1
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
VOZ AUTOMATIZADA:
Bom dia, formandos.

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,437
Seu café da manhã hoje será
às 07:00 horas normalmente.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Medicação e exames físicos
será às 09:00 horas

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
seguido por educação física
e estudos culturais.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,404
Consulte seu contato
oficial para mais detalhes

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
e aproveite o seu dia.

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
(pássaros cantando)

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
(risos ecoando)

9
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
(insetos cantando)

10
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
ERIK: Eu não tinha certeza
você viria comigo.

11
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
Eu não me sentia seguro com ela.

12
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
Ela te contou
onde você estava indo?

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
Não.

14
00:01:24,168 --> 00:01:26,962
Ela me disse que eu estava
parte de um programa,

15
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
e que eu iria conhecer
as pessoas por trás disso.

16
00:01:30,633 --> 00:01:33,552
Ela te contou
o que eles estavam fazendo?

17
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
Não.

18
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Eles experimentaram.

19
00:01:39,058 --> 00:01:43,562
Explorou como certas mutações
pode afetar uma criança recém-nascida,

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
para obter vantagem.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
Quais mutações?

22
00:01:47,733 --> 00:01:51,362
Eles não me contaram
sobre a ciência.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Acabei de trabalhar em recrutamento.

24
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
E você recrutou minha mãe.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
Sim.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Porque ela não me queria.

27
00:02:02,373 --> 00:02:06,335
Hanna, sua mãe
era muito jovem.

28
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
Ela teve muitos problemas.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
Foi por isso que ela desistiu de você.

30
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
No momento em que ela te viu,
ela mudou de ideia.

31
00:02:14,802 --> 00:02:19,098
Ela estava me implorando
para tirar você daquele lugar.

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
Ela morreu tentando salvar você.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Ela amava você, Hanna.

34
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
E agora?

35
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
Bem, eu quero te dar
a vida que você merece.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,118
Mas isso...

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,704
não pode ser comigo.

38
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
Eles sempre nos encontrarão.

39
00:02:45,124 --> 00:02:47,918
Então, para onde eu vou?

40
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
Você tem um pai de verdade.

41
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
Você conhece meu verdadeiro pai?

42
00:02:57,636 --> 00:03:01,265
Eu não o conheci, mas...

43
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
Johanna me deu o nome dele.

44
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
Eu conversei com ele.

45
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
Ele ainda está na Romênia.

46
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
Ele quer conhecer você.

47
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
Você gostaria de morar com ele
se você pudesse?

48
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
Uma vida normal?

49
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
Isso é possível?

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
Eu tornarei isso possível.

51
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
Eu devo isso a você.

52
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
E se ele não gostar de mim?

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
(imita tiros)

54
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Mas tínhamos um acordo.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
eu voltaria
liderando esta operação.

56
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
SAWYER: Acontece que você não
entregou a garota, não foi?

57
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
MARISSA:
E você acha que a culpa é minha?

58
00:03:54,610 --> 00:03:58,447
Você deixou Erik ir.

59
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
Você alinhou um tiro
quando ela estava no helicóptero.

60
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
Você não pegou.

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
Você quer me dizer por quê?

62
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
Por que você não me quer
de volta a este caso?

63
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
O que você está escondendo de mim?

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
Escute-me.

65
00:04:16,256 --> 00:04:19,385
Você fica em Paris,
você vive sua vida

66
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
e você não
chegue perto de mim novamente.

67
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
(conversa indistinta em francês)

68
00:04:44,702 --> 00:04:47,287
(falando indistintamente)

69
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
OLIVIER:
Ele está na cama.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
(pássaros gritando)

71
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
(grunhindo baixinho)

72
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
♪ ♪

73
00:06:10,079 --> 00:06:12,206
(zumbido)

74
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
(toque agudo)

75
00:06:19,213 --> 00:06:23,008
(ecoando):
249, você pode ir agora.

76
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
(ri suavemente)

77
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
(o motor dá partida)

78
00:06:34,812 --> 00:06:38,232
♪ Paciência, sombra... ♪

79
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
Quantos países
devemos passar?

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
Erik: Três.
Mas são fronteiras abertas,

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
então não seremos verificados.

82
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
O que você sabe sobre ele?

83
00:06:50,494 --> 00:06:52,412
Seu pai?

84
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
Ele é casado, tem filhos.

85
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
- Quantos?
- Três.

86
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
Quantos anos eles têm?

87
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
Eles são mais jovens que você.

88
00:07:05,676 --> 00:07:09,721
♪ Chave escurecida,
pequena sombra... ♪

89
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
Minha mãe e ele, eles
não estavam juntos, estavam?

90
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Não. Foi...

91
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Um acidente.

92
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
♪ Você vai me seguir? ♪

93
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
♪ ♪

94
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
OFICIAL: Nós verificamos
com o local do acidente, senhor.

95
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
- Nada ainda.
- E Wiegler?

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
- Ainda na casa dela. Ela não se mexeu.
- Ela tanto

97
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
enquanto sai pela porta,
Eu quero saber.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
E encontre-me Erik Heller.

99
00:07:57,436 --> 00:08:00,230
(telefone vibrando)

100
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Sawyer.

101
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
NORRIS (por telefone):
Este é o Norris.

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
Ainda não temos notícias, senhora.

103
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
Um dos seus computadores
foi hackeado em Berlim.

104
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
Alguém obteve acesso
para o arquivo Utrax Regenesis.

105
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
Achamos que foi Erik Heller.

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
Achamos que ele está indo
de volta para Utrax.

107
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
Eu tenho que ver alguém,
no caminho.

108
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
Quem?

109
00:08:51,990 --> 00:08:54,576
O que você está fazendo?

110
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
Apenas lembrando.

111
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
Quem mora aqui?

112
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Erik.

113
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
Não há mais segredos.

114
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
(calmamente):
Erik?

115
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
Olá, mãe.

116
00:10:57,532 --> 00:10:58,909
(contas farfalhando)

117
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
Estou apenas terminando aqui.
Espere no carro.

118
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Já estamos atrasados.

119
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
Não, vamos ficar. Eu gostaria disso.

120
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
ESTAGIÁRIOS:
Alabama. Alasca.

121
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Arizona.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
Arkansas.

123
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Califórnia.

124
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Colorado.

125
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Connecticut.

126
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
Delaware.

127
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
Nós mantemos essas verdades
ser evidente,

128
00:11:37,030 --> 00:11:40,867
que todos os homens são criados iguais,

129
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
que eles sejam dotados
pelo seu criador

130
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
com certo
direitos inalienáveis,

131
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
que entre estes estão a vida,

132
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
liberdade e a busca
de felicidade.

133
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
(monitor apitando)

134
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Onde está seu pai agora?

135
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
Ele morreu. Ataque cardíaco.

136
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Ele era um homem maravilhoso.
Ficamos tão felizes.

137
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
Este era o seu quarto?

138
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Sim, mas ela redecorou.

139
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Não há irmãos ou irmãs?

140
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Não dê ouvidos à minha mãe.

141
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Eles não estavam felizes juntos.

142
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
Por que não?

143
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
Eu não acho que meu pai
alguma vez a amou.

144
00:13:17,797 --> 00:13:22,302
Ele estava... (risos)

145
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
Ele era um rebelde.

146
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
Ele sempre foi
lutando contra o sistema,

147
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
e ela o odiava por isso.

148
00:13:30,060 --> 00:13:34,397
Ela se recusou a apoiá-lo.

149
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Disse que seu único dever era...

150
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
Para proteger aqueles que ele amava.

151
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sim.

152
00:14:09,099 --> 00:14:11,851
(vibrando)

153
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
Marisa Wiegler.

154
00:15:22,172 --> 00:15:24,132
(risos)

155
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
Ele saiu há três horas.

156
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
E ele pegou armas?

157
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
Ele disse que estava indo caçar

158
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
no Oriente.

159
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Ele disse onde no Leste
ele estava indo?

160
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Não.

161
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
Você acha que ele pode machucá-la?

162
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
É ele?

163
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
Ele sempre foi um problema,

164
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
- desde o início.
- (carro se aproximando)

165
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
- Existe um caminho de volta?
- Não.

166
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Vá. Vá, vá, vá, vá.

167
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
HANNA: Você não dormiu nada
ontem à noite, não é?

168
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
Por que você não descansa?

169
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
e deixe-me dirigir um pouco.

170
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
HOMEM: Parece haver
nenhum sinal dele.

171
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
Cópia.

172
00:17:18,872 --> 00:17:22,500
Tire impressões de pneus. Obtenha uma identificação.
do carro que dirigem.

173
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
Você não entende a mensagem,
você?

174
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
Por que Erik Heller está indo para o leste?

175
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
O que você não está me contando?

176
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Leve-a para fora.

177
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
(o motor dá partida)

178
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
NORRIS (por telefone):
Sim?

179
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
Você estava certa, senhora, ele sabe.

180
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Acho que ele está indo para lá.

181
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
- 249, você está atrasado.
- Eu esqueci.

182
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
Você deve aprender a ser
mais disciplinado.

183
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
Sente-se.

184
00:18:30,318 --> 00:18:33,571
(pássaros cantando)

185
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
249.

186
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
VOZ AUTOMATIZADA: Todos os trainees
devem voltar para seus quartos

187
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
imediatamente e aguarde
instruções adicionais.

188
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Todos de volta aos seus quartos.

189
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Agora.

190
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
VOZ AUTOMATIZADA:
Não deve haver conversa

191
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
durante o bloqueio.
Para sua própria segurança,

192
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
fique longe das janelas
do seu quarto.

193
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
Você será informado
quando o bloqueio terminar.

194
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Chegaremos lá antes de escurecer?

195
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
É muito longe. Nós vamos gastar
a noite nas colinas.

196
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
Vê-lo pela manhã.

197
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
OK.

198
00:19:58,781 --> 00:20:00,783
(conversa indistinta na TV)

199
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
- Papai?
- Oi.

200
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
- Eu gostaria do quarto 12, por favor.
- OK.

201
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
Para onde estamos indo?

202
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
Levando você para o seu avião.

203
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
O aeródromo fica por aqui.

204
00:20:48,247 --> 00:20:50,500
Avião vai te levar
de volta a Paris.

205
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
Saia, por favor.

206
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
- Onde fica o campo de aviação?
- É através daquelas árvores.

207
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
(grunhido)

208
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
(gemidos)

209
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
(pássaros cantando)

210
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
Você pode ligar o aquecedor
se você quiser.

211
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
- Você está com fome?
- Um pouco.

212
00:22:03,865 --> 00:22:06,576
Conseguiremos comida em um minuto.

213
00:22:06,617 --> 00:22:10,413
Aqui é bom...
pelo menos, costumava ser.

214
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
Você já esteve aqui antes?

215
00:22:13,708 --> 00:22:17,420
Sim.

216
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
Na noite anterior
sua mãe morreu.

217
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
Nós trouxemos você aqui
quando estávamos tentando escapar.

218
00:22:24,927 --> 00:22:28,306
- Nesta sala?
- Sim.

219
00:22:28,347 --> 00:22:32,185
Nós colocamos você no final
da cama, ali mesmo.

220
00:22:34,520 --> 00:22:36,731
Você dormiu a noite toda.

221
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
Não conseguíamos dormir,
estávamos com tanto medo.

222
00:22:42,111 --> 00:22:45,907
Com medo de quê?

223
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
Com medo que eles viessem.

224
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
Com medo de você gritar,
acorde todo mundo.

225
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
Com medo de você não gritar.

226
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
Com medo de que você morra conosco.

227
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Sua mãe...

228
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
ela cantou uma música para você.

229
00:23:17,939 --> 00:23:21,150
Sentado na ponta da cama,
apenas lá.

230
00:23:29,951 --> 00:23:33,079
Eu a amava.

231
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
Muito profundamente.

232
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
Eu sei.

233
00:24:07,864 --> 00:24:09,866
♪ ♪

234
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
♪ ♪

235
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
(pássaros cantando)

236
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
GUARDA:
ID? Obrigado.

237
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Deixe-o passar.

238
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
- Nenhum sinal de Heller?
- Não, senhor.

239
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
SAWYER:
Tudo bem. Esperamos.

240
00:25:40,373 --> 00:25:43,042
Certifique-se de que os perímetros
são tripulados.

241
00:25:59,267 --> 00:26:02,478
KUNEC:
Com licença.

242
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
Sou o Dr. Roland Kunek.
Eu dirijo a ciência aqui.

243
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- O que está acontecendo?
- Temos um problema de segurança

244
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
que estamos resolvendo atualmente.

245
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Volte para seus remédios,
certifique-se de que essas crianças

246
00:26:11,862 --> 00:26:13,906
não queime um fusível aí.

247
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
Perdão?

248
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Você não pode falar assim comigo.

249
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
- Eu executo este programa.
- Não.

250
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
Você não.

251
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
HOMEM (pela comunicação): Guardas
estacionado em todos os cantos

252
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
do composto.
Temos 360 olhos.

253
00:26:30,965 --> 00:26:32,967
♪ ♪

254
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
♪ ♪

255
00:27:07,001 --> 00:27:09,003
♪ ♪

256
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
HOMEM (pelo rádio):
Todos os carros,

257
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
procure por Saab prata
com pratos belgas,

258
00:27:32,360 --> 00:27:36,989
registro Golfe, Quatro, Sete,
Dois, novembro, Victor, Foxtrot.

259
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
(telefone vibrando)

260
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
Oi.

261
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
Onde você está? Eu não posso acreditar
você fez isso de novo.

262
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
Nem mesmo uma mensagem?

263
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
Desculpe.

264
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
Eu não tive escolha.

265
00:27:55,007 --> 00:27:56,443
Isso não é bom o suficiente.
Eu te fiz uma pergunta.

266
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
Onde diabos você está?

267
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
Você está bem?

268
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
Sim, ficarei bem.

269
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
HANNA:
Lá dentro?

270
00:28:20,699 --> 00:28:22,451
(motor para)

271
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
Quarto andar.

272
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
É um belo edifício.

273
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
Fique uma noite.

274
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
Se você não gosta dele,
você nunca mais precisará vê-lo.

275
00:28:38,926 --> 00:28:42,263
E você?
O que acontece com você?

276
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
Não se preocupe comigo.

277
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
Eu ficarei bem.

278
00:28:48,185 --> 00:28:50,438
Hanna,

279
00:28:50,479 --> 00:28:53,983
você merece uma vida sem correr.

280
00:28:57,570 --> 00:29:01,949
Não posso garantir isso.

281
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
Talvez ele possa.

282
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
Vamos.

283
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
Estamos procurando Emil Prodna,

284
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
apartamento 402.

285
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Ele está esperando por você?

286
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
Diga a ele que sua filha está aqui.

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Suas filhas já estão em casa.

288
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
Este não é.

289
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
(portas do elevador fecham)

290
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
Você é Emil?

291
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
Sim.

292
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
Essa é a Hanna.

293
00:29:59,757 --> 00:30:01,091
(menina rindo por perto)

294
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
Olá, Hanna.

295
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Oi.

296
00:30:05,971 --> 00:30:08,265
Eu não estava esperando você

297
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
- tão cedo.
- Sim, minha agenda mudou,

298
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
então temos que fazer isso agora.

299
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
(falando romeno)

300
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
É ela?

301
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
Entre.

302
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
(concha tilintando)

303
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
Sinto muito, não temos mais.

304
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
Não estávamos esperando...

305
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
É... é minha culpa.

306
00:30:40,548 --> 00:30:42,591
Minha reunião de negócios
mudei mais cedo, então...

307
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
Ah.

308
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
Andreia quer saber
onde você mora.

309
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Amsterdã. Holanda.

310
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
Erik:
Hum...

311
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
Hanna foi
para uma escola muito boa lá.

312
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
E agora que ela está mais velha,
ela quer conhecer

313
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
seu outro pai.

314
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
Erik:
Sim, ela, hum...

315
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
Ela não pode ficar conosco.

316
00:31:29,263 --> 00:31:31,974
Crianças, vocês deveriam ir para a cama.

317
00:31:32,016 --> 00:31:34,852
Conversaremos mais pela manhã.

318
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
Sim, eu deveria ir também.

319
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Sim, durante a noite,

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
então todos nós podemos
conhecer um ao outro.

321
00:31:43,235 --> 00:31:45,988
ERIK: Sim, eu-eu voltarei
amanhã de manhã.

322
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
Podemos discutir tudo.

323
00:31:50,159 --> 00:31:53,287
OK. Hanna, você quer
vir buscar suas coisas?

324
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
Onde você está indo?

325
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Em lugar nenhum.

326
00:32:16,268 --> 00:32:18,896
Apenas lhe dando algum espaço.

327
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
Você está planejando algo.
O que você não está me contando?

328
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
Nada.

329
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
Você tinha armas naquele cobertor

330
00:32:25,277 --> 00:32:26,904
que você pegou
da sua mãe,

331
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
e então você os coloca
no hotel.

332
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
Por que você deve sempre manter segredos
de mim?

333
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Ouvir.

334
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
Você está seguro aqui.

335
00:32:39,833 --> 00:32:41,960
Ele é um bom homem.

336
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
Por favor, deixe-me ir.

337
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
Por que não posso ficar com você?

338
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Eu tenho que fazer isso.

339
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
Prometa-me que você voltará.

340
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Promessa.

341
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Eu prometo.

342
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
(o motor dá partida)

343
00:33:51,697 --> 00:33:53,657
- (toque agudo)
- (fechando a porta)

344
00:33:53,699 --> 00:33:55,951
(passos se aproximando)

345
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
SAWYER:
Você vê alguma coisa?

346
00:33:57,619 --> 00:33:59,539
MULHER (no rádio):
Ainda não há sinal de Heller, senhor.

347
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
Senhor. O carro roubado de Heller

348
00:34:12,676 --> 00:34:14,112
acaba de ser avistado
nas colinas de Brasov,

349
00:34:14,136 --> 00:34:16,030
- cerca de 30 milhas daqui.
- Ele está com a garota?

350
00:34:16,054 --> 00:34:19,183
- Não tenho certeza, senhor.
- Leve os carros para lá... agora.

351
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
HOMEM (pelo rádio):
Quero todos os carros para as colinas de Brasov.

352
00:34:25,230 --> 00:34:28,776
Assunto visto dirigindo para oeste
perto da aldeia de Dorohoi.

353
00:34:39,661 --> 00:34:44,124
Então, que negócio
seu pai adotivo faz?

354
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
Ele está na área farmacêutica.

355
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
Bom trabalho.
Você tem uma bela casa?

356
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
Então me diga a verdade.

357
00:35:01,225 --> 00:35:04,394
Ele não quer você
em sua vida mais?

358
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
Não sei.

359
00:35:09,525 --> 00:35:13,070
Bem... vamos resolver isso.

360
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
Falaremos sobre tudo isso
amanhã de manhã.

361
00:35:19,993 --> 00:35:22,538
Estou feliz que você esteja aqui.

362
00:35:26,583 --> 00:35:30,087
(telefone tocando)

363
00:35:30,128 --> 00:35:32,673
(passos recuando)

364
00:35:37,135 --> 00:35:39,763
(o telefone continua tocando)

365
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
Emil Prodna.

366
00:35:48,021 --> 00:35:50,774
- Você está sozinho?
- Sim.

367
00:35:50,816 --> 00:35:53,235
Ela é sua filha.

368
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
Você sabe disso, certo?

369
00:35:55,279 --> 00:35:57,114
(Emil suspira)

370
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
Sim. Eu sei isso.

371
00:35:59,157 --> 00:36:01,118
Erik:
Bom.

372
00:36:03,161 --> 00:36:05,873
Porque eu não vou voltar.

373
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
Vou encontrar meu marido aqui.

374
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
Ele está com uma garota de cerca de 15 anos.

375
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
Eles já chegaram?

376
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
Há um homem hospedado
com a filha, sim.

377
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
- No quarto 12?
- Sim.

378
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
Eles estão dentro?

379
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Não.

380
00:36:46,246 --> 00:36:50,167
Ah. Então vou ficar no quarto 11
enquanto espero.

381
00:36:50,208 --> 00:36:52,294
(homem falando indistintamente
na televisão)

382
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
(insetos cantando)

383
00:37:22,658 --> 00:37:25,035
O que há de errado?

384
00:37:25,077 --> 00:37:27,412
Nada.

385
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
- Quem era aquele no telefone?
- Era apenas um amigo.

386
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
Deixe-me ajudá-lo com a folha.

387
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
É só por esta noite.

388
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
Então vamos classificar
saiu outra coisa.

389
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
Talvez você possa ter
um quarto só seu.

390
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Erik está voltando
amanhã, então...

391
00:37:48,266 --> 00:37:49,768
Foi ele quem te ligou?

392
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
O que ele disse?

393
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
Ele não vai voltar, vai?

394
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
Tudo bem.

395
00:38:03,657 --> 00:38:06,618
Ele me contou tudo.

396
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Ele está com problemas.

397
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
Que eu tenho que manter você
por um tempo.

398
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Talvez mude sua aparência.

399
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
- Seu nome.
- Onde ele está?

400
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
E para onde ele está indo?

401
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Para onde ele está indo?

402
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
- Seu estúpido...
- Ei, v-volte.

403
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Ok, você não pode ficar aqui.

404
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
Volte. Ligaremos para ele.
Vou pedir para ele voltar.

405
00:38:26,596 --> 00:38:28,157
Não posso ligar para ele.
Eu não tenho o número dele.

406
00:38:28,181 --> 00:38:29,659
O que você quer dizer?
Claro que você tem o número dele.

407
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
Eu não!
Eu não tenho o número dele!

408
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
- Você tem carro?
- O que?

409
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Cadê?

410
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
O que você está falando?

411
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Ele vai fazer algo estúpido.

412
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
Apenas volte, ok?

413
00:38:44,531 --> 00:38:46,700
Onde está seu carro?

414
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
Veja algo
na parede noroeste.

415
00:39:12,934 --> 00:39:14,770
Eu não consigo ver nada.

416
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
Não está passando.

417
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
KUNEK: Os estagiários
foram mantidos dentro

418
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
- por muito tempo.
- Cale a boca.

419
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
Não é seguro para eles
ser realizada em áreas restritas

420
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
por mais de algumas horas.

421
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
Até que eles recebam
treinamento de socialização,

422
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
Eu preciso me medicar constantemente
eles. preciso monitorar...

423
00:39:29,034 --> 00:39:30,535
Você não me ouviu?

424
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Eu disse cale a boca.

425
00:39:32,454 --> 00:39:33,538
Senhor?

426
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Temos uma localização por satélite
no carro de Heller.

427
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
É um pequeno motel
duas milhas a oeste

428
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
de Dorohoi.

429
00:40:11,118 --> 00:40:13,870
♪ ♪

430
00:40:19,000 --> 00:40:21,211
(telefone tocando)

431
00:40:32,639 --> 00:40:35,600
Hanna?

432
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
MARISA: Sou eu.
Não desligue o telefone.

433
00:40:40,647 --> 00:40:44,276
Você está indo para Utrax,
não é você?

434
00:40:44,317 --> 00:40:46,278
Onde você está?

435
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
Sua mãe nos contou
onde você estava indo.

436
00:40:49,781 --> 00:40:53,243
Sawyer está esperando por você
nas instalações.

437
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Ele tem homens com ele.

438
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
Por que você está me contando isso?

439
00:40:58,456 --> 00:41:01,418
Porque eles mentiram para mim
e tentou me matar.

440
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Eu não acredito em você.

441
00:41:04,838 --> 00:41:07,841
Se eu ainda estivesse trabalhando com
eles, por que eu ligaria para você agora?

442
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
Eu sei que você está no quarto do motel.

443
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
Por que eu simplesmente não executaria você?

444
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
Por que lhe dar a chance?

445
00:41:17,017 --> 00:41:19,352
Por que você está voltando para Utrax?

446
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
O que você descobriu?
Eu preciso saber.

447
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
Você começou
o programa novamente.

448
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
O que você quer dizer?

449
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
O programa Utrax.
Eu tenho um arquivo.

450
00:41:29,112 --> 00:41:31,448
Fotos. Filhos adolescentes.

451
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
Se isso for verdade,
eles fizeram isso sem mim.

452
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
Claro, eles fizeram.

453
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Não, não desligue.

454
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Escute-me.

455
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
Da última vez, quando foi destruído,
eles me garantiram

456
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
que o que fizemos
nunca aconteceria novamente.

457
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
Eles me prometeram.

458
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
Você sempre mente tão bem, Marissa.

459
00:41:47,923 --> 00:41:51,468
Erik, não estou envolvido nisso.

460
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
O que você quer?

461
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
Onde está Hanna?

462
00:41:57,015 --> 00:42:00,602
Você está tentando deixá-la segura,
não é você?

463
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
Me mata. Mate Sawyer.

464
00:42:02,771 --> 00:42:04,147
Mate todos que sabem.

465
00:42:04,189 --> 00:42:06,691
Mantenha-a fora disso.

466
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
Isso não vai acontecer.

467
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
Eles estão esperando por você.
Você está caindo em uma armadilha.

468
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
Você nunca vai
saia daí vivo.

469
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
Talvez eu não pretenda.

470
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
Oh.

471
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
Esta é uma missão suicida?

472
00:42:24,459 --> 00:42:27,003
Explodir o lugar,
expor o programa,

473
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
fechar?

474
00:42:29,464 --> 00:42:31,508
E então o que?

475
00:42:31,549 --> 00:42:35,011
Você pensa
ela pode simplesmente desaparecer?

476
00:42:35,053 --> 00:42:36,489
Mesmo se você matar todo mundo
naquele lugar,

477
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
você acha que termina aí?

478
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
Isso nunca acaba.
Há pessoas por trás de Sawyer,

479
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
pessoas que você
nem sei.

480
00:42:42,978 --> 00:42:44,437
Eles encontrarão Hanna.

481
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
E com você morto,
quem irá protegê-la?

482
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
Eu posso te ajudar,
pode torná-la segura.

483
00:42:53,863 --> 00:42:55,865
Erik:
Como?

484
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
MARISSA:
Nova identidade.

485
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
Nova aparência, novos documentos,
personalidade totalmente nova.

486
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
Eu faço isso o tempo todo.
Eles nunca saberiam.

487
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
Por que você faria isso?

488
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
Você não vai entender.

489
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
Experimente-me.

490
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Tudo bem.

491
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
Porque ela é minha responsabilidade.

492
00:43:18,430 --> 00:43:19,556
(zomba) Hanna não é sua...

493
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
Sim, ela é.

494
00:43:21,891 --> 00:43:25,562
Seu... e meu.

495
00:43:25,603 --> 00:43:28,648
(aquecedor zumbindo)

496
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
(zumbido para)

497
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
(zumbindo no telefone)

498
00:43:38,074 --> 00:43:40,910
Johanna deu à luz a ela.

499
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
Mas nós a fizemos.

500
00:43:44,331 --> 00:43:46,624
(currículos agitados)

501
00:43:51,629 --> 00:43:54,382
Então, como exatamente
você vai fazer isso?

502
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
Trabalhamos juntos.

503
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
Juntos nós a deixamos segura.

504
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
OK.

505
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
(mulher geme)

506
00:44:05,685 --> 00:44:07,645
(homem e mulher gritam)

507
00:44:07,687 --> 00:44:09,439
(gritos indistintos)

508
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
Se você atirar em mim,
Hanna não vai sobreviver.

509
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
Eles a encontrarão.

510
00:44:23,078 --> 00:44:25,455
Não importa o que você faça.

511
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
Somos a única chance dela.

512
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
Estou lhe dizendo a verdade.

513
00:44:44,808 --> 00:44:47,727
Por favor, confie em mim.

514
00:44:55,360 --> 00:44:57,112
Não, Erik.

515
00:44:57,153 --> 00:44:58,172
- Eu deveria saber.
- Não.

516
00:44:58,196 --> 00:45:00,532
- Eu não sabia.
- (gemidos)

517
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
(mulher gritando)

518
00:45:10,792 --> 00:45:13,837
♪ ♪

519
00:45:27,684 --> 00:45:30,437
Segure seu fogo.

520
00:45:32,355 --> 00:45:33,773
(telefone toca)

521
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
SAWYER:
Você está cercado, Heller.

522
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Sair.

523
00:45:40,113 --> 00:45:41,906
Não pense assim.

524
00:45:41,948 --> 00:45:44,284
Isso não precisa acabar
do jeito que você pensa.

525
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- Leve-o para fora.
- Fogo!

526
00:46:17,108 --> 00:46:18,902
♪ Engasgue, sufoque ♪

527
00:46:18,943 --> 00:46:21,362
♪ Engasgue, sufoque, sufoque,
engasgue, engasgue, engasgue ♪

528
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
♪ Não me diga para consertá-la... ♪

529
00:46:35,418 --> 00:46:38,922
♪ Sufocar,
não me diga para consertá-la ♪

530
00:46:38,963 --> 00:46:42,217
♪ Não me diga para consertá-la ♪

531
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
♪ Basta dar uma mordida ♪

532
00:46:45,803 --> 00:46:49,766
♪ Sem pendurar nenhuma foto ♪

533
00:46:49,807 --> 00:46:52,936
♪ Ambas as coxas apertam com força ♪

534
00:46:52,977 --> 00:46:55,438
♪ Engasgue, sufoque, sufoque,
engasgue, engasgue, engasgue ♪

535
00:46:55,480 --> 00:46:59,484
♪ Engasgue, engasgue, engasgue, engasgue,
engasgue, engasgue, engasgue, engasgue... ♪

536
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
- Hanna, não.
- Vamos.

537
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
Eu vou cobrir você.

538
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
Hanna, você não pode fazer isso.

539
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
Eu tive um bom professor.

540
00:47:11,829 --> 00:47:14,040
♪ Vou detonar ♪

541
00:47:17,919 --> 00:47:21,005
♪ Ambas as coxas apertam com força ♪

542
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
♪ Engasgue, sufoque, sufoque ♪

543
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
♪ Engasgue, sufoque,
engasgue, engasgue, engasgue ♪

544
00:47:25,593 --> 00:47:27,262
♪ Engasgue, sufoque, sufoque ♪

545
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
Dirija. Ir.

546
00:48:03,256 --> 00:48:05,216
(suspira)

547
00:48:12,640 --> 00:48:16,477
♪ Comprando a luta ♪

548
00:48:16,519 --> 00:48:19,731
♪ Vou andar sobre as águas ♪

549
00:48:19,772 --> 00:48:23,067
♪ Vou secar as crianças ♪

550
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Vou dobrar meu dedo ♪

551
00:48:26,029 --> 00:48:30,158
♪ Comprando minha luta ♪

552
00:48:30,199 --> 00:48:32,994
♪ Estamos suando no inverno ♪

553
00:48:33,036 --> 00:48:36,456
♪ Ambas as coxas apertam com força ♪

554
00:48:36,497 --> 00:48:38,583
♪ Engasgue, engasgue, engasgue, engasgue ♪

555
00:48:38,625 --> 00:48:41,419
♪ Engasgue, sufoque, sufoque,
engasgue, engasgue, engasgue ♪

556
00:48:41,461 --> 00:48:45,673
♪ Engasgue, sufoque, sufoque ♪

557
00:48:50,178 --> 00:48:53,181
♪ Eu vou definir você,
Eu vou detonar ♪

558
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
♪ Eu vou te preparar ♪

559
00:48:55,224 --> 00:48:57,018
♪ Vou detonar ♪

560
00:48:57,060 --> 00:49:00,938
♪ Eu vou definir você,
Eu vou detonar ♪

561
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
♪ Eu vou te preparar ♪

562
00:49:02,523 --> 00:49:04,025
♪ Vou detonar ♪

563
00:49:22,960 --> 00:49:26,089
♪ Comprando a luta ♪

564
00:49:26,130 --> 00:49:29,926
♪ Vou andar sobre as águas ♪

565
00:49:29,967 --> 00:49:33,137
♪ Vou secar as crianças ♪

566
00:49:33,179 --> 00:49:37,266
♪ Vou dobrar meu dedo ♪

567
00:49:37,308 --> 00:49:40,561
♪ Comprando minha luta ♪

568
00:49:40,603 --> 00:49:43,856
♪ Estamos suando no inverno ♪

569
00:49:43,898 --> 00:49:47,068
♪ Ambas as coxas apertam com força ♪

570
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
♪ Ambas as coxas apertam com força. ♪