1 00:00:39,440 --> 00:00:44,228 T-menos diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco... 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 cuatro, tres, dos, uno, cero. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Encendido. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Diez, nueve, ocho, siete, seis, ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - ¡Despega! - ¡Chicos, chicos, por favor, esperen! ¡Por favor! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 Esto es algo muy arriesgado aquí, y estoy un astronauta profesional altamente capacitado. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Aquí tienes. - Ahora, tío Phil. lanzará otro cohete... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 tan pronto como complete su consumo de combustible. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Gracias, cariño. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Ahora ya sabes, hace falta seis meses sólo para llegar a Marte. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 Luego un año en la superficie, seis meses. atrás. Son como dos años, ¿sabes? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 De todos modos, adivina lo que estoy intentando. decir aquí es que, um... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 Ya sabes, esta será mi última noche. en la Tierra y todo... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 esto podría ser muy, eh, precioso recuerdo para mí. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Buen intento. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - William, toma esa cosa. fuera de tu nariz. - Pero me gusta. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - No le respondas a mami. - Ahí estás. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Hola, Woody. - ¿Sí? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Nuestra tripulación de Mars One no estará regresando a la Tierra... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 hasta diez días después de que ustedes aterricen en nuestro campamento base con Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - Ajá. - Oh, gracias, Reneé. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 Es una cita bastante larga, ¿no crees? 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - ¿Qué estás sugiriendo, Sergei? - Creo que tal vez deberías traer un bate de béisbol. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 - Sí, jugaremos béisbol americano. en Marte, nuestras dos tripulaciones. - Ah, por favor. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 - Podríamos tenernos a nosotros mismos una pequeña serie del sistema solar. - La mitad de vosotros sois extranjeros. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - Te aplastaríamos. - No, no, no, porque tenemos tripulaciones iguales. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 Tenemos tres hombres, una mujer. Misma desventaja. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Fácil ahora. esa es mi esposa estás hablando de... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 y resulta que Terri es Un gran campocorto. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Lanzamiento rápido, sin robos, El bateador pide sus propios strikes. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 - ¿Mil dólares lo hacen interesante? - Oh, el ganador se lo lleva todo. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 Bien. Tú traes las bolas. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Sabes lo mejor sobre nuestra misión? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 En Marte Dos, técnicamente, la supero en rango, así que por primera vez en nuestro matrimonio... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 ella tendrá que hacer todo lo que digo, ¿verdad cariño? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Sí, cariño. - Sí, cariño, señor... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 con un pequeño saludo ayuda. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Sí, cariño, señor. - Sí, me gusta. Es bueno. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Lleva ese maíz ahí arriba, ¿de acuerdo? - Sí, señor. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 No estoy seguro de lo que siento por la NASA. permitiendo parejas... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 para seguir este tipo de misión juntos. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Bueno, nada personal, Terri. Quiero decir-- 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 Es... Es sólo que es, eh... Es un sentimiento divertido Para aquellos de nosotros que nos quedamos atrás. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Sí, pero sabes que toda la investigación muestra que el matrimonio proporcionará... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 estabilidad en estos viajes de larga duración. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 entonces no han estudiado Algunas de las parejas que he conocido. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Lucas. Vamos, cariño. Él no viene. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Esto no está bien. Quiero decir, Jim también se merece esto. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Todos sus amigos están aquí. - Lo sé. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - Es mi última noche aquí. - ¡Ey! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 También es tu última noche con nosotros. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Lo sé. Lo siento, cariño. - Mm-hmm. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Te amo, Deb. - Yo también te amo. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Tal vez deberías gastar algún tiempo con Bobby. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Sí, ¿dónde está? - Arriba en su fuerte. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - Oh. Bueno. - A millones de kilómetros de distancia. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Espacio profundo. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Tan solitario, tan frío. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Qué tonto, Nick. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Toca, toca. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 ¿Poli? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 Tus amigos están ahí afuera jugando. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 ¿Quién me va a leer ahora a la hora de dormir? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Tu madre lo hará. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Pero me gusta cuando lo haces. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Ahora nunca vamos a terminar nuestro libro. -Bobby. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Escucha, he estado pensando sobre eso también, ¿vale? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 Y lo que descubrí fue... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 ¿Qué tal si llevo mi propia copia? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 Y luego todas las noches dondequiera que esté Leeré un poco más sobre esto. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 Y tú y mami podéis leer un poquito. un poco más dondequiera que estés. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 Y será algo así como lo estamos leyendo juntos. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 Porque, oye, no sé ustedes, pero estoy algo ansiosa... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 para saber cuántos años tiene Ben Gunn quedó abandonado en esa isla. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - ¿Crees que es una buena idea? - Sí. 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - ¿Sí? - Sí. 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - ¿Sí? - Sí. 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 Bueno. 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Bueno, teníamos miedo no vendrías. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - Olí tu barbacoa. - Oh. 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - Después de eso-- - ¿Sí? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 Estaba... indefenso. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 ¿Hasta Galveston? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Algo así. - ¡Mmm! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 Es su noche, Deb. No quería estropearlo. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 ¿Estropearlo? el ha sido volviéndome loco buscándote. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - ¿Cómo estás? - Ey. Estoy bien. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Aquí. - Gracias, hombre. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Mucha gente va a ser Me alegro muchísimo de verte, ¿lo sabías? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - Sí. - Vamos. Entremos. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 ¿Lo recuerdas? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Vamos. - ¿Por qué no lo dejas pasar? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Tan pronto como admitas eso era una situación imposible. - Fue una situación de ir. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Tres meses, sin flujo de datos, ¿Vas a aterrizar el barco de todos modos? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Sólo porque sigues mencionándolo no te hace tener razón. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Sólo porque haces ruido no hace... Jim, resuélvelo. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - No, no, no... No me mires. - Resolverlo. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 - Es una situación de ir. - Bueno, e-- esto es exactamente de lo que estoy hablando. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 - Es difícil de admitir. Yo sé eso. - Vamos. Tres comandantes. Un barco. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 No creo que eso vaya a funcionar. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 No hay suficiente combustible para cohetes en el mundo para hacer despegar esos egos. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Vamos. - Ah, habríamos formado un gran equipo. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Tal vez. Si este hombre se quedara sentado. - Sí. 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Chicos, vamos. Soy un-- Soy un buen jockey. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 - Llámame si necesitas una prueba de vuelo. - ¿Qué es un...? ¿Qué es un jockey? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Soy un buen jockey."" - Vamos, señor portada de la revista Time. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 El chico que aterrizó una lanzadera del Bloque II averiada. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - Sí. Ese es el jockey. - ¿El jockey hizo eso? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Sí, sí, Sr. Stick Jockey. - Está bien, está bien. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 Hice un poco de ruido, pero ¿Dejar las primeras huellas en Marte? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 Eso es para chicos que escribieron su doctorado. tesis sobre cómo colonizar el lugar... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 y para chicos que leen demasiado ciencia ficción cuando era niño... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - y todavía uso estos pequeños Flash Cohetes Gordon alrededor de sus cuellos. - Sí. 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 - Muy, muy madura. - Sí, lees cada maldito Libro de ciencia ficción que hice. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 Y simplemente no eres lo suficientemente hombre para vestir joyería. Eso es todo lo que hay que hacer. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Dámelo. - No, no, no. - Sí. Tómalo. Consíguelo. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Sabes que quieres Flash aquí. ¡No lo vas a entender! ¡Oh, no! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Sí, a Maggie le hubiera encantado ver Ustedes dos payasos sólo una vez más. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Voy a ir a tomar una cerveza. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 No lo sé, Woodrow. creo que ya era hora Donaste este bebé al museo. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Combustión interna, muchachos. No acepte sustitutos. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Jim, escucha. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 Si hay, um-- 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - Si hay algo que Terri y yo puedes hacer, llámanos, ¿de acuerdo? - Estoy bien. Estoy bien. En realidad. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - Está bien. - Gracias. 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Lucas. - Sí. 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Te veré cuando llegue a Marte. Escuchar. No resuelvas todos los misterios del universo, ¿de acuerdo? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Deja algo para los próximos chicos. - No prometo nada. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 - Sólo traes una cerveza cara. - Está bien. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Servirá. Buena suerte. - Gracias, amigo. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Debería haber sido tu misión, Jim. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 El tuyo y el de Maggie. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Nadie quiso nunca Marte como lo hicieron ustedes dos, ni siquiera Woody. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Ustedes dos estuvieron 1 2 años entrenando para esta cosa, esperando esta tarea. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - Es-- - Bueno, eso... Eso ya terminó. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Si Maggie no se hubiera enfermado, si no te hubieras tirado... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 fuera de la rotación para cuidar de ella, quiero decir, tú... 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Lucas. Vamos. - No, Jim. Espera un minuto. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Quiero decir esto. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Mira, yo quería esta tarea, ¿de acuerdo? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Pero no así, Jim. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 Dejaría todo esto en un segundo. si eso nos traería a Maggie de regreso. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 Yo sé eso. 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Mira, todos los años de formación y planificación para esta misión ha sido un privilegio. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Marte es tuyo ahora. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Ve a buscarlo. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 Lo haré. 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Cuídate tú, Jim. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Tú también, amigo. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 Bueno. 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Te veré cuando regrese. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Hola, Lucas. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Que tengas un buen viaje. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Siempre hazlo. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Luke, ¿me escuchas? - Sí, René. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Luke, acabo de conectar ARES-8 y... 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Bueno, nosotros... creemos que vas a Quiero ver esto por ti mismo. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 Bien, copia eso. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - Ahora, ¿es esto un cono de ceniza? - No, es demasiado suave. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 Es demasiado angular. Tal vez un afloramiento volcánico. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - No, ni fisura, ni caldera. - No, seguro que es un afloramiento. pero tal vez no volcánico. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Quiero decir, mira el color y lo brillante. lo es. Eso casi parece... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 - Parece hielo. - ¿Tan al sur? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Imposible. no puedes tener hielo en esta latitud. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Quiero decir, no a menos que hay como un-- 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Vale, ¿a qué distancia está eso? - Dieciséis kilómetros, al noreste. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Llévanos 20 minutos para llegar allí, jefe. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Está bien, vamos a enviar un paquete. a Micker. Vamos a salir. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Sigue trabajando. - Bueno. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Cuidadoso. Cuida tus pasos. - Sí, señor. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - ¿Es posible tomar fotografías? - Ah, foto. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Ven, por favor. - Tomemos una foto. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Di queso. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 Este es un verdadero formación anómala. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 No se parece a nada jamás visto hasta ahora. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 La estructura aparece ser cristalino... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 al menos desde el ángulo eso es mostrado por ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Ahora estamos tratando de no ir demasiado loco aquí, pero creemos hay una buena posibilidad... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 que esto podría ser una extrusión de algún subsuelo columna de agua geotérmica. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 Y, por supuesto, si eso es correcto... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 entonces es posible que hayamos encontrado la clave a la colonización humana permanente. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 - Creemos prudente suspender el juicio aquí hasta que tomemos nuestras muestras... - Que la geología y la hidrología sepan... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - y hacer una investigación exhaustiva de la zona. - tenemos que luchar en esto, prensa en toda la cancha. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Así que saldremos lo antes posible. y echa un vistazo a esta cosa... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 intenta tener una idea de su composición. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 Para cuando recibas esto, Casi deberíamos estar en el lugar. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 ¿Alguien más escuchó eso? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 Sí. ¿Qué es? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 No sé. Suena como, eh, interferencia del rover. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - ¿Puedes arreglarlo? - Oye, Skip, puedo arreglar cualquier cosa. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 Me encanta esa modestia. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Rompe el radar. Veamos de qué está hecha esta cosa. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 Oh, sí, hay una cosa más. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Ahora bien, esto es muy importante, dia muy especial para un buen amigo de los nuestros en casa. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 Sabemos que está allí ahora mismo. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Ahora odia cuando alguien hace cualquier tipo de escándalo por él, así que no voy a mencionar su nombre. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 Porque lo último que querría hacerlo sería avergonzar ¡Alguien como Jim McConnell! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 ¿Eso fue ruidoso? Oh, bueno, ya está hecho. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Quiero decir, no puede estar bien. dice Hay metal ahí debajo. Metal sólido. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 No, eso no tiene ningún sentido. Estás leyendo una veta de mineral, Reneé. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 No, dice... Dice está debajo de toda la montaña. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 Está bien. Acércalo, sube el poder, y lo intentaremos de nuevo. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - ¡Ey! - Feliz cumpleaños a ti 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Feliz cumpleaños a ti 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Está bien, todos, los quiero. para echarle un vistazo a jim. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Feliz cumpleaños, querido Jim. - Ahora, ¿está todo rojo? con uno de esos falsos... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 ""Oh, soy-un-buen-deportista""sonríe en su cara? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Feliz cumpleaños a ti - Así es. Ahora todos, toma... echa un vistazo a Ray. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 ¿Tiene uno de esos? ""Esto-no-estaba-en-mi-plan-de-misión"" ¿Se ve en su cara? Sí. 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 Ajá. Eso pensé. Bueno, hay No puedes hacer nada al respecto, Ray. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 ¡Estamos a cien millones de millas de distancia! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 Bien, apagámoslo. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - Ya estamos listos, jefe. - Muy bien, subamos el jugo... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 Mira lo que hay en este tonto. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 ¿Qué pasó? 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 ¡Ay dios mío! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - ¿Entiendes eso, Sergei? - Ajá. 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 ¡Ay dios mío! ¡Reneé! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Ay Jesús! ¡Ay Jesús! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Problema: mal funcionamiento de la puerta de la escotilla, falla de energía de respaldo, falla de anulación manual. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - ¿Solución? - Reemplazar el relé óptico. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Pedazo de pastel. Dios, ¿Quién sueña estas pesadillas? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - No intentes cambiar de tema. - No lo soy. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - Estamos hablando de la boda de tu hermana, ¿verdad? - No, estamos hablando de... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - lecciones de baile antes de la boda de mi hermana. - Esto es una pesadilla. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 ¿Te importa? Estoy en medio de un Fallo de energía catastrófico aquí. Controlar. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - No es efectivo. - ¿No es efectivo? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Reemplazar el relé óptico. - Me estás distrayendo. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Woody, somos una pareja casada. ¿Te mataría invitarme a salir? ¿En la pista de baile sólo de vez en cuando? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 - Bailamos. bailamos en nuestra boda. Bailamos. - No. Eso no es bailar, Woody. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 Ese eres tú arrastrando los pies alrededor mientras me agarras el trasero. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Estoy hablando de baile real, ¿sabes? 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Cha-cha-cha, rumba, jitterbug. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Cariño, acéptalo. Algunas parejas bailan. Algunos van a Marte. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 Así es la vida. Prueba. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Eficaz. Sí. Woody, lo digo en serio. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Tan pronto como regresemos a casa, Estamos empezando las lecciones. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - Ajá. - Woody, si nunca bailamos gente. Pensaremos que algo anda mal. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 Si me ven bailar, sabrán que algo anda mal. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Esto es muy poco profesional. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Esto es muy poco profesional, señor. Sigue olvidando ese "señor". - Señor. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Cabina, aquí Control. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Cabina, aquí Control. - Control, aquí Cockpit. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Sí, Terri, soy Phil. ellos nos quieren todos para informar a Micker lo antes posible. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - ¿Quién dice que le reportemos a Micker? - Los hombrecitos que viven en mi cabeza. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Bueno, eso es negativo, Phil. Estamos en medio de una catástrofe. corte de energía en este momento. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Sí, Woody, era Ray Beck. Me dijo que reuniera al equipo. Ahora. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 exactamente el mismo momento que perdimos el flujo de datos... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 ellos recogieron esta intensa explosión de energía de Marte. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - ¿A qué te refieres con intenso? - Catastrófico. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 ¿Qué pasa con la tripulación? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 El nivel de energía en el pulso. no parecía que se pudiera sobrevivir. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 ¿Qué tal el REMO? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 Entró en la órbita de Marte la semana pasada. Quizás pueda darnos alguna pista. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 Eso es justo lo que intentamos a continuación. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 Está bien. El, eh, El módulo de reabastecimiento está bien. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 No hay fallas en los instrumentos. mantenimiento de la órbita constante, pero había algo más. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 La computadora del REMO contenía un mensaje de enlace ascendente-- 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 un muy débil, muy distorsionado transmisión desde el campamento base de Mars One. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Alguien está vivo. - Sí, sí, sí. Pon el mensaje. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Aún concentrándome en el audio, pero nos queda un largo camino por recorrer. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Muéstranos lo que tengas. Muéstranos. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Tengo que hacer esto-- Haz esto rápido. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Puede que no tenga otra oportunidad de... para hacer-- otra oportunidad-- oportunidad-- 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 al sitio-- sitio. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Hubo un sonido bajo que-- 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 un sonido bajo-- sonido-- un sonido bajo 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Algo salió de arriba de la montaña, y nos golpeó. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 Y... nos golpeó... nos golpeó. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 ¡Ay dios mío! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 Están muertos. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 ¡Dios! Nick... ¡Hombre! Están muertos. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 Eso es todo. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 No sé. Luke debe estar en bastante mal estado... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 si no acaba de salir disparado de allí en el Vehículo de Retorno a la Tierra. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Esa cosa está diseñada para que incluso uno Un miembro de la tripulación puede volarlo de regreso a la Tierra. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Incluso si Luke estuviera en buena forma, no pudo llegar a casa. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 Un pulso de energía de esa magnitud. habría frito las computadoras del ERV. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Aparte de las computadoras, ¿Cómo creemos que le fue al ERV? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Bueno, hasta ahora, nuestro modelo dice debería estar en bastante buen estado. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Lo que significa que dependerá de nosotros para conseguir nuevas placas base... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 unidades y software a Marte tan rápido como podamos. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Bien. - Más despacio. Más despacio. Más despacio. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 Nos llevará semanas Sólo para analizar estos datos. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 Bien, bien, pero mientras tanto, Tenemos que estar trabajando en un plan de misión. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Luke nos necesita ahora. - Puede que Luke ya esté muerto. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 Y aunque no lo sea, es dudoso que va a poder transmitir nuevamente. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Entonces no lo sabríamos si es seguro aterrizar... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 hasta que casi llegamos allí. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 ¿Qué pasa con SIMA? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 ¿Qué pasa con SIMA? ¿La sonda de imágenes de Saturno? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Va a volar alrededor de Marte. en su camino a través del sistema solar. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Podría ser reasignado tomar fotografías, leer radiación niveles del campamento base de Mars One. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Espera, espera, espera. Nos estamos adelantando. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Te estás olvidando del problema mayor. Todas las órbitas están mal. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 Nuestra primera ventana de lanzamiento decente Faltan casi ocho meses a partir de ahora. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Sí, pero podemos ir antes. y llegar más rápido... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 si reconfiguramos la carga útil para combustible extra. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 Hemos modelado eso, Ray. Lo he modelado. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 Sobre el papel, sí, pero esas tensiones Nunca han sido probados en el espacio. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - El barco puede soportarlo. - Oh, "el barco puede soportarlo". 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 No estaba pensando sólo en el barco. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Ray, conozco los protocolos para Marte. misión de recuperación mejor que nadie... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 porque yo los diseñé. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 Y te lo digo, estos chicos pueden hacerlo. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 Tiene razón, Ray. Tenemos una oportunidad real aquí. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Bueno, dame una actualización. plan de misión mañana a las 08:00. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 Lo tendrás a las 06:00. Vamos a trabajar. 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Jefe, ¿puedo hablar? - Sí, adelante. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 - Ya no tengo la tripulación adecuada. - ¿Qué quieres decir? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Bjornstrom puede estar aquí arriba en el próximo transbordador. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Bjornstrom es geólogo. Es bueno, pero no para esto. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 mi gente acaba de perder ocho meses de formación. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 Esta es una misión diferente. con un objetivo diferente. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 - Aún no he aprobado la misión. - Sí, pero cuando lo hagas... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 se debe dar su mejor oportunidad de éxito. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Quiero que McConnell vuele en el asiento derecho. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 Oh. 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Jim McConnell es ya no está en estado de misión. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Sí, porque lo eliminaste. - Se lavó. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 solo tenia que pasar Algunas evaluaciones psicológicas más... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 pero él se negó a aceptarlos. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Su esposa estaba muerta. el no queria acostarse en un sofá y compartirlo con extraños. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Sí, esa fue su decisión. ¡pero tuve que hacer uno también! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 Fue muy duro, ¡pero lo volvería a hacer! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 Por el amor de Dios, Ray, ella se consumió frente a sus ojos. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 ¿Qué se suponía que debía hacer, aguantar? ¿Entrar con el programa? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 ¿Cuál fue su crimen? Que él-- ¿Que mostró un poco de emoción? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 ¡No podía confiar en él! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 Cuando Maggie murió, lo dejó inconsciente. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 tocó el infierno de todos nosotros. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Pero tú sabes y yo sé sigue siendo el mejor que tenemos. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 él y maggie Escribió el libro sobre Marte. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Ha tenido más horas en los sims. que el resto de nosotros juntos. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Podemos hacer esto, Ray. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Dame a McConnell como copiloto. y llevaremos a Luke a casa. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 Es una promesa. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 Ey. ¿Qué es eso? 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 Esa es la composición genética exacta. de mi mujer ideal. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Oye, oye, oye. ¡Ey! 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Mi bebe. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - ¿Y ahora qué es? - ¿Una rana? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Oye, salta. - Ey. Échale un vistazo. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 Maldición. 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - ¿Qué opinas de eso? - Tormenta de polvo. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 hemisferio sur, viniendo del este. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 Es un tipo grande también. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 -Se dirigió directamente al campamento base de Mars One. -Sí. 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Podría ponerse un poco peludo Correcto sobre la hora de aterrizaje. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 Sí. 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Escucha, vamos a tener que ser capaces de moverse rápido, tal vez incluso avanzar nuestra ETA. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Estos chicos malos pueden cubrir un planeta entero. y dura hasta un año. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - ¿Cuándo SIMA hace su sobrevuelo? - Mañana por la mañana, a las 06:00. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 Entonces es cuando descubrimos si Hemos venido hasta aquí para nada. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 Mi dinero está en Luke. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 ¿La has visto? tan fino y bonito 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 Me engañó con su estilo y facilidad. 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 Y la siento desde el otro lado de la habitación 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 si, es amor en tercer grado 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 Oh, nena, nena 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 ¿No volverás la cabeza hacia mí? 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 Oh, nena, nena 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Vamos, toma una oportunidad Eres lo suficientemente mayor para 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 danza 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 toda la noche 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Vaya 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Baila toda la noche 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 Un cable con corriente, apenas un principiante. 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Pero solo mira a esa dama irse 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 Ella está en llamas porque bailando la lleva más alto 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 Que cualquier otra cosa que ella sepa 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 Oh, nena, nena 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 ¿No volverás la cabeza hacia mí? 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 Oh, nena, nena 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Todos aquellos interesados en clases de baile, Preséntese en la plataforma del paseo marítimo. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Baila toda la noche 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Vaya 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Baila toda la noche 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 Oh 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 Oh, oh, oh, oh, sí 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 ¿Y qué, puedo preguntar, provocó esto? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Cero gravedad, amigo mío. Mi última oportunidad de ser elegante. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 Una vez que estemos en la gravedad de Marte, Es volver a arrastrar los pies y agarrando su trasero. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Baila toda la noche 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 Oh bebe 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Baila, baila, baila toda la noche 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 Oh, vamos, baila 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - Toda la noche - Paquete entrante. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - Oh, nena - Paquete entrante. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Danza - Es SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Vista mejorada del campamento base. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Parece desierto. - Aunque sigue en pie. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 También lo es el ERV. Y mira, ahí está el invernadero. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 Bueno, sabemos que Luke sobrevivió. durante al menos unas horas. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Ahora bien, ¿hay alguna señal? de la actividad reciente? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 Allá. Escanear el cuadrante noreste del campo base. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 ¿Qué diablos son esos? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Tumbas. - Espera un minuto. Sólo hay tres de ellos. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Eso significa que Luke todavía tiene que estarlo. vivo. Significa que todavía está ahí abajo. -Phil, no, no. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Simplemente significa que hubo no quedó nadie para enterrarlo. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Comprobar los niveles de radiación. - Verifique los niveles de radiación. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 Normal. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Ir al lugar del desastre. - Pasa al 41 por el 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - ¿Qué pasa? - No sé. ¿Interferencia magnética? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Vaya por infrarrojos. - Cambiar a infrarrojos. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 tiene que ser un problema con SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 No veo como un terremoto seis meses hace podría causar este tipo de distorsión. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Eso no fue un terremoto. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 vamos a continuar analizando estos datos... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 y tratar de determinar cuál es el problema con esas imágenes. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Estamos de acuerdo en que la evidencia de las tumbas es, eh... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 no concluyente... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 y que una búsqueda terrestre es aconsejable. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Francamente, estamos tan desconcertados como ustedes, pero seguiremos así. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Ojo que son pocos Se levantan tormentas de arena... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - Balbuceo de la oficina. - cerca de la base Mars One. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 pero el grande que viste está girando hacia el sur. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 No debería ser un factor. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Estamos muy emocionados por aquí. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Bueno, y estamos seguros. Debes sentir lo mismo. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Disfrute de su comida y duerma bien por la noche. - Dilo. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Anticipamos... - Dilo. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - que mañana por la mañana... - Dilo. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 te irás. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias! 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 ¡Hurra por el bebé Jimmy! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Sí, la primera nave espacial de Jim. estaba seriamente falto de potencia. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Maggie siempre fue un poco deslumbrado. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 Vamos. Muéstranos esos hermosos dientes. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 ¡Los atraparé chicos por eso! Voy a atraparte. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 Cuando se conocieron en la Academia de la Fuerza Aérea, Fue amor en el primer vuelo. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - La línea de Woody. La línea de Woody. - Oh. 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 Más tarde, durante el entrenamiento de la NASA, las cosas se pusieron un poco difíciles. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Sí, Maggie siempre lo hizo. Mantenga a Jim a raya. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Jim siempre estaba intentando explorar un cuerpo celeste. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Bien. -Ah, sí. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Bueno, ¿adónde van? ¿Adónde van? - Club de diez mil millas de altura. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - Así es. - Hasta-- 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Misión cumplida. - ¡Oh! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Hombre, que boda tan divertida. Estaba tan drogado. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Eh, voy a entrar. T-menos tres, T-menos dos... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 T-menos uno, contacto. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 Oh. Bien, podemos detenerlo ahí. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Detente ahí. Avance rápido. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 -Está bien. -¿Y entonces qué pasó? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Yo... sé lo que pasó. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Qué nervios. - Está bien, chicos. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 Están agregando un capítulo maravilloso. a su increíble historia... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 y es bastante histórico. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 A los co-comandantes recién nombrados de Mars One, jim y maggie! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Escucha, escucha. - Brindaré por eso. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - Gracias. - Gracias. 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Espera. Esto no ha terminado. - Muéstrales. Muéstrales. Muéstrales. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Sí, tenemos un poco-- un pequeño apéndice. - Oh, sí, esto es bueno. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Miren esto, muchachos. - Aquí vamos. Es el mejor trabajo de Phil. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - Oh sí. - ¡Mirar! ¡Es Marte! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Puedes recoger estas postales. en su tienda local de souvenirs de la NASA. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Ya sabes, cuando ustedes dos aterricen allí, se demostrará de una vez por todas... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 que realmente hay No hay vida inteligente en Marte. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 -Está bien. Basta, basta. - Muchas gracias. Touché. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Te vas a comer esas palabras. - No me parece. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Everett, dame la cámara. -Está bien. - No me parece. - Oh-oh, allá vamos. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Déjame llevártelo. - ¿Qué? ¿Qué pasa si tengo razón? - Aquí vamos. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - ¿Y si tiene razón? - ¿Por qué tiene que ser sobre nosotros? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no puede tratarse sólo de ciencia? - Sí. 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Haremos la ciencia, y lo haremos muy bien... - Sí. 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 porque eso es para qué hemos entrenado. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 Pero ¿y si hay más? En todos nuestros mitos... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 En todas las culturas humanas, Marte tiene siempre tuvo un atractivo especial. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Quiero decir, ¿y si eso significa algo? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 El universo es... no es caos. Es conexión. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 La vida busca la vida. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 Para eso nacimos, ¿no es así? 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Pararse en un mundo nuevo y mirar más allá, hacia el siguiente. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 Eso es lo que somos. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Sabes, puede que ella tuviera razón. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Si eso no fuera un terremoto ahí abajo, entonces algo más lo causó... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 o lo planificó. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 ¿Estás pensando lo mismo? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Nunca se me ha escapado de la cabeza. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Creo que ella sabía algo, Woody. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Ella era la única de nosotros. ¿Quién realmente creyó...? 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 podría haber algo ahí abajo. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Si, bueno, no nos vamos hasta que lo descubramos. ¿Trato? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Trato. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Rango: 67-83 y acercándose. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 minutos hasta Captura orbital de Marte. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 Bien, gente, miremos bien ahora. Vamos a ejecutar esta simulación. una vez más. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Recuerde, si nos excedemos, no hay vuelta atrás. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Sí, y a la deriva por la eternidad Arruinará todo tu día. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 Bien, los sistemas Delta-V se inicializaron. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Cargue la APU primaria. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Comprometido y cargado. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Seleccione celdas de combustible HPU para ejecutar. - Comprometido. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Vincular el bus principal a los sistemas. - Energía lista. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Seleccione HPU H2O2 y pilas de combustible para abierto. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 Se abren las válvulas de combustible H2O2. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Flujo de carga. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 Cargado y en línea. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Restablecer contraseña. - Colocar. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Transferir datos del protocolo desde la estación EVA. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Transferido. A la espera de confirmación del track. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 ¡Jesús! ¡Oh! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Micrometeoroides. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 ¡Acaba con esas alarmas! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Alerta de sistemas críticos. Alerta de sistemas críticos. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Golpes de rotura en el casco. - Nos estamos desgasificando, perdiendo presión. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Woody, sella la brecha. Parece que está detrás del casco de Jim. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Noventa por ciento de atmósfera. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Alerta de sistemas críticos. Alerta de sistemas críticos. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 Estamos perdiendo presión rápidamente. ¡Vamos a descomprimir! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Computadora, cuanto tiempo ¿hasta atmósfera cero? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Cuatro minutos, nueve segundos. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 Todavía estamos desgasificando en el habitáculo inferior. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Debe haber otro agujero ahí abajo. Tiene que ser grande. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Todos cambien para adaptarse al oxígeno. Jim, tienes el barco. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Voy a EVA. - Copiar. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Vamos gente. Trabajemos el problema. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Ochenta por ciento de atmósfera. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Jim, tienes que ir a buscar tu casco de repuesto. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 ¿Copias eso, Jim? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 No hay tiempo. Todos los sistemas han fallado. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 tengo que cerrar el hab desde abajo. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 Estamos perdiendo presión, Jim. Podrías embolizar. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Setenta por ciento de atmósfera. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Phil, tienes que conseguir Las computadoras de navegación vuelven a estar en línea. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Jim, tengo una idea. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Si ustedes pueden salvar suficiente ambiente... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Voy a desconectar la energía en la red principal. compartimiento de la computadora y ponga en marcha los sistemas. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - Básicamente estaría haciendo un arranque duro. - ¿Eso ha sido probado? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 ¿Estás bromeando? Estas máquinas son demasiado caras. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Hazlo. - Bueno. Creo que esto funcionará. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Sesenta por ciento de atmósfera. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Jim, ¿cómo vamos en el AG? -Espera un segundo, Woody. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 - Cincuenta por ciento de atmósfera. - Vamos. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Vamos. -Jim, tengo oxígeno. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Vamos. - Identificación por huella de voz. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Mc-- McCon-- - No aceptado. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Identificación por huella de voz. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - ¡McConnell! - Aceptado. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Cerrar la rotación gravitacional. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Apagar artificialmente rotación gravitacional. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Jim, tengo el oxígeno para ti. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - ¡Aférrate! - Cuarenta por ciento de atmósfera. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Estoy arriba, Jim. ¿Sabes en qué sector? - Estoy trabajando en ello. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - Será mejor que consigas algo de oxígeno, Jim. - Sí. Sí, estoy bien. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 Vamos. 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Jesús. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 Es como buscar una aguja en un pajar. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 Está bien, vamos. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 Vamos. ¿Dónde estás? ¿pequeño bastardo? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Dame un poco de luz sobre el casco. para poder localizarlo. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 Tengo una idea mejor. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Entendido. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Terri. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Exprime el líquido. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 Quédate ahí. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Exprímelo. -Jim. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 Bueno. Bueno. Por favor trabaja. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Treinta por ciento de atmósfera. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Woody, la brecha es entre sectores cinco y seis. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Cinco y seis. ¿Copias? - Copiar. Me dirijo allí ahora. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 Hijo de puta. Nunca hiciste eso en un simulador. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 - Veinte por ciento de atmósfera. - ¿Jim? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 - Diez por ciento de atmósfera. - ¡Jim! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Jim, habla conmigo. Es Terri. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Jim. - Regresar. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - ¡Respirar! - ¡Regresar! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Entendido. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Estabilizador de presión. Estabilizador de presión. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -¿Jim? - Veinte por ciento de atmósfera. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 Hola. Bienvenido de nuevo. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Treinta por ciento de atmósfera. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 ¡Funcionó! ¡Sí! ¡Funcionó! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Así se hace a todos. ¡Está bien! ¡Sí! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Hay muchas cicatrices aquí. Voy a comprobar si hay otros pinchazos. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Alerta de proximidad de inserción orbital. Alerta de proximidad de inserción orbital. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Negativo, Woody. Eso es negativo. Tienes que volver a entrar. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 Tenemos que hacer nuestra lista de verificación. para la inserción orbitaria. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 Copiar. Estoy en camino. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Hola, hermoso. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Prepárese para iniciar la quema. Prepárese para iniciar la quema. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Bien, estamos listos para encender esta vela. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Ir/No ir para quemar frenado y MOI. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Motores. - En línea. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 Ir. 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - Sistemas. - En línea. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 Ir. 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 - Navegación. - En línea. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Ir. - Vamos a quemar. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Estoy alimentando motores. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Cargador de flujo en línea. Cargador de flujo activado. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Ángulo de entrada óptimo en menos siete grados. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Cuenta regresiva para iniciar la quema para la inserción orbitaria. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 Seis. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Cinco. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Inserción orbital alerta de proximidad. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Cuatro. - Se acerca el ángulo de inserción óptimo. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 ¿Jim? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 Tres. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Ángulo de inserción óptimo inminente. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 Dos. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - Uno. - Vayamos a Marte. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 ¡Jesús! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 -Actitud incorrecta. - Apagar los motores. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Motores negativos. Ninguna respuesta. No tengo control de actitud. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Separación manual. Sopla los tornillos. - Negativo. El módulo de control... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 no tiene suficiente empuje para corregir esta rotación. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 Estamos demasiado empinados. Estamos cayendo a la atmósfera. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Cristo, en este ángulo, nos vamos a quemar. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - ¿Cuánto tiempo tenemos, Phil? - No sé. ¿Tres minutos? No sé. 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - ¿Dónde está el REMO? - ¿El módulo de reabastecimiento? ¿Por qué? hay De ninguna manera podremos conectarnos. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 ¿Dónde está? 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Módulo de reabastecimiento ubicado. Módulo de reabastecimiento ubicado. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 - Está cerca. - ¿Qué tan cerca? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - No sé. Eso llevará algún tiempo. - Descúbrelo. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 No tenemos tiempo, Phil. Descúbrelo ahora. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Jim, estamos muertos. no hay manera para maniobrar esta nave para conectarla. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 No el barco. Sólo nosotros. Vamos EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - ¿Quieres que nos traslademos en traje? -Jesús, Jim, si no lo logramos-- 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Si nos perdemos el REMO-- - No hay otra opción. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Phil, ¿qué tan cerca? - Órbita de intersección con REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Trazado de la intersección del curso. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 Un kilómetro. Eso es lo mejor que puedo hacer. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Prepárese para abandonar el barco. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 ¡Vamos! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - ¿Qué estás buscando? - Tierra. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Oye, cuando volvamos a casa, realmente Tendré que probar esto en el simulador. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 ¿Cómo vamos con el combustible, Woody? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Estoy al 50 por ciento. No veo el REMO. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Ahí está. Quedan cuarenta y cinco, abajo cuarenta y cinco. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 Oh, Jesús. ella no es donde pensé que estaría. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - La vamos a extrañar. - ¿Qué opinas? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 No podemos atraparlo. No así. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Usa la correa. Tendrás uno, tal vez dos disparos antes de que esté fuera de su alcance. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Negativo. Es demasiado arriesgado. Si la extrañamos, no tendremos nada. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Te dejaré el arma. Ejecute una línea hasta el REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Me queda suficiente combustible para eso. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Irás demasiado rápido. - Intentaré sobrepasar. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Frena como el infierno y haz un arco. Pedazo de pastel. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Te veré en un instante. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Desenganchame. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 Bueno para ir. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 Bien, estoy en camino de sobrepasarme. Voy a relajarme. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Me quedé sin combustible. Llegando caliente. Todavía mucho tiempo. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Abandono de la unidad. Voy a romper con los jets del traje. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Jesús. Jesús. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 Los aviones del traje desaparecieron. Voy a hacer contacto. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - ¿Qué velocidad? - El impacto va a ser un poco duro. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - ¿A qué velocidad? - Treinta y dos. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Voy a usar el arma para frenarte. - No. 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Si me frenas, me quedaré corto. - Es demasiado rápido, Woody. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 No hay elección. Estaré bien. ¡Aquí vamos! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Entendido. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 ¡Leñoso! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 ¡Leñoso! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 ¡Leñoso! ¡Leñoso! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Leñoso. Leñoso. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 - No, no, no, no, no, no, no, no. - Woody. Leñoso. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 -Terri. - Woody. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Toma el arma. Tómalo. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Phil, espera. Ir. 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Woody, ¿cuál es tu estado? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Bueno, los jets de mi traje se han ido y estoy todavía lleva una buena cantidad de velocidad. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Tan pronto como nos conectemos, Iré a buscarte. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Tendría que decir que no, Jim. - ¿Negativo en la transmisión? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 No, te escuché. Negativo en el maniobra. No soy recuperable. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Woody, no vas tan rápido. - Bueno, todo se reduce. a la cantidad de combustible, cariño. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Los jets del traje están diseñados para control de actitud, no para viajes. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 - La recuperación simplemente no funcionará. - Bueno, tiene que funcionar. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Oye, escucha. no me gusta más que tú. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Woody. - Haz los números, Jim. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 Soy. 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Quédate quieto, Woody. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 Entraremos en el REMO, la dejaremos caer. y ven a recogerte. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Suena bien, Jim. - Nos llevará media hora. para reorientar el REMO. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Woody será en la atmósfera para entonces. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 - Entonces tendremos que hacerlo. haz que se mueva más rápido. - No tenemos tiempo. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Escucha a Jim, cariño. Es un buen plan. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 No. Iremos a buscarte. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - Bueno. Prepárate para los frenos. - Vamos, ahora. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - A mi señal. Tres... - Puedes hacerlo. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - dos... - ¡Puedes hacerlo! - uno. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - ¡Vamos! - ¡Marca! - ¡Vamos! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 ¡Sí! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 ¡Sí! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - ¿Todos bien? - Estamos en marcha, Jim. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Así se hace. Así se hace. 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 Buen trabajo. 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 Está bien. no habrá suficiente espacio para nosotros dentro. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Tan pronto como abra la escotilla, Empecemos a descargar la carga. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Copia eso. - Espera, Woody. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Lo haré, Jim. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Hola, hermoso. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 Vamos. 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 Está bien. Está abierto. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - ¡Terri, no! -¡Terri! ¡Regresar! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 ¡Nunca lo lograrás! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Terri, ¿qué estás haciendo? - te lo diré Lo que no voy a hacer, Woody. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - No voy a verte morir. -Terri. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Tú harías lo mismo por mí. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Phil, entra y tira la carga. e iniciar los sistemas. ¡Ahora! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - No, no lo haría. No si fuera imposible. - ¡Puedo hacerlo! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 No, no puedes. no tienes suficiente combustible para venir a buscarme y traernos de regreso. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Escúchame, maldita sea. tienes parar, y tienes que parar ahora. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Tiene razón, Terri. No sirve de nada. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 De acuerdo, cariño. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Tienes que regresar ahora. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 Demonios lo hago. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 ¿Qué estás haciendo? 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Voy a acercarme un poco más e inténtalo de nuevo. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Terri, gastas cualquier combustible. acercándote, no volverás. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 Y si alguien intenta atraparte, ellos también morirán. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Cariño, por favor. Por favor regresa. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Vuelve y ayuda a los demás. a la superficie. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 ¡No te estoy perdiendo! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 No puedo dejar que lo hagas. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - No puedo dejarte morir. Lo lamento. - Woody. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 ¿Qué estás haciendo? 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Te amo, cariño. - Woody-- 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 ¡No, no! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - Dios, cuánto te amo. -¡Leñoso! ¡No! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 ¡Leñoso! ¡Leñoso! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 ¡Leñoso! ¡No! ¡No! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 ¡No! ¡Por favor, Dios, no! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Leñoso. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Leñoso. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Vuelve, Terri. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Se ha ido. - No. 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 No. 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 -Terri. - No. 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 Te necesitamos. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Leñoso. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 No. 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 No, no. 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 No. 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 No. 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 Por favor, Terri. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 Regresar. 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Rayo. Tenemos algunos datos nuevos. recién entrando. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 Nosotros solo-- No tiene ningún sentido. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 No estamos seguros de cómo leer esto. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - ¿Datos? - Sí. 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 La telemetría informa que el REMO salió de su órbita y alcanzó la superficie marciana. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - ¿Se estrelló? - No, señor. Bajo el poder. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - ¿Qué? - Sesenta y tres minutos después de que Mars Recovery se desconectara. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Señor, el gráfico muestra un descenso controlado... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 pero eso no tiene ningún sentido. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 Usaron el REMO como módulo de aterrizaje. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 Es... Es Jim McConnell. Tiene que serlo. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Nadie más podría haberlo logrado. Nadie más. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 Hijo de puta. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 Tengo acceso al ERV. Voy a entrar. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Terri, ¿Está bien el generador de oxígeno? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 Sí. Tomará un tiempo conseguir Sin embargo, volvemos al 100 por ciento de su capacidad. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Bien, estoy entrando al hab. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 Todavía hay oxígeno aquí. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 Esto es un poco espeluznante. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 No me gusta nada la oscuridad. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Necesita algunas luces. Necesita algunas luces. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 Bueno. ¿Dónde estamos? 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 Aquí vamos. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 ERV parece ser estructuralmente intacto. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Sí, pero tal como pensábamos, Las computadoras están fritas. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Copia eso. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 Tengo filtros rotos aquí. Tomas obstruidas. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Qué trabajo de limpieza, pero hasta el momento no hay daños importantes. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Estoy en el invernadero. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Tienes que ver esto. - ¿Qué pasa, Jim? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Está funcionando. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 Que me condenen. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Lucas. - ¡No! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 ¡No estás aquí! ¡No estás aquí! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Tu esposa es Debra. Tu hijo es Bobby. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - ¡No! - estas leyendo La Isla del Tesoro con él. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Lucas-- 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Está bien. Soy yo. 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -¿Jim? - Sí. 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 ¡No, espera! ¡No! ¡No, no! ¡Espera, espera! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 Él está bien. Él está bien. 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 ¿Phil? Fil. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Terri. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Jim... Jim, ¿qué estás...? ¿Qué eres? 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que no deberías ser... 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Se supone que no deberías estar aquí. ¿Cómo estás aquí? 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - ¿Cómo estás aquí? - Esta es una misión de rescate. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Woody quería que yo ocupara el asiento correcto. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 No puedo-- 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 No puedo creer-- 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está Woody? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 No lo logró. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 Dios. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 Oh. Oh. 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Oh, no, no. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 Oh, Dios. Oh, no. 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Bueno, funciona, ¿sabes? les doy... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 y luz, y... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 Me dan oxígeno y comida. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 Es... en realidad no lo es. un mal arreglo, ¿sabes? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 Es algo así como un matrimonio, de verdad... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 excepto que no tantos-- No tantas peleas. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Quiero decir, algunas peleas. - Lucas. Cuéntanos qué pasó aquí. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 Yo-- 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 Disparamos el radar... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 y vino, y todos murieron. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 Todos ellos-- Todos murieron. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 ¿Q-Qué quieres decir? ¿Qué... qué vino? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 La fuerza salió de la cima. de la montaña y-y-y... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 todos murieron, pero me salvé. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 ¿Por qué? ¿Por qué? 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Tenía que ser por una razón. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 Y entonces, de repente, Sabía la razón. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 Es para que alguien quede para descubrir el secreto. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 ¿Sabes? Es-- 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-Solo ven. Solo ven, ven, ven, ven, ven, ven. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 ¿Soy solo yo o son algunos? ¿Le faltan paquetes de comida para un picnic? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 La exposición prolongada a baja gravedad puede tener un impacto adverso en el cerebro. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 O entonces podría estar sufriendo. de alguna forma de asfixia. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 O tal vez toda su tripulación murió, y él ha estado abandonado solo en Marte durante un año. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 es un milagro Ha sobrevivido tanto tiempo. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 Será mejor que lo ponga al día. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Genial, genial. Genial, genial, genial, genial. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Así que déjame estar seguro Entiendo esto. 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 Tu barco explotó con todos sus suministros. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Entonces tú... Entonces vacíaste toda la carga fuera del REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 y fue totalizado al aterrizar. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 No tienes comida ni agua. No, no hay oxígeno de repuesto. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Nada más que lo que estoy viendo aquí mismo. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 ¿Qué tipo... qué tipo? ¿Qué misión de rescate es esta, Jim? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Ese tipo. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Échale un vistazo. Nuevas tablas de navegación para el ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 Tengo cuatro billetes de ida y vuelta, cariño. justo aquí. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 ¡Gracias Dios! Ah, gracias a Dios. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 Cuando volví en sí y me desenterré de la arena, mi placa frontal estaba rota. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Estaba goteando. Goteando mucho. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 Apenas logré regresar a la base. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Pasaron semanas antes de que pudiera reunir el valor para volver ahí afuera y busca-- 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 y buscar sus cuerpos. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 Reneé fue la única que pude encontrar, pero simplemente no parecía correcto de alguna manera simplemente cavar una tumba. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 Oh, Dios. 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 ¿Ha estado soplando así? por un tiempo? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 Sí. 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 Vimos una gran tormenta en nuestras pantallas, pero Micker dijo que giraba hacia el sur. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 Si mantiene el rumbo. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Luke, esto... esto sea lo que sea. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Esta... esta fuerza. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Dijiste que vino directamente desde la cima de la montaña? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 ¿No me crees? 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 Está bien, Jim. No me crees, Está bien, pero no estoy loco. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 - Eso lo sé. No estoy loco. - ¿Qué quisiste decir con su "secreto"? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 ¿Qué secreto? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Escucha, cientos de millones Han pasado muchos años, ¿vale? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Tienes erosión, flujo de lava, tormentas de arena, impactos de meteoritos. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 Demonios, en tanto tiempo, toda la superficie del planeta hubiera cambiado. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Así que no es de extrañar nunca lo vimos antes. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Quiero decir, lo vimos, pero no como querían que hiciéramos. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 - Tenía demasiada suciedad. - ¿Viste qué, Luke? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 Vi esto. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Jesús. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 Ay dios mío. Lucas, ¿qué eres? tratando de decirnos? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Estás tratando de decirnos ¿Eso es una cara? - Esa es la cara. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 Es la cara. Es real. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Alguien puso esa cosa allí. y no somos nosotros. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Jim-- 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 No es posible. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Jesús. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Mira eso. Dios mío. 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 Lo sé. 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Luke, eh, ¿qué...? 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 ¿Qué pasa con ese sonido que escuchaste? antes de la explosión? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 Oh sí. Bien, Jim. E-E-Esa es la clave. Esa es la clave. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - ¿Oíste eso? - Sí. 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Son pausas. ¿Escuchas las pausas? - Sí. 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Mira, eso es lo que me hizo Date cuenta de que es un patrón. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 Es un patrón que se repite. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - ¿Matemática? - Mm-hmm. A mí también se me ocurrió eso. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Hay bloques distintos dentro de cada patrón... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 y dentro de cada bloque, los tonos vienen en grupos de tres. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Son tres, tres, tres, tres, tres. tres. Siempre son tres, tres, tres. Siempre es lo mismo. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 Y mira, durante meses Me costó analizarlo, ya sabes... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 probando diferentes construcciones, y luego pensé en las dimensiones. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - Coordenadas X-Y-Z. - Exactamente. tres grupos es igual a tres dimensiones. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Entonces asigné diferentes valores gráficos. a cada grupo de bloques y tono... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 y se me ocurrió esto. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - Hola. - Ay dios mío. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - ¿Es eso lo que creo que es? - ¿ADN? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - ¿Lo ves? - Sí. 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 - Es un modelo de ADN. - Entonces... Entonces alguien dejó esa cosa aquí. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 Bueno. Alguien que no sea humano. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Pero, ¿qué es? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 Es una firma. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 es un autorretrato de cualquier especie que haya creado el rostro. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Sí, pero, eh, ese ADN parece humano. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - No. - No, no lo es. falta el último par de cromosomas. ¿Ver? 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 - Esto está cerca. Está muy cerca. - ""Cerca""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 la diferencia entre el hombre y el simio es menor que tres por ciento de material genético. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Pero ese tres por ciento te da Einstein, Mozart. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Jack el Destripador. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Sí, tiene razón. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Cuatro paletas, oral, medicamentos tópicos... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 férulas, vendajes, un paquete médico completo. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 Con ocho tubos de crema antimicótica. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Bueno, al menos No moriremos precipitadamente. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Lucas. ¿Cómo te sientes? 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Encendedor. Mucho más ligero. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, hombre. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 El generador de respaldo se puede rescatar. También lo son dos de los paneles solares. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Estoy bastante seguro de que puedo conseguir El oxígeno aún vuelve a producirse. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Entonces no estamos en tan mala situación, considerando. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 Eso es bueno, Terri. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 Trabajo bueno. 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Jesús. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Mira esto. La idea de Phil de lo absolutamente esencial. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 Por supuesto. 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Oye, oye, oye. ¡Ey! 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Mi bebe. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 - No es una firma. - ¿Qué? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 El ruido de la cara. No es una firma. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 Es una prueba. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 nos esta preguntando para la respuesta correcta. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Quiere que pongamos el par de cromosomas que falta. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 ¿Por qué? 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 Para demostrar que somos humanos. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 Disparamos el radar a esa cosa, ondas de radio concentradas, y estás diciendo-- 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 que interpretó como respuesta incorrecta. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 Es... podría ser como una alarma de seguridad. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 Cuando recibe una respuesta incorrecta, se defiende. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 Entonces, ¿qué pasa cuando llega? la respuesta correcta? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Bueno, no lo sé, Phil. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Pero tenemos que averiguarlo. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Luke, ¿y si ¿Funciona esto al revés? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 Averiguamos qué tonos serían equivalente a los cromosomas faltantes... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 y luego doblarlos en su grabación de la señal. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - ¿Es eso posible? - Sí. 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Sí, eso creo. - Bien, bien, bien. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 ¿Qué pasa con la pistola de radar? ¿Será aceptar la entrada para que podamos transmitir ¿Una señal completa de regreso a la cara? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Espera, espera, espera, espera, espera. Espera, jim. ¿Qué pasa si te equivocas? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Quienquiera que salga por ahí... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 quiero decir, ¿Qué pasa si te equivocas? tres personas Ya he muerto por esa cosa. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Cuatro. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Terri. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Si nos vamos de aquí sin llegar Algunas respuestas, todas murieron en vano. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Nosotros no-- 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 No tenemos que salir ahí. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 Hay mucha estática aquí. Algo está interfiriendo. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 Sí. La antena fue golpeada bastante mal en la explosión. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 Esta es la mejor resolución. Creo que podremos conseguirlo. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Muy bien, chicos. Tengo los tableros de navegación. Estoy sellando la esclusa de aire. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Consulta la transmisión de vídeo. - El vídeo se ve bien. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 - ¿Qué tan cerca tenemos que llegar? - No estoy seguro. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Tal vez lo detenga justo allí junto a esa roca. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 Hazlo. Bien. 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 Bueno. Aquí vamos. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Mira eso, Jim. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Funcionó. Dios mío, funcionó. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Chicos, no lo sé. ¿Qué diablos acabamos de hacer...? 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 pero ¿eso te parece? ¿Como un gesto hostil? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 No. Más bien una invitación. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 U otra prueba. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Comprobar si hay radiación. - Normal. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Sísmica: Normal. Anemómetro: Estable. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Lucas... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 ¿El rover sigue funcionando? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Phil, ¿lees? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Uh, sí, Jim, tu señal se está interrumpiendo. un poco en la tormenta, pero te leo. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 Estamos en la cara. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 Necesitaremos unos minutos aquí. Mismo plazo. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Lanzamiento a las 1 950 con o sin nosotros. ¿Copiar? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Copia eso. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Jim. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 no estoy seguro sobre nada más. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Pero no vine 100 millones de millas sólo para retroceder en los últimos diez pies. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 Sí. 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 Por favor trabaja. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Va a funcionar. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 Sí. Sí. Las computadoras están en línea. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Voy a empezar a cargar el software. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 La superficie... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 Parece firme y nivelado. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Entendido. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 La textura es suave. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 Tengo buen pie. Sin obstáculos. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Revisemos nuestro PSI. - Bueno. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Chicos, tengo que decirles... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 estamos perdiendo visibilidad aquí muy rápido. Encima. 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 Es sólido. Estamos atrapados. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 No te muevas. Sólo mantén esta orientación. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 ¿Tipo? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 ¿Lucas? ¿Terri? ¿Jim? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Phil, ¿todavía puedes oírme? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 ¿Hay alguien ahí? Encima. 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 Dios. Eso es todo. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 No hay manijas. no estamos consiguiendo salir de aquí a menos que nos dejen salir. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Jim.Jim, ¿qué estás haciendo? -Jim, ¿qué estás haciendo? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Jim.Jim, ¡tu traje! - Detener. ¡Basta! Jim, estás despresurizando. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Sella tu traje. - ¡Vamos! - ¡Sella tu traje ahora! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 Hay presión aquí. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 ¿Sobre Marte atmosférico? Es imposible. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 Estamos a millones de millas de la Tierra dentro de una cara blanca gigante. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 ¿Qué es imposible? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Hay 1 2 PSI aquí. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Nitrógeno y oxígeno. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 También conocido como aire. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Oye, espera, Jim. no lo he comprobado para gases traza letales, y no he... 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Qué diablos. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Mirar. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - ¿Eso es lo que creo que es? - Sí. Es Marte. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 Ahí fue donde fueron. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Mirar. Uno se quedó atrás. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 tierra, antes de que los continentes se separaran. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Dios mío. Eso es todo. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 Hace cientos de millones de años... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 hubo una explosión repentina de la vida en la Tierra. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 Las primeras plantas multicelulares. y aparecieron los animales. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Nadie nunca ha entendido por qué o cómo sucedió. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 Ellos sembraron la Tierra. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 Ellos somos nosotros. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Nosotros somos ellos. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 ¿Lucas? ¿Terri? ¿Jim? ¿Alguien? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV al móvil. Rover, aquí ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 ¿Alguien copia? ¿Alguien copia? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERV al vehículo móvil. Rover, aquí ERV. ¿Copias? 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - ¿Phil? - Oh, gracias a Dios, te tengo. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Phil, te leemos. - Escucha, la tormenta se está poniendo mal, muy mal. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Nos va a golpear totalmente en unos minutos. tienes para regresar al barco. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - ¿Phil? - Repito, tienes que volver al barco. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 ¿Phil? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 Estamos en un barco. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 Este es un barco. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 Y la cuenta regresiva ya empezó. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Tiene razón. - Sí. 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Sí, vamos... vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 ¿Jim? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Jim. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 Vamos. Tenemos que irnos. 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - No voy a ir contigo. - ¿Qué? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 ¿De qué estás hablando? 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 Tenemos que llegar a casa. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 Ahí es donde voy. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 ¿No lo ves? 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 Eso es... Eso es lo que todo esto es para. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Terri, tenías razón. Esta es una invitación. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Esta es una invitación para nosotros. para seguirlos a casa. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 Voy. 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 Es para lo que nací. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Como dijo Maggie: 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 ""Pararse en un mundo nuevo y-- y mira más allá... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 al siguiente." 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 Sé que esto es correcto. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 Para mí. 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 Y se te está acabando el tiempo. Tienes que volver al ERV. y tienes que salir de este planeta. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 gracias Por salvarme la vida, amigo. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 Fue un privilegio. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 le deseo a woody Estábamos aquí para verte. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 Él está aquí, Terri. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 no lo hubiésemos logrado sin él. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 El te hubiera querido tener esto. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV al móvil. Rover, aquí ERV. ¿Copias? 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV al móvil. Rover, aquí ERV. ¿Me lees? 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Phil, este es Luke. ¿Copias? 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - No me está leyendo. - Apenas puedo leerte. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Vámonos de aquí. - Sí. 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 He perdido la baliza del campamento base. Estamos conduciendo a ciegas. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Voy a seguir por el buen camino línea, ¿vale? Esa es nuestra única oportunidad. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1 949. Terri, no lo lograremos. - No. 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 He trabajado con Phil durante cuatro años, y sé que Jim le dio una orden directa, pero él no se irá sin nosotros. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 Por favor. ¿Lucas? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 ¿Terri? ¿Jim? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV al móvil. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Rover, aquí ERV. ¿Me lees? 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Phil, ¿lees? Este es Lucas. Estamos entrando. Phil. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 - ¡Philip! - Phil no está aquí ahora. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 Él, eh, se fue a la Tierra. ¡Hace cinco minutos! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 Por favor deja un mensaje después del pitido! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 ¿Dónde está Jim? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Tomó otro aventón. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Dios mío, mira eso. - ¿Es él? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Que tengas un buen viaje, Jim.