1
00:00:15,672 --> 00:00:18,491
Episódio 1

2
00:00:41,031 --> 00:00:41,931
eu...

3
00:00:42,615 --> 00:00:44,036
...sou seu sangue.

4
00:00:45,035 --> 00:00:46,218
De você...

5
00:00:46,260 --> 00:00:48,355
...Eu encontrei minha vida.

6
00:00:49,224 --> 00:00:54,486
Assim como Deus criou
humano à sua própria imagem.

7
00:02:04,614 --> 00:02:06,032
Prazer em conhecê-lo.

8
00:02:06,074 --> 00:02:07,613
Obrigado por ter vindo.

9
00:02:10,266 --> 00:02:12,255
O evento deste ano está mais movimentado que o normal.

10
00:02:12,297 --> 00:02:15,003
Porque a Coreia do Sul tem
assinou um contrato estrangeiro.

11
00:02:15,282 --> 00:02:18,076
Isso por causa de seus esforços extraordinários.

12
00:02:18,118 --> 00:02:20,467
Eu não fiz muito.

13
00:02:21,977 --> 00:02:23,178
O presidente está chegando.

14
00:02:24,079 --> 00:02:25,079
Pai?

15
00:02:25,571 --> 00:02:28,174
De acordo com os rumores,
ele anunciará seu herdeiro.

16
00:02:28,369 --> 00:02:30,227
Como ele costumava fazer tudo sozinho.

17
00:02:31,791 --> 00:02:33,025
Não pense muito longe.

18
00:02:33,772 --> 00:02:35,190
O pai está chegando.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,332
Estou preocupado com você,
graças a Deus você está bem.

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
Que bom que você apareceu
antes que os rumores se espalhassem.

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,670
Vice-Ministro. Diretor da Lux Holdings.

22
00:02:49,712 --> 00:02:52,084
Gerente de escritório de advocacia.
Até mesmo o pastor de sua igreja.

23
00:02:52,126 --> 00:02:54,490
Eles são pessoas confiáveis.

24
00:02:54,532 --> 00:02:58,816
Todos que tiveram um relacionamento próximo
relacionamento com ele está reunido aqui.

25
00:02:59,159 --> 00:03:00,159
Claro que sim.

26
00:03:00,589 --> 00:03:02,389
Ele queria anunciar seu sucessor.

27
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Pai.

28
00:03:14,793 --> 00:03:17,473
Se você me informar, eu irei
acompanhá-lo sozinho.

29
00:03:18,104 --> 00:03:19,821
Não haverá nenhum problema com seu coração?

30
00:03:19,863 --> 00:03:21,133
Tudo ficará bem.

31
00:03:21,175 --> 00:03:22,433
Il-hoon ainda não chegou?

32
00:03:23,878 --> 00:03:24,778
Il-hoon?

33
00:03:41,489 --> 00:03:43,603
Você será o sucessor de Munmyeong.

34
00:03:43,645 --> 00:03:46,793
Você deixa de lado todos os luxos e
em vez disso, ocupe-se com histórias em quadrinhos.

35
00:03:46,989 --> 00:03:48,707
Luxo não combina comigo.

36
00:03:49,869 --> 00:03:52,024
É muito mais relaxante.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
E tem um cheiro mais humano.

38
00:03:55,408 --> 00:03:56,308
De fato.

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
O cheiro pode realmente ser um problema.

40
00:03:59,995 --> 00:04:00,895
Por que?

41
00:04:02,987 --> 00:04:04,154
Você não gosta disso?

42
00:04:04,776 --> 00:04:05,676
Não.

43
00:04:06,239 --> 00:04:07,282
Não há problema.

44
00:04:08,028 --> 00:04:09,822
Mas por favor, não hoje.

45
00:04:09,864 --> 00:04:12,064
- Você tem que vir ao evento...
- Ei.

46
00:04:13,229 --> 00:04:16,310
Você acha que as pessoas
vai cuidar do que eu faço?

47
00:04:18,057 --> 00:04:19,057
Todo ser humano...

48
00:04:20,020 --> 00:04:22,543
...tem um específico
posição adequada um para o outro.

49
00:04:26,186 --> 00:04:28,053
Para um filho ilegítimo como eu...

50
00:04:30,664 --> 00:04:32,891
...eles estão dispostos a ir muito longe.

51
00:04:36,559 --> 00:04:39,152
Nada resta além de minhas velhas feridas.

52
00:04:40,223 --> 00:04:41,223
Chefe.

53
00:04:41,895 --> 00:04:43,095
Isso é o que eles dizem.

54
00:04:43,715 --> 00:04:44,903
Nas histórias em quadrinhos.

55
00:04:46,157 --> 00:04:47,139
Chefe!

56
00:04:47,181 --> 00:04:49,789
Vamos, precisamos relaxar um pouco.

57
00:04:50,009 --> 00:04:51,009
Apenas leia.

58
00:04:54,066 --> 00:04:56,574
Il-hoon normalmente não
venha para eventos como este.

59
00:04:56,894 --> 00:04:59,433
Eu já disse para ele não se atrasar.

60
00:04:59,902 --> 00:05:02,091
Tudo bem, vou dar uma olhada.

61
00:05:08,771 --> 00:05:11,251
Por que ele de repente pagou
tanta atenção para Kang Il-hoon?

62
00:05:24,510 --> 00:05:26,153
Este acabou de aparecer.

63
00:05:26,478 --> 00:05:27,758
Foi roubado há três anos.

64
00:05:29,143 --> 00:05:30,407
Eu tenho um bom palpite.

65
00:05:30,730 --> 00:05:31,810
O que devo fazer?

66
00:05:35,722 --> 00:05:36,997
Verifique com atenção.

67
00:05:38,027 --> 00:05:40,216
Eu não me importo com quanto dinheiro isso custa.

68
00:05:40,258 --> 00:05:41,251
Entendi

69
00:05:45,022 --> 00:05:46,962
Irmão

70
00:05:57,523 --> 00:05:58,523
Olá, irmão.

71
00:05:59,773 --> 00:06:00,895
Por que você não vem?

72
00:06:00,937 --> 00:06:02,812
Não preciso mostrar meu rosto.

73
00:06:05,548 --> 00:06:06,568
Pai?

74
00:06:10,908 --> 00:06:14,580
Não há outra maneira de liquidar sua dívida.

75
00:06:15,339 --> 00:06:18,684
Apenas faça seu trabalho corretamente. Vamos.

76
00:06:21,518 --> 00:06:22,749
Desculpe, estou atrasado.

77
00:06:22,791 --> 00:06:23,711
Cadê?

78
00:06:36,036 --> 00:06:38,725
Você tem que usar com uma seringa.

79
00:06:39,114 --> 00:06:42,009
É 20 vezes mais forte que a heroína...

80
00:06:42,051 --> 00:06:42,951
Espere.

81
00:06:43,355 --> 00:06:44,955
Como posso saber se você é honesto?

82
00:06:45,465 --> 00:06:46,900
Eu tenho que tentar sozinho.

83
00:06:47,852 --> 00:06:50,224
Irmão mais velho. Não vamos enganar você.

84
00:06:50,266 --> 00:06:51,279
Leve-o.

85
00:06:55,986 --> 00:06:56,986
Vamos.

86
00:07:04,428 --> 00:07:05,995
Temos que prendê-los todos de uma vez.

87
00:07:06,037 --> 00:07:07,222
Tome cuidado.

88
00:07:07,264 --> 00:07:08,683
- Nós entendemos.
- Entender.

89
00:07:08,725 --> 00:07:10,215
Vamos.

90
00:07:13,985 --> 00:07:15,212
Um pouco mais.

91
00:07:23,667 --> 00:07:25,573
O alvo mudou.

92
00:07:48,003 --> 00:07:49,430
Ei, você.

93
00:07:57,387 --> 00:07:58,430
Me perdoe.

94
00:08:08,734 --> 00:08:10,522
Não comece imediatamente.

95
00:08:11,609 --> 00:08:13,311
Não se preocupe comigo.

96
00:08:27,946 --> 00:08:28,918
O que é isso?

97
00:08:31,258 --> 00:08:33,458
Não consigo ver claramente daqui.

98
00:08:35,475 --> 00:08:36,475
Bom.

99
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
Muito bom!

100
00:08:40,928 --> 00:08:42,068
Muito bom.

101
00:08:42,110 --> 00:08:44,267
De onde veio essa vadia?

102
00:09:16,038 --> 00:09:18,095
- Irmão mais velho!
- O que.

103
00:09:20,804 --> 00:09:23,538
Poxa. Novamente ela causou problemas.

104
00:09:24,557 --> 00:09:25,997
Adivinha quem está certo?

105
00:09:26,039 --> 00:09:29,076
No entanto, ganhei a aposta.

106
00:09:29,118 --> 00:09:31,064
Caramba!

107
00:09:31,661 --> 00:09:33,400
- Não é suficiente.
- Ei!

108
00:09:43,207 --> 00:09:46,059
Ei, chefe, você finalmente chegou.

109
00:09:46,363 --> 00:09:49,101
Ei, pare com isso. Desistir.

110
00:09:52,625 --> 00:09:56,047
Você realmente não sabe
quem está no comando aqui.

111
00:09:56,858 --> 00:09:58,710
- Destrua-os!
- Sim!

112
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Eu disse apenas desista.

113
00:11:05,706 --> 00:11:07,377
Onde você está, Yeo Rin?

114
00:11:15,977 --> 00:11:17,249
Número desconhecido

115
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Olá?

116
00:12:02,258 --> 00:12:03,158
Ei!

117
00:12:04,696 --> 00:12:05,696
Parar!

118
00:12:06,476 --> 00:12:07,575
Ei!

119
00:12:07,617 --> 00:12:09,347
Detetive Kim, segure-o, por favor.

120
00:12:13,859 --> 00:12:14,859
Não corra!

121
00:12:33,846 --> 00:12:34,931
Não corra!

122
00:12:52,515 --> 00:12:53,601
Olá, Yeo Rin.

123
00:12:54,034 --> 00:12:54,934
Yeo-rin!

124
00:13:30,259 --> 00:13:31,259
Sênior Jin-soo

125
00:13:32,509 --> 00:13:33,675
Beco Namsandong.

126
00:13:33,717 --> 00:13:35,832
Se você perdê-lo, você
será punido. Entendi?

127
00:13:35,874 --> 00:13:37,428
Ainda mostrando poder...

128
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Você está bem?

129
00:13:54,150 --> 00:13:56,946
Por que você está acelerando no beco?

130
00:13:59,928 --> 00:14:01,483
Ei! Você está louco?

131
00:14:01,647 --> 00:14:03,247
Não temos tempo para parar!

132
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Polícia, preciso do seu carro emprestado.

133
00:14:07,982 --> 00:14:09,037
Min-ki.

134
00:14:13,388 --> 00:14:14,389
Ir!

135
00:14:19,340 --> 00:14:20,979
O que você está fazendo? Ei!

136
00:14:26,807 --> 00:14:27,707
Ai!

137
00:14:37,394 --> 00:14:38,394
Quem é você?

138
00:14:41,272 --> 00:14:43,501
Polícia. Por favor, coopere.

139
00:14:44,961 --> 00:14:47,566
- Eu me recuso a te dar meu carro.
- É uma emergência.

140
00:14:47,608 --> 00:14:48,967
Estou com pressa também.

141
00:14:49,009 --> 00:14:50,279
Você está atrapalhando meu trabalho!

142
00:14:50,321 --> 00:14:51,926
Eu não ligo!

143
00:15:01,523 --> 00:15:02,523
Ei!

144
00:15:05,358 --> 00:15:06,402
Você está louco?

145
00:15:06,444 --> 00:15:08,404
Você receberá prêmio de cidadão!

146
00:15:17,220 --> 00:15:19,327
Cuidado, tem uma moto!

147
00:15:19,369 --> 00:15:20,728
Por favor, cale a boca!

148
00:15:27,257 --> 00:15:28,457
Você está louco?

149
00:15:38,760 --> 00:15:40,683
O que é que foi isso?

150
00:16:08,519 --> 00:16:09,520
Aguentar.

151
00:17:51,723 --> 00:17:55,143
Chen. Assassino misterioso frio e brutal

152
00:18:06,208 --> 00:18:08,390
O quê? A primeira vez que você
viu uma mulher teimosa?

153
00:18:42,295 --> 00:18:43,449
Não se mexa!

154
00:18:46,918 --> 00:18:47,954
Deixe ela ir!

155
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
Eu disse para deixá-la ir!

156
00:19:12,558 --> 00:19:13,646
Você está bem?

157
00:19:35,275 --> 00:19:37,128
Olhe para mim. Você está bem?

158
00:19:39,146 --> 00:19:40,747
Apenas arranhado.

159
00:19:41,248 --> 00:19:42,995
O que, apenas arranhado?

160
00:19:43,037 --> 00:19:44,081
Chefe!

161
00:19:44,123 --> 00:19:45,678
Aquele homem com capacete...

162
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
Chefe!

163
00:19:53,837 --> 00:19:55,878
Chefe, você está bem?

164
00:20:02,433 --> 00:20:03,821
Alguém ferido?

165
00:20:04,957 --> 00:20:06,761
Não, estou bem.

166
00:20:10,283 --> 00:20:12,783
Ei. Vocês sabem quem ele é?

167
00:20:13,941 --> 00:20:14,984
Irmão

168
00:20:15,026 --> 00:20:16,709
Ele é o filho mais novo de Munmyeong.

169
00:20:16,893 --> 00:20:17,793
Min-ki.

170
00:20:18,441 --> 00:20:19,341
Sim?

171
00:20:19,918 --> 00:20:21,358
Vamos, já estamos atrasados.

172
00:20:21,988 --> 00:20:23,049
OK.

173
00:20:25,722 --> 00:20:26,969
Ouça com atenção.

174
00:20:27,247 --> 00:20:28,846
Não permitiremos isso.

175
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Prepare-se.

176
00:20:30,888 --> 00:20:32,016
Espere um momento.

177
00:20:32,732 --> 00:20:35,102
- Precisamos da sua declaração...
- Não seja ridículo.

178
00:21:32,713 --> 00:21:34,453
Parece que Il-hoon vai se atrasar.

179
00:21:34,867 --> 00:21:36,539
Que tal se começarmos primeiro?

180
00:21:40,548 --> 00:21:42,461
Vamos esperar mais um pouco.

181
00:21:44,034 --> 00:21:46,549
Explique as condições aos convidados.

182
00:21:47,965 --> 00:21:51,044
- Bom.
- Eu não gosto de conversa fiada.

183
00:21:51,348 --> 00:21:52,805
Então, faça o que eu digo.

184
00:21:53,635 --> 00:21:55,474
Sim, vou ligar para ele novamente.

185
00:22:03,086 --> 00:22:04,942
A todos os participantes...

186
00:22:04,984 --> 00:22:08,646
...no 12º Munmyeong
Fórum Farmacêutico Internacional...

187
00:22:08,688 --> 00:22:10,159
...posso chamar sua atenção.

188
00:22:10,638 --> 00:22:12,758
Este evento está um pouco adiado.

189
00:22:13,263 --> 00:22:17,050
Considerando que o presidente
ele mesmo fará o discurso...

190
00:22:17,620 --> 00:22:19,540
...ele deve querer anunciar seu herdeiro.

191
00:22:21,378 --> 00:22:24,003
De agora em diante, servirei você com orgulho.

192
00:22:46,269 --> 00:22:47,169
oh não.

193
00:22:57,919 --> 00:22:58,919
Irmão mais velho.

194
00:23:02,927 --> 00:23:04,883
Por que você acabou de vir?

195
00:23:04,925 --> 00:23:06,446
Deixe-me entrar primeiro.

196
00:23:06,488 --> 00:23:07,388
Onde está o pai?

197
00:23:07,699 --> 00:23:08,797
Dentro.

198
00:23:09,441 --> 00:23:10,716
Minha aparência está bem?

199
00:23:10,879 --> 00:23:11,879
Poxa.

200
00:23:16,122 --> 00:23:17,122
Vamos.

201
00:23:26,011 --> 00:23:27,149
Desculpe, estou atrasado.

202
00:23:29,010 --> 00:23:32,212
Você sabe quantos
as pessoas estão esperando por você?

203
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Houve um acidente antes.

204
00:23:35,561 --> 00:23:36,561
Acidente?

205
00:23:38,819 --> 00:23:40,139
Você está ferido?

206
00:23:41,605 --> 00:23:43,182
Felizmente estou bem.

207
00:23:53,978 --> 00:23:57,096
Grupo Munmyeong Bio,
o anfitrião do fórum de hoje...

208
00:23:57,138 --> 00:24:00,462
...é o líder dos melhores
medicina regenerativa.

209
00:24:00,504 --> 00:24:03,018
Desenvolvendo ativamente o vapor
produtos terapêuticos...

210
00:24:03,060 --> 00:24:06,348
...para superar raros e
doenças difíceis de curar.

211
00:24:06,390 --> 00:24:08,543
Como a principal empresa médica da Coreia...

212
00:24:08,585 --> 00:24:10,828
...alcançando excelente desempenho superior...

213
00:24:10,870 --> 00:24:14,125
...não apenas nos grandes negócios
desenvolvimento de novos medicamentos...

214
00:24:14,167 --> 00:24:16,574
...mas também em vários setores...

215
00:24:16,616 --> 00:24:20,059
...incluindo cuidados de saúde,
dispositivos médicos...

216
00:24:20,101 --> 00:24:23,547
...desenvolvimento de
materiais básicos para cosméticos...

217
00:24:23,589 --> 00:24:26,667
...e estabelecimento
complexo industrial médico.

218
00:24:27,082 --> 00:24:29,789
Deixe-me apresentar o
Presidente Kang Dong-hoon...

219
00:24:29,831 --> 00:24:31,119
...do Grupo Munmyeong Bio...

220
00:24:31,161 --> 00:24:34,751
...que se dedicou
para exterminar doenças...

221
00:24:34,793 --> 00:24:36,342
...e o ser humano tem por toda a vida.

222
00:25:04,202 --> 00:25:06,568
Neste lugar, neste dia...

223
00:25:07,582 --> 00:25:09,972
...Munmyeong estava no passado.

224
00:25:11,207 --> 00:25:13,315
Munmyeong está aqui hoje.

225
00:25:13,957 --> 00:25:16,138
E Munmyeong estará no futuro.

226
00:25:16,810 --> 00:25:21,555
Hoje, meus dois filhos
participou deste alegre evento.

227
00:25:23,623 --> 00:25:25,114
Hoje...

228
00:25:25,693 --> 00:25:28,568
...quero fazer um muito
anúncio importante.

229
00:25:30,648 --> 00:25:32,149
Companhia Munmyeong...

230
00:25:33,013 --> 00:25:35,913
...nos últimos dez anos...

231
00:25:35,955 --> 00:25:37,804
...progrediram na área médica...

232
00:25:37,846 --> 00:25:41,142
...através da nossa pesquisa com células-tronco.

233
00:25:41,729 --> 00:25:44,742
Nós definimos as novas metas
para a comunidade...

234
00:25:44,784 --> 00:25:46,914
...e alcançar nossos objetivos.

235
00:25:48,067 --> 00:25:50,512
Todos, imaginem o nosso futuro.

236
00:25:51,075 --> 00:25:54,785
Um futuro onde não haja mais doenças,

237
00:25:56,090 --> 00:26:00,469
e o medo da doença desaparece.

238
00:26:07,554 --> 00:26:08,554
Munmyeong...

239
00:26:09,109 --> 00:26:11,374
...continuaremos neste caminho...

240
00:26:12,515 --> 00:26:14,399
...com uma estratégia para o futuro...

241
00:26:23,468 --> 00:26:24,468
Código Azul

242
00:26:27,454 --> 00:26:29,858
Com planos estratégicos futuros...

243
00:26:30,897 --> 00:26:31,897
...em...

244
00:26:52,911 --> 00:26:54,151
Estou ficando velho.

245
00:26:55,208 --> 00:26:57,856
É difícil falar muito nesta idade.

246
00:27:00,234 --> 00:27:04,452
eu até esqueci
para tomar meu remédio para hipertensão.

247
00:27:14,073 --> 00:27:15,073
Então...

248
00:27:15,714 --> 00:27:16,861
De agora em diante...

249
00:27:16,903 --> 00:27:19,465
...pela liderança da Munmyeong Bio...

250
00:27:20,356 --> 00:27:24,386
...apresentarei meu sucessor
quem liderará a estratégia futura.

251
00:27:24,625 --> 00:27:26,421
Sejamos bem-vindos com uma salva de palmas!

252
00:27:29,453 --> 00:27:30,874
Kang Il Hoon.

253
00:27:57,656 --> 00:27:58,754
Pai.

254
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
Pai!

255
00:28:16,352 --> 00:28:19,113
Configure o helicóptero e
mover o presidente. Vá rápido!

256
00:28:19,155 --> 00:28:20,055
OK.

257
00:28:52,197 --> 00:28:54,420
Recentemente ele passou por hemodiálise.

258
00:28:54,462 --> 00:28:56,032
Mas as contrações voltaram a ocorrer.

259
00:28:57,330 --> 00:29:00,858
Se as contrações ocorrerem rapidamente,
a pressão arterial aumentará.

260
00:29:01,122 --> 00:29:03,848
Ele ficaria desmaiado se isso acontecesse.

261
00:29:04,864 --> 00:29:09,016
Se não fosse por você, eles
não teria sobrevivido até agora.

262
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
Vai doer.

263
00:29:13,708 --> 00:29:16,122
a anestesia
ainda não entrou em vigor totalmente.

264
00:31:05,447 --> 00:31:07,025
Por favor, espere aqui.

265
00:31:10,189 --> 00:31:11,800
Procura-se testemunha de acidente

266
00:31:15,342 --> 00:31:16,743
Van de cor escura em 9 de abril de 2015
Entre 21h00 e 14h00.

267
00:31:35,975 --> 00:31:37,139
Poxa.

268
00:31:41,749 --> 00:31:43,395
Eu já vi isso.

269
00:31:43,437 --> 00:31:44,688
É uma van Starex preta.

270
00:31:49,000 --> 00:31:51,378
Contato

271
00:32:03,049 --> 00:32:04,049
Kang Il Hoon?

272
00:32:04,294 --> 00:32:05,876
Aquele do Grupo Munmyeong?

273
00:32:06,028 --> 00:32:07,822
Por que? você o conhece?

274
00:32:07,864 --> 00:32:10,520
Você não se lembra
o caso há três anos?

275
00:32:11,067 --> 00:32:12,299
Aquele!

276
00:32:12,341 --> 00:32:13,707
Aí está ele.

277
00:32:14,052 --> 00:32:15,372
Esta é a mesma pessoa?

278
00:32:17,204 --> 00:32:19,897
Ele nos pediu para encontrar o
pessoa que bateu na mãe.

279
00:32:19,939 --> 00:32:21,975
Ele veio de manhã cedo.

280
00:32:22,337 --> 00:32:25,453
Eu já te disse várias vezes que
aconteceu em Cheongdam-dong.

281
00:32:25,497 --> 00:32:26,563
Vamos verificar...

282
00:32:28,504 --> 00:32:29,504
Por favor.

283
00:32:31,543 --> 00:32:33,189
Senhor, por favor.

284
00:32:33,231 --> 00:32:34,654
- Não...
- Pegue.

285
00:32:45,749 --> 00:32:46,833
Bom dia.

286
00:32:47,218 --> 00:32:48,218
Estas são vitaminas.

287
00:32:50,092 --> 00:32:52,929
Eu entendo. Não podemos fazer o mesmo.

288
00:32:53,115 --> 00:32:54,175
Sim, eu entendo.

289
00:32:54,217 --> 00:32:55,482
Sim, imediatamente.

290
00:32:56,373 --> 00:32:57,653
Não, não quero dizer isso.

291
00:32:58,545 --> 00:33:00,216
Você é realmente um policial?

292
00:33:02,933 --> 00:33:04,245
Acalmar!

293
00:33:06,105 --> 00:33:07,358
Deixe-me ir!

294
00:33:07,400 --> 00:33:08,438
O que você tem?

295
00:33:12,145 --> 00:33:13,443
O que você quer?

296
00:33:14,674 --> 00:33:16,029
Saia daqui!

297
00:33:18,866 --> 00:33:19,866
Onde?

298
00:33:20,364 --> 00:33:21,381
Lá.

299
00:33:22,413 --> 00:33:24,694
Que cerimônia fúnebre tranquila...

300
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Isso é estranho.

301
00:33:30,177 --> 00:33:31,869
Queremos mostrar nosso respeito e ir embora.

302
00:33:31,911 --> 00:33:33,705
Não há necessidade, por favor, vá.

303
00:33:33,747 --> 00:33:35,849
Apenas vão todos vocês!

304
00:33:35,891 --> 00:33:37,425
Acalmar.

305
00:33:37,946 --> 00:33:40,866
A pessoa que veio como seu pai
era o presidente do Munmyeong.

306
00:33:41,716 --> 00:33:44,442
Mas ele gritou para que todos saíssem.

307
00:33:45,832 --> 00:33:48,785
Depois disso sua vida mudou completamente.

308
00:33:49,446 --> 00:33:52,936
Estúpido, ninguém sabe o destino dos humanos.

309
00:33:52,978 --> 00:33:55,098
No entanto, ele é o pai.

310
00:33:55,463 --> 00:33:57,343
E ele é dono de uma grande empresa.

311
00:33:57,784 --> 00:33:59,239
Quem quer assumir a responsabilidade?

312
00:34:00,073 --> 00:34:02,769
Você está procurando problemas com
alguém assim, você conhece?

313
00:34:02,811 --> 00:34:05,418
Graças a mim, nós
frustrou a transação...

314
00:34:05,460 --> 00:34:07,949
...e pegamos Kim Jong-gu,
você não se lembra disso?

315
00:34:07,991 --> 00:34:08,891
Kim Jonggu?

316
00:34:10,633 --> 00:34:13,015
- Aquele que foi hospitalizado?
- Sim.

317
00:34:13,164 --> 00:34:14,872
Kim Jong-gu tem 42 anos.

318
00:34:14,914 --> 00:34:16,826
Trabalhou como pesquisador Munmyeong.

319
00:34:16,868 --> 00:34:17,768
O que?

320
00:34:18,981 --> 00:34:20,832
Ele é um pesquisador de Munmyeong?

321
00:34:21,591 --> 00:34:23,221
Por que Munmyeong?

322
00:34:23,544 --> 00:34:24,598
Voltei.

323
00:34:25,966 --> 00:34:26,866
Ei.

324
00:34:27,076 --> 00:34:28,185
Você foi esfaqueado?

325
00:34:29,146 --> 00:34:31,245
Você deveria descansar.

326
00:34:31,287 --> 00:34:32,432
Apenas arranhado.

327
00:34:32,474 --> 00:34:35,026
Ouvi dizer que ele tem 18
pontos, o que só arranhou?

328
00:34:35,068 --> 00:34:36,057
Ei!

329
00:34:36,099 --> 00:34:38,306
Se você machucar outra pessoa novamente...

330
00:34:38,348 --> 00:34:39,988
...Eu vou te matar, entendeu?

331
00:34:40,863 --> 00:34:42,824
Não tenho intenção de fazer isso.

332
00:34:43,082 --> 00:34:45,063
Ei, venha aqui.

333
00:34:45,105 --> 00:34:48,705
Supervisione o hospital com o detetive
Kim até Kim Jong-gu acordar.

334
00:34:50,227 --> 00:34:51,583
Detetive Park e Pyeong.

335
00:34:51,625 --> 00:34:52,950
Interrogue nosso prisioneiro.

336
00:34:52,992 --> 00:34:54,613
Descubra quem é o motociclista.

337
00:34:54,655 --> 00:34:57,419
Se ele fosse um membro, ele
já foi levado embora.

338
00:34:57,461 --> 00:34:58,461
Mas...

339
00:34:58,929 --> 00:35:02,010
...Ele sabia que a polícia viria,
e roubou a pasta de Kim Jong-gu.

340
00:35:03,561 --> 00:35:04,715
Pode ser a intenção dele

341
00:35:04,757 --> 00:35:06,780
Kim Jong-gu definitivamente sabe muito.

342
00:35:07,030 --> 00:35:08,902
Então, isso significa rivais?

343
00:35:08,944 --> 00:35:12,415
Descobriremos quando Kim Jong-gu acordar.

344
00:35:13,264 --> 00:35:14,919
Poxa.

345
00:35:52,700 --> 00:35:56,189
DongJin. Gênio desconhecido. O homem
que descobriu os segredos do Gênesis

346
00:36:01,419 --> 00:36:03,770
Ele não sabe nada além de comer e matar.

347
00:36:04,779 --> 00:36:06,992
Estou errado em esperar muito dele?

348
00:38:01,792 --> 00:38:03,659
Você tem que eliminar Kim Jong-gu.

349
00:38:04,753 --> 00:38:06,667
Então ele não pode vazar.

350
00:38:10,892 --> 00:38:11,892
eu...

351
00:38:13,150 --> 00:38:15,662
Encontrarei outra maneira de sobreviver.

352
00:39:30,074 --> 00:39:31,902
A condição do presidente é crítica.

353
00:39:32,449 --> 00:39:33,871
O que isso tem a ver comigo?

354
00:39:35,270 --> 00:39:38,119
Estamos procurando
um sangue adequado com o Presidente.

355
00:39:38,574 --> 00:39:40,081
Mas não é fácil.

356
00:39:41,121 --> 00:39:43,291
Você gostaria de fazer um teste?

357
00:39:50,089 --> 00:39:51,382
Você não tem escolha.

358
00:39:52,749 --> 00:39:55,209
O que mais você acha que pode fazer?

359
00:39:58,061 --> 00:39:59,181
Tudo que você precisa...

360
00:40:00,007 --> 00:40:01,007
Munmyeong...

361
00:40:01,654 --> 00:40:03,169
...poderia te dar tudo.

362
00:41:12,043 --> 00:41:13,043
O pai é ultrajante.

363
00:41:13,777 --> 00:41:15,862
Ele até ajustou o tempo de desmaio.

364
00:41:16,730 --> 00:41:20,314
Kang Il-hoon nomeado como
Chefe de Planejamento Estratégico?

365
00:41:20,356 --> 00:41:21,256
Muito ruim.

366
00:41:21,862 --> 00:41:22,762
Muito ruim?

367
00:41:23,776 --> 00:41:26,104
Você deveria estar triste agora.

368
00:41:26,706 --> 00:41:28,862
Você foi traído.

369
00:41:30,222 --> 00:41:31,316
Eu não me importo.

370
00:41:33,855 --> 00:41:36,487
Estou curioso para ver a decisão de Kang Il-ho.

371
00:41:37,113 --> 00:41:38,857
Se ele assumir o cargo...

372
00:41:38,899 --> 00:41:41,646
...isso significa que ele realmente quer
para competir com você.

373
00:41:41,688 --> 00:41:42,928
Isso seria interessante.

374
00:41:43,990 --> 00:41:46,473
Você não deve subestimá-lo muito.

375
00:41:46,515 --> 00:41:48,442
Alguém que vive com total conforto...

376
00:41:48,484 --> 00:41:50,960
... e pense nisso
especial, sempre me incomodou.

377
00:41:51,619 --> 00:41:53,299
Sinto que ele está escondendo alguma coisa.

378
00:41:55,023 --> 00:41:56,341
Devo ficar preocupado?

379
00:41:56,978 --> 00:41:59,061
Até agora, você viveu em prosperidade.

380
00:41:59,103 --> 00:42:00,637
Já tenho um pequeno papel.

381
00:42:05,725 --> 00:42:08,123
A posição determina o status de uma pessoa.

382
00:42:08,774 --> 00:42:11,446
Se você lhe der uma faca, ele atacará.

383
00:42:12,352 --> 00:42:13,684
É natural.

384
00:42:13,726 --> 00:42:15,851
Se Il-hoon for realmente perigoso...

385
00:42:17,593 --> 00:42:19,520
...quando ele quer me atacar...

386
00:42:23,470 --> 00:42:25,222
...o que você acha que farei?

387
00:42:42,047 --> 00:42:44,019
O pai está acordado?

388
00:42:44,863 --> 00:42:45,801
Ainda não.

389
00:42:45,843 --> 00:42:46,985
Mas felizmente.

390
00:42:47,027 --> 00:42:50,073
Sempre que o pai está em perigo,
você está ao lado dele.

391
00:42:50,431 --> 00:42:52,726
Claro que preciso. Somos uma família.

392
00:42:55,150 --> 00:42:56,275
Eu tenho que descansar.

393
00:42:58,069 --> 00:42:59,654
Chefe de Planejamento Estratégico...

394
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Essa é uma posição séria para Munmyeong.

395
00:43:04,364 --> 00:43:05,535
Ah, isso.

396
00:43:06,392 --> 00:43:08,306
Eu não me importo, não quero aceitar.

397
00:43:09,244 --> 00:43:10,540
Eu não tenho habilidade.

398
00:43:11,346 --> 00:43:12,625
Mas é uma boa oportunidade.

399
00:43:13,814 --> 00:43:14,814
Pegue.

400
00:43:15,049 --> 00:43:17,129
Foi uma tarefa confiada pelo pai a você.

401
00:43:18,241 --> 00:43:19,382
Como posso?

402
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
Nesse caso...

403
00:43:25,596 --> 00:43:27,348
... deixe-me desabafar você.

404
00:43:27,768 --> 00:43:29,183
Você quer largar seu emprego?

405
00:43:29,700 --> 00:43:31,525
Não procure problemas.

406
00:45:01,420 --> 00:45:04,364
Você quer invadir a tela do CCTV?

407
00:45:08,844 --> 00:45:10,512
Hacking de alvo concluído

408
00:45:42,438 --> 00:45:44,148
Por favor, tente novamente.

409
00:45:49,432 --> 00:45:51,213
Por favor, tente novamente.

410
00:46:30,926 --> 00:46:32,056
Detetive Choi.

411
00:46:32,098 --> 00:46:33,338
Alguma novidade da equipe?

412
00:46:33,918 --> 00:46:36,416
Nenhuma notícia ainda.

413
00:46:37,776 --> 00:46:38,776
Estamos de volta.

414
00:46:40,073 --> 00:46:41,398
O que a gangue Yungari disse?

415
00:46:41,440 --> 00:46:44,029
Eles não sabem de nada.
Eles também querem saber.

416
00:46:44,071 --> 00:46:45,427
Eles bateram em você?

417
00:46:45,469 --> 00:46:48,414
Você não sabe? Eu ainda sou forte.

418
00:46:49,008 --> 00:46:51,421
Você nem está treinado.

419
00:46:51,953 --> 00:46:54,442
Chefe, por favor, não deixe
eu sair com ele novamente.

420
00:46:54,484 --> 00:46:55,895
Estou envergonhado.

421
00:46:55,937 --> 00:46:57,967
É melhor você ter cuidado.

422
00:46:58,311 --> 00:47:00,186
Meus movimentos podem paralisar você.

423
00:47:04,906 --> 00:47:05,806
Sim.

424
00:47:06,882 --> 00:47:07,782
O que?

425
00:47:08,843 --> 00:47:10,363
Kim Jong-gu já está consciente.

426
00:47:12,718 --> 00:47:14,258
Kim Jong Gu

427
00:47:32,674 --> 00:47:34,666
Com o que exatamente você está realmente preocupado?

428
00:47:38,733 --> 00:47:41,014
Eu morrerei se ficar aqui.

429
00:47:42,413 --> 00:47:43,834
Eu tenho que sair daqui.

430
00:47:45,110 --> 00:47:47,368
A delegacia é
o mesmo acontece com ir para a prisão.

431
00:47:48,031 --> 00:47:50,210
Não posso morrer, não posso ir para a cadeia!

432
00:48:03,559 --> 00:48:05,840
Você tem que dar
algo para conseguir alguma coisa.

433
00:48:07,278 --> 00:48:08,400
Fale.

434
00:48:08,442 --> 00:48:10,551
Quem é ele e por que ele está seguindo você?

435
00:48:15,897 --> 00:48:16,897
Você deveria saber.

436
00:48:17,538 --> 00:48:19,432
Ele se arriscou para proteger você.

437
00:48:20,535 --> 00:48:22,113
O homem com o capacete.

438
00:48:43,224 --> 00:48:48,044
Ou vou deixar você apodrecer no
prisão pelo resto da vida.

439
00:49:09,815 --> 00:49:12,943
Preciso de uma xícara de café.

440
00:49:30,523 --> 00:49:32,273
Devo muito por causa do jogo.

441
00:49:34,635 --> 00:49:37,290
eu estava preocupado
e pegou emprestado de um agiota.

442
00:49:39,072 --> 00:49:40,423
E fui contatado por alguém.

443
00:49:41,143 --> 00:49:43,793
Ele disse: Disseram-me para vender as drogas.

444
00:49:44,207 --> 00:49:45,715
Qual é exatamente a droga?

445
00:49:47,812 --> 00:49:49,438
Seu nome é MDT.

446
00:49:49,926 --> 00:49:54,777
É uma droga que previne
desequilíbrio hormonal.

447
00:49:55,463 --> 00:49:59,127
É 20 vezes mais viciante que a heroína.

448
00:50:00,058 --> 00:50:01,752
O efeito é muito forte.

449
00:50:05,315 --> 00:50:07,471
Você tentou pagar
o empréstimo com a venda de drogas?

450
00:50:24,410 --> 00:50:26,767
Você fez transações com o
pessoa de capacete preto?

451
00:50:26,809 --> 00:50:28,762
não sei exatamente...

452
00:50:36,620 --> 00:50:37,736
Eu fiz isso uma vez.

453
00:50:39,620 --> 00:50:40,955
Eu vi o rosto dele.

454
00:50:41,832 --> 00:50:42,832
Você já viu isso?

455
00:50:43,113 --> 00:50:44,113
Como ele é?

456
00:51:30,117 --> 00:51:31,117
Ele parece...

457
00:51:31,718 --> 00:51:32,718
Como quem?

458
00:51:34,720 --> 00:51:37,477
Tenho certeza que ele se parece...

459
00:52:10,913 --> 00:52:12,706
Farei qualquer coisa para encontrá-la.

460
00:52:12,968 --> 00:52:14,583
Você está tão ocupado?

461
00:52:14,905 --> 00:52:16,762
Por sua causa, quase fui demitido.

462
00:52:16,804 --> 00:52:19,980
Alguém de Munmyeong
tem MDT e é próximo dele.

463
00:52:20,022 --> 00:52:21,548
Esta transação o beneficiou

464
00:52:21,804 --> 00:52:23,044
Diga a Chen para voltar agora.

465
00:52:23,086 --> 00:52:24,765
A transação falhou.

466
00:52:27,047 --> 00:52:30,515
Atualmente meu lado está se preparando.

467
00:52:30,557 --> 00:52:32,506
Podemos usar outro assunto.

468
00:52:33,560 --> 00:52:35,514
Você matou minha mãe?

469
00:52:36,850 --> 00:52:39,024
Para se aproximar do projeto Genesis...

470
00:52:39,467 --> 00:52:40,367
Isso...

471
00:52:40,627 --> 00:52:43,549
...é o começo
e o fim de tudo.


