1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[zacht, laag gerommel]
2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[hart klopt zachtjes]
3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[hartslag wordt luider]
4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[hartslag vervaagt]
5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Amélie] In het begin,
er was niets.
6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[zachte muziek]
7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
Niets behalve God.
8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[hartslag bonzend]
9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
Hoe lang bestond God al?
10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
Niemand is oud genoeg om dat te zeggen.
11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
Hoe dan ook, het universum was dat wel
nogal leeg, zoals je kunt zien.
12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
Maar dat was prima, want
God keek nergens naar
13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
of iets willen.
14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
God was niet geïnteresseerd
in wat dan ook.
15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
Het kon God niet eens schelen
over God zijn.
16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
Het zou het beste kunnen zijn
God als een buis te zien.
17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
Ja, een buis.
18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
Laat mij het uitleggen.
19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
Het enige wat God ooit deed was
slikken, verteren en uitwerpen.
20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
Gods goddelijke levensonderhoud
kwam binnen en ging naar buiten.
21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
Maar God behield niets.
22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
Net als een buis.
23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[muziek vervaagt]
24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
De ogen van levende wezens
25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
bezitten het meeste
opmerkelijke eigenschappen.
26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
De blik.
27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[dokter] Hmm, hmm.
28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Amélie] Dat zeggen we niet
de oren hebben een luisteraar...
29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[heldere muziek]
30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[vingers knippen]
31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Amélie] ...of dat de neus
heeft een geur of een snuiver,
32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
maar de ogen hebben een blik.
33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
Wat is het verschil tussen
de ogen die staren
34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
en ogen die dat niet doen?
35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
Er is een woord voor:
36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
leven.
37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
God had geen blik.
38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[dokter] Hm.
39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
Ik ben bang
je kind is een groente.
40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Amélie]
Alarmerend, zou je niet vinden?
41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
Maar de ouders van het kind
waren van het optimistische soort.
42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
En om eerlijk te zijn:
zoals de zaken ervoor stonden,
43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
ze leken het niet erg te vinden
deze ontwikkeling.
44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
Zie je, ze zijn al
had twee kinderen,
45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
twee kinderen
heel, heel levendig.
46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[kinderen grommen, giechelen]
[muziek gaat door]
47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Amélie] Dus een rustige,
klein plantje zoals deze
48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
was eigenlijk een geschenk.
49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
Dat was Gods grootste kracht.
50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
God was onverstoorbaar.
51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
Niet alle pelgrims
die hulde kwam brengen,
52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
niet al het kietelen,
geen vulkanen,
53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
niet eens de meeste
extatische muziek.
54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
Niets kan God van zijn stuk brengen.
55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[klappen]
56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Amélie] Ik ken mensen
die duur zou betalen
57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
voor zo'n kracht,
58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
de kracht van sereniteit.
59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[heldere muziek wordt hervat]
60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Amélie] Toch wilde iedereen het
God om tekenen van leven te tonen,
61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
van beweging,
62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
van wat dan ook, eigenlijk.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
Maar het enige wat God deed was
blijf niets doen.
64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
Dus beetje bij beetje
mensen verloren hun interesse in God
65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
totdat God bijna was
helemaal vergeten.
66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
Dagen, weken, eeuwen gingen voorbij.
67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[muziek gaat door]
68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Hou op! Dat is alles.
69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
Wat er die dag gebeurde
blijft een mysterie.
70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[dramatische muziek]
71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Amélie] Sommige mensen ontkennen
de rol van ongelukken
72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
in de evolutie.
73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
Ze willen een reden
voor alles,
74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
maar soms is alles wat nodig is
is een stofje.
75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
Alleen de kleinste,
klein stofje...
76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[water stroomt]
-...om alles te veranderen.
77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[gedempt]
♪ Gefeliciteerd, lieve Amélie ♪
78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Patrick lacht]
79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Ik blaas de kaarsjes uit.
80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
Nee, het is mijn beurt.
81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[gerommel, rammelende voorwerpen]
-Wat gebeurt er?
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Mama, ik ben bang.
83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
Geen paniek.
84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Het is maar een kleine aardbeving,
ze gebeuren veel
85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
-hier in Japan.
-[snelle bonzende hartslag]
86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[objecten rammelen]
87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[Andre roept] Papa!
88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[stammelen]
Snel, kinderen, onder de tafel!
89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[explosie knalt]
90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[dramatische muziek]
91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Amélie] God was eindelijk
voorzien van blik
92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
en ook een lichaam.
93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
Wat zou God nu kunnen doen?
94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
- Was dit een goede zaak?
-[hijgt]
95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[suizen]
[Amélie bonst]
96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[allemaal naar adem snakken]
97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
Gaat het, schatje?
98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Amélie] Schatje?
99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
Wie was deze baby?
100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
God was geen baby.
101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
God sprak onmiddellijk
om de zaken recht te zetten,
102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
verklaren,
op Gods hemelse toon...
103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Amélie babbelt]
104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[familie lacht]
[Amélie babbelt]
105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
Ach! Dat klopt.
106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[kinderen lachen]
[Patrick babbelt]
107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[spottend lachen]
108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Juliette lacht]
-[Danièèle] Het is een wonder.
109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Amélie zeurt]
-Dat was geweldig, lieverd.
110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Amélie] Nee, dat was het niet.
-[Juliette blijft lachen]
111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Amélie]
Het was helemaal niet geweldig.
112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
- Bravo, lieverd!
-[Amélie] Hun lippen bewegen
113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
en er komen woorden uit.
114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Andre] Ze praat als een baby!
-[Amélie] Als Gods lippen bewegen,
115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
-Er komt alleen geluid uit.
-[Danièle spreekt onduidelijk]
116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Amélie jammert]
117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[schreeuwen]
118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
Wat moeten we doen?
119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Oh, eh...oh, wacht,
Ik snap het, ik bel mijn moeder.
120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
Wat? Patrick!
121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[het schreeuwen gaat door]
122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Amélie]
Het was niet door een gebrek aan proberen,
123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
maar alles wat God kon doen
schreeuwde het uit van wanhoop.
124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
Gods lichaam was een gevangenis.
125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[hark ritselt]
126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Amélie schreeuwt in de verte]
127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[zachte sombere muziek]
128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[glas breekt]
129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[gedempt geschreeuw gaat door]
130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Andre] Mam, ze gooit
haar speelgoed weer!
131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Juliette] Het ging
dwars door het raam!
132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
André! Houd op!
133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[André]
Ik stop ermee als zij ermee stopt!
134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Juliette]
Mam, ze heeft mijn spullen weer afgepakt!
135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Danièle] Juliette, alsjeblieft.
-[Amélie schreeuwt]
136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[André]
Ik ben dit beu en beu!
137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Amélie jammert]
138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Patrick snakt naar adem]
139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Andre schreeuwt onduidelijk]
140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
Ohayo, gozaimasu.
141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[kinderen schreeuwen]
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Danièle] Andre!
-[Juliette] Ik ga je pakken!
143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Juliette roept] Geef het terug!
-[Amelie schreeuwt]
144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Arigato, Kashima-san.
145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
-Wil je binnenkomen?
-[onduidelijk geschreeuw]
146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Sorry, we zitten er een beetje in
boven ons hoofd vandaag.
147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Juliette] Nee! Dat is de mijne!
-[Amélie schreeuwt]
148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Juliette roept]
149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[kinderen schreeuwen]
[voorwerpen kletteren]
150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Danièle zucht zwaar]
[Amelie schreeuwt]
151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Danièle] Ik kan er niet tegen
meer, dit is onmogelijk.
152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
Ik kan niet repeteren voor mijn concert,
en hoe zit het met jou?
153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Dat doe je niet eens
lijken op een diplomaat.
154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Patrick grinnikt]
155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
Raad eens wie dit terugbracht?
156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
O nee.
157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
Oh ja, onze lieve hospita.
158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Ze liet me halfdood schrikken.
159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Het is alsof ze op de loer lag
daarbuiten op mij wachtend.
160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Heeft ze het raam gezien?
161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Wat gaat ze van ons denken?
162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Patrick] Ze kent een meisje
wie zou ons kunnen helpen.
163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
De familie van het meisje diende de hare
voor de oorlog.
164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[André roept]
-Ik schaam me zo.
165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[impact crash]
166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[hijgt]
[kinderen schreeuwen]
167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Dat is een goed idee,
bel haar.
168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[kinderen schreeuwen onduidelijk]
[deur schuift open, dicht]
169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[deurbel klinkt]
170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Daniële]
Kun je zien wie dat is?
171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Patrick]
Ja, ja, ik heb het.
172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Ohayo, Nish...
173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-Moeder?
-[zachte muziek]
174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Dat klopt.
175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Het is goed je te zien.
176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Maar, wat ben jij...
177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Hoewel ik denk dat je dat echt wel was
verwacht deze jonge vrouw.
178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[grinnikt]
179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
Oh, Nishio-san.
180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Andre en Juliette] Oma!
-O, mijn kleine lieverds,
181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
hoe groot je bent geworden.
182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Mijn tand zit los, kijk.
183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[babbelen]
-Ugh!
184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[lacht] Wat een geweldige glimlach.
185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[lacht]
-Wie is die dame?
186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Patrick] Moeder, kinderen,
dit is Nishio-san.
187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Ze gaat ons helpen
hier in de buurt.
188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Kom binnen, alsjeblieft.
189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Dozo, dozo, deze kant op.
190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Oh, daar zorg ik wel voor.
191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Juliette] Oma, ja
breng je ons chocolaatjes?
192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Oma] Ja, dat heb ik gedaan.
-[Juliette] Ooh, bedankt.
193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Andre] En stripboeken?
-[Oma] Waarom, natuurlijk.
194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[muziek gaat door]
195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
Je ziet er niet zo goed uit, lieverd.
196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
We hadden het opgegeven je te verwachten.
197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
-Het is zo lang geleden.
-Er was zoveel te doen
198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
klaarmaken voor het bezoek.
199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Kijk maar eens naar dit pak.
Is het niet perfect?
200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Patrick] Het is zes maanden geleden.
-[Juliette] Wauw.
201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Oh, hallo, ik ben Danièle.
202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Ik waardeer het echt
jij helpt ons.
203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
[hijgt] Je moeder is hier?
204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Hallo, mijn de--
205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
Je kijkt een beetje
ook gefrustreerd.
206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Amélie gilt]
[Danièle en Patrick snakken naar adem]
207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ah, is dat mijn kleine schat?
208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Andre hijgend]
-[Juliette] Kom op.
209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Patrick mompelt]
Eerder een klein monster.
210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Nishio-san,
laat me je rondleiden.
211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
Het is veel veranderd
sinds je jong was.
212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[raspende ademhaling]
213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[intrigerende muziek]
214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Amélie snakt naar adem]
-[Andre] Hier.
215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
-[Juliette] Klaar?
-[Oma] Klaar.
216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Amélie snakt naar adem]
217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[fluistert] Kijk in het bed.
-[Oma grinnikt]
218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[muziek gaat door]
219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Wacht hier maar,
Kinderen, laat mij dit afhandelen.
220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[kinderen jammeren]
221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Amélie gromt]
222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Hallo daar.
223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Mm. Ik ben je grootmoeder.
224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
-Het is leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten--
-[Amélie snauwt]
225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Oh, ben jij niet chagrijnig?
226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Wacht, ik weet precies wat je nodig hebt.
227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[grommen]
-Ik heb er altijd één bij me
228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
-in mijn tas.
-[hijgt]
229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Oma] Haal me een beetje op.
230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[hijgt]
231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Dit is witte chocolade
uit België,
232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
-waar je vandaan komt.
-[Amélie snuift]
233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[gromt]
234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
[Oma] Ga door, probeer het.
235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[muziek wordt intenser]
236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[fonkelende belringen]
237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[vrolijke muziek]
238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Amélie] Er gebeurde een wonder.
239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[energie suist]
240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Juliette] Mama, papa!
[André] Kom kijken!
241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Patrick] Wat is er gebeurd?
242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Patrick snakt naar adem]
[zachte muziek]
243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Amélie]
Het genot van witte chocolade
244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
liet me zien dat ik God was.
245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[allemaal hijgend]
246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Maak kennis met mijn goede vriendin Amélie.
247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Amélie]
En zo ben ik geboren
248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
op de leeftijd van tweeënhalf
249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
in het hart van
het Konsai-gebergte,
250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
onder de blik van
mijn grootmoeder van vaders kant,
251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
en door de genade
van witte chocolade.
252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Danièle snakt naar adem]
253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[muziek gaat door]
254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[gaapt]
255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Dit vraagt om champagne,
denk je niet?
256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[ouders zucht]
257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Amélie] Ik was vreugde geworden.
258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
Overal waar vreugde te vinden was,
259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
daar zou je mij ook vinden.
260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[Amélie broek]
261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[hijgen gaat door]
[vrolijke muziek]
262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Amélie giechelt]
263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
Eindelijk was er vreugde
mijn lichaam tot leven.
264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
Chocolade ontwaakt
al mijn zintuigen.
265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
Binnen een paar dagen heb ik het goedgemaakt
voor alle verloren tijd,
266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
hoewel ik dat niet echt deed
denk aan die tijd
267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
als verloren gegaan.
268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
Blijkbaar zouden mensen het moeten weten
hoe je twee en een half moet lopen.
269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Amélie giechelt]
270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
Wandelen niet
zo ingewikkeld.
271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
Je valt voorover,
pak jezelf vast en herhaal.
272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[muziek gaat door]
273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
Maar toen was er rennen.
274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Amélie hijgend]
275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
Rennen is ontsnappen.
276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Amélie piept]
277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
Het is het werkwoord van
bandieten en superhelden.
278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
Wauw!
279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[muziek gaat door]
[Amélie broek]
280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Amélie]
Maar het is vermoeiender.
281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[hijgen]
282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
Het allerbelangrijkste:
op de leeftijd van tweeënhalf,
283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
mensen worden verondersteld
om te weten hoe je moet praten.
284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[ademt in] Ah--
285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[vacuüm zoemt]
286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[het zoemen gaat door]
[nieuwsgierige muziek]
287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Amélie] Wat was dit vreemd,
wezen met lange nek?
288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
En hoe kon het
om te doen wat het deed,
289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
iets nemen
en niets achterlaten?
290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[hijgt]
291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[het zoemen gaat door]
292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Amélie] Alleen een God kan dat
zo'n wonder verrichten.
293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
Wat is er goddelijker
294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
dan dit puur en
eenvoudige vernietiging?
295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[muziek gaat door]
[deeltjes zoemen]
296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
Dat wist ik toen
Ik had een broer.
297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Danièle] Kom weg, Amélie,
Nishio-san moet dat gebruiken...
298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Stofzuiger.
299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Danièle snakt naar adem]
300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Andre] Snacktijd.
-[Juliette] Wacht op mij.
301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Danièle] Patrick, Patrick!
302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Amélie zei zojuist haar eerste woord!
303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Patrick snakt naar adem]
304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Dat is geweldig, wat was dat?
305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Stofzuiger.
306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
Stofzuiger?
307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
Wat een mooi woord!
308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Bravo, Amélie.
309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Juliette grinnikt]
310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Probeer een ander woord, Amélie.
311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Probeer mama-ma te zeggen.
312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Amélie] Nou ja, duidelijk
dit betekende veel voor hen.
313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
-Mama.
-[allemaal naar adem snakken]
314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Danièle] Heel goed, Amélie!
315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
Dat ben ik, mama!
316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Het is nu mijn beurt, mijn beurt.
317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
Papa!
318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
-Papa.
-Dat klopt, lieverd.
319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
Bravo! Papa!
320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Amélie]
Wat een vreemde reactie.
321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Danièle lacht]
-[Amélie] Het was alsof
322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
ze hadden mij nodig
om hun naam te zeggen
323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
om te bewijzen dat ze bestonden.
324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
O, hou op!
325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Juliette.
326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
[hijgt naar adem] Ze zei mijn naam.
Ze zei Juliette.
327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[heldere, vrolijke muziek]
[Danièle snakt naar adem]
328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Amélie] Oma.
-O, mijn kleine engel.
329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Je bent zo slim.
330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[muziek gaat door]
331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Amélie] Mijn broer
hield ervan mij te martelen.
332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
Hij bracht hele middagen door
strips lezen...
333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[André gromt]
[Juliette gilt]
334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Amélie] ...bovenop mij.
335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[muziek gaat door]
336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Danièle snakt naar adem]
[lacht]
337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
-Ze gaat je naam niet zeggen.
-Oh, alsof het mij toch iets kan schelen.
338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Juliette en ouders lachen]
339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Geef haar gewoon de tijd.
340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Ze kent maar een paar woorden.
341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
Niet waar,
Ik kan veel woorden zeggen.
342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
Weet jij hoe je moet praten?
343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Ja, ik heb altijd geweten hoe.
344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Patrick lacht]
345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Ze spreekt als een keizerin.
346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Wat een opmerkelijk kind.
347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Ze kiest haar woorden.
348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Houd op met mokken, jongeman.
349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Dit vraagt om meer champagne.
350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[lacht]
[Amélie lacht]
351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Amélie] Goede zaak
Jij was erbij, oma.
352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
Jij was de enige...
353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[lachen]
-...die mijn echte ik zou kunnen zien.
354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Juliette]
Ik zal je missen, oma.
355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
Kom je snel terug?
356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Natuurlijk.
357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Maar de volgende keer zul je zo groot zijn,
Ik zal je nauwelijks herkennen.
358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Zorg nu voor je ouders
omdat ze het nodig hebben.
359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Waar is Amelie?
360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Juliette] Oh ja.
361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Ik wil afscheid nemen.
362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Patrick] Ik zal haar halen,
maar spring in de auto.
363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
Wij willen niet te laat komen.
364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[zachte muziek]
[Amélie bootst de motor na]
365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
[hijgt] Goede hemel!
366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[gaat door met het nabootsen van de motor]
367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Oma] Wat ben je aan het doen
hier, jij kleine minx?
368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
Waar ga je heen?
369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Het land van witte chocolade.
370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Amélie lacht]
371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
Ik ga je missen.
372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[Oma en Amélie kreunen zachtjes]
373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
Ik weet niet waar ze...
O, daar ben je.
374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Kom op, oma gaat
te laat komen voor haar vliegtuig.
375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[Oma] Breng me weg, chauffeur.
376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Mama, komt ze snel terug?
377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Nou ja, niet zo snel.
378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Ze gaat naar België,
dat is ver weg.
379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
-Over de hele wereld.
-[hijgt]
380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Over de hele wereld?
381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[motor start]
-Dat wil ik niet.
382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[dramatische muziek]
383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
Het is niet eerlijk.
384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
Waarom blijft ze niet hier?
385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
Omdat ze naar huis moet.
386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
Wat denk je?
Wees niet zo'n baby.
387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Amélie kreunt]
388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[André roept]
389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[André gromt]
[Danièle snakt naar adem]
390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Andre, stop met vechten.
391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Jij ook, Amélie.
392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Ze brak bijna mijn camera.
393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
-Hoi!
-Ze is nog maar een klein kind.
394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Ze weet niet wat dat is.
395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[André]
Hoe dan ook, ik heb het je niet gevraagd.
396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Danièle] Dat is genoeg.
397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
Jullie gaan allebei naar jullie kamers.
398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Amélie gromt]
[Danièle snakt naar adem]
399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Amelie huilt]
[André snakt naar adem]
400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Amélie]
Ze begrepen het niet.
401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
Dit grove België kan hebben
Ik heb witte chocolade gekregen,
402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
maar nu duurde het
mijn grootmoeder weg.
403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
De enige die dat niet deed
behandel me als een baby.
404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Juliette gilt, broek]
-[Amélie] Het was ondraaglijk!
405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Juliette gilt]
406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[gerommel]
[intense muziek]
407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[boeken bonzen]
[Amelie kreunt]
408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[muziek vervaagt]
[gerommel stopt]
409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Amélie huilt zachtjes]
410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[boek plof]
411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Nishio] Ik ben een ykai!
412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Nishio giechelt]
[Amélie lacht]
413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Kijk hier eens naar.
414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[hijgt]
-Deze man is Otoroshi,
415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
hij is een ykai wiens taak
is om de goden te beschermen.
416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Hij wordt meestal gevonden in heiligdommen
die erg afgelegen zijn
417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
en geïsoleerd.
418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Wanneer iemand iets doet
daar slecht is, of zich misdraagt,
419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
hij maakt het hardste geluid
je hebt het ooit gehoord!
420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
En hij straft de boosdoeners
421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
door erop te vallen
vanaf grote hoogte
422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
-en ze verpletteren.
-[grommen]
423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Zijn taak is lesgeven
mensen een les.
424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[anticiperende muziek]
[zware voetstappen]
425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[monster gromt]
426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Amélie gilt]
427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[monster gromt]
428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[muziek gaat door]
[lippen likken]
429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[monster gromt]
[muziek eindigt]
430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Nishio lacht]
[hijgt]
431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Amélie lacht]
432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[lacht]
-Meer, lees meer.
433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Er zijn nog veel meer ykai...
-[Amélie giechelt]
434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...maar we zullen ze redden
voor de volgende keer.
435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
-Wil je helpen?
-[zachte muziek]
436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Amélie gromt]
437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Arigato, Amé-chan.
438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[muziek vervaagt]
439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[hijgt]
440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[hout kraken]
441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[kreunt zachtjes]
442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[hout kraken]
443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[zachte Japanstalige muziek
spelen op afstand]
444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[koffiedruppels]
445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[muziek blijft spelen]
[kikkers kwaken]
446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[muziek blijft spelen]
447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Nishio-san!
448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[muziek vervaagt]
449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Amélie blaast]
450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[vogelgezang]
451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[vrolijke muziek]
452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[fluistert] Doe open.
453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
Doe open, allemaal! [giechelen]
454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Amélie] Het was mijn eerste
lente ooit.
455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
De natuur en ik werden samen wakker.
456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[giechelen gaat door]
457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
Op mijn bevel,
Ik zag de planten zich verheugen!
458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[muziek gaat door]
459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[gilt]
460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Amélie piept, giechelt]
461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[muziek gaat door]
462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[muziek eindigt]
463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[zachte Japanstalige muziek
spelen op de radio]
464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Amélie giechelt]
465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[muziek stopt]
466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
Nishio-san, Nishio-san!
467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
Waarom ben je hier?
zo vroeg in je eentje?
468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Ik wilde dat je het las
over meer monsters,
469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
maar ik liet het boek liggen
in de keuken.
470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Nishio lacht]
[zachte muziek]
471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Laten we het dan gaan halen.
472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[muziek gaat door]
473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[gromt zachtjes]
474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Amélie hijgend]
475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Amélie lacht]
476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[giechelen]
477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Amélie gromt]
478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[gespannen muziek]
479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[hijgt]
480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Hallo, Kashima-san,
Het is goed je weer te zien.
481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
Ik wilde je bedanken
voor deze baan.
482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Hallo, Nishio-san.
483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
Wat is dat meisje
in de tuin doen?
484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Amélie kwam mij zoeken
en vond mij bij de vijver.
485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Kashima] Je hebt geen tijd
aan haar verspillen.
486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Houd gewoon mijn eigendommen op orde
487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
door het uitvoeren van de taken
mijn huurders kunnen dat niet.
488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Dat is jouw taak.
489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Ja mevrouw, u heeft gelijk.
490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Maar ik help ze
door hier naar Amélie te kijken.
491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[humph]
492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Amélie]
Ze zag er zo verdrietig uit, deze dame.
493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Ga naar huis. Ik kom er zo aan.
494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Amélie]
Wat was haar probleem?
495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
Die strakke lippen
en sinistere ogen.
496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[zachte muziek]
497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Amélie]
De enige manier om het uit te leggen
498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
was dat zij was
weigert van mij te houden.
499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ze hoefde alleen maar te kijken
bij Nishio-san,
500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
die geluk uitstraalde,
501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
om te zien dat het goed was
om van mij te houden.
502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
Arme Kashima-san.
503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
Ik denk dat ze heeft geleden
van de ziekte
504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
van te veel inhouden.
505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[muziek vervaagt]
506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Ah, Amélie, waar was je?
507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Papa, wat is dat?
508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Het is een karper.
509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Het is het symbool van jongens,
en mei is hun maand.
510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Waarom de maand mei?
511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Hm, ik weet het niet.
512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
Waarom een maand voor jongens?
513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Goede vraag.
514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
Welke maand is voor meisjes?
515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Ik denk niet dat die er is.
516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[wind waait]
517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Waarom is het dan een karper?
518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
Waarom baby's altijd
moet vragen waarom?
519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Oké, papa, ik ben klaar.
520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Oké.
Kom op lieverd, laten we gaan.
521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Amélie] Het was zo oneerlijk.
522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
Waarom een maand voor jongens
en geen meisjes?
523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
Zelfs geen dag voor meisjes.
524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
-Niet eens een symbool.
-[donder gerommel]
525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Amélie]
En nogmaals, waarom een karper?
526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[rammelen]
527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
Ik wil een echte karper zien!
528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Ik weet zeker dat we dat kunnen regelen.
-[zachte muziek]
529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
Oh, waarom vragen we het niet aan Nishio-san
waar je er een paar kunt vinden.
530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Amélie] Dat deed ik niet echt
wil mijn heiligdom verlaten,
531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
maar ik moest wel.
532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
Ik moest een karper zien
533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
om erachter te komen waarom
ze symboliseerden mijn broer.
534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[vrolijke pianomuziek]
535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[muziek gaat door]
536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[muziek vervaagt]
537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Juliette zucht]
Het is zo mooi.
538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[heldere muziek]
539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Bijna daar.
540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Amélie] Dus dit was het?
541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
Het huis van de karper?
542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[camerasluiter klikt]
[André snakt naar adem]
543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[muziek gaat door]
544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-Kom op, Juliette, kom op!
-[Juliette lacht, broek]
545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[muziek gaat door]
546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[muziek gaat door]
547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Waar zijn de karpers?
-[Juliette] Papa, kom op,
548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
- laten we gaan.
- Wacht even. Ik weet het niet, lieverd.
549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[André] Kijk! Kijk daar omhoog.
550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
Ze zijn deze kant op,
Amé-chan, hier.
551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Bedankt Nishio-san,
Wij zijn er zo.
552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[muziek vervaagt]
553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Wacht maar, een deel van de karpers
zijn meer dan 100 jaar oud.
554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[kan knallen]
[rammelen]
555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[water borrelen]
556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[vis plons]
557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[hijgt zachtjes]
558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
Alles goed met je?
559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
Bleh!
560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[vissen blijven spetteren]
561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Karpers zijn echt lelijk,
zijn ze niet?
562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Nishio lacht]
563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
Ik kan niet zeggen dat ik ooit
vond ze heel schattig.
564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Amélie] Daarom
ze zijn het symbool van jongens
565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
omdat jij de ergste vis bent.
566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[hoofden babbelen]
567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
Het kan ook zijn omdat ze
hebben lange snorharen. [lacht]
568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Amélie lacht]
569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Amélie] De Japanners
zeker uitgekozen
570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
de juiste vis om te symboliseren
het lelijkere geslacht.
571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[vis spatten]
572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
Mmnn!
573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[beide lachen]
574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Nishio lacht]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.
575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Patrick]
Amélie, Nishio-san, laten we gaan.
576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Het begint te regenen!
577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Nishio]
We zijn er zo.
578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[donder scheuren]
579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[zachte muziek]
580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Schiet op, Amélie,
anders smelt je!
581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
Kunnen we niet blijven?
582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Ik wil in de regen staan.
583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Natuurlijk doe je dat,
jij bent de regen.
584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
Het eerste deel van
jouw naam, Amé,
585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
betekent regen in het Japans.
586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Amélie]
Mijn naam paste perfect bij mij.
587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
Net als de regen was ik allebei
kostbaar en gevaarlijk.
588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
Goedaardig en dodelijk.
589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
Stil en onstuimig.
590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Amélie regendruppels lachen]
591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Amélie] Maar bovenal,
Ik voelde me onoverwinnelijk.
592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
Als we thuiskomen, zal ik het laten zien
hoe u uw naam schrijft.
593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[donder knalt]
[jammert]
594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Amélie] Ik was de regen.
-[regendruppel giechelt]
595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Andre] Laatste naar de keuken
is een rot ei!
596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
Wauw! Trek die natte sokken uit!
597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[kinderen lachen, juichen]
598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Juliette] Hij is het rotte ei.
599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[André]
Nee, dat ben je. Ik heb je verslagen!
600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Juliette]
Nee, dat heb je niet gedaan, je hebt vals gespeeld!
601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
-[kinderen schreeuwen onduidelijk]
-[Amélie] Laat het me zien, Nishio-san.
602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Je zei dat je me zou laten zien hoe
om mijn naam in het Japans te schrijven.
603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[grinnikt]
Misschien moeten we eerst veranderen?
604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
Toen we thuiskwamen
is wat je zei.
605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Je hebt gelijk, dat heb ik gezegd.
606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Steek nu uw vinger omhoog.
607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
-Zoals dat?
-Ja, heel goed.
608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Kom nu dicht bij het raam
en laat mij je begeleiden.
609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[zachte muziek]
610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Teken eerst een horizontale lijn
zoals dit voor de lucht.
611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Dan teken je de helft van een vierkant,
612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
dan een verticale lijn van
de hemel naar de aarde,
613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
en als laatste,
vier kleine druppels.
614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
En zo teken je amé,
het teken voor regen.
615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Ik kan het niet echt zien.
616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Wacht even.
617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Nishio ademt]
[muziek gaat door]
618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
-Hoe zit het nu?
-[hijgt]
619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Oké, tijd om je om te kleden.
620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[muziek gaat door]
621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Amélie ademt]
622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Amélie]
Ik denk dat ik het altijd al geweten heb,
623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
maar nu niet
enige twijfel daarover.
624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
Ik was Japans.
625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Patrick snikkend]
626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Amélie]
Dat was de eerste keer
627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
Ik heb mijn vader ooit zien huilen.
628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
Hij ziet eruit als een gigantische baby.
629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[het snikken gaat door]
630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
Waarom huil je, papa?
631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
-Ben je bang voor de storm?
-[beiden snakken naar adem]
632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Patrick snikkend]
633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
Nee lieverd.
634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Papa huilt omdat...
635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
omdat zijn moeder,
Oma, is weg.
636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Ja, ze ging naar België.
637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
Nee, Amélie,
het is deze keer anders.
638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
Oma zal dat nooit doen
terugkomen.
639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Ze is dood, Amélie.
640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Het spijt me echt.
641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
Dood?
642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Ja, mijn engel.
643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Je bent te jong om het te begrijpen.
644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Andre schreeuwt onduidelijk]
645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Ga met je broer spelen en
zuster, ik kom er zo aan.
646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[kinderen schreeuwen onduidelijk]
[sombere muziek]
647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Patrick snikt]
648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[muziek gaat door]
649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Patrick snikt]
650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[vrouw zingt in het Japans]
651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Amélie]
Dood, ik wist wat het was.
652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[het snikken gaat door]
653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Danièle] Oh, lieverd.
654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Amélie] Maar dat betekende niet
Ik begreep het.
655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[muziek en zang gaan door
op radio]
656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Amélie] Mijn oma wel
heeft mij van de dood gered,
657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
en dan in een mum van tijd,
het was haar beurt.
658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
Alsof het een afweging was
of zoiets.
659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[muziek, zang vervolg]
660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Amélie zucht]
661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
Maar waarom?
662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[zacht ratelen]
663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[zachte muziek]
664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[grinnikt]
665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
Wat is dit?
666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
Een koma,
dat is Japans voor een topje.
667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Probeer de jouwe dat te laten doen.
668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[grinnikt] Oké, kijk.
669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Zoals dit.
670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[muziek gaat door]
671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[hijgt]
672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[grinnikt]
673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[man spreekt onduidelijk
op radio]
674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Nishio-san, waarom sterven we?
675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[mes klettert]
-[stammelt] Waarom gaan we dood?
676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Ehm, misschien omdat...
Omdat het Gods wil is?
677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
God?
678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
Ik wilde niet
mijn grootmoeder om te sterven.
679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
Wat?
680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
Is je grootmoeder dood?
681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Amélie]
Ja, mijn moeder heeft het mij verteld.
682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
Dat is verschrikkelijk.
683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
Ik had geen idee,
Amelie, het spijt me zo.
684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
Waarom gaan we dood?
685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
Eh, want wanneer
je hebt een goed, lang leven geleid,
686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
zoals je grootmoeder deed,
je wordt moe.
687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Dus je slaapt en
dat is een goede zaak.
688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
Maar sterven er niet ook jongeren?
689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Ja, nou... [ademt uit]
690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Tijdens de oorlog,
Ik heb veel doden gezien.
691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Vertel me over de oorlog.
692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[grinnikt]
Oh, dat is oude geschiedenis.
693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
Daar wil je niets over horen.
694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
Ik doe.
695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Vertel me er eens over, alsjeblieft.
696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Oké, dan zal ik het proberen.
697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[radio gaat uit]
698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Het was lang geleden.
699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Ik was een kind.
700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
Ik was aan het ontbijten
mijn ouders en mijn oudere zus
701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
toen de bommen
begon te regenen.
702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[spattend, dreunend]
703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
Het was niet de eerste keer
voor Kobe,
704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
maar die dag voelde ik de bommen
waren voor ons bedoeld.
705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
-En ik had het niet mis.
-[metaal rammelt]
706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Vlak naast mij,
er was een enorme explosie.
707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[stoom brult]
708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
Ik kon het niet geloven
Ik leefde nog.
709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Ik probeerde te bewegen
mijn armen en benen,
710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
maar iets hield mij tegen.
711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
Het kostte me een tijdje
om te beseffen dat ik begraven was.
712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[rijst klettert]
713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Vreemd genoeg voelde ik me veilig,
714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
maar ik begon zonder lucht te komen.
715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Dus begon ik te graven,
graven, graven,
716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
niet wetende waar ik heen ging.
717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Toen spitste ik mijn oren.
718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Dat zei ik tegen mezelf
overal waar geluid was,
719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
er zou leven zijn.
720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Maar ik had het mis.
721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Er was alleen maar dood.
722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[mesplakken]
723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[ademt uit]
Ik verloor die dag mijn hele familie.
724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
Ik hoop dat ik je niet bang maak
te veel met dit verhaal.
725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
Was je verdrietig dan?
726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
Zoals mijn papa?
727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Ja, maar de tijd heelt veel dingen,
728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
en de herinnering aan mijn dierbaren
is nog vers bij mij
729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
en gaat verder
om mij door het leven te leiden.
730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
Zie je ze nog?
731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Nishio lacht]
[zachte muziek]
732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
Niet zoals je mij nu ziet.
733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
Ze bewandelen nu een ander pad,
734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
misschien wel worden
iets heel anders.
735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
Ik stel ze voor en
praat soms met ze.
736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
Het kalmeert mij.
737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Er is een speciale gelegenheid
op komst.
738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Het is een belangrijke gebeurtenis in Japan.
739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
Wij steken kaarsen aan en
laat ze de rivier afdrijven,
740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
bijvoorbeeld voor een verjaardag.
741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
Wij doen het ter ere
degenen die we verloren hebben
742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
en om ze op weg te helpen.
743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
Kan ik het komen bekijken?
744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Misschien.
745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
We zullen het aan je moeder moeten vragen.
746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
Jij kunt mij helpen
maak je er klaar voor.
747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[zachte muziek]
748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
Hoe lang zal papa nog duren?
in België zijn?
749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Danièle] Twee maanden.
Ze gaan snel voorbij, maak je geen zorgen.
750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[motortoerental]
751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[muziek gaat door]
752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Andre] Kom op, probeer het te pakken te krijgen.
753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Amélie] Geef het aan mij door! Voor mij!
-[Andre] Je moet het snappen.
754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Juliette] Hier, hier!
-[André] Juliette!
755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Amélie] Hier!
756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[André en Juliette lachen]
[Amélie gromt]
757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[humph]
758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[zachte muziek op de radio]
759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Amélie blaast]
760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Amélie grinnikt]
[Nishio lacht]
761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Nishio blaast]
762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[beide lachen]
763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[zachte pianomuziek]
764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[beiden lachen]
765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
Arigato.
766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[muziek gaat door]
767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Amélie lacht]
768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Amélie gromt]
769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Nishio lacht]
770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[muziek gaat door]
771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Amélie lacht]
772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
Wauw!
773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[kauwt]
774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[giechelt]
775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
Mmm!
776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[André lacht]
777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[muziek gaat door]
778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Danièle lacht zachtjes]
779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[hamer rammelt]
780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[hamer rammelt]
781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[blaast framboos]
782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[schaar knip]
783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[muziek gaat door]
784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[Amélie roept]
[André lacht]
785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[muziek gaat door]
786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[hijgt]
787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
Hé! [lacht]
788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[muziek gaat door]
789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[giechelt]
[Nishio grinnikt]
790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Amélie gromt, ademt uit]
791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[muziek gaat door]
792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[hijgt]
793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Amélie snakt naar adem]
[Nishio grinnikt]
794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Jij brengt ons wat
chocolaatjes, toch?
795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
-Hoi!
-Nee, noga!
796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-Stop!
-[kinderen grommen]
797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Patrick] Maak je geen zorgen.
-[kinderen schreeuwen]
798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Daniële]
Oké, laat me met papa praten.
799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Andre gromt]
-[Juliette] Dat deed ik niet eens
800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
ga eens met hem praten,
hartelijk dank, André!
801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Patrick] Waar is Amélie,
is ze er niet?
802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
Wees niet bang, Nishio-san
nam haar mee naar de rivier.
803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Je hebt haar net gemist.
804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
Ze zetten hun kaarsen neer
op het water.
805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Patrick] Ah, dat klopt.
806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
Het is de laatste dag
van het festival.
807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
Amélie heeft zoveel geluk
om dat te zien.
808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
Bedank Nishio-san
om haar mee te nemen.
809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Danièle] Ze houden van
tijd samen doorbrengen.
810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
Dat zijn ze praktisch
onafscheidelijk.
811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
Dus je bent morgen terug?
812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Patrick]
Ja, en ik kan niet wachten.
813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
Ik voelde me ellendig
zonder jou.
814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
Als ik terugkom, hebben we
een dagje strand, beloofd.
815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[sombere muziek]
816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[kinderen lachen]
817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[muziek gaat door]
818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[match fakkels]
819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Amélie snakt naar adem]
820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[muziek gaat door]
821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[muziek gaat door]
822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[muziek gaat door]
823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[krekels tsjilpen]
824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
Wanneer vertrekken we?
825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Ja, laten we gaan.
826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-Waar zijn papa en Amélie?
-Geduld, ooit van gehoord?
827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Ik wil hier bij jou blijven.
828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
Nee, dat zul je wel hebben
een geweldige tijd.
829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
En bovendien je vader
ben net terug uit belgie.
830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Hij wil je zien.
831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Maar waarom ben jij dat niet?
kom je met ons mee?
832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Nou, omdat ik daar ben geweest.
833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Ik ging naar dat strand
met mijn familie.
834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Het was prachtig.
835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
Ik was ook een klein meisje,
over je leeftijd.
836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
Ik zou niet willen dat je het mist
837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
op staan
de rand van de wereld.
838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[grinnikt]
839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Daar is mijn grote meid,
Ik heb je zo gemist.
840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Amélie lacht]
841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Ik zal hier wachten.
842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Fijne dag verder, Nishio-san.
843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Doei.
844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Nishio] Itterassai!
845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[vrolijke muziek op de radio]
846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[man op radio] De zon schijnt,
de lucht is helder,
847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
en de omstandigheden zijn perfect
848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
-voor een dag op het strand van Tottori...
-[Juliette lacht]
849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
...als dat zo is
die kant op.
850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
En nu,
om de boel bruisend te houden...
851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Juliette]
Ga nergens heen, papa!
852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[man op radio]
...is de grootste hit van de zomer.
853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[vrolijke muziek]
[Juliette lacht]
854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[vrouwen zingen in het Japans
op radio]
855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[meeuwen krijsen]
856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[golven breken]
857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[lacht]
858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[muziek, zang gaat verder
op radio]
859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[hijgt]
860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Amélie] Ik wens Nishio-san
was met ons meegekomen.
861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[lacht, broek]
862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[muziek, zang gaat verder
op radio]
863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Mama, mag ik deze pot meenemen?
864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Kan?
865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
Oh zeker lieverd.
866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Amélie lacht]
867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[muziek, zang vervolg]
868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[piepen]
869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[het piepen gaat door]
870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[muziek, zang gaat verder
op radio]
871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[scheepshoorn schalt in de verte]
872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[water borrelen]
873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[muziek, zangstop]
874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Amélie] Was dat
de rand van de wereld?
875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
Misschien is dat waar
mijn grootmoeder was.
876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[golven crashen]
877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[etherische muziek]
878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[golven brullen]
879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[muziek gaat door]
880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[fonkelende klokkenspel]
881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[muziek gaat door]
882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[muziek wordt mysterieus]
883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[muziek zwelt onheilspellend aan]
884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Amélie snakt naar adem]
[water stroomt]
885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[gedempt grommend, jammerend]
886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[hijgend]
[water stroomt]
887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
Mama!
888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
Papa!
889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[water stroomt]
890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[mysterieuze muziek]
891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[water stroomt]
892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[Danièle broek]
893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Amélie hoest]
[ouders zuchten opgelucht]
894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[zachte muziek]
[Patrick zucht]
895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[ademt scherp in]
896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Alles is nu in orde, Amélie.
897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Het was Andre die jouw zag
pot achtergelaten door het water.
898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[snuiven]
899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Als hij er niet was geweest...
900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[zachtjes huilen]
901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Dank je, André.
902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[snuiven, hijgen]
903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[hijgt]
904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Ze zei André.
905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Patrick grinnikt]
906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[muziek gaat door]
907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[golven crashen]
908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[metaal rinkelen]
909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[regenpatronen]
910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[golven breken]
911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[meeuwen krijsen]
912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[muziek gaat door]
913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[regenpatronen]
914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[regenpatronen]
[muziek gaat door]
915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Andre ademt zachtjes uit]
916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[snurkt, ademt zachtjes uit]
917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Amélie]
Ik keek naar mijn broer
918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
zoals een wiskundige vergelijking.
919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
Zonder hem
Er zou geen ik zijn.
920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
Zou ik dat leuk gevonden hebben?
921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
Nou, dat zou ik niet hebben gedaan
ik ben er geweest om erachter te komen.
922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[regenpatronen]
[donder rommelt in de verte]
923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[zachte muziek]
924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Hallo, Nishio-san.
925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Welkom terug.
926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[autodeur gaat open, sluit]
927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
Heeft u hulp nodig, meneer?
928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Natuurlijk, als je kon
breng Amélie voor ons binnen,
929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
dat zou geweldig zijn.
930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
-Ze heeft een zware dag gehad.
-Natuurlijk.
931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[muziek gaat door]
932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[ grinnikt zachtjes]
933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[muziek gaat door]
934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Dat is een mooie pot.
935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Het is voor jou.
936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Je kunt het openen als je wilt.
937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Bedankt.
938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[fonkelende klokkenspel]
[suizen]
939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[heldere muziek]
940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[kinderen lachen]
941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[suizen]
942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[Nishio's moeder]
Nishio-san! Oide!
943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
Hayaku oide!
944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[golven breken]
[meeuwen krijsen]
945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[muziek gaat door]
946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[wind fluiten]
947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[muziek gaat door]
948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Nishio] Arigato, Amé-chan.
949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[muziek gaat door]
950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[snikt zachtjes]
951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[fonkelende klokkenspel]
952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[hijgt]
953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Juliette, Juliette,
word wakker, het is mijn verjaardag!
954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
-Ik ben vandaag drie!
-[Juliette kreunt slaperig]
955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Amélie gromt]
956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[hijgt]
957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[hijgt]
[zachte muziek]
958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[zachtjes grommen]
959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Amélie lacht]
960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[muziek gaat door]
961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[hijgend]
962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[kikkers kwaken]
963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[zachte muziek]
964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[muziek gaat door]
965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[hijgt]
966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Nishio]
Goedenavond, Kashima-san.
967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
-Bedankt dat je mij hebt.
-[Amélie giechelt]
968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Kashima] Het is een beetje laat
voor uitleg.
969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Nishio]
Vergeef me alsjeblieft, Kashima-san,
970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
maar Amélie neemt het op
zo veel van mijn tijd.
971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Kashima] Dat is het probleem.
972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Ze heeft je oordeel vertroebeld.
973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
Nee, mevrouw.
974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Het is gewoon hun familie
een dierbare verloren,
975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
dus ze was aan het praten
mij daarover.
976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Kashima] Het is niet jouw zorg.
977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Onze culturen mogen zich niet vermengen.
978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[deur schuift]
979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Nishio] Het spijt me, mevrouw.
980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.
981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Je toonde gebrek aan respect
aan onze voorouders,
982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
dat meisje naar de rivier brengen.
983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Het enige wat ik heb gedaan is
zorg voor een kind.
984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[stenen schudden]
985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Kashima] Begrijp je het niet?
986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
Vriendschap met hen sluiten betekent
je eigen verraden.
987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
Ben je het vergeten
wat ze ons hebben aangedaan?
988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Deze mensen hadden
daar heeft niets mee te maken.
989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
Ik probeer ze alleen maar te helpen
en ik hou van dat meisje.
990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[hijgt]
991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
Hoe durf je dat te zeggen
voor mij.
992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
Weet je niet meer wat
wat ze ons na de oorlog hebben aangedaan?
993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
Ze hebben alles van ons afgenomen.
994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
Alles!
995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Amélie bonkt en gromt]
996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[beiden snakken naar adem]
997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Amélie, wat doe jij hier?
998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Eh...
999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
Vandaag ben ik jarig.
1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Nishio] Vergeef haar alstublieft,
Kashima-san.
1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
Ik breng haar nu terug naar huis.
1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[ademt scherp uit]
1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Kashima] Kom tot bezinning.
1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Je bent te gehecht
aan dat kind.
1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
De oorlog is voorbij, Kashima-san.
1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Dat was 30 jaar geleden.
1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
Haar ouders waren dat wel
kinderen zelf dan.
1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
Mijn man!
1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[sombere muziek]
1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
[ademend] En mijn zoon!
1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Ben je ze vergeten?
1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Je moeder, je vader,
je kleine zusje.
1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Dat is genoeg.
Je maakt haar bang.
1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
Dat had ik niet moeten doen
vroeg je om te komen.
1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Ga hier weg.
1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
Ik wil je nooit meer zien.
1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
Het kind zal opgroeien
op een dag en vergeet je.
1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Net zoals jij het bent vergeten.
1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
Alles vergeten!
1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Denk goed na van wie
kant waar u zich bevindt!
1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Je zielige gehechtheid aan
dat meisje zal niets opleveren!
1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Het spijt me, Amélie.
1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Nishio-san.
1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Amélie] Nishio-san!
1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
Nishio-san!
1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[snikken] Nee!
1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-Nishio-san, wacht!
-Kom terug!
1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
-Alsjeblieft, Nishio-san.
-[hijgt]
1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
Nishio-san, kom terug!
1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
Nishio-san!
1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Amelie snikt]
1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[het snikken gaat door]
[Danièle neuriet geruststellend]
1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Dit zijn volwassen problemen.
1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
Het heeft niets met jou te maken.
1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[snik]
Het is de schuld van Kashima-san.
1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Ze was gemeen tegen Nishio-san.
1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Ze hebben er doorheen moeten gaan
veel ontberingen.
1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
Je bent te jong
nog te begrijpen,
1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
maar het heeft niets
Het heeft met jou te maken, oké?
1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Amélie snuffelt]
1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[hijgend]
[voetstappen naderen]
1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[Patrick broek]
1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[sombere muziek]
1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Het spijt me, Amélie.
Ik kon haar niet dwingen te blijven.
1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[muziek gaat door]
1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Juliette hijgt]
1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
Gefeliciteerd met je verjaardag, Amélie!
1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
- Makkelijk, makkelijk, Juliette.
-[Juliette] Mwah!
1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Danièle] Ja, dat klopt.
1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
We hebben wat kaarsen
vandaag uitblazen.
1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Je wordt maar één keer drie.
1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
We moeten opschieten,
1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
want dat hebben we nog steeds
om een taart voor je te bakken.
1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
Race met je naar de keuken!
1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[vrolijke muziek]
1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[André]
Beweging! Ik wil een foto maken.
1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Juliette]
Laat me de kaarsen aansteken.
1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[camerasluiter klikt]
[Patrick snakt naar adem]
1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Zet het opzij, André.
1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[muziek gaat door]
1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Juliette] Je bent zo schattig.
1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
Papa, papa!
1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[giechelt]
1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
Fijne verjaardag, lieverd.
1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Patrick grinnikt]
1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[muziek gaat door]
1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Patrick lacht]
1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[onduidelijk gebabbel]
1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[blaast zwak]
-[Andre] Kan ik het doen?
1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[familie juicht]
1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[André] Gefeliciteerd met je verjaardag! Glimlach!
-[camerasluiter klikt]
1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Juliette] Gefeliciteerd met je verjaardag!
1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Patrick lacht]
1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[zucht]
1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
Het is tijd voor
Jouw verrassing nu, lieverd.
1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[kinderen giechelen]
1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[zachte muziek]
1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[gedempte Japanstalige muziek
speelt, vervaagt]
1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Danièle] Hier, chéri.
1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[kinderen giechelen]
1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[rammelen]
- Ga door, maak open.
1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Amélie snakt naar adem]
1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[grinnikt]
1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[dramatische muziek]
[water borrelen]
1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[vis plons]
1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[ouders] Verrassing!
-[Patrick lacht]
1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
We hebben gezien hoe leuk
je had de karper gevoerd
1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
bij de tempel die we bezochten.
1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Dus we hebben er drie voor je.
1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
Eén voor elk jaar.
1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[het spatten gaat door]
1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Patrick] Maar nu ben je dat wel
verantwoordelijk voor het voeden ervan
1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
elke dag
voor de rest van hun leven.
1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Danièle grinnikt]
Hou op, Patrick,
1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
waar ze voor kunnen leven
honderden jaren.
1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Patrick] Nou ja, totdat we gaan
terug naar België dan.
1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
[hijgt] Terug naar België?
1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
Eh, ja.
1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Wij zijn Belg,
lieverd, dat weet je.
1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
Nee, ik ben Japans.
1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
Soms zijn dingen dat niet
zoals wij willen dat ze zijn.
1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Je vader werkt voor België,
1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
en als België dat zegt
we moeten Japan verlaten,
1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
dan moeten wij vertrekken.
1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
Dat hoeft niet
luister naar België.
1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Het is zo ver weg!
1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Dit is mijn thuis, ik wil blijven.
1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
Nee, België is ons thuis, Amélie.
1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
We moeten teruggaan.
1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Wij horen daar, dat zul je zien.
1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[dramatische muziek]
-[Amélie] Op die dag,
1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
mijn derde verjaardag,
1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
- alles veranderde.
-[wind fluiten]
1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
Ik stond op het punt te verliezen
alles waar ik van hield.
1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[muziek gaat door]
1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
We gaan niet meteen.
1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
Je hebt nog tijd
om ervan te genieten terwijl we inpakken
1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
en maak je klaar om te vertrekken.
1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Amélie]
Had ik iets verkeerd gedaan?
1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
Werd ik gestraft?
1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
Of kunnen dingen gewoon verdwijnen
voor altijd zonder enige waarschuwing?
1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[vis plons]
1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
Zou ik alles vergeten?
1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
Nishio-san, mijn koninkrijk,
1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
Japan, de bloemen, alles?
1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[muziek gaat door]
1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Is dit leven?
1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
Eén grote kauwende mond
dat niets spaart?
1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[hartslag bonzend]
1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[donkere muziek]
[Amélie snakt naar adem]
1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.
1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[container klettert]
1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[vis plons]
1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
De dag van de karper.
1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[het spatten gaat door]
1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[suizen]
1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[mond kreunt]
1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[water borrelen]
1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[zachte plof]
1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[emotionele muziek]
1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Amélie] Kashima-san, ik begon
om je verdriet te begrijpen.
1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
Het verdriet van het hebben
alles kwijt.
1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
Ik zou de karpers nooit meer voeren.
1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
Ik zou Japan nooit verlaten.
1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[water borrelen]
1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[water stroomt]
1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
Op de leeftijd van drie,
Ik ging terug naar het begin,
1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
naar toen er niets was.
1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[muziek gaat door]
1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Oma] Wat ben jij
doe je hier, jij kleine sukkel?
1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Ik denk dat ik dood ben.
1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Nog niet helemaal.
1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Dan ben ik bijna dood
als ik je zie.
1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Dat klopt.
1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Maar dit is geen plek voor jou.
1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Het is hier zo saai,
en de wereld is zo groot.
1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
De wereld is zo verdrietig,
alles gaat weg.
1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Hoewel ik misschien weg ben,
1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
je kunt mij nog steeds zien
in je herinneringen.
1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[vrolijke muziek]
1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Amélie] Als ik het niet kan
leef voor altijd in Japan,
1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
als ik Nishio-san moet verliezen
1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
en de bergen.
1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[geen hoorbare dialoog]
1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Amélie]
Als ik de tuin moet verlaten,
1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
als wat gegeven is
wordt weggenomen,
1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
Ik heb geen keus
maar om te onthouden.
1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[muziek gaat door]
1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
Toen we thuiskwamen
is wat je zei.
1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Dat heb ik gezegd, je hebt gelijk.
1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Oké, steek je vinger omhoog.
1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
Zo?
1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Teken een horizontale lijn
zoals dit voor de lucht.
1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Dan teken je...
[gaat onduidelijk verder]
1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Amé.
1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...en als laatste,
vier kleine druppels.
1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[hijgt]
1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Amélie, kom terug.
1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[muziek vervaagt]
1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[waterdruppel spat]
1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[waterdruppel spat]
1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Patrick en Danièle zuchten]
1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Amélie kreunt]
1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Danièle snakt naar adem]
1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Lieverd, ze is wakker.
Ze is wakker.
1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[beiden snakken naar adem]
[Amélie zucht]
1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Hé, Amélie.
1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Patrick zucht]
-[Andre] Alles goed?
1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
Je moet stoppen
ons zo bang maken.
1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[kinderen giechelen]
1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[André]
Wat is er met haar hoofd?
1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
Is ze erg gewond?
1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Juliette] Ja, toch?
1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Doe rustig aan, kinderen.
1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Daar botste je
je hoofd in de vijver.
1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
Is er een gat?
1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Daniële]
Ja, ze moesten je hechten.
1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Juliette]
Zoals met naald en draad?
1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Danièle] Ja.
1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Wees voorzichtig, lieverd.
1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
Raak dat niet aan, laat het genezen.
1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
Iemand heel bijzonder
is hier om je te zien.
1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[zachte muziek]
1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[hijgt]
1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
Ben je blij haar te zien, lieverd?
1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Het was Kashima-san
wie heeft je gered.
1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
Kashima-san?
1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Ze belde Nishio-san,
1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
wie kwam
meteen naar het ziekenhuis.
1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[snuiven]
-[Nishio] Amé-chan,
1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
bedankt voor het terugkomen.
1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Amélie huilt zachtjes]
1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Jij kwam ook terug.
1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
Blijf je nog even?
1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
Ik blijf bij je voor
zolang je hier bent.
1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[gaat door met huilen]
1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Nishio huilt]
1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Amélie blijft huilen]
[Danièle zucht]
1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[heldere zachte muziek]
1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Amélie lacht]
1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
Ach!
1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[kinderen schreeuwen]
[beiden lachen]
1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Juliette] Ik ben nog niet klaar!
1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
Wacht even, geef me een minuutje!
1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Andre] Nou, ik ben er klaar voor!
-[giechelt]
1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Andre] Kom op, schiet op!
1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Juliette] Kom op, Amélie!
[Amélie lacht]
1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Juliette] André! Nee!
-[Amélie lacht]
1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[kinderen schreeuwen onduidelijk]
1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Juliette] Andre, stop!
Sla mama niet!
1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[allemaal lachend, schreeuwend]
1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Hé, alles goed?
1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Amélie] Als je drie bent,
je ziet alles
1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
en begrijp niets.
1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
Hoeveel slokken zijn er nodig
om er een lente van te maken?
1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
Smelten littekens uiteindelijk weg
als sneeuw voor de zon?
1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
Mijn beste Nishio-san,
mijn zonneschijn, waar ik ook ga,
1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
Ik zal het altijd onthouden
de kostbare jaren
1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
Ik heb aan jouw zijde doorgebracht.
1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[giechelt]
1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
Ik wil alles zien en voelen
1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
zoveel als je kunt
in een mensenleven...
1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[gelach]
1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
...en schrijf elke pagina
van mijn leven met passie
1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
en met wijd open ogen.
1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
Dus het blijkt dat ik God niet ben,
1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
maar geloof me,
op deze manier is het veel leuker.
1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[muziek gaat door]
1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[heldere muziek]
1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[vrouw vocaliseert]
1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[muziek, zang vervolg]
1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[vrolijke muziek]
1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[muziek gaat door]
1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[zachte muziek]
1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[muziek gaat door]
1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[muziek gaat door]
1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[muziek gaat door]
1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[zachte muziek]
1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[muziek vervaagt]
1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[waterdruppel spat]