1 00:00:01,502 --> 00:00:04,171 Да ли знате за Тхе Ферриман у грчкој митологији? 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,881 ХОЛАНДСКИ: Претходно на Сећање на убицу. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,592 АНЂЕО: Он носи душе преко реке. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,345 Ти си хладан убица баш као и ја. (гроктање) 5 00:00:11,429 --> 00:00:14,473 АНЂЕО: Он узима човека од живота до смрти. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,016 холандски: Сви можемо да лажемо, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,687 али да буде та лаж 24/7 као јебени аватар. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,440 Мислим, то јест, нешто друго. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,069 Задивљен сам људима који могу само скину стару кожу. 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,196 Запита се ко је још носећи маску. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,573 МАРИЈА: Желим пиштољ. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,366 Мораш да ме научиш како да искористи га. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,076 Морам да преузмем контролу. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,078 (пуцање из пиштоља) 15 00:00:36,162 --> 00:00:40,207 тата? Ко је Холанђанин? Шта... Шта је урађено? 16 00:00:40,291 --> 00:00:43,294 АНЂЕО: Знам да радиш за тебе Трајект... 17 00:00:43,377 --> 00:00:45,588 а ти ћеш ме одвести до њега. 18 00:00:48,174 --> 00:00:50,301 (Сирена у даљини) 19 00:01:02,730 --> 00:01:04,273 -Хеј. -Шта је са 9-1-1? 20 00:01:04,356 --> 00:01:05,649 Мој шеф је променио планове. 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,402 Она се враћа рано, па сам морао брзо да се крећем. 22 00:01:08,486 --> 00:01:13,282 225 метака, премиум шупље поена, 1280 фпс, 23 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 без папирног трага. 24 00:01:14,617 --> 00:01:16,285 и... 25 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 И...? И шта, Весли? 26 00:01:19,330 --> 00:01:20,873 Па, ја... жао ми је. 27 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 -ЧОВЕК: Шта дођавола? -АНЂЕЛО: Уђи. 28 00:01:24,835 --> 00:01:26,313 -ЧОВЕК: Шта је ово? -АНЂЕЛО: Иди позади. 29 00:01:26,337 --> 00:01:27,505 Остани напољу. 30 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 Дођи овамо. 31 00:01:30,508 --> 00:01:32,259 (Кућанско звоно звони) 32 00:01:33,427 --> 00:01:35,304 АНЂЕО: Ко је Ферриман? 33 00:01:35,387 --> 00:01:36,972 ЧОВЕК: Не знам! 34 00:01:37,056 --> 00:01:38,349 АНЂЕО: Радиш за њега. 35 00:01:38,432 --> 00:01:39,850 рекао сам ти, 36 00:01:39,934 --> 00:01:41,852 ни не знам како он изгледа. 37 00:01:41,936 --> 00:01:43,979 АНЂЕО: Он вас контактира, зар не? 38 00:01:44,063 --> 00:01:46,148 ЧОВЕК: Не директно. 39 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Добијам кодиране поруке. 40 00:01:49,318 --> 00:01:52,321 АНЂЕЛО: Колико људи има Тхе Ферриман је радио за њега? 41 00:01:52,404 --> 00:01:55,783 Морате имати састанак место негде. 42 00:01:55,866 --> 00:01:56,784 како се зовеш? 43 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 Зову ме Херц. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 АНЂЕО: Које је твоје право име? 45 00:02:05,793 --> 00:02:08,212 Нећете добити ништа од тога. 46 00:02:08,295 --> 00:02:09,839 Како да га нађем? 47 00:02:14,677 --> 00:02:15,845 Убиј ме. 48 00:02:21,600 --> 00:02:25,354 Радије би умро него ми реци? 49 00:02:25,437 --> 00:02:28,232 Немаш појма шта си бавећи се. 50 00:02:29,358 --> 00:02:30,818 (Руга се) 51 00:02:30,901 --> 00:02:33,612 ако причам, не патим само ја. 52 00:02:33,696 --> 00:02:36,490 То ће бити моја породица, 53 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 моја деца. 54 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Тхе Ферриман не само да те убије. 55 00:02:41,620 --> 00:02:44,039 Он брише све коју сте икада волели. 56 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Сви који су икада били важни вама. 57 00:02:47,251 --> 00:02:50,296 И он се уверава гледаш како се то дешава. 58 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Трајект је човек... 59 00:02:56,302 --> 00:02:58,554 а мушкарци крваре. 60 00:02:58,637 --> 00:03:00,556 Ако сте Тхе Ферриман'с следећа мета, 61 00:03:00,639 --> 00:03:03,434 ти си тај који крвари. 62 00:03:04,685 --> 00:03:06,270 Ја ћу ти дати још једна шанса 63 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 да ми кажете како вас контактира. 64 00:03:08,898 --> 00:03:09,899 (Тобоган пиштоља) 65 00:03:11,150 --> 00:03:13,360 три... 66 00:03:13,444 --> 00:03:14,444 два... 67 00:03:16,405 --> 00:03:17,405 Један. 68 00:03:17,448 --> 00:03:19,074 (пуцање) 69 00:03:22,494 --> 00:03:23,746 (Кућанско звоно звони) 70 00:03:23,829 --> 00:03:26,290 Неко ће доћи да почисти неред. 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,666 Где би однео метке 72 00:03:27,750 --> 00:03:29,752 кад их покупи одавде? 73 00:03:29,835 --> 00:03:32,087 ВЕСЛЕИ: Ја... не знам. 74 00:03:32,171 --> 00:03:33,881 Само сам га једном чуо поменути нешто 75 00:03:33,964 --> 00:03:35,424 о старој електрани. 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,967 Електрана? 77 00:03:37,051 --> 00:03:39,094 Да, ум, у Бронксу, али то је све што знам. 78 00:03:39,178 --> 00:03:40,638 кунем се. 79 00:03:40,721 --> 00:03:43,098 Тај тип је само протраћио живот ни за шта. 80 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 Не. Чуо сам приче... 81 00:03:46,268 --> 00:03:48,854 страшне приче о Трајект... 82 00:03:48,938 --> 00:03:50,981 ствари које може да уради. 83 00:03:55,152 --> 00:03:56,862 Да, тачно. 84 00:03:56,946 --> 00:03:59,239 Сачекај док не сазна шта му могу учинити. 85 00:04:01,492 --> 00:04:03,661 (Свира напета музика) 86 00:04:07,998 --> 00:04:10,459 (звоно на вратима) 87 00:04:10,542 --> 00:04:12,211 ЈЕФФ: Хеј, отворено је. Уђи. 88 00:04:17,216 --> 00:04:18,300 -АНЂЕЛО: Хеј. Здраво. 89 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Донео си пециво. 90 00:04:19,593 --> 00:04:21,887 Дао сам десетак пандури напољу. 91 00:04:21,971 --> 00:04:23,949 И даље изгледају као да јесу радиш стварно добар посао, зар не? 92 00:04:23,973 --> 00:04:27,643 Ах. Они су сјајни. 24/7. Ат најмање по два у исто време. 93 00:04:27,726 --> 00:04:29,478 Ох, имам креветац у колима. 94 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Хтео сам да поставим то до данас. 95 00:04:31,021 --> 00:04:33,691 Да наравно. Не, то је у реду. 96 00:04:35,567 --> 00:04:36,819 ста се десава? 97 00:04:36,902 --> 00:04:38,302 ЈЕФФ: Ништа. Ништа. то је само... 98 00:04:38,362 --> 00:04:39,714 то је, знаш, Недеља је, зар не? 99 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 Наше је јутро ритуал доручка 100 00:04:41,407 --> 00:04:44,034 и направила је друге планове па... 101 00:04:44,118 --> 00:04:45,953 жао ми је. жао ми је, само то... 102 00:04:46,036 --> 00:04:47,454 -Хеј. - Здраво, тата. 103 00:04:47,538 --> 00:04:48,723 -Добро јутро. -Ум... добро јутро. 104 00:04:48,747 --> 00:04:50,225 То је једини пут који имају доступан. 105 00:04:50,249 --> 00:04:52,126 У реду је, у реду је... то је као, 106 00:04:52,209 --> 00:04:54,253 Само се осећам као са све се дешава, 107 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 знате, важно је да ми држати ове ритуале. 108 00:04:58,549 --> 00:05:01,468 То је само јога, знаш. Није велика ствар. 109 00:05:01,552 --> 00:05:03,137 Да. 110 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Да, то је само јога. 111 00:05:05,139 --> 00:05:08,767 Ух, па, могао бих и ја онда иди у теретану. 112 00:05:08,851 --> 00:05:10,352 -МАРИЈА: Стани. -Јефф: Не, у реду је. 113 00:05:10,436 --> 00:05:12,396 Озбиљно је у реду. (љубљење) 114 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 У реду. 115 00:05:17,568 --> 00:05:18,861 (Марија уздише) 116 00:05:21,405 --> 00:05:23,741 Знаш шта? Не, ја... Могу ти направити један. 117 00:05:23,824 --> 00:05:25,576 -Могу да останем на минут. -У реду. 118 00:05:25,659 --> 00:05:26,785 Хоћеш крем сир? 119 00:05:26,869 --> 00:05:28,537 -Молим те. -Да. 120 00:05:28,620 --> 00:05:29,455 заборавио сам да те питам... 121 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 -Ох, пази! -О мој Боже. 122 00:05:31,290 --> 00:05:32,875 Стави палац горе споља. 123 00:05:32,958 --> 00:05:35,294 У реду. Тата, знам... Знам да сечем ђеврек. 124 00:05:35,377 --> 00:05:36,646 о мој боже, Не могу да гледам како то режеш. 125 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Видиш? Готово је. У реду је. 126 00:05:38,005 --> 00:05:41,425 у реду је. Готово је. Ум. 127 00:05:41,508 --> 00:05:42,718 Да. 128 00:05:42,801 --> 00:05:46,305 Шта је било са тим позивом пре неки дан? 129 00:05:46,388 --> 00:05:49,600 Да, знаш да ја ух, надоградио мој телефон 130 00:05:49,683 --> 00:05:53,437 а фонт је био тако мали Стално сам погрешно бирао људе. 131 00:05:53,520 --> 00:05:54,622 Мислим да си био као... био си као 132 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 трећи сам погрешно бирао. 133 00:05:56,440 --> 00:05:59,193 У реду, само направи фонт већи. 134 00:05:59,276 --> 00:06:01,487 Да, сада знам. Сада знам. 135 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 МАРИЈА: Тачно. 136 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 - У реду, ћао. -Ћао. волим те. 137 00:06:05,616 --> 00:06:07,093 -Ћао. Видимо се касније. -Видимо се. 138 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 ЈЕФФ: Уживајте у пецивама. 139 00:06:08,619 --> 00:06:09,888 -МАРИЈА: Хоћемо. -АНЂЕЛО: Хвала. 140 00:06:09,912 --> 00:06:11,538 (Отварање и затварање врата) 141 00:06:11,622 --> 00:06:13,499 па како све иде са тобом и њим? 142 00:06:13,582 --> 00:06:16,418 Да не ми смо... на добром смо месту. 143 00:06:16,502 --> 00:06:19,713 Да. Све се вратило на чврсто тло па... 144 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 да. 145 00:06:21,799 --> 00:06:22,799 -Добро. -МАРИЈА: Мм-хмм. 146 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 А како је све остало? 147 00:06:25,260 --> 00:06:29,181 Тачно. Хм, да, знаш, заправо мој пријатељ 148 00:06:29,264 --> 00:06:32,559 препоручио подкаст који има било од велике помоћи. 149 00:06:32,643 --> 00:06:34,269 Да, то је... даје увид 150 00:06:34,353 --> 00:06:38,774 у процесуирање трауме и... и насиље и све то. 151 00:06:38,857 --> 00:06:42,444 Дакле, да не, ја сам... добро сам. 152 00:06:42,528 --> 00:06:43,529 Све је стварно добро. 153 00:06:44,530 --> 00:06:45,614 Добро. 154 00:06:45,697 --> 00:06:47,407 МАРИЈА: Ок, па ја идем. 155 00:06:47,491 --> 00:06:48,867 Видимо се касније. 156 00:06:48,951 --> 00:06:51,161 Ох хеј, ставићу креветац заједно данас. 157 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 У којој соби то желите? 158 00:06:52,663 --> 00:06:54,414 Ох! Само га поставите у канцеларију. 159 00:06:54,498 --> 00:06:56,667 Касније ћемо то схватити. 160 00:06:56,750 --> 00:06:58,252 АНЂЕО: У реду. 161 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 -МАРИЈА: Хвала, тата! -Нема на чему. 162 00:07:01,964 --> 00:07:04,174 (пуцање из оружја) 163 00:07:04,258 --> 00:07:06,552 МУШКАРАЦ: Прекини ватру! 164 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 ДАВЕ: Жао ми је због времена. 165 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 МАРИЈА: Не, у реду је. Хвала што сте ме упознали. 166 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Посао је био луд. Ово је био једини прозор који сам имао. 167 00:07:18,522 --> 00:07:19,606 Знам. Ценим то. 168 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Стварно желим још једну лекцију. 169 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 (Цхикање) Шта је са одећом за јогу? 170 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 Чекај. Да ли Џеф зна ти си овде? 171 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 Види, ја више не спавам. 172 00:07:34,663 --> 00:07:36,623 не једем. 173 00:07:36,707 --> 00:07:38,083 Нећу да седим у тој кући 174 00:07:38,167 --> 00:07:40,210 осећај као да постоји нешто могу. 175 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 Знам. Пролазиш много сада. 176 00:07:42,379 --> 00:07:45,841 Једном сам била патка која седи. И моја мама је била. 177 00:07:45,924 --> 00:07:48,135 Мислим да би требао разговарати са твоја породица 178 00:07:48,218 --> 00:07:49,487 о томе кроз шта пролазиш. 179 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 Шта мислиш. 180 00:07:50,596 --> 00:07:52,514 Мој тата неће разумети. 181 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 Он је продавац фотокопир апарата 182 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 који по цео дан седи на магарцу упућивање позива 183 00:07:57,019 --> 00:08:00,647 покушава да људима нешто прода никоме више не треба. 184 00:08:00,731 --> 00:08:04,902 Мој муж седи код куће по цео дан ради шта год да ради. 185 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 Не чекам више. Ти дани су прошли. 186 00:08:12,534 --> 00:08:13,827 (телефон вибрира) 187 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Жао ми је... 188 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Морам да узмем ово. 189 00:08:17,915 --> 00:08:19,666 Да. 190 00:08:19,750 --> 00:08:21,585 Чекај, када? 191 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 У реду. 192 00:08:25,047 --> 00:08:26,757 Жао ми је што морам да скратим. 193 00:08:26,840 --> 00:08:29,301 Управо сам добио неке информације о човеку који је пуцао на тебе. 194 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 морам да те питам да пође са мном. 195 00:08:33,222 --> 00:08:34,223 У реду. 196 00:08:40,812 --> 00:08:42,105 АНЂЕО: Леп хотел. 197 00:08:42,189 --> 00:08:43,458 ЈОЕ: Мислиш да бих прошао за госта? 198 00:08:43,482 --> 00:08:45,484 АНЂЕО: Са тим ципелама? Нема шансе. 199 00:08:45,567 --> 00:08:47,207 ЏО: Платио сам три стотине долара за ове. 200 00:08:47,277 --> 00:08:49,529 АНЂЕО: Преплатили сте. Сада се фокусирајте. 201 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Хајдемо поново преко овога. Ко је мета? 202 00:08:51,782 --> 00:08:53,408 ЈОЕ: Име је Кетрин Мортон. 203 00:08:53,492 --> 00:08:55,327 Трговац оружјем. Она остаје овде. 204 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Снабдева оружјем злочине породице, терористи, 205 00:08:57,704 --> 00:08:58,704 ти то назовеш. 206 00:08:59,748 --> 00:09:02,125 Дамина стара школа такође. 207 00:09:02,209 --> 00:09:06,588 Састаје се само лично, нема емисара, нема посредника. 208 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Никада без заштите. 209 00:09:08,840 --> 00:09:10,240 Има обезбеђење сат. 210 00:09:10,300 --> 00:09:12,094 Чак и спавају у истом свита као она. 211 00:09:12,177 --> 00:09:14,554 АНЂЕЛО: Запамтите договор о оружју постављено је за сутра. 212 00:09:14,638 --> 00:09:18,558 Дутцх жели да је изведемо пре него што се посао заврши. 213 00:09:18,642 --> 00:09:19,977 ЈОЕ: сећам се. 214 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 На чему сте сазнали компјутер консијержа? 215 00:09:25,107 --> 00:09:27,401 Па, тип је само питао бити хакован. 216 00:09:27,484 --> 00:09:30,696 Његова лозинка је била „хотелбиз“, са З. 217 00:09:30,779 --> 00:09:32,614 Сва мала слова. (Цхикање) 218 00:09:32,698 --> 00:09:33,907 Дакле, имате њен распоред. 219 00:09:33,991 --> 00:09:35,450 Све. 220 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Једина ствар која ће бити нечуван за 221 00:09:37,286 --> 00:09:39,913 је масажа за сат времена у 10 часова. 222 00:09:39,997 --> 00:09:41,581 АНЂЕО: И ту је наш пут унутра. 223 00:09:41,665 --> 00:09:44,001 Пресретни њену масерку, 224 00:09:44,084 --> 00:09:46,336 задржи га у бањи, 225 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 а онда ћу се оклизнути у њену собу. 226 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Тачно. 227 00:09:50,507 --> 00:09:52,301 Дајте јој мало "прилагођавање". 228 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 "Несрећан крај". 229 00:09:57,681 --> 00:10:00,225 У реду. Само ћу да пређем прстом једна од карата. 230 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Одведи те у бању. 231 00:10:01,810 --> 00:10:04,813 АНЂЕО: Запамтите, све иде погрешно, реците ми. 232 00:10:04,896 --> 00:10:05,731 Без лажи, без заташкавања. 233 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 (Звони телефон) 234 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Добијам кодиране поруке. нећеш добити било шта од тога. 235 00:10:13,739 --> 00:10:16,450 Добио си нови телефон? Шта има? 236 00:10:17,701 --> 00:10:20,787 Ништа. То је само ух... 237 00:10:20,871 --> 00:10:21,955 ништа. 238 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 У реду. 239 00:10:24,875 --> 00:10:29,129 (Свира напета музика) 240 00:10:37,179 --> 00:10:38,847 -ЈОЕ: Јеси ли добро? -Да. 241 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Само се старам о нашем плану је закључан. 242 00:10:41,350 --> 00:10:43,685 Закључани смо. Мортон ће бити овде за тридесет минута. 243 00:10:43,769 --> 00:10:46,396 Обојица улазимо, склизнеш у бању, 244 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 Држим терапеута заузетим. Закључано и напуњено. 245 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Ти си из Бронкса, зар не? 246 00:10:49,900 --> 00:10:51,526 Да... зашто? 247 00:10:51,610 --> 00:10:54,029 Да ли знате нешто о стара, напуштена електрана? 248 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 Можда северни Бронкс? 249 00:10:55,364 --> 00:10:57,449 Да, Унионпорт електрана. 250 00:10:57,532 --> 00:10:58,885 Знате ли где је којим случајем? 251 00:10:58,909 --> 00:11:00,118 ЈОЕ: Да, у Фордхаму је. 252 00:11:00,202 --> 00:11:01,888 Прошле су године од тада Размишљао сам о томе. 253 00:11:01,912 --> 00:11:03,765 Мислим пар мојих ујака користи се за изливање бетона 254 00:11:03,789 --> 00:11:04,873 за то у оно време. 255 00:11:04,956 --> 00:11:07,334 То је ух... Виллов Роад. 256 00:11:07,417 --> 00:11:08,460 Да. 257 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Виллов Роад? 258 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 ЈОЕ: Да. Зашто? Гледај, морамо да идемо, у реду. 259 00:11:12,756 --> 00:11:15,425 Мета стиже за 25 минута. 260 00:11:15,509 --> 00:11:16,718 Повлачим погодак. 261 00:11:16,802 --> 00:11:18,011 Нешто је искрсло. 262 00:11:18,095 --> 00:11:19,846 Како то мислиш зовеш офф тхе хит? 263 00:11:19,930 --> 00:11:21,866 Ако то не урадимо сада, Анђело, неће бити... 264 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Вау. Хеј! Хеј! 265 00:11:24,393 --> 00:11:26,853 Док не научим да ти поново верујем, 266 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 не испитуј ме. 267 00:11:29,231 --> 00:11:30,565 Да ли разумете? 268 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 У реду. 269 00:11:44,830 --> 00:11:46,873 Да ли га препознајете? 270 00:11:46,957 --> 00:11:48,708 МАРИЈА: Да. 271 00:11:48,792 --> 00:11:51,753 Чекај, није ли то планинар извукли из реке? 272 00:11:51,837 --> 00:11:54,381 Да. То је такође момак који је пуцао на тебе. 273 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Његово име је Хенри Блох. 274 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 ЦЦТВ у ресторану подигао га. 275 00:12:00,679 --> 00:12:02,889 Добили смо и утакмицу на његовом... 276 00:12:05,475 --> 00:12:08,103 Добили смо и утакмицу на његовим отисцима прстију. 277 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 Испоставило се да је Ф.Б.И. био тражећи и њега. 278 00:12:15,986 --> 00:12:17,826 Види, вероватно не би требало да будем говорећи ти ово, 279 00:12:17,863 --> 00:12:20,824 али верују да је био уговорени убица. 280 00:12:22,826 --> 00:12:24,619 Дакле, истина је. 281 00:12:24,703 --> 00:12:26,496 Еарл је некога унајмио да ме убије. 282 00:12:26,580 --> 00:12:28,331 Не, не, не. Момак као Хенри Блох 283 00:12:28,415 --> 00:12:30,208 никада не би радио за некога као Еарл. 284 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Ово је потпуно другачије. 285 00:12:33,211 --> 00:12:35,172 У реду. 286 00:12:35,255 --> 00:12:36,923 ДАВЕ: Знам да ово звучи лудо, 287 00:12:37,007 --> 00:12:39,843 али осим Еарла можете мислити на било кога 288 00:12:39,926 --> 00:12:41,303 ко би хтео да те повреди? 289 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 бр. Не, наравно да не. 290 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 Чекај, рекао си да је планинар. 291 00:12:48,059 --> 00:12:50,854 Да, то смо мислили кад смо га нашли. 292 00:12:50,937 --> 00:12:52,772 МАРИЈА: У реци. 293 00:12:52,856 --> 00:12:56,485 Како заврши убица дави се у реци? 294 00:12:58,069 --> 00:13:00,238 Мислим шта још знаш, као о телу. 295 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 Да ли је била обдукција? 296 00:13:02,073 --> 00:13:04,010 ДАВЕ: Марија, нисмо ни добили званични извештај још. 297 00:13:04,034 --> 00:13:07,162 Гледамо сваког могућност. 298 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 Идеално би било да имамо место за испуштање. 299 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Испустити сајт? 300 00:13:12,876 --> 00:13:15,670 Локација где је Блох ушао у воду. 301 00:13:15,754 --> 00:13:16,880 (Даве куца) 302 00:13:19,090 --> 00:13:21,009 Да, ништа. 303 00:13:21,092 --> 00:13:22,969 Заиста, то је све Знам одмах. 304 00:13:23,053 --> 00:13:25,847 Али наравно да ћу те задржати ажурирано ако имамо вести. 305 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 Ох супер. Да, само ћу... 306 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Отићи ћу кући, испећи колаче, 307 00:13:32,062 --> 00:13:33,855 сачекајте да телефон зазвони. 308 00:13:33,939 --> 00:13:36,149 Хајде, већ сам ти рекао више него што би требало. 309 00:13:36,233 --> 00:13:38,401 Ово је званичник истраге. 310 00:13:38,485 --> 00:13:41,863 па? Пусти ме да ти помогнем. могу бити од користи. 311 00:13:44,115 --> 00:13:46,826 жао ми је. Ја... јесам. 312 00:13:46,910 --> 00:13:48,703 Али нема ништа за тебе да урадиш. 313 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 У реду. 314 00:13:50,956 --> 00:13:54,960 хвала на информацијама, детектив. 315 00:14:02,717 --> 00:14:07,305 (Звони телефон) 316 00:14:16,606 --> 00:14:23,613 ♪ 317 00:14:35,041 --> 00:14:37,419 ♪ Ја кажем, "Зар не знаш?" ♪ 318 00:14:37,502 --> 00:14:39,671 ♪ Кажете, "Не знаш" ♪ 319 00:14:39,754 --> 00:14:42,966 ♪ Ја кажем ♪ 320 00:14:43,049 --> 00:14:44,342 ♪ "Изведи ме напоље" ♪ 321 00:14:46,303 --> 00:14:48,197 ЧОВЕК 1: Шта дођавола да ли уопште планирамо овде? 322 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 ЛЕО: Престани да питаш толико питања. 323 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 ЧОВЕК 1: Само желим да знам колико дуго ћемо бити овде. 324 00:14:52,225 --> 00:14:54,328 ЛЕО: Ферриман-у треба а кеш за оно што планира. 325 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Сакријемо оружје и муниција, 326 00:14:56,396 --> 00:14:58,898 излазимо и чекамо упутства. То је то. 327 00:14:58,982 --> 00:15:01,776 ЧОВЕК 2: Где је дођавола Херц са мецима? 328 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 ЛЕО: Требало би да је овде сваког тренутка. 329 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 Помози ми да сакријем остало ових пушака. 330 00:15:05,155 --> 00:15:06,239 (Шкрипа метала) 331 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 - ЧОВЕК 2: Шта је то било? (Лео шушти) 332 00:15:08,408 --> 00:15:09,868 Иди, иди, иди. 333 00:15:14,205 --> 00:15:15,248 ♪ Изведи ме ♪ 334 00:15:15,332 --> 00:15:22,339 ♪ 335 00:15:29,179 --> 00:15:33,767 ♪ Знам, нећу отићи овде (са вама) ♪ 336 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 ♪ Ох, знам Нећу отићи одавде ♪ 337 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 (гроктање) 338 00:15:37,896 --> 00:15:42,692 ♪ Знам, нећу отићи овде (са вама) ♪ 339 00:15:42,776 --> 00:15:46,154 ♪ Знам, Нећу отићи одавде ♪ 340 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 ♪ Са тобом ♪ 341 00:15:48,615 --> 00:15:50,825 Лео је. Херц се никада није појавио 342 00:15:50,909 --> 00:15:52,428 и моји момци, Не знам где су. 343 00:15:52,452 --> 00:15:54,621 Мислим да су полетели. Мислим да је ово место разнето. 344 00:15:54,704 --> 00:15:56,831 Идем дођавола одавде. 345 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 Не знам ко. 346 00:16:00,168 --> 00:16:03,129 Да, хоћу. Да. 347 00:16:08,051 --> 00:16:10,637 (звецкање) 348 00:16:10,720 --> 00:16:12,097 (пуцање) 349 00:16:13,515 --> 00:16:15,141 АНЂЕО: Устани! 350 00:16:16,893 --> 00:16:18,019 Проклетство. (уздишући) 351 00:16:21,398 --> 00:16:22,982 (гроктање) 352 00:16:23,066 --> 00:16:26,152 Ко је платио Тхе Ферриман да убијем своју ћерку? 353 00:16:26,236 --> 00:16:29,197 Не, нико није платио... 354 00:16:29,280 --> 00:16:31,157 било је лично. 355 00:16:31,241 --> 00:16:35,161 Шта значи Тхе Ферриман желиш са мном? 356 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 (рашпинг) 357 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 АНЂЕО: Одговори ми. 358 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Одговори ми! 359 00:16:42,460 --> 00:16:43,753 (Лео стење) 360 00:17:02,856 --> 00:17:06,109 (Свира музика са слутњом) 361 00:17:19,289 --> 00:17:22,333 (Музика се појачава) 362 00:17:48,693 --> 00:17:51,112 -Хеј тамо. - Враћаш се у кревет? 363 00:17:51,196 --> 00:17:54,324 Да. ја само... једноставно нисам могао да спавам. 364 00:17:55,700 --> 00:17:56,868 Да ли је то све? 365 00:17:56,951 --> 00:17:58,661 Да. 366 00:17:58,745 --> 00:18:00,955 НИЦКИ: Изгледаш тужно. 367 00:18:01,039 --> 00:18:02,415 АНЂЕО: Само замишљен. 368 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 Погледај ово место. 369 00:18:08,213 --> 00:18:11,216 Нема слика на зидовима. 370 00:18:11,299 --> 00:18:12,926 Ништа лично. 371 00:18:14,344 --> 00:18:15,845 То је као... 372 00:18:15,929 --> 00:18:17,222 хотелска соба. 373 00:18:17,305 --> 00:18:19,098 Волим да живим једноставно. 374 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 Да. Кладим се да знаш. 375 00:18:22,268 --> 00:18:24,145 Кладим се да и ти имаш црни ауто. 376 00:18:24,229 --> 00:18:26,356 Нешто за заборав. 377 00:18:30,819 --> 00:18:34,113 Никоме не дајете до знања било шта о теби, зар не? 378 00:18:34,197 --> 00:18:36,157 Зарађујеш много претпоставке. 379 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Грешим ли? 380 00:18:40,745 --> 00:18:44,249 Слушај, свиђаш ми се. 381 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Али био сам доле овај пут пре. 382 00:18:49,796 --> 00:18:53,716 Момци који личе на тебе, причај као ти, 383 00:18:53,800 --> 00:18:56,135 кретати се светом као ти. 384 00:18:57,887 --> 00:19:01,349 Имаш још тајни него што сам могао да замислим. 385 00:19:03,226 --> 00:19:06,521 А ово долази од жене који је излазио са чудовиштем. 386 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 не питам те да ми кажеш било шта. 387 00:19:10,441 --> 00:19:13,278 Само желим да знаш да нисам будала, ок? 388 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 Нема шансе да је момак као ти нема негде жену. 389 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Можда си ожењен. 390 00:19:22,203 --> 00:19:24,372 Можда имаш децу. 391 00:19:24,455 --> 00:19:26,541 Ти их узми на кошаркашке утакмице, 392 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 донеси их у тржни центар викендом. 393 00:19:28,459 --> 00:19:31,170 Не морам да знам детаљима. 394 00:19:31,254 --> 00:19:33,840 Срећан сам што радим ову ствар своје услове. 395 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 Али када се заврши, 396 00:19:39,304 --> 00:19:40,638 само га одсеци чисто. 397 00:19:40,722 --> 00:19:42,974 То је све што тражим. 398 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Будимо одрасли у вези тога. 399 00:19:45,351 --> 00:19:46,519 АНЂЕО: Сачекај. 400 00:19:50,815 --> 00:19:52,650 Ја нисам тај тип. 401 00:19:52,734 --> 00:19:55,361 Немам другу жену. 402 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Ја немам деце који иду на кошаркашке утакмице. 403 00:19:57,488 --> 00:19:59,115 ја нисам... 404 00:20:04,245 --> 00:20:06,122 да, немам било ко чека. 405 00:20:08,291 --> 00:20:09,667 Не? 406 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 АНЂЕО: Имао сам жену. 407 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 Прошла је. 408 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 жао ми је. 409 00:20:27,477 --> 00:20:29,187 Вратити се у кревет? 410 00:20:38,488 --> 00:20:41,783 АНЂЕО: Недостаје ми како си некад реци ми то право. 411 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Чак и када нисам желим то чути. 412 00:20:46,996 --> 00:20:48,873 Поготово када Нисам желео да то чујем. 413 00:20:50,541 --> 00:20:52,210 Увек си знао шта да радиш. 414 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Могао бих стварно искористи то сада Мике. 415 00:21:04,389 --> 00:21:06,015 То је мој брат. 416 00:21:10,561 --> 00:21:13,106 ЖЕНА: Хеј, Мајк, време је за ручак, душо. 417 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 АНЂЕО: Пустићу те да поједеш Микеа. ОК? 418 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 (љубљење) 419 00:21:20,822 --> 00:21:22,240 Хеј, Џејн, могу ли да причам са тобом? 420 00:21:22,323 --> 00:21:25,076 Ох, наравно. Шта има? 421 00:21:25,159 --> 00:21:27,120 АНЂЕО: Да, да ли си ух... 422 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 видео некога около овде тражи Мајкла 423 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 тога раније није било. 424 00:21:33,251 --> 00:21:35,336 -Као било ко? -АНЂЕЛО: Да. 425 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 Не. Зашто? 426 00:21:39,340 --> 00:21:40,633 Ох, само... 427 00:21:40,717 --> 00:21:42,385 само ми јави ако видиш било ко, ок? 428 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Обавестићу вас ако неко посећује твог брата. 429 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Хвала. 430 00:21:51,602 --> 00:21:53,354 (Свира интригантна музика) 431 00:22:30,892 --> 00:22:32,894 (Свира замишљена музика) 432 00:23:03,508 --> 00:23:05,384 (Телефонска линија звони) 433 00:23:05,468 --> 00:23:07,553 Даве, мислим да сам нашао нешто. 434 00:23:11,015 --> 00:23:13,601 МАРИЈА: Мора да је отпало када је тело пролетело. 435 00:23:13,684 --> 00:23:15,770 Његово је, зар не? Хенрија Блоха? 436 00:23:15,853 --> 00:23:17,563 ДАВЕ: Чини се да је. 437 00:23:17,647 --> 00:23:19,732 Ово је три миље одавде нашли смо тело. 438 00:23:19,816 --> 00:23:21,567 Шта те је навело на размишљање да дођем овде? 439 00:23:21,651 --> 00:23:23,861 Па, само сам стално замишљао како можда се удавио. 440 00:23:23,945 --> 00:23:26,614 Мислим, шта ако је пао. 441 00:23:26,697 --> 00:23:28,825 Онда сам размишљао о овај мост. 442 00:23:28,908 --> 00:23:30,677 Не постоји друго место где би могао су пали са 443 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 дуж реке. 444 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 ДАВЕ: Живео сам овде већи део мог живота. 445 00:23:33,830 --> 00:23:35,498 Нисам ни знао тај мост је постојао. 446 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Нико не ради. 447 00:23:38,084 --> 00:23:40,461 Мама ме је доводила овамо. 448 00:23:40,545 --> 00:23:43,005 То је била наша тајна мало место где 449 00:23:43,089 --> 00:23:45,174 разговарали бисмо о стварима да јесам проблем. 450 00:23:46,717 --> 00:23:47,903 али да, Мислим, видео си пут, 451 00:23:47,927 --> 00:23:49,846 потпуно је зарастао. 452 00:23:49,929 --> 00:23:51,764 Морао би да знаш куда идеш. 453 00:23:55,393 --> 00:23:56,978 Добар посао, детективе. 454 00:23:59,522 --> 00:24:01,774 НАРЕДНИК ТАИЛОР: детективе? 455 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 ДАВЕ: Дај ми секунд? 456 00:24:07,613 --> 00:24:09,258 ДАВЕ: Требало би да покушамо да устанемо на том мосту. 457 00:24:09,282 --> 00:24:10,700 Мислим да је пао одатле. 458 00:24:10,783 --> 00:24:12,678 НАРЕДНИК ТЕЈЛОР: Јавићемо се јединица форензике. 459 00:24:12,702 --> 00:24:16,122 Види, Даве, нисам овде да донесе пресуду, 460 00:24:16,205 --> 00:24:17,685 Знам да сте пријатељи са породицом. 461 00:24:17,748 --> 00:24:19,584 Али постоји разлог не пуштамо директоре 462 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 унутар истраге. 463 00:24:21,586 --> 00:24:23,629 Тако се линије замагљују. 464 00:24:23,713 --> 00:24:26,048 И знам да не желиш да се то деси. 465 00:24:26,132 --> 00:24:27,383 ДАВЕ: Разумео. 466 00:24:32,388 --> 00:24:33,828 МАРИЈА: Да ли има више информација? 467 00:24:34,974 --> 00:24:36,392 Могу ли да те отпратим назад? 468 00:24:37,602 --> 00:24:38,936 ста? 469 00:24:41,022 --> 00:24:44,358 Ја... Заиста не могу да ти дам више детаља одмах. 470 00:24:46,777 --> 00:24:48,487 Значи то је то? 471 00:24:48,571 --> 00:24:51,824 Жао ми је, али морате дозволити ми истражујемо. 472 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Мислим да би требало да идеш кући. 473 00:24:57,747 --> 00:25:00,708 Шта ако бих радије био овде? 474 00:25:05,213 --> 00:25:06,464 Хајде. 475 00:25:19,185 --> 00:25:22,271 Звао сам те дванаест сати! Где си био?! 476 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 Пази на тон. 477 00:25:25,650 --> 00:25:26,943 Да. Извините. у праву си. 478 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 То је само холандски био прилично наглашен 479 00:25:28,819 --> 00:25:30,714 да смо раније извели Мортона она упознаје Русе. 480 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Дакле, ти и ја смо против тројица њених чувара. 481 00:25:33,574 --> 00:25:36,702 И опет, то само може говори моје неискуство, 482 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 али стварно не видим тамо отвор. 483 00:25:38,663 --> 00:25:42,208 И купци долазе у 11:30 у црном теренцу? 484 00:25:42,291 --> 00:25:43,668 Да. 485 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 То нам даје сат времена. 486 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 И? Какав је план? шта могу да урадим? 487 00:25:53,052 --> 00:25:57,682 Треба ми да нађеш продавницу кућних љубимаца. 488 00:26:03,854 --> 00:26:05,564 Хеј, момци. 489 00:26:05,648 --> 00:26:08,317 -(Спуштање прозора) -Хеј, како си? 490 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 Нажалост имам пробушена гума. 491 00:26:09,860 --> 00:26:12,822 Не би случајно имао као, џак би? 492 00:26:15,074 --> 00:26:16,075 (пуцање) 493 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 КАТАРИНА: Покрени плочу. 494 00:26:27,878 --> 00:26:28,754 (таблет пишта) 495 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 ГУАРД 1: То је утакмица. То су они. 496 00:26:36,345 --> 00:26:39,348 (шуме гаражна врата) 497 00:26:55,448 --> 00:26:58,367 (возило пишта) 498 00:27:04,248 --> 00:27:06,834 (возило пишта) 499 00:27:12,048 --> 00:27:13,466 ГУАРД 1: Стани. 500 00:27:13,549 --> 00:27:14,925 ГУАРД 3: Баци торбу. 501 00:27:25,728 --> 00:27:27,688 ко си ти 502 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 Овде сам да се договорим. 503 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 ИД. 504 00:27:34,111 --> 00:27:35,237 ИД? 505 00:27:35,321 --> 00:27:37,114 Шта, купујем ли пакет од шест? 506 00:27:38,324 --> 00:27:40,159 Ко бих ја други био? 507 00:27:42,411 --> 00:27:43,621 Где је Липкин? 508 00:27:43,704 --> 00:27:45,706 Није успео. 509 00:27:45,790 --> 00:27:48,542 Ти си донео оружје. Имам готовину. 510 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Све то. Не брини. 511 00:27:56,384 --> 00:27:57,718 Претресите га. 512 00:28:01,305 --> 00:28:02,390 (Анђело уздише) 513 00:28:09,438 --> 00:28:10,731 ГУАРД 2: Он је чист. 514 00:28:10,815 --> 00:28:12,733 ГУАРД 3: Све је овде. 515 00:28:12,817 --> 00:28:13,818 (ударање) 516 00:28:17,321 --> 00:28:18,364 АНЂЕО: па? 517 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 Имамо ли договор? 518 00:28:24,829 --> 00:28:27,498 Промена планова. 519 00:28:27,581 --> 00:28:29,750 не знам ко си ти, и баш ме брига. 520 00:28:29,834 --> 00:28:33,921 Али оно што знам је то ви сте бројчано надјачани. 521 00:28:34,004 --> 00:28:37,758 Тако да ћу задржи готовину и оружје. 522 00:28:37,842 --> 00:28:40,177 Глупо од тебе што си дошао сам. 523 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Ко је рекао да сам дошао сам? 524 00:28:49,603 --> 00:28:52,898 Размишљао бих веома пажљиво који је ваш следећи потез. 525 00:28:52,982 --> 00:28:55,860 -Убиј га. - Лези на земљу. 526 00:28:55,943 --> 00:28:58,821 Уради то! Сви ви. 527 00:29:03,033 --> 00:29:04,785 Ти, гурни пиштољ на земљи. 528 00:29:14,879 --> 00:29:16,255 (Свира пропулзивна музика) 529 00:29:27,933 --> 00:29:28,976 Да, информације су биле солидне. 530 00:29:29,059 --> 00:29:30,561 Не бисмо били у стању да уради ово 531 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 мало побољшања ако није. 532 00:29:32,438 --> 00:29:33,981 Рекао сам ти да је солидно. 533 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Тачно. питање је, 534 00:29:36,233 --> 00:29:37,902 да ли би ми рекао, да није? 535 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 Треба ми нешто да урадиш за мене. 536 00:29:40,946 --> 00:29:42,615 -Да. -Дешифрујте ово 537 00:29:42,698 --> 00:29:45,743 без губљења долазног позиве и одлазне позиве. 538 00:29:45,826 --> 00:29:49,747 Само нека буде међу нама. Не, холандски. 539 00:29:49,830 --> 00:29:53,334 Шта је ово, нека врста тест лојалности? 540 00:29:53,417 --> 00:29:54,793 Управо си ми рекао да сам добро урадио. 541 00:29:54,877 --> 00:29:57,129 Види, нећу ништа да урадим иза Дачових леђа. 542 00:29:57,213 --> 00:29:58,964 Рекао си ми где могу да нађем Царл Мосхер. 543 00:29:59,048 --> 00:30:00,424 Да, па, то је било другачије. 544 00:30:00,508 --> 00:30:01,985 Сви су знали да се дружио у Силверстранду. 545 00:30:02,009 --> 00:30:03,636 Ово? мислим, шта ако не могу ово да урадим? 546 00:30:03,719 --> 00:30:05,679 Ово није за циљ неколико играчака за мачке ласери-показивачи. 547 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 АНЂЕО: Па, онда ти мени реци ниси успео. 548 00:30:08,015 --> 00:30:10,851 Да ли разумете? 549 00:30:10,935 --> 00:30:12,603 Да, тако је лако. зар не? 550 00:30:12,686 --> 00:30:15,856 Да. Ако не можете да се носите са тим, Наћи ћу неког другог ко може. 551 00:30:18,484 --> 00:30:19,985 Знам некога ко то може. могу... 552 00:30:20,069 --> 00:30:20,903 Могу... Ја то могу. 553 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 АНЂЕО: Добро. Треба ми брзо. 554 00:30:23,072 --> 00:30:24,823 Хајде да узмемо ова тела одавде. 555 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 (Мрмљање) 556 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 МАРИЈА: Хеј. 557 00:30:34,959 --> 00:30:36,919 Хеј. Хеј. Тако сам размишљао 558 00:30:37,002 --> 00:30:39,255 можемо ставити пар ових у дворишту. 559 00:30:39,338 --> 00:30:41,507 А онда можда по један на сваком угао куће. 560 00:30:41,590 --> 00:30:43,151 Мислим, официри су још увек патролирање, 561 00:30:43,175 --> 00:30:45,636 али осећам да бисмо могли употребите више очију. 562 00:30:45,719 --> 00:30:47,721 Да. да, то је вероватно добра идеја. 563 00:30:47,805 --> 00:30:52,017 ЈЕФФ: Да. да... па... 564 00:30:52,101 --> 00:30:52,851 јеси ли добро? 565 00:30:52,935 --> 00:30:53,978 Ум. Да. 566 00:30:54,061 --> 00:30:55,479 хм... 567 00:30:55,563 --> 00:30:58,023 заправо, постоји нешто. 568 00:30:59,024 --> 00:31:01,068 МАРИЈА: Шта? 569 00:31:01,151 --> 00:31:02,987 Ја... Прошао сам ресторан данас. 570 00:31:03,070 --> 00:31:04,488 МАРИЈА: Ресторан? 571 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Где се то десило. ух... 572 00:31:09,201 --> 00:31:12,121 Не знам зашто. Ја само ум... 573 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 Управо сам стао. 574 00:31:13,914 --> 00:31:17,209 Сео сам у мој ауто као... 575 00:31:17,293 --> 00:31:19,920 мора да је било двадесет минута, можда и више. 576 00:31:20,004 --> 00:31:23,340 само... баш као, гледајући у то. 577 00:31:23,424 --> 00:31:25,134 И то баш као, знате, 578 00:31:25,217 --> 00:31:27,636 као, стварно ме ударио за први пут. 579 00:31:27,720 --> 00:31:31,932 Све што сам могао изгубити тог дана са тобом 580 00:31:32,016 --> 00:31:35,561 а беба и твој отац и... 581 00:31:35,644 --> 00:31:36,895 Јефф. 582 00:31:36,979 --> 00:31:39,106 ЏЕФ: И знам да кажеш ти си добро. 583 00:31:39,189 --> 00:31:41,358 А можда и јеси. 584 00:31:41,442 --> 00:31:43,861 Али ја... ја... само се осећам као 585 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 стварно би требало разговарати са неким. 586 00:31:45,613 --> 00:31:49,867 Као професионалац јер ти прошао кроз нешто 587 00:31:49,950 --> 00:31:52,703 то... то као нико требало би да прође. 588 00:31:52,786 --> 00:31:53,954 добро сам. 589 00:31:54,038 --> 00:31:56,749 да ли сте знали да чак и полицајци, 590 00:31:56,832 --> 00:31:58,667 када се испуштају њихово оружје, 591 00:31:58,751 --> 00:32:01,670 морају да узму слободно? 592 00:32:01,754 --> 00:32:03,172 Као, административно одсуство. 593 00:32:03,255 --> 00:32:05,382 За њих је то обавезно да посетите саветника за трауму. 594 00:32:05,466 --> 00:32:09,136 То је протокол. Чак и за обучени официри који имају... 595 00:32:09,219 --> 00:32:12,389 који су се припремили за ту врсту ситуације. И као... 596 00:32:12,473 --> 00:32:13,974 знаш са свим овим стварима 597 00:32:14,058 --> 00:32:16,977 као, шта ако можда као, преселили смо се. 598 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 ста? 599 00:32:21,065 --> 00:32:22,941 Као после ове школске године је горе. 600 00:32:23,025 --> 00:32:25,986 Само идемо негде ново. Охајо, можда. 601 00:32:26,070 --> 00:32:27,821 Или ја... не знам. 602 00:32:27,905 --> 00:32:29,698 само где... где год хоћеш. 603 00:32:29,782 --> 00:32:31,992 Само почните негде свеже. 604 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 МАРИЈА: нигде се не селим. 605 00:32:34,870 --> 00:32:35,871 ОК? 606 00:32:39,249 --> 00:32:40,769 ЈЕФФ: Мислим, можемо ли само молим причати о овоме? 607 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 (Затварање врата) -(Гунчање) 608 00:32:42,211 --> 00:32:44,421 МАРИЈА: Тата? 609 00:32:44,505 --> 00:32:46,548 Чекај, јеси ли знао за ово? 610 00:32:46,632 --> 00:32:49,843 Да. Џеф и ја смо разговарали о томе. 611 00:32:53,138 --> 00:32:54,973 И слажем се са њим. 612 00:32:55,057 --> 00:32:56,934 (Џеф уздише) 613 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Обоје би требало да идете. 614 00:33:00,479 --> 00:33:03,357 МАРИЈА: Ниси мислила да разговара са мном? 615 00:33:03,440 --> 00:33:06,110 ЈЕФФ: То је оно што покушавамо да урадим одмах. 616 00:33:06,193 --> 00:33:08,153 Чекај, хоћеш да једноставно одемо? 617 00:33:08,237 --> 00:33:11,073 ЈЕФФ: Имаћемо дете, Марија. 618 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Могу да нађем посао негде другде. 619 00:33:13,033 --> 00:33:14,827 Можете предавати у другој школи. 620 00:33:14,910 --> 00:33:18,372 Али... Мислим, очигледно јесмо није безбедно овде. 621 00:33:18,455 --> 00:33:21,083 зар не? Напољу су полицајци. 622 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Као, морамо да идемо. 623 00:33:24,878 --> 00:33:26,213 Где желиш да идемо? 624 00:33:26,296 --> 00:33:29,049 ЏЕФ: Шта ти... Како то мислиш? 625 00:33:29,133 --> 00:33:30,843 Било где. 626 00:33:30,926 --> 00:33:34,012 Знаш шта? пре две недеље, 627 00:33:34,096 --> 00:33:38,225 Мислио сам да је Хадсон Спрингс најбезбедније место на планети. 628 00:33:38,308 --> 00:33:40,060 Гледаш вести. 629 00:33:40,144 --> 00:33:43,647 Сваки град, свуда, постоји насиље. 630 00:33:43,731 --> 00:33:45,399 Нема се куда. 631 00:33:45,482 --> 00:33:47,067 Нема се где сакрити. 632 00:33:47,151 --> 00:33:48,610 ЈЕФФ: Марија, није тако лоше. 633 00:33:48,694 --> 00:33:50,654 МАРИЈА: Чак иу мојој школи 634 00:33:50,738 --> 00:33:54,074 имамо вежбе за активне стрелце. 635 00:33:54,158 --> 00:33:55,701 Не можемо побећи од овога. 636 00:33:55,784 --> 00:33:58,996 Наћи ће нас где год да идемо. 637 00:33:59,079 --> 00:34:02,833 Па шта... шта би ми требали радити? само... 638 00:34:02,916 --> 00:34:04,793 шта само седи овде? 639 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 Не радити ништа? 640 00:34:06,003 --> 00:34:07,004 бр. 641 00:34:07,087 --> 00:34:08,881 Не, ми то не прихватамо. 642 00:34:08,964 --> 00:34:12,676 Оснажујемо себе. 643 00:34:12,760 --> 00:34:16,847 Мислим види, ми... не можемо промените оно што се већ догодило. 644 00:34:16,930 --> 00:34:19,641 Али можемо стојимо на своме и... 645 00:34:19,725 --> 00:34:21,643 и одбијају да се плаше. 646 00:34:21,727 --> 00:34:24,313 Овде се не ради о страху. 647 00:34:24,396 --> 00:34:26,398 Само желим да будеш безбедна. 648 00:34:26,482 --> 00:34:28,859 ми причамо о наше дете, Марија. 649 00:34:28,942 --> 00:34:31,653 Да, тачно. То је наше дете. 650 00:34:31,737 --> 00:34:35,115 Да ли заиста желиш наше дете да одрасту мислећи 651 00:34:35,199 --> 00:34:38,076 да је бежање одговор? 652 00:34:38,160 --> 00:34:40,829 -Не. -Да се ​​плашиш света? 653 00:34:40,913 --> 00:34:42,664 бр. 654 00:34:42,748 --> 00:34:45,542 Поставите камере. Будите паметни. Будите опрезни. 655 00:34:45,626 --> 00:34:49,421 Али немој ми рећи да бежим из моје куће. 656 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Овде припадам. 657 00:34:51,215 --> 00:34:53,217 Овде припадамо. 658 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 Звучи као да сте ви су вољни 659 00:34:58,514 --> 00:35:02,184 да све баци због једног страшног дана. 660 00:35:02,267 --> 00:35:03,644 Могла си да умреш, Марија. 661 00:35:03,727 --> 00:35:07,689 Али нисам. ја сам овде. 662 00:35:07,773 --> 00:35:11,568 Сви смо овде. ОК? 663 00:35:11,652 --> 00:35:14,988 Види, ја... Схватам. 664 00:35:15,072 --> 00:35:17,324 Знам да се плашиш. 665 00:35:17,407 --> 00:35:20,953 Знам да желиш да нас заштитиш. 666 00:35:21,036 --> 00:35:23,580 Али одговор није бежати. 667 00:35:23,664 --> 00:35:27,000 То је да живимо своје животе у потпуности. 668 00:35:27,084 --> 00:35:28,544 Без страха. 669 00:35:28,627 --> 00:35:31,880 То је једини начин проћи ћемо кроз ово. 670 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 (Певање птица) 671 00:35:34,967 --> 00:35:36,134 Ох, знаш шта? 672 00:35:36,218 --> 00:35:37,218 Креветац. 673 00:35:37,261 --> 00:35:38,720 Следећи пут када се вратим, 674 00:35:38,804 --> 00:35:41,139 Ја ћу... постараћу се да буде готово, ок? 675 00:35:41,223 --> 00:35:44,142 -Жао ми је. (Цхикотање) 676 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 То је смешно. Не, изгледа невероватно. 677 00:35:47,062 --> 00:35:50,732 Озбиљно, надмашио си себе. 678 00:35:50,816 --> 00:35:52,109 Да. 679 00:35:52,192 --> 00:35:53,610 (Свира напета музика) 680 00:35:53,694 --> 00:35:55,153 Требало би ми заувек. 681 00:35:55,237 --> 00:35:57,155 Па, хвала још једном, Анђело. 682 00:36:09,668 --> 00:36:11,545 ЈАНЕ НА ТЕЛЕФОНУ: Ангело. све у реду? 683 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 АНЂЕО: Хеј, Џејн. 684 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Разлог зашто зовем је 685 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Размишљао сам о томе програм музикотерапије. 686 00:36:16,675 --> 00:36:19,970 Знаш да је свирао клавир врло добро. 687 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 Волео бих за Мајкла да пробам то. 688 00:36:22,014 --> 00:36:23,599 ЈАНЕ: Да. Ја ћу га пријавити. 689 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 Ради такве ствари заправо раде? 690 00:36:25,601 --> 00:36:27,227 ЈАНЕ: Понекад. 691 00:36:27,311 --> 00:36:30,147 Неки од становника одговарају стварно добро за то. 692 00:36:30,230 --> 00:36:32,250 Шта је са неким другим ствари које сте споменули? 693 00:36:32,274 --> 00:36:36,153 Хм, причали сте о третманима то би могло помоћи. 694 00:36:36,236 --> 00:36:37,613 ЈАНЕ: Да. Клиничка испитивања. 695 00:36:37,696 --> 00:36:41,199 Да. Рекао си да хоћемо ухватио раније, 696 00:36:41,283 --> 00:36:43,744 било је ствари то је могло помоћи. 697 00:36:43,827 --> 00:36:45,263 ЈАНЕ: Да, постоје неколико нових третмана 698 00:36:45,287 --> 00:36:47,623 што може помоћи у успоравању напредовања, 699 00:36:47,706 --> 00:36:51,376 али смо далеко прошли та тачка са Мајклом. 700 00:36:51,460 --> 00:36:53,670 Да, знам. 701 00:36:53,754 --> 00:36:57,257 Само сам... Надао сам се да ћемо могао наћи нешто. 702 00:36:57,341 --> 00:36:59,885 ЈАНЕ: Знам да је тешко, Анђело, 703 00:36:59,968 --> 00:37:02,429 али молим те, немој да се осећаш кривим. 704 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 Знам да радиш све можете. 705 00:37:06,058 --> 00:37:08,226 Да. 706 00:37:08,310 --> 00:37:09,895 Добро, хајде да га ухватимо уписао се 707 00:37:09,978 --> 00:37:11,605 за ух, програм музикотерапије. 708 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 ЈАНЕ: У реду. Ја ћу се побринути за то. 709 00:37:13,273 --> 00:37:14,918 АНЂЕО: Ох, успут, да ли би било у реду 710 00:37:14,942 --> 00:37:17,569 ако бих стајао позади просторији током сесија? 711 00:37:17,653 --> 00:37:20,781 Само тако, мислим, само тако ја могао да види како то функционише. 712 00:37:20,864 --> 00:37:23,408 ЈАНЕ: Апсолутно. Сачуваћу место за тебе. 713 00:37:23,492 --> 00:37:24,928 АНЂЕО: Хвала. Ценим то. 714 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 (звецкање чепа за флашу) 715 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 (уздишући) 716 00:37:44,805 --> 00:37:47,140 (Нејасан полицијски радио брбљање) 717 00:37:50,686 --> 00:37:52,312 у шта гледам? 718 00:37:53,563 --> 00:37:55,649 Три тела. 719 00:37:55,732 --> 00:37:58,360 Моја претпоставка? 720 00:37:58,443 --> 00:38:01,321 Договор о оружју је пропао. 721 00:38:01,405 --> 00:38:05,033 Први момак скочи, добија ударац у главу. 722 00:38:05,117 --> 00:38:07,536 Други тип бива задављен у борби, 723 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 можда до трећег. 724 00:38:09,371 --> 00:38:12,165 Трећи момак иде управо овде. 725 00:38:12,249 --> 00:38:14,501 Знаш да је мој млађи брат био омиљени у породици 726 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 када сам одрастао. 727 00:38:17,504 --> 00:38:20,048 Прави лукави кучкин син. 728 00:38:20,132 --> 00:38:23,135 Увек краде мој новац за чување деце. 729 00:38:23,218 --> 00:38:24,553 И ја сам имао малог брата... 730 00:38:24,636 --> 00:38:26,388 Нисам завршио. 731 00:38:26,471 --> 00:38:28,056 Најбољи начин да изједначите резултат је био 732 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 да убедим своје родитеље његових злочина. 733 00:38:30,058 --> 00:38:32,060 Дакле, тако сам научио да читам собу. 734 00:38:32,144 --> 00:38:36,565 Да је мој, ух, новчаник само инча улево, 735 00:38:36,648 --> 00:38:41,653 или моја ух, моја торбица је била на себи погрешну страну столице. 736 00:38:44,573 --> 00:38:46,533 То су детаљи... 737 00:38:46,616 --> 00:38:48,493 они никада не лажу. 738 00:38:48,577 --> 00:38:50,454 Најбољи тренинг који сам икада имао. 739 00:38:50,537 --> 00:38:52,497 Ова прича иде негде? 740 00:38:52,581 --> 00:38:54,332 Прскање крви се не поклапа. 741 00:38:55,625 --> 00:38:56,793 (смеје се) 742 00:38:56,877 --> 00:38:58,587 госпођо? 743 00:38:58,670 --> 00:39:01,923 Блискост овде се не поклапа положај. 744 00:39:02,007 --> 00:39:04,342 Тело је померено. 745 00:39:04,426 --> 00:39:08,305 Ознаке лигатуре, превише чисте. 746 00:39:08,388 --> 00:39:11,641 То је контролисано обуздавање, не панично дављења. 747 00:39:12,851 --> 00:39:15,395 А прскање од удара? 748 00:39:15,479 --> 00:39:18,940 Ако је ово место где је пао када борили су се, 749 00:39:19,024 --> 00:39:20,358 где су одбрамбене ране? 750 00:39:20,442 --> 00:39:22,444 Где је хаос? 751 00:39:24,112 --> 00:39:27,491 Ово је инсценирано да изгледа као да су се убили. 752 00:39:28,617 --> 00:39:29,951 Колико? 753 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 АГЕНТ ГРАНТ: Један. 754 00:39:31,495 --> 00:39:33,914 Све је ово пажљиво осмишљено од стране професионалца 755 00:39:33,997 --> 00:39:36,124 обучени да прикрију трагове. 756 00:39:36,208 --> 00:39:40,295 Једна особа је убила сва тројицу а затим уредио сцену. 757 00:39:42,005 --> 00:39:45,509 Ова особа има елиту вештина и дубоко знање. 758 00:39:48,428 --> 00:39:51,431 Довољно да заведе федералца истраге. 759 00:39:52,933 --> 00:39:56,603 ко год да је ово, они су тамо 760 00:39:56,686 --> 00:39:59,356 и они ће то поновити. 761 00:39:59,439 --> 00:40:02,317 Желим комплетну анализу о свему три жртве. 762 00:40:09,366 --> 00:40:11,618 (куца) 763 00:40:11,701 --> 00:40:14,454 На мосту, близу где смо пронашао ципелу Хенрија Блоха, 764 00:40:14,538 --> 00:40:16,373 нашли смо прскање крви. 765 00:40:16,456 --> 00:40:19,668 Форензичари су рекли да је свеже. У последњих неколико недеља. 766 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 Да ли сте добили ажурирање извештај мртвозорника? 767 00:40:21,628 --> 00:40:22,963 ДАВЕ: Да. 768 00:40:23,046 --> 00:40:25,423 Та контузија на глави Хенрија Блоха, 769 00:40:25,507 --> 00:40:26,883 било је пре-мортем. 770 00:40:26,967 --> 00:40:28,510 Све си то спојио... 771 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 Нека врста борбе на мосту... 772 00:40:30,595 --> 00:40:33,473 ударен је по глави. 773 00:40:33,557 --> 00:40:35,684 Умире тамо горе и његово тело је бачено. 774 00:40:35,767 --> 00:40:38,478 Или је гурнут, он умире при удару. 775 00:40:38,562 --> 00:40:42,274 У сваком случају, изгледа Хенри Блох је убијен. 776 00:40:42,357 --> 00:40:43,483 (куца) 777 00:40:52,117 --> 00:40:53,910 АНЂЕО: Па? 778 00:40:53,994 --> 00:40:55,453 Откључаваш тај телефон Дао сам ти? 779 00:40:55,537 --> 00:40:57,539 Да. Не, ум... 780 00:41:00,000 --> 00:41:01,501 лепо место. 781 00:41:03,420 --> 00:41:04,421 АНГЛЕО: шта је то? 782 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 (уздишући) 783 00:41:06,006 --> 00:41:07,692 ЈОЕ: Сигуран сам, вероватно последњи ствар коју желите да чујете 784 00:41:07,716 --> 00:41:09,467 је моја животна прича, 785 00:41:09,551 --> 00:41:12,179 али сам размишљао о чему рекао си раније. 786 00:41:13,722 --> 00:41:16,057 Мој стари, одрастајући, 787 00:41:16,141 --> 00:41:20,312 увек би ми рекао како сам био бескористан. 788 00:41:20,395 --> 00:41:21,897 Софт. 789 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Имао сам среће што сам био тако мекан 790 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 јер бих могао да седим за столом и продају осигурање. 791 00:41:26,109 --> 00:41:29,237 Јер то је сигурно све Био сам довољно добар за то. 792 00:41:30,614 --> 00:41:32,300 Претпостављам да чујеш тако нешто доста ствари, 793 00:41:32,324 --> 00:41:36,119 некако се држи за тебе. 794 00:41:36,203 --> 00:41:38,955 Па, сад кад забрљам или зезнути ствари, 795 00:41:39,039 --> 00:41:42,876 Скрећем назад у то глупо мало дете. 796 00:41:42,959 --> 00:41:44,502 Ја се браним. 797 00:41:44,586 --> 00:41:49,007 Ја... ја... лажем. Знаш, постајем параноичан. 798 00:41:50,383 --> 00:41:51,760 Видим како се носите са послом. 799 00:41:51,843 --> 00:41:54,095 Шта заправо значи поседовати ваш избор. 800 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Добар или лош. 801 00:41:57,599 --> 00:41:59,559 ја ти кажем Ја ћу бити другачији. 802 00:41:59,643 --> 00:42:02,395 Хоћеш да ме позовеш било шта, ја то поседујем. 803 00:42:02,479 --> 00:42:05,982 То ћу ти обећати. 804 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 То је све. 805 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 (уздишући) 806 00:42:14,366 --> 00:42:15,867 Хоћеш да пијеш? 807 00:42:15,951 --> 00:42:17,577 (Јое издише) 808 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Волео бих пиће! 809 00:42:28,630 --> 00:42:32,509 АНЂЕО: Добро, Лео, да видимо ко са којима сте разговарали. 810 00:42:34,010 --> 00:42:36,554 (Телефонска линија звони) 811 00:42:39,391 --> 00:42:41,726 НИЦКИ НА ТЕЛЕФОНУ: Лео? 812 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Лео, где дођавола да ли сте били? 813 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 Звао сам те цео дан. 814 00:42:47,732 --> 00:42:49,109 Лео? 815 00:42:54,281 --> 00:42:56,658 (Свира злослутна музика) 816 00:43:08,128 --> 00:43:10,130 (Свира тематска музика)