме, че е така.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
да [смее се]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ах
- Изглеждаш красива.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Какъв е поводът?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Това е нашият фестивал.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Хората на този остров
вярваше, че трябва да успокоим...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[говори испански]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[на английски] Да покажем смирение
за да се осигури обилен улов.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Мм-хмм.
- [говори испански]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Великият бог на морето. Ммм
- Великият бог на морето.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Казахте „повярвах“.
Вече не вярват?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Започна, когато дойдоха нашите хора
от континента преди поколения...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
И сега го използваме
като извинение да се забавляваме.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Моля, седнете.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[говори испански]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[на английски] Добре. добре...

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ах Грациас.
- Благодаря.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[смее се]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Това е, хм...

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Това е вино.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Вино, добре.
- да

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Здравей.
- Здравей.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Здравей.
- Здравей.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Кейко се смее]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[викане]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[хора скандират, викат]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Ами… [смее се] …това е
адски купон, а?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Били ще се изрита
за липсата на това.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Трябваше да остане.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Чувстваш ли се добре?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Кей.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Кей. Кей! Кейко!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Кей.
- [мрънка]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
о [мрънка]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[смее се]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Не, чакай, чакай.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[смее се, диша тежко]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[смее се]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[задъхан]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[диша тежко, смее се]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[диша тежко]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[ехо] Усещате ли това?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[ехо] Чувствам се...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
чувствам...

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[издишва рязко]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
О, Боже!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[хора скандират, викат]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Чакай малко. какво става

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[приближаващи се стъпки]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Мисля, че е време да тръгваме.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ритмично сумтене]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[крещи]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[издишва дълбоко]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Кентаро] Обаждам се на командния център.
Имаме проблем.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Сега какво?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
На кораба има същество.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Какво има, Кентаро?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Зашеметихме го засега,
но ние не мислим, че е мъртъв.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Как изглеждаше това създание?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Беше едно от онези неща с грешки
който излезе от Разлома на Острова на черепа.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[диша дълбоко] Попадна някак си на борда.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Разбрах. На живо сме.
- Добре, покажи го.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[рев]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Този Титан не идва за нас.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Идва за това.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Добре, трябва да обърнем
тази кофа наоколо и я пробийте.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Двигателят е над червената линия.
Не можем да поддържаме тази скорост още дълго.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Дръж го толкова дълго, колкото можеш.
Просто трябва да спечелим малко време.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Уау! Време-Време за какво?
- Да дам на това нещо каквото иска.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
хайде човече ти си с мен
Покажи ми пътя.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Добре, направи го.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[мрънка] Да.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[панталони, сумтене]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[мърмори] Мъртъв ли е?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[мърмори] Не мисля така.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Отворете люка.
- Чакай. Какво правиш?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[заеквайки] Ще нарисувам този Титан
далеч от кораба.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
мамка му! Ето ги и двигателите.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[въздиша] Стартирайте го.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
да

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Кейко] Какво прави той?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- О, не, не, не, не.
- Да тръгваме.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[лице на PA] На вниманието на целия персонал,
захранваща рамка надолу.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Имайте предвид... [говори неясно]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [ехо] Чуваш ли това?
- [Мей] Какво да чуя?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Кентаро] Хайде! да тръгваме!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[задъхан]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
там.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Кейко изсумтя]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
какво се случва Какво означава?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Опитах се да те накарам да си тръгнеш,
но не бихте уважили нашите желания.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[въздиша] Добре. И така, какво се случва сега?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Лусия] Сега?
- да

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Нашата тайна ще остане тайна.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[на испански] Съжалявам.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Лий, на английски] Добре.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
окей Да намерим лодка
и се махай оттук, става ли?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Да тръгваме.
- Чакай.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Какво?
- Усещаш ли това?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[ръмжене]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
какво?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Какво?
- Вибрацията, която усетих в пещерата.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[грохотът продължава]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[мърмори]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Чакай, не го ли усещаш?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Не, Кей. не усещам нищо.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [тътен]
- [Кейко ахва]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Добре, определено го чувствам.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Сега го усещам.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[същества бърборят]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Бягай. Бягай! Бягай!
- [задъхвайки се]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Кажете му да опита отново.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[екипаж] Сър, Титанът е
на половин миля и се приближава.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[свири напрегната музика]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Ето го.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[рев]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[мърморене, пъшкане]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [бърборене]
- [мрънка]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[ахва]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[дишайки тежко]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
кучи син. Той успя.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Хей, ето го.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Кентаро] Да, виждам го.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[рев]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Изчистете Титана.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[въздишка]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[бърборене]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[задъхан]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[говори неясно] Уау!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [крещи] Моля!
- [сумтене]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Кейко] Отворете вратата, моля!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Трябва да стигнем до лодка!
Давай, давай, давай, давай. Качете се на лодка!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[рев]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Кейко ахва, крещи]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[и двамата мрънкат]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[рев]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[мърмори] Кей! [мрънка]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[крещи]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[рев]