1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Здравей, Фабрицио. -Здрасти.

3
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
И тази година съм навреме.
Не знам защо, но какво от това?

4
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
наистина ли

5
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
Училището не работи от вчера. празници.

6
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Добре, да вървим сега. -Добре.

7
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
Страхувах се, че можеш да забравиш срещата ни.

8
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
Измина една година откакто се срещнахме.

9
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
Очаквах това с нетърпение, не искам
да пропилеем един-единствен ден от нашите празници.

10
00:04:02,756 --> 00:04:04,256
Защо не говориш с мен?

11
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
Виж, още работи.

12
00:04:23,127 --> 00:04:24,026
Махни тези глупости!

13
00:04:35,479 --> 00:04:36,979
хайде де!

14
00:04:40,435 --> 00:04:41,935
Беше много вълнуващо да се запозная с Фабрицио
отново. Сърцето ми биеше.

15
00:04:46,559 --> 00:04:48,059
Имах странно чувство
когато ме погледна.

16
00:04:48,805 --> 00:04:50,305
Бях объркан, защото той не беше
вече същото.

17
00:04:53,065 --> 00:04:54,565
Не виждах нищо в тъмните му очи.

18
00:04:57,783 --> 00:04:59,283
Понякога беше като молитвена птица,
друг път като агне.

19
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Така и не разбрах какво всъщност е той
мисъл.

20
00:05:05,915 --> 00:05:07,415
Но ме направи щастлива да го срещна отново
в нашата гора.

21
00:05:17,809 --> 00:05:19,309
Всяка година, когато празниците свършат...

22
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
... скрихме всичките си неща до една стена под дървено скеле.

23
00:05:27,363 --> 00:05:28,863
В миналото това място е било наводнено, но
не за по-дълго.

24
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Фабрицио ми каза, че реката е имала
внезапно изчезна.

25
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
Камъните бяха побелели, мъхът беше
расте върху дърво.

26
00:06:06,526 --> 00:06:08,026
Бях щастлив да открия неща, когато си тръгнахме
тях.

27
00:06:10,326 --> 00:06:11,826
Дори Фабрицио се усмихваше, както понякога
преди.

28
00:06:17,148 --> 00:06:18,648
Той ме гледаше. Малко ме беше страх.

29
00:06:21,345 --> 00:06:22,845
Очите му бяха пълни с нежност и
сериозност.

30
00:06:24,469 --> 00:06:25,969
Понякога си мислех, че знае всичко
аз

31
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
Че можеше да чете мислите ми.

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,058
Той знаеше всичко за мен.

33
00:06:34,587 --> 00:06:36,087
Чувството беше странно.

34
00:06:37,003 --> 00:06:38,503
Лудо чувство.

35
00:06:39,002 --> 00:06:40,502
Изведнъж се замислих да стана възрастен.
Приятно чувство.

36
00:06:41,781 --> 00:06:43,281
Но не знаех защо.

37
00:06:46,802 --> 00:06:48,302
Къде е Иро?

38
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
аз не знам Но той ще се върне.

39
00:07:36,938 --> 00:07:38,438
Не ме безпокойте! Престани!

40
00:07:51,907 --> 00:07:53,407
Когато Фабрицио ме остави, се изплаших.
Аз седнах.

41
00:07:58,267 --> 00:07:59,767
Защо ме остави сам? Не бях като
тъй като беше привърженик на гората.

42
00:08:02,867 --> 00:08:04,367
Той познаваше гората: звуците,
животни, пътищата...

43
00:08:09,203 --> 00:08:10,703
Каза ми, че ще има магия
тишина в гората.

44
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Гората беше неговият дом, но аз се чувствах изгубен.

45
00:08:21,987 --> 00:08:23,487
През цялото време бях изпълнен със страх да не бъда наранен
от диво животно.

46
00:08:37,015 --> 00:08:38,515
Глупава работа!  Ти изплаши животните.

47
00:08:41,586 --> 00:08:43,086
Казах ти: Не ме безпокой!

48
00:09:29,095 --> 00:09:30,595
хайде де! Опитай се да ме хванеш!

49
00:09:38,282 --> 00:09:39,782
Фабрицио къде си?

50
00:09:45,443 --> 00:09:46,943
върни се!

51
00:10:07,075 --> 00:10:08,575
Ще ви разкажа за съня си, ако желаете
върни се!

52
00:11:08,535 --> 00:11:10,035
Моля, върнете се.

53
00:11:11,809 --> 00:11:13,309
Знам, че си тук, Фабрицио! Не е
смешно!

54
00:11:16,977 --> 00:11:18,477
Знаеш ли за какво мечтаех?

55
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
Бях в малка лодка по реката.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
Първо бях сам: изведнъж ти беше
седнал в лодката.

57
00:11:31,389 --> 00:11:32,889
Ти седеше до мен.

58
00:11:35,899 --> 00:11:37,399
Легнах и заспах.

59
00:11:39,118 --> 00:11:40,618
Заспах, ypu дойде до мен и се започна
да сняг.

60
00:11:46,525 --> 00:11:48,025
Но снегът не беше бял, а черен.
Цялото небе беше черно.

61
00:11:52,857 --> 00:11:54,357
Слънцето, облаците... всичко беше черно.

62
00:11:55,527 --> 00:11:57,027
Много замръзнал лед падна върху мен.

63
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
Ледът беше навсякъде...

64
00:12:03,923 --> 00:12:05,423
Лодката се опита да излезе от леда, но
никакъв шанс.

65
00:12:08,842 --> 00:12:10,342
Беше ужасно. Все повече и повече лед. бях
ужасно уплашен.

66
00:12:13,268 --> 00:12:14,768
Изкрещях и се събудих.

67
00:12:36,178 --> 00:12:37,678
Каква висока планина.
Утре ще се катерим...

68
00:12:40,157 --> 00:12:41,657
Мечтата на Фабрицио беше да изкачи това
„Синя планина“

69
00:12:45,743 --> 00:12:47,243
Изглеждаше, че е заложил на
себе си.

70
00:12:49,381 --> 00:12:50,881
Да се изкача до върха, за да гледам навсякъде
реки, полета и дървета.

71
00:12:57,482 --> 00:12:58,982
На следващия ден започнахме да се изкачваме по
"Синята планина".

72
00:13:01,097 --> 00:13:02,597
По пътя ни дърветата и растенията станаха
все по-странно.

73
00:13:07,877 --> 00:13:09,377
Но Фабрицио не искаше да се откаже.

74
00:13:10,249 --> 00:13:11,749
Той ми даде заповед да продължа.

75
00:13:13,419 --> 00:13:14,919
Толкова дълго време. След това пристигнахме в ан
непознато място.

76
00:13:23,387 --> 00:13:24,887
Какво е? - Хайде да погледнем.

77
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
Това е фантастично!

78
00:13:44,045 --> 00:13:45,545
В тъмното се появи магически град
гора.

79
00:13:47,335 --> 00:13:48,835
Високи кули, заобиколени от тъмни дървета.

80
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
Градът беше класиран с бурени и
дървета.

81
00:13:57,656 --> 00:13:59,156
Истински град с места, стълби и алеи.

82
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Алеите и стените бяха класирани с много
растения.

83
00:14:11,466 --> 00:14:12,966
Сякаш бяхме влезли в
забранено място. ...

84
00:14:14,507 --> 00:14:16,007
.. . и някой ще се появи и
накажи ни, че влизаме в неговото място.

85
00:14:26,937 --> 00:14:28,437
Ще продължим. Стой зад мен.

86
00:14:58,496 --> 00:14:59,996
Фабрицио, не ходи там!

87
00:15:05,077 --> 00:15:06,577
Може да е опасно! - Ни най-малко!

88
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
Не, Фабрицио!

89
00:15:53,796 --> 00:15:55,296
Моля те, не го прави. Толкова е тъмно вътре.
Да се ​​махаме оттук.

90
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
Ще се върнем.

91
00:16:10,295 --> 00:16:11,795
Този град е нашата тайна.

92
00:16:37,757 --> 00:16:39,257
Вижте го, той вече не може да лети.

93
00:16:40,889 --> 00:16:42,389
Мисля, че падна от гнездото.

94
00:16:44,402 --> 00:16:45,902
Не го ли харесваш?

95
00:16:59,763 --> 00:17:01,263
Може би мога да ти помогна.

96
00:17:04,377 --> 00:17:05,877
Бъдете тихи и неподвижни.

97
00:17:08,055 --> 00:17:09,555
не ставай глупав Стойте неподвижно.

98
00:17:24,597 --> 00:17:26,097
Бихте ли поправили клетката?

99
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
Защо трябва? твой ред е

100
00:17:31,023 --> 00:17:32,523
В тези дни Фабрицио беше много
агресивен. Не го харесвах.

101
00:17:35,538 --> 00:17:37,038
Заболя ме, когато ми каза, че ще бъда
детински и скучен.

102
00:17:41,984 --> 00:17:43,484
Не го разбрах.

103
00:17:45,215 --> 00:17:46,715
Личеше, че му е приятно да ме наранява.

104
00:17:50,868 --> 00:17:52,368
Често той се измъкваше зад дърветата, за да плаши
аз

105
00:18:01,095 --> 00:18:02,595
Фабрицио, спри тази игра!

106
00:18:05,339 --> 00:18:06,839
Чакай ме!

107
00:18:08,436 --> 00:18:09,936
Лора! - Фабрицио! - Вземи ме в твоя
оръжия!

108
00:18:18,249 --> 00:18:19,749
хванах те! Аз печеля!

109
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
Ти си злобен!

110
00:18:25,461 --> 00:18:26,961
Ти си моята плячка! Ти си мой затворник! -
не!

111
00:18:29,786 --> 00:18:31,286
Никой няма да ти помогне!

112
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
Ти си луд!

113
00:18:41,887 --> 00:18:43,387
Не се съпротивлявайте!

114
00:18:46,076 --> 00:18:47,576
Ти си мой затворник! - Не!

115
00:18:50,586 --> 00:18:52,086
Няма смисъл да се съпротивлявате!

116
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Крещи, ако можеш!

117
00:19:00,126 --> 00:19:01,626
Никой няма да те чуе!

118
00:19:02,116 --> 00:19:03,616
Пусни ме, Фабрицио!

119
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Ти си луд!  какво искаш да направиш
с мен?

120
00:19:09,052 --> 00:19:10,552
Не ме ли обичаш вече?

121
00:19:12,075 --> 00:19:13,575
Престани! Аз съм по-силен от теб.

122
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
не! Защо ме връзваш?.. Не!

123
00:20:00,844 --> 00:20:02,344
помогни ми! Ето една змия!

124
00:21:15,566 --> 00:21:17,066
Защо винаги трябва да ме нараняваш? това е
стъмни се, родителите ми ще ме накажат!

125
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
Винаги твоите родители! Не можем да играем
заедно по този начин!

126
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
Когато се стъмни, спирате да играете и
плачи за майка си!

127
00:21:28,096 --> 00:21:29,596
Моля, разберете ме! Те чакат
за мен! Върни ме у дома!

128
00:21:33,437 --> 00:21:34,937
Не искам да те водя у дома! Вземете
куче!

129
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
Кучето? Страхувам се от кучето!

130
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
Фабрицио, не ме оставяй сам!

131
00:21:42,015 --> 00:21:43,515
Страхувам се от тъмната гора!

132
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
Как може да си толкова злобен?! Моля, елате
с мен! - Не!

133
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
По дяволите! Махни се от мен!

134
00:21:54,364 --> 00:21:55,864
Ти си толкова злобно момче! Защо си
правя това?

135
00:22:10,679 --> 00:22:12,179
Хвани я!

136
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
В гората е опасно!

137
00:23:38,673 --> 00:23:40,173
Ще остана тук завинаги!
Никога няма да се прибера!

138
00:24:22,815 --> 00:24:24,315
Защо не ми говориш повече?

139
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
Вината е само твоя.

140
00:24:31,316 --> 00:24:32,816
Не ме следвай!

141
00:24:38,237 --> 00:24:39,737
защо не ме разбираш Казаха ми
да се прибера като се стъмни!

142
00:24:44,507 --> 00:24:46,007
Ти си идиот! мразя те!

143
00:24:57,014 --> 00:24:58,514
Лора... Лора. помогни ми! _ Какво е
значение?

144
00:25:06,575 --> 00:25:08,075
Лора... Лора, помогни ми! ... Лора!

145
00:25:10,537 --> 00:25:12,037
Лора! наранен съм!

146
00:25:21,129 --> 00:25:22,629
Фабрицио, къде си?!

147
00:25:26,983 --> 00:25:28,483
Лора, помогни ми!

148
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
идвам!

149
00:25:35,607 --> 00:25:37,107
побързайте! аз съм тук!

150
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
не мога да те намеря

151
00:25:49,726 --> 00:25:51,226
ела бързо!

152
00:26:06,817 --> 00:26:08,317
самоубийство! ужасно!

153
00:26:09,116 --> 00:26:10,616
задник! Ти го направи!

154
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Ти го уби! мразя те!

155
00:26:15,116 --> 00:26:16,616
Невъзможно е да играя с теб. Знаех това.

156
00:26:18,627 --> 00:26:20,127
Чуваш ли гърмежите?

157
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
какво чакаш

158
00:26:28,960 --> 00:26:30,460
хайде де! Искаш ли да те нося?
- Пусни ме!

159
00:26:35,996 --> 00:26:37,496
хайде де! Или ще се намокрим!

160
00:26:41,724 --> 00:26:43,224
къде искаш да отидеш - Млъкни!

161
00:27:11,015 --> 00:27:12,515
Много странно тук. - Да, като
леден дворец.

162
00:27:15,933 --> 00:27:17,433
Никога не съм виждал нещо подобно
преди.

163
00:27:20,164 --> 00:27:21,664
Хайде, Лора. Може би ще намерим a
изход.

164
00:27:38,617 --> 00:27:40,117
Страхувам се, Фабрицио! - Остани спокоен.

165
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Какво стана със светлината? - Аз не
знам, може би батерията.

166
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
какво правим сега

167
00:27:56,023 --> 00:27:57,523
чакай Ще търся изход от тук. -
не!

168
00:27:59,778 --> 00:28:01,278
споко! - Не! Моля изчакайте! искам да
прибирай се вкъщи.

169
00:28:10,168 --> 00:28:11,668
АКО има изход, ще го намеря.

170
00:28:12,986 --> 00:28:14,486
Страхувам се само когато не си до мен
аз Има ли изход?

171
00:28:20,080 --> 00:28:21,580
Влязохме, значи ще намерим изхода.

172
00:28:23,719 --> 00:28:25,219
Довери ми се и всичко ще бъде наред.

173
00:28:30,056 --> 00:28:31,556
Винаги си ми вярвал.

174
00:28:42,489 --> 00:28:43,989
Студено е.

175
00:28:53,891 --> 00:28:55,391
какво правиш Престани!

176
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
Вземи ме в ръцете си и ще получиш
топло.

177
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
не бой се Не искам да те нараня.

178
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
Искам само да видя тялото ти.

179
00:29:23,325 --> 00:29:24,825
Нека те взема на ръце.

180
00:29:57,496 --> 00:29:58,996
Моля, внимавайте.

181
00:30:00,914 --> 00:30:02,414
повярвай ми Ще бъда много нежен.

182
00:30:10,989 --> 00:30:12,489
Усеща се топло. Но не е лошо.

183
00:30:29,720 --> 00:30:31,220
Моля те, докосни ме. Направете го сега.

184
00:31:05,158 --> 00:31:06,658
Не, боли ме.

185
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
О, моля те, ще бъда нежен. Ще бъде
прекрасно и за двама ни.

186
00:31:44,061 --> 00:31:45,561
Фабрицио, там ли си?

187
00:31:46,345 --> 00:31:47,845
О, какъв прекрасен колан. - Хвани го!

188
00:31:49,934 --> 00:31:51,434
Не бъди така! Дай ми го!

189
00:31:56,905 --> 00:31:58,405
Моля, слезте долу! Искам да играя с
вие.

190
00:32:00,215 --> 00:32:01,715
Защо се катериш?

191
00:32:04,650 --> 00:32:06,150
хайде вземете колана, ако го искате!

192
00:32:08,240 --> 00:32:09,740
Чуйте тази история Лора: Имаше
цар...

193
00:32:12,579 --> 00:32:14,079
...който обичаше да се катери по дърветата. той
хареса му.

194
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
Много странен крал. - Не. Кралят беше
отегчен само от своя град.

195
00:32:20,598 --> 00:32:22,098
Той реши да построи нов в
гора.

196
00:32:25,239 --> 00:32:26,739
Искаше да живее там като единствен,
като мен.

197
00:32:31,531 --> 00:32:33,031
Добре, но аз искам да съм твоята кралица.

198
00:32:36,534 --> 00:32:38,034
Но ти трябва да останеш до мен през нощта
и ден.

199
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Невъзможно е. Трябва да се прибера, когато
става тъмно.

200
00:32:42,527 --> 00:32:44,027
Бих искал да остана тук през цялото време, но аз
не мога.

201
00:32:45,042 --> 00:32:46,542
Не се прибирай. Ще останем заедно
завинаги.

202
00:32:48,635 --> 00:32:50,135
Ти си луда.

203
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
Добре, забрави.

204
00:32:55,004 --> 00:32:56,504
Фабрицио остана сам в гората и аз
отиде у дома.

205
00:32:58,180 --> 00:32:59,680
Бях в леглото, но не можах да заспя.

206
00:33:00,975 --> 00:33:02,475
Имах странно чувство за всичко това
неща.

207
00:33:05,980 --> 00:33:07,480
Изглеждаше, че Фабрицио чакаше
нещо, което самият той не знаеше.

208
00:33:11,124 --> 00:33:12,624
Нещо тъмно и загадъчно.

209
00:33:15,501 --> 00:33:17,001
След като откри този град, той не проговори
за това повече.

210
00:33:20,159 --> 00:33:21,659
Той искаше да бъде кралят на своя град,
единственият.

211
00:33:26,199 --> 00:33:27,699
Не искаше да дели своята гора или своята
град.

212
00:33:31,549 --> 00:33:33,049
Той беше глупав. Бих искал да знам повече
за неговите тайни.

213
00:34:34,037 --> 00:34:35,537
Това момиче иска да бъде кралицата в това
град.

214
00:34:41,399 --> 00:34:42,899
чуваш ли ме кралица! ха ха...

215
00:34:44,982 --> 00:34:46,482
Каква шега!

216
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Никога няма да бъдеш кралица, защото ти
трябва да се прибера! Никога!

217
00:35:00,497 --> 00:35:01,997
Не, това не е вашият град и никога няма да стане
бъди твоя град!

218
00:35:03,901 --> 00:35:05,401
Така че никога няма да бъдете кралицата на това
град. окей

219
00:35:12,537 --> 00:35:14,037
Фабрицио, чуй ме. - не

220
00:35:16,080 --> 00:35:17,580
Но за мен е важно. Знаеш, че аз
приятно да остана с теб.

221
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Понякога искам да избягам от теб,
но винаги се връщам.

222
00:35:26,765 --> 00:35:28,265
Искам да остана с теб през цялото време, но при
нощта е невъзможна.

223
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
Моля, опитайте се да ме разберете.

224
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
Махай се! прибирай се! - Но мисля за това...

225
00:35:36,590 --> 00:35:38,090
...родителите ми щяха да ме търсят. то
ще бъде краят.

226
00:35:38,962 --> 00:35:40,462
Не ми позволиха да вляза
отново гора.

227
00:35:41,479 --> 00:35:42,979
Но не искам това да свършва. - О ти
глупав!

228
00:35:46,777 --> 00:35:48,277
Фабрицио, искаш ли да приключим с нас
приятелство?

229
00:35:50,706 --> 00:35:52,206
Чакай ме!

230
00:35:52,735 --> 00:35:54,235
Нека поговорим за това!

231
00:35:56,057 --> 00:35:57,557
чуй ме!

232
00:36:00,168 --> 00:36:01,668
Нека го направим още веднъж! Както го направихме в
пещерата!

233
00:36:04,024 --> 00:36:05,524
От тогава не сме го правили. не си ли
наслаждавай се?

234
00:36:09,307 --> 00:36:10,807
Мислех, че ще се обичаме. искам да
направи го още веднъж.

235
00:36:14,242 --> 00:36:15,742
Отново и отново.

236
00:36:18,296 --> 00:36:19,796
Моля те, не се ядосвай повече. ще направя
всичко за теб.

237
00:36:22,657 --> 00:36:24,157
Но през нощта трябва да се прибера.

238
00:36:25,437 --> 00:36:26,937
Ще направя всичко за теб.

239
00:36:27,597 --> 00:36:29,097
Фабрицио, бих дал живота си за теб.

240
00:36:32,299 --> 00:36:33,799
Покажи ми гърдите си! хайде де!

241
00:36:54,004 --> 00:36:55,504
Искам да суча, като бебе.

242
00:37:06,876 --> 00:37:08,376
Искам да го направя сега. - Какво дойде
над теб?

243
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
не, не не ми харесва

244
00:37:35,901 --> 00:37:37,401
Защо ми говори преди? Вие не го правите
знай какво искаш.

245
00:37:43,306 --> 00:37:44,806
Писна ми от теб! чуваш ли ме

246
00:38:13,222 --> 00:38:14,722
Казах ти да ме оставиш на мира! - Спрете
говорейки така.

247
00:38:16,784 --> 00:38:18,284
защо не можеш да бъдеш нежен?

248
00:38:44,756 --> 00:38:46,256
Знаете ли кой живее в тази къща?

249
00:38:47,765 --> 00:38:49,265
Не, никога преди не съм виждал тази къща.

250
00:40:59,484 --> 00:41:00,984
В къщата живее момиче.

251
00:41:10,320 --> 00:41:11,820
Здравейте, обичате ли да играете с нас?

252
00:41:17,697 --> 00:41:19,197
не!

253
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
какво става Защо не говориш с
аз?

254
00:41:30,998 --> 00:41:32,498
млъкни! Нищо не разбираш.

255
00:41:33,280 --> 00:41:34,780
Ако ти си тъжен, и аз съм тъжен. - Млъкни, глупако
нещо!

256
00:41:36,970 --> 00:41:38,470
През нощта, когато всички хора спят, аз
внимавайте за вас.

257
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Разкарай се!

258
00:41:50,136 --> 00:41:51,636
Може би твоята глупост е причината
аз полудях!

259
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Не ме следвай! Махай се!

260
00:42:42,506 --> 00:42:44,006
Наистина ли си уплашен?

261
00:42:45,086 --> 00:42:46,586
Никога не бих те наранил. Вие знаете това.

262
00:42:48,382 --> 00:42:49,882
Махай се, звяр!

263
00:42:52,817 --> 00:42:54,317
Да плашат малки момичета! Засрамете се от
себе си!

264
00:43:03,920 --> 00:43:05,420
Чувстваш ли се по-добре сега? не бой се
повече.

265
00:43:08,555 --> 00:43:10,055
Няма повече причина да плачеш като малко момиче.

266
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
Изплаших Иро заради теб!
Иро е най-добрият ми приятел!

267
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
Само заради перманентния си страх!

268
00:43:24,369 --> 00:43:25,869
Ето защо те мразя! мразя те!

269
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
Може би ще ти простя. Но на едно
състояние.

270
00:43:42,889 --> 00:43:44,389
Трябва да ми доведеш това русо момиче.

271
00:44:03,857 --> 00:44:05,357
Ето ме! - Добре дошли в моята империя!

272
00:44:07,857 --> 00:44:09,357
Ти си глупав.

273
00:44:09,979 --> 00:44:11,479
Казвам се Силвия.

274
00:44:13,009 --> 00:44:14,509
Вашето име е Фабрицио, „Крал Фабрицио“.

275
00:44:19,509 --> 00:44:21,009
Хубав удар!

276
00:44:22,365 --> 00:44:23,865
Хей, птицата иска да избяга. стреляй!

277
00:44:24,517 --> 00:44:26,017
Вързано е.

278
00:44:28,475 --> 00:44:29,975
стреляй!

279
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
Ти си напълно луд! Луд и груб!

280
00:44:38,350 --> 00:44:39,850
Умри малка птичка!

281
00:45:17,186 --> 00:45:18,686
Фабрицио и Силвия!

282
00:46:01,398 --> 00:46:02,898
Фабрицио, моля те, спри!

283
00:46:04,029 --> 00:46:05,529
Чуваш ли я как плаче?

284
00:46:20,065 --> 00:46:21,565
Фабрицио, пусни ме!

285
00:46:22,431 --> 00:46:23,931
Добре, ако го молиш.

286
00:46:24,514 --> 00:46:26,014
Хайде, вземи маската.

287
00:46:30,211 --> 00:46:31,711
Фабрицио, тя не иска да си играе с него
нас.

288
00:46:37,058 --> 00:46:38,558
Мръдни си задника! Искаме да играем!

289
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
Никога повече няма да играя с теб! - Недей
кажи това!

290
00:46:48,716 --> 00:46:50,216
Забавлявахме се през цялото време! Не мислиш ли
така?

291
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
Това е само шега.

292
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
Спри да плачеш! мразя го!

293
00:47:06,526 --> 00:47:08,026
Погледни ме! наранен съм!

294
00:47:10,688 --> 00:47:12,188
ти луд ли си защо го правиш

295
00:47:19,567 --> 00:47:21,067
Не бъди момиче! Това е само драскотина!

296
00:47:24,908 --> 00:47:26,408
Какво стана със смелостта ти?!

297
00:47:27,879 --> 00:47:29,379
Това е добре Вече не ме боли.

298
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
Не е пострадала! Тя го направи само в
за да ме накара да се почувствам зле!

299
00:47:35,605 --> 00:47:37,105
Толкова си зла!

300
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
Фабрицио, сънувах: „Седях в
лодка по реката...

301
00:47:51,037 --> 00:47:52,537
"... Не знам какво се случи..."

302
00:47:54,579 --> 00:47:56,079
„... спах Фабрицио. Но усетих всичко това
неща..."

303
00:47:59,989 --> 00:48:01,489
„... Изведнъж заваля сняг... Аз не
знам защо..."

304
00:48:03,816 --> 00:48:05,316
„... лодката не излезе от леда... лед
навсякъде..."

305
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
„... спах и валеше сняг... но видях
всички тези неща..."

306
00:48:11,645 --> 00:48:13,145
"...спах...спах...като принцеса..."

307
00:48:16,579 --> 00:48:18,079
Мога ли да те попитам, Фабрицио: „Какво направи наистина
да се случи в съня ми?"

308
00:48:23,538 --> 00:48:25,038
Тя наистина е болка във врата.

309
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
Да я вържем и да я нахраним с червено
мравки.

310
00:48:40,409 --> 00:48:41,909
Не, ще я удушим с a
кърпичка.

311
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
Моля те, пусни ме...

312
00:48:51,857 --> 00:48:53,357
Не издържам повече.

313
00:48:53,788 --> 00:48:55,288
Ако искате да сте свободни, трябва
изкупвам се.

314
00:48:57,360 --> 00:48:58,860
Ние сме готови да ви простим.

315
00:49:00,166 --> 00:49:01,666
Бих я убил. Тя наистина ми става
нерви.

316
00:49:04,261 --> 00:49:05,761
Не, този път не.

317
00:49:06,275 --> 00:49:07,775
Мисля, че е по-добре да я убия.

318
00:49:10,702 --> 00:49:12,202
Не, ако я убием, ще има
никой да не дразни.

319
00:49:15,230 --> 00:49:16,730
Нека помислим за нещо, което тя би направила
да се срамувам от.

320
00:49:18,135 --> 00:49:19,635
Тя трябва да свали бикините си и да се покаже
ни как тя пикае.

321
00:49:21,697 --> 00:49:23,197
Веднъж го видях на водопада.

322
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
Мислеше, че никой не може да я види.

323
00:49:27,635 --> 00:49:29,135
Хайде, Лора. Покажи ни как пикаеш.

324
00:49:30,935 --> 00:49:32,435
Направете го, както направихте при водопада.

325
00:49:33,949 --> 00:49:35,449
Ще се скрием и ще те наблюдаваме.

326
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
хайде де! Вашият последен шанс да бъдете свободни!

327
00:49:39,148 --> 00:49:40,648
Никой няма да ти помогне! направи го,
иначе ще те убием!

328
00:49:43,256 --> 00:49:44,756
Ставай, побързай! Искам да го видя!

329
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
Това е последният ти шанс! движи се!

330
00:50:12,974 --> 00:50:14,474
Но толкова се срамувам.

331
00:50:27,817 --> 00:50:29,317
Не мога да го направя! - Хайде де!

332
00:50:34,640 --> 00:50:36,140
Уплашен си до смърт! Вие трябва
намокри си гащите вече!

333
00:50:40,635 --> 00:50:42,135
Не ни ли вярвате? Ще те убием!

334
00:50:44,809 --> 00:50:46,309
Вали дъжд! Фабрицио може да го направи по-добре!

335
00:50:56,244 --> 00:50:57,744
Нашата прислужница беше изгонена, но тя не го направи
искам да отида.

336
00:50:59,808 --> 00:51:01,308
Тя ни призова да останем.

337
00:51:03,218 --> 00:51:04,718
Ще й простим.

338
00:51:05,193 --> 00:51:06,693
Но прислужницата трябва да се подчинява на нашите заповеди от
този ден на.

339
00:51:11,588 --> 00:51:13,088
хайде де! Дайте символа на властта на
кралицата!

340
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Може ли да ти среша косата?

341
00:54:08,943 --> 00:54:10,443
Изглеждаш прекрасно.

342
00:54:24,216 --> 00:54:28,766
4,5,6,7,8,9,10... ти си аут.

343
00:54:28,990 --> 00:54:30,490
Ваш ред е. Сигурен съм, че никога няма да го направите
намери ни.

344
00:54:32,228 --> 00:54:33,728
Добре, но не се отдалечавайте твърде много! - Започнете да
брой!

345
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
1, 2, 3, 4, 5,... 10! ще те намеря!

346
00:55:04,256 --> 00:55:05,756
къде си Фабрицио? Силвия?

347
00:55:13,197 --> 00:55:14,697
Вие печелите! Уморих се да търся!

348
00:55:27,738 --> 00:55:29,238
Не е смешно!

349
00:55:55,037 --> 00:55:56,537
браво Вие ни намерихте.

350
00:56:17,858 --> 00:56:19,358
Кажи ми: Не искаш ли да те целунат
от него?

351
00:56:26,505 --> 00:56:28,005
Трябва да си признаеш! това е вашето наказание
да ни гледат!

352
00:56:29,565 --> 00:56:31,065
Трябва да следвате нашите заповеди!

353
00:56:37,285 --> 00:56:38,785
Тя ни призова да останем. Ще простим
нея.

354
00:56:44,284 --> 00:56:45,784
Така че, гледайте ни!

355
00:56:57,738 --> 00:56:59,238
Трябва да се срамуваш от страха си!

356
00:58:09,816 --> 00:58:11,316
Вижте тази бездна! Само си представете какво е
би било като падане?

357
00:58:17,088 --> 00:58:18,588
Вече като гледам се страхувам.

358
00:58:21,610 --> 00:58:23,110
ела с мен

359
00:58:41,622 --> 00:58:43,122
Лора, изпей ни песен.

360
00:58:48,066 --> 00:58:49,566
Имало едно време в един вълшебен град, там
беше прекрасно момиче.

361
00:58:53,038 --> 00:58:54,538
Но кралят вече не я обичаше...
млъкни!

362
00:58:56,746 --> 00:58:58,246
Да я убием! - Защо?

363
00:59:00,038 --> 00:59:01,538
Вече не я харесвам. - Добре.

364
00:59:04,289 --> 00:59:05,789
Да я пуснем долу!

365
00:59:15,869 --> 00:59:17,369
Не се опитвайте да избягате! Няма шанс!

366
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
Глупако! Долу ръцете!

367
00:59:25,026 --> 00:59:26,526
Не се ли закле да изпълняваш нашите заповеди?

368
00:59:28,268 --> 00:59:29,768
Престани! Ти ме нараняваш!

369
00:59:30,315 --> 00:59:31,815
Не, не го правя - тя лъже.

370
00:59:32,446 --> 00:59:33,946
Изправи се! - Не... Не...

371
00:59:38,453 --> 00:59:39,953
хайде де! - Какво съм ти сторил?

372
00:59:40,645 --> 00:59:42,145
Не се подчинихте на нашите заповеди. - Пусни ме!

373
00:59:48,284 --> 00:59:49,784
Колко време ще отнеме да умреш?

374
00:59:50,434 --> 00:59:51,934
Ще бъде дълга есента за нея! Много дълго!

375
00:59:57,483 --> 01:00:02,536
Слушай Лора. Това е законно изпълнение.
Вие вече сте съдени.

376
01:00:02,914 --> 01:00:04,414
По закон на моето кралство... и
сега... екзекуция.

377
01:00:07,140 --> 01:00:08,640
Подгответе се. Дълбока бездна.

378
01:00:10,091 --> 01:00:11,591
Бих казал 50 метра.

379
01:00:14,401 --> 01:00:15,901
Ще се удариш в скалите и ще умреш. Това е.

380
01:00:17,206 --> 01:00:18,706
Сега ще броя.

381
01:00:31,206 --> 01:00:32,706
хайде Да започваме! - Не ми харесва това
игра!

382
01:00:34,057 --> 01:00:35,557
Не е забавно; Дано не ти хареса! - Не!

383
01:00:37,616 --> 01:00:39,116
1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... - Какво си ти
чакам?

384
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
внимание! Ти си пред бездната!

385
01:00:47,082 --> 01:00:48,582
А сега... падаш!

386
01:01:07,047 --> 01:01:08,547
Как се чувстваш в рая?

387
01:07:32,362 --> 01:07:33,862
Браво, Силвия. - Бей.

388
01:07:39,219 --> 01:07:40,719
Ще се видим!

389
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
ами ти Късно е! прибирай се!

390
01:07:51,063 --> 01:07:52,563
Силвия също се прибира.

391
01:07:54,164 --> 01:07:55,664
Искаш ли да остана

392
01:07:56,163 --> 01:07:57,663
защо Обичам да съм сам.

393
01:07:57,827 --> 01:07:59,327
окей както желаете.

394
01:10:06,650 --> 01:10:08,150
Кажи ми защо спиш в гората?

395
01:10:09,662 --> 01:10:11,162
Защото ми харесва. Тук се чувствам много добре.

396
01:10:16,540 --> 01:10:18,040
Не ми харесва толкова много.

397
01:10:20,926 --> 01:10:22,426
Предпочитам топлото легло и душа.

398
01:10:24,289 --> 01:10:25,789
Душ? Къпя се в морето.

399
01:10:26,127 --> 01:10:27,627
Ти си странен. Никога не съм срещал
някой като теб преди.

400
01:10:50,843 --> 01:10:52,343
Един ден забелязахме началото на
есента.

401
01:10:54,029 --> 01:10:55,529
Гората и растенията промениха своето
цветове. Небето потъмня.

402
01:11:02,779 --> 01:11:04,279
Скоро щеше да свърши.

403
01:11:04,994 --> 01:11:06,494
Денят на заминаването наближаваше.

404
01:11:07,405 --> 01:11:11,905
И сега, когато лятото свърши,
Фабрицио ставаше все по-уклончив.

405
01:11:12,585 --> 01:11:14,085
Струваше ми се, че страда. той
вече не беше смешно.

406
01:11:19,303 --> 01:11:20,803
Дори когато бяхме до него, той
изглеждаше самотен.

407
01:11:46,394 --> 01:11:47,894
Скоро празниците ще свършат.

408
01:12:06,359 --> 01:12:07,859
Прекарахме си толкова добре.

409
01:12:18,642 --> 01:12:20,142
Какво става с теб?

410
01:12:22,758 --> 01:12:24,258
Почувствайте вятъра! Това е знак за есента.

411
01:13:01,869 --> 01:13:03,369
Не ме оставяй сам. Остани с мен, тук
в гората.

412
01:13:06,451 --> 01:13:07,951
Не бъди глупав, Фабрицио.

413
01:13:11,564 --> 01:13:13,064
сериозно съм Остани с мен завинаги.

414
01:13:17,608 --> 01:13:19,108
Добре, ще помисля.

415
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
Ще ви кажа моето решение. Може би това
през нощта, може би утре.

416
01:14:34,327 --> 01:14:35,827
Какво ще кажете за вашето решение?

417
01:14:37,881 --> 01:14:39,381
Какъв е вашият отговор?

418
01:14:40,457 --> 01:14:41,957
Все още не знам. Бей!

419
01:15:14,648 --> 01:15:16,148
Трябва да мина по този път. чао - Чао!

420
01:17:08,532 --> 01:17:10,032
Утре тръгваме. Ще трябва да бъдем
у дома в неделя.

421
01:17:12,127 --> 01:17:13,627
Мамка му, трябва да ходя на училище. - Такова беше
хубаво време.

422
01:17:21,507 --> 01:17:23,007
Днес е последният ден от нашата ваканция.

423
01:17:26,265 --> 01:17:27,765
До сега не сме се качвали на
"Синята планина"

424
01:17:32,186 --> 01:17:33,686
Можем да го направим сега!

425
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
да тръгваме! побързайте!

426
01:18:06,961 --> 01:18:08,461
Гледайте облаците в планината. това е
трудно се стига до там.

427
01:18:10,936 --> 01:18:12,436
По дяволите, това означава гръмотевична буря.

428
01:18:13,016 --> 01:18:14,516
Планината е много висока! - Ела
напред, към вълшебния град!

429
01:18:18,128 --> 01:18:19,628
побързайте! Ще вали котки и кучета!

430
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
чакай! уморен съм! Спри!

431
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
Спри да говориш! Идва гръмотевичната буря
нагоре!

432
01:18:37,386 --> 01:18:38,886
побързайте! Влез вътре!

433
01:18:42,963 --> 01:18:44,463
Прилича на лабиринт. - Да, мое е
подземна империя.

434
01:19:45,020 --> 01:19:46,520
Не искам да продължавам. Твърде тъмно е.

435
01:19:47,605 --> 01:19:49,105
Уморен съм, късно е и искам да се прибера.

436
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
не прави това Искам да се прибера.

437
01:19:53,536 --> 01:19:55,036
Невъзможно! Навън е тъмно. Ние нямаме
намери пътя към дома.

438
01:19:57,609 --> 01:19:59,109
Трябва да останем тук.

439
01:20:00,255 --> 01:20:01,755
По дяволите! трябва да се прибирам!

440
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
Загубихме се! Не можем да се върнем
дом!

441
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
Ако търсим изхода, ние
би го намерил!

442
01:21:05,219 --> 01:21:06,719
Ще нощуваме в пещерата.
Няма шанс!

443
01:21:09,287 --> 01:21:10,787
Не, не ми причинявай това, Фабрицио!

444
01:21:12,291 --> 01:21:13,791
Родителите ми ще ме потърсят! ще бягам
в голяма беда!

445
01:21:17,861 --> 01:21:19,361
Няма изход оттук!

446
01:21:20,835 --> 01:21:22,335
Така че спри да плачеш и се успокой, Силвия.

447
01:21:26,455 --> 01:21:27,955
Фабрицио, да се махаме от тук. Това е само а
шега, нали?

448
01:21:33,050 --> 01:21:34,550
Бих направил всичко за теб! кажи ми
къде е изхода

449
01:22:18,765 --> 01:22:20,265
Силвия отчаяно търсеше
изход.

450
01:22:21,455 --> 01:22:22,955
Тя се препъваше наоколо. Тя беше
плач.

451
01:22:27,660 --> 01:22:29,160
Тя не спря да плаче.

452
01:22:30,271 --> 01:22:31,771
Арогантността й беше изчезнала.

453
01:22:35,368 --> 01:22:36,868
Само едно уплашено момиченце в пещерата.

454
01:22:38,937 --> 01:22:40,437
Момиченце, което плаче за майка си.

455
01:22:43,578 --> 01:22:45,078
Тя падна в ръцете ми и заплака.

456
01:22:50,495 --> 01:22:51,995
Не можех да мръдна. Бях твърде объркан.

457
01:22:53,836 --> 01:22:55,336
Взех я на ръце и я погалих
коса.

458
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Но не й казах, че Фабрицио знае
изход.

459
01:23:00,160 --> 01:23:01,660
Всъщност лесно можех да намеря този начин.

460
01:23:03,872 --> 01:23:05,372
След малко седнахме. Тишина.

461
01:23:09,111 --> 01:23:10,611
Тишина, много по-ужасна от
най-силен шум.

462
01:23:14,137 --> 01:23:15,637
Искаше ми се да плача, но не можех.

463
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Фабрицио и Силвия бяха само двама
сенки на стената.

464
01:23:22,135 --> 01:23:23,635
Не забелязвах нищо около себе си.

465
01:23:26,298 --> 01:23:27,798
Чувствах се уморен, много уморен.

466
01:23:30,382 --> 01:23:31,882
Исках само да спя.

467
01:23:33,150 --> 01:23:34,650
Във въображението си видях зелените дървета
когато щях да се събудя.

468
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
Никога преди не съм бил толкова уморен.

469
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
Този лабиринт беше плашещ.
Красавицата я нямаше.

470
01:23:44,811 --> 01:23:46,311
Сега Силвия показа истинското си лице.

471
01:26:23,497 --> 01:26:28,515
Трябва да е рано сутринта. да тръгваме
сега.

472
01:26:36,232 --> 01:26:37,732
Фабрицио, изведи ме от тук.

473
01:26:38,489 --> 01:26:43,773
Изпълнен съм със страх. Ако ме обичаш, показваш
аз изхода.

474
01:26:49,985 --> 01:26:51,485
Не, Силвия. Не искам да те загубя.

475
01:26:52,694 --> 01:26:54,194
Ще останем заедно завинаги. - Не...
не...

476
01:26:55,961 --> 01:27:01,139
Долу ръцете!... Долу ръцете!...
Искам да се прибера!

477
01:27:04,006 --> 01:27:05,506
Уплашен съм до смърт! Ще полудея!

478
01:27:06,595 --> 01:27:08,095
Фабрицио, искам да се махна от тук...

479
01:27:21,699 --> 01:27:23,199
Силвия! чакай! къде искаш да отидеш

480
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
Няма да намерите пътя! само аз съм,
Кой го знае!

481
01:27:28,449 --> 01:27:29,949
Силвия! - Искам да се махна от тук!

482
01:27:32,301 --> 01:27:33,801
Моля, изчакайте! - Пусни ме! помогни ми!

483
01:27:37,055 --> 01:27:38,555
Искам да се върна при майка ми! - Спокойно
долу, Силвия!

484
01:27:39,477 --> 01:27:40,977
остани с мен - Не!!!

485
01:27:42,447 --> 01:27:43,947
Защо искаш да ме оставиш на мира?

486
01:27:45,614 --> 01:27:47,114
Не искам да те загубя!

487
01:27:47,567 --> 01:27:49,067
Долу ръцете! искам да изляза!

488
01:27:51,328 --> 01:27:56,358
Уплашен съм до смърт! Ще полудея!

489
01:28:35,160 --> 01:28:36,660
Фабрицио. какво направи

490
01:28:40,990 --> 01:28:42,490
Изходът се намира лесно.

491
01:28:46,052 --> 01:28:47,552
Намерихме го преди, не забравяйте!

492
01:28:49,813 --> 01:28:51,313
Вземете светлината. Моля те, върви!

493
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
ами ти
какво ще правиш

494
01:29:02,341 --> 01:29:03,841
Аз ще остана тук.

495
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Не, не мога да те оставя сам!

496
01:29:07,162 --> 01:29:08,662
Моля, елате с мен.
Ще направя всичко за теб.

497
01:29:10,204 --> 01:29:11,704
Ще остана до теб в гората.

498
01:29:12,628 --> 01:29:14,128
Никога няма да се прибера вкъщи.

499
01:29:15,073 --> 01:29:16,573
остави ме на мира!

500
01:29:19,613 --> 01:29:21,113
Върви и не поглеждай назад. - Защо?

501
01:29:23,009 --> 01:29:24,509
Моля те, ела с мен!

502
01:29:25,750 --> 01:29:27,250
Фабрицио, нека останем заедно!

503
01:29:29,025 --> 01:29:30,525
Вече всичко свърши.

504
01:29:49,015 --> 01:29:50,515
Тези две момичета бяха първата ми любовна връзка.

505
01:29:52,537 --> 01:29:54,037
Минаха години. Никога не съм ги виждал
отново.

506
01:29:57,587 --> 01:29:59,087
Като се замисля назад: бих казал, че беше a
диво и хубаво време.

507
01:30:00,000 --> 01:30:03,144
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player