1
00:01:59,587 --> 00:02:01,756
Bezmyślna przemoc rozświetliła niebo.

2
00:02:01,856 --> 00:02:04,324
Ameryka – lata 70.

3
00:02:04,424 --> 00:02:05,893
Kryzys energetyczny jest faktem.

4
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
Chwila niepokoju i nieufności.

5
00:02:07,729 --> 00:02:11,099
Nigdy nie należałam do osób, które się poddają.

6
00:02:12,834 --> 00:02:15,737
- To była noc grozy.
- Czas strachu i przemocy.

7
00:02:17,304 --> 00:02:19,574
Wkraczamy w epokę szatańską!

8
00:02:19,674 --> 00:02:22,010
Kto tego nie widzi, jest ślepy!

9
00:02:23,176 --> 00:02:26,114
Telewizja dokumentuje chaos, transmituje

10
00:02:26,213 --> 00:02:27,615
horror w naszym salonie.

11
00:02:31,418 --> 00:02:33,554
I tak to się robi.

12
00:02:35,089 --> 00:02:37,659
Ale zapewnia także komfort.

13
00:02:37,759 --> 00:02:40,427
4 kwietnia 1971 r. - pierwszy

14
00:02:40,528 --> 00:02:43,698
Emisja odcinka UBC „Nocne marki”.

15
00:02:43,798 --> 00:02:46,034
Sieć liczy na hit

16
00:02:46,134 --> 00:02:48,002
noc zależy od prezentera, a

17
00:02:48,102 --> 00:02:50,303
popularny prezenter radiowy z Chicago.

18
00:02:50,404 --> 00:02:54,241
Dobry wieczór, nocne marki. Su
Twój gospodarz, Jack Delroy.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,778
I dziękuję, że mi pozwoliłeś
wejść do ich salonów

20
00:02:56,878 --> 00:03:00,081
po raz pierwszy, na co mam nadzieję
Niech będzie wiele, wiele przedstawień.

21
00:03:02,050 --> 00:03:06,453
Chciałbym podziękować
wszyscy, którzy pomogli dać

22
00:03:06,554 --> 00:03:09,157
życie temu marzeniu,
zwłaszcza mojej kochanej mamie

23
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
i mój kochany ojciec
w Berwyn, Illinois, to wiem

24
00:03:11,826 --> 00:03:13,493
którzy siedzą
przed telewizorem,

25
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
z wielkimi uśmiechami na twarzach, oglądając
„The Tonight Show” z Johnnym Carsonem

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,502
Z twoją zabawną mieszanką
wywiadów, muzyki i

27
00:03:21,602 --> 00:03:25,372
szkice komediowe,
„Nocne marki” z Jackiem Delroyem,

28
00:03:25,472 --> 00:03:28,208
chwyta serca i umysły
północ w Ameryce.

29
00:03:32,947 --> 00:03:35,315
Cóż, mam tego dość,
Crog, uwięziony w jaskini

30
00:03:35,415 --> 00:03:38,686
cały dzień, gotując
gulasz szablozębny.

31
00:03:38,786 --> 00:03:40,855
Hej, czy to brzmi znajomo?

32
00:03:40,955 --> 00:03:45,459
To jest pająk jedzący
ptaków amazońskich.

33
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Wygląda jak twój mały, futrzany przyjaciel

34
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
Mogłem otrzymać lepszą ofertę.

35
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Nie panikować. Rozumiem, Jacku.

36
00:03:50,698 --> 00:03:51,966
- Zrozumiałem. Przepraszam pana.
- Gus.

37
00:03:52,066 --> 00:03:53,534
Pięć nocy w tygodniu Jack pomaga:

38
00:03:53,634 --> 00:03:55,970
naród, który pragnie zapomnieć o swoich problemach.

39
00:03:58,773 --> 00:04:00,373
W listopadzie 1972 r.
Jacek podpisuje kontrakt

40
00:04:00,474 --> 00:04:04,478
pięć lat u właściciela
z UBC, Walkera Bedforda.

41
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
Witamy w rodzinie UBC, Jack.

42
00:04:06,480 --> 00:04:08,082
Co musiałeś poświęcić
żeby tu dzisiaj dotrzeć?

43
00:04:08,182 --> 00:04:10,484
Z nominacją do nagrody Emmy na koncie

44
00:04:10,585 --> 00:04:12,553
imię i rosnąca publiczność, Jack jest

45
00:04:12,653 --> 00:04:16,023
z myślą o upragnionej koronie świtu.

46
00:04:18,492 --> 00:04:21,495
U boku Jacka we wszystkim jest jego żona,

47
00:04:21,596 --> 00:04:24,699
ukochana aktorka teatralna Madeleine Piper.

48
00:04:24,799 --> 00:04:27,969
Pomimo poszukiwań
Jack jest niestrudzony

49
00:04:28,069 --> 00:04:31,005
numer jeden, są uważane za jedne z

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,174
szczęśliwsze pary i
trwały showbiznes.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,376
Madeleine jest jego muzą i powierniczką,

52
00:04:36,476 --> 00:04:39,113
Ale to nie jedyne źródło wsparcia.

53
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
Stowarzyszenie Jacka
z klubem The Grove

54
00:04:43,751 --> 00:04:46,888
wyłącznie dla mężczyzn
położony w lasach

55
00:04:46,988 --> 00:04:50,958
Kalifornia, była tematem
plotki od czasów jego pracy w radiu.

56
00:04:51,058 --> 00:04:52,492
Założona w 1800 roku i zaliczana do jej grona

57
00:04:52,593 --> 00:04:55,295
działacze polityczni, artyści i

58
00:04:55,395 --> 00:04:58,266
kapitanowie przemysłu, The Grove ma

59
00:04:58,365 --> 00:04:59,867
bardzo przedstawia się jako obóz

60
00:04:59,967 --> 00:05:02,335
nieszkodliwe lato
dla bogatych i wpływowych.

61
00:05:04,272 --> 00:05:09,143
Ale włączają się spekulacje
wokół twojego upodobania do ceremonii

62
00:05:09,243 --> 00:05:11,946
tajemnicza i jej moc
tworzenia i niszczenia karier.

63
00:05:12,046 --> 00:05:13,614
8... 7... 6...

64
00:05:13,714 --> 00:05:17,084
Cztery sezony później i oceny
nadal nie pasuje do Carsona.

65
00:05:21,421 --> 00:05:25,126
Nominacje rosną, ale nie ma trofeów.

66
00:05:25,226 --> 00:05:30,932
Reputacja Jacka jako
wieczny przegrany zaczyna oddziaływać.

67
00:05:31,032 --> 00:05:36,270
Zna tę historię
pamięta tylko królów.

68
00:05:36,369 --> 00:05:39,807
Następnie we wrześniu 1976 roku świat

69
00:05:39,907 --> 00:05:42,375
Jacek przewraca się do góry nogami

70
00:05:42,475 --> 00:05:44,712
gdy Madeleine nie pali

71
00:05:44,812 --> 00:05:48,583
zdiagnozowano
terminalny rak płuc.

72
00:05:50,218 --> 00:05:55,857
W październiku Madeleine tworzy
specjalny udział w programie.

73
00:05:55,957 --> 00:05:58,259
Jack i ja poznaliśmy się, kiedy

74
00:05:58,358 --> 00:05:59,627
Robiłem „Kalkutę!”…

75
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
- Boże.
- W Edenie.

76
00:06:01,762 --> 00:06:04,232
Wow, powinieneś
widziałem, jak się zaczerwienił

77
00:06:04,332 --> 00:06:07,467
kiedy przybył za kulisy i był

78
00:06:07,568 --> 00:06:10,338
wobec wszystkich
te chwalebne nagie ciała.

79
00:06:11,437 --> 00:06:13,040
Pamiętasz, kochanie?

80
00:06:13,140 --> 00:06:15,877
Madeleine, nie sądzę
Musimy porozmawiać o...

81
00:06:15,977 --> 00:06:19,446
Widzisz, teraz się czerwieni.

82
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Jak dziewczyna może nie

83
00:06:21,315 --> 00:06:23,618
czy warto się w nim zakochać?

84
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
Ona nie jest czymś,
panie i panowie?

85
00:06:27,521 --> 00:06:28,589
To najwyżej oceniany odcinek

86
00:06:28,689 --> 00:06:31,225
w historii „Nocnych marków”, ale

87
00:06:31,325 --> 00:06:34,494
wciąż traci jeden punkt do Carsona.

88
00:06:34,595 --> 00:06:38,132
Kocham Cię Jacku.

89
00:06:39,567 --> 00:06:42,136
Dwa tygodnie później Madeleine nie żyje.

90
00:06:48,609 --> 00:06:50,945
Pogrążony w żałobie Jack unika mediów.

91
00:06:51,045 --> 00:06:55,950
Ucieka z Nowego Jorku, jego
lokalizacja jest nieznana.

92
00:06:56,050 --> 00:06:59,086
Zaledwie miesiąc później i ku zaskoczeniu

93
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
z wielu UBC ogłasza swój powrót.

94
00:07:01,656 --> 00:07:05,226
Panie i panowie, panie Jack Delroy.

95
00:07:17,838 --> 00:07:22,543
Ale odległość między Delroy
a Carson nadal rośnie.

96
00:07:22,643 --> 00:07:25,713
Jack i jego wieloletni producent,
Leon Fiske,

97
00:07:25,813 --> 00:07:27,782
robią wszystko
spór sądowy, w

98
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
spróbuj zwiększyć
udział publiczności.

99
00:07:34,655 --> 00:07:37,258
Kiedyś byłeś tym mężczyzną, Jack.

100
00:07:37,358 --> 00:07:39,427
Co się stało?

101
00:07:41,529 --> 00:07:44,432
Zróbmy sobie przerwę i

102
00:07:44,532 --> 00:07:46,801
Ja - zaraz wracam. I nie zrobisz tego.

103
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
Jak myślisz, dokąd idziesz?

104
00:07:49,971 --> 00:07:53,407
- Otwórz drzwi!
- Asclassificações estão em queda livre.

105
00:07:53,507 --> 00:07:55,409
Os patrocinadores estão nervosos.

106
00:07:55,509 --> 00:07:59,013
Kontrakt Jacka dobiega końca.

107
00:07:59,113 --> 00:08:01,949
Możesz to zrobić w tygodniu Sweeps

108
00:08:02,049 --> 00:08:05,720
zaczyna się w noc Halloween 1977.

109
00:08:05,820 --> 00:08:08,456
Zdesperowany Jack planuje:

110
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
odcinek, który ma nadzieję odmienić jego los.

111
00:08:10,257 --> 00:08:13,160
Zwołajcie opinię publiczną, ludzie.

112
00:08:13,260 --> 00:08:15,763
O que vocês estão prestes
zobacz, to taśma-matka

113
00:08:15,863 --> 00:08:18,699
niedawno odkryte
tego, co to zostało wyemitowane

114
00:08:18,799 --> 00:08:22,503
noc, a także obrazy
nagrania zza kulis.

115
00:08:22,603 --> 00:08:26,140
To wydarzenie telewizyjne na żywo
zszokował naród.

116
00:08:26,800 --> 00:08:29,310
„Późna noc z diabłem”.

117
00:08:41,856 --> 00:08:43,591
Doprowadzona jest dzisiejsza transmisja

118
00:08:43,691 --> 00:08:46,527
przez Grupę Cavendish.

119
00:08:46,627 --> 00:08:49,063
Wstrząśnijmy tym.

120
00:08:51,132 --> 00:08:54,435
Na żywo ze studia UBC
z miasta Nowa

121
00:08:54,535 --> 00:08:56,771
Yorku, to „Nocne marki” z Jackiem Delroyem!

122
00:08:58,606 --> 00:09:01,542
Dołącz do nas w naszym

123
00:09:01,642 --> 00:09:03,477
specjalnie straszny
na Halloween, Christou...

124
00:09:03,577 --> 00:09:05,146
Carmichaela Haiga...

125
00:09:05,246 --> 00:09:07,915
Doktor June Ross-Mitchell z

126
00:09:08,015 --> 00:09:09,216
tematem jej nowej książki Lilly...

127
00:09:09,316 --> 00:09:12,787
Panna Cleo James z
fascynująca mieszanka jazzowa...

128
00:09:12,887 --> 00:09:16,057
oprócz naszej corocznej parady
kostiumów na Halloween.

129
00:09:16,157 --> 00:09:23,597
Ale teraz jest tu pan.
Północ – Jack Delroy!

130
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
Chłopiec.
Podnośnik?

131
00:09:32,573 --> 00:09:35,176
Gdzie on do cholery jest?

132
00:09:37,278 --> 00:09:40,748
Jacku, jesteś gotowy.

133
00:09:40,848 --> 00:09:43,084
- Leo, on nie...
- Buu!

134
00:09:43,184 --> 00:09:46,353
Ach, Jezu, Maryjo i Józefie!

135
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
Gus McConnell, panie i panowie.

136
00:09:55,195 --> 00:09:56,197
Ty.

137
00:09:58,866 --> 00:10:02,571
Dobry wieczór, nocne marki i dziękuję za

138
00:10:02,670 --> 00:10:05,706
zezwól na wejście do swojego
pokoje jeszcze raz.

139
00:10:05,806 --> 00:10:08,375
Mamy niesamowity program
zaplanowane dla Ciebie na dzisiejszy wieczór,

140
00:10:08,476 --> 00:10:11,912
podczas gdy my świętujemy wszystko
diabelska zabawa na Halloween.

141
00:10:12,012 --> 00:10:14,583
Cześć.

142
00:10:14,682 --> 00:10:16,650
Co tam masz, Gus?

143
00:10:16,750 --> 00:10:20,555
Theremin Jack. To jest
instrument muzyczny.

144
00:10:20,654 --> 00:10:23,290
To nie jest muzyka, Gus.

145
00:10:23,390 --> 00:10:24,625
W rzeczywistości jest to dźwięk ty

146
00:10:24,725 --> 00:10:26,093
usłyszeć, gdy dostroisz się do radia

147
00:10:26,193 --> 00:10:29,130
<i>samochód, szukam muzyki.</i>

148
00:10:29,230 --> 00:10:31,065
Co jest ciekawego w A

149
00:10:31,165 --> 00:10:34,101
Theremin, Jack, to jest to
dotykasz go, nie dotykając go.

150
00:10:34,201 --> 00:10:36,270
Więc nie powinieneś tego dotykać?

151
00:10:36,370 --> 00:10:38,072
Nie, proszę pana. Nie gram.

152
00:10:38,172 --> 00:10:40,908
A teraz, Gus, gdybyś to zrobił
pokazał ten sam występ

153
00:10:41,008 --> 00:10:44,311
w Melody Burlesque
po piątkowym programie.

154
00:10:47,582 --> 00:10:48,983
Myślę, że powinniśmy trochę podnieść poziom

155
00:10:49,083 --> 00:10:52,086
poziom tutaj dziś wieczorem, chłopaki.

156
00:10:52,186 --> 00:10:53,622
Czy ktoś wybiera się na paradę Jankesów?

157
00:10:53,721 --> 00:10:57,725
Tak! Są tu jacyś fani Reggiego Jacksona?

158
00:10:59,827 --> 00:11:02,096
Wiedziałem, że była. Teraz biegnij

159
00:11:02,196 --> 00:11:04,064
plotka, że magazyn „Cosmo”

160
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
zwrócił się do Reggiego
twój własny pan października.

161
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
Możemy spodziewać się imponującej serii

162
00:11:12,139 --> 00:11:13,941
home runów Reggiego
kontynuować aż do poza sezonem.

163
00:11:15,709 --> 00:11:17,178
Czy mamy się dobrze? Czy masz jeszcze jednego?

164
00:11:17,278 --> 00:11:18,647
Hej! Wow!

165
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Ten przeszedł przez płot.

166
00:11:21,916 --> 00:11:24,084
- Nie rozumiem tego żartu, Jack.
- Dobry.

167
00:11:24,185 --> 00:11:25,786
Myślę, że będziemy musieli podnieść poprzeczkę

168
00:11:25,886 --> 00:11:27,821
według standardów Gusa, ludzie.

169
00:11:27,922 --> 00:11:31,292
Tak, najwyraźniej,
Prezydent Jimmy Carter...

170
00:11:31,392 --> 00:11:32,860
Poważnie, Leo?

171
00:11:32,960 --> 00:11:36,864
Jesteś... cóż, masz się dobrze.
Chyba łatwe wybory.

172
00:11:38,799 --> 00:11:40,134
A więc prezydent Carter
zorganizował dzisiaj konferencję

173
00:11:40,234 --> 00:11:42,369
prasa ogłasza a
reorganizację swojego personelu.

174
00:11:42,469 --> 00:11:46,508
Na pytanie, czy jego brat Billy

175
00:11:46,608 --> 00:11:47,942
była częścią planów, prezydenta

176
00:11:48,042 --> 00:11:52,146
powiedział, że dał Billy'emu szansę

177
00:11:52,246 --> 00:11:54,281
szef FBI – czy to prawda?
- Albo CIA. Wow.

178
00:11:54,381 --> 00:11:57,184
To nie może być prawdą.

179
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
Najwyraźniej Billy powiedział, że nie chce
kierować jakąkolwiek agencją, która nie potrafi literować.

180
00:12:03,757 --> 00:12:05,627
- Zrozumiałem ten żart.
- Zrozumiałeś?

181
00:12:05,726 --> 00:12:07,228
- Zrozumiałem.
- Gus zrozumiał.

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,865
Cóż, nocne marki, mamy
świetne zarezerwowane przedstawienie

183
00:12:11,966 --> 00:12:14,101
dla ciebie dziś wieczorem i
Jestem bardzo podekscytowany tobą

184
00:12:14,201 --> 00:12:16,170
żeby zobaczyć jak to wszystko się rozwija
przed twoimi oczami.

185
00:12:16,270 --> 00:12:19,106
Naprawdę mam nadzieję, że ty
amen. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

186
00:12:19,206 --> 00:12:22,209
Proszę, pokochaj to, bo, cóż...

187
00:12:22,309 --> 00:12:24,646
To tydzień zamiatania.

188
00:12:28,282 --> 00:12:30,117
Zgadza się.

189
00:12:30,217 --> 00:12:31,986
Gdzie jest Vincent Price
Kiedy tego potrzebujesz?

190
00:12:32,086 --> 00:12:33,555
Chłopcze, powiem ci coś.

191
00:12:33,655 --> 00:12:36,223
Teraz tydzień skanów,
jak wszyscy wiemy,

192
00:12:36,323 --> 00:12:39,760
to okres klasyfikacji
bardzo ważny narodowy.

193
00:12:39,860 --> 00:12:41,829
Ale hej, czy wyglądam na zdenerwowanego, Gus?

194
00:12:41,929 --> 00:12:44,932
Lepiej w to uwierz, Jack.

195
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
Wszyscy wiemy, jak ważne jest utrzymanie

196
00:12:47,268 --> 00:12:49,136
nasi sponsorzy
i zadowolonych partnerów.

197
00:12:49,236 --> 00:12:52,039
Ale moim skromnym zdaniem

198
00:12:52,139 --> 00:12:55,209
jest tylko jedna osoba, która tak naprawdę
ma znaczenie w tym szalonym biznesie.

199
00:12:55,309 --> 00:12:58,546
- Cóż, dzięki Jack.
- A to ty, nasz widz.

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,783
Byłeś przy mnie
w chwilach dobrych i złych,

201
00:13:02,883 --> 00:13:05,953
w dobrym i złym
chwile. Szczególnie te złe.

202
00:13:06,053 --> 00:13:09,156
To dzięki waszemu wsparciu wróciłem

203
00:13:09,256 --> 00:13:10,891
wróciłem do tego studia rok temu,

204
00:13:10,991 --> 00:13:12,661
kiedy mogłem to z łatwością mieć

205
00:13:12,761 --> 00:13:14,161
wyrzucony w ręcznik, gdy jest ich wielu

206
00:13:14,261 --> 00:13:17,498
<i>zasugerował, że I
Powinienem był rzucić ręcznik.</i>

207
00:13:17,599 --> 00:13:21,168
Ten program jest – i zawsze był – dla Ciebie.

208
00:13:21,268 --> 00:13:23,037
- Kocham Cię Jacku!
- I...

209
00:13:25,105 --> 00:13:27,742
Leo, czy możemy dać tej kobiecie?
dziennik oglądania Nielsena?

210
00:13:27,841 --> 00:13:29,578
chodźmy.

211
00:13:30,679 --> 00:13:32,112
Dziękuję wszystkim.

212
00:13:32,212 --> 00:13:34,683
Jak myślicie, nocne marki?
Czy będziemy kontynuować program?

213
00:13:34,783 --> 00:13:35,983
Tak!

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,753
Wszystko dobrze.

215
00:13:38,886 --> 00:13:44,325
Zainteresowanie okultyzmem miało
w ostatnich latach przeżywa wielki renesans.

216
00:13:44,425 --> 00:13:46,761
To prawda.
Jeśli otworzysz jakiś

217
00:13:46,860 --> 00:13:48,028
w dzisiejszej gazecie zobaczysz setki reklam

218
00:13:48,128 --> 00:13:51,633
od mediów lub wróżek po egzorcystów.

219
00:13:51,733 --> 00:13:53,067
Wow!

220
00:13:53,167 --> 00:13:55,002
Teraz, jak wiesz,
tutaj w „Nocnych markach”,

221
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
uważamy, że to bardzo ważne
zachowaj otwarty umysł.

222
00:13:58,205 --> 00:14:00,240
Nasz pierwszy dzisiejszy gość –

223
00:14:00,341 --> 00:14:01,942
Jestem bardzo podekscytowany tym młodym człowiekiem

224
00:14:02,042 --> 00:14:04,378
– jest jaśniejącym światłem w tym ruchu.

225
00:14:04,478 --> 00:14:07,848
Niektórzy to nazywają
średni; inni spirytualistą.

226
00:14:07,948 --> 00:14:11,218
Niektórzy nazywali go nawet cudotwórcą.

227
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Znamy go z imienia i cóż,

228
00:14:13,220 --> 00:14:16,357
Prawdopodobnie dlatego, że A
imię i nazwisko to wszystko, co wydaje się mieć.

229
00:14:16,457 --> 00:14:17,958
Panie i panowie, proszę o pomoc

230
00:14:18,058 --> 00:14:22,530
powitajcie tajemniczego, jednomianowego Christou.

231
00:14:37,911 --> 00:14:39,246
Dziękuję, że tu jesteś.

232
00:14:39,346 --> 00:14:41,048
Więc to tylko Christou, prawda?

233
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
<i>Tak, zgadza się.</i>

234
00:14:42,916 --> 00:14:44,118
Dziękuję za zaproszenie
dla Twojego programu.

235
00:14:44,218 --> 00:14:45,653
Dziękuję za poświęcenie czasu

236
00:14:45,754 --> 00:14:47,087
poza napiętym harmonogramem tras koncertowych.

237
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Odniosłeś dzisiaj sukces
w dzień. Powiem ci jedno.

238
00:14:48,889 --> 00:14:51,158
- Cała przyjemność po mojej stronie.
- Teraz, jak rozumiem, pewnej nocy

239
00:14:51,258 --> 00:14:54,361
jak się masz,
straszna noc jak Halloween

240
00:14:54,461 --> 00:14:57,297
ma specjalne znaczenie
komuś ze swojego zawodu.

241
00:14:57,398 --> 00:15:00,267
To prawda. Dzień Halloween to A

242
00:15:00,367 --> 00:15:02,704
moment, aby otworzyć drzwi do podziemi.

243
00:15:02,804 --> 00:15:06,039
To ostatnia szansa dla duchów

244
00:15:06,140 --> 00:15:08,008
niedawno zmarłe postanowienie
jakieś niedokończone sprawy.

245
00:15:08,108 --> 00:15:09,410
O tak.

246
00:15:09,511 --> 00:15:12,111
To wyjaśnia znaczenie
masek Halloween.

247
00:15:12,211 --> 00:15:13,581
<i>Tak, tak.</i>

248
00:15:13,681 --> 00:15:15,717
Używamy ich do
ukryć się przed nerwowymi duchami.

249
00:15:15,817 --> 00:15:18,218
Jestem bardzo ciekawy.

250
00:15:18,318 --> 00:15:21,121
Czy słyszysz te głosy
zmarłych przez cały czas?

251
00:15:21,221 --> 00:15:23,457
<i>Energia jest zawsze obecna, tak.</i>

252
00:15:23,558 --> 00:15:25,392
I tak myślę, palące pytanie

253
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
brzmi: jak do cholery możesz spać?

254
00:15:27,194 --> 00:15:29,864
To znaczy, prawda?

255
00:15:29,963 --> 00:15:32,767
Pomyśl o moim umyśle jak o radiu

256
00:15:32,867 --> 00:15:35,068
amator, przechwytywanie
częstotliwości fal powietrznych.

257
00:15:35,169 --> 00:15:39,440
Kiedy już tego nie chcę
słuchaj, po prostu to wyłączam.

258
00:15:39,541 --> 00:15:41,810
Właśnie tak? Wow.

259
00:15:41,910 --> 00:15:46,413
OK, w takim razie myślę, że to jest to
czas, panie i panowie,

260
00:15:46,514 --> 00:15:49,082
że aktywujemy te częstotliwości.

261
00:15:49,183 --> 00:15:51,185
Energia tutaj jest bardzo silna.

262
00:15:51,285 --> 00:15:55,122
Dziękuję, Phil. Podłoga jest twoja, proszę pana.

263
00:15:55,222 --> 00:15:58,593
Panie i panowie, Christou.

264
00:16:10,471 --> 00:16:14,274
Już dostaję tu pewne sygnały.

265
00:16:19,747 --> 00:16:22,650
Litera „P”, słyszę.

266
00:16:26,053 --> 00:16:27,722
Piotr.

267
00:16:29,757 --> 00:16:31,826
Pete'a.

268
00:16:31,926 --> 00:16:34,194
Nie, poczekaj. Teraz jest jaśniej.

269
00:16:34,294 --> 00:16:38,198
Petersona. Słyszę nazwisko Peterson.

270
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
- Petermana?
- Co? Przepraszam.

271
00:16:40,502 --> 00:16:44,371
Panie, jesteś tam na górze.
Tak. OK, OK, proszę pana. Pan.

272
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
Możesz tam stanąć. Dzięki.

273
00:16:46,306 --> 00:16:48,275
- Witam, panie Peterson.
- Nie.

274
00:16:48,375 --> 00:16:51,245
Nazwisko panieńskie
moją żoną była Peterman.

275
00:16:51,345 --> 00:16:55,550
Tak, to jest to – Peterman. Ona
Jest teraz z nami w pokoju.

276
00:16:55,650 --> 00:16:56,851
Czy ona jest?

277
00:16:56,951 --> 00:16:59,186
<i>Twoja żona przeszła zmianę, tak?</i>

278
00:16:59,286 --> 00:17:00,555
Można tak powiedzieć.

279
00:17:00,655 --> 00:17:03,357
Uciekła z moim sąsiadem pięć lat temu.

280
00:17:05,092 --> 00:17:07,529
- Przykro mi to słyszeć.
- Nie zostań.

281
00:17:07,629 --> 00:17:09,898
Moja gra w golfa nigdy nie była lepsza.

282
00:17:11,298 --> 00:17:13,535
Nie, ale jest...

283
00:17:13,635 --> 00:17:16,804
Teraz słucham
imię Elżbieta.

284
00:17:16,905 --> 00:17:19,507
Nie, miała na imię Helen.

285
00:17:19,607 --> 00:17:21,609
- Nie było Beth ani Betty?
- Prawidłowy.

286
00:17:21,709 --> 00:17:24,311
- Była Betty.
- Nie. Masz rację.

287
00:17:24,411 --> 00:17:26,446
Nie było Beth ani Betty.

288
00:17:26,548 --> 00:17:29,049
- Imię zaczynające się na literę "B."
- Mam na imię Barry.

289
00:17:29,149 --> 00:17:31,920
- To nie tak.
- Nie, to już 42 lata.

290
00:17:36,223 --> 00:17:39,894
Stracony. Duch zniknął. Przepraszam.

291
00:17:39,994 --> 00:17:42,730
Czasami sygnał jest zakłócony.

292
00:17:42,830 --> 00:17:45,700
Lampy studyjne, kamery.
Jestem tylko posłańcem.

293
00:17:45,800 --> 00:17:47,467
Skoncentruję się.

294
00:17:47,569 --> 00:17:49,102
Barry, usiądź. Dziękuję bardzo.

295
00:17:49,202 --> 00:17:51,606
- Dzięki.
- A ty, proszę pana?

296
00:17:51,706 --> 00:17:54,241
Wygląda na to, że byłeś na zakupach z Gusem w

297
00:17:54,341 --> 00:17:57,244
Magazyn Barneya
przecenione kostiumy?

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,313
Jest w tym duża zaleta, prawda?

299
00:17:59,413 --> 00:18:02,215
Nie denerwuj się. jestem
po prostu się z tobą bawię.

300
00:18:02,316 --> 00:18:05,720
Podnośnik.

301
00:18:05,820 --> 00:18:09,624
Dostaję coś.

302
00:18:09,724 --> 00:18:13,895
Dostaję - tak,
To mnie intryguje.

303
00:18:20,868 --> 00:18:23,671
- Dobry wieczór, drogie panie.
- Dobranoc.

304
00:18:26,440 --> 00:18:28,910
Kim jest Edward?

305
00:18:29,010 --> 00:18:33,313
<i>Eddie? Czy był synem, czy
brat jednego z was, tak?</i>

306
00:18:33,413 --> 00:18:36,450
Edmond był moim młodszym bratem.

307
00:18:36,551 --> 00:18:39,587
<i>- A ty byłaś matką, prawda?
- Tak. To znaczy, tak.</i>

308
00:18:41,022 --> 00:18:43,390
Dedukcja, Jack, nie moce psychiczne.

309
00:18:43,490 --> 00:18:46,894
Nadal jestem pod wrażeniem. Wow.

310
00:18:46,995 --> 00:18:49,463
Coś złego przydarzyło się Edmondowi.

311
00:18:49,564 --> 00:18:53,067
Czy... trudno o tym rozmawiać?

312
00:18:53,166 --> 00:18:54,636
Tak.

313
00:18:54,736 --> 00:18:58,640
- Pozostaje wiele pytań.
- Cóż, h-on...

314
00:18:58,740 --> 00:19:02,944
To mógłby być ten Edmond
odebrał sobie życie?

315
00:19:03,044 --> 00:19:06,614
- Również bardzo niedawno.
- Pięć lat temu.

316
00:19:06,714 --> 00:19:10,317
Wiem, ale wydaje mi się, jakby to było wczoraj.

317
00:19:10,417 --> 00:19:12,386
Taka straszna tragedia.

318
00:19:12,486 --> 00:19:14,088
Było dużo zamieszania
Dlaczego to zrobił, prawda?

319
00:19:14,187 --> 00:19:16,256
Straszny smutek i zamieszanie. To jest tak.

320
00:19:16,356 --> 00:19:19,827
- Nie było żadnej notatki. Nic.
- Nie.

321
00:19:19,927 --> 00:19:22,563
Był takim szczęśliwym chłopcem.

322
00:19:22,664 --> 00:19:25,933
Nikt z nas tego nie wiedział
bardzo go to bolało.

323
00:19:28,503 --> 00:19:31,539
Eddie chce, żebyś wiedział
że teraz jest spokojny.

324
00:19:31,639 --> 00:19:34,609
Jest mu przykro
cierpienie, jakie to spowodowało.

325
00:19:34,709 --> 00:19:39,781
Komunikuje Ci to.
Twoje serce jest pełne miłości.

326
00:19:41,549 --> 00:19:45,318
Teraz dobrze rozumiem słowo „tata”.

327
00:19:45,419 --> 00:19:47,289
Cóż, tata zawsze był tatą. Nigdy...

328
00:19:47,726 --> 00:19:49,532
Nie, poczekaj.

329
00:19:51,667 --> 00:19:57,539
Kiedy Edmond był mały,
miał pluszowego misia o imieniu Papa.

330
00:19:57,632 --> 00:19:59,567
- To prawda.
- Mój Boże. pamiętam.

331
00:20:00,667 --> 00:20:04,539
Trzymałam wszystkie jego rzeczy.

332
00:20:04,639 --> 00:20:09,242
Czy możesz mu powiedzieć
Który papież jest bezpieczny?

333
00:20:13,246 --> 00:20:16,150
Nie muszę mu tego mówić.

334
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
On już wie.

335
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
Dzięki. Wy dwoje jesteście tacy piękni.

336
00:20:22,890 --> 00:20:25,459
Błogosławić. Błogosławię was wszystkich!

337
00:20:30,100 --> 00:20:35,103
Co za prezent. Dzięki. Chryste!

338
00:20:37,839 --> 00:20:39,272
Teraz daty wycieczek

339
00:20:39,372 --> 00:20:41,909
powinien pojawić się w twoim
ekrany na chwilę.

340
00:20:42,009 --> 00:20:43,778
Będziemy musieli zrobić
szybka przerwa, chłopaki.

341
00:20:43,878 --> 00:20:46,214
Kiedy jednak wrócimy, jeden ze starych

342
00:20:46,313 --> 00:20:48,916
przyjaciele z naszego programu, którzy zawsze...

343
00:20:50,016 --> 00:20:51,852
Christou?

344
00:20:53,353 --> 00:20:56,524
Jest tu coś bardzo intensywnego.

345
00:20:56,624 --> 00:20:58,458
Może... Dostajemy
kolejna wiadomość od Edmonda?

346
00:20:58,559 --> 00:21:00,360
Nie, nie. To wszystko...

347
00:21:03,197 --> 00:21:06,801
Dostaję imię... Minnie.

348
00:21:06,901 --> 00:21:11,506
Czy ktoś tu zna A
Minnie? Proszę zaakceptować.

349
00:21:11,606 --> 00:21:13,775
Czy to imię coś znaczy
coś dla kogoś ze studia?

350
00:21:13,875 --> 00:21:16,644
NIE? Hm, może jeden
imię, które brzmi jak Minnie.

351
00:21:16,744 --> 00:21:19,279
Może jest jak Millie lub Mandy.

352
00:21:19,379 --> 00:21:21,682
- Miałem pra-ciotkę Molly.
- To Minnie!

353
00:21:21,783 --> 00:21:24,451
Proszę! Kto przyjmie?

354
00:21:24,552 --> 00:21:27,622
Tyle smutku.

355
00:21:27,722 --> 00:21:31,358
Widzę obrączkę ślubną.

356
00:21:31,458 --> 00:21:35,229
Samotny mężczyzna z
obrączkę.

357
00:21:35,328 --> 00:21:39,233
Duch musi przemówić
z tobą. Kim jesteś?!

358
00:21:41,836 --> 00:21:45,006
Wszystko w porządku, chłopaki, rozsądni
tylko nasz stary sprzęt.

359
00:21:51,212 --> 00:21:54,148
Stracony. Ona odeszła.

360
00:21:56,349 --> 00:21:58,485
Ona... ona odeszła.

361
00:22:00,755 --> 00:22:02,690
Lew?

362
00:22:05,159 --> 00:22:06,727
Zróbmy sobie krótką przerwę i

363
00:22:06,828 --> 00:22:09,564
Wrócimy zaraz po reklamach.

364
00:22:21,676 --> 00:22:23,077
I wszystko jest czyste.

365
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
Gus do szafy.

366
00:22:24,579 --> 00:22:26,714
Hej, panie Christou, to było fantastyczne.

367
00:22:26,814 --> 00:22:28,850
Jesteś naprawdę
błogosławiony. Jacku, możemy porozmawiać?

368
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
- Nie teraz, Gus.
- To jest tuż za kulisami.

369
00:22:30,918 --> 00:22:34,500
Mówią, że ty i Leo coś łączycie
zaplanowane, kiedy pojawi się ta dziewczyna.

370
00:22:34,600 --> 00:22:36,591
- Z tego, co wiem, postępujemy zgodnie z podsumowaniem.
- Jasne, jasne.

371
00:22:36,691 --> 00:22:40,161
Po prostu widziałem ograniczenia, Jack i noże.

372
00:22:40,261 --> 00:22:41,596
Muszę być z tobą szczery.

373
00:22:41,696 --> 00:22:43,197
Trochę się tutaj boimy.

374
00:22:43,297 --> 00:22:44,665
Co do cholery tu jeszcze robisz?

375
00:22:44,765 --> 00:22:46,300
- Idź natychmiast do garderoby.
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

376
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
Fantastyczny odcinek, chłopaki.

377
00:22:47,835 --> 00:22:49,369
Pan. Christou, na to wygląda
potrzebujesz bourbona.

378
00:22:49,469 --> 00:22:51,038
- Tylko trochę wody, proszę.
- W tym miejscu?

379
00:22:51,138 --> 00:22:53,507
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Trochę wody dla pana Christou.

380
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
Czy jesteś szczęśliwy, że zostajesz?
z nami trochę dłużej?

381
00:22:55,509 --> 00:22:57,410
- Naprawdę powinienem -
- Taki jest duch.

382
00:22:57,511 --> 00:22:59,881
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
swoją drogą, jego aktorstwo.

383
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
Tutaj masz trochę
krwi pod nosem.

384
00:23:01,582 --> 00:23:04,752
- Jack, nie masz nic przeciwko, żebyśmy...
- Dziękuję.

385
00:23:04,852 --> 00:23:07,255
Jezus Chrystus.

386
00:23:07,355 --> 00:23:09,357
Szarlatan naprawdę dał z siebie wszystko.

387
00:23:09,456 --> 00:23:11,692
Chłopiec. Ta część
światła to był twój pomysł, prawda?

388
00:23:11,792 --> 00:23:13,327
Jeśli Ci się podobało, tak,
Wezmę na siebie całą zasługę.

389
00:23:13,426 --> 00:23:16,631
Co sądzisz o naszym
Przyjaciel Barry?

390
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
- Wszystko w porządku, przyjacielu?
- Tak. Tylko to ostatnie...

391
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Słuchaj, cokolwiek się stało
Była to wielka atrakcja telewizyjna.

392
00:23:25,055 --> 00:23:27,928
Nie pozwól, żeby to tobą wstrząsnęło. OK,
niektóre zamówienia biznesowe.

393
00:23:28,058 --> 00:23:29,712
Tracimy czas
za dużo na przerwę.

394
00:23:29,843 --> 00:23:31,366
OK, ale nie róbmy tego
znowu wpadam na Cleo.

395
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
No cóż, spróbujmy nadrobić trochę czasu.

396
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
Och, nie patrz teraz,
ale nowy wiceprezydent

397
00:23:36,850 --> 00:23:38,547
Marketing Cavendisha
i jego żona są

398
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
siedzi w pierwszym rzędzie z
szef czasu antenowego.

399
00:23:41,550 --> 00:23:44,118
Patrzysz bezpośrednio
dla nich. Nie rozumiem tego.

400
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
Hej, chcą porozmawiać
ty. Chcą Cię poznać.

401
00:23:46,512 --> 00:23:48,557
Nie, nie mam na to czasu
zagraj teraz w pocałunek w dupę.

402
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
Jeśli nie zauważyłeś, jestem

403
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
próbuję przedstawić A
ogólnopolski talk-show.

404
00:23:53,040 --> 00:23:54,955
I próbuję
pomóż utrzymać się w powietrzu.

405
00:23:55,085 --> 00:23:58,349
- McConnel?
- Ma się dobrze.

406
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
- Gdzie McConnell?
- Następna przerwa.

407
00:23:59,916 --> 00:24:01,396
Czy ma się dobrze?

408
00:24:01,527 --> 00:24:03,047
Jak mija czerwiec? Oni
Czy wylądowali? Nic jej nie jest?

409
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
- Nic jej nie jest. Dobrze.
- Świetnie. Dziewczyna?

410
00:24:05,574 --> 00:24:07,315
Jack, możesz się zrelaksować?

411
00:24:07,446 --> 00:24:09,360
Wszystko idzie bardzo dobrze, bardzo dobrze.

412
00:24:09,491 --> 00:24:11,121
Phil, co się do cholery dzieje
co się dzieje z tymi światłami?

413
00:24:11,145 --> 00:24:14,670
- Pracujemy nad tym.
- 30 sekund, chłopaki!

414
00:24:14,801 --> 00:24:16,237
- Hej.
- Od 1956 roku nic nie zostało naprawione.

415
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
Hej, jak dotąd świetny występ.

416
00:24:18,195 --> 00:24:20,154
- Sammy, jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

417
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
Czuję się dobrze. Jak się mają moje włosy?

418
00:24:21,677 --> 00:24:24,158
- Wszystko dobrze. Wyglądasz dobrze.
- Doskonały.

419
00:24:24,288 --> 00:24:27,030
- Nietoperze w jaskini?
- Wszystko jest czyste.

420
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
- Dzięki.
- Hej, Jack, jaki list?

421
00:24:31,818 --> 00:24:34,821
- Hej.
- Czy to konieczne?

422
00:24:34,951 --> 00:24:36,755
Trochę się pocisz, kochanie.

423
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
Proszę, przestań!

424
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Ma się dobrze. Jak chcesz.

425
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Hej. Hmm?

426
00:24:45,571 --> 00:24:48,748
Nie bójcie się przyjaciele,
powrócił twój skromny towarzysz.

427
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Stań po stronie wszystkich.

428
00:24:50,532 --> 00:24:52,708
- Inscenizacja, drzwi.
- Bardzo miły.

429
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Haig będzie następny. Nie przejmuj się nim.

430
00:24:54,623 --> 00:24:56,495
To wszystko jest woskiem, bez knota. Czy ma się dobrze?

431
00:24:56,625 --> 00:25:00,150
I wrócimy za 5... 4...

432
00:25:12,511 --> 00:25:15,078
Dziękuję. Witamy ponownie
ludzie, nasza specjalna oferta na Halloween.

433
00:25:15,209 --> 00:25:17,646
Dla tych, którzy są
Właśnie się dostrajam, panie.

434
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Christou tutaj
pod wrażeniem przed przerwą

435
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
z demonstracją
swoich mediumistycznych mocy.

436
00:25:23,086 --> 00:25:24,411
To było naprawdę
niesamowite. Czy mam rację?

437
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Niesamowity. Nasz
następnym gościem jest

438
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
kogoś równie znanego w swojej dziedzinie.

439
00:25:29,702 --> 00:25:32,182
Kiedyś znane nam wszystkim
jako Carmichael Zaklinacz.

440
00:25:32,313 --> 00:25:33,595
Czy pamiętasz?
jego? Tak? Cóż, on

441
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
wyłączyłem różdżkę kilka lat temu

442
00:25:35,359 --> 00:25:38,275
stać się jednym z głównych
głosy ruchu sceptycznego.

443
00:25:38,406 --> 00:25:40,495
Panie i panowie, bądźcie

444
00:25:40,626 --> 00:25:43,846
witaj, jeśli się odważysz,
Pan Carmichael Haig.

445
00:25:53,595 --> 00:25:55,902
Miło cię znowu widzieć, Car.

446
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
Wspaniale jest tu być, Jack.

447
00:25:57,730 --> 00:25:59,079
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

448
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
Proszę, nie krępuj się.

449
00:26:00,689 --> 00:26:02,822
Och, to było dobre.

450
00:26:10,133 --> 00:26:12,309
Nadal to rozumie.

451
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
Panie i panowie.

452
00:26:15,051 --> 00:26:17,271
Święty dym.

453
00:26:17,401 --> 00:26:20,883
chodźmy...
chodźmy.

454
00:26:21,014 --> 00:26:24,539
Nic mi nie jest
tutaj. Samochód...

455
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
wszyscy cię znamy

456
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
Programy Vegas, programy telewizyjne.

457
00:26:30,110 --> 00:26:32,721
Twoja rutyna hipnozy
grupa była pierwszą tego typu.

458
00:26:32,852 --> 00:26:35,724
Absolutnie zdezorientowany
moje myśli, kiedy ją zobaczyłem.

459
00:26:35,855 --> 00:26:38,509
Wielu uważało Cię za najlepszego w branży.

460
00:26:38,640 --> 00:26:40,468
I wiem, co powiedzieć
To nie będzie ci wstyd.

461
00:26:40,599 --> 00:26:43,036
Prawidłowy. We wszystkich aspektach.
Kontynuuj, drogi przyjacielu.

462
00:26:43,166 --> 00:26:44,606
Jednak w ostatnich latach wydaje się, że tak

463
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
zwróciłeś na coś uwagę

464
00:26:46,474 --> 00:26:49,129
trochę bardziej, powiedzmy, filantropijny?

465
00:26:49,259 --> 00:26:51,305
- Masz na myśli IFSIP?
- IFSIP.

466
00:26:51,435 --> 00:26:55,309
Teraz IFSIP dla tych, którzy
Nie wiesz, to skrót.

467
00:26:55,439 --> 00:26:56,808
To znaczy... pozwól mi to zobaczyć tutaj...

468
00:26:56,832 --> 00:26:59,313
Międzynarodowa Federacja

469
00:26:59,443 --> 00:27:02,925
Badania naukowe
o zjawiskach paranormalnych.

470
00:27:03,056 --> 00:27:05,362
O tak. To dużo słów. Mamy

471
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
kilka zdjęć tutaj. Spójrz.

472
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Bardzo fotogeniczne, prawda?

473
00:27:09,236 --> 00:27:12,021
Tak, to nasza misja
przetestuj te twierdzenia

474
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
i ustalić, co jest oszustwem, a co może,

475
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
w rzeczywistości być prawdziwymi zjawiskami psychicznymi.

476
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
Ach, zaraz zaczynam

477
00:27:18,680 --> 00:27:20,073
małe polowanie na duchy w Amityville.

478
00:27:20,203 --> 00:27:22,075
Moi drodzy przyjaciele Ed i Lorraine Warren

479
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
odrzucił zaproszenie
dołączyć do mnie.

480
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Łatwo je przestraszyć.

481
00:27:25,382 --> 00:27:28,081
Car, bądź ze mną szczery.
Po co to szkodzi

482
00:27:28,211 --> 00:27:30,779
ci z nas, którzy
w które chcą po prostu wierzyć

483
00:27:30,910 --> 00:27:32,825
coś tajemniczego, coś większego
niż my sami, co?

484
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Jacku, jako pierwszy przyznam, że

485
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
świat byłby ciekawszym miejscem

486
00:27:36,959 --> 00:27:41,355
jeśli... jeśli ludzie
potrafił zginać łyżki

487
00:27:41,485 --> 00:27:44,706
magicznie lub przesuń
woda kijem lub...

488
00:27:44,837 --> 00:27:48,362
rozmawiać ze zmarłymi.

489
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Ale dopóki oni nie będą mną
przedstawił niezbite dowody...

490
00:27:51,757 --> 00:27:54,324
Będę nadal demaskować tych mężczyzn

491
00:27:54,455 --> 00:27:57,284
a kobiety za oszustów, którymi są.

492
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
Czy nadal nosisz przy sobie czek, Car?

493
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
O tak.

494
00:28:00,591 --> 00:28:03,507
Oferujemy wysoką nagrodę za

495
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
każda osoba, której
roszczenia można zweryfikować.

496
00:28:05,988 --> 00:28:07,337
Czy chcesz tego spróbować?

497
00:28:07,468 --> 00:28:10,514
Kamera 1100 tys.

498
00:28:10,645 --> 00:28:12,014
Ilu z nich podjęło wyzwanie?

499
00:28:12,038 --> 00:28:13,343
Och, dziesiątki.

500
00:28:13,474 --> 00:28:14,799
A ile czeków wypisałeś?

501
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
Jednak nie poświęciłem się
pięciocentówkę, Jack.

502
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Dziś wieczorem może być
ale noc, chłopaki.

503
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
Prawidłowy?

504
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Nie potrzebuję pieniędzy tego człowieka.

505
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Nie, wyobrażam sobie, że nie. Nie kiedy
jest wielu naiwnych ludzi, ale

506
00:28:27,314 --> 00:28:30,317
mający dobre intencje, gotowy do dostarczenia
co osiągnęli takim wysiłkiem.

507
00:28:30,447 --> 00:28:33,842
Czy masz się dobrze?

508
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Oh. Czy potrzebujesz szklanki wody?

509
00:28:35,931 --> 00:28:37,367
Czy masz się dobrze?

510
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
Dzięki, mam się dobrze.

511
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
Hej, hm...

512
00:28:46,899 --> 00:28:50,729
Teraz Car, wyjaśnij nam
Czytania pana

513
00:28:50,859 --> 00:28:52,384
Christou, więc - wcześniej
iść na przerwę.

514
00:28:52,515 --> 00:28:56,778
To, co zobaczyłem, było artystą
rozpoznawalnie utalentowany

515
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
kopanie worka sztuczek
która sięga czasów biblijnych.

516
00:28:59,172 --> 00:29:02,741
Według moich obliczeń
Christo poniósł nie mniejszą porażkę

517
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
to już pięć razy wcześniej
uderzył w wątłe połączenie Petersona.

518
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
To był Petermann.

519
00:29:07,484 --> 00:29:10,400
On... Z perspektywy czasu jest doskonały.

520
00:29:10,531 --> 00:29:13,882
OK, Car, ale niczego nie zauważyłem

521
00:29:14,013 --> 00:29:15,666
nieprzyjemne, kiedy
Pojawił się pan Christou

522
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
aby połączyć te dwa
panie ze zmarłym synem.

523
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Wszyscy to widzieliśmy,
wszyscy tutaj, prawda?

524
00:29:19,888 --> 00:29:21,368
Powiedziałbym nawet, że zegar

525
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
Złamane trafienia dwa razy dziennie.

526
00:29:23,936 --> 00:29:26,112
Fałszywe kłamstwa!

527
00:29:26,242 --> 00:29:27,809
Nie masz już siły zgadywać

528
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
niż wyglądam jak Burt Reynolds.

529
00:29:30,551 --> 00:29:34,860
Pan, podobnie jak ja, jest kłamcą,

530
00:29:34,990 --> 00:29:37,514
oszust, szarlatan i oszust.

531
00:29:37,645 --> 00:29:39,821
Różnica jest taka, że ​​mówię to szczerze.

532
00:29:39,952 --> 00:29:42,084
chodźmy.

533
00:29:42,215 --> 00:29:44,391
Oh! OK.

534
00:29:44,521 --> 00:29:46,959
Talent teatralny nie jest stracony.

535
00:29:47,089 --> 00:29:48,893
Christou, czekaj, nadal mam
Chcę cię o coś zapytać.

536
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
- Proszę.
-Christou.

537
00:29:50,658 --> 00:29:52,331
Nie omawialiśmy jeszcze ostatniego czytania.

538
00:29:52,355 --> 00:29:56,229
Kolejny zimny ślad. Minnie,
Molly, Mandy, ktoś?

539
00:29:56,359 --> 00:29:57,510
Załóż na to skarpetkę, dobrze, Car?

540
00:29:57,534 --> 00:29:59,493
To wystarczy.

541
00:29:59,623 --> 00:30:03,105
Choć może się to wydawać zabawne...

542
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Właściwie uważam, że to ostatnie

543
00:30:05,151 --> 00:30:08,154
czytanie mogło być przeznaczone dla mnie.

544
00:30:10,504 --> 00:30:12,680
Tak?

545
00:30:12,811 --> 00:30:14,508
Minnie... Kim... Kim jest Minnie?

546
00:30:16,989 --> 00:30:20,557
Minnie to przezwisko

547
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
szczególnie dla...

548
00:30:22,733 --> 00:30:25,824
Madeleine, moja żona.

549
00:30:25,954 --> 00:30:27,782
Twoja żona?

550
00:30:27,913 --> 00:30:31,090
Tak. S-przeszła, prawda?

551
00:30:32,787 --> 00:30:35,224
Używany przez samotnego mężczyznę
obrączka?

552
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
Myślę, że miałeś to na myśli.

553
00:30:38,314 --> 00:30:40,534
Jacku, proszę.

554
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
Połowa ludzi
w tym pokoju nosi pierścionek.

555
00:30:43,189 --> 00:30:45,060
Ma się dobrze.

556
00:30:45,191 --> 00:30:47,212
A śmierć Madeleine nie
sekret. O tym właśnie mówię.

557
00:30:47,236 --> 00:30:49,151
Statystyczną pewnością jest to, że

558
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
jakiś idiota chwyciłby przynętę.

559
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Nie bądź takim idiotą.

560
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
- Co robisz, Car?
- Zobaczmy, czy szalony mnich

561
00:30:56,028 --> 00:30:59,379
naprawdę potrafi wywołać ducha
jego zmarłej żony na żywo na antenie.

562
00:30:59,509 --> 00:31:01,269
Pół miliona dolarów powinno
być wystarczającą zachętą.

563
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
NIE?

564
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Christou.

565
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
Partner?

566
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
Cholera, stary!

567
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Handlowy! Umieść
cholerna reklama!

568
00:31:19,138 --> 00:31:20,661
Czysty!

569
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
- Wszystko dobrze.
- Czy możemy tu uzyskać pomoc?

570
00:31:22,576 --> 00:31:24,456
Wszystko będzie dobrze. Ty
Jesteś bardzo zmęczony, kochanie.

571
00:31:24,491 --> 00:31:27,537
NIE! Coś jest nie tak!

572
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
Potrzebujemy lekarza!

573
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
Zabierz go teraz do garderoby.

574
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
I niech ktoś posprząta ten bałagan.

575
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
Chirurg ogólny zdecydowanie zaleca

576
00:31:35,371 --> 00:31:38,853
weź Pepto Bismol wcześniej
rozmawiać ze zmarłymi.

577
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
A więc, czy jest ktoś
tutaj, spoza miasta?

578
00:31:41,334 --> 00:31:42,789
To był prezent od Charlesa.

579
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Laughton, więc wiesz.

580
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
Ty, ty, ty.

581
00:31:46,208 --> 00:31:48,408
Zabierz bordową marynarkę z mojej walizki, dobrze?

582
00:31:48,515 --> 00:31:51,518
Chryste, to musiało być
atak czy coś.

583
00:31:51,648 --> 00:31:54,347
Grasz w ah-co do cholery
Świetnie na Środkowym Zachodzie, Jack.

584
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Ta część o Madeleine
i twój sekretny pseudonim?

585
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Bardzo imponujące.

586
00:31:58,699 --> 00:32:00,416
- Mówisz o?
- Są tylko

587
00:32:00,440 --> 00:32:01,702
na trzy sposoby
mógł to wiedzieć.

588
00:32:01,832 --> 00:32:03,182
Po pierwsze, jest psychiczny, co

589
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
Oboje wiemy, że to niemożliwe.

590
00:32:05,227 --> 00:32:08,361
Po drugie, miał szczęście. Możliwe,
ale wysoce nieprawdopodobne.

591
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Albo trzy...

592
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
Myślisz, że mu powiedziałam?

593
00:32:11,277 --> 00:32:13,061
Nie winiłbym cię, gdybyś to zrobił.

594
00:32:13,192 --> 00:32:14,952
Mały dramat w powietrzu
To mogłoby być złe dla widzów, prawda?

595
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
- Jasne, jasne.
- Czytałem negocjacje, Jack.

596
00:32:18,327 --> 00:32:19,870
Myślałem, że twoi potężni przyjaciele

597
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
z The Grove mógł
pociągnąć za pewne sznurki.

598
00:32:22,201 --> 00:32:23,811
Myślę, że przeceniasz
ich wpływ.

599
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
Powinieneś mnie któregoś dnia zaprosić.

600
00:32:25,856 --> 00:32:27,269
Chciałbym wiedzieć, czy
plotki są prawdziwe...

601
00:32:27,293 --> 00:32:29,251
sekretne uściski dłoni, orgie,

602
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
tajemnicze ceremonie.
Ale głównie orgie.

603
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Jacku, krótka odprawa.

604
00:32:34,256 --> 00:32:36,780
Daj mi audiencję
z Wielkim Poobahem, Jackiem.

605
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
Będę pasować idealnie.

606
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
Dobry człowieku, Sticks.

607
00:32:40,784 --> 00:32:42,719
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
zostaw sam na sam z tym idiotą.

608
00:32:42,743 --> 00:32:44,590
Kim jestem... twoją matką? A
przyjedzie karetka.

609
00:32:44,614 --> 00:32:46,399
Możesz porozmawiać
Cavendish podczas następnej przerwy.

610
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
Okoliczności łagodzące.

611
00:32:48,357 --> 00:32:50,142
Jakieś wieści z Bedford?

612
00:32:50,272 --> 00:32:52,840
Rozświetliła się tablica rozdzielcza
ale jak Rosenberg.

613
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
- Czy ludzie są zdenerwowani? Urażony?
- Zły, zdezorientowany.

614
00:32:56,235 --> 00:32:57,908
Nic z tego nie jest nowością
oczywiście, okropne. To wspaniale.

615
00:32:57,932 --> 00:32:59,252
- Panie Fiske.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

616
00:32:59,325 --> 00:33:00,717
To okaże się podczas następnej przerwy.

617
00:33:00,848 --> 00:33:03,329
Sprawdź swoje podsumowanie.

618
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Inscenizacja, drzwi.

619
00:33:06,027 --> 00:33:07,942
Gówno. Wracając do skrzydeł. Oh!

620
00:33:08,073 --> 00:33:10,075
Nic tu nie rozumiem, Steve.

621
00:33:10,205 --> 00:33:11,990
Wychwytujesz coś dziwnego, Lou?

622
00:33:12,120 --> 00:33:13,992
- Zaczynamy za pięć...
- Przechodząc.

623
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
Cztery...

624
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
To nie moje krzesło.

625
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
Dzięki.

626
00:33:30,921 --> 00:33:32,682
I dziękuję wszystkim, którzy zadzwonili

627
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
żeby zobaczyć, jak się ma pan Christou.

628
00:33:34,142 --> 00:33:35,883
Nie bójcie się, chłopaki.

629
00:33:36,014 --> 00:33:38,842
Otrzymuje pomoc medyczną
za kulisami, kiedy rozmawiamy.

630
00:33:38,973 --> 00:33:40,496
Nie muszą się martwić.

631
00:33:40,627 --> 00:33:42,187
Mężczyzna jest doskonały
cóż, zapewniam cię.

632
00:33:42,281 --> 00:33:45,153
Cóż... Twoja pralnia chemiczna może się z tym nie zgodzić, Car.

633
00:33:46,981 --> 00:33:49,070
Cóż, to tylko jeden
stary wodewil.

634
00:33:49,201 --> 00:33:52,378
Tryskając, dzwonią.
Kontrolowana niedomykalność.

635
00:33:52,508 --> 00:33:54,902
W każdym razie mam nadzieję

636
00:33:55,033 --> 00:33:56,425
trzymaj ten czek pod ręką.

637
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
- Twój czek...
- W kieszeni na piersi.

638
00:34:03,171 --> 00:34:05,652
Jak zawsze gładko, Car.

639
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
Ma cię, Jack.

640
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Mój szósty zmysł to

641
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
mówiąc, że możemy to zobaczyć

642
00:34:13,834 --> 00:34:15,444
sprawdź ponownie, zanim noc się skończy.

643
00:34:15,575 --> 00:34:16,837
Bardzo w to wątpię.

644
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Poczekaj aż się spotkasz
nasi kolejni goście.

645
00:34:18,882 --> 00:34:20,208
Zawroty głowy z podniecenia, Jack.

646
00:34:20,232 --> 00:34:21,624
Powinieneś być.

647
00:34:21,755 --> 00:34:24,758
Teraz o...

648
00:34:27,978 --> 00:34:29,719
Około miesiąc temu rękopis

649
00:34:29,850 --> 00:34:34,942
przeszedł obok mojego stołu, który, cóż...

650
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Szczerze mówiąc, nie mogłem przestać myśleć.

651
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
Książka...

652
00:34:43,472 --> 00:34:45,431
„Rozmowy z diabłem”

653
00:34:45,561 --> 00:34:48,521
przez dr June Ross-Mitchell...

654
00:34:48,651 --> 00:34:52,220
pojawia się w sklepach to
tydzień i na pewno

655
00:34:52,351 --> 00:34:56,006
będzie wyzwaniem dla więcej niż
niektórzy sceptycy.

656
00:34:56,137 --> 00:34:57,704
Teraz, zanim udam się do lekarza i

657
00:34:57,834 --> 00:34:59,880
młody temat książki, chciałbym

658
00:35:00,010 --> 00:35:01,925
podzielę się z wami wszystkimi klipem

659
00:35:02,056 --> 00:35:04,754
produkowane przez centrum
Zespół badawczy psi w czerwcu.

660
00:35:04,885 --> 00:35:07,322
Mamy nadzieję, że wszyscy
jesteśmy na bieżąco.

661
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
Ale bądźcie ostrzeżeni, ktokolwiek

662
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
z małymi dziećmi w pokoju...

663
00:35:11,239 --> 00:35:14,416
To, co zaraz zobaczysz

664
00:35:14,547 --> 00:35:15,983
głęboko niepokojące i szokujące.

665
00:35:18,116 --> 00:35:19,900
Czy możemy odtworzyć taśmę?

666
00:35:23,947 --> 00:35:27,386
Najwyraźniej dom
powszechne na wspólnej ulicy.

667
00:35:27,516 --> 00:35:29,388
Ale to jest siedziba niesławnych

668
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
Pierwszy Kościół Abraxasa.

669
00:35:32,260 --> 00:35:35,916
Rozkazuję ci przyjść i udzielić

670
00:35:36,046 --> 00:35:39,920
te błogosławieństwa piekła na nas.

671
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
Witaj, Abraxasie!

672
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
- Witaj, Abraxasie!
- Witaj, Abraxasie!

673
00:35:43,619 --> 00:35:45,447
Założyciel i przywódca Kościoła,

674
00:35:45,578 --> 00:35:47,884
enigmatyczny Szandor D'Abo.

675
00:35:48,015 --> 00:35:49,843
Abraxas nam to pokazuje

676
00:35:49,973 --> 00:35:53,325
że nie ma dobra,

677
00:35:53,455 --> 00:35:55,501
ani zło, ani odkupienie.

678
00:35:55,631 --> 00:35:59,592
Tylko tego, czego chcemy i jak to osiągamy.

679
00:35:59,722 --> 00:36:03,987
Sprawiasz wrażenie, że to dużo
Spokojnie, panie D'Abo.

680
00:36:04,118 --> 00:36:09,254
Nie popełniaj błędów...
Mistrz żąda ofiary.

681
00:36:10,211 --> 00:36:13,519
Działalność D'Abo
przyciągnąć uwagę FBI, które

682
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
podejrzany o kult porwania
i przestępczość z użyciem broni palnej.

683
00:36:17,349 --> 00:36:20,221
Ale jeszcze bardziej niepokojące są te historie

684
00:36:20,352 --> 00:36:22,267
wychowanych dzieci
na ofiary ludzkie.

685
00:36:22,397 --> 00:36:25,139
I rozlew krwi.

686
00:36:25,270 --> 00:36:28,751
Pokazać się. Otwórz bramy piekła.

687
00:36:28,882 --> 00:36:32,451
D'Abo twierdzi, że każdy
ten, kto jest tego świadkiem

688
00:36:32,581 --> 00:36:35,628
Straszne rytuały będą podlegać
zaklęcie demona Abraxasa,

689
00:36:35,758 --> 00:36:38,152
i w ten sposób wypełni swój ziemski porządek.

690
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
I tak się stało!

691
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
Wydarzenia trwają

692
00:36:42,548 --> 00:36:43,984
tragiczny zwrot w sierpniu 1974 roku...

693
00:36:44,114 --> 00:36:46,465
kiedy agencje
funkcjonariusze federalni otoczyli dom.

694
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
Padły strzały.

695
00:36:48,206 --> 00:36:50,512
Po napiętym, trzydniowym starciu

696
00:36:50,643 --> 00:36:53,950
D'Abo rozkazuje swoim wyznawcom

697
00:36:54,081 --> 00:36:56,779
zalać obiekty
i siebie benzyną.

698
00:36:58,868 --> 00:37:02,220
Ale przede wszystkim wśród
dymiące ruiny,

699
00:37:02,350 --> 00:37:05,179
przerażona dziewczyna
Znaleziono 10-latka.

700
00:37:05,310 --> 00:37:07,703
Używa tylko imienia Lilly.

701
00:37:07,834 --> 00:37:09,923
Twoje wspomnienia z czasu spędzonego w domu...

702
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
połamany i niekompletny.

703
00:37:12,186 --> 00:37:16,146
Jego przeżycie było
część niegodziwego planu

704
00:37:16,277 --> 00:37:19,019
z D'Abo, czy też była nią
Po prostu szczęście?

705
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Nie można wyjaśnić
dziwne zachowanie

706
00:37:21,848 --> 00:37:25,286
Lilly, FBI się z tobą kontaktuje
z moim centrum badań psi.

707
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Lilly i ja ustaliliśmy
natychmiastowe połączenie.

708
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
Następują ważne postępy, ale

709
00:37:30,030 --> 00:37:32,859
jest jeszcze wiele do zrobienia.

710
00:37:32,989 --> 00:37:36,950
<i>Jest 14:30, 10 lipca 1976.</i>

711
00:37:37,080 --> 00:37:39,169
<i>To jest nagranie
z naszej pierwszej sesji.</i>

712
00:37:41,737 --> 00:37:43,086
<i>OK.</i>

713
00:37:43,217 --> 00:37:45,654
<i>Wygląda na to, że nawiązaliśmy kontakt.</i>

714
00:37:45,785 --> 00:37:47,743
<i>Z kim teraz rozmawiam?</i>

715
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
<i>To jest demon znany jako...</i>

716
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
<i>O mój Boże!</i>

717
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
<i>Trzymaj ją mocno!</i>

718
00:37:55,621 --> 00:37:57,144
<i>Pomóż! Potrzebujemy
pomóż tutaj!</i>

719
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Wow.

720
00:38:06,196 --> 00:38:08,677
Szanowni Państwo, proszę o oddanie swojego

721
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
witaj u dr.
Czerwiec Ross-Mitchell i Lilly.

722
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
Możesz odejść.

723
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Cześć.

724
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Lilly.

725
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Czerwiec.

726
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
Jak się masz?

727
00:38:37,271 --> 00:38:39,273
Wow!

728
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
Miło mi cię poznać.

729
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
Miło cię znowu widzieć, June.

730
00:38:48,108 --> 00:38:50,937
- Ty też, Jacku.
- I Lilly, co

731
00:38:51,067 --> 00:38:53,156
Cieszę się, że mogłeś dzisiaj do nas dołączyć.

732
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
Dziękuję, panie Delroy.

733
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Jestem taki szczęśliwy, że ty
również mógł do nas dołączyć.

734
00:38:58,248 --> 00:39:00,168
Teraz, Lilly, nie
trzeba patrzeć w kamerę.

735
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
Faktycznie, możesz
mów bezpośrednio do mnie.

736
00:39:02,644 --> 00:39:03,644
Przepraszam.

737
00:39:03,689 --> 00:39:05,473
Nie musisz przepraszać.

738
00:39:05,604 --> 00:39:08,128
Chcę zacząć od A
Trudne pytanie, jeśli można.

739
00:39:08,258 --> 00:39:09,999
chciałbym wiedzieć...

740
00:39:10,130 --> 00:39:11,784
Czy oglądałeś już mój program?

741
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
Nie. Zwykle
Jestem teraz w łóżku.

742
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Ale wiem, kim pan jest, panie Delroy.

743
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
Och, proszę. Ty
Możesz mi mówić Jack.

744
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
June mówi, że jesteś bardzo przystojny, Jack.

745
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Jesteś człowiekiem, którego
żona zmarła na raka.

746
00:39:27,452 --> 00:39:28,892
Lilly, nie sądzę, żeby Jack chciał...

747
00:39:28,931 --> 00:39:31,760
Było mi bardzo smutno, gdy się o tym dowiedziałem.

748
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
Wiem, jak to jest tracić ludzi
które są blisko Ciebie.

749
00:39:35,285 --> 00:39:40,029
Na początku jest samotnie,
ale to minie.

750
00:39:40,160 --> 00:39:43,859
Takie mądre słowa z
ktoś tak młody, co?

751
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Lilly przeszła więcej w ciągu swoich 13 lat niż

752
00:39:46,122 --> 00:39:48,864
przez które przechodzi większość dorosłych w swoim życiu.

753
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
I nie musisz się martwić
ze swoim programem telewizyjnym.

754
00:39:52,346 --> 00:39:55,393
Myślę, że będziesz
wkrótce bardzo sławny.

755
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
Cóż, dziękuję za gwarancję.

756
00:39:57,960 --> 00:39:59,614
Zacząłem się zastanawiać, Gus.

757
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
Ja też.

758
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
Nie ma za co.

759
00:40:03,575 --> 00:40:05,272
OK, cóż, zróbmy sobie przerwę.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
Hmm, ale z drugiej strony...

761
00:40:07,753 --> 00:40:10,582
tak, po drugiej stronie...

762
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
poświęćmy trochę czasu na poznanie

763
00:40:12,366 --> 00:40:15,543
te dwie niezwykłe kobiety.

764
00:40:18,546 --> 00:40:20,505
- Byłeś świetny!
- Spektakl.

765
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
Tego się obawiałem
nie mogłeś.

766
00:40:22,332 --> 00:40:23,464
Przepraszam.

767
00:40:25,332 --> 00:40:28,464
PRZED NAMI WIĘCEJ

768
00:40:31,254 --> 00:40:33,126
Możemy teraz przestać.

769
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Doskonały. To było
świetnie, drogie panie.

770
00:40:34,562 --> 00:40:36,172
Lilly, jesteś urocza.

771
00:40:36,303 --> 00:40:37,522
Dziękuję, Jacku.

772
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
A na który aparat teraz patrzę?

773
00:40:39,567 --> 00:40:42,570
No cóż, jesteśmy
z powietrza, to nic.

774
00:40:42,701 --> 00:40:44,442
Nadszedł czas, aby znów stać się pięknym.

775
00:40:44,572 --> 00:40:46,008
Witaj Jacku.

776
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
Czy nadal jestem ładna, Jack?

777
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Wyglądasz świetnie.

778
00:40:50,056 --> 00:40:51,056
Z pewnością.

779
00:40:51,057 --> 00:40:52,581
Hej! Jestem Lilly!

780
00:40:52,711 --> 00:40:54,391
Jacku, musimy porozmawiać.

781
00:40:54,452 --> 00:40:55,612
- Pozwól, że to wezmę - dla ciebie, proszę pani.
- Dzięki.

782
00:40:55,670 --> 00:40:57,063
Dziwna dziewczyna.

783
00:40:57,193 --> 00:40:59,369
Patrzyła na tę kamerę.

784
00:40:59,500 --> 00:41:01,459
To było świetne. Czy jesteś gotowy?

785
00:41:02,589 --> 00:41:04,810
To naprawdę zabawne.

786
00:41:04,940 --> 00:41:07,073
Witaj w fabryce snów, dziewczyno.

787
00:41:07,203 --> 00:41:08,923
Naprawdę nie sądzę
to dobry pomysł, Jack.

788
00:41:09,031 --> 00:41:11,033
Staje się coraz bardziej nieprzewidywalna.

789
00:41:11,164 --> 00:41:12,620
Widzisz, nieprzewidywalne...
To dobra rzecz.

790
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
Dlatego nadal prowadzimy telewizję na żywo.

791
00:41:14,428 --> 00:41:16,101
To znaczy, tak właśnie się dzieje
pomóż sprzedać swoją książkę.

792
00:41:16,125 --> 00:41:18,954
- Tu nie chodzi o książkę.
- Nie jest?

793
00:41:19,085 --> 00:41:21,479
Wczoraj weszła do jednego z

794
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
jej fuga stwierdza, a ona, uh...

795
00:41:24,133 --> 00:41:27,180
zaczęła wypowiadać jego imię.

796
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
Jest podekscytowana występem w programie.

797
00:41:29,356 --> 00:41:31,706
Nie, to było tak, jakby była
pamiętając coś.

798
00:41:31,837 --> 00:41:34,579
Trudno było to zrozumieć,
ale nawet dla niej było to dziwne.

799
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Słuchaj, jesteś na to gotowy.

800
00:41:36,668 --> 00:41:39,671
Powiedziałeś mi, że jesteś gotowy
za to. Wiesz, że tak.

801
00:41:39,801 --> 00:41:41,736
Tak. Cóż, mogło ich być trochę

802
00:41:41,760 --> 00:41:44,371
traci ocenę z mojej strony, że...

803
00:41:44,502 --> 00:41:47,200
To jest twój czas. Wykonałeś robotę.

804
00:41:47,330 --> 00:41:49,376
Nie poddasz się teraz.

805
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
Tak, przyznaję, że ty
przedstawił przekonujący przypadek.

806
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Ale mój pierwszy
odpowiedzialność spoczywa na Lilly.

807
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
I mówię ci, to bardzo ryzykowne.

808
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
Nie, ja...

809
00:41:56,818 --> 00:41:58,658
Powinienem do niej wrócić.

810
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
Ona się nie boi, prawda?

811
00:42:02,911 --> 00:42:06,872
Ona ma się dobrze. Ona ma się dobrze.

812
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Dbam o to!

813
00:42:08,830 --> 00:42:10,484
- Cześć, Jack.
- Hej.

814
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
OK, właśnie dostałem
telefon z Synaju.

815
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
Tak, wiem, wiem, wiem.

816
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
- Christou nie żyje.
- Co?

817
00:42:19,841 --> 00:42:22,670
Miał jakiś
krwawienie w karetce.

818
00:42:24,498 --> 00:42:25,543
- Jasna cholera.
- Ja wiem.

819
00:42:25,673 --> 00:42:27,999
Nie, nie, nie, nie. Myślałem o wszystkim
To była część jego aktorstwa.

820
00:42:28,200 --> 00:42:30,417
Jak, jak to nazwał Haig? Tryskający?

821
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
Cóż, najwyraźniej był
mówiąc o, cóż, wszędzie.

822
00:42:33,289 --> 00:42:35,049
Ratownicy medyczni tego nie robią
udało się to opanować.

823
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
- Jezu Chryste!
- Ja wiem. Wiem, wiem, wiem.

824
00:42:37,293 --> 00:42:38,991
- Wiem, wiem, wiem.
- Posłuchaj mnie.

825
00:42:39,121 --> 00:42:41,559
Nikt nie może się o tym dowiedzieć
zwłaszcza nie Gus.

826
00:42:41,689 --> 00:42:43,711
Zrobię co w mojej mocy, wiesz jak

827
00:42:43,735 --> 00:42:45,016
jak szybko wieść się tutaj rozchodzi.

828
00:42:45,040 --> 00:42:46,520
Inscenizacja, gdzie to jest
mój sztylet ofiarny?

829
00:42:46,651 --> 00:42:48,957
Przejdźmy do 60 sekund.

830
00:42:49,088 --> 00:42:51,525
Hej, hej, Phil. Czy podsumowanie się zmieniło?

831
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
Inscenizacja mówi coś o czymś nowym
w piątym segmencie, - a nie widzę tego w moim...

832
00:42:54,746 --> 00:42:56,506
Poczekaj. Cii, ciii, ciii.

833
00:42:56,530 --> 00:42:58,290
Słuchaj, mówię ci,
Steve, nieważne

834
00:42:58,358 --> 00:43:00,075
Tak, nie widzimy
na monitorze poniżej.

835
00:43:00,099 --> 00:43:01,317
- Cześć, Phil.
- Chodźcie chłopaki!

836
00:43:01,448 --> 00:43:03,145
Zmieniaj kamery i ja

837
00:43:03,276 --> 00:43:05,495
Zapewniam, że każdy
rozumiem Twoje wskazówki, ok?

838
00:43:05,626 --> 00:43:07,367
- Fil! Fil!
- Czekajcie, chłopaki.

839
00:43:07,497 --> 00:43:09,064
Fil!

840
00:43:09,195 --> 00:43:10,995
Miałeś ankietę
Co wypełnić przed wejściem, mówisz?

841
00:43:11,023 --> 00:43:12,502
Tak, zgadza się.

842
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Aha, i w holu była pani

843
00:43:14,374 --> 00:43:16,724
który również zadał wiele pytań.

844
00:43:16,855 --> 00:43:18,900
O tak. To była ta sama kobieta, która

845
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
pojawił się i pomógł p.
Christou, kiedy on...

846
00:43:21,468 --> 00:43:25,124
O tak, wiem. Bardzo niepokojące, prawda?

847
00:43:25,254 --> 00:43:27,996
- Dziękuję, panie.
- Ostatnio różne rzeczy.

848
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
- Tak.
- Nic dziwnego, że my...

849
00:43:31,043 --> 00:43:32,610
Dziękuję.

850
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Phil powiedział, że wracamy.

851
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
Wszystko w porządku, Jack?

852
00:43:37,745 --> 00:43:39,921
Tak. W porządku, kochanie.

853
00:43:40,052 --> 00:43:42,141
- 10 sekund!
- Gdzie do cholery jest Haig?

854
00:43:42,271 --> 00:43:43,991
I wracamy za pięć...

855
00:43:45,623 --> 00:43:46,841
cztery...

856
00:44:02,161 --> 00:44:04,076
Witamy ponownie w naszym wydaniu

857
00:44:04,206 --> 00:44:07,166
bardzo wyjątkowy od
Halloween „Nocne marki”.

858
00:44:07,296 --> 00:44:10,082
Drogie panie, jest tak wiele rzeczy

859
00:44:10,212 --> 00:44:11,668
Chciałbym z wami omówić,

860
00:44:11,692 --> 00:44:13,085
ale chcę zacząć od ciebie, June.

861
00:44:13,215 --> 00:44:15,783
Teraz zadzwoń do siebie
parapsycholog.

862
00:44:15,914 --> 00:44:17,587
Co dokładnie robi...

863
00:44:17,611 --> 00:44:19,482
Nazywam siebie A
bo taki właśnie jestem, Jack.

864
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
Okazuje się, że mam doktorat z tego zakresu.

865
00:44:21,615 --> 00:44:24,139
Z Uniwersytetu im
Bzdura, jeśli się nie mylę.

866
00:44:24,270 --> 00:44:26,620
Badania Instytutu
Właściwie Stanforda.

867
00:44:26,751 --> 00:44:28,351
Różnica jest?

868
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Naprawdę warto
kontynuujmy, jeśli ten człowiek

869
00:44:30,276 --> 00:44:32,080
będzie przerywać za każdym razem
zadajesz pytanie?

870
00:44:32,104 --> 00:44:35,194
Samochód, proszę, zachowuj się.

871
00:44:35,324 --> 00:44:37,109
Jak chciałem powiedzieć, jesteśmy parapsychologami

872
00:44:37,239 --> 00:44:39,981
wierzymy, że są pewne

873
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
zjawiska, zjawiska psi, ta nauka

874
00:44:41,940 --> 00:44:44,246
tradycyjne jest złe
wyposażony, aby zrozumieć.

875
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
Telepatia na przykład.
Telekineza, - anomalie zjaw.

876
00:44:46,553 --> 00:44:48,729
Opętanie demoniczne.

877
00:44:48,860 --> 00:44:52,037
„Psychiczna inwazja” to
termin, który preferujemy, ale tak.

878
00:44:52,167 --> 00:44:53,516
I wierzysz w tę Lilly, która tu jest?

879
00:44:53,647 --> 00:44:55,605
przedstawia właśnie ten przypadek.

880
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
Przez ostatnie trzy lata łączyłem

881
00:44:57,390 --> 00:44:59,131
Terapia regresji wieku z

882
00:44:59,261 --> 00:45:02,090
rosnące zrozumienie starożytnych rytuałów

883
00:45:02,221 --> 00:45:06,181
szatańskie zgromadzenie
szczegóły życia

884
00:45:06,312 --> 00:45:10,882
Lilly i zrozumieć naturę
demon, który się w niej kryje.

885
00:45:11,012 --> 00:45:12,971
To jest demon Abraxas, którego

886
00:45:13,101 --> 00:45:16,365
czarujący pan D'Abo mówił w swoich klipach?

887
00:45:16,496 --> 00:45:19,238
Nie, wierzę, że tak
bardziej prawdopodobne

888
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
jedno z bóstw
nieletnich, który służy Abraxasowi.

889
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Podmioty te prosperują
z naszym zamieszaniem.

890
00:45:23,677 --> 00:45:24,939
I nasza głupota.

891
00:45:26,636 --> 00:45:28,508
Słuchaj, rozumiem, że niektóre z tych rzeczy

892
00:45:28,638 --> 00:45:30,815
może wydawać się przesadzone
łatwowierność, ale

893
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
pamiętajcie, nowe, wielkie pomysły

894
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
naukowe są zawsze
przyjęte z pewnym oporem.

895
00:45:36,429 --> 00:45:39,737
Tylko ci najbardziej ograniczeni
witają ich z szyderstwem.

896
00:45:42,261 --> 00:45:44,959
Faktycznie, mamy ich trochę

897
00:45:45,090 --> 00:45:47,788
elementy z Twojej prywatnej kolekcji.

898
00:45:49,616 --> 00:45:51,400
OK, cóż, dziewczyna
Trzeba mieć hobby, co?

899
00:45:53,098 --> 00:45:54,795
Ten sztylet został odzyskany
pozostałości domu D'Abo.

900
00:45:54,926 --> 00:45:57,319
Uważamy, że został wykorzystany

901
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
w wielu ceremoniach
ofiary kościelnej.

902
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
NIE!

903
00:46:01,367 --> 00:46:03,021
- O Boże!
- NIE! Nie rób tego!

904
00:46:03,151 --> 00:46:05,327
- Nie mogę przestać!
- Zatrzymywać się!

905
00:46:05,458 --> 00:46:09,331
Wyłączcie telewizory
zanim Abraxas zagarnie ich dusze!

906
00:46:09,462 --> 00:46:11,203
Samochód?

907
00:46:11,333 --> 00:46:14,641
Naprawdę jesteś bardzo sugestywny.

908
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
Warto wiedzieć.

909
00:46:16,338 --> 00:46:18,079
Panie Haig, nie przyjechaliśmy
tutaj dla twojej przyjemności.

910
00:46:18,210 --> 00:46:19,777
Nie bądź głupi, moja droga.

911
00:46:19,907 --> 00:46:21,691
Jeśli przyjmiemy interpretację gnostycką,

912
00:46:21,822 --> 00:46:25,521
Abraxas jest wytrawnym showmanem.
Tęskni za publicznością.

913
00:46:25,652 --> 00:46:27,045
W końcu twoje imię jest źródłem

914
00:46:27,175 --> 00:46:29,438
Ulubione zaklęcie czarodzieja.

915
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Abrakadabra.

916
00:46:31,049 --> 00:46:32,790
Mądra dziewczyna.

917
00:46:32,920 --> 00:46:36,228
Lilly, rozumiem, że masz

918
00:46:36,358 --> 00:46:38,839
nazwa tej rzeczy
które żyje w Tobie.

919
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Nazywam go panem Wrigglesem.

920
00:46:42,930 --> 00:46:45,150
I dlaczego tak to nazywasz?

921
00:46:47,717 --> 00:46:51,852
W pewnym sensie wciska się do środka

922
00:46:51,983 --> 00:46:54,420
moją głowę i wtedy
wije się, żeby się wydostać.

923
00:46:54,550 --> 00:46:59,947
Ale z pomocą June
jesteś w stanie to kontrolować.

924
00:47:00,078 --> 00:47:03,646
Czerwiec mówi wszystkim
Ma w sobie diabła.

925
00:47:03,777 --> 00:47:05,779
Ale nie zawsze możemy
kontrolować je, prawda?

926
00:47:09,217 --> 00:47:12,307
Gus. Twoja chwila to...

927
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Rozumiem, Jacku.

928
00:47:13,961 --> 00:47:15,528
To tylko kwestia...

929
00:47:19,227 --> 00:47:21,099
Gus!

930
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Czy jest jakiś przycisk żeby to wyłączyć?

931
00:47:23,188 --> 00:47:24,580
Skąd do cholery mam wiedzieć?!

932
00:47:41,989 --> 00:47:45,036
To było podawane z powrotem
poprzez system PA.

933
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
Nie.

934
00:47:47,125 --> 00:47:49,518
To ta sama fizyka, co w przypadku sopranu
uderza „G” nad „C”

935
00:47:49,649 --> 00:47:50,955
ostry. Puf!

936
00:47:51,085 --> 00:47:53,044
OK, Car, ale daj spokój. To było...

937
00:47:53,174 --> 00:47:54,436
On się myli, wiesz?

938
00:47:54,567 --> 00:47:56,569
To był pan Wriggles.

939
00:47:56,699 --> 00:47:58,571
Zrobił to.

940
00:47:58,701 --> 00:48:02,227
Jeśli nalegasz, mały.

941
00:48:02,357 --> 00:48:05,143
Dlaczego musisz taki być
protekcjonalny, panie Haig?

942
00:48:05,273 --> 00:48:07,275
Lilly, masz na myśli pana Wrigglesa?

943
00:48:07,406 --> 00:48:11,801
Jesteś teraz z nami w studiu?

944
00:48:16,806 --> 00:48:21,420
Byłoby w porządku, gdyby
zaproszony do programu?

945
00:48:21,550 --> 00:48:22,870
Jacku, myślałem, że wyraziłem się jasno...

946
00:48:22,943 --> 00:48:26,164
- Myślę, że tak.
- Nie, nie mogę na to pozwolić.

947
00:48:26,294 --> 00:48:29,645
Wywołanie wymaga a
dokładnie kontrolowane środowisko.

948
00:48:29,776 --> 00:48:33,345
Światła, kamery, publiczność...

949
00:48:33,475 --> 00:48:35,303
Warunki tutaj
raczej nie sprzyjają.

950
00:48:35,434 --> 00:48:38,350
Studio telewizyjne to środowisko kontrolowane
wystarczy za moje pieniądze.

951
00:48:38,480 --> 00:48:40,308
Pół miliona dolarów,
żeby być bardziej precyzyjnym.

952
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Czy możemy? Czerwiec, proszę!

953
00:48:43,398 --> 00:48:45,618
- Tak!
- Chcemy zobaczyć!

954
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
- Chodź, June.
- Chodź, June.

955
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
- Chcemy zobaczyć.
- Zrób to!

956
00:48:49,883 --> 00:48:51,276
chodźmy!

957
00:48:52,973 --> 00:48:55,454
- Chcemy zobaczyć!
- Pokaż nam, June.

958
00:48:57,064 --> 00:48:59,110
Chodź, June!

959
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Ludzie przemówili.

960
00:49:05,464 --> 00:49:07,335
Jeśli uda mi się zarządzać sesją z

961
00:49:07,466 --> 00:49:12,427
pełna współpraca Twojego zespołu, Twojego

962
00:49:12,558 --> 00:49:14,299
publiczność i jej goście

963
00:49:14,429 --> 00:49:16,910
może spróbujemy
krótka demonstracja.

964
00:49:17,041 --> 00:49:19,086
- Tak!
- Oczywiście, że tak.

965
00:49:21,132 --> 00:49:23,917
To jest duże
wiadomości. To świetna wiadomość.

966
00:49:24,048 --> 00:49:25,745
Panie i panowie, proszę zostać

967
00:49:25,875 --> 00:49:28,052
Zwróć uwagę na pierwszą telewizję na żywo

968
00:49:28,182 --> 00:49:31,969
podczas gdy my próbujemy obcować z diabłem..

969
00:49:32,099 --> 00:49:34,580
Ale nie wcześniej niż jedno słowo
od naszych sponsorów.

970
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Czysty!

971
00:49:48,246 --> 00:49:49,812
Zrób żywy krok,
osobisty. Mamy dwie minuty

972
00:49:49,943 --> 00:49:53,033
ustawić scenę
główne, przygotuj June i Lilly.

973
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Ty draniu. Zaatakowałeś mnie.

974
00:49:55,949 --> 00:49:57,789
Nie potrzebowałeś wiele
Przekonujące, kochanie.

975
00:49:57,820 --> 00:49:59,431
- Chleb i igrzyska.
- Zamknij się.

976
00:49:59,561 --> 00:50:01,694
To Twoja szansa, aby to udowodnić
ludzie tacy jak on mylą się.

977
00:50:01,824 --> 00:50:03,217
To twoja chwila, June.

978
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
Słyszałeś coś takiego
Czy mówiłem tam?

979
00:50:05,350 --> 00:50:06,762
No wiesz, dla prezentera telewizyjnego
talk show, jesteś okropnym słuchaczem.

980
00:50:06,786 --> 00:50:08,396
Czy ktoś wyczyści szybę?

981
00:50:08,527 --> 00:50:10,070
Lilly, nie przeszkadza ci to.
Prawda, kochanie?

982
00:50:10,094 --> 00:50:11,158
Oczywiście Jacku.

983
00:50:11,182 --> 00:50:12,487
Mogę zrobić was dwoje
Proszę, za mną na scenę?

984
00:50:12,618 --> 00:50:15,273
Tak.

985
00:50:15,403 --> 00:50:17,492
- Jack, mogę na chwilę?
- Czy to może poczekać?

986
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
Nie, proszę pana. Nie mogę.

987
00:50:21,975 --> 00:50:23,281
Przepraszam, Phil.

988
00:50:23,411 --> 00:50:24,891
Za kulisami kryją się pewne ograniczenia.

989
00:50:25,022 --> 00:50:26,414
- Miałbyś coś przeciwko?
- Oczywiście.

990
00:50:26,545 --> 00:50:28,634
Mam nadzieję, że wiesz
Co robisz, proszę pani?

991
00:50:28,764 --> 00:50:32,333
Wiemy, czym jesteśmy
co robię, Sammy. Czyż nie tak, June?

992
00:50:32,464 --> 00:50:34,509
Jerry, masz wieści?
wskazówki dotyczące oświetlenia?

993
00:50:35,945 --> 00:50:37,643
Co?

994
00:50:37,773 --> 00:50:41,168
Angażujesz się
w rzeczach, których nie rozumiesz.

995
00:50:41,299 --> 00:50:42,865
Ma się dobrze. Jeśli my...

996
00:50:42,996 --> 00:50:45,564
Jeśli uda nam się przywołać szatana, daję mu

997
00:50:45,694 --> 00:50:47,585
wyrazić zgodę na
idź prosto do tego wyjścia.

998
00:50:47,609 --> 00:50:51,178
Czy ma się dobrze? Jeśli Ziemia pochłonie nas w całości,
Z góry przepraszam.

999
00:50:51,309 --> 00:50:52,547
- Ma się dobrze?
- Co się z tobą stało?

1000
00:50:52,571 --> 00:50:54,268
Pół godziny temu, pomyślałeś
taka była Madeleine

1001
00:50:54,399 --> 00:50:56,420
próbuję wejść
skontaktuję się z tobą zza grobu.

1002
00:50:56,444 --> 00:50:58,229
A teraz...

1003
00:50:58,359 --> 00:51:03,103
Teraz... Teraz, przyjacielu, próbuję tylko
jedyne, co mogę zrobić, to zapisać nasz pieprzony program. Czy ma się dobrze?

1004
00:51:03,234 --> 00:51:06,541
Dość tych hipokryzji.

1005
00:51:10,241 --> 00:51:13,200
Wiem o Christou.

1006
00:51:13,331 --> 00:51:15,072
To ten pan Wriggles, prawda?

1007
00:51:15,202 --> 00:51:17,465
On za tym wszystkim stoi.

1008
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
Kto jeszcze wie o Christou?

1009
00:51:19,250 --> 00:51:20,947
<i>Zespół jest przestraszony,
Jacek. Boję się.</i>

1010
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Czy wszystko w porządku? Niektórzy z nas tak
mowa o opuszczeniu statku.

1011
00:51:23,471 --> 00:51:25,604
Nikt nigdzie się nie wybiera, do cholery.

1012
00:51:25,734 --> 00:51:28,172
I trzeba dalej ciągnąć te bzdury

1013
00:51:28,302 --> 00:51:29,825
ogień i siarka dla ciebie
to samo. Proszę, Gus?

1014
00:51:29,956 --> 00:51:32,001
- Ma się dobrze?
- Nie jesteś złym człowiekiem, Jack.

1015
00:51:32,132 --> 00:51:34,569
Nie jesteś. I błagam cię

1016
00:51:34,700 --> 00:51:36,832
najpierw przestań
żeby wydarzyło się coś strasznego.

1017
00:51:36,963 --> 00:51:39,226
Jack, zaprezentujesz
dziewczyny na scenie.

1018
00:51:41,620 --> 00:51:43,926
Czy jest tu jakiś problem?

1019
00:51:44,057 --> 00:51:45,928
Bądźcie gotowi, chłopaki.

1020
00:51:46,059 --> 00:51:47,582
Nie ma problemu.

1021
00:51:50,933 --> 00:51:53,719
Wrócimy za pięć...

1022
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
cztery...

1023
00:52:11,476 --> 00:52:13,565
Witamy ponownie wszystkich.

1024
00:52:13,695 --> 00:52:16,742
Bez zbędnych ceregieli, doktorze June

1025
00:52:16,872 --> 00:52:19,223
Ross-Mitchell rozpocznie demonstrację.

1026
00:52:19,353 --> 00:52:24,619
I czy mogę powiedzieć wam obojgu,
Powodzenia Iść z Bogiem?

1027
00:52:29,755 --> 00:52:31,539
Dziękuję, Jacku.

1028
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
Teraz, jeśli podmiot jest
obecna dziś wieczorem, ona

1029
00:52:37,763 --> 00:52:41,549
może objawiać się w
różne sposoby, ale twoje

1030
00:52:41,680 --> 00:52:45,988
samotne wejście do naszego świata
będzie możliwe dzięki Lilly.

1031
00:52:46,119 --> 00:52:49,557
Po prostu podaję
klucz, który otwiera drzwi.

1032
00:52:52,473 --> 00:52:59,088
Cokolwiek zobaczysz lub usłyszysz,
Proszę wszystkich o zachowanie spokoju.

1033
00:52:59,219 --> 00:53:02,701
Ważne jest, aby skupić się na
Lilly, zostań ze mną.

1034
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Możemy zacząć.

1035
00:53:12,972 --> 00:53:14,539
Lilly, spójrz na mnie.

1036
00:53:21,633 --> 00:53:24,201
Zamknij oczy, Lilly.

1037
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
To.

1038
00:53:33,688 --> 00:53:36,865
I daj sobie spać.

1039
00:53:41,609 --> 00:53:43,394
Zrelaksować się.

1040
00:53:54,056 --> 00:53:56,320
Lilly, słyszysz mnie?

1041
00:54:02,239 --> 00:54:03,805
Lilly?

1042
00:54:08,680 --> 00:54:12,466
Czy mogę porozmawiać z tym, który
Znasz go jako pana Wrigglesa?

1043
00:54:25,392 --> 00:54:26,393
Jeśli pan Wrig...

1044
00:54:27,786 --> 00:54:29,875
Cicho.

1045
00:54:31,964 --> 00:54:34,401
Czy mogę zapytać, kto jest teraz obecny?

1046
00:54:41,800 --> 00:54:43,454
Proszę pozwolić się poznać.

1047
00:54:52,114 --> 00:54:54,769
Mówić.

1048
00:54:54,900 --> 00:54:56,728
Wiesz kim jestem, doktorze.

1049
00:55:00,906 --> 00:55:02,124
Proszę.

1050
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- Czy to diabeł?
- Bardzo się boję.

1051
00:55:04,083 --> 00:55:05,302
Nic jej nie jest?

1052
00:55:10,307 --> 00:55:11,830
Kim są ci ludzie?

1053
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
Co to jest?

1054
00:55:18,837 --> 00:55:21,709
- Gdzie jestem?!
- Nie ma powodu się niepokoić.

1055
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Co mi zrobiłeś, doktorze?

1056
00:55:23,450 --> 00:55:25,017
Nie chcemy cię skrzywdzić.

1057
00:55:25,147 --> 00:55:26,255
Przyprowadziliśmy cię do tego królestwa

1058
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
aby lepiej zrozumieć swój cel.

1059
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Mój cel?

1060
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
On tu jest, prawda?

1061
00:55:41,816 --> 00:55:45,472
Miło cię znowu widzieć, Jack.

1062
00:55:45,603 --> 00:55:47,431
Nie. Przepraszam.

1063
00:55:47,561 --> 00:55:49,041
Nie sądzę, że się znamy.

1064
00:55:49,084 --> 00:55:52,349
Nie bądź głupi. My
wróciliśmy dawno temu.

1065
00:55:52,479 --> 00:55:54,612
Spotkaliśmy się
wśród wysokich drzew.

1066
00:55:54,742 --> 00:55:57,745
- Pamiętasz?
- Lilly, wróć do mnie.

1067
00:55:57,876 --> 00:56:00,008
Czerwiec, czerwiec, czerwiec, czerwiec!

1068
00:56:00,139 --> 00:56:01,488
Bądź teraz ostrożny.

1069
00:56:01,619 --> 00:56:03,664
Czy wiesz, co się stało?
ze swoją ostatnią prostytutką.

1070
00:56:03,795 --> 00:56:06,972
Zmarła. Umarła brzydką, brzydką śmiercią.

1071
00:56:07,102 --> 00:56:08,843
Lilly, wróć do mnie... teraz!

1072
00:56:08,974 --> 00:56:10,952
I robaki się skończyły

1073
00:56:10,976 --> 00:56:12,804
Minnie, dawno temu, prawda, Jack?

1074
00:56:12,934 --> 00:56:17,330
Więc teraz możesz się z tym pieprzyć
Kto tego chce, co? Jak dr June.

1075
00:56:17,461 --> 00:56:20,333
Doktor June uważa, że ​​jesteś bardzo przystojny, Jack.

1076
00:56:20,464 --> 00:56:23,597
Doktor June uważa, że ​​jesteś bardzo, bardzo przystojny.

1077
00:56:23,728 --> 00:56:26,687
Wystarczy! Lilly, potrzebuję
może teraz do mnie wrócisz!

1078
00:56:26,818 --> 00:56:28,622
Jack i June poszli do

1079
00:56:28,646 --> 00:56:30,493
wzgórze, żeby się pieprzyć.

1080
00:56:30,517 --> 00:56:31,842
Jack i Jill podeszli do
wzgórze, na którym można się spotkać...

1081
00:56:31,866 --> 00:56:33,868
Wystarczy!

1082
00:56:39,352 --> 00:56:40,962
Lilly?

1083
00:56:42,573 --> 00:56:44,879
Lilly, kochanie?

1084
00:56:45,010 --> 00:56:47,665
Dlaczego miałabyś mnie tak skrzywdzić, June?

1085
00:56:47,795 --> 00:56:49,231
Wiesz, że nic na to nie poradzę.

1086
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Ja wiem. ja nigdy...

1087
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
Nie, Jacku! Zostań tam, gdzie jesteś.

1088
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Przejdź na retro Szatana.

1089
00:57:00,504 --> 00:57:02,331
Sunt mala quae libas.

1090
00:57:02,462 --> 00:57:05,422
Przejdź na retro Szatana.
Sunt mala quae libas.

1091
00:57:07,336 --> 00:57:11,340
Zostałeś przeklęty przez Anuma i

1092
00:57:11,471 --> 00:57:12,579
Antum, Lahmum i Du-rum, w

1093
00:57:12,603 --> 00:57:14,256
Podziemia i ci, którzy się w nich znajdują

1094
00:57:14,387 --> 00:57:16,215
mieszkać, abyś tego nie robił

1095
00:57:17,129 --> 00:57:20,437
schwytaj, - i nie wrócisz.
- I nie wrócisz!!

1096
00:57:25,877 --> 00:57:29,141
Jak mogłeś pozwolić
czy to się zdarza, Jack?

1097
00:57:29,271 --> 00:57:31,012
Jak mogłeś do tego dopuścić?

1098
00:57:58,344 --> 00:58:00,825
O mój Boże. Bardzo mi przykro.

1099
00:58:00,955 --> 00:58:04,132
<i>Nie, nie, nie, nie. NIE,
przepraszać. Przepraszam.</i>

1100
00:58:04,263 --> 00:58:06,570
Nigdy nie powinienem był wkładać
ty na tym stanowisku. Czy ma się dobrze?

1101
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
Czy masz się dobrze? Ty
ma się dobrze. Po prostu oddychaj.

1102
00:58:12,401 --> 00:58:14,142
To było...

1103
00:58:15,883 --> 00:58:17,406
Czy masz się dobrze?

1104
00:58:18,582 --> 00:58:19,931
Panie i panowie,

1105
00:58:20,061 --> 00:58:23,500
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?

1106
00:58:23,630 --> 00:58:26,503
To niesprawiedliwe, Jack.

1107
00:58:26,633 --> 00:58:28,200
Chciałbym podkreślić kilka sztuczek

1108
00:58:28,330 --> 00:58:30,550
zatrudniony na wezwanie lekarza.

1109
00:58:30,681 --> 00:58:33,684
I będziesz mieć swoją kolej, Car.

1110
00:58:33,814 --> 00:58:36,338
Już teraz...

1111
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
reklamy.

1112
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
Zatrzymujemy się teraz.

1113
00:58:53,312 --> 00:58:56,141
Czy to jest talk show czy np
Pieprzony dziwaczny show?!

1114
00:58:56,271 --> 00:58:57,640
Mam na myśli głębiny
w którym zatonęłaś.

1115
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
Carmichael, uspokój się, dobrze?

1116
00:58:59,448 --> 00:59:01,122
Zadzwońmy do Sammy'ego
żeby wytrzeć to twoje czoło.

1117
00:59:01,146 --> 00:59:02,190
Sammy'ego?

1118
00:59:02,321 --> 00:59:04,105
Lilly, wszystko w porządku?

1119
00:59:04,236 --> 00:59:07,369
Trochę zawstydzony,
myślę. Czuję się dobrze.

1120
00:59:07,500 --> 00:59:09,720
Fil. Przepraszam. Może
pomóżcie z tymi paskami?

1121
00:59:09,850 --> 00:59:10,850
- Może odejść.
- Czerwiec.

1122
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

1123
00:59:12,984 --> 00:59:14,420
Po prostu...

1124
00:59:15,900 --> 00:59:17,989
Jesteś w porządku.

1125
00:59:18,119 --> 00:59:20,426
Jezus. To było...
Mam na myśli...

1126
00:59:24,082 --> 00:59:27,520
Wiedziałem, że coś zobaczymy

1127
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
niesamowity wieczór, ale...

1128
00:59:29,740 --> 00:59:32,394
musimy cię sprowadzić
wróć jak najszybciej.

1129
00:59:32,525 --> 00:59:35,659
To mogłoby stać się
jakby stała atrakcja.

1130
00:59:35,789 --> 00:59:38,183
Wysokie drzewa.

1131
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
Co chciała przez to powiedzieć?

1132
00:59:40,489 --> 00:59:42,317
<i>Nie wiem.
Ty mi powiedz.</i>

1133
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
To nie jest jakiś rodzaj
Salonowa sztuczka, Jack.

1134
00:59:44,624 --> 00:59:47,279
Wiem o tym, June.
Chciałem to powiedzieć...

1135
00:59:47,409 --> 00:59:50,674
Jest coś bardzo wyjątkowego
dzieje się tutaj z Lilly.

1136
00:59:50,804 --> 00:59:52,632
Jak ty.

1137
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
Ja tylko... chcę być tego częścią.

1138
00:59:54,939 --> 00:59:57,463
- Robisz mi krzywdę!
- Przepraszam, dziewczyno.

1139
00:59:57,594 --> 00:59:59,034
- Słuchaj, próbuję tutaj.
- Hej, Phil.

1140
00:59:59,117 --> 01:00:00,597
Jest w porządku, jest w porządku
OK. Robię to.

1141
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Czy mogę to dostać? Dzięki.
Dziękuję chłopaki.

1142
01:00:03,034 --> 01:00:04,296
Zacząć robić.

1143
01:00:04,426 --> 01:00:06,124
W porządku, Lilly. Wszystko dobrze.

1144
01:00:06,254 --> 01:00:07,778
Dziękuję, Jacku.

1145
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
Nie, jest świetna. Ona jest bardzo dobra.

1146
01:00:11,042 --> 01:00:13,435
Cóż, tego wszystkiego jest dużo
ekscytujące. Dziękuję bardzo.

1147
01:00:13,480 --> 01:00:14,915
- Przepraszam.
- Prześlij miłość Bonnie

1148
01:00:15,015 --> 01:00:16,817
i dla dzieci. Ma się dobrze. Cześć, cześć.
Zapraszamy ponownie w przyszłym roku.

1149
01:00:17,265 --> 01:00:20,138
To już nie o to chodzi
Oceny, Leo. To jest czary.

1150
01:00:20,268 --> 01:00:23,184
Posłuchaj mnie, idioto
Mick sra w spodnie!

1151
01:00:23,315 --> 01:00:26,405
Otwórz ten uśmiech. Otwarte.

1152
01:00:26,535 --> 01:00:29,321
Otwórz go i kontynuuj swoją pracę.

1153
01:00:29,451 --> 01:00:31,628
I ani słowa innego.

1154
01:00:37,721 --> 01:00:39,548
To wszystko dym i lustra,
Gus. Zaufaj mi.

1155
01:00:39,679 --> 01:00:42,334
Leo powinien był to wszystko odciąć
program wkrótce po śmierci Christou.

1156
01:00:42,464 --> 01:00:43,596
Zbombardowany, masz na myśli?

1157
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
Nie. Nie słyszałeś?

1158
01:00:46,164 --> 01:00:47,600
On nie żyje.

1159
01:00:47,731 --> 01:00:50,864
Zwymiotował w drodze na Synaj.

1160
01:00:50,995 --> 01:00:52,736
Dwie minuty, chłopaki.

1161
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
Jesteśmy na ostatnim etapie. Kontynuujmy.

1162
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
Dziękuję, Jacku.

1163
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Tak. Chodź tutaj.

1164
01:01:01,179 --> 01:01:02,876
I co teraz robimy, Jack?

1165
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
Teraz jest już prawie godz
czas powiedzieć dobranoc, kochanie.

1166
01:01:05,966 --> 01:01:07,185
Podnośnik.

1167
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
Sammy'ego. Sprawdź June i Lilly.

1168
01:01:10,841 --> 01:01:14,714
OK, więc trzech członków zespołu

1169
01:01:14,845 --> 01:01:16,498
właśnie wyszedłem,
Komisja Łączności

1170
01:01:16,629 --> 01:01:21,329
Zwołałem spotkanie
nagły wypadek o 7 rano i...

1171
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
Bedforda.

1172
01:01:23,288 --> 01:01:24,811
Co powiedział?

1173
01:01:24,942 --> 01:01:26,354
Ale on myśli, że jest najlepszy

1174
01:01:26,378 --> 01:01:27,684
wydarzenie telewizyjne od czasu lądowania na Księżycu.

1175
01:01:27,814 --> 01:01:30,643
- Kim byłem, żeby się nie zgadzać?
- Wróciliśmy!

1176
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Wróciliśmy! Jesteśmy
wróciłem z pieprzonych umarłych!

1177
01:01:33,124 --> 01:01:36,693
Być może mówimy o 35
do 40 punktów.

1178
01:01:36,823 --> 01:01:38,738
„W noc wywiadu z Jackiem Delroyem…

1179
01:01:38,869 --> 01:01:40,716
- ten cholerny demon”!
- No cóż, to może nie być to

1180
01:01:40,740 --> 01:01:42,326
<i>nagłówek The Times, uruchom z lub.</i>

1181
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
<i>W tym przypadku Post
ale coś w tym stylu.</i>

1182
01:01:44,265 --> 01:01:48,226
Aha, Bedfordowi też się podobało
też dużo czerwca.

1183
01:01:48,356 --> 01:01:51,316
– Zapytał, kiedy wróci.
- Zrobię co w mojej mocy.

1184
01:01:51,446 --> 01:01:52,989
Nie sądzę, że tego potrzebuję
pocałuj Cavendisha w dupę.

1185
01:01:53,013 --> 01:01:55,015
Cavendisha?
Pieprzyć Cavendisha.

1186
01:01:55,146 --> 01:01:58,149
<i>Po dzisiejszym wieczorze,
każdą pieprzoną listę Fortune 500</i>

1187
01:01:58,279 --> 01:02:01,805
ustawi się w kolejce, aby wziąć udział w
zmartwychwstanie Jacka Delroya.

1188
01:02:01,935 --> 01:02:04,242
Jeśli ktoś ma kogoś pocałować w dupę, to właśnie oni.

1189
01:02:06,331 --> 01:02:08,202
Jaki jest problem?

1190
01:02:08,333 --> 01:02:11,900
Tylko głos tej dziewczyny.

1191
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
Ja wiem. Jak ona to robi?

1192
01:02:14,905 --> 01:02:16,926
Tak, ale ostatecznie mam na myśli,
wyglądała dokładnie jak Minnie.

1193
01:02:16,950 --> 01:02:18,343
- Słyszałeś ją.
- Nie, nie, nie, nie.

1194
01:02:18,473 --> 01:02:20,737
Nie... Nie szalej ze mną, Jack.

1195
01:02:20,867 --> 01:02:23,107
Mam już tam Gusa
przygotowania do egzorcyzmu.

1196
01:02:23,174 --> 01:02:26,264
Po prostu zostałem
przestraszony. To wszystko.

1197
01:02:26,394 --> 01:02:27,700
Pozwól, że ci coś powiem.

1198
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
Jeśli Minnie tu była, to ona

1199
01:02:30,311 --> 01:02:31,922
powiedziałby:
„Idź tam,

1200
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
Panie Midnight, a pan ich zdejmie.

1201
01:02:34,489 --> 01:02:36,056
Pozycje, ludzie.
10 sekund.

1202
01:02:36,187 --> 01:02:37,991
Zakończmy paradę kostiumów

1203
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
daj Carmichaelowi więcej
kilka minut w twoim

1204
01:02:39,756 --> 01:02:41,714
platforma i już
zamkniemy. Graj dla Cleo.

1205
01:02:41,845 --> 01:02:43,194
10 sekund, chłopaki.

1206
01:02:43,324 --> 01:02:44,562
-Jack.
- Czy możemy kazać Cleo czekać?

1207
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
Sztylet.

1208
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
A za pięć...

1209
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
cztery...

1210
01:03:03,562 --> 01:03:04,824
Witamy z powrotem.

1211
01:03:04,955 --> 01:03:06,652
Panie i panowie, wcześniej

1212
01:03:06,783 --> 01:03:10,177
Kontynuujmy. Chciałbym przeprosić

1213
01:03:10,308 --> 01:03:12,353
każdemu, kto mógł zostać

1214
01:03:12,484 --> 01:03:14,703
zdenerwowany lub urażony przez
co było widać przed przerwą.

1215
01:03:14,834 --> 01:03:17,663
Nie codziennie można takiego zobaczyć

1216
01:03:17,794 --> 01:03:19,534
opętanie przez demona w telewizji na żywo.

1217
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
Lilly...

1218
01:03:24,104 --> 01:03:27,455
możesz zagwarantować każdemu
Czy wszystko w porządku?

1219
01:03:27,586 --> 01:03:30,371
Tak. Nic mi nie jest, Jack.

1220
01:03:30,502 --> 01:03:31,851
A czy masz jakieś

1221
01:03:31,982 --> 01:03:34,593
Czy pamiętasz, co się stało?

1222
01:03:34,723 --> 01:03:36,813
Trudno to wyjaśnić.

1223
01:03:36,943 --> 01:03:40,860
To tak, jakbym spał,
ale jednocześnie nie śpię.

1224
01:03:40,991 --> 01:03:45,125
Próbuję się skupić na głosie June.

1225
01:03:45,256 --> 01:03:48,215
Przepraszam, jeśli pan Wriggles powiedział coś niegrzecznego.

1226
01:03:48,346 --> 01:03:49,946
Dobra, dość tych podstępów.

1227
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
- Mogę, Jack?
- Tak. Och, proszę.

1228
01:03:52,089 --> 01:03:54,656
Bo wiesz, jestem
umieram, żeby cię usłyszeć

1229
01:03:54,787 --> 01:03:57,398
wyjaśnić, z czym wszyscy się spotykamy
tu zeznawać. Posłuchajmy Cię.

1230
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
Zacznę od tego, że mój

1231
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
główną troską jest dobre samopoczucie,

1232
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
w rzeczywistości zdrowy rozsądek tej młodej kobiety.

1233
01:04:03,100 --> 01:04:05,276
- Jak śmiecie?
- Przebaczenie?

1234
01:04:08,496 --> 01:04:10,542
Zanim stanę się Twój
opiekunie, Lilly mieszkała w

1235
01:04:10,672 --> 01:04:14,589
najokrutniejsze warunki
jakie możesz sobie wyobrazić.

1236
01:04:14,720 --> 01:04:17,070
Studiowałem, tak. Leczyłem ją.

1237
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Ale dałem jej też dwie rzeczy na temat

1238
01:04:18,811 --> 01:04:20,508
czego jestem pewien
Ty też jesteś sceptyczny...

1239
01:04:20,639 --> 01:04:22,902
miłość i współczucie.

1240
01:04:23,033 --> 01:04:25,035
Lilly i ja jesteśmy rodziną.

1241
01:04:26,427 --> 01:04:28,908
Zapewniam wszystkich, że ich nie ma

1242
01:04:29,039 --> 01:04:31,171
demon ukryty w tym dziecku.

1243
01:04:31,302 --> 01:04:34,218
Najwyraźniej została postawiona w stan

1244
01:04:34,348 --> 01:04:35,673
hipnotyczny, a następnie manipulowany przez boa

1245
01:04:35,697 --> 01:04:37,743
- lekarz - aby wykonał swój występ.
- Hipnoza?

1246
01:04:37,874 --> 01:04:40,600
Więc... Jak więc wyjaśnisz

1247
01:04:40,620 --> 01:04:43,662
przemiany fizyczne
z jej skóry? Głos się zmienił.

1248
01:04:43,792 --> 01:04:45,379
Rozległo się walenie w ściany studia.

1249
01:04:45,403 --> 01:04:47,200
Lewitowała, na litość boską!

1250
01:04:47,287 --> 01:04:48,922
To prawda, że inscenizacja
było bez zarzutu.

1251
01:04:51,191 --> 01:04:53,063
- Wiesz, co myślę, Car?
- Proszę, powiedz.

1252
01:04:53,193 --> 01:04:55,108
Myślę, że jesteś po prostu sknerą

1253
01:04:55,239 --> 01:04:57,197
obłudnikiem i człowiekiem o zimnym sercu

1254
01:04:57,328 --> 01:04:59,460
próbując uciec przed rozpadem
pół miliona dolarów.

1255
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
- Tak!
- Tak!

1256
01:05:04,465 --> 01:05:06,250
Jeśli mi pozwolisz, Jack, chciałbym

1257
01:05:06,380 --> 01:05:10,080
udowodnić moją tezę ponad wszelką wątpliwość.

1258
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
Bądź moim gościem.

1259
01:05:15,346 --> 01:05:18,088
Będę potrzebował ochotnika.

1260
01:05:18,218 --> 01:05:19,698
- Dziękuję, Gus.
- Hmm?

1261
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Tak, jeśli dołączysz
ja w centrum uwagi.

1262
01:05:23,049 --> 01:05:25,486
Mógłbyś mi je przynieść
proszę tutaj krzesła?

1263
01:05:25,617 --> 01:05:28,620
Zrób to, co on
powiedział Gus. Gus.

1264
01:05:34,495 --> 01:05:39,326
Samochód. Masz pięć
minuty. Niech się liczą.

1265
01:05:39,457 --> 01:05:41,154
Nie martw się, Jacku. O
które zarezerwowałem musi

1266
01:05:41,285 --> 01:05:43,940
zapewnić punkt kulminacyjny
bardzo odpowiedni dla Twojego programu.

1267
01:05:44,070 --> 01:05:45,724
Moja żona lubi sposób, w jaki mój

1268
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
głowa leży
moje ramiona, panie Haig.

1269
01:05:48,074 --> 01:05:49,771
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
Jeśli planujesz, uh...

1270
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Sprawić, żeby się kręcił?

1271
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
Och, mam zamiar to zrobić
Wszystkim kręci się w głowie.

1272
01:05:58,955 --> 01:06:02,045
Czy możesz po prostu przyciemnić światła?

1273
01:06:06,440 --> 01:06:10,227
Trochę atmosfery nigdy
Źle, prawda, doktorze June?

1274
01:06:10,357 --> 01:06:12,577
Wiesz, co mówimy w krainie telewizji...

1275
01:06:12,707 --> 01:06:16,102
Pewnie tam, gdzie jest dym
jest maszyna do dymu.

1276
01:06:17,364 --> 01:06:19,801
Moje wyrazy uznania dla producenta.

1277
01:06:19,932 --> 01:06:22,195
OK, Gus.

1278
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
Czy czujemy się komfortowo?

1279
01:06:27,984 --> 01:06:29,898
Oczywiście.

1280
01:06:30,029 --> 01:06:33,032
Mam nadzieję, że wszyscy tutaj
w studiu, a ty w środku

1281
01:06:33,163 --> 01:06:36,601
w domu też są
czuć się komfortowo.

1282
01:06:36,731 --> 01:06:42,650
Ważne, żeby wszyscy byli
tak zrelaksowany, jak to możliwe.

1283
01:06:43,825 --> 01:06:49,222
Mam tu coś takiego

1284
01:06:49,353 --> 01:06:51,703
Chcę, żebyście wszyscy to zobaczyli.

1285
01:06:51,833 --> 01:06:55,141
Myślisz, że możemy
zrobić tu zbliżenie?

1286
01:07:09,764 --> 01:07:15,509
Teraz zapytam wszystkich
niech spojrzą na mój zegarek.

1287
01:07:15,640 --> 01:07:17,424
Do ciebie, Jack.

1288
01:07:17,555 --> 01:07:21,515
Mam dobrą scenę
wszystkie monitory studyjne tutaj.

1289
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Mam nadzieję, że nasi widzowie przyjdą
dom również zwraca uwagę.

1290
01:07:24,823 --> 01:07:28,609
Oglądaj uważnie.

1291
01:07:28,740 --> 01:07:31,177
Bieganie...

1292
01:07:31,308 --> 01:07:34,311
i biegnie, idzie.

1293
01:07:39,229 --> 01:07:44,364
Czy wszyscy czują się dobrze i są zrelaksowani?

1294
01:07:57,464 --> 01:07:59,118
Doskonały.

1295
01:07:59,249 --> 01:08:01,599
- Więc, Gus...
- Hm?

1296
01:08:01,729 --> 01:08:05,081
Opowiedz mi o wszystkim
To twoja robakofobia.

1297
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Przepraszam. Moje co?

1298
01:08:07,083 --> 01:08:11,174
Jego chorobliwy strach przed robakami.

1299
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
Skąd to wiesz?

1300
01:08:13,089 --> 01:08:15,700
Co Cię w nich tak niepokoi?

1301
01:08:15,830 --> 01:08:19,921
Czy to nie oczywiste? To są rzeczy
taki brzydki i oślizgły.

1302
01:08:20,052 --> 01:08:22,663
Bez rąk, bez nóg, bez oczu.

1303
01:08:22,794 --> 01:08:24,622
W rzeczywistości. Całkiem
groteskowy.

1304
01:08:24,752 --> 01:08:27,581
I wydaje się, że rosną wszędzie
Chcę żeby było ciemno i wilgotno...

1305
01:08:27,712 --> 01:08:30,889
gleba, błoto, a nawet ludzkie ciało.

1306
01:08:31,019 --> 01:08:32,935
Obrzydliwe.

1307
01:08:34,066 --> 01:08:37,765
Czy teraz zdajesz sobie z tego sprawę
Czy jesteś w głębokim transie?

1308
01:08:37,896 --> 01:08:40,594
Nie, proszę pana, nie jestem.

1309
01:08:40,725 --> 01:08:43,467
Bardzo...
głęboko...

1310
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
trans.

1311
01:08:46,992 --> 01:08:49,212
OK, OK. Jesteś ekspertem.

1312
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
A kiedy pstryknę palcami, ty

1313
01:08:51,344 --> 01:08:56,001
Będzie całkowicie pod moimi rozkazami.

1314
01:08:56,132 --> 01:08:58,395
Słuchaj, to nonsens.
nie sądzę...

1315
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
Gus, słyszysz mnie?

1316
01:09:05,358 --> 01:09:07,665
Tak.

1317
01:09:07,795 --> 01:09:10,581
Czy wiesz gdzie to jest?

1318
01:09:10,711 --> 01:09:11,973
Tutaj...

1319
01:09:12,104 --> 01:09:15,890
w studiu z tobą.

1320
01:09:16,021 --> 01:09:19,633
Nie czujesz się inny?

1321
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
Nie.

1322
01:09:24,072 --> 01:09:26,118
Dlaczego powinienem?

1323
01:09:29,339 --> 01:09:33,081
Co to jest?
Słyszałeś to?

1324
01:09:46,878 --> 01:09:48,619
No cóż...

1325
01:09:48,749 --> 01:09:50,577
Jest tu gorąco.

1326
01:09:56,888 --> 01:09:59,151
Skóra swędzi.

1327
01:10:01,458 --> 01:10:02,589
Wszystko w porządku, Gus?

1328
01:10:02,720 --> 01:10:05,549
Tak. Po prostu,
uch, bardzo swędzi.

1329
01:10:07,638 --> 01:10:08,813
Twoja szyja.

1330
01:10:08,943 --> 01:10:11,468
To krwawi.

1331
01:10:11,598 --> 01:10:14,079
Zaciąłem się wcześniej przy goleniu.

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Nasz.

1333
01:10:22,435 --> 01:10:23,435
<i>Co to jest?</i>

1334
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Jezu!

1335
01:10:27,266 --> 01:10:28,267
A teraz zachowaj spokój, Gus.

1336
01:10:28,398 --> 01:10:30,530
Nie, nie! ja
Czuję je.

1337
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
Są we mnie.

1338
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
Jezus!

1339
01:10:44,152 --> 01:10:45,980
Boże!

1340
01:10:48,722 --> 01:10:50,550
Pomóż mi, Car.

1341
01:10:50,681 --> 01:10:51,769
Boże!

1342
01:10:53,597 --> 01:10:54,685
Jezus Chrystus!

1343
01:10:58,297 --> 01:11:00,604
Dlaczego Gus zachowuje się tak głupio?

1344
01:11:05,217 --> 01:11:07,437
To nie miało się wydarzyć.

1345
01:11:16,054 --> 01:11:17,751
Marzycielu, tutaj!

1346
01:11:17,882 --> 01:11:19,884
Akord!

1347
01:11:22,800 --> 01:11:26,238
- Jak się czujesz, Gus?
- Dobry.

1348
01:11:26,369 --> 01:11:28,588
Kiedy zaczynamy?

1349
01:11:28,719 --> 01:11:31,287
Nasz! Kiedy to się stało?

1350
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Nasz.

1351
01:11:35,465 --> 01:11:41,166
To znaczy, że nie masz
pomysł? Wszędzie wokół ciebie były robaki.

1352
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Robaki?

1353
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
O Boże, mam nadzieję
nie. Nienawidzę robaków.

1354
01:11:47,564 --> 01:11:50,523
OK, samochód.

1355
01:11:50,654 --> 01:11:52,003
Co się do cholery stało?

1356
01:11:52,133 --> 01:11:55,789
Zrobiłem dokładnie to samo co June

1357
01:11:55,920 --> 01:11:57,661
zrobiłem, ale z
trochę więcej wyobraźni.

1358
01:11:57,791 --> 01:12:01,578
Mówiłeś, że kiedyś to robiłem
być najlepszym. Może nadal jestem.

1359
01:12:01,708 --> 01:12:03,841
Teraz byłby na to czas
nadaje się do oklasków.

1360
01:12:07,758 --> 01:12:11,849
Czy to mówisz?
zahipnotyzował nas wszystkich?

1361
01:12:11,979 --> 01:12:14,373
Jestem prawie pewien, że
Większość z Was była tu o godz

1362
01:12:14,504 --> 01:12:17,376
studio i bez wątpienia kilka
od naszych widzów w domu.

1363
01:12:17,507 --> 01:12:20,727
Na szczęście jesteś bardzo sugestywny.

1364
01:12:20,858 --> 01:12:22,468
O czym on mówi, June?

1365
01:12:22,599 --> 01:12:24,688
Zagrał sztuczkę
w nas okrutne, to wszystko.

1366
01:12:24,818 --> 01:12:27,299
Leo, czy możesz umieścić ludzi w...

1367
01:12:27,430 --> 01:12:28,648
taśma wideo do
zagrać ostatnią część?

1368
01:12:28,779 --> 01:12:30,433
Tak. Ustaw się teraz w kolejce.

1369
01:12:30,563 --> 01:12:34,045
Teraz, jeśli Carmichael
Zgadza się... jeśli wtedy...

1370
01:12:34,175 --> 01:12:37,483
Och, chłopcze. Jesteśmy na to gotowi
bardzo ciekawy widok.

1371
01:12:37,614 --> 01:12:39,137
Brawo. Tak, zróbmy to.

1372
01:12:39,267 --> 01:12:40,834
Najlepszy pomysł z ciebie
miałem całą noc, Jack.

1373
01:12:40,965 --> 01:12:44,490
Dają wskazówki
teraz. Zacznijmy od tego.

1374
01:12:44,621 --> 01:12:48,102
<i>Nie czujesz się inny?</i>

1375
01:12:48,233 --> 01:12:50,757
<i>Nie.</i>

1376
01:12:50,888 --> 01:12:52,585
<i>Dlaczego powinienem?</i>

1377
01:12:52,716 --> 01:12:57,111
<i>Ponieważ wydarzy się coś strasznego.</i>

1378
01:12:57,242 --> 01:13:00,550
<i>To staje się dla ciebie jasne. Słyszałeś to?</i>

1379
01:13:00,680 --> 01:13:04,336
<i>Upiorne dźwięki,
jęcząc z bólu z zewnątrz.</i>

1380
01:13:04,467 --> 01:13:07,252
Nie tak to pamiętam.

1381
01:13:07,383 --> 01:13:10,777
<i>Jesteś gorący.
Swędzi Cię.</i>

1382
01:13:10,908 --> 01:13:15,869
<i>Wygląda na to, że coś jest
czołgając się pod twoją skórą.</i>

1383
01:13:16,000 --> 01:13:17,480
<i>Tu jest gorąco.</i>

1384
01:13:26,489 --> 01:13:27,794
<i>Skóra swędzi.</i>

1385
01:13:27,925 --> 01:13:30,710
<i>Twoja szyja. To krwawi.</i>

1386
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
<i>Zaciąłem się wcześniej przy goleniu.</i>

1387
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
<i>- Co?!
- Co?!</i>

1388
01:13:37,413 --> 01:13:38,544
<i>- Co to jest?
- Robaki.</i>

1389
01:13:38,675 --> 01:13:40,241
<i>Jezu Chryste!</i>

1390
01:13:40,372 --> 01:13:42,069
<i>Zgadza się. Robaki. Dziesiątki z nich.</i>

1391
01:13:42,200 --> 01:13:44,507
<i>Setki z nich. Teraz zachowaj spokój, Gus.</i>

1392
01:13:44,637 --> 01:13:47,205
<i>Nie! Są w środku
ode mnie. Czuję je!</i>

1393
01:13:47,335 --> 01:13:48,902
<i>Pokaż mi.</i>

1394
01:13:49,033 --> 01:13:50,600
<i>- Zabierz ich stąd!
- Wychodzą.</i>

1395
01:13:50,730 --> 01:13:53,124
Och, chłopcze. OK, zatrzymajmy się na tym.

1396
01:13:55,822 --> 01:13:58,129
Nigdy nie byłem tak zawstydzony
w całym moim życiu.

1397
01:13:59,522 --> 01:14:02,002
jest...

1398
01:14:02,133 --> 01:14:06,224
ktoś, kto nie widział
robaki za pierwszym razem?

1399
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
Nie widziałem ich.

1400
01:14:08,139 --> 01:14:09,401
- Jeden.
- Nie widziałem ich.

1401
01:14:09,532 --> 01:14:11,534
widziałeś? Ma się dobrze.
Więc dodatkowo

1402
01:14:11,664 --> 01:14:13,449
niektórych osób w

1403
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
publiczność, wygląda na to, że ty

1404
01:14:15,668 --> 01:14:18,279
Po raz kolejny zrobiłeś z siebie głupca, Car.

1405
01:14:18,410 --> 01:14:19,846
Wszystko w ciągu jednego dnia pracy.

1406
01:14:19,977 --> 01:14:23,023
Nie zahipnotyzowałem Lilly i nie zrobiłem tego

1407
01:14:23,154 --> 01:14:24,634
publiczność studyjna, ani

1408
01:14:24,764 --> 01:14:26,612
- widzowie w domu.
- No daj spokój, doktorze.

1409
01:14:26,636 --> 01:14:28,681
Zostałeś zaskoczony.

1410
01:14:28,812 --> 01:14:30,683
Przynajmniej Ameryka może
śpij trochę spokojniej

1411
01:14:30,814 --> 01:14:34,252
wiedząc, że diabeł tego nie zrobi
pojawią się na ekranach Waszych telewizorów.

1412
01:14:34,382 --> 01:14:37,734
Jeśli pan Haig tak uważa
głosimy A

1413
01:14:37,864 --> 01:14:39,213
zapytaj wszystkich, więc może powinniśmy

1414
01:14:39,344 --> 01:14:40,744
zapamiętaj tę część
również programu. Podnośnik.

1415
01:14:40,824 --> 01:14:42,739
- Tak.
- Tak.

1416
01:14:42,869 --> 01:14:44,784
Masz na myśli kiedy
Czy pan Wriggles dołączył do nas?

1417
01:14:47,526 --> 01:14:50,007
Nie sądzisz, że to kamery?

1418
01:14:50,137 --> 01:14:51,399
kłamstwo telewizyjne,
prawda, panie Haig?

1419
01:14:51,530 --> 01:14:53,663
- Nie, oczywiście, że nie.
- Jacku, proszę.

1420
01:14:53,793 --> 01:14:55,665
Lilly zniknęła
na tyle. Nie.

1421
01:14:55,795 --> 01:14:57,580
OK, chłopaki.
Przepraszam.

1422
01:14:57,710 --> 01:15:02,019
Nasi producenci są
mówiąc, że urocza Pani.

1423
01:15:02,149 --> 01:15:05,457
Cleo James czeka
żeby nas wyprowadzić.

1424
01:15:05,588 --> 01:15:08,112
I...

1425
01:15:08,242 --> 01:15:10,593
ja...

1426
01:15:10,723 --> 01:15:13,900
Po prostu myślę, że może
powinniśmy ją sprowadzić z powrotem

1427
01:15:14,031 --> 01:15:17,991
późno, bo nie możemy
niech wszyscy tak czekają.

1428
01:15:18,122 --> 01:15:19,950
- Tak!
- Tak!

1429
01:15:20,080 --> 01:15:22,343
Przepraszam. Nie możemy
nie bierz już w tym udziału.

1430
01:15:22,474 --> 01:15:23,997
Lilly, wychodzimy.

1431
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
Ale chcemy, żeby wszyscy poznali prawdę.

1432
01:15:25,956 --> 01:15:28,480
- Prawda, June?
- Tak!

1433
01:15:28,611 --> 01:15:31,265
- Czekam, Jack.
- Zostajemy.

1434
01:15:31,396 --> 01:15:33,137
- Proszę.
- Moglibyśmy zacząć.

1435
01:15:33,267 --> 01:15:36,706
Tak. Tam.

1436
01:15:36,836 --> 01:15:37,924
Wszystko będzie w porządku.

1437
01:15:38,055 --> 01:15:39,839
<i>Mów.</i>

1438
01:15:39,970 --> 01:15:42,581
<i>Wiesz, kim jestem, doktorze.</i>

1439
01:15:44,844 --> 01:15:47,151
<i>- Cisza.
- Mówisz kamery - nie kłam, prawda, Car?</i>

1440
01:15:47,281 --> 01:15:49,161
<i>Kim są ci ludzie?</i>

1441
01:15:49,283 --> 01:15:50,676
<i>Co to jest?</i>

1442
01:15:50,807 --> 01:15:52,722
Musi być jakieś racjonalne wyjaśnienie.

1443
01:15:52,852 --> 01:15:54,526
Mój zespół IFSIP może potrzebować

1444
01:15:54,550 --> 01:15:57,204
zabierz te taśmy do badań kryminalistycznych.

1445
01:15:57,335 --> 01:15:59,467
<i>Mój cel?</i>

1446
01:15:59,598 --> 01:16:01,818
<i>Miło cię znowu widzieć, Jack.</i>

1447
01:16:01,948 --> 01:16:03,708
<i>Przepraszam. Chyba się nie znamy.</i>

1448
01:16:03,733 --> 01:16:05,691
<i>- Nie bądź głupi.
- Widziałeś to?</i>

1449
01:16:05,822 --> 01:16:08,172
<i>- Wróciliśmy dawno temu.
- Przepraszam. Czy możesz to zatrzymać?</i>

1450
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
Po prostu cofnij się o kilka sekund.

1451
01:16:11,262 --> 01:16:12,698
Zatrzymywać się.

1452
01:16:12,829 --> 01:16:14,700
Ma się dobrze.

1453
01:16:14,831 --> 01:16:16,746
Idź stamtąd, ale
bardzo powoli, proszę.

1454
01:16:16,876 --> 01:16:19,575
<i>Miło cię znowu widzieć, Jack.</i>

1455
01:16:19,705 --> 01:16:21,620
Wolniej.

1456
01:16:21,751 --> 01:16:23,753
<i>Przepraszam. Nie mogę uwierzyć, że byliśmy...</i>

1457
01:16:23,883 --> 01:16:24,971
OK. Zamroź tam.

1458
01:16:25,102 --> 01:16:26,886
To tylko błąd, Jack.

1459
01:16:27,017 --> 01:16:29,454
Nie, to coś innego. Teraz
przejdź jedną klatkę na raz.

1460
01:16:31,543 --> 01:16:34,590
Nie, nie. Tak... Czy możesz zwolnić?

1461
01:16:40,508 --> 01:16:41,945
Kontynuować.

1462
01:16:55,349 --> 01:16:56,612
Minnie?

1463
01:16:58,570 --> 01:17:00,920
Mój Boże!

1464
01:17:01,051 --> 01:17:04,184
<i>Tak, to ty.</i>

1465
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
Wszystko ustawiłeś.

1466
01:17:07,100 --> 01:17:09,189
Naprawdę tak myślałeś
kolejny specjalny występ

1467
01:17:09,320 --> 01:17:12,323
Madeleine naprawdę mogła
uratować twoją małą imprezę?

1468
01:17:12,453 --> 01:17:13,735
- Czy masz się dobrze?
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1469
01:17:13,759 --> 01:17:15,500
To... To ma sens.

1470
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
Ty... Konspirujesz z Christou

1471
01:17:19,069 --> 01:17:21,288
pozwolił mu dotrzeć do swojej zmarłej żony

1472
01:17:21,419 --> 01:17:23,539
z kilkoma inscenizacjami Grand Guignol

1473
01:17:23,639 --> 01:17:24,901
te dwa i kończy to wszystko z niektórymi

1474
01:17:25,031 --> 01:17:26,598
Inteligentna manipulacja taśmą wideo.

1475
01:17:26,729 --> 01:17:28,861
To genialne, Jack.

1476
01:17:28,992 --> 01:17:31,211
Cyniczny i zdeprawowany geniusz.

1477
01:17:33,170 --> 01:17:36,042
Drogie panie, bis jest
całkowicie niepotrzebne!

1478
01:17:41,221 --> 01:17:44,660
Czy potrzebujemy tutaj pomocy?

1479
01:17:44,790 --> 01:17:46,009
Teraz!

1480
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
Zatrzymaj program, Leo! Zatrzymaj się teraz!

1481
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
Moc Chrystusa przynagla cię!

1482
01:18:25,831 --> 01:18:27,354
Moc Chrystusa...

1483
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Gus!

1484
01:18:34,492 --> 01:18:36,712
Lilly, spójrz na mnie!

1485
01:18:47,505 --> 01:18:49,768
Władca Much, Bóg

1486
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
bezbożność, uroczyście obiecuję

1487
01:18:51,901 --> 01:18:53,685
czcić Cię i być Ci posłusznym i
wypełniaj swoje bezbożne rozkazy.

1488
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Och, kurwa.

1489
01:19:05,131 --> 01:19:07,525
Abrakadabra.

1490
01:19:19,493 --> 01:19:21,191
Wszyscy, wyjdźcie teraz!

1491
01:19:25,543 --> 01:19:27,763
Podnośnik! Podnośnik! chodźmy!

1492
01:19:27,893 --> 01:19:29,503
chodźmy. Proszę. Proszę.

1493
01:20:09,805 --> 01:20:13,156
Ale teraz tu jest Pan Midnight...

1494
01:20:13,286 --> 01:20:16,855
Jacka Delroya!

1495
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
Podnośnik! Podnośnik!

1496
01:20:23,253 --> 01:20:24,645
Podnośnik!

1497
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Wejdź, Jacku.

1498
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Kochamy Cię Jacku!

1499
01:20:34,525 --> 01:20:35,918
Jak się tu dostałem?

1500
01:20:36,048 --> 01:20:37,634
W taki sam sposób jak ty
Zawsze tu przychodzi, Jack...

1501
01:20:37,658 --> 01:20:40,444
prosto na 5. i w prawo na 47.

1502
01:20:54,501 --> 01:20:56,460
Wszystko w porządku, Jack?

1503
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
Mam tego dość, Crog!

1504
01:21:22,312 --> 01:21:25,619
Utknąłem w jaskini przez cały dzień, gotując swoje

1505
01:21:25,750 --> 01:21:27,752
gulasz szablozębny, podczas gdy ty i

1506
01:21:27,883 --> 01:21:30,015
twoi przyjaciele troglodyci
całymi dniami polują.

1507
01:21:35,673 --> 01:21:37,066
Co się kurwa dzieje?

1508
01:21:39,024 --> 01:21:41,418
Nie myśl, że tak jest
zdanie, które ćwiczyliśmy.

1509
01:21:41,548 --> 01:21:43,594
Lew!

1510
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
Och, dokąd idziesz, Jack?

1511
01:21:49,121 --> 01:21:52,603
Jack, wciąż jesteśmy w powietrzu. Podnośnik?

1512
01:21:52,733 --> 01:21:54,518
Teraz naprawdę coś przyniosłem

1513
01:21:54,648 --> 01:21:55,911
specjalnie dla ciebie dzisiaj, Jack.

1514
01:21:56,041 --> 01:21:57,913
Oto ona.

1515
01:21:58,043 --> 01:22:00,654
Zamierzam ją stąd wydostać
możesz się dobrze przyjrzeć.

1516
01:22:02,352 --> 01:22:03,483
Cześć!

1517
01:22:03,614 --> 01:22:05,137
- Jezus.
- Oto ona.

1518
01:22:05,268 --> 01:22:07,139
Zrelaksować się.

1519
01:22:07,270 --> 01:22:08,793
- Jack, ona jest całkowicie nieszkodliwa.
- Nie.

1520
01:22:10,882 --> 01:22:13,885
Jack i ja poznaliśmy się, kiedy
Mówiłem: „Och! Kalkuta!”

1521
01:22:14,016 --> 01:22:16,148
w Edenie.

1522
01:22:17,758 --> 01:22:19,078
Kurczę, powinieneś był go zobaczyć
zmienić kolor na czerwony

1523
01:22:19,195 --> 01:22:20,979
kiedy przybył za kulisy i był

1524
01:22:21,110 --> 01:22:24,113
wobec wszystkich
te chwalebne nagie ciała.

1525
01:22:26,071 --> 01:22:28,378
Pamiętasz, kochanie?

1526
01:22:28,508 --> 01:22:30,206
Nie.

1527
01:22:30,336 --> 01:22:33,078
To kolejna rzecz
Udało Ci się zapomnieć?

1528
01:22:34,340 --> 01:22:35,559
Jesteś martwy.

1529
01:22:51,444 --> 01:22:52,793
OK, Penelopo.

1530
01:22:52,924 --> 01:22:54,970
Teraz zrób duży zamach
na Kole Cudów.

1531
01:22:55,100 --> 01:22:56,710
Pamiętaj tylko, żeby pozwolić mu działać.

1532
01:22:56,841 --> 01:23:00,758
W zeszłym tygodniu mieliśmy ok
pani krążąca godzinami.

1533
01:23:00,888 --> 01:23:02,455
Zakręć kołem!

1534
01:23:07,330 --> 01:23:09,332
Wyłączcie telewizory.

1535
01:23:09,462 --> 01:23:11,073
Wyłączcie telewizory.

1536
01:23:12,074 --> 01:23:14,424
Przestań to oglądać.

1537
01:23:14,554 --> 01:23:15,773
Wyłącz to!

1538
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Wyłącz to!

1539
01:23:17,122 --> 01:23:18,558
Wyłącz to!

1540
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
Zatrzymywać się!

1541
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
Proszę.

1542
01:23:30,309 --> 01:23:31,441
Przestań!

1543
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
Witamy w rodzinie, Jack.

1544
01:23:36,489 --> 01:23:38,883
Jacek, Jacek. Gratuluję
Twoje zwycięstwo w rankingach.

1545
01:23:39,014 --> 01:23:40,948
Co musiałeś poświęcić
żeby tu dzisiaj dotrzeć?

1546
01:23:40,972 --> 01:23:46,195
Och, największa ofiara
Jack Delroy jeszcze nie nadszedł.

1547
01:24:18,009 --> 01:24:20,881
Świetny program na wieczór, Jack.

1548
01:24:21,012 --> 01:24:23,797
Co najmniej 40 punktów.

1549
01:24:23,928 --> 01:24:26,452
Może nawet 50.

1550
01:24:30,239 --> 01:24:31,762
Przyjdź.

1551
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
A teraz pij, Jack.

1552
01:25:39,003 --> 01:25:41,353
Proszę bardzo.

1553
01:25:46,706 --> 01:25:50,449
Martwiłem się tym
Nie pozwoliliby ci mnie zobaczyć.

1554
01:25:57,021 --> 01:26:00,720
Mówili, że możesz mieć wszystko.

1555
01:26:00,851 --> 01:26:03,636
Czyż nie?

1556
01:26:03,767 --> 01:26:05,421
Być numerem jeden?

1557
01:26:05,551 --> 01:26:09,164
No cóż, w końcu ci się to udało, kochanie.

1558
01:26:09,294 --> 01:26:11,514
Ale trzeba było zapłacić cenę.

1559
01:26:11,644 --> 01:26:14,952
Wyjdź z Minnie, scena po lewej stronie.

1560
01:26:18,347 --> 01:26:20,479
Nigdy nie myślałem, że to zrobią...

1561
01:26:22,873 --> 01:26:25,963
Twoja dusza należy do nich.

1562
01:26:26,093 --> 01:26:28,008
To nadal należy.

1563
01:26:31,534 --> 01:26:34,363
To nie miało się tak stać.

1564
01:26:34,493 --> 01:26:36,147
Musisz mi uwierzyć.

1565
01:26:38,323 --> 01:26:40,978
Jesteś teraz sam, Jack.

1566
01:26:44,634 --> 01:26:45,809
Kocham cię.

1567
01:26:45,939 --> 01:26:48,028
Kocham cię, Minnie.

1568
01:26:51,249 --> 01:26:53,208
Więc proszę...

1569
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
zrób dla mnie ostatnią rzecz.

1570
01:27:05,568 --> 01:27:08,614
Ból. Proszę.

1571
01:27:08,745 --> 01:27:12,139
Proszę. Wiesz, co robić.

1572
01:27:12,270 --> 01:27:13,750
Proszę.

1573
01:27:19,712 --> 01:27:22,367
Do. Do.

1574
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
Tak.

1575
01:28:01,928 --> 01:28:03,843
Marzę, tutaj. Zgoda.

1576
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Marzę, tutaj. Zgoda.

1577
01:28:09,588 --> 01:28:11,329
Marzę, tutaj. Zgoda.

1578
01:28:14,289 --> 01:28:16,465
Marzę, tutaj. Zgoda.

1579
01:28:19,642 --> 01:28:20,380
Marzę, tutaj. Zgoda.

1580
01:28:20,382 --> 01:28:21,338
Marzę, tutaj.

1581
01:28:21,500 --> 01:28:28,100
KONIEC TRANSMISJI

1582
01:28:28,200 --> 01:28:31,200
TAK TO Brzydkie

1583
01:28:31,250 --> 01:28:32,100
KONIEC TRANSMISJI

1584
01:28:33,250 --> 01:28:40,100
Tłumaczenie: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)

1585
01:28:42,752 --> 01:28:47,278
♪ Napisz kolejną piosenkę dla pieniędzy ♪

1586
01:28:47,409 --> 01:28:50,063
♪ Coś, na co mogą
śpiewam, to nie jest takie zabawne ♪

1587
01:28:51,761 --> 01:28:57,897
♪ Pieniądze w banku na
ogrzej nas ♪

1588
01:29:00,944 --> 01:29:05,340
♪ Zwiń kolejnego jointa dla Gippera ♪

1589
01:29:05,470 --> 01:29:09,605
♪ Odurz Gippera,
robi się chłodniej ♪

1590
01:29:09,735 --> 01:29:16,394
♪ Włóż mu to do ust
i trzymaj się ciepło ♪

1591
01:29:18,744 --> 01:29:23,183
♪ Wybierz kolejnego idiotę do Białego Domu ♪

1592
01:29:23,314 --> 01:29:27,884
♪ Gracie Slick traci swoją popielicę ♪

1593
01:29:28,014 --> 01:29:35,014
♪ Zabierz ją z ulic i ogrzej ją ♪