1
00:00:08,540 --> 00:00:11,800
- Cálmate, Victoria.
- ¿Dónde está mi hijo?

2
00:00:11,860 --> 00:00:14,000
En el hospital con nosotros.

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,840
- Envíalo a casa.
- No puedo.

4
00:00:17,900 --> 00:00:23,120
- Iyad vivirá con nosotros durante unos días allí.
- Oye, hombrecito.

5
00:00:23,180 --> 00:00:27,680
No me gusta.
A ti tampoco te gusta.

6
00:00:29,300 --> 00:00:33,280
Estamos levantando tu suspensión, Jesper.

7
00:00:33,340 --> 00:00:38,240
Con una condición. quiero conocer
ella. Quiero conocer a ambos.

8
00:00:38,300 --> 00:00:41,760
- Hola, mamá.
- ¡Oye, abuela!

9
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
¿Tienes visitas?

10
00:00:46,980 --> 00:00:50,320
Cómo desconectar la geocerca
sobre zonas protegidas?

11
00:00:50,380 --> 00:00:53,560
- ¿Por qué quieres volar allí?
- No hagas preguntas.

12
00:00:53,620 --> 00:00:57,200
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡No hagas preguntas!

13
00:00:58,300 --> 00:01:04,000
- What does Sayf tell you?
- El atentado de El Cairo de 2015.

14
00:01:04,060 --> 00:01:09,000
Han robado dos ojivas.
Sólo se ha encontrado uno.

15
00:01:09,060 --> 00:01:14,480
Creemos que alguien se está preparando
un ataque terrorista aquí en los países nórdicos.

16
00:01:14,540 --> 00:01:17,520
¿Tienes un décimo aniversario?
en el trabajo mañana?

17
00:01:17,580 --> 00:01:20,760
- Sí.
- Ve allí y consigue el BAT.

18
00:01:20,820 --> 00:01:23,040
- ¿Lo robo?
- Sí.

19
00:01:23,100 --> 00:01:29,040
- ¿Lo reconoces?
- Es el conductor de Gotemburgo.

20
00:01:29,100 --> 00:01:31,240
Hadzem Saeed Mohamed.

21
00:01:31,300 --> 00:01:35,480
En tres semanas en Dinamarca, ha
He estado en Arlanda cuatro veces.

22
00:01:36,980 --> 00:01:41,200
Las cuatro veces que Hadzem viajó entre
Kastrup y Arlanda-

23
00:01:41,260 --> 00:01:44,840
- Entonces estaba Victoria Rahbek.

24
00:01:44,900 --> 00:01:50,120
Un producto innovador
y un gran paso adelante.

25
00:02:22,860 --> 00:02:26,360
¿Seguramente la orca es increíble?

26
00:02:32,740 --> 00:02:36,200
¿Seguramente los calamares están buenos?

27
00:02:40,220 --> 00:02:42,880
Tentáculos. Se llama tentáculos.

28
00:04:38,220 --> 00:04:40,680
- Hola.
- Buen día.

29
00:04:40,740 --> 00:04:45,400
Hadzem borró todos los SMS
y listas de llamadas desde el teléfono móvil.

30
00:04:45,460 --> 00:04:48,400
Pero logré reconstruir
uno de ellos.

31
00:04:48,460 --> 00:04:55,680
- Dice "COSU7214823".
- ¿Qué es?

32
00:04:55,740 --> 00:04:58,160
Lo ejecutamos a través de nuestras bases de datos ahora.

33
00:04:58,220 --> 00:05:01,680
¿La mujer que voló con Hadzem, entonces?
Victoria Rahbek.

34
00:05:01,740 --> 00:05:04,920
Realizamos una gran verificación de antecedentes
de ella.

35
00:05:04,980 --> 00:05:09,160
- ¿Dónde está Jesper?
- Fuera de su casa, creo.

36
00:05:09,220 --> 00:05:11,720
No debería serlo.

37
00:05:11,780 --> 00:05:15,480
Necesitamos saber si está conectado.
antes de hacer nada.

38
00:05:15,540 --> 00:05:19,600
- Dile que retroceda.
- Absolutamente.

39
00:05:35,260 --> 00:05:38,880
- Hola.
- Puedes retirarte.

40
00:05:38,940 --> 00:05:40,920
¿Por qué?

41
00:05:40,980 --> 00:05:44,880
Haremos una revisión adecuada.
antes de actuar.

42
00:05:47,660 --> 00:05:51,240
¿No debería simplemente
¿Hablar un poco con ella?

43
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
- No, todavía no.
- ¿Y si ella está en peligro entonces?

44
00:05:55,220 --> 00:05:59,400
Con mayor razón
evaluar antes de actuar.

45
00:05:59,460 --> 00:06:02,000
Nos vemos en PET.

46
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
Sí. Bueno.

47
00:06:24,540 --> 00:06:28,040
Mi madre debe haberse equivocado de hora.

48
00:06:39,980 --> 00:06:43,040
No es tu madre.

49
00:06:43,100 --> 00:06:47,400
Abrir la puerta. Mantenlo alejado
desde la habitación de Oskar.

50
00:06:47,460 --> 00:06:50,280
Oigo y veo todo.

51
00:06:57,300 --> 00:07:00,840
Hola.
Christian Jensen, la policía criminal.

52
00:07:00,900 --> 00:07:05,880
- ¿Eres Victoria Rahbek?
- Sí. ¿Ha pasado algo?

53
00:07:05,940 --> 00:07:10,440
Estamos investigando algunos robos en la propiedad.
Tengo algunas preguntas.

54
00:07:10,500 --> 00:07:14,040
- ¿Puedo pasar?
- Seguro.

55
00:07:16,580 --> 00:07:20,360
Los robos se produjeron durante el día.
cuando la gente estaba en el trabajo.

56
00:07:20,420 --> 00:07:22,960
¿Has visto u oído algo?

57
00:07:23,020 --> 00:07:29,040
Lamentablemente no puedo ayudarte.
Trabajo en Estocolmo.

58
00:07:30,260 --> 00:07:33,440
¿Qué deseas?

59
00:07:35,540 --> 00:07:37,280
¿Qué estás mirando?

60
00:07:37,340 --> 00:07:41,080
- ¿Vives solo?
- Con mi hijo.

61
00:07:41,140 --> 00:07:46,440
- ¿Es él? El es lindo.
- Gracias.

62
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
- ¿Cuántos años tiene él?
- Seis años.

63
00:07:51,100 --> 00:07:55,480
- ¿Dónde está?
- Ve películas en su habitación.

64
00:08:05,540 --> 00:08:11,320
- ¿Trabajas en Estocolmo?
- Sí, tres por semana.

65
00:08:11,380 --> 00:08:14,920
Soy el director de desarrollo de SparrowSat.

66
00:08:14,980 --> 00:08:20,160
- Emocionante.
- Jugamos con unos y ceros.

67
00:08:20,220 --> 00:08:23,000
Pero creo que es emocionante.

68
00:08:23,060 --> 00:08:26,680
No te molestaré más.
Gracias por tomarse el tiempo.

69
00:08:30,740 --> 00:08:34,400
¿Tienes un número al que podamos llamar?
si pasa algo?

70
00:08:34,460 --> 00:08:40,640
Absolutamente. Obtienes mi número de trabajo.
para que también puedas localizarme en Estocolmo.

71
00:09:04,580 --> 00:09:07,480
- Gracias.
- Gracias a ti mismo.

72
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
Entonces no hubo nada más.

73
00:09:12,180 --> 00:09:16,160
Entonces volveré a
mis unos y ceros.

74
00:09:16,220 --> 00:09:21,120
- Sí. Que tenga un buen día.
- Lo mismo.

75
00:09:29,260 --> 00:09:34,840
- ¿Qué escribiste?
- El número de... SparrowSat.

76
00:09:56,740 --> 00:10:01,840
Has llegado a SparrowSat.
Estamos abiertos de lunes a viernes...

77
00:10:05,140 --> 00:10:09,480
Eso es bueno. vamos al aeropuerto
cuando venga tu madre.

78
00:10:10,260 --> 00:10:14,240
El número coincide con los números de identificación.
utilizado en contenedores.

79
00:10:14,300 --> 00:10:17,720
Número ISO.
Lo estamos rastreando ahora.

80
00:10:17,780 --> 00:10:21,120
Hadzem tenía el número de identificación de un contenedor.
en su celular.

81
00:10:21,180 --> 00:10:23,120
Nos centramos en Victoria.

82
00:10:23,180 --> 00:10:27,560
El análisis de ella está en curso.
Probablemente llevará todo el día.

83
00:10:27,620 --> 00:10:30,840
Priorizamos el seguimiento del contenedor.

84
00:10:30,900 --> 00:10:34,720
Es posible que hayan contrabandeado
la segunda ojiva en él.

85
00:10:34,780 --> 00:10:37,680
- Hay algo sobre Victoria.
- ¿Qué quieres decir?

86
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
¿Entraste?

87
00:10:42,660 --> 00:10:45,200
Era la forma más rápida de obtener información.

88
00:10:45,260 --> 00:10:48,720
El orden era claro.
Deberíamos haber esperado.

89
00:10:48,780 --> 00:10:52,000
- Está asustada. Algo anda mal.
- Demonios, Jesper.

90
00:10:52,060 --> 00:10:56,520
tenemos mucha gente
quien la está investigando ahora.

91
00:10:56,580 --> 00:10:59,760
Esto podría ir en contra de todo.

92
00:10:59,820 --> 00:11:02,360
ella podría cooperar
con terroristas.

93
00:11:02,420 --> 00:11:04,040
Creo que está en peligro.

94
00:11:04,100 --> 00:11:07,920
Por eso hacemos un análisis.
Para obtener respuestas.

95
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
Esto lo hace increíblemente difícil
para que confíe en ti.

96
00:11:17,140 --> 00:11:20,520
Esto tiene consecuencias.

97
00:11:20,580 --> 00:11:24,160
Contáctame cuando lo localices
El contenedor, Marjan.

98
00:11:26,020 --> 00:11:28,840
Maldita sea, Jesper...

99
00:11:29,740 --> 00:11:36,000
- ¿Entonces vas a Estocolmo?
- Exactamente. Es una reunión.

100
00:11:36,060 --> 00:11:39,440
- ¿También vas a aceptar compañía?
- Sí.

101
00:11:39,500 --> 00:11:43,360
- Hola, amigo.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

102
00:11:43,420 --> 00:11:48,920
Sólo unos cuantos más. ya tengo
Me quedé más tiempo del que pensaba.

103
00:11:48,980 --> 00:11:52,760
Desafortunadamente, tenemos que darnos prisa.

104
00:11:52,820 --> 00:11:55,440
Que lo pases genial.

105
00:12:08,220 --> 00:12:12,520
¿Entonces? ¿Es aquí donde te paras y te sientes avergonzado?

106
00:12:15,300 --> 00:12:19,680
Acabo de hablar con Eva.
Ella te quiere fuera del caso.

107
00:12:23,140 --> 00:12:28,040
Maldita sea, Jesper. acabas de tener
Comenzó a reparar su reputación.

108
00:12:28,100 --> 00:12:32,280
- y luego vuelves a hacerlo.
¿Qué diablos es eso?

109
00:12:33,420 --> 00:12:38,520
- Tienes la responsabilidad operativa.
- No puedo salvarte todo el tiempo.

110
00:12:38,580 --> 00:12:41,800
Si ella te quiere lejos
así será.

111
00:12:45,420 --> 00:12:50,280
Siguiente pregunta: ¿Tiene sentido?
con haber trabajado en PET?

112
00:12:59,900 --> 00:13:04,080
- ¿Qué prometiste entonces?
- Por supuesto que lo harás.

113
00:13:04,140 --> 00:13:06,880
- ¿Cuándo entonces?
- En media hora.

114
00:13:06,940 --> 00:13:10,040
Un oficial de la Säpo viene aquí.
y recogerte.

115
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
- ¿En media hora?
- Sí, te vas a Suecia.

116
00:13:13,460 --> 00:13:16,760
Tienes una hora con ella.
Úselo sabiamente.

117
00:13:16,820 --> 00:13:19,920
Porque nunca la volverás a ver.

118
00:13:54,660 --> 00:14:00,080
Entra y únete a la fiesta
hasta las dos.

119
00:14:01,220 --> 00:14:06,200
Entonces debes encontrar una buena razón.
para salir a la sala de pruebas.

120
00:14:06,260 --> 00:14:12,320
Y recuerda esperar 15 segundos.
antes de abrir la puerta.

121
00:14:14,460 --> 00:14:17,240
Para tener tiempo de girar la cámara.

122
00:14:17,300 --> 00:14:21,320
Nadie verá cuando tomes
el controlador de vuelo.

123
00:14:21,380 --> 00:14:23,480
Descubren que ya no está.

124
00:14:23,540 --> 00:14:28,200
Tú mismo dijiste que puedes reemplazarlo.
con una copia. Hazlo.

125
00:14:28,260 --> 00:14:31,880
Pero también voy a salir de nuevo.
Hacen controles al azar.

126
00:14:31,940 --> 00:14:33,720
No habrá problemas.

127
00:14:33,780 --> 00:14:35,880
Es demasiado grande para esconderlo.

128
00:14:35,940 --> 00:14:40,800
Ponlo debajo del sujetador.
y mantente firme para que nadie te vea.

129
00:15:27,340 --> 00:15:29,080
¿No puedes quedarte?

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,960
mi madre es niñera
y prometí volver a casa.

131
00:15:33,020 --> 00:15:40,400
¿Está todo bien? creo que estabas
Un poco extraño en la reunión de Skype de ayer.

132
00:15:40,460 --> 00:15:47,600
Lo siento. Se volvió tan caótico
cuando Oskar llegó antes a casa.

133
00:15:47,660 --> 00:15:50,960
Sí, escuché sobre su padre.

134
00:15:51,020 --> 00:15:52,960
¿Entonces no es nada más?

135
00:15:53,020 --> 00:15:55,600
No.

136
00:16:05,140 --> 00:16:09,360
Queridos amigos, me he prometido
hoy no voy a dar un discurso...

137
00:16:25,180 --> 00:16:27,640
Hola? ¿Iyad?

138
00:16:28,980 --> 00:16:32,160
¿Hola?

139
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
- ¿Disculpe?
-Lund.

140
00:16:37,460 --> 00:16:41,240
Estudiamos juntos ingeniería eléctrica.
¿No te acuerdas?

141
00:16:41,300 --> 00:16:43,560
- Has cometido un error.
- Colgar.

142
00:16:43,620 --> 00:16:48,480
- ¡Déjame en paz!
- Sí, sí. Lo siento.

143
00:16:53,420 --> 00:16:55,600
Pero sois increíblemente similares.

144
00:16:56,780 --> 00:17:00,880
lo que hemos logrado
Los últimos 10 años son increíbles.

145
00:17:00,940 --> 00:17:06,840
Cómo logramos desarrollarnos juntos
y establecer SparrowSat-

146
00:17:06,900 --> 00:17:11,560
- como el más innovador y
la empresa innovadora del sector.

147
00:17:11,620 --> 00:17:17,560
Así que brindamos por eso. ¡Bol!

148
00:19:17,500 --> 00:19:21,080
¡Victoria! No puedes irte todavía.

149
00:19:21,140 --> 00:19:23,920
Mamá está esperando en casa.

150
00:19:23,980 --> 00:19:27,960
No puedes hacerme esto.
En serio.

151
00:19:28,020 --> 00:19:32,720
Si me veo obligado a escuchar una palabra más
Si el agua de Erik daña, moriré.

152
00:19:32,780 --> 00:19:35,480
Le prometí que volvería a casa.

153
00:19:35,540 --> 00:19:38,840
Solo di que llegaste tarde
o algo así.

154
00:19:38,900 --> 00:19:41,640
- Hoy no, Linda.
- ¡Es barra libre!

155
00:19:41,700 --> 00:19:44,640
Entonces puedes tomar una copa para mí.

156
00:19:46,220 --> 00:19:50,160
- Bueno. Buen viaje.
- Gracias.

157
00:19:51,380 --> 00:19:54,320
- Dale un abrazo a Oskar de mi parte.
- Lo haré.

158
00:19:54,380 --> 00:19:58,320
- Que tengas una buena fiesta.
- La próxima vez... Entonces a la mierda.

159
00:20:16,860 --> 00:20:20,520
¿Lo tienes? Muéstramelo.

160
00:20:36,740 --> 00:20:39,120
Trabajo bueno.

161
00:20:41,260 --> 00:20:45,760
Mírame Buen trabajo. Gracias.

162
00:20:49,380 --> 00:20:53,640
El contenedor está rastreado. acaba de llegar
a Suecia en tren.

163
00:20:53,700 --> 00:20:58,280
Estaba en las afueras de Hässleholm.

164
00:20:58,340 --> 00:21:00,680
Parece permanecer.

165
00:21:00,740 --> 00:21:04,320
Me comunico con Säpo
y me lleva allí de inmediato.

166
00:21:34,220 --> 00:21:36,960
Lugar acogedor que has elegido.

167
00:21:52,740 --> 00:21:55,360
- Hola.
- Hola.

168
00:22:01,540 --> 00:22:03,640
Encantado de verte.

169
00:22:06,700 --> 00:22:11,040
- Te pareces a ti.
- Tú también.

170
00:22:18,180 --> 00:22:20,440
Tengo algo para ti.

171
00:22:23,940 --> 00:22:26,200
Pensé que los extrañabas.

172
00:22:30,340 --> 00:22:33,560
Dime cómo te sientes.

173
00:22:33,620 --> 00:22:37,560
Sólo dime qué pasó desde entonces.

174
00:22:40,020 --> 00:22:46,160
Tus amigos de PET me ayudaron.
con todas las cosas prácticas al principio.

175
00:22:46,220 --> 00:22:49,720
- ¿Te consiguieron trabajo?
- Sí.

176
00:22:49,780 --> 00:22:53,560
trabajo 30 horas a la semana
como enfermera.

177
00:22:58,500 --> 00:23:00,640
Cuéntanos sobre Matías.

178
00:23:02,180 --> 00:23:04,040
como esta el

179
00:23:06,660 --> 00:23:12,720
- Mattias está un poco callado.
- ¿Está callado?

180
00:23:12,780 --> 00:23:17,080
le gusta escuchar
y mira las cosas.

181
00:23:19,940 --> 00:23:23,040
Lo mejor que sabe son los batidos.

182
00:23:43,220 --> 00:23:45,520
Pienso en ti todo el tiempo.

183
00:23:46,460 --> 00:23:48,760
Todo el tiempo.

184
00:23:50,180 --> 00:23:55,920
Quiero disculparme por todo.
No sería...

185
00:23:59,580 --> 00:24:02,480
No habría terminado así.

186
00:24:09,940 --> 00:24:13,000
Lo siento.

187
00:24:15,380 --> 00:24:17,560
Sí.

188
00:24:22,980 --> 00:24:26,160
Hola Matías.

189
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
- ¿Puedo abrazarlo?
- Sí.

190
00:24:31,300 --> 00:24:34,120
Matías... Ven aquí.

191
00:25:34,020 --> 00:25:37,920
- Hola.
- Lo hemos localizado.

192
00:25:37,980 --> 00:25:40,720
- Es el del medio.
- Bueno.

193
00:25:40,780 --> 00:25:45,640
Asegúrate de que se preparen.
Estamos estableciendo un centro de mando.

194
00:25:48,740 --> 00:25:51,840
- ¡Hola!
- No parezcas tan sorprendido.

195
00:25:51,900 --> 00:25:55,680
Incluso un preplato puede ser deseable.
sobre un poco de humo de pólvora.

196
00:25:59,940 --> 00:26:03,160
¿Has descubierto
¿Quién trajo el contenedor?

197
00:26:03,220 --> 00:26:08,200
Una empresa registrada en Alemania.
PET ahora lo está investigando.

198
00:26:08,260 --> 00:26:12,440
Alfa 2 a Alfa 1.
El refugio antiaéreo nacional está listo.

199
00:26:12,500 --> 00:26:16,640
- Comprendido. Comience.
- Comprendido.

200
00:26:24,220 --> 00:26:27,560
Escuché que tuviste un problema
con su controlador de origen.

201
00:26:27,620 --> 00:26:30,280
Puedes decir eso.

202
00:26:30,340 --> 00:26:34,240
Hay información como tú.
debería haberlo sabido antes.

203
00:26:36,060 --> 00:26:40,000
Hace unos años se sospechaba de PET
que una célula terrorista

204
00:26:40,060 --> 00:26:43,000
-Intentaron establecerse aquí en Dinamarca.

205
00:26:43,060 --> 00:26:47,880
Y Jesper reclutó una hermana.
a uno de los sospechosos.

206
00:26:47,940 --> 00:26:51,840
Mapearon la celda. fue
un trabajo absolutamente excelente.

207
00:26:51,900 --> 00:26:53,320
¿Pero?

208
00:26:53,380 --> 00:26:57,360
Jesper y la fuente comenzaron
una relación. Ella quedó embarazada.

209
00:26:57,420 --> 00:27:01,320
Entonces PET se vio obligado a darle
protección de testigos

210
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
- y arrestar a los sospechosos
demasiado pronto.

211
00:27:05,180 --> 00:27:12,240
No tenían nada concreto. Sólo pistas.
Fue un desastre para PET.

212
00:27:14,900 --> 00:27:18,240
- Alfa 2 está llamando. Entramos.
-Entendido.

213
00:27:43,700 --> 00:27:46,160
Hay un espacio escondido aquí.

214
00:27:49,140 --> 00:27:51,520
Parece que alguien lo abrió.

215
00:27:55,620 --> 00:27:57,280
Estoy comprobando.

216
00:28:04,060 --> 00:28:06,440
Está vacío.

217
00:28:13,380 --> 00:28:17,200
El contenedor había estado en el lugar.
durante una hora antes de llegar.

218
00:28:17,260 --> 00:28:19,240
Deben haberlo vaciado rápidamente.

219
00:28:23,020 --> 00:28:25,960
¿Podría haber sido
la segunda ojiva?

220
00:28:26,020 --> 00:28:28,760
Sí, el enfoque
es lo mismo.

221
00:28:28,820 --> 00:28:32,240
Estamos cerca. Pero no lo suficiente.

222
00:28:41,900 --> 00:28:44,640
Envía a tu madre a casa
lo antes posible.

223
00:28:53,700 --> 00:28:56,480
¿Hola?

224
00:28:57,860 --> 00:29:00,080
¿Madre?

225
00:29:01,620 --> 00:29:03,760
¿Óscar?

226
00:29:03,820 --> 00:29:05,920
¡Sorpresa!

227
00:29:09,900 --> 00:29:13,320
Pensamos que tenías hambre
después de un día tan largo.

228
00:29:13,380 --> 00:29:17,320
- Oskar me ha ayudado con la comida.
- Hice puré de patatas.

229
00:29:17,380 --> 00:29:20,960
- ¿Puré de patatas?
- Oskar tenía mucho talento.

230
00:29:21,020 --> 00:29:24,160
Hicimos albóndigas de cordero, lyad.
¿Te gusta?

231
00:29:24,220 --> 00:29:28,720
- Será genial.
- Entonces puedes sentarte a la mesa.

232
00:29:28,780 --> 00:29:31,520
Gracias. ¡Qué sorpresa!

233
00:29:34,660 --> 00:29:39,080
Cuéntanos un poco sobre ti, lyad.
¿De qué parte de Suecia eres?

234
00:29:39,140 --> 00:29:44,160
Crecí en Sundsvall.

235
00:29:45,500 --> 00:29:48,120
¿Tu familia todavía vive allí?

236
00:29:49,340 --> 00:29:52,960
- Es una larga historia.
- Tengo mucho tiempo.

237
00:29:55,300 --> 00:29:57,720
¿Puedo tener algunos?

238
00:30:00,380 --> 00:30:01,920
Cuenta, escucha.

239
00:30:05,340 --> 00:30:10,040
Nací en Siria. me mudé
a Suecia cuando era niño.

240
00:30:10,100 --> 00:30:12,040
Junto con mi tío.

241
00:30:12,100 --> 00:30:16,760
- ¿Su familia todavía vive en Siria?
- No, ellos...

242
00:30:20,420 --> 00:30:27,520
Mis padres y mi hermana... murieron.

243
00:30:27,580 --> 00:30:31,880
En Siria. Antes de que escaparamos.

244
00:30:31,940 --> 00:30:34,080
No me queda familia allí.

245
00:30:34,140 --> 00:30:36,800
Qué horrible.

246
00:30:38,420 --> 00:30:41,120
¿Cómo has podido afrontarlo?
en Suecia?

247
00:30:41,180 --> 00:30:47,200
- No conocías el idioma, ¿verdad?
- Se aprende bastante rápido.

248
00:30:47,260 --> 00:30:50,800
Muy bien.
Creo que lo has hecho muy bien.

249
00:30:57,780 --> 00:31:00,440
Estoy consiguiendo algo.

250
00:31:03,220 --> 00:31:06,240
¿En qué estás trabajando exactamente?

251
00:31:06,300 --> 00:31:08,920
Ahora mismo escribo para FutureTech.

252
00:31:08,980 --> 00:31:14,040
Así conocí a Victoria.
La entrevisté.

253
00:31:28,700 --> 00:31:35,720
Detrás de cada innovación tecnológica
En realidad es un ser humano.

254
00:31:42,900 --> 00:31:45,120
He recibido información de Alemania.

255
00:31:45,180 --> 00:31:49,320
Todas las identidades detrás
los transportes de contenedores eran falsos.

256
00:31:51,140 --> 00:31:54,120
¿Qué se te ocurrió?
¿Sobre Victoria Rahbek?

257
00:31:54,180 --> 00:31:58,120
Recopilamos información sobre ella.

258
00:32:01,340 --> 00:32:05,480
Vuelve al hotel.
Quiero que estés alerta mañana.

259
00:32:05,540 --> 00:32:09,080
No, no es necesario.

260
00:32:09,140 --> 00:32:13,000
Duerma bien por la noche.
Es una orden.

261
00:32:40,140 --> 00:32:44,080
- Llegar a casa correctamente.
- Seguro. Buenas noches amigo.

262
00:32:58,100 --> 00:33:01,240
¿Estás borracho?

263
00:33:01,300 --> 00:33:04,080
Un poco tal vez.

264
00:33:06,940 --> 00:33:11,440
Sabes que nos vamos a conectar
¿El controlador de vuelo mañana temprano?

265
00:33:11,500 --> 00:33:13,840
Antes de que Oskar despierte.

266
00:33:15,940 --> 00:33:18,600
solo tenia hambre
en una copa de vino tinto.

267
00:33:23,260 --> 00:33:25,840
Pero estoy seguro de que estaré alerta mañana.

268
00:33:28,220 --> 00:33:30,880
¿Reposición de líquidos?

269
00:33:34,580 --> 00:33:39,040
"Hidrasorb original
mejora la absorción de líquidos."

270
00:33:39,100 --> 00:33:41,720
"Aporta al organismo minerales importantes"-

271
00:33:41,780 --> 00:33:44,800
- "y restaura
el equilibrio de sal y líquidos"-

272
00:33:44,860 --> 00:33:48,520
- "al esfuerzo físico
y cansancio."

273
00:33:49,780 --> 00:33:52,760
- ¿Quieres?
- Sí, dame uno.

274
00:33:52,820 --> 00:33:54,960
Toma este.

275
00:34:05,100 --> 00:34:09,280
He estado pensando en lo que recuerdo de ti.
de Lund.

276
00:34:11,460 --> 00:34:14,320
Recuerdo cosas completamente ordinarias.

277
00:34:14,380 --> 00:34:17,720
Era una fiesta de Navidad donde estaban todos.

278
00:34:19,060 --> 00:34:23,920
- Eras muy amigo de Lasse, ¿no?
- Fue hace mucho tiempo.

279
00:34:27,260 --> 00:34:29,600
De abajo hacia arriba.

280
00:34:40,340 --> 00:34:43,400
Creo que debería representar frambuesas.

281
00:34:45,980 --> 00:34:50,000
Eras un verdadero primo mediano.

282
00:34:53,700 --> 00:34:57,240
- ¿No tenías novia?
- No.

283
00:34:59,300 --> 00:35:01,040
Recuerdas mal.

284
00:35:01,100 --> 00:35:05,000
era la hermana
al que jugó...

285
00:35:05,060 --> 00:35:09,080
Por tu propio bien,
deja de hablar de...

286
00:35:13,580 --> 00:35:15,680
Sobre Lund.

287
00:35:15,740 --> 00:35:19,000
- Acabo de pensar en...
- Está bien, gracias.

288
00:35:23,220 --> 00:35:29,240
- ¿Te sientes bien?
- Yo... no lo sé.

289
00:35:29,300 --> 00:35:31,920
¿No te vas a dormir?

290
00:36:25,220 --> 00:36:27,560
Vamos, amigo.

291
00:39:00,020 --> 00:39:01,760
Es Eva.

292
00:39:01,820 --> 00:39:05,800
Es Marjan. tenemos noticias
sobre Victoria Rahbek.

293
00:39:32,740 --> 00:39:35,840
Lo siento.

294
00:39:38,740 --> 00:39:42,400
Ella básicamente me engañó.

295
00:39:46,300 --> 00:39:51,200
¿Qué quieres que haga?
¿Debo cancelar la tarea?

296
00:39:54,820 --> 00:40:00,040
No te disculpes. si ella lo intenta
nuevamente ella sabe qué esperar.

297
00:40:05,060 --> 00:40:09,240
Tienes el BAT y la ojiva.
está en su lugar.

298
00:40:09,300 --> 00:40:11,880
Seguimos según lo previsto.

299
00:40:20,860 --> 00:40:22,280
Hola.

300
00:40:22,340 --> 00:40:25,640
¿Puedo entrar?

301
00:40:36,380 --> 00:40:43,160
Säpo encontró algo cuando pasaron
CCTV en Arlanda.

302
00:40:43,220 --> 00:40:47,920
Victoria entró en una tienda.
y llamé al 112.

303
00:40:54,660 --> 00:41:00,040
Cuéntame sobre tu encuentro con Victoria.
Dijiste que algo parecía mal.

304
00:41:00,100 --> 00:41:03,680
Pensé que estaba fuera del caso.

305
00:41:03,740 --> 00:41:06,400
Quizás he cambiado de opinión.

306
00:41:06,460 --> 00:41:10,480
Siempre que no lo hagas
volver a ir en contra de las órdenes.

307
00:41:12,780 --> 00:41:14,880
¿Lo entiendes?

308
00:41:14,940 --> 00:41:16,440
Sí.

309
00:41:19,740 --> 00:41:22,160
¿Qué parecía mal?

310
00:41:22,220 --> 00:41:27,360
Dije que estaba investigando algunos robos.
y quería hacer algunas preguntas.

311
00:41:28,620 --> 00:41:36,240
Pero ella estaba... asustada y tensa.

312
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
Ella me dio su número de teléfono.

313
00:41:42,020 --> 00:41:47,120
Habló de unos y ceros.
Su trabajo se trataba de eso.

314
00:41:47,180 --> 00:41:50,240
Lo dijo dos veces.
Sin causa.

315
00:41:50,300 --> 00:41:55,520
Algunas letras están inclinadas.

316
00:42:00,100 --> 00:42:02,160
¿Escribió código binario?

317
00:42:05,740 --> 00:42:09,920
Son 20 números.
Divisible por cuatro.

318
00:42:12,380 --> 00:42:18,520
puedes hacerlo
inclinando ciertos números.

319
00:42:18,580 --> 00:42:21,240
Para que formen una palabra.

320
00:42:36,940 --> 00:42:38,600
Fue como el infierno.

321
00:42:40,980 --> 00:42:43,640
"AYUDA."

322
00:42:47,620 --> 00:42:52,360
quiero los codigos que lo hacen
Totalmente utilizable para uso militar.

323
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
Despiértalo.
Tome el siguiente vuelo a Estocolmo.

324
00:42:55,900 --> 00:42:59,400
Oskar se queda aquí conmigo
cuando estés en Estocolmo.

325
00:43:01,860 --> 00:43:05,760
Ella se va ahora, junto con su hijo.
y un hombre no identificado.

326
00:43:10,540 --> 00:43:13,600
Lo siento. Conozco el código binario.

327
00:43:15,140 --> 00:43:20,000
Henrik, ella con la gorra.
sigue a Victoria.

328
00:43:21,340 --> 00:43:23,520
¿Está seguro?

329
00:43:24,660 --> 00:43:26,880
¿Quién es ella?

330
00:43:28,140 --> 00:43:32,360
Traducción: Henrik Hedström
www.sdimedia.com