1
00:00:01,102 --> 00:00:03,735
Känner du till The
Färjeman i grekisk mytologi?

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,695
Tidigare på Memory of a Killer.

3
00:00:05,697 --> 00:00:08,448
Han bär själar över floden.

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,701
Du är en stenkall mördare precis som jag.

5
00:00:11,703 --> 00:00:14,471
Han tar en man från liv till död.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,956
Vi kan alla berätta en lögn,

7
00:00:15,958 --> 00:00:19,709
men att vara den lögnen 24/7
som en jävla avatar.

8
00:00:19,711 --> 00:00:21,809
Jag menar, det vill säga något annat.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,620
Jag är förvånad över människor som
kan bara fälla sin gamla hud.

10
00:00:26,621 --> 00:00:29,344
Får dig att undra vem
annan bär mask.

11
00:00:29,346 --> 00:00:30,528
Jag vill ha en pistol.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,130
Jag behöver att du lär mig hur man använder den.

13
00:00:32,131 --> 00:00:34,000
Jag måste ta kontroll.

14
00:00:35,605 --> 00:00:40,647
Pappa? Vem är holländare? Vad... Vad är gjort?

15
00:00:40,649 --> 00:00:43,085
Jag vet att du jobbar för The Ferryman...

16
00:00:43,086 --> 00:00:47,995
och du ska ta mig till honom.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,993
- Hej.
- Vad är det med 9-1-1?

18
00:01:03,994 --> 00:01:05,463
Min chef ändrade planer.

19
00:01:05,465 --> 00:01:08,133
Hon kommer tillbaka tidigt,
så jag var tvungen att röra mig snabbt.

20
00:01:08,135 --> 00:01:12,978
225 omgångar, premium
ihåliga punkter, 1280 fps,

21
00:01:12,979 --> 00:01:14,447
inget pappersspår.

22
00:01:14,448 --> 00:01:16,117
Och...

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,957
Och...? Och vad, Wesley?

24
00:01:18,958 --> 00:01:20,392
Tja, jag... Jag är ledsen.

25
00:01:20,393 --> 00:01:24,401
- Vad fan?
- Gå in.

26
00:01:24,402 --> 00:01:26,105
- Vad är det här?
- Gå i ryggen.

27
00:01:26,106 --> 00:01:28,509
Stanna utanför.

28
00:01:28,510 --> 00:01:30,146
Kom hit.

29
00:01:33,153 --> 00:01:35,155
Vem är Färjemannen?

30
00:01:35,156 --> 00:01:36,458
Jag vet inte!

31
00:01:36,459 --> 00:01:38,162
Du jobbar för honom.

32
00:01:38,163 --> 00:01:39,431
Jag sa till dig,

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,435
Jag vet inte ens hur han ser ut.

34
00:01:41,436 --> 00:01:43,640
Han kontaktar dig, eller hur?

35
00:01:43,641 --> 00:01:45,878
Inte direkt.

36
00:01:45,879 --> 00:01:48,917
Jag får kodade meddelanden.

37
00:01:48,918 --> 00:01:52,023
Hur många gör det
Har Färjemannen arbetat för honom?

38
00:01:52,024 --> 00:01:55,631
Du måste ha en mötesplats någonstans.

39
00:01:55,632 --> 00:01:56,633
Vad heter du?

40
00:01:56,634 --> 00:01:58,603
De kallar mig Herc.

41
00:01:58,604 --> 00:02:04,604
Vad är ditt riktiga namn?

42
00:02:05,350 --> 00:02:08,022
Det får du inget av.

43
00:02:08,023 --> 00:02:13,333
Hur hittar jag honom?

44
00:02:14,636 --> 00:02:18,041
Döda mig.

45
00:02:21,216 --> 00:02:24,722
Skulle du hellre dö än att berätta för mig?

46
00:02:24,723 --> 00:02:29,097
Du har ingen aning
vad du sysslar med.

47
00:02:30,433 --> 00:02:33,339
Om jag pratar är det inte bara jag som lider.

48
00:02:33,340 --> 00:02:36,211
Det blir min familj,

49
00:02:36,212 --> 00:02:38,617
mina barn.

50
00:02:38,618 --> 00:02:41,355
Färjemannen dödar dig inte bara.

51
00:02:41,356 --> 00:02:43,526
Han raderar allt du någonsin älskat.

52
00:02:43,527 --> 00:02:46,766
Alla som någonsin betydde något för dig.

53
00:02:46,767 --> 00:02:52,767
Och han ser till att du ser det hända.

54
00:02:53,179 --> 00:02:56,118
Färjemannen är en man...

55
00:02:56,119 --> 00:02:58,322
och män blöder.

56
00:02:58,323 --> 00:03:00,326
Om du är The Ferrymans nästa mål,

57
00:03:00,327 --> 00:03:04,401
det är du som blöder.

58
00:03:04,402 --> 00:03:06,059
Jag ska ge dig en chans till

59
00:03:06,061 --> 00:03:08,670
att berätta hur han kontaktar dig.

60
00:03:10,981 --> 00:03:13,118
Tre...

61
00:03:13,119 --> 00:03:16,158
Två...

62
00:03:16,159 --> 00:03:17,227
En.

63
00:03:23,373 --> 00:03:25,644
Någon kommer förbi för att städa upp röran.

64
00:03:25,645 --> 00:03:27,622
Var skulle han ta kulorna

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
när han väl hämtar dem härifrån?

66
00:03:29,419 --> 00:03:31,918
Jag... Jag vet inte.

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,878
Jag hörde bara en gång
han nämner något

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,447
om ett gammalt kraftverk.

69
00:03:35,449 --> 00:03:36,533
Ett kraftverk?

70
00:03:36,534 --> 00:03:39,196
Ja, hm, ute i
Bronx, men det är allt jag vet.

71
00:03:39,198 --> 00:03:40,351
Jag svär.

72
00:03:40,353 --> 00:03:42,578
Den killen slösade bara bort sin
livet för absolut ingenting.

73
00:03:42,579 --> 00:03:46,041
Nej. Jag har hört historier...

74
00:03:46,043 --> 00:03:48,455
hemska historier om The Ferryman...

75
00:03:48,456 --> 00:03:54,456
saker han kan göra.

76
00:03:55,003 --> 00:03:56,926
Ja, rätt.

77
00:03:56,928 --> 00:04:01,115
Vänta tills han får reda på det
vad jag kan göra mot honom.

78
00:04:10,033 --> 00:04:16,033
Hej, det är öppet. Kom in.

79
00:04:16,613 --> 00:04:18,131
- Hej.
- Hej.

80
00:04:18,133 --> 00:04:19,318
Du tog med bagels.

81
00:04:19,319 --> 00:04:21,493
Jag gav ett dussin till poliserna utanför.

82
00:04:21,495 --> 00:04:23,870
De verkar fortfarande som om de är det
gör ett riktigt bra jobb, eller hur?

83
00:04:23,871 --> 00:04:27,365
Ah. De är jättebra. 24/7. Kl
minst två av dem åt gången.

84
00:04:27,367 --> 00:04:29,726
Åh, jag har spjälsängen i bilen.

85
00:04:29,728 --> 00:04:30,960
Jag tänkte sätta upp det idag.

86
00:04:30,962 --> 00:04:35,315
Ja visst. Nej, det är bra.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,633
Vad händer?

88
00:04:36,635 --> 00:04:38,193
Ingenting. Ingenting. Det är bara...

89
00:04:38,195 --> 00:04:39,652
det är, du vet, det är söndag, eller hur?

90
00:04:39,654 --> 00:04:41,144
Det är vår morgonfrukostritual

91
00:04:41,146 --> 00:04:43,890
och hon gjorde andra planer så...

92
00:04:43,892 --> 00:04:46,525
Jag är ledsen. Jag är ledsen, det är bara så...

93
00:04:46,527 --> 00:04:47,527
- Hej.
- Hej pappa.

94
00:04:47,529 --> 00:04:48,540
- God morgon.
- Ehm... god morgon.

95
00:04:48,542 --> 00:04:49,913
Det är den enda tiden de har tillgänglig.

96
00:04:49,915 --> 00:04:51,649
Det är okej, det är okej... det är precis som,

97
00:04:51,650 --> 00:04:54,067
Jag känner bara för med
allt som händer,

98
00:04:54,069 --> 00:04:57,861
du vet, det är viktigt
att vi håller dessa ritualer.

99
00:04:57,862 --> 00:05:01,234
Det är bara yoga, du
vet. Inte en stor sak.

100
00:05:01,235 --> 00:05:02,805
Ja.

101
00:05:02,806 --> 00:05:04,608
Ja, det är bara yoga.

102
00:05:04,609 --> 00:05:08,790
Nä, det kan jag lika gärna
bara gå till gymmet då.

103
00:05:08,792 --> 00:05:10,219
- Sluta.
– Nej, det är bra.

104
00:05:10,220 --> 00:05:12,123
Allvarligt, det är okej.

105
00:05:12,124 --> 00:05:16,030
Okej.

106
00:05:20,775 --> 00:05:23,513
Vet du vad? Nej,
Jag... Jag kan göra dig till en.

107
00:05:23,514 --> 00:05:25,142
– Jag kan stanna en minut.
- Okej.

108
00:05:25,144 --> 00:05:26,519
Vill du ha färskost?

109
00:05:26,520 --> 00:05:28,255
- Snälla.
- Ja.

110
00:05:28,256 --> 00:05:30,387
Jag glömde fråga dig...

111
00:05:30,389 --> 00:05:31,389
- Åh, se upp!
- Herregud.

112
00:05:31,391 --> 00:05:32,914
Sätt tummen upp på utsidan.

113
00:05:32,916 --> 00:05:35,103
Okej. Pappa, jag vet... jag
vet hur man skär en bagel.

114
00:05:35,105 --> 00:05:36,371
Herregud, jag
kan inte se dig klippa det.

115
00:05:36,372 --> 00:05:37,819
Se? Det är gjort. Det är okej.

116
00:05:37,821 --> 00:05:41,214
Det är bra. Det är gjort. Um.

117
00:05:41,215 --> 00:05:42,483
Ja.

118
00:05:42,484 --> 00:05:45,758
Vad var det med
det där samtalet häromdagen?

119
00:05:45,759 --> 00:05:49,064
Ja, du vet att jag uppgraderade min telefon

120
00:05:49,065 --> 00:05:53,560
och typsnittet var precis så
liten jag fortsatte att ringa fel folk.

121
00:05:53,562 --> 00:05:54,647
Jag tror att du var som... du var som

122
00:05:54,649 --> 00:05:55,811
den tredje slog jag fel.

123
00:05:55,812 --> 00:05:59,132
Okej, gör bara teckensnittet större.

124
00:05:59,134 --> 00:06:01,321
Ja, jag vet nu. Nu vet jag.

125
00:06:01,322 --> 00:06:03,693
Rätt.

126
00:06:03,694 --> 00:06:04,995
- Okej, hejdå.
- Hejdå. Jag älskar dig.

127
00:06:04,996 --> 00:06:06,665
- Hejdå. Vi ses senare.
- Vi ses.

128
00:06:06,666 --> 00:06:07,868
Njut av bagels.

129
00:06:07,869 --> 00:06:09,538
- Det kommer vi.
- Tack.

130
00:06:10,841 --> 00:06:12,944
Så hur är allt
ska du med dig och honom?

131
00:06:12,945 --> 00:06:16,524
Ja nej vi är... vi är på en bra plats.

132
00:06:16,525 --> 00:06:19,657
Ja. Allt är
tillbaka till fast mark så...

133
00:06:19,659 --> 00:06:21,529
ja.

134
00:06:21,530 --> 00:06:22,837
- Bra.
- Mm-hmm.

135
00:06:22,839 --> 00:06:24,702
Och hur är allt annat?

136
00:06:24,703 --> 00:06:29,095
Rätt. Um, ja, du vet,
en vän till mig faktiskt

137
00:06:29,097 --> 00:06:32,317
rekommenderade en podcast
vilket har varit till stor hjälp.

138
00:06:32,318 --> 00:06:34,017
Ja, det är... det ger insikt

139
00:06:34,019 --> 00:06:38,771
att bearbeta trauman och...
och våld och allt det där.

140
00:06:38,773 --> 00:06:42,170
Så, ja nej, jag är... Jag mår bra.

141
00:06:42,171 --> 00:06:44,340
Allt är riktigt bra.

142
00:06:44,341 --> 00:06:45,442
Bra.

143
00:06:45,443 --> 00:06:47,180
Okej, jag ska gå.

144
00:06:47,181 --> 00:06:48,583
Vi ses senare.

145
00:06:48,584 --> 00:06:51,117
Åh hej, jag ska lägga
spjälsängen tillsammans idag.

146
00:06:51,119 --> 00:06:52,477
Vilket rum vill du ha den i?

147
00:06:52,479 --> 00:06:54,354
åh! Ställ bara upp det på kontoret.

148
00:06:54,356 --> 00:06:56,464
Vi får reda på det senare.

149
00:06:56,465 --> 00:06:57,767
Okej.

150
00:06:57,768 --> 00:07:01,809
- Tack, pappa!
- Du är välkommen.

151
00:07:04,081 --> 00:07:10,081
eld upphör!

152
00:07:10,728 --> 00:07:12,765
Jag är ledsen för timingen.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,416
Nej, det är okej.
Tack för att du träffade mig.

154
00:07:15,418 --> 00:07:18,342
Jobbet har varit galet. Detta
var det enda fönstret jag hade.

155
00:07:18,344 --> 00:07:19,879
Jag vet. Jag uppskattar det.

156
00:07:19,881 --> 00:07:21,714
Jag vill verkligen ha en lektion till.

157
00:07:21,716 --> 00:07:25,489
Vad är det med yogaoutfiten?

158
00:07:25,490 --> 00:07:30,634
Vänta. Vet Jeff att du är här?

159
00:07:30,635 --> 00:07:34,407
Jag sover inte längre.

160
00:07:34,408 --> 00:07:35,944
Jag äter inte.

161
00:07:35,945 --> 00:07:37,912
Jag tänker inte sitta i det huset

162
00:07:37,914 --> 00:07:39,785
känner att det finns något jag kan göra.

163
00:07:39,786 --> 00:07:42,235
Jag vet. Du går
genom mycket just nu.

164
00:07:42,237 --> 00:07:45,630
Jag var en sittande anka
en gång. Det var min mamma också.

165
00:07:45,631 --> 00:07:48,074
Jag tycker att du ska prata med din familj

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,237
om vad du går igenom.

167
00:07:49,238 --> 00:07:50,405
Vad du tänker.

168
00:07:50,406 --> 00:07:52,376
Min pappa kommer inte att förstå.

169
00:07:52,377 --> 00:07:54,472
Han är kopiatorförsäljare

170
00:07:54,474 --> 00:07:57,100
som sitter på rumpan hela dagen och ringer

171
00:07:57,102 --> 00:08:00,770
försöker sälja något till folk
ingen behöver längre.

172
00:08:00,772 --> 00:08:05,937
Min man sitter hemma allihop
dag gör vad han än gör.

173
00:08:05,938 --> 00:08:11,938
Jag väntar inte längre.
De dagarna är över.

174
00:08:13,554 --> 00:08:15,456
Förlåt jag...

175
00:08:15,457 --> 00:08:17,761
Jag måste ta det här.

176
00:08:17,762 --> 00:08:19,396
Ja.

177
00:08:19,397 --> 00:08:22,504
Vänta, när?

178
00:08:22,505 --> 00:08:24,675
Okej.

179
00:08:24,676 --> 00:08:26,696
Ledsen att jag måste avbryta detta.

180
00:08:26,698 --> 00:08:29,282
Jag fick precis lite information
om mannen som sköt mot dig.

181
00:08:29,284 --> 00:08:33,158
Jag måste be dig följa med mig.

182
00:08:33,159 --> 00:08:36,165
Okej.

183
00:08:40,440 --> 00:08:41,809
Trevligt hotell.

184
00:08:41,810 --> 00:08:43,438
Tror du att jag skulle passa för en gäst?

185
00:08:43,440 --> 00:08:45,173
Med de där skorna? Inget sätt.

186
00:08:45,175 --> 00:08:47,258
Jag betalade trehundra spänn för dessa.

187
00:08:47,260 --> 00:08:49,385
Du betalade för mycket. Fokusera nu.

188
00:08:49,387 --> 00:08:51,554
Låt oss gå igenom det här
igen. Vem är målet?

189
00:08:51,556 --> 00:08:53,348
Namnet är Katherine Morton.

190
00:08:53,350 --> 00:08:55,224
Vapenhandlare. Hon stannar här.

191
00:08:55,226 --> 00:08:57,606
Levererar vapen till
brottsfamiljer, terrorister,

192
00:08:57,608 --> 00:08:59,545
namnge det.

193
00:08:59,546 --> 00:09:01,381
Damens gamla skola också.

194
00:09:01,382 --> 00:09:06,325
Möter bara upp personligen,
inga sändebud, inga mellanhänder.

195
00:09:06,326 --> 00:09:08,095
Aldrig utan skydd.

196
00:09:08,096 --> 00:09:10,089
Hon har säkerhet dygnet runt.

197
00:09:10,091 --> 00:09:12,033
De sover till och med
samma svit som henne.

198
00:09:12,035 --> 00:09:14,494
Kom ihåg
vapenaffären är satt till imorgon.

199
00:09:14,496 --> 00:09:18,482
Dutch vill att vi ska ta henne
ut innan affären är klar.

200
00:09:18,483 --> 00:09:21,020
Jag minns.

201
00:09:21,021 --> 00:09:25,004
Vad fick du reda på
conciergens dator?

202
00:09:25,006 --> 00:09:27,260
Tja, killen var bara
ber om att bli hackad.

203
00:09:27,261 --> 00:09:30,927
Hans lösenord var "hotelbiz", med ett Z.

204
00:09:30,929 --> 00:09:32,510
Alla gemener.

205
00:09:32,511 --> 00:09:33,946
Så du har hennes schema.

206
00:09:33,948 --> 00:09:35,312
Allt.

207
00:09:35,314 --> 00:09:37,033
Det enda hon
kommer att vara obevakad för

208
00:09:37,035 --> 00:09:39,658
är massagen om en timme kl 10.00.

209
00:09:39,659 --> 00:09:41,361
Och där är vår väg in.

210
00:09:41,362 --> 00:09:43,733
Avlyssna hennes massör,

211
00:09:43,734 --> 00:09:46,246
hålla honom sysselsatt i spaet,

212
00:09:46,248 --> 00:09:48,242
och så kommer jag att glida in i hennes rum.

213
00:09:48,243 --> 00:09:49,911
Exakt.

214
00:09:49,912 --> 00:09:54,387
Ge henne en liten "justering".

215
00:09:54,388 --> 00:09:57,193
"Olyckligt slut".

216
00:09:57,194 --> 00:10:00,723
Okej. Jag ska bara gå
svep ett av korten.

217
00:10:00,725 --> 00:10:01,749
Få dig in i spaet.

218
00:10:01,751 --> 00:10:04,508
Kom ihåg,
något går fel, berätta för mig.

219
00:10:04,509 --> 00:10:05,894
Inga lögner, inga mörkläggningar.

220
00:10:09,218 --> 00:10:13,358
Jag får kodade meddelanden. Du
får inget av det.

221
00:10:13,359 --> 00:10:17,400
Skaffar du en ny telefon? Vad händer?

222
00:10:17,401 --> 00:10:20,507
Ingenting. Det är bara eh...

223
00:10:20,508 --> 00:10:21,909
ingenting.

224
00:10:21,910 --> 00:10:24,649
Okej.

225
00:10:36,807 --> 00:10:38,341
- Är du okej?
- Ja.

226
00:10:38,342 --> 00:10:41,164
Jag ser bara till
vår plan är låst.

227
00:10:41,165 --> 00:10:43,808
Vi är inlåsta. Mortons
kommer vara här om trettio minuter.

228
00:10:43,810 --> 00:10:46,310
Vi går båda in, du glider in i spaet,

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,354
Jag behåller terapeuten
upptagen. Låst och laddad.

230
00:10:48,356 --> 00:10:49,714
Du är från Bronx, eller hur?

231
00:10:49,716 --> 00:10:51,001
Ja... varför?

232
00:10:51,002 --> 00:10:53,807
Vet du något om
ett gammalt, övergivet kraftverk?

233
00:10:53,808 --> 00:10:55,178
Kanske norra Bronx?

234
00:10:55,180 --> 00:10:56,979
Ja, Unionport Power Station.

235
00:10:56,980 --> 00:10:58,681
Vet du var den är av någon slump?

236
00:10:58,683 --> 00:10:59,852
Ja, det är ute i Fordham.

237
00:10:59,853 --> 00:11:01,576
Det har gått år sedan
Jag har tänkt på det.

238
00:11:01,578 --> 00:11:03,661
Jag tror ett par av mina
farbröder brukade gjuta betong

239
00:11:03,663 --> 00:11:04,896
för det förr i tiden.

240
00:11:04,898 --> 00:11:07,332
Det är eh... Willow Road.

241
00:11:07,333 --> 00:11:08,478
Ja.

242
00:11:08,480 --> 00:11:10,239
Willow Road?

243
00:11:10,240 --> 00:11:12,862
Ja. Varför? Titta,
vi måste gå, okej.

244
00:11:12,864 --> 00:11:14,981
Målet är här på 25 minuter.

245
00:11:14,982 --> 00:11:16,485
Jag avbryter träffen.

246
00:11:16,486 --> 00:11:17,592
Något kom upp.

247
00:11:17,594 --> 00:11:19,577
Vad menar du
avbryter du träffen?

248
00:11:19,579 --> 00:11:21,696
Om vi inte gör det nu,
Angelo, det kommer inte...

249
00:11:21,697 --> 00:11:23,966
Oj. Hej! Hej!

250
00:11:23,967 --> 00:11:26,572
Tills jag lär mig lita på dig igen,

251
00:11:26,573 --> 00:11:28,877
fråga mig inte.

252
00:11:28,878 --> 00:11:33,582
Förstår du?

253
00:11:35,624 --> 00:11:39,731
Okej.

254
00:11:44,609 --> 00:11:46,578
Känner du igen honom?

255
00:11:46,579 --> 00:11:48,148
Ja.

256
00:11:48,149 --> 00:11:51,734
Vänta, är det inte vandraren
drog de från floden?

257
00:11:51,736 --> 00:11:54,026
Ja. Det är också killen som sköt mot dig.

258
00:11:54,027 --> 00:11:57,868
Han heter Henry Bloch.

259
00:11:57,869 --> 00:12:00,451
CCTV på
restaurangen hämtade honom.

260
00:12:00,453 --> 00:12:05,015
Vi fick också en match på hans...

261
00:12:05,016 --> 00:12:07,959
Vi fick också en match på hans fingeravtryck.

262
00:12:07,961 --> 00:12:13,487
Det visar sig att F.B.I. var
letar efter honom också.

263
00:12:15,235 --> 00:12:17,890
Titta, jag förmodligen
borde inte berätta det här,

264
00:12:17,892 --> 00:12:22,650
men de tror på honom
var en kontraktsmördare.

265
00:12:22,651 --> 00:12:24,086
Så det är sant.

266
00:12:24,087 --> 00:12:26,285
Earl anställde någon för att döda mig.

267
00:12:26,287 --> 00:12:28,162
Nej, nej, nej. En kille som Henry Bloch

268
00:12:28,164 --> 00:12:30,147
skulle aldrig fungera för någon som Earl.

269
00:12:30,149 --> 00:12:33,038
Detta är helt annorlunda.

270
00:12:33,039 --> 00:12:34,908
Okej.

271
00:12:34,909 --> 00:12:36,587
Jag vet att det här låter galet,

272
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
men bortsett från Earl
kan du tänka på någon

273
00:12:39,801 --> 00:12:42,056
vem skulle vilja skada dig?

274
00:12:42,057 --> 00:12:45,997
Nej. Nej, naturligtvis inte.

275
00:12:45,998 --> 00:12:48,165
Vänta, du sa att han var en vandrare.

276
00:12:48,167 --> 00:12:50,640
Ja, det är vad vi
tänkte när vi hittade honom.

277
00:12:50,641 --> 00:12:52,209
I floden.

278
00:12:52,210 --> 00:12:57,620
Hur slutar en mördare
drunknar i en flod?

279
00:12:57,621 --> 00:13:00,254
Jag menar vad gör du annars
vet, som om kroppen.

280
00:13:00,256 --> 00:13:01,721
Var det en obduktion?

281
00:13:01,723 --> 00:13:03,931
Maria, det har vi inte
har till och med fått den officiella rapporten ännu.

282
00:13:03,933 --> 00:13:06,938
Vi tittar på alla möjligheter.

283
00:13:06,939 --> 00:13:09,845
Helst skulle vi ha släppplatsen.

284
00:13:09,846 --> 00:13:12,249
Släpp webbplatsen?

285
00:13:12,250 --> 00:13:15,590
Platsen där
Bloch gick in i vattnet.

286
00:13:18,863 --> 00:13:20,867
Ja, ingenting.

287
00:13:20,868 --> 00:13:22,909
Det är verkligen allt
Jag vet just nu.

288
00:13:22,911 --> 00:13:27,012
Men självklart behåller jag dig
uppdaterad om vi har några nyheter.

289
00:13:27,013 --> 00:13:29,852
Åh bra. Ja, jag ska bara...

290
00:13:29,853 --> 00:13:32,084
Jag ska gå hem och baka några kakor,

291
00:13:32,086 --> 00:13:33,628
vänta på att telefonen ska ringa.

292
00:13:33,630 --> 00:13:35,864
Kom igen, det har jag redan
berättade mer än jag borde.

293
00:13:35,865 --> 00:13:38,549
Det här är en officiell utredning.

294
00:13:38,551 --> 00:13:43,746
Så? Låt mig hjälpa till. Jag kan vara användbar.

295
00:13:43,747 --> 00:13:46,284
Jag är ledsen. Jag... jag är.

296
00:13:46,285 --> 00:13:49,490
Men det finns inget för dig att göra.

297
00:13:49,491 --> 00:13:50,770
Okej.

298
00:13:50,772 --> 00:13:56,427
Tack för informationen, detektiv.

299
00:14:45,604 --> 00:14:47,941
Vad fan är
planerar vi här ändå?

300
00:14:47,942 --> 00:14:49,476
Sluta ställa så många frågor.

301
00:14:49,477 --> 00:14:52,164
Jag vill bara veta
hur länge ska vi vara här.

302
00:14:52,166 --> 00:14:54,086
Färjemannen behöver en
cache för vad han planerar.

303
00:14:54,087 --> 00:14:56,335
Vi förvarar vapnen och ammunitionen,

304
00:14:56,337 --> 00:14:59,046
vi går ut och väntar
för instruktioner. Det är allt.

305
00:14:59,048 --> 00:15:01,267
Var fan är Herc med kulorna?

306
00:15:01,268 --> 00:15:03,071
Han borde vara här vilken minut som helst.

307
00:15:03,072 --> 00:15:04,775
Hjälp mig att dölja resten av dessa vapen.

308
00:15:05,945 --> 00:15:08,047
Vad var det?

309
00:15:08,048 --> 00:15:12,959
Gå, gå, gå.

310
00:15:48,162 --> 00:15:50,656
Det är Leo. Herc dök aldrig upp

311
00:15:50,658 --> 00:15:52,058
och mina killar, det gör jag inte
vet var de är.

312
00:15:52,060 --> 00:15:54,685
Jag tror att de tog fart. jag
tror att den här platsen är sprängd.

313
00:15:54,687 --> 00:15:56,746
Jag kommer för helvete härifrån.

314
00:15:56,747 --> 00:15:59,984
Jag vet inte vem.

315
00:15:59,985 --> 00:16:05,985
Ja, det gör jag. Ja.

316
00:16:13,345 --> 00:16:16,484
Stiga upp!

317
00:16:16,485 --> 00:16:20,292
För helvete.

318
00:16:22,430 --> 00:16:25,903
Vem betalade The Ferryman
att döda min dotter?

319
00:16:25,904 --> 00:16:29,043
Nä, ingen betalade...

320
00:16:29,044 --> 00:16:31,222
det var personligt.

321
00:16:31,224 --> 00:16:34,888
Vad vill The Ferryman med mig?

322
00:16:37,060 --> 00:16:39,932
Svara mig.

323
00:16:39,933 --> 00:16:42,102
Svara mig!

324
00:17:48,269 --> 00:17:50,506
- Hej där.
- Kommer du tillbaka till sängen?

325
00:17:50,507 --> 00:17:55,248
Ja. Jag... kunde bara inte sova.

326
00:17:55,249 --> 00:17:56,718
Är det allt det är?

327
00:17:56,719 --> 00:17:58,254
Ja.

328
00:17:58,255 --> 00:18:00,693
Du verkar ledsen.

329
00:18:00,694 --> 00:18:05,102
Bara fundersam.

330
00:18:05,103 --> 00:18:07,874
Titta på det här stället.

331
00:18:07,875 --> 00:18:11,047
Inga bilder på väggarna.

332
00:18:11,048 --> 00:18:14,119
Inget personligt.

333
00:18:14,120 --> 00:18:15,756
Det är som en...

334
00:18:15,757 --> 00:18:17,125
hotellrum.

335
00:18:17,126 --> 00:18:18,763
Jag gillar att leva enkelt.

336
00:18:18,764 --> 00:18:21,568
Ja. Jag slår vad om att du gör det.

337
00:18:21,569 --> 00:18:24,006
Jag slår vad om att du också har en svart bil.

338
00:18:24,007 --> 00:18:29,951
Något att glömma.

339
00:18:29,952 --> 00:18:34,261
Du låter ingen veta
något om dig, eller hur?

340
00:18:34,263 --> 00:18:37,900
Du gör många antaganden.

341
00:18:37,901 --> 00:18:40,305
Har jag fel?

342
00:18:40,306 --> 00:18:45,215
Lyssna, jag gillar dig.

343
00:18:45,216 --> 00:18:49,323
Men jag har varit på den här vägen förut.

344
00:18:49,324 --> 00:18:53,364
Killar som ser ut som du, pratar som du,

345
00:18:53,365 --> 00:18:57,574
röra dig genom världen som du.

346
00:18:57,575 --> 00:19:02,716
Du har fler hemligheter
än jag kunde föreställa mig.

347
00:19:02,717 --> 00:19:06,224
Och det här kommer från en kvinna
som dejtade ett monster.

348
00:19:06,225 --> 00:19:09,698
Jag ber dig inte berätta något för mig.

349
00:19:09,699 --> 00:19:15,008
Jag vill bara att du ska veta
Jag är inte en idiot, okej?

350
00:19:15,009 --> 00:19:19,483
Det finns inget sätt en kille som du
har ingen kvinna någonstans.

351
00:19:19,484 --> 00:19:21,955
Du kanske är gift.

352
00:19:21,956 --> 00:19:23,959
Du kanske har barn.

353
00:19:23,960 --> 00:19:26,264
Du tar dem till basketmatcher,

354
00:19:26,265 --> 00:19:28,332
ta med dem till köpcentret på helgerna.

355
00:19:28,334 --> 00:19:30,606
Jag behöver inte veta detaljerna.

356
00:19:30,607 --> 00:19:35,950
Jag gör gärna det här
sak på dina villkor.

357
00:19:35,951 --> 00:19:38,956
Men när det tar slut,

358
00:19:38,957 --> 00:19:40,744
bara klipp av det rent.

359
00:19:40,746 --> 00:19:42,496
Det är allt jag frågar om.

360
00:19:42,497 --> 00:19:45,332
Låt oss vara vuxna om det.

361
00:19:45,334 --> 00:19:49,878
Hålla fast.

362
00:19:50,379 --> 00:19:52,382
Jag är inte den där killen.

363
00:19:52,383 --> 00:19:55,301
Jag har ingen annan kvinna.

364
00:19:55,303 --> 00:19:57,344
Det har jag inga barn
gå på basketmatcher.

365
00:19:57,346 --> 00:20:02,468
jag är inte...

366
00:20:03,607 --> 00:20:07,981
...ja, jag har ingen som väntar.

367
00:20:07,982 --> 00:20:10,385
Inga?

368
00:20:10,386 --> 00:20:13,992
Jag hade en fru.

369
00:20:13,993 --> 00:20:19,705
Hon passerade.

370
00:20:20,039 --> 00:20:25,550
Jag är ledsen.

371
00:20:27,119 --> 00:20:32,831
Komma tillbaka till sängen?

372
00:20:37,908 --> 00:20:41,413
Jag saknar hur du
brukade berätta det direkt för mig.

373
00:20:41,414 --> 00:20:46,558
Även när jag inte ville höra det.

374
00:20:46,559 --> 00:20:50,165
Speciellt när jag inte ville höra det.

375
00:20:50,166 --> 00:20:55,041
Du visste alltid vad du skulle göra.

376
00:20:55,042 --> 00:21:01,042
Jag skulle verkligen kunna använda det nu Mike.

377
00:21:04,227 --> 00:21:09,336
Det är min bror.

378
00:21:09,939 --> 00:21:14,714
Hej, Mike, det är dags för lunch, älskling.

379
00:21:14,715 --> 00:21:18,321
Jag låter dig äta Mike. Okej?

380
00:21:20,492 --> 00:21:21,928
Hej Jane, kan jag prata med dig?

381
00:21:21,929 --> 00:21:24,601
Åh, visst. Vad händer?

382
00:21:24,602 --> 00:21:26,638
Ja, har du...

383
00:21:26,639 --> 00:21:29,523
sett någon i närheten
här söker Michael

384
00:21:29,525 --> 00:21:32,716
som inte har funnits här förut.

385
00:21:32,717 --> 00:21:36,089
- Som vem som helst?
- Ja.

386
00:21:36,090 --> 00:21:39,095
Nej. Varför?

387
00:21:39,096 --> 00:21:40,547
Åh, bara...

388
00:21:40,549 --> 00:21:43,605
låt mig bara veta om du
se någon, okej?

389
00:21:43,606 --> 00:21:48,047
Jag meddelar dig om
någon besöker din bror.

390
00:21:48,048 --> 00:21:51,220
Tack.

391
00:23:04,835 --> 00:23:10,579
Dave, jag tror jag hittade något.

392
00:23:10,580 --> 00:23:13,184
Det måste ha kommit
av när kroppen drev förbi.

393
00:23:13,185 --> 00:23:15,488
Det är hans, eller hur? Henry Blochs?

394
00:23:15,489 --> 00:23:17,092
Verkar vara det.

395
00:23:17,093 --> 00:23:19,463
Detta är tre mil från
där vi hittade kroppen.

396
00:23:19,464 --> 00:23:21,215
Vad fick dig att tänka på att komma hit?

397
00:23:21,217 --> 00:23:24,092
Tja, jag fortsatte bara att inbilla mig
hur han kan ha drunknat.

398
00:23:24,094 --> 00:23:26,177
Jag menar, tänk om han ramlade.

399
00:23:26,178 --> 00:23:28,581
Sedan tänkte jag på den här bron.

400
00:23:28,582 --> 00:23:30,565
Det finns ingen annan plats
han kunde ha fallit från

401
00:23:30,567 --> 00:23:31,688
längs floden.

402
00:23:31,689 --> 00:23:33,457
Jag har bott här större delen av mitt liv.

403
00:23:33,458 --> 00:23:35,294
Jag visste aldrig ens att bron fanns.

404
00:23:35,295 --> 00:23:37,700
Ingen gör det.

405
00:23:37,701 --> 00:23:40,005
Min mamma brukade ta mig hit.

406
00:23:40,006 --> 00:23:43,337
Det var vår hemliga lilla plats där

407
00:23:43,339 --> 00:23:46,216
vi skulle prata ut saker om jag hade problem.

408
00:23:46,217 --> 00:23:48,098
Men ja, jag menar att du såg vägen,

409
00:23:48,100 --> 00:23:50,035
den är helt övervuxen.

410
00:23:50,037 --> 00:23:55,235
Du måste veta vart du är på väg.

411
00:23:55,236 --> 00:23:59,343
Bra jobbat, detektiv.

412
00:23:59,344 --> 00:24:01,515
Detektiv?

413
00:24:01,516 --> 00:24:06,925
Ge mig en sekund?

414
00:24:06,926 --> 00:24:09,012
Vi borde försöka ta oss upp på bron.

415
00:24:09,014 --> 00:24:10,164
Jag tror att han ramlade därifrån.

416
00:24:10,165 --> 00:24:11,935
Vi ringer in kriminaltekniska enheten.

417
00:24:11,936 --> 00:24:15,743
Titta, Dave, det är jag inte
här för att fälla dom,

418
00:24:15,744 --> 00:24:17,854
Jag vet att du är vän med familjen.

419
00:24:17,856 --> 00:24:19,541
Men det finns en anledning
vi låter inte rektorer

420
00:24:19,543 --> 00:24:20,920
i en utredning.

421
00:24:20,921 --> 00:24:23,090
Det är så linjer blir suddiga.

422
00:24:23,091 --> 00:24:25,696
Och jag vet att du inte gör det
vill att det ska hända.

423
00:24:25,697 --> 00:24:30,404
Förstått.

424
00:24:31,809 --> 00:24:34,614
Har han mer information?

425
00:24:34,615 --> 00:24:37,385
Kan jag följa dig tillbaka?

426
00:24:37,386 --> 00:24:40,324
Vad?

427
00:24:40,325 --> 00:24:46,325
Jag... Jag kan verkligen inte ge dig
några fler detaljer just nu.

428
00:24:46,397 --> 00:24:47,933
Så det är det?

429
00:24:47,941 --> 00:24:53,941
Jag är ledsen, men du behöver
att låta oss undersöka.

430
00:24:54,153 --> 00:24:57,560
Jag tycker du ska gå hem.

431
00:24:57,561 --> 00:25:03,561
Tänk om jag hellre vill vara här?

432
00:25:05,142 --> 00:25:08,547
Kom igen.

433
00:25:18,368 --> 00:25:22,377
Jag har ringt dig för
tolv timmar! Var var du?!

434
00:25:22,379 --> 00:25:25,348
Titta på tonen.

435
00:25:25,349 --> 00:25:26,940
Ja. Ledsen. Du har rätt.

436
00:25:26,942 --> 00:25:28,227
Det är bara holländskan var ganska eftertrycklig

437
00:25:28,229 --> 00:25:30,802
att vi tar ut Morton
innan hon träffar ryssarna.

438
00:25:30,804 --> 00:25:33,305
Så det är du och jag
mot tre av hennes vakter.

439
00:25:33,307 --> 00:25:36,642
Och igen, det kanske bara
var min oerfarenhet att prata,

440
00:25:36,644 --> 00:25:38,644
men jag ser inte riktigt en öppning där.

441
00:25:38,646 --> 00:25:42,181
Och köparna kommer
kl 11:30 i en svart SUV?

442
00:25:42,182 --> 00:25:46,457
Ja.

443
00:25:46,458 --> 00:25:48,896
Det ger oss en timme.

444
00:25:48,897 --> 00:25:52,736
Och? Vad är planen? Vad kan jag göra?

445
00:25:52,737 --> 00:25:58,737
Jag behöver att du hittar en djuraffär.

446
00:26:03,626 --> 00:26:05,027
Hej, killar.

447
00:26:05,028 --> 00:26:07,900
Hej, hur mår du?

448
00:26:07,901 --> 00:26:09,858
Tyvärr har jag fått punktering.

449
00:26:09,860 --> 00:26:14,713
Du skulle inte råka ut för det
ha som, en jack skulle du?

450
00:26:23,866 --> 00:26:27,506
Kör plattan.

451
00:26:28,643 --> 00:26:34,643
Det är en match. Det är dem.

452
00:27:11,696 --> 00:27:12,997
Håll det.

453
00:27:12,998 --> 00:27:18,998
Släpp väskan.

454
00:27:25,557 --> 00:27:27,459
Vem är du?

455
00:27:27,460 --> 00:27:31,902
Jag är här för att göra affären.

456
00:27:31,903 --> 00:27:33,939
ID.

457
00:27:33,940 --> 00:27:35,135
ID?

458
00:27:35,137 --> 00:27:37,847
Vadå, köper jag ett sexpack?

459
00:27:37,848 --> 00:27:42,188
Vem fan annars skulle jag vara?

460
00:27:42,189 --> 00:27:43,457
Var är Lipkin?

461
00:27:43,458 --> 00:27:45,128
Han klarade sig inte.

462
00:27:45,129 --> 00:27:48,333
Du tog med vapnen. Jag har pengarna.

463
00:27:48,334 --> 00:27:54,148
Alltihop. Oroa dig inte.

464
00:27:56,318 --> 00:27:59,720
Friska honom.

465
00:28:08,976 --> 00:28:10,513
Han är ren.

466
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
Allt är här.

467
00:28:17,092 --> 00:28:18,227
Så?

468
00:28:18,228 --> 00:28:24,228
Har vi ett avtal?

469
00:28:24,641 --> 00:28:27,011
Ändring av planer.

470
00:28:27,012 --> 00:28:29,148
Jag vet inte vem du
är, och jag bryr mig inte riktigt.

471
00:28:29,149 --> 00:28:33,625
Men det jag vet är
att du är i underläge.

472
00:28:33,626 --> 00:28:37,365
Så jag ska behålla pengarna och vapnen.

473
00:28:37,366 --> 00:28:41,641
Dumt av dig att komma ensam.

474
00:28:41,642 --> 00:28:46,850
Vem sa att jag kom ensam?

475
00:28:49,056 --> 00:28:52,629
Jag skulle tänka väldigt noga
vad ditt nästa drag är.

476
00:28:52,631 --> 00:28:55,769
- Döda honom.
- Stig ner på marken.

477
00:28:55,770 --> 00:29:01,770
Gör det! Alla ni.

478
00:29:02,517 --> 00:29:08,517
Du, skjut pistolen mot marken.

479
00:29:27,601 --> 00:29:28,856
Ja, informationen var solid.

480
00:29:28,858 --> 00:29:29,936
Vi skulle inte ha kunnat göra det här

481
00:29:29,938 --> 00:29:31,941
lite förbättring om det inte var det.

482
00:29:31,942 --> 00:29:33,679
Jag sa att det var solid.

483
00:29:33,680 --> 00:29:35,850
Rätt. Frågan är,

484
00:29:35,851 --> 00:29:38,955
skulle du ha berättat för mig om det inte var det?

485
00:29:38,956 --> 00:29:40,886
Jag behöver att du gör något för mig.

486
00:29:40,888 --> 00:29:42,128
- Ja.
- Dekryptera det här

487
00:29:42,129 --> 00:29:45,234
utan att förlora det inkommande
samtal och de utgående samtalen.

488
00:29:45,235 --> 00:29:49,242
Håll det mellan oss. Nej, holländare.

489
00:29:49,243 --> 00:29:52,983
Vad är det här, något slags lojalitetstest?

490
00:29:52,984 --> 00:29:54,711
Du sa precis att jag gjorde det bra.

491
00:29:54,713 --> 00:29:57,002
Titta, jag tänker inte göra det
allt bakom Dutch rygg.

492
00:29:57,004 --> 00:29:58,987
Du berättade var jag
kunde hitta Carl Mosher.

493
00:29:58,989 --> 00:30:00,255
Ja, det var annorlunda.

494
00:30:00,257 --> 00:30:01,965
Alla visste att han hängde
ute vid Silverstranden.

495
00:30:01,967 --> 00:30:03,533
Detta? Jag menar, tänk om jag inte kan göra det här?

496
00:30:03,535 --> 00:30:05,619
Det här syftar inte till ett fåtal
kattleksak laserpekare.

497
00:30:05,621 --> 00:30:08,121
Då säger du att du misslyckades.

498
00:30:08,123 --> 00:30:10,251
Förstår du?

499
00:30:10,252 --> 00:30:12,542
Ja, det är bara så enkelt. Rätt?

500
00:30:12,544 --> 00:30:17,789
Ja. Om du inte kan hantera det,
Jag skaffar någon annan som kan.

501
00:30:18,001 --> 00:30:19,704
Jag känner någon som kan göra det. jag kan...

502
00:30:19,705 --> 00:30:20,903
Jag kan... Jag kan göra det.

503
00:30:20,905 --> 00:30:22,844
Bra. Jag behöver det snabbt.

504
00:30:22,846 --> 00:30:28,309
Låt oss få ut de här kropparna härifrån.

505
00:30:33,632 --> 00:30:34,767
Hej.

506
00:30:34,768 --> 00:30:37,042
Hej. Hej. Så jag tänkte

507
00:30:37,044 --> 00:30:39,235
vi kan sätta ett par
av dessa på bakgården.

508
00:30:39,237 --> 00:30:41,491
Och sedan kanske en på
varje hörn av huset.

509
00:30:41,493 --> 00:30:42,964
Jag menar officerarna
patrullerar fortfarande,

510
00:30:42,966 --> 00:30:45,659
men jag känner bara som vi
kunde behöva lite fler ögon.

511
00:30:45,661 --> 00:30:47,550
Ja. Ja, det är nog en bra idé.

512
00:30:47,552 --> 00:30:51,734
Ja. Ja... så...

513
00:30:51,735 --> 00:30:52,770
Är du okej?

514
00:30:52,771 --> 00:30:54,125
Um. Ja.

515
00:30:54,127 --> 00:30:55,810
Um...

516
00:30:55,812 --> 00:30:58,748
faktiskt, det är något.

517
00:30:58,749 --> 00:31:00,417
Vad?

518
00:31:00,418 --> 00:31:02,889
Jag... Jag körde förbi restaurangen idag.

519
00:31:02,890 --> 00:31:04,092
Restaurangen?

520
00:31:04,093 --> 00:31:08,935
Där det hände. Äh...

521
00:31:08,936 --> 00:31:11,908
Jag vet inte varför. jag bara...

522
00:31:11,909 --> 00:31:13,645
Jag drog precis.

523
00:31:13,646 --> 00:31:16,584
Satt i min bil typ...

524
00:31:16,585 --> 00:31:19,322
det måste ha varit tjugo
minuter, kanske mer.

525
00:31:19,323 --> 00:31:23,063
Bara... precis som att titta på det.

526
00:31:23,064 --> 00:31:24,801
Och det är precis som, du vet,

527
00:31:24,802 --> 00:31:27,205
som, verkligen slog mig för första gången.

528
00:31:27,206 --> 00:31:31,788
Allt jag kunde ha
förlorade den dagen med dig

529
00:31:31,790 --> 00:31:35,555
och barnet och din pappa och...

530
00:31:35,556 --> 00:31:36,726
Jeff.

531
00:31:36,728 --> 00:31:38,829
Och jag vet att du säger att du är okej.

532
00:31:38,830 --> 00:31:41,099
Och det kanske du är.

533
00:31:41,100 --> 00:31:43,337
Men jag... jag... Jag känner bara för

534
00:31:43,338 --> 00:31:45,635
du borde verkligen prata med någon.

535
00:31:45,637 --> 00:31:49,906
Som ett proffs eftersom
du gick igenom något

536
00:31:49,908 --> 00:31:52,742
att... som ingen
borde behöva gå igenom.

537
00:31:52,744 --> 00:31:53,810
Jag mår bra.

538
00:31:53,812 --> 00:31:56,604
Visste du att även poliser,

539
00:31:56,606 --> 00:31:58,460
när de avfyrar sina vapen,

540
00:31:58,462 --> 00:32:01,239
måste de ta ledigt?

541
00:32:01,240 --> 00:32:02,877
Som administrativ ledighet.

542
00:32:02,879 --> 00:32:05,413
Det är obligatoriskt för dem
att träffa en traumakurator.

543
00:32:05,415 --> 00:32:08,950
Det är protokollet. Även för
utbildade officerare som har...

544
00:32:08,952 --> 00:32:12,128
som har förberett sig på det
typ av situation. Och liksom...

545
00:32:12,129 --> 00:32:14,080
du vet med allt det här

546
00:32:14,082 --> 00:32:18,708
som, tänk om vi kanske flyttade.

547
00:32:18,709 --> 00:32:20,812
Vad?

548
00:32:20,813 --> 00:32:22,744
Som när det här läsåret är slut.

549
00:32:22,746 --> 00:32:25,900
Vi åker bara till något nytt. Ohio, kanske.

550
00:32:25,902 --> 00:32:27,531
Eller jag... jag vet inte.

551
00:32:27,533 --> 00:32:29,596
Precis var... var du vill.

552
00:32:29,598 --> 00:32:31,973
Bara börja någonstans fräscht.

553
00:32:31,975 --> 00:32:34,707
Jag flyttar ingenstans.

554
00:32:34,708 --> 00:32:37,813
Okej?

555
00:32:38,582 --> 00:32:41,249
Jag menar kan vi
bara prata om detta?

556
00:32:42,166 --> 00:32:44,159
Pappa?

557
00:32:44,160 --> 00:32:46,196
Vänta, visste du om det här?

558
00:32:46,197 --> 00:32:52,197
Ja. Jeff och jag diskuterade det.

559
00:32:52,777 --> 00:32:54,880
Och jag håller med honom.

560
00:32:56,752 --> 00:33:00,157
Ni borde gå båda två.

561
00:33:00,158 --> 00:33:02,696
Du tänkte inte diskutera med mig?

562
00:33:02,697 --> 00:33:05,935
Det är vad vi är
försöker göra just nu.

563
00:33:05,936 --> 00:33:07,606
Vänta, vill du att vi bara ska gå?

564
00:33:07,607 --> 00:33:10,444
Vi är på väg att få ett barn, Maria.

565
00:33:10,445 --> 00:33:12,916
Jag kan få jobb någon annanstans.

566
00:33:12,918 --> 00:33:14,599
Du kan undervisa på en annan skola.

567
00:33:14,601 --> 00:33:18,193
Men... jag menar, det är vi
uppenbarligen inte säkert här.

568
00:33:18,194 --> 00:33:20,980
Rätt? Det är poliser precis utanför.

569
00:33:20,982 --> 00:33:24,305
Som, vi måste gå.

570
00:33:24,306 --> 00:33:26,043
Vart vill du att vi ska gå?

571
00:33:26,044 --> 00:33:28,657
Vad menar du... Vad menar du?

572
00:33:28,659 --> 00:33:30,318
Någonstans.

573
00:33:30,319 --> 00:33:33,457
Vet du vad? För två veckor sedan,

574
00:33:33,458 --> 00:33:37,933
Jag trodde att Hudson Springs var det
den säkraste platsen på planeten.

575
00:33:37,934 --> 00:33:39,791
Du tittar på nyheterna.

576
00:33:39,793 --> 00:33:43,243
Varje stad, överallt,
det finns våld.

577
00:33:43,244 --> 00:33:45,313
Det finns ingenstans att ta vägen.

578
00:33:45,315 --> 00:33:46,898
Det finns ingenstans att gömma sig.

579
00:33:46,900 --> 00:33:48,508
Maria det är inte så illa.

580
00:33:48,510 --> 00:33:50,324
Även i min skola

581
00:33:50,325 --> 00:33:54,065
vi har övningar för aktiva skyttar.

582
00:33:54,066 --> 00:33:55,682
Vi kan inte fly från detta.

583
00:33:55,684 --> 00:33:58,440
Den hittar oss oavsett vart vi går.

584
00:33:58,441 --> 00:34:02,549
Så vad... vad är vi
ska göra? Bara...

585
00:34:02,550 --> 00:34:04,686
vad bara sitta här?

586
00:34:04,687 --> 00:34:05,822
Gör ingenting?

587
00:34:05,823 --> 00:34:06,918
Nej.

588
00:34:06,920 --> 00:34:08,561
Nej, vi accepterar det inte.

589
00:34:08,562 --> 00:34:11,935
Vi stärker oss själva.

590
00:34:11,936 --> 00:34:16,410
Jag menar titta, vi... vi kan inte
ändra det som redan har hänt.

591
00:34:16,411 --> 00:34:19,681
Men vi kan stå på vårt och...

592
00:34:19,683 --> 00:34:21,666
och vägrar vara rädd.

593
00:34:21,668 --> 00:34:24,125
Det här handlar inte om att vara rädd.

594
00:34:24,126 --> 00:34:26,129
Jag vill bara att du ska vara säker.

595
00:34:26,130 --> 00:34:28,715
Vi pratar om vårt barn, Maria.

596
00:34:28,717 --> 00:34:31,551
Ja, precis. Det är vårt barn.

597
00:34:31,553 --> 00:34:35,154
Vill du verkligen ha vår
barn att växa upp tänkande

598
00:34:35,156 --> 00:34:37,519
att springa iväg är svaret?

599
00:34:37,520 --> 00:34:40,725
- Nej.
- Att vara rädd för världen?

600
00:34:40,726 --> 00:34:42,261
Nej.

601
00:34:42,262 --> 00:34:45,607
Sätt upp kamerorna.
Var smart. Var vaksam.

602
00:34:45,609 --> 00:34:49,175
Men säg inte till mig att springa
borta från mitt eget hem.

603
00:34:49,177 --> 00:34:51,321
Det är här jag hör hemma.

604
00:34:51,323 --> 00:34:56,389
Det är här vi hör hemma.

605
00:34:56,390 --> 00:34:58,469
Det låter som att ni är villiga

606
00:34:58,471 --> 00:35:02,001
att slänga allt
på grund av en hemsk dag.

607
00:35:02,003 --> 00:35:03,583
Du kunde ha dött, Maria.

608
00:35:03,585 --> 00:35:07,278
Men det gjorde jag inte. Jag är här.

609
00:35:07,279 --> 00:35:11,286
Vi är alla här. Okej?

610
00:35:11,287 --> 00:35:14,660
Titta, jag... Jag förstår.

611
00:35:14,661 --> 00:35:17,165
Jag vet att du är rädd.

612
00:35:17,166 --> 00:35:20,471
Jag vet att du vill skydda oss.

613
00:35:20,472 --> 00:35:23,310
Men svaret är inte att fly.

614
00:35:23,311 --> 00:35:26,918
Det är att leva våra liv fullt ut.

615
00:35:26,919 --> 00:35:28,233
Utan rädsla.

616
00:35:28,235 --> 00:35:32,929
Det är det enda sättet vi är
kommer klara det här.

617
00:35:34,668 --> 00:35:35,935
Åh, vet du vad?

618
00:35:35,936 --> 00:35:37,050
Spjälsängen.

619
00:35:37,052 --> 00:35:38,340
Nästa gång jag är tillbaka,

620
00:35:38,341 --> 00:35:41,045
Jag ska... Jag ska se till
det är klart, okej?

621
00:35:41,046 --> 00:35:43,585
Jag är ledsen.

622
00:35:43,586 --> 00:35:46,456
Det är roligt. Nej, det ser fantastiskt ut.

623
00:35:46,457 --> 00:35:50,698
Seriöst, du överträffade dig själv.

624
00:35:50,699 --> 00:35:51,934
Ja.

625
00:35:53,338 --> 00:35:55,074
Det skulle ta mig för evigt.

626
00:35:55,075 --> 00:36:01,075
Så tack igen, Angelo.

627
00:36:09,369 --> 00:36:11,359
Angelo. Allt okej?

628
00:36:11,361 --> 00:36:12,424
Hej Jane.

629
00:36:12,426 --> 00:36:13,426
Anledningen till att jag ringer är

630
00:36:13,428 --> 00:36:16,698
Jag har funderat på
musikterapiprogrammet.

631
00:36:16,700 --> 00:36:19,489
Du vet att han använde
att spela piano mycket bra.

632
00:36:19,490 --> 00:36:21,828
Jag skulle vilja att Michael testade det.

633
00:36:21,830 --> 00:36:23,363
Ja. Jag anmäler honom.

634
00:36:23,364 --> 00:36:25,233
Fungerar sånt verkligen?

635
00:36:25,234 --> 00:36:26,637
Ibland.

636
00:36:26,638 --> 00:36:29,643
Några av de boende
svarar riktigt bra på det.

637
00:36:29,644 --> 00:36:31,938
Vad sägs om några av
andra saker du nämnde?

638
00:36:31,940 --> 00:36:35,817
Du pratade om
behandlingar som kan hjälpa.

639
00:36:35,819 --> 00:36:37,885
Ja. De kliniska prövningarna.

640
00:36:37,887 --> 00:36:41,174
Ja. Du hade sagt om
vi hade fångat det tidigare,

641
00:36:41,176 --> 00:36:43,404
det fanns saker som kunde ha hjälpt.

642
00:36:43,405 --> 00:36:44,974
Ja, det finns några nya behandlingar

643
00:36:44,975 --> 00:36:47,378
som kan hjälpa till att bromsa utvecklingen,

644
00:36:47,379 --> 00:36:51,119
men vi är långt förbi
den punkten med Michael.

645
00:36:51,120 --> 00:36:53,056
Ja, jag vet.

646
00:36:53,057 --> 00:36:56,998
Jag bara... Jag hoppades
vi kunde hitta något.

647
00:36:56,999 --> 00:36:59,503
Jag vet att det är svårt, Angelo,

648
00:36:59,504 --> 00:37:01,774
men snälla, känn dig inte skyldig.

649
00:37:01,775 --> 00:37:05,882
Jag vet att du gör allt du kan.

650
00:37:05,883 --> 00:37:07,819
Ja.

651
00:37:07,820 --> 00:37:10,059
Okej, låt oss bara få honom registrerad

652
00:37:10,061 --> 00:37:11,811
för musikterapiprogrammet.

653
00:37:11,813 --> 00:37:12,960
Okej. Jag tar hand om det.

654
00:37:12,962 --> 00:37:15,017
Åh, förresten, skulle det vara okej

655
00:37:15,019 --> 00:37:17,525
om jag stod bakom
rum under sessionerna?

656
00:37:17,527 --> 00:37:20,928
Bara så, jag menar, bara så
Jag kunde se hur det fungerar.

657
00:37:20,930 --> 00:37:22,972
Absolut.
Jag sparar en plats åt dig.

658
00:37:22,974 --> 00:37:24,452
Tack. Jag uppskattar det.

659
00:37:50,338 --> 00:37:53,176
Vad tittar jag på?

660
00:37:53,177 --> 00:37:55,347
Tre kroppar.

661
00:37:55,348 --> 00:37:57,752
Min gissning?

662
00:37:57,753 --> 00:38:01,219
En vapenaffär gick åt sidan.

663
00:38:01,221 --> 00:38:04,600
Första killen blir påhoppad,
får ett slag i huvudet.

664
00:38:04,601 --> 00:38:07,492
Andra killen får
strypt i kampen,

665
00:38:07,494 --> 00:38:09,285
kanske till den tredje.

666
00:38:09,287 --> 00:38:11,647
Tredje killen går ner här.

667
00:38:11,648 --> 00:38:14,350
Du vet min lillebror
var favoriten i familjen

668
00:38:14,352 --> 00:38:17,258
när jag växte upp.

669
00:38:17,259 --> 00:38:20,171
Riktigt listig liten jävel.

670
00:38:20,173 --> 00:38:22,635
Stjäl alltid mina barnpassningspengar.

671
00:38:22,636 --> 00:38:24,675
Jag hade en lillebror också...

672
00:38:24,677 --> 00:38:25,742
Jag är inte klar.

673
00:38:25,743 --> 00:38:27,845
Det bästa sättet att jämna ut poängen var

674
00:38:27,847 --> 00:38:29,889
för att övertyga mina föräldrar om hans brott.

675
00:38:29,891 --> 00:38:31,621
Så det är så jag
lärde sig att läsa rummet.

676
00:38:31,622 --> 00:38:36,546
Om min, eh, plånbok var det
bara en tum till vänster,

677
00:38:36,548 --> 00:38:42,029
eller min eh, min handväska var på
fel sida av stolen.

678
00:38:44,213 --> 00:38:46,383
Det är detaljerna...

679
00:38:46,384 --> 00:38:48,353
de ljuger aldrig.

680
00:38:48,354 --> 00:38:50,357
Bästa träningen jag någonsin fått.

681
00:38:50,358 --> 00:38:52,094
Går den här historien någonstans?

682
00:38:52,095 --> 00:38:55,267
Blodstänk stämmer inte överens.

683
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
Frun?

684
00:38:58,040 --> 00:39:02,113
Lividiteten här gör det inte
matcha positionen.

685
00:39:02,115 --> 00:39:03,985
Kroppen flyttades.

686
00:39:03,986 --> 00:39:07,793
Ligaturmärken, för rena.

687
00:39:07,794 --> 00:39:12,502
Det är kontrollerad återhållsamhet,
inte panik strypning.

688
00:39:12,503 --> 00:39:14,807
Och stötstänket?

689
00:39:14,808 --> 00:39:18,581
Om det var här han föll
när de slogs,

690
00:39:18,582 --> 00:39:20,283
var är defensiva såren?

691
00:39:20,284 --> 00:39:23,825
Var är kaoset?

692
00:39:23,826 --> 00:39:28,400
Detta arrangerades för att göra det
ser ut som om de dödade varandra.

693
00:39:28,401 --> 00:39:29,569
Hur många?

694
00:39:29,570 --> 00:39:30,938
En.

695
00:39:30,939 --> 00:39:33,811
Det här var noggrant
designad av en professionell

696
00:39:33,813 --> 00:39:36,230
tränade att täcka sina spår.

697
00:39:36,232 --> 00:39:41,225
En person dödade alla tre
och sedan arrangerade scenen.

698
00:39:41,226 --> 00:39:47,226
Den här personen har en elit
kompetens och djup kunskap.

699
00:39:47,807 --> 00:39:52,582
Tillräckligt för att vilseleda en
federal utredning.

700
00:39:52,583 --> 00:39:56,189
Vem detta än är, de finns där ute

701
00:39:56,190 --> 00:39:58,827
och de kommer att göra detta igen.

702
00:39:58,828 --> 00:40:04,828
Jag vill ha en full workup
på alla tre offren.

703
00:40:10,952 --> 00:40:14,192
På bron, nära var
vi hittade Henry Blochs sko,

704
00:40:14,193 --> 00:40:16,312
vi hittade blodstänk.

705
00:40:16,314 --> 00:40:19,335
Forensics sa att det är färskt.
Inom de senaste veckorna.

706
00:40:19,336 --> 00:40:21,459
Fick du
uppdaterad rättsläkares rapport?

707
00:40:21,461 --> 00:40:22,609
Ja.

708
00:40:22,610 --> 00:40:25,214
Den där kontusionen i Henry Blochs huvud,

709
00:40:25,215 --> 00:40:26,617
det var pre-mortem.

710
00:40:26,618 --> 00:40:28,324
Du lägger ihop allt det där...

711
00:40:28,326 --> 00:40:30,426
Något slags slagsmål på bron...

712
00:40:30,428 --> 00:40:32,896
han är slagen i huvudet.

713
00:40:32,897 --> 00:40:35,500
Han dör där uppe och hans kropp dumpas.

714
00:40:35,501 --> 00:40:38,006
Eller så blir han knuffad, han dör vid stöten.

715
00:40:38,007 --> 00:40:42,181
Hur som helst, det ser ut som
Henry Bloch mördades.

716
00:40:51,834 --> 00:40:53,637
Väl?

717
00:40:53,638 --> 00:40:55,560
Låser du upp telefonen jag gav dig?

718
00:40:55,562 --> 00:40:59,849
Ja. Nej, um...

719
00:40:59,850 --> 00:41:03,089
...fin plats.

720
00:41:03,090 --> 00:41:04,258
vad är det?

721
00:41:05,361 --> 00:41:08,089
Jag är säker på att förmodligen
sista du vill höra

722
00:41:08,091 --> 00:41:09,154
är min livshistoria,

723
00:41:09,156 --> 00:41:13,511
men jag tänkte på
det du sa innan.

724
00:41:13,512 --> 00:41:15,649
Min gamle man som växer upp,

725
00:41:15,650 --> 00:41:20,223
skulle alltid berätta för mig hur värdelös jag var.

726
00:41:20,224 --> 00:41:21,627
Mjuk.

727
00:41:21,628 --> 00:41:23,854
Jag hade turen att vara så mjuk

728
00:41:23,856 --> 00:41:26,047
för jag kunde sitta bakom
ett skrivbord och sälja försäkringar.

729
00:41:26,049 --> 00:41:30,210
För det är säkert som fan
allt jag var bra nog att göra.

730
00:41:30,211 --> 00:41:31,814
Jag antar att om du hör
sånt nog,

731
00:41:31,815 --> 00:41:35,789
det fastnar typ med dig.

732
00:41:35,790 --> 00:41:38,911
Så nu när jag bråkar
göra sönder eller förstöra saker,

733
00:41:38,913 --> 00:41:42,602
Jag svänger höger tillbaka in
den där dumma lilla ungen.

734
00:41:42,603 --> 00:41:44,233
Jag blir defensiv.

735
00:41:44,235 --> 00:41:49,816
Jag... Jag... Jag ljuger. Du
vet, jag blir paranoid.

736
00:41:49,818 --> 00:41:51,327
Jag ser hur du hanterar affärer.

737
00:41:51,329 --> 00:41:54,160
Vad det egentligen betyder
att äga dina val.

738
00:41:54,162 --> 00:41:57,097
Det goda eller det dåliga.

739
00:41:57,098 --> 00:41:59,102
Jag säger att jag kommer att vara annorlunda.

740
00:41:59,103 --> 00:42:02,226
Du vill ringa mig
ute på vad som helst, jag äger det.

741
00:42:02,228 --> 00:42:05,915
Det ska jag lova dig.

742
00:42:05,916 --> 00:42:11,092
Det är allt.

743
00:42:14,199 --> 00:42:15,635
Vill du dricka?

744
00:42:19,042 --> 00:42:25,042
Jag skulle älska en drink!

745
00:42:27,993 --> 00:42:33,638
Okej, Leo, låt oss
se vem du har pratat med.

746
00:42:39,082 --> 00:42:41,385
Leo?

747
00:42:41,386 --> 00:42:43,501
Leo, var fan har du varit?

748
00:42:43,503 --> 00:42:47,465
Jag har ringt dig hela dagen.

749
00:42:47,466 --> 00:42:52,473
Leo?

750
00:43:05,041 --> 00:43:10,041
Korrigerad av actumaxime
För Adic7ed