1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
Vennligst ikke gjør det du er i ferd med å gjøre.
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,957
Du vet, de er bare--
de er bare barn.
3
00:00:18,957 --> 00:00:20,707
De er ikke barn.
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
De er avskyelige.
5
00:00:23,957 --> 00:00:26,164
Og det er du også.
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,957
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
7
00:00:27,957 --> 00:00:30,416
- Nei!
8
00:00:36,790 --> 00:00:38,250
Hei, mann.
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,790
Jeg tror jeg nettopp startet en krig.
10
00:00:42,207 --> 00:00:43,874
Vannbrikken er ødelagt.
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,374
Hvelvet har bare nok vann å beholde
vår befolkning i live i to måneder.
12
00:00:47,375 --> 00:00:50,749
Dette fellesskapet har alltid gjort
hva som skal til for å overleve.
13
00:00:50,750 --> 00:00:53,374
Kanskje du burde
starte en klubb eller noe.
14
00:00:53,375 --> 00:00:56,790
Det må være et snackbudsjett,
selvfølgelig.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,624
Dette er Buds siste test.
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,914
Hvis jeg kan lede dere alle
for å finne veien ut herfra,
17
00:01:00,915 --> 00:01:03,707
vi har bevist oss selv
verdig å fortsette
18
00:01:03,707 --> 00:01:06,081
Vault-Tecs bedriftsstrategi.
19
00:01:16,582 --> 00:01:19,248
Mens du var borte i krig,
20
00:01:19,250 --> 00:01:21,123
Jeg ble hjemme.
21
00:01:21,125 --> 00:01:23,414
Du designet T-45 Power Armor?
22
00:01:23,415 --> 00:01:24,748
Den første i sitt slag.
23
00:01:24,750 --> 00:01:29,498
Jeg brukte T-45 da vi nesten tapte
den store staten Alaska til de røde.
24
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
Disse designfeilene dine koster
mange gode menn og kvinner deres liv.
25
00:01:57,207 --> 00:01:58,998
CATF, dette er Raider 3.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,706
Røde på alle fronter.
Vi er overkjørt!
27
00:02:01,707 --> 00:02:03,540
- Jeg gjentar, vi er over--
28
00:02:26,832 --> 00:02:29,082
Denne jævla greia.
29
00:02:30,290 --> 00:02:33,206
Chuck! Er du med meg?
30
00:02:33,207 --> 00:02:35,331
Ja, ja.
31
00:02:35,332 --> 00:02:38,790
- Min...
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,956
Min venstre arm er låst.
33
00:02:41,957 --> 00:02:44,539
CATF, CATF, dette er Whitehorse 2-1.
34
00:02:44,540 --> 00:02:46,706
Vi opplever feil på utstyret.
35
00:02:46,707 --> 00:02:48,081
Ingen tegn til Raider 3.
36
00:02:48,082 --> 00:02:51,623
Det tror jeg de hadde
lignende problemer og vendte tilbake.
37
00:02:51,625 --> 00:02:53,539
Ber om tillatelse til å gjøre det samme.
Over.
38
00:02:53,540 --> 00:02:56,914
Avvist. Fortsett å søke etter Raider 3.
39
00:02:56,915 --> 00:02:59,248
- Herregud.
- Hva sa de?
40
00:03:03,915 --> 00:03:05,706
De sa at du skulle snu.
41
00:03:05,707 --> 00:03:08,664
- Du er ikke bra her ute med den rustningen.
42
00:03:08,665 --> 00:03:10,332
Hva med deg?
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,956
Jeg er rett bak deg.
44
00:03:14,957 --> 00:03:18,206
- Gå.
45
00:03:18,207 --> 00:03:19,707
Det er en ordre.
46
00:03:24,165 --> 00:03:25,832
Du bør være rett bak meg.
47
00:03:26,582 --> 00:03:28,957
Barb dreper meg hvis jeg lar rumpa din fryse.
48
00:04:21,457 --> 00:04:23,540
Ingen! Ingen! Ingen!
49
00:04:26,125 --> 00:04:29,456
Ingen! Ingen! Din fete jævla dritt!
50
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
Slutt å skyte!
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,499
Slutt å skyte!
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,706
- Kom igjen.
53
00:04:36,707 --> 00:04:38,375
Kom igjen, din jævla...
54
00:04:54,207 --> 00:04:56,040
Wow, kompis.
55
00:04:56,875 --> 00:04:59,290
Hva la de deg i?
56
00:05:00,290 --> 00:05:02,456
Fremtiden er her.
57
00:05:03,540 --> 00:05:05,208
Jeg mener det alvorlig.
58
00:05:11,500 --> 00:05:17,456
Generalene vil være
får oss til å bruke disse også, om ikke lenge.
59
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
Rock til spyd og så videre.
60
00:05:20,290 --> 00:05:23,165
Og når våre befal
be oss om å ta på disse,
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,165
vi vil si nøyaktig det samme
det gjorde denne stakkaren.
62
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.
63
00:06:34,415 --> 00:06:36,665
Whitehorse 2-1, dette er CATF.
64
00:06:36,665 --> 00:06:39,499
Det ser ut til at de røde er på retrett.
65
00:06:39,500 --> 00:06:40,915
Øya er sikker.
66
00:06:43,290 --> 00:06:45,915
Gratulerer, soldater, dere klarte det.
67
00:06:45,915 --> 00:06:47,249
Det gjorde vi ikke.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Det var... Det var ikke oss.
69
00:06:54,125 --> 00:06:56,040
Det var noe annet.
70
00:07:26,207 --> 00:07:28,124
Vel, jeg antar at vi burde komme tilbake til jobben.
71
00:07:34,040 --> 00:07:35,290
De sporet meg.
72
00:07:36,290 --> 00:07:38,165
Ok, ja.
73
00:07:38,165 --> 00:07:40,581
Flott å se deg, men eh,
du vet, du burde nok gå.
74
00:07:40,582 --> 00:07:43,374
Jeg synes du burde komme deg ut herfra.
75
00:07:43,375 --> 00:07:45,750
Bare må... du må... Gå, gå, gå!
76
00:07:49,750 --> 00:07:51,831
Jeg beklager.
Beklager, du må bli med meg.
77
00:07:51,832 --> 00:07:53,581
Eh, n-nei, det gjør jeg ikke.
78
00:07:53,582 --> 00:07:56,540
Han var en utsending fra Commonwealth.
Hvis de finner ut at han er død...
79
00:07:58,915 --> 00:08:01,706
- Ja, han er død, så...
80
00:08:01,708 --> 00:08:04,499
Hva?
81
00:08:05,750 --> 00:08:07,831
- Å, kom igjen!
- Du bærer rustningen.
82
00:08:07,833 --> 00:08:09,374
Du heter Xander.
Du er fra Commonwealth.
83
00:08:09,375 --> 00:08:11,499
Max, se på meg, ok?
84
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Brorskapet har en politikk
om mennesker med rynkete hud.
85
00:08:15,750 --> 00:08:18,540
Se, hvis de kommer inn her,
de kommer til å rive dette stedet opp,
86
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
drep halvparten av disse barna, og verve resten.
87
00:08:25,790 --> 00:08:28,165
Ja, du tar ikke feil.
88
00:08:28,165 --> 00:08:30,290
Men hør på meg, ok,
Jeg er flink til å stikke av.
89
00:08:30,290 --> 00:08:31,581
Jeg er... jeg er flott. Jeg elsker det.
90
00:08:31,582 --> 00:08:33,539
Jeg liker det. Start på nytt, ikke så farlig.
91
00:08:33,540 --> 00:08:35,664
Noen ganger løper
er det beste du kan gjøre.
92
00:08:35,665 --> 00:08:37,665
Noen ganger er det ikke det.
93
00:08:40,040 --> 00:08:41,124
Sliter, skjønt.
94
00:08:41,125 --> 00:08:43,957
Ja. Suger.
95
00:08:58,082 --> 00:08:59,706
Den eldste geistlige er forbanna
96
00:08:59,707 --> 00:09:01,166
dere tok av sånn.
97
00:09:01,957 --> 00:09:04,957
Du er i dyp dritt, gullgutt.
98
00:09:05,625 --> 00:09:08,499
– Vertibirden vår brøt sammen.
- Uansett.
99
00:09:08,500 --> 00:09:10,581
Hvor er Xander Harkness?
100
00:09:10,582 --> 00:09:13,039
- Å!
101
00:09:13,041 --> 00:09:15,041
Hva i helvete?
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,582
- Å! Hva-- greit.
103
00:09:22,875 --> 00:09:24,207
Å!
104
00:09:25,207 --> 00:09:26,957
Ett ben om gangen.
105
00:09:28,166 --> 00:09:31,624
Du har dette, bra.
Ok, her går vi. Ok.
106
00:09:31,625 --> 00:09:35,000
Ett ben, to ben, ett ben.
Rolig, alle sammen.
107
00:09:36,707 --> 00:09:40,374
Hva skjer, store gutt?
Ok, la oss komme oss ut av dette dritthullet.
108
00:09:40,375 --> 00:09:43,206
Støv dem opp, spytt dem ned. Whoo!
109
00:09:43,207 --> 00:09:45,539
Lås og last, tisper!
110
00:10:26,291 --> 00:10:29,039
Vi ga deg noen medisiner,
så du burde føle deg mye bedre
111
00:10:29,041 --> 00:10:30,916
enn da vennen din tok deg inn.
112
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Selv om jeg ikke er sikker på en venn
er det rette ordet.
113
00:10:42,707 --> 00:10:45,000
Takk.
114
00:10:51,082 --> 00:10:52,956
Beklager, hvem er du?
115
00:10:52,957 --> 00:10:55,332
Vi er republikken New California.
116
00:10:57,540 --> 00:11:00,831
Og er dette alt som er igjen av deg?
117
00:11:00,832 --> 00:11:04,164
Nei, det er tonnevis av oss.
Vi er bare ikke her akkurat nå.
118
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Eh...
119
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Du har vært i Shady Sands?
Det er der vi kommer fra.
120
00:11:14,916 --> 00:11:16,082
Beklager.
121
00:11:16,207 --> 00:11:18,581
En drittsekk så det første tegnet
av sivilisasjonen
122
00:11:18,582 --> 00:11:21,289
tar form på Wasteland
på over 100 år,
123
00:11:21,291 --> 00:11:22,789
valgte å brenne det hele ned.
124
00:11:22,791 --> 00:11:24,875
Vel, fortiden er fortiden.
125
00:11:27,332 --> 00:11:28,791
Stemmer det ikke?
126
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Vel, vi burde nok dra.
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,915
Takk igjen, virkelig.
128
00:11:38,375 --> 00:11:41,374
Vi har møtt vår del av folk
på veien fra Los Angeles,
129
00:11:41,375 --> 00:11:45,206
og, når sant skal sies,
de fleste av dem er forferdelige.
130
00:11:45,207 --> 00:11:47,539
Så det har vært å møte dere
et velkomment temposkifte.
131
00:11:47,540 --> 00:11:50,289
Takk.
132
00:11:50,290 --> 00:11:52,915
Vel, hvis du noen gang vil bytte opp
selskapet du holder...
133
00:11:53,832 --> 00:11:55,832
NCR ønsker alltid nye rekrutter velkommen.
134
00:11:57,165 --> 00:11:59,499
Jeg ville, men jeg ser etter noen.
135
00:11:59,500 --> 00:12:00,831
Felles historie her.
136
00:12:00,832 --> 00:12:04,000
Noen du bryr deg om
eller noen du hater?
137
00:12:06,666 --> 00:12:08,332
Åh, for et flott spørsmål.
138
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Hva sier du, frøken MacLean?
139
00:12:18,707 --> 00:12:22,332
Noen som såret mange mennesker.
140
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Hva har du tenkt å gjøre med ham
når du finner ham?
141
00:12:26,082 --> 00:12:27,500
Jeg skal stille ham for retten.
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,914
Vel, det er det New California
Republic var ment å handle om.
143
00:12:31,916 --> 00:12:33,915
Å bringe rettferdighet til ødemarken.
144
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
– Det gjorde vi nesten.
145
00:12:38,665 --> 00:12:40,249
Jeg tviler ikke på det.
146
00:12:40,250 --> 00:12:41,790
Se, vi kommer ikke til å klare det
å ta med alt
147
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
med oss når vi drar, så...
148
00:12:48,832 --> 00:12:50,625
Fyll opp hvis du vil.
149
00:13:03,457 --> 00:13:05,082
De virket hyggelige.
150
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Du tror de ville være hyggelige mot deg
hvis de finner ut hva faren din gjorde?
151
00:13:13,207 --> 00:13:15,791
Jeg skulle ikke bli,
hvis det er det du er bekymret for.
152
00:13:17,832 --> 00:13:21,457
Alt jeg så der inne
var mer matchende jakker.
153
00:13:41,832 --> 00:13:44,289
Hvis jeg måtte gjette, ville jeg sagt
154
00:13:44,290 --> 00:13:46,749
kanskje min onkel og min tante var i slekt.
155
00:13:46,750 --> 00:13:48,957
Og det påvirket meg fordi...
156
00:13:50,750 --> 00:13:52,249
Jeg er så tørst.
157
00:13:52,250 --> 00:13:55,414
Fordi, vel, du vet,
å vite det, det er bare--
158
00:13:55,415 --> 00:13:58,039
- Jeg tror det er derfor hele familien min--
- Vannkjøleren er tom.
159
00:13:58,040 --> 00:14:00,125
Å! La meg ta meg av det.
160
00:14:03,875 --> 00:14:06,164
Fortsett. Dette er flott.
161
00:14:06,166 --> 00:14:07,500
Hei!
162
00:14:25,332 --> 00:14:26,999
Påminnelse: vannrasjonering
163
00:14:27,000 --> 00:14:29,331
gjelder inntil videre.
164
00:14:29,332 --> 00:14:32,539
Begrens dusjer, håndvask,
og vannforbruk
165
00:14:32,540 --> 00:14:34,664
til din tildelte liter per dag.
166
00:14:34,665 --> 00:14:38,956
Påminnelse: vannrasjonering
gjelder inntil videre.
167
00:14:38,957 --> 00:14:41,706
– Hvor skal du med det?
- Med hva?
168
00:14:41,707 --> 00:14:46,039
Vi kan ikke kaste bort ressurser
på den lille klubben din akkurat nå.
169
00:14:46,040 --> 00:14:47,831
Du kvitterte for maten vår
og drikkebudsjett.
170
00:14:47,832 --> 00:14:50,039
Og jeg skal få deg til å vite det, min lille gruppe
171
00:14:50,040 --> 00:14:53,249
øker i antall hver uke,
i motsetning til godkjenningsvurderingen din.
172
00:14:53,250 --> 00:14:56,999
Fordi jeg setter inn sparetiltak
173
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
og du gir ekstra rasjoner!
174
00:14:59,250 --> 00:15:01,081
Eller det er fordi
innavlssamfunnet Products of Inbreeding
175
00:15:01,082 --> 00:15:04,164
har ikke hatt en stemme før nå.
Vi er en distinkt subkultur.
176
00:15:04,166 --> 00:15:06,999
Du er en snackklubb.
177
00:15:07,000 --> 00:15:09,081
Du tar ikke dette fra meg.
178
00:15:09,082 --> 00:15:11,250
Snackbudsjettet vårt er bakt
inn i charteret.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Beklager.
180
00:15:31,207 --> 00:15:32,664
Å herregud.
181
00:15:32,665 --> 00:15:35,206
Bare meg, eller er luften
ekstra kløende i dag, og tung?
182
00:15:35,207 --> 00:15:36,789
Luften klør og er tung.
Føler du noen gang sånn?
183
00:15:36,790 --> 00:15:39,457
Og også, som, sulten på ikke mat.
184
00:15:40,500 --> 00:15:44,331
Ja, jeg er veldig kjent med den følelsen.
185
00:15:44,332 --> 00:15:47,249
Hva i all verden stopper du for?
Beklager. Huff.
186
00:15:47,250 --> 00:15:49,289
Jøss, hvorfor er jeg plutselig så gretten?
187
00:15:49,290 --> 00:15:52,331
Er jeg... dør jeg?
188
00:15:52,332 --> 00:15:55,414
Nei, du dør ikke.
189
00:15:55,415 --> 00:15:57,456
Du er avhengig av narkotika.
190
00:15:57,457 --> 00:15:59,874
Hva? Nei, jeg--
191
00:15:59,875 --> 00:16:01,499
Nei. Det er ikke mulig.
192
00:16:01,500 --> 00:16:04,707
To dager på et jevnt drypp Buffout'll
gjør det mot en kropp.
193
00:16:06,250 --> 00:16:10,082
Vel, da... slutter jeg herved med narkotika.
194
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Der.
195
00:16:13,332 --> 00:16:15,539
Hva har du der?
Å herregud, det tok ikke.
196
00:16:15,541 --> 00:16:17,374
Jeg er fortsatt avhengig av narkotika. Hva gjør jeg?
197
00:16:17,375 --> 00:16:19,625
Vel, det er to tankeganger.
198
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
En, du muskler deg gjennom det.
Mye smerte, oppkast.
199
00:16:26,166 --> 00:16:28,081
Kan ikke gjøre så mye, men bare ligge der
og ri den ut.
200
00:16:28,082 --> 00:16:31,000
– Hvor lang tid tar det?
- Fire eller fem dager.
201
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
- Etter min erfaring...
202
00:16:41,665 --> 00:16:45,456
alternativet er den eneste veien å gå.
203
00:16:45,457 --> 00:16:47,040
Hva er alternativet?
204
00:16:48,375 --> 00:16:50,707
Gjør mer narkotika.
205
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
Fudge.
206
00:16:57,250 --> 00:16:59,749
Vel, jeg vet at dette ikke er bra for meg,
207
00:16:59,750 --> 00:17:02,499
men stopper faren min
fra å gjøre det han gjør
208
00:17:02,500 --> 00:17:03,831
er til det større beste,
så selv om jeg vil ha det,
209
00:17:03,832 --> 00:17:06,874
Jeg gjør det mest for andre mennesker,
så det er det jeg vil ha andre
210
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
å gjøre for meg.
211
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Så gi meg stoffene.
212
00:17:28,208 --> 00:17:30,833
Alle tilgjengelige enheter,
stand by for rydding av dekk.
213
00:17:38,665 --> 00:17:42,165
Dokkingsekvens startet.
Vertibird aksepterer nyttelast.
214
00:17:43,958 --> 00:17:45,914
Den eldste geistlige ser etter deg.
215
00:17:45,915 --> 00:17:47,874
Ting var allerede
ganske anspent her
216
00:17:47,875 --> 00:17:50,499
med den Xander-fyren som dukker opp,
og så bare, hva?
217
00:17:50,500 --> 00:17:52,664
forsvinne med ham? Faen, mann?
218
00:17:52,665 --> 00:17:54,124
Vel, det var bare en jakttur.
219
00:17:54,125 --> 00:17:55,539
Åh, tusenfryd.
220
00:17:55,540 --> 00:17:57,707
Å, å, kan ikke se føttene mine.
221
00:17:57,708 --> 00:18:00,289
Uh... Jeg har dette. Ok.
222
00:18:00,290 --> 00:18:01,540
Jepp.
223
00:18:02,333 --> 00:18:03,790
Hva gjorde du?
224
00:18:05,875 --> 00:18:09,415
Jeg gjorde det rette, ok?
Men nå er Xander død.
225
00:18:11,290 --> 00:18:13,414
Samveldet kommer til å drepe oss alle.
226
00:18:13,415 --> 00:18:14,915
Med mindre jeg kan stoppe det.
227
00:18:16,375 --> 00:18:18,207
Hvordan skal du gjøre det, Max?
228
00:18:18,208 --> 00:18:20,457
Hei! Når du forteller Quintus
229
00:18:20,458 --> 00:18:22,750
at du drepte emissæren
til Samveldet...
230
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
han skjærer halsen over deg selv.
231
00:18:26,915 --> 00:18:29,914
Jeg har en plan for det.
Men først må du få alle barna
232
00:18:29,915 --> 00:18:31,499
- og ta dem et trygt sted.
- Hvorfor?
233
00:18:31,500 --> 00:18:32,915
Hva skal du gjøre?
234
00:18:35,040 --> 00:18:36,208
Drep Quintus.
235
00:18:45,250 --> 00:18:46,664
Hei! Hvordan går det?
236
00:18:46,665 --> 00:18:49,832
Hvordan dere... ooh!
Hvem la det der, hva? Ja.
237
00:18:49,833 --> 00:18:52,040
Bare tuller. Greit, ok. Her går vi.
238
00:18:52,540 --> 00:18:54,958
Ingen stor sak. Skal være her.
239
00:18:58,790 --> 00:19:01,374
Du vet, jeg har kommet til å foretrekke
pastaen ukokt.
240
00:19:01,375 --> 00:19:03,249
- Jeg vet at det er av nødvendighet, men...
– Absolutt.
241
00:19:03,250 --> 00:19:05,039
- ...jeg liker det slik.
– Munnfølelsen er utmerket.
242
00:19:05,040 --> 00:19:06,708
– Det er en fin munnfølelse.
- Hør!
243
00:19:07,708 --> 00:19:10,457
Spar så mye du kan, alle sammen.
244
00:19:10,458 --> 00:19:12,958
Vi vet ikke hvor lenge det vil vare
før vi finner mer mat.
245
00:19:22,915 --> 00:19:24,375
Må være mye å ta inn over seg.
246
00:19:25,540 --> 00:19:27,708
Jeg kjørte nedover
den broen for en uke siden.
247
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Hvor skulle du?
248
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Et jobbintervju hos Vault-Tec.
249
00:19:36,040 --> 00:19:37,750
Ganske gal uke for deg, antar jeg.
250
00:19:38,915 --> 00:19:39,958
Ja.
251
00:19:40,958 --> 00:19:42,914
Hei, sjef.
252
00:19:42,915 --> 00:19:45,040
Nå som vi har funnet mat,
er det tid for fase to?
253
00:19:48,790 --> 00:19:53,165
– Hva heter du?
- Jeg er Ronnie. McCurtry.
254
00:19:55,415 --> 00:19:57,500
Jeg bestemmer de neste trinnene her oppe, Ronnie.
255
00:19:58,375 --> 00:20:00,582
Jeg vet, ja, du er--
du er sjefen.
256
00:20:00,583 --> 00:20:02,374
Jeg vet at du gjør skuddene.
257
00:20:02,375 --> 00:20:03,957
Tenkte bare å presentere meg selv,
258
00:20:03,958 --> 00:20:06,958
fordi jeg var Buds personlige assistent.
259
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
Hm, altså?
260
00:20:11,165 --> 00:20:15,789
Så la oss bare si at jeg var fyren
som tok imot lunsjbestillingene
261
00:20:15,790 --> 00:20:18,250
da Bud møttes
med Vault-investorene.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Fremtidige Enterprise Ventures"?
263
00:20:25,625 --> 00:20:29,540
Hele planen for hvelv 32 og 33?
264
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Hva vet du om det?
265
00:20:34,625 --> 00:20:37,749
Som jeg sa, jeg var bare fyren
hvem fikk lunsjbestillingene,
266
00:20:37,750 --> 00:20:40,749
men jeg vet at fase 2
267
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
var veldig viktig for eksperimentet.
268
00:20:47,290 --> 00:20:48,790
Det er på tide å komme i gang, ikke sant?
269
00:20:50,000 --> 00:20:51,415
Vis an, Ronnie.
270
00:20:52,540 --> 00:20:54,082
Ok, folkens!
271
00:20:54,083 --> 00:20:56,165
Sjefen sa at det er på tide å flytte!
272
00:21:22,250 --> 00:21:25,414
Det er en-- sving til høyre, og så til høyre.
273
00:21:25,415 --> 00:21:27,665
Deretter dro. Høyre?
274
00:21:32,790 --> 00:21:34,583
Hun er så tøff.
275
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Å! Hei, Woody!
276
00:21:39,333 --> 00:21:41,914
- Feil enhet, ikke sant?
- Jeg er så lei meg, Davey.
277
00:21:41,915 --> 00:21:43,333
Ahh.
278
00:21:43,750 --> 00:21:47,124
Hvem av oss har ikke blandet seg
deres venstre og rettigheter før?
279
00:21:47,125 --> 00:21:48,957
Spesielt i disse dager.
280
00:21:48,958 --> 00:21:50,832
Jeg prøver å få tak i dette.
Det er jeg ærlig talt.
281
00:21:50,833 --> 00:21:52,290
Ja, det går rundt.
282
00:21:53,415 --> 00:21:55,624
I går gikk jeg inn
på herrerommet for kvinner.
283
00:21:55,625 --> 00:21:59,332
Det var ingen der inne,
men hadde det vært, ooh.
284
00:21:59,333 --> 00:22:00,539
Katastrofe.
285
00:22:00,540 --> 00:22:04,208
Hva jeg ikke ville gitt for å gå tilbake til 33.
286
00:22:06,875 --> 00:22:09,790
Tom. Er du positiv?
287
00:22:10,915 --> 00:22:14,875
Evakuerte cryo pods.
Ingen tegn til Norman.
288
00:22:16,040 --> 00:22:17,499
Herregud, Steph.
289
00:22:17,500 --> 00:22:21,957
Jeg fant Bud Askins opp-ned
i en mopp bøtte.
290
00:22:21,958 --> 00:22:24,415
Så 31 har blitt forlatt.
291
00:22:27,875 --> 00:22:30,665
Det er bare deg og meg nå, Bets.
292
00:22:31,665 --> 00:22:35,249
Jeg antar at det er det. En modig ny verden.
293
00:22:35,250 --> 00:22:37,499
Så vi må samarbeide.
294
00:22:37,500 --> 00:22:39,957
Vannkrisen i 33 blir verre.
295
00:22:39,958 --> 00:22:41,999
Hvis jeg gir deg tilgang
til hvelvets vannforsyning,
296
00:22:42,000 --> 00:22:43,874
det ville ødelegge arbeidet vi gjør her.
297
00:22:43,875 --> 00:22:46,750
Bud er død.
Hvilket arbeid snakker du om?
298
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Det samme arbeidet
vi har alltid gjort det, Betty.
299
00:22:51,915 --> 00:22:53,375
Prøver å overleve.
300
00:22:54,458 --> 00:22:57,332
Vi har alltid hatt forskjellige ideer
om hvordan du gjør det.
301
00:22:57,333 --> 00:23:00,164
Men jeg ville vært mer enn glad
å diskutere en treårig handel
302
00:23:00,165 --> 00:23:01,875
over telegram, i henhold til tradisjon.
303
00:23:05,583 --> 00:23:08,539
Jeg utnevnte deg til Tilsynsmann
basert på forståelsen
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,499
at vi ville støtte hverandre,
305
00:23:10,500 --> 00:23:13,457
kanskje bedre enn vi har støttet
hverandre i fortiden.
306
00:23:13,458 --> 00:23:16,750
Og som en gest av takknemlighet,
Jeg avtalte å møte deg her personlig.
307
00:23:18,915 --> 00:23:22,083
Men jeg må tenke
om babyen min nå, Betty.
308
00:23:23,290 --> 00:23:24,750
Det er alt som betyr noe.
309
00:23:26,165 --> 00:23:30,957
Jeg våknet for 40 år siden,
og jeg har lært mye på den tiden.
310
00:23:30,958 --> 00:23:32,832
Hva betyr noe, hva betyr ikke noe.
311
00:23:32,833 --> 00:23:36,374
Selskapet vi jobber for
kommer ikke for å redde oss.
312
00:23:36,375 --> 00:23:40,208
Dette fellesskapet og hvordan
vi oppfører oss i det...
313
00:23:41,415 --> 00:23:42,833
det er alt vi har.
314
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Det er en minneboks.
315
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Noe fra før krigen
som Hank tok med seg til Vault 31.
316
00:23:57,083 --> 00:24:00,164
Den er låst, men hvis du tar med boksen til meg,
317
00:24:00,165 --> 00:24:02,458
Jeg vurderer å gi deg
tilgang til vannet vårt.
318
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Hva er det i den?
319
00:24:06,000 --> 00:24:09,290
Det er noe... personlig.
320
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Å, så du holder oss som gisler.
321
00:24:33,833 --> 00:24:36,499
Gissel er et overbrukt ord.
322
00:24:36,500 --> 00:24:40,539
Jeg tror ikke du setter pris på det
hvor ille ting kan bli her nede.
323
00:24:40,540 --> 00:24:43,750
Med all respekt, Betty,
du er fra Solvang.
324
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Du aner ikke hvor ille ting kan bli.
325
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har mye arbeid å gjøre.
326
00:24:54,500 --> 00:24:55,999
Steph, hvis du ikke hjelper oss,
327
00:24:56,000 --> 00:24:59,290
det vil ikke være en Vault 33 lenger.
328
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Eksperimentet er over, Betty.
329
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Vi må ta våre egne beslutninger nå.
330
00:25:36,915 --> 00:25:38,458
Noe er av.
331
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Forventer du en velkomstkomité?
332
00:25:45,250 --> 00:25:46,707
Ja, det var jeg.
333
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
- Å.
334
00:25:56,540 --> 00:25:58,000
Hmm.
335
00:26:00,958 --> 00:26:03,332
Vel, shit.
336
00:26:03,333 --> 00:26:05,039
Hva? Hva?
337
00:26:05,040 --> 00:26:06,582
Beklager.
338
00:26:06,583 --> 00:26:08,708
Det blir litt vanskelig å forklare.
339
00:26:10,000 --> 00:26:11,499
Vi burde gå gjennom
østsiden av byen.
340
00:26:11,500 --> 00:26:13,249
Sted kalt Freeside.
341
00:26:13,250 --> 00:26:15,539
Bra sted å fylle opp forsyninger.
342
00:26:15,540 --> 00:26:16,957
Bare en halv dags omvei.
343
00:26:16,958 --> 00:26:19,165
Nei, nei! Faren min er der!
344
00:26:19,665 --> 00:26:23,789
Jeg er ferdig med alt
av sidesporene og omveiene.
345
00:26:23,790 --> 00:26:26,208
Jeg sier vi bare løper gjennom.
Hvem fudgin' bryr seg.
346
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Det er stoffene som snakker!
347
00:26:32,583 --> 00:26:34,875
Når sant skal sies, liker jeg det de sier.
348
00:26:54,208 --> 00:26:55,915
Så hør på meg.
349
00:26:56,040 --> 00:26:58,414
Min partner og jeg,
vi skal bare gå videre.
350
00:26:58,415 --> 00:26:59,958
- Og vi vil ikke ha noen--
351
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Huff.
352
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
– Vel, jeg er god for hoder!
353
00:27:50,708 --> 00:27:51,789
De er bare ghouls, ikke sant?
354
00:28:22,000 --> 00:28:23,164
Hehe.
355
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Har du noen sigaretter? Jeg vil gjerne prøve en.
356
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
En avhengighet om gangen.
357
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Oops, eh... så deg ikke der.
358
00:29:18,333 --> 00:29:21,957
Xander. Xander. Xander.
Du heter Xander. Xander.
359
00:29:21,958 --> 00:29:23,624
Du har dette. Ok, kompis, du skjønner det.
360
00:29:23,625 --> 00:29:26,583
Ingen stor sak. Du hører hjemme her.
361
00:29:27,625 --> 00:29:29,790
Du er elsket.
362
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Ok, vet du hva? Dette er en dårlig idé.
363
00:29:37,000 --> 00:29:38,414
Utsending.
364
00:29:38,415 --> 00:29:41,332
Utsending. Eh...
365
00:29:41,333 --> 00:29:43,124
ja, ja, det er meg!
366
00:29:44,875 --> 00:29:47,999
Jeg er eldste McRae. Yosemite kapittel.
367
00:29:48,000 --> 00:29:49,790
Ja, åpenbart.
368
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Kan jeg få et ord?
369
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Eh...
370
00:29:56,083 --> 00:29:57,665
A-Absolutt?
371
00:30:09,625 --> 00:30:11,790
Ikke kom ut før skytingen stopper.
372
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Forlat oss.
373
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Hva gjorde du?
374
00:30:49,083 --> 00:30:51,040
Jeg drepte emissæren
fra Samveldet.
375
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Og nå?
376
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Du har tenkt å drepe meg, hm?
377
00:31:06,208 --> 00:31:08,957
Som du sikkert er klar over,
det er et ideologisk gap
378
00:31:08,958 --> 00:31:10,874
mellom kapittelet mitt og Quintus.
379
00:31:10,875 --> 00:31:13,999
- Øh-he?
- Så selv om du ikke var her,
380
00:31:14,000 --> 00:31:16,957
Jeg ville ikke ha noe å gjøre
med Quintus' lille opprør.
381
00:31:16,958 --> 00:31:18,789
Nei, jeg vedder.
382
00:31:18,790 --> 00:31:20,957
Men hvis du skulle love...
383
00:31:20,958 --> 00:31:23,332
Hva snakker vi her?
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,332
Gjør hun avtaler?
385
00:31:25,333 --> 00:31:28,124
Du vet, Coronado-kapittel
kan også gjøre avtaler.
386
00:31:28,125 --> 00:31:30,164
Å, ja. Å, jeg vedder.
387
00:31:30,165 --> 00:31:33,083
Coronado, dere er, mm!
388
00:31:34,790 --> 00:31:37,457
Vi gir deg hodet til Quintus
på pigg i dag
389
00:31:37,458 --> 00:31:40,289
hvis du garanterer oss 300 fusjonskjerner.
390
00:31:40,290 --> 00:31:42,332
Yosemite kapittel
vil gjøre det for ingenting.
391
00:31:42,333 --> 00:31:45,207
Alt vi håper er at eldste Maxson
vil huske oss bedre i fremtiden.
392
00:31:45,208 --> 00:31:48,539
Se? Det er det som skjer
når du forhandler med kvinner.
393
00:31:48,540 --> 00:31:50,957
Det er derfor Coronado ikke engang gjør det
la dem i sine rekker.
394
00:31:50,958 --> 00:31:52,582
Slik vet du at du kan stole på oss.
395
00:31:52,583 --> 00:31:54,790
Jeg stikker deg i munnen din,
du fortsetter å snakke.
396
00:32:30,750 --> 00:32:33,790
Jeg fant deg i ruinene
fra Shady Sands.
397
00:32:35,833 --> 00:32:40,499
Drep meg, og verden vil fortsette
398
00:32:40,500 --> 00:32:42,539
akkurat som du ser det.
399
00:32:42,540 --> 00:32:46,289
En verden av anarki. Av gru.
400
00:32:46,290 --> 00:32:49,582
En verden jeg ville bringe orden i.
401
00:32:49,583 --> 00:32:51,289
Bestille.
402
00:32:51,290 --> 00:32:57,125
Grusomt og nødvendig
å gjenoppbygge sivilisasjonen.
403
00:32:58,040 --> 00:33:01,333
For å forandre denne verden.
404
00:33:03,290 --> 00:33:06,250
Drep meg, den forandringen kommer aldri.
405
00:33:07,208 --> 00:33:11,249
Se, jeg har to skvadroner klare der ute
og gutta mine kom hit for å kjempe.
406
00:33:11,250 --> 00:33:13,957
Det ville være synd å skuffe dem.
Bare si ordet.
407
00:33:13,958 --> 00:33:15,750
Tror du vi kom hit tomhendte?
408
00:33:16,750 --> 00:33:18,957
– Vi er klare for krig!
- Wow. Ja, folkens, ok.
409
00:33:18,958 --> 00:33:20,458
Jeg tror jeg har et panikkanfall.
410
00:33:21,165 --> 00:33:22,832
Hva i helvete er et panikkanfall?
411
00:33:22,833 --> 00:33:24,832
Du vet, når du bare--
når du ikke kan puste,
412
00:33:24,833 --> 00:33:26,707
men også, du kan ikke slutte å puste,
413
00:33:26,708 --> 00:33:29,039
og hjertet ditt løper fra deg,
414
00:33:29,040 --> 00:33:31,207
du kommer til å dø, på en måte,
panikkanfall?
415
00:33:31,208 --> 00:33:34,332
Høres ut som en koronar. Bare gå den av.
416
00:33:34,333 --> 00:33:36,249
La meg i det minste få opp visiret ditt. Her.
417
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
418
00:33:39,833 --> 00:33:42,375
- La meg få opp visiret ditt.
– Nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei!
419
00:33:43,665 --> 00:33:46,374
Fortell meg, Maximus, fortell meg.
420
00:33:46,375 --> 00:33:48,957
Hvilken verden vil du bygge?
421
00:33:48,958 --> 00:33:52,249
Når du leder, fortell meg hva du vil gjøre
422
00:33:52,250 --> 00:33:54,874
når folket ditt sulter?
423
00:33:54,875 --> 00:33:58,374
- Det vil jeg ikke.
- Så, hva er din store plan?
424
00:33:58,375 --> 00:34:00,040
Det var ingen plan.
425
00:34:01,875 --> 00:34:03,039
Jeg har ingen plan.
426
00:34:03,040 --> 00:34:06,375
Du har planer. Men der ute kan du ikke.
427
00:34:08,833 --> 00:34:11,914
Jeg velger ikke å gjøre tingene
jeg må gjøre.
428
00:34:11,916 --> 00:34:13,541
De bare fortsetter å skje.
429
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Sønnen min.
430
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Sønnen min.
431
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Fortell meg hva som skjedde.
432
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Jeg drepte Xander fordi han var det
skal drepe noen barn.
433
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
De var ghouls.
434
00:34:52,041 --> 00:34:53,831
- Hva-- hva? Nei.
- Unge ghouls.
435
00:34:53,833 --> 00:34:55,873
- Jeg mener, de var jævla barn.
- Nei, nei.
436
00:34:55,875 --> 00:34:57,331
Han skulle drepe dem,
og jeg kunne ikke la ham gjøre det.
437
00:34:57,333 --> 00:35:00,623
Avskyeligheter! Avskyeligheter!
438
00:35:00,625 --> 00:35:02,039
– Barn!
- Ånder!
439
00:35:02,041 --> 00:35:05,039
– Å bli utryddet!
- Jeg vet.
440
00:35:05,041 --> 00:35:07,206
Vår første regel.
441
00:35:07,208 --> 00:35:08,873
Å, dette er min feil.
442
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
Jeg burde aldri, aldri,
aldri har vist barmhjertighet mot deg.
443
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Aldri. Aldri!
444
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Hei! Hei!
445
00:35:26,916 --> 00:35:28,873
Så relikvien ble stjålet, ikke sant?
446
00:35:28,875 --> 00:35:33,498
Jeg vil vite hvem av dere
ryggstikkende jævler står bak!
447
00:35:33,500 --> 00:35:36,081
- Kle deg. Artefakten mangler.
- Dobbeltkrysset jævel!
448
00:35:36,083 --> 00:35:37,791
- Kle deg!
449
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Faen!
450
00:35:39,958 --> 00:35:41,581
Det var... det var kult.
451
00:35:43,375 --> 00:35:45,083
Ååå.
452
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
- Shit.
453
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Stå opp! Ha, ha, la oss gå!
454
00:35:54,166 --> 00:35:55,539
Ok. Må gå.
455
00:35:55,541 --> 00:35:56,916
Greit.
456
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Stoppe!
457
00:36:03,875 --> 00:36:05,000
Kjetter!
458
00:36:07,916 --> 00:36:09,539
Kjetter!
459
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Maks!
460
00:36:24,375 --> 00:36:26,331
– Gjorde du det?
- Jeg klarte det ikke, beklager.
461
00:36:26,333 --> 00:36:28,414
- Jeg er så lei meg.
– Hei, du trenger ikke be om unnskyldning
462
00:36:28,416 --> 00:36:31,039
for ikke å drepe noen. Her.
463
00:36:31,041 --> 00:36:33,498
Få det så langt unna herfra du kan.
464
00:36:33,500 --> 00:36:35,248
- Hvorfor meg?
- Du er den eneste personen her
465
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
som ikke er en total drittsekk.
466
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- Hva med deg?
- Vi er overlevende, Max.
467
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Vi overlever.
468
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
Hei, folkens?
469
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Kan vi gå nå?
470
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Kom igjen!
471
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Kjetter!
472
00:37:31,875 --> 00:37:32,956
Så...
473
00:37:34,666 --> 00:37:36,706
Vel, eh, som du vet,
474
00:37:36,708 --> 00:37:41,581
den--, eh, Vault-Tec-håndboken
gir mandat at-- at eventuelle brudd,
475
00:37:41,583 --> 00:37:44,998
spesielt de som kan sette
Inter-Vault-sikkerhet i fare,
476
00:37:45,000 --> 00:37:48,081
meldes umiddelbart
til tilsynsmannen.
477
00:37:48,083 --> 00:37:50,706
Mm-hmm? Har noen begått et brudd?
478
00:37:50,708 --> 00:37:52,875
Eh... vel...
479
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
vel, det viste seg for meg
det du gjorde.
480
00:38:02,875 --> 00:38:05,998
Jeg la merke til at du var med
eh, Inter-Vault-rommet,
481
00:38:06,000 --> 00:38:07,623
som håndboken fastsetter
482
00:38:07,625 --> 00:38:11,416
vi skal bare gå inn for treårige handler.
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Takk for at du rapporterte dette, Woody.
484
00:38:28,333 --> 00:38:31,456
Du har fulgt protokollen til punkt og prikke.
485
00:38:31,458 --> 00:38:34,748
Ok, ja, for jeg har... Jeg har aldri gjort det
måtte melde et brudd
486
00:38:34,750 --> 00:38:37,081
til personen som gjorde det før,
487
00:38:37,083 --> 00:38:39,916
så jeg er bare-- jeg er ikke helt sikker
hva skjer videre.
488
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Jeg kommer garantert til å eskalere
din rapport umiddelbart.
489
00:38:46,791 --> 00:38:49,123
Eskalere til hvem?
490
00:38:49,125 --> 00:38:50,791
Tilsynsmannen.
491
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Men det er, eh, men det er deg.
492
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Vel, det gjør det enkelt, ikke sant?
493
00:39:05,833 --> 00:39:08,206
Hvorfor var du med
Inter-Vault-kammeret, Steph?
494
00:39:08,208 --> 00:39:10,581
Se, jeg vet at vi alle er venner her,
495
00:39:10,583 --> 00:39:13,039
men jeg tror det er best
hvis du refererte til meg
496
00:39:13,041 --> 00:39:15,625
som tilsynsmann Harper herfra.
497
00:39:16,750 --> 00:39:17,748
Optikk.
498
00:39:17,750 --> 00:39:19,539
- Ja--
- Jeg skal være sikker
499
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
for å fortelle deg hva rapporten min finner.
500
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Takk for at du tok turen innom.
501
00:39:51,125 --> 00:39:52,539
Chet?
502
00:39:52,541 --> 00:39:57,750
Jeg håper du tilpasser deg
til alle endringene i det siste.
503
00:40:00,166 --> 00:40:03,039
Du vet hva de sier.
504
00:40:03,041 --> 00:40:05,498
Uansett hvor du ender opp,
det er der du hører hjemme.
505
00:40:21,166 --> 00:40:24,998
Tilsynsmann Harper, når du
sa "eksperiment" til Betty,
506
00:40:25,000 --> 00:40:26,541
hva snakket du om?
507
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Tilsynsting.
508
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
- Ok.
509
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Skal det ikke være folk her?
510
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Uh-he.
511
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Vi burde gå til Freeside.
512
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Noen der vil kunne
for å fortelle oss hva som skjer.
513
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Pappa!
514
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Hallo?
515
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
- Hehe.
516
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Stråling.
517
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Hei! Hei, se på dette!
518
00:42:02,916 --> 00:42:05,248
Hvor store blir kyllingene her ute? Ikke sant?
519
00:42:07,750 --> 00:42:09,375
Det er ikke kyllinger.
520
00:42:24,916 --> 00:42:26,456
Vel...
521
00:42:26,458 --> 00:42:29,833
uansett hva det er, tror jeg vi kan ta det.
522
00:42:32,541 --> 00:42:34,998
Å, ja. Vi har dette.
523
00:42:35,000 --> 00:42:37,041
Faktisk tror jeg det blir enkelt.
524
00:43:43,541 --> 00:43:44,914
Okey-dokey.