1
00:00:01,140 --> 00:00:02,790
Το όνομά μου είναι Bear Grylls.

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,700
Υπηρέτησα στις Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις,

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,760
ανέβηκε στο Έβερεστ

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,210
και διέσχισε τις θάλασσες παγωμένες
Αρκτική.

5
00:00:10,590 --> 00:00:14,760
Τώρα, είμαι στην Ισλανδία.
Μια χώρα με μεγάλους παγετώνες και ηφαίστεια.

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,420
Πραγματικά φυσάει εδώ.

7
00:00:17,450 --> 00:00:20,580
Κάθε χρόνο, τουρίστες σε 1000
πρέπει να διασωθεί.

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,200
Θα δείξω τι χρειάζεται
να επιβιώσει εδώ.

9
00:00:33,620 --> 00:00:36,820
Απογειώνω την πρωτεύουσα της Ισλανδίας,
Ρέικιαβικ

10
00:00:37,660 --> 00:00:41,980
στη νοτιοδυτική ακτή, όπου οι περισσότεροι
από τους 300.000 Ισλανδούς που ζουν.

11
00:00:44,270 --> 00:00:46,620
Αυτό το νησί βρίσκεται ακριβώς στη μέση
τον Αρκτικό Κύκλο

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,780
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και Ευρώπη.

13
00:00:49,590 --> 00:00:51,410
Είναι λίγο πολύ
το μέγεθος της πολιτείας του Κεντάκι,

14
00:00:51,440 --> 00:00:56,000
αλλά έχει μόνο έναν κεντρικό δρόμο,
που ακολουθεί την ακτή και καλύπτει ολόκληρο το νησί.

15
00:00:56,030 --> 00:01:00,150
Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας είναι ένα τεράστιο
πεδίο πάγου.

16
00:01:00,180 --> 00:01:02,730
Αυτό το μέρος έχει μια ομορφιά
παράξενο.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,400
Είναι όμως και ένα μέρος
ανελέητος.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,640
Οι πρώτοι άποικοι της Ισλανδίας
ήταν οι Βίκινγκς,

19
00:01:09,670 --> 00:01:12,500
που ήρθε από τη Νορβηγία,
για πάνω από χίλια χρόνια.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,330
Ήξεραν πώς να επιβιώσουν
αυτό το ακραίο κλίμα.

21
00:01:16,100 --> 00:01:19,150
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να
βιώσει τη μοναδική του γεωλογία.

22
00:01:19,190 --> 00:01:22,150
Λέγεται η χώρα της φωτιάς
και πάγος.

23
00:01:24,200 --> 00:01:27,950
Φωτιά γιατί είναι μια από τις χώρες
πιο ηφαιστειακά ενεργό του κόσμου.

24
00:01:27,980 --> 00:01:32,820
Και πάγος για περισσότερα από 3280 km2
είναι παγετώνες.

25
00:01:32,860 --> 00:01:36,140
Κατά μέσο όρο, 3 άτομα την ημέρα
εξαγοράζονται

26
00:01:36,170 --> 00:01:39,800
παγετώνες και το τεράστιο
ηφαιστειακές πεδιάδες.

27
00:01:40,570 --> 00:01:43,040
Οι παγετώνες είναι κάτω από μένα

28
00:01:43,080 --> 00:01:46,840
και αποτελούν έναν από τους τόπους
πιο δύσκολο να επιβιώσεις,

29
00:01:46,870 --> 00:01:49,650
και γι' αυτό θα ξεκινήσω
το ταξίδι μου εδώ.

30
00:01:49,680 --> 00:01:53,590
Το μόνο που έχω είναι ένα μαχαίρι
μια καντίνα και ένας πυριτόλιθος.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,530
Ένα κινηματογραφικό συνεργείο
θα με συνοδεύσει.

32
00:02:28,330 --> 00:02:33,000
Είμαι 1200 μέτρα, ένας παγετώνας,
ένα από τα υψηλότερα σημεία και παγωτό.

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,310
Αυτό το μέρος είναι εντελώς ακατοίκητο.

34
00:02:43,680 --> 00:02:48,350
Βρισκόμαστε στη μέση του χειμώνα.
Σε αυτό το σημείο, είναι το 9; Γ.

35
00:02:48,380 --> 00:02:52,370
Αλλά σε λίγες ώρες,
μπορεί να φτάσει στο επικίνδυνο αρνητικό 23.

36
00:02:53,230 --> 00:02:56,340
Προσπαθώ να συνέλθω
κάποια αίσθηση στα δάχτυλα.

37
00:02:59,350 --> 00:03:02,810
Στόχος μου είναι να κατέβω
θερμότερες περιοχές κοντά στην ακτή.

38
00:03:03,540 --> 00:03:09,240
Ο Ai θα έχει περισσότερες πιθανότητες να βρει
ένας δρόμος προς το Ρέικιαβικ στα νοτιοδυτικά.

39
00:03:09,280 --> 00:03:13,290
Ένα από τα πιο απλά
για να δούμε πού είναι ο βορράς και ο νότος,

40
00:03:13,320 --> 00:03:17,920
όταν βρισκόμαστε στο βόρειο ημισφαίριο,
απλά χρησιμοποιήστε το ρολόι μας και τον ήλιο.

41
00:03:17,950 --> 00:03:21,760
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δείξετε
η ώρα για τον ήλιο.

42
00:03:21,800 --> 00:03:25,190
Τώρα είναι τρεις το μεσημέρι.
Δείχνω αυτόν τον δείκτη στον ήλιο,

43
00:03:25,220 --> 00:03:29,880
και μεταξύ αυτού του σημείου και των 12 ωρών
είναι ο Νότος

44
00:03:29,910 --> 00:03:33,470
Πάω στα νοτιοδυτικά.
Πρέπει λοιπόν να πάω εκεί.

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
Από την Ισλανδία
βρίσκεται στη μέση του Βόρειου Ατλαντικού

46
00:03:38,600 --> 00:03:40,890
ο χρόνος σας μπορεί να αλλάξει
ανά πάσα στιγμή.

47
00:03:40,930 --> 00:03:43,740
Και μπορεί να προκληθούν καταιγίδες,
κυριολεκτικά σε λεπτά.

48
00:03:44,640 --> 00:03:46,250
Όταν ο ήλιος προσγειώθηκε

49
00:03:46,280 --> 00:03:49,520
αλλά τώρα, είμαι στη μέση
μια θυελλώδης χιονοθύελλα.

50
00:03:52,780 --> 00:03:57,530
Ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους αυτών των παγετώνων,
περιστάσεις

51
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
είναι η υποθερμία.

52
00:03:59,020 --> 00:04:03,850
Μπορεί να συσσωρευτεί πολύ γρήγορα. Απλά
η θερμοκρασία πέφτει μερικούς βαθμούς

53
00:04:03,880 --> 00:04:06,190
και όλη μας η θερμοκρασία
το σώμα θα νιώσει.

54
00:04:06,230 --> 00:04:10,870
Αρχίσαμε να τρέμουμε, να μιλάμε αργά και
δυσκολεύονται να σκεφτούν.

55
00:04:10,900 --> 00:04:13,640
Είχα υποθερμία στο παρελθόν
και είναι αρκετά τρομακτικό.

56
00:04:15,780 --> 00:04:18,850
Άστεγος, μπορώ μόνο να επιβιώσω
λίγες ώρες,

57
00:04:18,890 --> 00:04:20,120
σε συνθήκες σαν κι αυτές.

58
00:04:21,890 --> 00:04:24,470
Αλλά όσο γρήγορα φαινόταν,
η καταιγίδα εξαφανίζεται,

59
00:04:24,500 --> 00:04:27,370
δίνοντάς μου μια γρήγορη ευκαιρία
ελέγξτε τις συντεταγμένες μου.

60
00:04:29,100 --> 00:04:32,050
Αυτό που βρήκα εδώ
ήταν αυτή η σπηλιά πάγου.

61
00:04:34,880 --> 00:04:37,260
Και αυτό μπορεί κάλλιστα να εξυπηρετήσει…

62
00:04:37,290 --> 00:04:38,630
... να έχω κάποια προστασία.

63
00:04:38,660 --> 00:04:43,090
Το πρόβλημα είναι αυτό
σωρό χιόνι εκεί ψηλά,

64
00:04:43,130 --> 00:04:48,860
Και πώς το περνάω αυτό
και μετά κατέβα εκεί κάτω.

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,970
Είναι μια πτώση 4 m
εκεί κάτω.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,890
Και τα αφεντικά ανέστειλαν
μπορεί να τα παρατήσει εύκολα.

67
00:04:53,920 --> 00:04:58,870
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι μέσα από αυτό το βουνό του χιονιού

68
00:04:58,910 --> 00:05:02,320
και να προσέχεις.
Μπορείτε να δείτε αυτό το φθινόπωρο;

69
00:05:02,360 --> 00:05:04,640
Μπορεί κάλλιστα να είναι ένα χάσμα
κάτω από αυτό.

70
00:05:05,650 --> 00:05:10,210
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
να το κάνεις αυτό χωρίς τα "παπούτσια χιονιού"

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
ή χωρίς λαβή ή σχοινί.

72
00:05:12,110 --> 00:05:17,310
Πρέπει να είμαστε πολύ ασφαλείς
κάθε τρύπα βάζουμε τα πόδια.

73
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
Πάω να φτάσω εκεί.

74
00:05:31,700 --> 00:05:36,330
Έχω ξοδέψει τα πιο περίπλοκα.
Τώρα απλώς γλιστρήστε στη σπηλιά.

75
00:05:36,370 --> 00:05:38,340
Και μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

76
00:05:46,260 --> 00:05:49,480
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
Απλά κοιτάξτε.

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,280
Και πράγματι, αυτό δεν είναι σπήλαιο.

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,860
Είναι ένα τούνελ.
Διαθέτει έξοδο στο πίσω μέρος.

79
00:05:54,890 --> 00:05:59,540
Όμως αυτές οι σπηλιές σχηματίζονται
όταν το νερό λιώνει τους παγετώνες,

80
00:05:59,580 --> 00:06:01,760
και καθώς το νερό είναι πιο ζεστό
παρά πάγος

81
00:06:01,790 --> 00:06:05,030
δημιουργεί καθώς ανοίγει σήραγγες
κάτω από τους παγετώνες.

82
00:06:05,070 --> 00:06:08,730
Και όταν μεγαλώσουν
δημιουργήστε κάτι τέτοιο.

83
00:06:13,560 --> 00:06:16,620
Δεν πρέπει να είμαστε…
μείνε πολύ εδώ.

84
00:06:17,610 --> 00:06:20,140
Το βλέπεις;
Έχει και μπλε του πάγου.

85
00:06:20,180 --> 00:06:23,240
Είναι ένα είδος παλαιότερου πάγου
αλλά είναι και πιο επικίνδυνο,

86
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
αφού είναι πιο επιρρεπής
να φύγει.

87
00:06:25,190 --> 00:06:29,350
Ο μπλε πάγος δεν είναι δύσκολο να σιδερωθεί.
Αλλά είναι τόσο εύθραυστο όσο το γυαλί.

88
00:06:29,390 --> 00:06:31,690
Ως παγετώνες
βρίσκονται σε συνεχή κίνηση,

89
00:06:31,730 --> 00:06:33,080
η κατάρρευση είναι συχνή.

90
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Στην πραγματικότητα μπορείτε να δείτε...
Αν ακολουθήσουμε εδώ,

91
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ραγισμένο.

92
00:06:38,160 --> 00:06:41,180
Και φανταστείτε τι μπορεί να κάνει
να πέσει πάνω σου.

93
00:06:41,890 --> 00:06:44,770
Πέρυσι, ορειβάτης
ήταν σε μια σπηλιά σαν κι αυτή.

94
00:06:44,810 --> 00:06:47,640
Όταν ένας τοίχος 150 τόνων
έπεσε.

95
00:06:47,670 --> 00:06:49,710
Δεν είχε καμία ευκαιρία
επιβιώσει.

96
00:06:50,390 --> 00:06:52,770
Ήλπιζα να είμαι ένα μέρος
να βρει καταφύγιο.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
Αλλά δεν είναι.
Θα λειτουργήσει ως αεροδυναμική σήραγγα.

98
00:06:55,730 --> 00:06:58,750
Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο
και φύγε γρήγορα.

99
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
Μόλις βραδιάσει, το
η καταιγίδα αρχίζει να πλησιάζει ξανά.

100
00:07:19,610 --> 00:07:22,110
Έχω λίγα λεπτά,
πριν μου φτάσει.

101
00:07:22,140 --> 00:07:24,500
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

102
00:07:26,020 --> 00:07:28,680
Η θερμοκρασία είναι ήδη 23 στο αρνητικό.

103
00:07:31,040 --> 00:07:34,540
Κανένα σημάδι καταφυγίου,
και αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.

104
00:07:35,390 --> 00:07:38,280
Έχω μόνο μισή ώρα μέχρι
σκοτεινός.

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,210
Είμαι σε έναν παγετώνα,
Ισλανδία.

106
00:07:52,980 --> 00:07:55,940
Μια χιονοθύελλα είναι
πλησιάζει και ήδη σκοτεινιάζει.

107
00:07:55,970 --> 00:07:57,720
και χρειάζομαι ένα καταφύγιο,
γρήγορα.

108
00:07:59,690 --> 00:08:03,770
Είναι 12 βαθμοί κάτω από το μηδέν
αλλά με ανέμους 80 χλμ/ώρα

109
00:08:03,800 --> 00:08:05,250
φαίνεται να είναι πολύ πιο κρύο.

110
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Αλλά ο άνεμος δεν μπορεί να είναι μόνο εναντίον μου
μπορεί επίσης να είναι σύμμαχός μου.

111
00:08:10,470 --> 00:08:13,350
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι όταν το
φυσάει άνεμος σε αυτές τις πλαγιές,

112
00:08:13,790 --> 00:08:14,390
αν κοιτάξεις εκεί...

113
00:08:14,420 --> 00:08:18,330
... προκαλεί πολύ χιόνι
συσσωρεύονται στο πλάι της πλαγιάς

114
00:08:18,360 --> 00:08:21,850
την αντίθετη πλευρά του ανέμου.
Και μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να σκάψω χιόνι

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
και δημιουργήστε μια σπηλιά χιονιού.

116
00:08:27,090 --> 00:08:29,360
Πριν από μερικά χρόνια,
ο οδηγός ενός εκχιονιστικού

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,740
χωρισμένοι από τους φίλους τους,
κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας.

118
00:08:31,780 --> 00:08:35,820
Κατάφερε να επιβιώσει 48 ώρες
πριν σωθεί,

119
00:08:35,860 --> 00:08:39,100
προστάτευε από τον άνεμο
φτιάχνοντας μια σπηλιά χιονιού.

120
00:08:40,260 --> 00:08:44,650
Αυτό είναι σίγουρα πολύ πιο δύσκολο
χωρίς κανενός είδους άντρας.

121
00:08:44,690 --> 00:08:50,110
Αλλά αυτό το χιόνι είναι πολύ χαλαρό
και σταδιακά κατεβαίνουν,

122
00:08:50,140 --> 00:08:56,350
μπλοκ όπως αυτό, θα τα αποθηκεύσω για
μπλοκάρει την είσοδο.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,930
Το κάνω ήρεμα.

124
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
Αν αφήσω τον ιδρώτα
παγώνω στο σώμα μου,

125
00:09:05,670 --> 00:09:08,400
η υποθερμία εμφανίζεται δύο φορές
πιο γρήγορα.

126
00:09:13,390 --> 00:09:14,910
Λοιπόν, είμαι προστατευμένος από τον άνεμο.

127
00:09:14,940 --> 00:09:18,220
Και με πήρε...
...καλά 20 λεπτά,

128
00:09:18,260 --> 00:09:23,100
μόνο για να σκάψει αυτή τη μικρή περιοχή
χιόνι και χαλαρό.

129
00:09:23,140 --> 00:09:27,710
Αλλά τώρα, πρέπει να κάνω είναι
σκάψτε μια μικρή τρύπα εδώ κάτω.

130
00:09:27,750 --> 00:09:31,460
Και ο λόγος για να γίνει αυτό,
είναι για τον κρύο αέρα κατεβαίνει.

131
00:09:31,500 --> 00:09:33,240
Δεν θέλω αυτόν τον κρύο αέρα
είναι γύρω μου.

132
00:09:33,280 --> 00:09:37,840
Αντίθετα, θέλω να κατέβει
για αυτό που λέγεται «κρύο πηγάδι».

133
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
Τι θέλω να κάνω τώρα
Το μπλοκ είναι μέρος αυτής της καταχώρησης εδώ.

134
00:09:53,050 --> 00:09:55,490
Μπαίνω στον πειρασμό να καλύψω
μέσω της εισόδου

135
00:09:55,520 --> 00:09:58,180
για να μην μπει ο άνεμος.
Αλλά μπορεί να αποβεί μοιραίο.

136
00:09:59,150 --> 00:10:03,520
Αυτό που έκανα εδώ απλά τέθηκε
μερικά από τα τετράγωνα εδώ πάνω.

137
00:10:03,550 --> 00:10:07,620
Και αυτό θα είναι συνεπές.
Άφησα εδώ μια τρύπα εξαερισμού

138
00:10:07,650 --> 00:10:08,840
να βάλω το χέρι μου.

139
00:10:10,800 --> 00:10:14,050
Ο άνεμος πνέει δυνατός.
Αυτό θα μου δώσει καλή κάλυψη.

140
00:10:14,090 --> 00:10:16,680
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
Μπορώ να βάλω το χέρι μου εδώ

141
00:10:16,710 --> 00:10:20,530
διατηρώντας την οπή εξαερισμού.
Διαφορετικά, μπορεί να πνιγούμε εδώ.

142
00:10:21,670 --> 00:10:24,010
Μένοντας ενυδατωμένο
βοηθά να κρατήσει το σώμα ζεστό.

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,830
Το να τρως χιόνι είναι δελεαστικό,

144
00:10:25,870 --> 00:10:29,710
αλλά αυτό θα μειωνόταν ακόμη περισσότερο
τη θερμοκρασία του σώματός μου.

145
00:10:29,740 --> 00:10:32,630
Έτσι θα λιώσω το χιόνι,
αργά κατά τη διάρκεια της νύχτας

146
00:10:32,670 --> 00:10:33,790
με τη θερμότητα του σώματός μου.

147
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
Είναι τρεις το πρωί.

148
00:10:39,440 --> 00:10:44,060
Αλλά είμαι λίγο ανήσυχος
γιατί τα χέρια και τα πόδια μου

149
00:10:44,100 --> 00:10:46,990
αρχίζουν
γίνεται πολύ μουδιασμένος.

150
00:10:48,810 --> 00:10:53,160
Και αυτό είναι αλήθεια
ψυχική μάχη. Συνέχεια...

151
00:10:53,200 --> 00:10:56,860
... συνεχίστε να τα τρίβετε
και να μην τα παρατάς.

152
00:10:57,800 --> 00:11:00,490
Είναι μόνο ένα βραδινό ύπνο λιγότερο.

153
00:11:08,000 --> 00:11:10,270
Είναι πρωί.
Και η πρώτη μου προτεραιότητα...

154
00:11:10,310 --> 00:11:12,110
... είναι έξω από αυτόν τον παγετώνα.

155
00:11:12,150 --> 00:11:15,360
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να είμαι
παγιδεύτηκε σε μια άλλη καταιγίδα, εδώ.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,700
Σίγουρα φυσάει λιγότερο
από χθες.

157
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Αλλά φυσάει

158
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
αλλά στην πραγματικότητα, μπορώ να δω τον ήλιο εκεί
και αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

159
00:11:31,180 --> 00:11:34,650
Αλλά στην Ισλανδία, ο ήλιος δεν το κάνει
υψώνεται στα ανατολικά και δύει στα δυτικά.

160
00:11:34,690 --> 00:11:37,340
Είναι, νοτιοανατολικά και νοτιοδυτικά.

161
00:11:37,370 --> 00:11:42,040
Ως εκ τούτου, υπάρχει νοτιοανατολική ...
ο ήλιος μόλις γεννήθηκε τώρα...

162
00:11:42,080 --> 00:11:45,580
... που σημαίνει ότι η Νοτιοδυτική
είναι εκεί έξω και εκεί πηγαίνω.

163
00:11:51,330 --> 00:11:53,900
Οι παγετώνες έχουν γεμίσει
αυτοί οι παγωμένοι βράχοι.

164
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Και μπορεί να είναι επικίνδυνα.

165
00:11:56,670 --> 00:12:00,660
Όλο αυτό το χιόνι εδώ
αυτό που συχνά αποκαλείται «σάπιο χιόνι.

166
00:12:00,690 --> 00:12:05,370
Που σημαίνει ότι πέφτει, συσσωρεύεται
και μετά πίσω στην κατάψυξη.

167
00:12:05,410 --> 00:12:08,610
Παίρνουμε ένα σκληρό στρώμα,
που είναι εξαιρετικό για περπάτημα.

168
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
Λοιπόν, μπορώ να κολλήσω τα πόδια μου
και έχουν εξαιρετικό κράτημα.

169
00:12:13,320 --> 00:12:16,410
Αλλά ο κίνδυνος των παγετώνων,
είναι οι ρωγμές.

170
00:12:17,300 --> 00:12:21,450
Αυτό που συνήθως βλέπουμε στις ρωγμές,
είναι ένα λεπτό στρώμα συμπιεσμένου χιονιού,

171
00:12:21,480 --> 00:12:23,190
ονομάζουμε «γέφυρα του χιονιού».

172
00:12:23,220 --> 00:12:27,420
Και μπορούμε να δούμε εκεί ότι αυτό κατέρρευσε
γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνοι.

173
00:12:27,460 --> 00:12:29,280
Δεν ξέρουμε πότε
βρισκόμαστε στην κορυφή του α

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,870
ή τι υπάρχει από κάτω.

175
00:12:30,910 --> 00:12:33,470
Μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν
30 μέτρα βάθος,

176
00:12:33,510 --> 00:12:35,860
οι γκρεμοί κλείνουν
ακριβώς από κάτω μας.

177
00:12:35,900 --> 00:12:39,720
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε τόσο πολύ
κρατώντας μας στις πλαγιές των χαράδρων.

178
00:12:46,020 --> 00:12:49,520
Αν πέσεις σε μια χαραμάδα,
μπορεί να είναι αδύνατο να επιστρέψει.

179
00:12:50,260 --> 00:12:54,410
Και καμία ευκαιρία να φύγεις, ένας θάνατος
αργό είναι το μόνο που τους περιμένει.

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,090
Και αυτό είναι το τελευταίο μέρος
παγετώνας.

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,430
Όταν κοίταξα τους παγετώνες
όπως ζουν τα τέρατα.

182
00:13:08,460 --> 00:13:10,900
Κινούνται, αλλάζουν κατεύθυνση, μεγαλώνουν…

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
... και συχνά θυμώνουν.

184
00:13:13,160 --> 00:13:14,790
Αλλά θα ακολουθήσω τον δρόμο μου.

185
00:13:17,710 --> 00:13:21,470
Τώρα είμαι 900 μέτρα υψόμετρο
και η θερμοκρασία κοντεύει να παγώσει.

186
00:13:23,330 --> 00:13:26,020
Τελικά, φαίνεται
πιο εύκολο μονοπάτι προς τα νοτιοδυτικά.

187
00:13:26,060 --> 00:13:30,100
Αλλά ξαφνικά, υπάρχει ένα βαθύ ποτάμι
κλείνοντας μου τον δρόμο.

188
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
Όλο αυτό το νερό,
είναι λιωμένο νερό παγετώνων.

189
00:13:37,460 --> 00:13:39,320
Θα κάνει πολύ κρύο ακόμα.

190
00:13:39,360 --> 00:13:43,310
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να ακολουθήσω
τον τρόπο μου προς αυτή την κατεύθυνση

191
00:13:43,350 --> 00:13:45,440
γιατί πρέπει να πάω στα νοτιοδυτικά.

192
00:13:45,470 --> 00:13:49,540
Αλλά πρέπει να κάνω τα πάντα
για να το αποφύγω εκεί κάτω.

193
00:13:49,580 --> 00:13:53,270
Πρέπει λοιπόν να δω έναν τρόπο
προσπαθώντας να το διασχίσει.

194
00:13:56,770 --> 00:13:59,530
Αλλά μπορεί να υπάρξει λύση
την άλλη πλευρά του ποταμού.

195
00:14:00,460 --> 00:14:03,820
Μπορώ να δω λίγο ατμό να βγαίνει από αυτά
πλαγιές σε εκείνη την πλευρά.

196
00:14:03,860 --> 00:14:07,180
Και αυτό σημαίνει γεωθερμικές πισίνες.
Ζεστό νερό.

197
00:14:07,210 --> 00:14:11,440
Πήδα λοιπόν σε αυτό το νερό
είναι ένα ρίσκο που διατρέχω.

198
00:14:12,580 --> 00:14:14,020
Είναι όμως μεγάλος κίνδυνος.

199
00:14:14,050 --> 00:14:17,350
Εάν βουτήξετε σε κρύο νερό,
και με τον κρύο αέρα,

200
00:14:17,380 --> 00:14:20,640
Παίρνω λιγότερο από 20 λεπτά
για να πάρετε αυτές τις ζεστές πισίνες

201
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
πριν χάσει τις αισθήσεις του.

202
00:14:25,010 --> 00:14:29,800
Δεν κατεβαίνω εδώ για
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να πηδήξω.

203
00:14:29,830 --> 00:14:31,700
Αλλά είναι αρκετά βαθιά.

204
00:14:31,730 --> 00:14:34,420
Το νερό είναι διαφανές
και μπορώ να δω μέχρι κάτω.

205
00:14:34,460 --> 00:14:37,840
Είναι όμως ψηλά.
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα άλμα 9 μέτρων

206
00:14:37,870 --> 00:14:42,270
και ξέρω ότι το νερό είναι παγετώδες.
Θα κάνει πολύ κρύο.

207
00:14:42,310 --> 00:14:45,270
Και έτσι το έριξα,
θα είναι ωρολογιακή βόμβα

208
00:14:45,270 --> 00:14:48,070
μεταξύ της υποθερμίας
και πάρτε αυτές τις πισίνες.

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,330
Είμαι στην Ισλανδία
πηγαίνοντας νότια

210
00:15:00,370 --> 00:15:02,770
για αυτό που ελπίζω να είμαι
μια πόλη και η σωτηρία μου.

211
00:15:02,810 --> 00:15:05,960
Αλλά ένας βαθύς παγετώδης ποταμός,
μου κλείνει το δρόμο.

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,430
Η μόνη μου επιλογή
πηδά.

213
00:15:16,830 --> 00:15:19,590
Το κρύο νερό προκάλεσε
μπαίνω στο σώμα μου σε σοκ.

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
Επίσης χάνω ζέστη
γρήγορα

215
00:15:26,870 --> 00:15:29,210
και το κάνει πιο αδύναμο
κάθε δευτερόλεπτο που περνά.

216
00:15:33,420 --> 00:15:36,650
Έχω μόνο περίπου 15 λεπτά
ώστε η θερμοκρασία του σώματός μου

217
00:15:36,690 --> 00:15:37,740
επιστροφή στο κανονικό.

218
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Η μόνη μου ελπίδα
είναι να φτάσει στις γεωθερμικές πισίνες.

219
00:15:41,940 --> 00:15:44,090
Αλλά είναι
περισσότερο από 1 χλμ. μακριά.

220
00:15:49,550 --> 00:15:52,350
Υπάρχει πολύ κρύο.

221
00:15:53,170 --> 00:15:57,030
Τα χέρια και τα πόδια μου
ήταν απλώς μουδιασμένοι.

222
00:15:57,070 --> 00:16:01,590
Και ξέρω ότι πρέπει να συνεχίσω
μετακινώντας το καθένα

223
00:16:01,630 --> 00:16:03,360
μέχρι εκείνες τις πισίνες.

224
00:16:05,730 --> 00:16:08,370
Ο αέρας ψύξης είναι κυριολεκτικά
το σώμα μου.

225
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
Νομίζω ότι θα πρέπει να αρχίσω να τρέχω.
κρυώνω πολύ.

226
00:16:12,430 --> 00:16:16,940
Σε περίπτωση υπερβολικού κρύου, μου
το σώμα προστατεύει τον εγκέφαλο και την καρδιά

227
00:16:16,970 --> 00:16:19,630
λήψη της κυκλοφορίας του αίματος
τα χέρια και τα πόδια.

228
00:16:19,660 --> 00:16:21,990
Και αυτό το κάνει να τρέχει,
ακόμα πιο περίπλοκο.

229
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Μια ζεστή πισίνα.

230
00:16:31,470 --> 00:16:33,300
Αλλά κοίτα.
Μπορείτε να δείτε...

231
00:16:33,330 --> 00:16:35,050
Βλέπετε;
φουσκώνουν

232
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
Εννοώ ότι βράζει
Και μη νομίζεις…

233
00:16:38,470 --> 00:16:41,510
... δεν νομίζω ότι θα φτάσω εκεί.

234
00:16:44,890 --> 00:16:47,360
Νιώθω ότι τα χέρια μου
και τα πόδια αρχίζουν να ξεπαγώνουν.

235
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
Μου τελειώνει ο χρόνος.

236
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
Τώρα,
να σκεφτείς γρήγορα.

237
00:16:53,300 --> 00:16:58,010
Μπορείς να δεις αυτό το νερό;
Έρχεται από αυτή τη λασπωμένη πισίνα.

238
00:17:05,470 --> 00:17:10,480
Και τι κάνω
αυτό απαγορεύει το υδάτινο ρεύμα.

239
00:17:12,160 --> 00:17:18,000
για να δημιουργήσετε μια μικρή πισίνα
όπου μπορείτε να μπείτε.

240
00:17:19,250 --> 00:17:22,290
Είναι εντάξει με
λογική θερμοκρασία.

241
00:17:24,000 --> 00:17:27,020
Πρέπει να πάω γρήγορα.
Και αν όχι αυτά τα ρούχα βραχούν

242
00:17:27,060 --> 00:17:29,000
το σώμα μου παθαίνει σοκ.

243
00:17:32,230 --> 00:17:36,750
Με αυτόν τον άνεμο είναι αναμενόμενο
να στεγνώσει σε λίγες ώρες.

244
00:17:38,610 --> 00:17:42,490
Αλλά τουλάχιστον αυτό το διάστημα...

245
00:17:43,280 --> 00:17:46,650
... Μένω σε αυτή τη ζεστή πισίνα,

246
00:17:47,000 --> 00:17:48,740
παγώσει και να μην πεθάνει.

247
00:17:52,760 --> 00:17:54,870
Ευλογημένα ηφαίστεια.

248
00:17:55,470 --> 00:17:58,140
Και είναι καταπληκτικό...
κοίτα το χιόνι γύρω μου

249
00:17:58,170 --> 00:18:02,790
και να ξέρετε ότι υπάρχουν τρία λεπτά πριν
δεν ήταν μακριά από την υποθερμία,

250
00:18:02,830 --> 00:18:06,110
και τώρα
είναι σχεδόν σαν να είσαι στο σπίτι.

251
00:18:06,150 --> 00:18:08,340
Μόνο λίγο περισσότερο
λασπωμένος.

252
00:18:15,440 --> 00:18:18,130
Αφού ζεσταθώ,
και τα ρούχα σχεδόν στεγνά,

253
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

254
00:18:21,810 --> 00:18:24,160
Η Ισλανδία έχει πολλές περιοχές
Γεωθερμία

255
00:18:24,200 --> 00:18:28,730
και το 99% των σπιτιών θερμαίνεται
από φυσικές θερμές πηγές.

256
00:18:29,780 --> 00:18:33,730
Το νερό προέρχεται από υπόγεια ποτάμια,
θερμαίνεται από ηφαιστειακό μάγμα.

257
00:18:36,310 --> 00:18:40,190
Προσεκτικά
να περπατάς

258
00:18:40,230 --> 00:18:43,110
είναι κοινό
περιοχές μαλακής λάσπης,

259
00:18:43,140 --> 00:18:47,600
όπου είναι στην πραγματικότητα η λάσπη
βράζει, βράζει.

260
00:18:47,640 --> 00:18:52,040
Και κάθε χρόνο πολλοί τουρίστες
κολλήσει σε αυτό

261
00:18:52,070 --> 00:18:53,810
εγκαύματα και είναι
εξαιρετικά σοβαρό.

262
00:18:54,280 --> 00:18:58,710
Ο τρόπος για να δοκιμάσετε το έδαφος
πατιέται πολύ προσεκτικά,

263
00:18:58,750 --> 00:19:02,710
τραβήξτε προς τα κάτω με τις μπότες
και δείτε αν η λάσπη είναι μαλακή ή όχι.

264
00:19:03,700 --> 00:19:08,350
Και χτυπήστε ελαφρά επίσης
συχνά φαίνεται κούφιο.

265
00:19:08,380 --> 00:19:12,980
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κρούστα
από πάνω, με τη λάσπη που βράζει από κάτω.

266
00:19:13,680 --> 00:19:16,060
Μπορείτε να δείτε εδώ.
Βλέπω;

267
00:19:16,090 --> 00:19:18,440
Υπάρχει μια τρύπα εδώ
που πάει εκεί κάτω.

268
00:19:18,480 --> 00:19:21,420
Και αν πατήσω το πόδι μου σε αυτό εδώ το κομμάτι,
μάλλον θα απέδιδε.

269
00:19:21,450 --> 00:19:23,210
Ας μεταφέρουμε αυτό το μέρος εδώ.

270
00:19:25,780 --> 00:19:30,150
Και αυτή είναι μια πολύ ευαίσθητη περιοχή.
Βράζω πισίνες και από τις δύο πλευρές.

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,580
Η θερμοκρασία εδώ είναι
γύρω στους 4 βαθμούς.

272
00:19:34,610 --> 00:19:38,060
Επομένως, βότανα, βρύα
και οι λειχήνες μπορούν να αναπτυχθούν εδώ.

273
00:19:38,090 --> 00:19:41,070
Από την εποχή των Βίκινγκς
πρόβατα που περιφέρονται ελεύθερα εδώ

274
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
βόσκοντας σε αυτή τη βλάστηση.

275
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
Και αυτό μου δίνει και κάτι
να φάει.

276
00:19:45,510 --> 00:19:47,040
Όλα αυτά εδώ...
Κοιτάξτε.

277
00:19:47,070 --> 00:19:49,630
Το βλέπεις αυτό;
Είναι "βρύα ταράνδων".

278
00:19:49,660 --> 00:19:53,440
Είναι εξαιρετικό, το βρήκα.
Λέω ότι αυτό συμβαίνει επειδή βρύα ταράνδων...

279
00:19:53,470 --> 00:19:57,160
Κοιτάξτε. Είναι λευκό
και μοιάζει λίγο με κλαδιά.

280
00:19:57,200 --> 00:20:00,930
Στην πραγματικότητα, μοιάζει με...
Μοιάζει με τα κέρατα των ταράνδων.

281
00:20:00,970 --> 00:20:03,390
Αλλά στην πραγματικότητα,
μπορεί ακόμη και να το φάει.

282
00:20:03,420 --> 00:20:08,730
Όχι μεγάλη θρεπτική αξία
αλλά τι θα κάνει

283
00:20:08,760 --> 00:20:11,490
γεμίζω το στομάχι
και αποφύγετε την πείνα.

284
00:20:11,520 --> 00:20:13,860
Και αυτό είναι που οι Βίκινγκς
χρησιμοποιείται για χρήση.

285
00:20:16,440 --> 00:20:19,460
Επιβίωσε είναι να πάρει
το μέγιστο από κάθε ευκαιρία.

286
00:20:19,500 --> 00:20:22,260
Και σε λίγο,
σε μένα που μπορεί να προκύψει.

287
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
Αυτό είναι ένα πραγματικό εύρημα.

288
00:20:29,000 --> 00:20:34,090
Μάλλον, αυτός ο βράχος έπεσε.
Κόλλησε εδώ και πέθανε.

289
00:20:34,120 --> 00:20:36,620
Αλλά τα περισσότερα από τα ισλανδικά πρόβατα,
χειμώνας,

290
00:20:36,660 --> 00:20:40,840
κουβάρι, αν και εκεί
κάποιοι που τριγυρνούν.

291
00:20:40,880 --> 00:20:45,370
Και αυτό είναι προφανώς ένα από αυτά.
Αλλά έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

292
00:20:45,400 --> 00:20:49,640
Τα μάτια είναι ακόμα εκεί
σημαίνει ότι πέρασε λιγότερες μέρες

293
00:20:49,670 --> 00:20:51,180
από τότε που πέθανε.

294
00:20:51,220 --> 00:20:54,790
Τι καλό έχει η Ισλανδία
είναι ότι κάνει τόσο κρύο

295
00:20:54,820 --> 00:20:57,350
το κρέας διαρκεί περισσότερο.

296
00:20:58,710 --> 00:21:04,390
Και κοίτα.
Μπορείτε να δείτε αυτό το εξαιρετικό κρέας.

297
00:21:05,830 --> 00:21:10,370
Από τότε που πήρα αυτό το κομμάτι.
Τώρα μπορώ να αρχίσω να κόβω...

298
00:21:10,400 --> 00:21:15,250
... κρέας και χωρίστε το
όλο αυτό το δέρμα.

299
00:21:16,160 --> 00:21:20,110
Και έκοψα επίσης
ένα καλό μέρος αυτού του λίπους.

300
00:21:20,140 --> 00:21:23,110
Το λίπος πρέπει να διατηρηθεί
όποτε είναι δυνατόν.

301
00:21:23,140 --> 00:21:26,040
Τα λάδια μπορεί να είναι χρήσιμα
σε πολλές καταστάσεις επιβίωσης,

302
00:21:26,070 --> 00:21:28,580
όπως φαγητό έκτακτης ανάγκης
και βάλε φωτιά.

303
00:21:28,620 --> 00:21:32,220
Οι Ισλανδοί τρώνε σχεδόν τα πάντα
στα πρόβατα.

304
00:21:32,250 --> 00:21:37,220
Από τους όρχεις, την καρδιά,
το συκώτι ακόμα και τα μάτια.

305
00:21:37,260 --> 00:21:39,170
Στην πραγματικότητα, θα το πάρω αυτό.

306
00:21:39,210 --> 00:21:41,750
Τα μάτια των προβάτων
είναι εξαιρετικά θρεπτικά.

307
00:21:41,780 --> 00:21:45,360
Έχουν πρωτεΐνες υψηλής αξίας
και είναι πλούσια σε βιταμίνη Α και D.

308
00:21:45,390 --> 00:21:48,090
Συνήθως είναι το πρώτο πράγμα
να σαπίσει.

309
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
Αλλά αυτό το κρύο,
αυτά είναι ακόμα καλά.

310
00:21:51,080 --> 00:21:55,460
βυθίζω το μάτι
εκεί στη γεωθερμική πισίνα.

311
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
Βάζω και το κρέας,
αφού το νερό βράζει,

312
00:21:57,760 --> 00:22:01,770
και μετά, όλα αυτά
να είσαι καλός να φας.

313
00:22:02,580 --> 00:22:05,980
Θα μπορούσα να φάω ωμό κρέας.
Αλλά είναι πιο δύσκολο να το χωνέψεις,

314
00:22:06,010 --> 00:22:08,890
και μάλιστα
μέχρι να μπορέσετε να υποχωρήσετε σε ενέργεια.

315
00:22:08,930 --> 00:22:11,080
Μαγειρέψτε λοιπόν το κρέας
κάθε περίσταση.

316
00:22:11,110 --> 00:22:14,680
Μπορείτε να δείτε εδώ, όπου το νερό
βράζει.

317
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
Και το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι να πάρω τα κορδόνια μου,

318
00:22:20,780 --> 00:22:24,380
κι αν κάνω εδώ μια μικρή θηλιά
συμβουλή,

319
00:22:26,420 --> 00:22:27,190
έτσι...

320
00:22:31,190 --> 00:22:34,480
... και αν κολλήσω
αυτά τα κομμάτια κρέατος,

321
00:22:37,600 --> 00:22:39,490
Μπορώ να τους κάνω να περάσουν από εδώ...

322
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
... και μετά μόνο αυτό το τελευταίο μέρος.

323
00:22:44,520 --> 00:22:48,010
Αυτό που θα κάνω είναι να περάσω
η πλεξούδα από τη θηλιά...

324
00:22:48,710 --> 00:22:52,590
... και αυτό είναι τόσο έτοιμο
να βυθιστεί σε βραστό νερό.

325
00:22:56,040 --> 00:22:59,030
Και κοίτα.
Ροδίζει αμέσως.

326
00:22:59,060 --> 00:23:02,110
Απλά για να δούμε πόσο ζεστό είναι.

327
00:23:02,750 --> 00:23:06,110
Και ενώ το κρέας ψήνεται
μια άκρη του κορδονιού,

328
00:23:06,150 --> 00:23:11,590
Πιάνω την άλλη άκρη
και μέσα από αυτό το μάτι.

329
00:23:12,680 --> 00:23:15,570
Και αυτό μπορεί να καταναλωθεί ωμό.

330
00:23:15,600 --> 00:23:19,350
Απλώς θα το βουτήξω εδώ
για την εξάλειψη τυχόν βακτηρίων.

331
00:23:20,150 --> 00:23:23,100
Ένα σύντομο μαγείρεμα σε βραστό νερό...

332
00:23:27,760 --> 00:23:31,690
... και αυτό το μάτι είναι καλό να φάει.

333
00:23:42,600 --> 00:23:43,220
Ουρανός.

334
00:23:43,250 --> 00:23:49,160
Είναι σαν να μασάτε χόνδρο
γεμάτη με μια κρύα γόπα.

335
00:23:54,940 --> 00:23:58,460
Δέκα λεπτά μαγείρεμα, και μου
το κύριο πιάτο πρέπει να είναι έτοιμο.

336
00:24:01,260 --> 00:24:03,630
Ας δούμε αν...
... αν είναι έτοιμο.

337
00:24:09,230 --> 00:24:12,910
Αυτό είναι τόσο καλό όσο κάθε κρέας
σερβίρεται σε εστιατόριο,

338
00:24:12,940 --> 00:24:17,190
μαγειρεμένο με έκρηξη νερού.

339
00:24:21,770 --> 00:24:24,240
Τώρα με γεμάτο στομάχι,
ήρθε η ώρα να περπατήσετε ξανά.

340
00:24:27,000 --> 00:24:29,030
Ήδη νιώθω τον άνεμο να αλλάζει.

341
00:24:29,060 --> 00:24:32,820
Και οι Ισλανδοί έχουν ένα ρητό:
«Αν δεν σου αρέσει ο καιρός,

342
00:24:32,850 --> 00:24:36,500
περιμένετε 5 λεπτά,
και θα είναι πολύ, πολύ χειρότερο. "

343
00:24:49,810 --> 00:24:51,840
Είμαι στη μέση της φύσης,
Ισλανδία.

344
00:24:51,870 --> 00:24:54,060
Πάω στα νοτιοδυτικά,
στο Ρέικιαβικ,

345
00:24:54,100 --> 00:24:56,700
αλλά τώρα υπάρχει ένα τεράστιο ποτάμι
να διασχίσει.

346
00:24:56,740 --> 00:25:00,880
Ξεσήκωσε άλλη μια καταιγίδα
με ανέμους 80 km/h

347
00:25:00,910 --> 00:25:04,470
και η θερμοκρασία έπεσε
έως 26 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

348
00:25:05,590 --> 00:25:09,890
Εδώ φυσάει πολύ.
Αλλά πρέπει να περάσω αυτό το ποτάμι,

349
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
με κάποιο τρόπο.

350
00:25:11,390 --> 00:25:15,300
Αυτό δεν είναι το πιο στενό
αλλά είναι λιγότερο βαθιά,

351
00:25:15,330 --> 00:25:19,560
και μπορώ να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου.
Μπορείτε να δείτε αυτούς τους βράχους

352
00:25:19,590 --> 00:25:25,130
που δημιουργούν ένα φράγμα στο νερό, και εγώ
Το χρησιμοποιώ για να πηγαίνω από βράχο σε βράχο

353
00:25:25,160 --> 00:25:28,920
και μετά φύγε.
Αλλά αυτό το νερό θα είναι κρύο,

354
00:25:28,950 --> 00:25:30,780
ειδικά με τον άνεμο που φυσάει.

355
00:25:30,810 --> 00:25:34,360
Ως εκ τούτου, κάνω τα απαραίτητα
ότι τα ρούχα μου,

356
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
ειδικά η κορυφή,
μείνε στεγνός.

357
00:25:39,420 --> 00:25:42,770
Βρεγμένα ρούχα σε αυτές τις συνθήκες
είναι θανατηφόρα.

358
00:25:42,860 --> 00:25:47,030
Οπότε θα τα κρατήσω στεγνά
σκεπάζοντάς τα με το αδιάβροχό μου.

359
00:25:55,590 --> 00:25:57,900
στρέφομαι ενάντια στο ρεύμα,
οπότε μπαίνω στο νερό.

360
00:25:57,940 --> 00:26:01,890
Είναι πιο εύκολο να διατηρηθεί η ισορροπία.
Δεν μπορώ να γλιστρήσω εδώ.

361
00:26:26,870 --> 00:26:30,620
Λοιπόν, πέρασα.
Και όλα αυτά τα ρούχα στην πραγματικότητα...

362
00:26:31,760 --> 00:26:35,190
ήταν εκπληκτικά
στεγνό.

363
00:26:38,030 --> 00:26:40,910
Και όπως κάνουν συνήθως
ο στρατός...

364
00:26:40,940 --> 00:26:47,020
... αν παραπονιόμαστε για κρύο
τότε αναγκάστε μας να κάνουμε μερικά από αυτά.

365
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Με μια ντουζίνα από αυτά,
είμαστε πάλι ζεστοί.

366
00:26:52,220 --> 00:26:53,990
Εντάξει
περπατώ.

367
00:26:57,730 --> 00:27:00,570
Μετά από 50 λεπτά,
η καταιγίδα εξαφανίστηκε

368
00:27:00,600 --> 00:27:02,290
όσο γρήγορα ήρθε.

369
00:27:03,110 --> 00:27:05,250
Μπορώ να δω ένα δάσος,
απόσταση.

370
00:27:06,020 --> 00:27:09,040
Στην Ισλανδία, το έδαφος άγονο, άνεμος
και θερμοκρασία

371
00:27:09,080 --> 00:27:11,390
σημαίνει ότι τα δέντρα είναι λίγα
και μακριά ο ένας από τον άλλον.

372
00:27:11,430 --> 00:27:14,170
Όταν όμως τα βρούμε,
είναι εξαιρετικοί

373
00:27:14,210 --> 00:27:16,600
και οι δύο για να φτιάξουν καταφύγια,
όσο για την άγρια ζωή.

374
00:27:17,410 --> 00:27:19,870
Δες αυτό εδώ.
Αυτά είναι φτερά αγριόπετενων.

375
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
Βλέπω;
Όλα αυτά.

376
00:27:22,600 --> 00:27:26,170
Και οι πέρδικες είναι ένα είδος πέρδικας.
Αλλά αυτό έχουν.

377
00:27:26,210 --> 00:27:27,900
Ένα είδος χνούδι
χειμώνας.

378
00:27:27,930 --> 00:27:31,450
και έτσι καμουφλάρονται
χιόνι.

379
00:27:31,490 --> 00:27:34,660
Αυτά είναι καλά νέα για μένα.
Αν αγριέψετε τριγύρω,

380
00:27:34,700 --> 00:27:35,880
μπορεί να πάρει αυτό.

381
00:27:35,910 --> 00:27:38,610
Οι πετεινοί είναι γνωστοί ως
«Στρώνοντας το χιόνι» στις Ηνωμένες Πολιτείες

382
00:27:38,640 --> 00:27:40,470
λόγω των φτερών του χειμώνα

383
00:27:40,500 --> 00:27:43,540
και τρέφονται με φρούτα
και σπόρους κάτω από τα δέντρα.

384
00:27:43,570 --> 00:27:46,640
Αυτό είναι που ψάχνω.

385
00:27:46,680 --> 00:27:52,600
Αυτό είναι σαν ένα μονοπάτι της φύσης
από το πού θα αγριέψεις.

386
00:27:53,400 --> 00:27:57,650
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να χρησιμοποιήσω ένα από τα κορδόνια μου,

387
00:28:01,050 --> 00:28:07,350
Θα κάνω κόμπο
απλό,

388
00:28:07,390 --> 00:28:09,940
που θα μου δώσει αυτό το λίγο
γραβάτα.

389
00:28:09,970 --> 00:28:13,390
Τώρα, δέστε αυτό το tip
γύρω από το δέντρο,

390
00:28:16,090 --> 00:28:18,900
και βάλτο εδώ από την άλλη πλευρά...

391
00:28:20,440 --> 00:28:23,910
... και αυτό άνοιξε
πλευρά. Και η ιδέα είναι...

392
00:28:23,950 --> 00:28:31,400
το κόκκινο ... έλα εδώ, περάστε
αυτό, κόλλησε εδώ και άρπαξε το δέντρο.

393
00:28:32,560 --> 00:28:36,210
Έστησα πολλές παγίδες
και ελπίζω ότι κάποιος έχει κάτι το πρωί.

394
00:28:36,250 --> 00:28:40,360
Η επόμενη προτεραιότητά μου είναι να βρω
ένα καταφύγιο και να κάνει μια φωτιά.

395
00:28:40,400 --> 00:28:43,630
Θα κάνω ένα παραδοσιακό καταφύγιο
χρησιμοποιήθηκε από τους Βίκινγκς.

396
00:28:43,670 --> 00:28:50,890
αυτό που κάνω
είναι στρώμα και αφράτο.

397
00:28:51,720 --> 00:28:55,060
Μετά θα χτίσω τους τοίχους
με πέτρες, σε σχήμα φέρετρο

398
00:28:55,100 --> 00:28:56,640
για να διατηρήσει τη θερμότητα.

399
00:28:57,280 --> 00:29:02,460
Αυτό το τμήμα χτίστηκε ψηλότερα
ώστε να μπορείτε να βάλετε κλαδιά από πάνω.

400
00:29:03,920 --> 00:29:08,070
Και αυτά τα μπράτσα είναι ένα είδος
φυσική αψίδα εδώ

401
00:29:08,100 --> 00:29:12,530
που σημαίνει ότι εγώ
βάλτε τα από πάνω.

402
00:29:12,560 --> 00:29:15,820
Αυτό μου δίνει αρκετό χώρο
να πει ψέματα

403
00:29:15,860 --> 00:29:18,620
και τώρα έβαλα λίγο βρύα
εδώ πάνω.

404
00:29:19,590 --> 00:29:21,320
Θα πρέπει να είναι αδιάβροχο.

405
00:29:23,000 --> 00:29:26,580
Τώρα ψάχνω για καύσιμα
για φωτιά και ζεστό.

406
00:29:26,580 --> 00:29:32,130
Υπάρχουν εδώ πολλά από σημύδα
και αυτό είναι που ψάχνω.

407
00:29:32,170 --> 00:29:35,560
Μπορείτε να δείτε ότι είναι σημύδα
λόγω των ασημένιων κλαδιών

408
00:29:35,590 --> 00:29:38,510
αυτή την εποχή, το χειμώνα.
Όλα τα φύλλα έχουν πέσει.

409
00:29:38,550 --> 00:29:41,270
Αλλά είναι τα φύλλα που είναι από κάτω
ψάχνω.

410
00:29:41,300 --> 00:29:46,420
Και καλό θα είναι να καούν
στη φωτιά μου.

411
00:29:50,470 --> 00:29:53,710
Χρειάζομαι πολύ ξύλο
για να με ζεσταίνει το βράδυ.

412
00:29:55,840 --> 00:30:00,860
Θα δημιουργήσω κάτι σαν φράγμα
πέτρες γύρω για να το προστατεύσουν,

413
00:30:00,900 --> 00:30:04,380
συνεχίζοντας να τροφοδοτεί τη φωτιά.

414
00:30:06,270 --> 00:30:09,160
Είναι η πρώτη φορά
από τότε που έριξα αυτόν τον παγετώνα

415
00:30:09,200 --> 00:30:13,340
μπορώ να νιώσω
λίγη ζέστη στα χέρια μου.

416
00:30:15,310 --> 00:30:16,780
Αυτό είναι καλό!

417
00:30:19,510 --> 00:30:20,730
Εδώ είναι ένα όμορφο δωμάτιο...

418
00:30:20,770 --> 00:30:23,060
Αρκούδα… σε έναν πλήρη ύπνο.

419
00:30:27,810 --> 00:30:28,960
Ελπίζω μόνο να μην βρέχει.

420
00:30:29,790 --> 00:30:32,080
Τέλος πάντων...
... χρειάζομαι ύπνο.

421
00:30:32,110 --> 00:30:35,470
Μέχρι στιγμής αντιστάθηκα σε όλα
τι μου έχει κανονίσει η Ισλανδία.

422
00:30:37,900 --> 00:30:41,610
Αλλά οι θανατηφόροι σωλήνες λάβας μπορούν
να είσαι αντίπαλος του χρόνου.

423
00:30:42,780 --> 00:30:45,230
Αποδείχθηκε
πολύ πιο δύσκολο.

424
00:30:53,410 --> 00:30:56,290
Πέρασα μια πολύ κρύα νύχτα,
βίκινγκ στο καταφύγιό μου.

425
00:30:56,330 --> 00:30:58,380
Χτές βράδυ
καβάλησε παγίδες

426
00:30:58,410 --> 00:31:00,380
και ελπίζω να είχες τύχη.

427
00:31:01,660 --> 00:31:03,270
Λοιπόν, τουλάχιστον ο ήλιος έχει ανατείλει.

428
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Και χθες το βράδυ,
φυσούσε αρκετά.

429
00:31:07,460 --> 00:31:11,510
Πέρασα τη μισή νύχτα,
προσπαθώντας να κρατήσει αναμμένη τη φωτιά

430
00:31:11,540 --> 00:31:14,380
γιατί έκαιγε περισσότερο
πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

431
00:31:14,410 --> 00:31:18,640
Το έβαλα λοιπόν να καεί!
και μετά βλέπω τις παγίδες μου.

432
00:31:18,670 --> 00:31:21,400
Χθες το βράδυ
τοποθετημένες παγίδες για πέρδικα.

433
00:31:21,430 --> 00:31:23,530
Ένα είδος πέρδικας,
που υπάρχουν στην Ισλανδία.

434
00:31:24,100 --> 00:31:26,570
Όχι.
Τίποτα.

435
00:31:27,890 --> 00:31:28,930
Τίποτα εδώ.

436
00:31:30,390 --> 00:31:33,550
Αλλά όχι έκπληκτος.

437
00:31:33,590 --> 00:31:38,450
Η εμπειρία μου είναι αυτή
αν θέλετε πραγματικά να πάρετε κάτι

438
00:31:38,480 --> 00:31:41,310
πρέπει να τοποθετηθεί
αρκετά από αυτά.

439
00:31:41,340 --> 00:31:45,730
Αλλά η επιβίωση έχει πολλά να κάνει
να συνεχίσει να προσπαθεί

440
00:31:45,770 --> 00:31:48,840
και έχουν την ενέργεια να κάνουν
τέτοια πράγματα

441
00:31:48,880 --> 00:31:51,170
ακόμα κι όταν είμαστε κουρασμένοι
και δεν θέλω πλέον να προσπαθήσω.

442
00:31:54,080 --> 00:31:57,100
Αλλά η παγίδα Νο. 2,
είμαι τυχερός.

443
00:32:00,950 --> 00:32:04,910
Ο Grouse είναι ο πρώτος που το παίρνει.

444
00:32:04,950 --> 00:32:08,770
Ήδη πιασμένες πέρδικες πριν.
Ποτέ όμως πέρδικα.

445
00:32:08,800 --> 00:32:10,940
Και αυτό είναι εξαιρετικό νέο.

446
00:32:12,390 --> 00:32:13,720
Θα το πάω στο
στρατόπεδο.

447
00:32:13,750 --> 00:32:16,390
Δεν χρειάζεται να το μαδήσω.
Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος.

448
00:32:16,420 --> 00:32:20,020
Απλώς κόψτε το κεφάλι και τα φτερά
και αφαιρέστε το δέρμα από το στήθος.

449
00:32:20,050 --> 00:32:22,160
Αν τραβήξουμε,
όλο αυτό το δέρμα θα φύγει.

450
00:32:24,890 --> 00:32:28,640
Και μετά, απλά βάλε τα χέρια σου εδώ
και πάρε τα κότσια...

451
00:32:28,680 --> 00:32:34,790
Σε όλο αυτό το μέρος...
... και μετά απλά πάρτε το δέρμα.

452
00:32:36,400 --> 00:32:38,750
Ανυπομονώ να το φάω.

453
00:32:41,100 --> 00:32:43,690
Το πταρμιγκάν είναι ένα χριστουγεννιάτικο γεύμα
δημοφιλής στην Ισλανδία.

454
00:32:43,720 --> 00:32:48,550
Αλλά δεν θα περιμένω τόσο πολύ.
Αυτό θα πρέπει να είναι έτοιμο σε 15 λεπτά.

455
00:32:54,140 --> 00:32:56,260
Απλά κοιτάξτε.
Όλο αυτό το σκούρο κρέας.

456
00:32:57,240 --> 00:32:58,850
Έχει έντονη γεύση.

457
00:33:00,740 --> 00:33:05,690
Θα μου δώσει όμως και εμένα
λίγη ενέργεια και θερμίδες.

458
00:33:06,470 --> 00:33:09,070
Και τώρα,
χρειάζονται και τα δύο.

459
00:33:11,040 --> 00:33:13,900
Ακόμα κατευθύνομαι προς τα νοτιοδυτικά.

460
00:33:22,400 --> 00:33:25,880
Όχι πολύ μέχρι να φτάσω
ένα από τα παλιά χωράφια λάβας,

461
00:33:25,910 --> 00:33:28,480
καλύπτει το 10% της επικράτειας.

462
00:33:29,340 --> 00:33:31,380
Σχηματίστηκε από ηφαιστειακή
ηφαιστειογενής

463
00:33:31,380 --> 00:33:34,520
όταν οι πλύσεις και
στερεοποιείται,

464
00:33:34,550 --> 00:33:36,950
και μπορεί να είναι ύπουλα μέρη
να διασχίσει.

465
00:33:36,990 --> 00:33:41,540
Βλέπουμε όλο αυτό το πεδίο λάβας
καλυμμένο με αυτό το βρύα.

466
00:33:41,570 --> 00:33:47,570
Και αυτό κάνει το πέρασμα
ενοχλητικά αργό.

467
00:33:47,610 --> 00:33:49,020
Επίσης,
προσεκτικός

468
00:33:49,060 --> 00:33:52,980
γιατί είναι δύσκολο να το δεις
ότι τα βρύα μεγαλώνουν.

469
00:33:53,020 --> 00:33:55,390
Αν υπάρχει τρύπα ή ρωγμή
ή ένα σκληρό βράχο.

470
00:33:56,240 --> 00:33:59,600
Θα ήταν πολύ εύκολο
στρίβοντας έναν αστράγαλο εδώ.

471
00:34:01,460 --> 00:34:02,740
Δες εδώ.
Ματιά.

472
00:34:02,770 --> 00:34:05,380
Βλέπεις αυτές τις τρύπες.
Για αυτό μιλάω.

473
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
Η τελευταία ηφαιστειακή έκρηξη
ήταν το 2004.

474
00:34:11,290 --> 00:34:16,150
Αλλά μερικά από αυτά τα χωράφια είναι παλιά.
Μερικά με περισσότερα από 7000 χρόνια.

475
00:34:16,190 --> 00:34:19,960
Και έχουν ξεχωριστή θέση
Ισλανδική λαογραφία.

476
00:34:20,720 --> 00:34:26,710
Η ύπαρξη ξωτικών και νάνων είναι
καλά ριζωμένη στην ισλανδική κουλτούρα.

477
00:34:26,750 --> 00:34:34,390
Και η λέξη το λέει, το 50% των Ισλανδών
εξακολουθούν να πιστεύουν σε ξωτικά και νάνους.

478
00:34:34,430 --> 00:34:37,930
Πιστεύεται ότι κάποιοι ζουν σε βράχους,
και ότι μερικά είναι καλά

479
00:34:37,960 --> 00:34:40,690
ενώ άλλοι είναι κακοί.

480
00:34:40,720 --> 00:34:44,560
Ελπίζω να είναι καλά αυτό
με κοιτάζουν.

481
00:34:47,160 --> 00:34:51,020
Αυτό το αρχαίο πεδίο λάβας
αυτό το είδος είναι γεμάτο σπηλιές.

482
00:34:51,060 --> 00:34:55,190
Πράγματι, στην πραγματικότητα,
αυτός είναι ένας παλιός σωλήνας λάβας.

483
00:34:55,220 --> 00:34:58,410
Και εδώ είναι που, κατά καιρούς,
μια τεράστια έκχυση λάβας

484
00:34:58,450 --> 00:35:02,590
πήγε εδώ.
Και αυτό που συνέβη είναι ότι μετά το πέρασμα

485
00:35:02,620 --> 00:35:04,210
σχημάτισαν αυτού του τύπου τις σήραγγες.

486
00:35:04,250 --> 00:35:07,110
Αλλά τι δυσκολεύομαι
Τώρα άφησα τον παγετώνα,

487
00:35:07,140 --> 00:35:10,530
είναι να βρεις νερό να πιεις.
Και όλο αυτό το πεδίο λάβας...

488
00:35:10,570 --> 00:35:14,400
... η μετάφραση των ισλανδικών,
κυριολεκτικά σημαίνει "χωρίς νερό".

489
00:35:14,440 --> 00:35:16,990
Αλλά η καλύτερη εικασία μου
είναι εκεί μέσα,

490
00:35:17,020 --> 00:35:21,460
και να δω αν μπορώ να βρω κάποιες διαρροές
κάτω, γλυκό νερό.

491
00:35:23,080 --> 00:35:26,100
Πρώτα από όλα, ακόμη και
πριν σκεφτώ να μπω,

492
00:35:26,130 --> 00:35:28,190
Πρέπει να κάνω ένα είδος
πυρσός.

493
00:35:28,850 --> 00:35:30,430
Δεν βλέπω τίποτα.

494
00:35:32,610 --> 00:35:36,910
Μπορώ να φτιάξω έναν πυρσό με κλαδιά και
το λίπος που κράτησε τα νεκρά πρόβατα.

495
00:35:37,780 --> 00:35:40,360
Ας το βάλουμε εδώ,
να μην πάρει αέρα.

496
00:35:42,250 --> 00:35:44,190
Το νερό των σπηλαίων φιλτράρεται μέσα από το βράχο.

497
00:35:44,220 --> 00:35:47,260
Επομένως, μπορεί να είναι πολύ πιο καθαρό
παρά χιόνι εδώ έξω

498
00:35:47,290 --> 00:35:48,830
που μπορεί να είναι γεμάτο βακτήρια.

499
00:35:50,220 --> 00:35:55,190
Αυτό που χρειάζομαι τώρα
είναι κάποιο ύφασμα από το πουκάμισό μου.

500
00:35:58,530 --> 00:36:01,470
Πήρα μερικά από αυτά
χοντρά πρόβατα.

501
00:36:01,510 --> 00:36:04,180
Το τυλίγω μέσα
πίσω… έτσι…

502
00:36:04,210 --> 00:36:09,440
... πάρε αυτό το πουκάμισο
και κρατήστε το γύρω.

503
00:36:11,600 --> 00:36:16,230
Τώρα θα πυροβολήσω
και σύντομα θα αρχίσει να καίγεται.

504
00:36:21,000 --> 00:36:22,220
Θα προσπαθήσω να το ανάψω.

505
00:36:24,990 --> 00:36:25,860
Εντάξει, ας.

506
00:36:29,540 --> 00:36:33,630
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί
γιατί όλα αυτά είναι πολύ εύθραυστα.

507
00:36:33,950 --> 00:36:35,040
Και κοφτερό.

508
00:36:35,900 --> 00:36:38,010
Γι' αυτό χρειάζομαι
τα γάντια μου εδώ.

509
00:36:38,050 --> 00:36:41,330
Η Ισλανδία έχει κατά μέσο όρο 33
σεισμούς την ημέρα.

510
00:36:41,370 --> 00:36:44,570
Και οποιοσδήποτε από αυτούς,
μπορεί να καταρρίψει αυτόν τον σωλήνα.

511
00:36:44,610 --> 00:36:45,950
Πρέπει να είμαι γρήγορος.

512
00:36:45,990 --> 00:36:50,040
Αυτό που ψάχνω
είναι καλή πηγή νερού.

513
00:36:53,790 --> 00:36:58,730
Αυτό γίνεται χαμηλότερο
Αυτό που δεν μου αρέσει.

514
00:37:03,240 --> 00:37:04,870
Ματιά.
Είναι εξαιτίας αυτού.

515
00:37:04,900 --> 00:37:05,990
Ματιά.
Μπορείτε να δείτε;

516
00:37:06,030 --> 00:37:10,420
Όλη η κορυφή,
έπεσε.

517
00:37:10,450 --> 00:37:13,090
Δεν είναι καλή στιγμή
ο πυρσός να πετάξει.

518
00:37:17,240 --> 00:37:18,930
Αν καταρρεύσει
Έχω σοβαρά προβλήματα

519
00:37:18,970 --> 00:37:23,660
Κοιτάξτε.
Μπορούμε να δούμε όλα αυτά να έχουν καταρρεύσει.

520
00:37:23,700 --> 00:37:26,170
Και γι' αυτό αυτά τα μέρη
είναι τόσο επικίνδυνα.

521
00:37:26,210 --> 00:37:30,050
Θέλω να βρω νερό και να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

522
00:37:37,710 --> 00:37:41,180
Είμαι σε ένα σωλήνα λάβας στην Ισλανδία
για νερό.

523
00:37:41,210 --> 00:37:43,700
Αλλά η δάδα μου,
εξαφανίζεται γρήγορα.

524
00:37:44,600 --> 00:37:48,070
Υπάρχει μια μικρή διείσδυση
κάτω από το βράχο.

525
00:37:48,110 --> 00:37:50,620
Αυτό είναι καλό να το πιείτε.

526
00:37:55,280 --> 00:37:58,010
Ναι, το καλύτερο είναι να
έλα εδώ.

527
00:37:59,130 --> 00:37:59,980
Αυτό είναι καλό!

528
00:38:01,570 --> 00:38:03,280
Τώρα,
Γέμισα τη φιάλη.

529
00:38:03,310 --> 00:38:07,250
Για να δούμε αν θα βγούμε
πριν σβήσει αυτή η φωτιά.

530
00:38:13,000 --> 00:38:16,940
Κάντε την υπόλοιπη διαδρομή χωρίς φως
δεν είναι αυτό που ήθελα...

531
00:38:16,980 --> 00:38:17,910
Και κοίτα.
Διαγράφηκε.

532
00:38:20,160 --> 00:38:22,420
Είμαι αναγκασμένος
να κάνω τα τελευταία 200 μέτρα...

533
00:38:22,450 --> 00:38:23,700
... στο σκοτάδι.

534
00:38:31,150 --> 00:38:33,710
Αλλά τελικά
Μπορώ να φτάσω στην έξοδο του τούνελ.

535
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Είμαι στο τέλος των χωραφιών λάβας.

536
00:38:35,780 --> 00:38:37,720
Αλλά χρειάζομαι ακόμα όλη την ενέργεια

537
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
να διασχίσεις τις απέραντες πεδιάδες,
μπροστά μου.

538
00:38:41,500 --> 00:38:43,820
Όταν παίρνω
εγώ μακριά...

539
00:38:43,820 --> 00:38:46,600
έρχεται ένας άνεμος
με ριπές 80 χλμ. την ώρα.

540
00:38:52,800 --> 00:38:56,230
Και αυτός ο άνεμος ήρθε έτσι
ξαφνικά από το πουθενά...

541
00:38:56,260 --> 00:39:00,460
πριν από μισή ώρα.
Και αυτό προκαλεί πάτωμα ...

542
00:39:00,490 --> 00:39:03,010
... είναι σχεδόν αδύνατο.

543
00:39:04,060 --> 00:39:05,780
Αυτός φυσάει...

544
00:39:08,610 --> 00:39:12,480
Αυτό πρέπει να φυσάει
περίπου 90 χλμ/ώρα.

545
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
Και τι κάνει…

546
00:39:15,700 --> 00:39:22,380
είναι να πάρεις όλη την άμμο,
φτάνοντας στο πρόσωπό της.

547
00:39:22,410 --> 00:39:25,400
Και κοίτα.
Αν προσπαθήσω να αντισταθώ στον άνεμο...

548
00:39:29,460 --> 00:39:30,890
Απλά για να δούμε πόσο δυνατό είναι.

549
00:39:47,260 --> 00:39:48,880
Ελάτε εδώ κάτω.

550
00:39:51,090 --> 00:39:53,710
Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια τρύπα
φτιαγμένο από βοοειδή

551
00:39:53,750 --> 00:39:55,520
αυτή την έρημο της ηφαιστειακής άμμου.

552
00:39:55,550 --> 00:39:58,620
Δώσε μου μια ευκαιρία
προστατέψτε με από τον άνεμο.

553
00:39:58,660 --> 00:40:01,760
Και κοίτα…
Αυτό δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 60 cm,

554
00:40:01,800 --> 00:40:05,310
Και αναρωτιέμαι.

555
00:40:05,340 --> 00:40:08,930
Ο άνεμος φυσάει ακόμα
πάνω από το κεφάλι μου.

556
00:40:08,960 --> 00:40:11,630
Ήταν τυχερό που το βρήκα.

557
00:40:11,660 --> 00:40:14,850
Δώσε μου την ευκαιρία να μείνω εδώ,
περίμενε λίγο...

558
00:40:14,880 --> 00:40:16,510
... και δες αν θα περάσει αυτός ο άνεμος.

559
00:40:18,420 --> 00:40:21,190
Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας
να ξαπλώσει εδώ και να ξεκουραστεί.

560
00:40:23,640 --> 00:40:27,330
Αλλά τέτοιες καταιγίδες
είναι γνωστό ότι διαρκούν για εβδομάδες.

561
00:40:27,370 --> 00:40:29,400
Επομένως, πρέπει να πάω.

562
00:40:42,480 --> 00:40:44,790
Είμαι σε αυτό το τηλεφώνημα των Ισλανδών
του «σαντούρ.

563
00:40:44,830 --> 00:40:49,210
Απέχει 160 χλμ
στην ακτή και μπορεί να είναι επικίνδυνο.

564
00:40:51,420 --> 00:40:56,680
Όλη αυτή η περιοχή εδώ είναι τώρα
μόνο μια απέραντη πεδιάδα μαύρης άμμου.

565
00:40:56,720 --> 00:41:00,860
Και είναι ένας επικίνδυνος συνδυασμός
ανάμεσα σε χαλαρή άμμο και νερό.

566
00:41:00,890 --> 00:41:05,830
Και στο παρελθόν, ήταν γνωστό για την κατάποση
κυριολεκτικά, άνθρωποι και άλογα.

567
00:41:05,870 --> 00:41:09,520
Και αυτό το μέρος έχει πραγματικά
κάτι πονηρό.

568
00:41:11,220 --> 00:41:15,520
Αλλά ο τρόπος για να περάσει αυτό
έχει οριστεί να στοχεύει τα υψηλότερα σημεία

569
00:41:15,550 --> 00:41:19,930
και να είστε προσεκτικοί με τα κόμματα
είναι βαθύτερα από τους περισσότερους υγροτόπους.

570
00:41:19,970 --> 00:41:25,750
Και αν είστε πάνω σε ένα από αυτά,
πρέπει να επιστρέψω και να πάω σε ένα υψηλό σημείο.

571
00:41:26,390 --> 00:41:30,050
Διαφορετικά, μπορεί να με ταφούν
μέχρι τη μέση σε κινούμενη άμμο.

572
00:41:33,130 --> 00:41:36,820
Στο παρελθόν, όχι Ισλανδοί ναυτικοί
γνώριζαν τους θανάσιμους κινδύνους

573
00:41:36,860 --> 00:41:40,420
αυτοί οι αμμόλοφοι μαύροι
και πολλοί πέθαναν για να φτάσουν στην ακτή.

574
00:41:41,790 --> 00:41:45,320
Δεν ξέρω αν μπορούν να δουν
ο ορίζοντας, μετά τη μαύρη άμμο...

575
00:41:45,360 --> 00:41:49,340
μπορεί να δει μερικούς πύργους.
Είναι λίγο δύσκολο να το δεις με τον ήλιο

576
00:41:49,370 --> 00:41:51,770
αλλά είναι σίγουρα
ηλεκτροφόρα καλώδια

577
00:41:51,800 --> 00:41:54,730
και απλά ελπίζω ότι εκεί,
είναι ένας δρόμος.

578
00:42:01,780 --> 00:42:04,920
είναι σίγουρα
ένας παραλιακός αυτοκινητόδρομος

579
00:42:04,960 --> 00:42:08,770
και ως εκ τούτου, μπορώ να κάνω μια βόλτα
στο Ρέικιαβικ.

580
00:42:08,810 --> 00:42:11,200
Και αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού μου.

581
00:42:11,240 --> 00:42:14,090
Και πράγματι, ο χειμώνας
Ισλανδία...

582
00:42:14,130 --> 00:42:16,350
...η χώρα της φωτιάς και του πάγου...

583
00:42:16,380 --> 00:42:20,380
... μου έδειξε τη μητέρα φύση
στην πιο ωμή του μορφή.

584
00:42:20,410 --> 00:42:25,180
Και οι άνεμοι ήταν εξαιρετικά δυνατοί
και εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες.

585
00:42:25,210 --> 00:42:29,350
και με οδήγησε στα όριά μου