1 00:00:09,096 --> 00:00:12,099 - [bergumam] 2 00:00:14,275 --> 00:00:17,017 [bergumam tidak jelas] 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,108 - Bu, apakah kamu baik-baik saja? 4 00:00:22,892 --> 00:00:25,199 Ya Tuhan, kamu pasti kedinginan. 5 00:00:25,286 --> 00:00:27,331 Di Sini. - Oh tidak. 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 Terima kasih, malaikat. Kulitku terbakar. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 Saya tidak bisa menenangkan diri. 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 - Ya. 9 00:00:33,511 --> 00:00:34,512 OKE. 10 00:00:34,599 --> 00:00:37,341 Saya tidak membongkar. 11 00:00:37,385 --> 00:00:39,735 Tapi bisakah saya membantu Anda mendapatkannya ke klinik atau pertemuan? 12 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 Saya pernah ke sana. 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,652 - Oh, jadi kamu tadi di sini, 14 00:00:43,695 --> 00:00:45,306 dan sekarang kamu di sana. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 Kalian semua sudah berdandan kalung cantik itu, kan? 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,485 Itu pasti menyenangkan, malaikat. 17 00:00:50,528 --> 00:00:54,619 - Ada tempat berlindung pada Divisi. 18 00:00:54,663 --> 00:00:56,926 Mereka orang baik. 19 00:00:57,013 --> 00:01:00,190 Jadi pikirkan saja untuk mendapatkannya keluar dari kedinginan, oke? 20 00:01:04,542 --> 00:01:07,328 - Malaikat kecil takut padaku. 21 00:01:07,458 --> 00:01:08,764 - Maaf, maaf. - Oh, maafkan aku. 22 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 Tidak, kamu baik-baik saja. 23 00:01:09,982 --> 00:01:10,983 Nah, taman di malam hari, 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,724 itu bukan tempatnya untuk seorang wanita sendirian. 25 00:01:12,768 --> 00:01:13,769 - Terima kasih. Saya sebenarnya tidak sendirian. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,031 Aku sedang menunggu pacarku. 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,119 - Bukan, milik pacarmu tidak disana, Erin Bell. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,294 Dia ada di sini! 29 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 - [menangis] 30 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 [musik yang intens] 31 00:01:22,125 --> 00:01:23,431 - Sst, sst, sst, sst. 32 00:01:23,474 --> 00:01:30,568 ♪ 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,142 - Ada apa dengan gurunya? 34 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 Saya pikir kamu sangat menyukainya. 35 00:01:40,839 --> 00:01:42,232 - Tidak ada apa-apa. Dia hebat. 36 00:01:42,319 --> 00:01:45,017 saya hanya pelonggaran saja kembali berkencan. 37 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 - Itu tidak benar. Apa yang telah terjadi? 38 00:01:47,150 --> 00:01:48,673 - Dia, eh, mengoreksi tata bahasa saya. 39 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 - Apa? - Dua kali. 40 00:01:50,371 --> 00:01:52,372 - Ya Tuhan. - Mungkin sudah tiga kali. 41 00:01:52,460 --> 00:01:55,115 - Aku tidak sabar untuk mengatakannya Eva dan Scola tentang ini. 42 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 - Maggie. - Ya, Sean. Ada apa? 43 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 - Kamu punya waktu sebentar? - Untuk NYPD? Ya. 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,598 - Ini tentang adikmu, Erin. 45 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 - OKE. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,647 - Anda seorang agen, jadi itu ditandai dengan saya. 47 00:02:05,734 --> 00:02:08,606 Panggilan orang hilang masuk jam 7:15 pagi ini 48 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 dari teman sekamar Erin. 49 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - Bagaimana dia tahu dia hilang 50 00:02:11,478 --> 00:02:14,438 dan tidak keluar berpesta, telepon mati semacam itu? 51 00:02:14,525 --> 00:02:16,484 - Teman sekamar baru saja berkata Erin tidak pernah pulang ke rumah tadi malam. 52 00:02:16,571 --> 00:02:17,963 Daerah di lingkungan sekitar akan mengirimkan 53 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 seorang detektif, dapatkan laporan lengkap. 54 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Tapi kupikir, eh, kamu tahu-- 55 00:02:22,968 --> 00:02:24,448 Saya melihat file Erin. 56 00:02:24,492 --> 00:02:26,320 - Ya, tidak. Dia tidak asing dengan masalah. 57 00:02:26,407 --> 00:02:27,973 - Aku tidak mau untuk membutakanmu. 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 Itu sebabnya saya datang untuk melakukan ini secara tatap muka. 59 00:02:29,410 --> 00:02:31,454 - Terima kasih, Sean. Saya menghargainya. 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 Bisakah kamu mengirimiku pesan? Alamat Erin saat ini? 61 00:02:33,457 --> 00:02:35,067 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 62 00:02:36,634 --> 00:02:39,376 Beritahu Isobel Saya punya masalah pribadi? 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,248 - Aku akan meneleponnya dari mobil. 64 00:02:41,378 --> 00:02:42,901 aku ikut denganmu. 65 00:02:44,293 --> 00:02:45,948 - [menghela napas] Langsung ke pesan suara lagi. 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,123 - Ian memasukkan nomor teleponnya. 67 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Teleponnya mati. Kami tidak bisa melacaknya. 68 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 - Orang tuaku masih belum mendengar kabar darinya. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 - Menurutmu dia terjatuh dari kereta? 70 00:02:52,433 --> 00:02:53,956 - Tidak, Ibu bilang dia bersih. 71 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 - Ya, tapi dia masih menghindari panggilanmu. 72 00:02:55,697 --> 00:02:57,133 - Nah, bisakah kamu menyalahkannya? 73 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 Saya menuduhnya kambuh, dan aku salah. 74 00:02:59,179 --> 00:03:00,876 - Sudah dua tahun, Maggie. 75 00:03:01,006 --> 00:03:02,704 Dia memiliki sejarah panjang karena mengecewakanmu 76 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 ketika semua yang Anda inginkan adalah untuk memastikan dia baik-baik saja. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 - Dengar, kataku beberapa hal yang cukup mengerikan. 78 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 Yang ini ada pada saya. 79 00:03:08,013 --> 00:03:09,058 Itu menyebalkan karena aku sudah mencoba 80 00:03:09,145 --> 00:03:10,320 untuk meminta maaf berkali-kali. 81 00:03:10,407 --> 00:03:12,017 Dia tidak menginginkan apa pun hubungannya denganku. 82 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 [mesin berputar] 83 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 - Aku sudah melaporkannya ke polisi pernyataan saya. 84 00:03:17,458 --> 00:03:18,894 - Aku tahu. 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,461 Saya perlu mendengarnya sendiri. 86 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 Di mana kamu bertemu? 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 - Erin dan saya bertemu melalui NA. 88 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 Saya mendengar semuanya. 89 00:03:26,336 --> 00:03:29,209 - OKE. Jadi, Anda tahu sejarahnya. 90 00:03:29,296 --> 00:03:30,514 Apakah Erin menggunakannya lagi? 91 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 - Kenapa begitu pertanyaan pertamamu? 92 00:03:32,299 --> 00:03:34,126 - Karena itu mempengaruhi tempat aku mencarinya. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,476 Dan aku harus menemukannya. 94 00:03:35,606 --> 00:03:36,477 Apakah dia bersih? 95 00:03:36,607 --> 00:03:39,131 - Ya, Erin baik-baik saja. 96 00:03:39,262 --> 00:03:40,785 Dia baru saja mendapatkannya chip tiga tahunnya 97 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 dan promosi di tempat kerja. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,136 Dia mulai sebagai asisten. 99 00:03:44,224 --> 00:03:46,922 Dan sekarang dia yang mengatur kampanye pemasaran baru. 100 00:03:47,009 --> 00:03:49,403 Gadis membunuhnya. 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 - Bagus. 102 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Kapan terakhir kali kamu melihat Erin? 103 00:03:53,841 --> 00:03:56,192 - Tadi malam, 7:30. 104 00:03:56,279 --> 00:03:59,326 Dia baru saja berbicara tanpa henti pada orang ini 105 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 dia bertemu di Instagram beberapa bulan yang lalu. 106 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 Dia sedang menuju keluar untuk menemuinya untuk pertama kalinya. 107 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 Dia sangat bersemangat. - Beberapa bulan. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Bukankah itu agak lama untuk tahap berbicara? 109 00:04:08,422 --> 00:04:10,032 - Kamu harus mendapatkan kepercayaannya. 110 00:04:10,119 --> 00:04:11,381 Tapi begitu dia melakukan pemanasan-- 111 00:04:11,468 --> 00:04:14,166 - Dia akan melompat masuk dengan kedua kaki. 112 00:04:14,210 --> 00:04:15,342 Siapa nama orang ini? 113 00:04:15,429 --> 00:04:17,648 - Ini Marty, tanpa nama belakang. 114 00:04:17,735 --> 00:04:20,260 Dia seharusnya mengirimiku pesan setelah dia sampai di sana. 115 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 Tapi dia tidak pernah melakukannya. - Mm. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,089 - Apakah kamu tahu di mana mereka seharusnya bertemu? 117 00:04:24,220 --> 00:04:25,656 - Entahlah. 118 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 Tapi dia akan check in jika dia tidak pulang ke rumah. 119 00:04:27,919 --> 00:04:29,225 Kami selalu melakukannya. 120 00:04:29,312 --> 00:04:30,922 Saya sangat khawatir. 121 00:04:31,009 --> 00:04:32,228 Ada yang salah. 122 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 - Saya setuju. 123 00:04:33,925 --> 00:04:36,276 Ceritakan semua yang kamu tahu tentang orang ini. 124 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 - Baiklah semuanya. Dengarkan. 125 00:04:39,148 --> 00:04:40,976 Kami harus bekerja 115 untuk salah satu dari kita sendiri. 126 00:04:41,063 --> 00:04:43,935 Adik Maggie, Erin Bell, saat ini belum ditemukan. 127 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 Jadi kita akan mengambilnya kasus orang hilang dari NYPD. 128 00:04:46,242 --> 00:04:48,679 Sekarang, menurut teman sekamarnya, Erin terakhir terlihat dalam perjalanannya 129 00:04:48,766 --> 00:04:52,335 untuk bertemu langsung dengan kekasih online bernama Marty. 130 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 Dan tidak ada yang pernah mendengarnya darinya sejak itu. 131 00:04:54,163 --> 00:04:57,297 Jadi saya ingin tahu setiap detailnya tentang pertemuan ini-imut. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 - Ya, kami tidak punya telepon Erin. 133 00:04:59,386 --> 00:05:01,083 Tapi memang begitu ke akun Instagram-nya. 134 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 Saya berhenti DM-nya dengan Marty sekarang. 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 - Ya baiklah. 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 Elise, kamu ingin lari rekaman wajah? 137 00:05:06,393 --> 00:05:07,742 - Ya. - OKE. 138 00:05:07,829 --> 00:05:09,700 Pesan terakhir ini mengonfirmasi kencan itu dengan Marty. 139 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 Mereka sepakat untuk bertemu di Domino Park pada pukul 20.00. 140 00:05:11,920 --> 00:05:13,008 - Oke, kita punya waktu dan tempat. 141 00:05:13,138 --> 00:05:14,009 Anda ingin memeriksa untuk kamera tiang? 142 00:05:14,096 --> 00:05:15,184 - Salin. - Baiklah. 143 00:05:15,271 --> 00:05:16,185 Bagaimana kabar kita dengan ID itu? - Ya, 144 00:05:16,228 --> 00:05:17,926 nama lengkapnya adalah Martin Camerino. 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,797 Keluar dari penjara tiga bulan lalu. 146 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 Lembar rapnya membuat "War dan Damai" terlihat seperti haiku-- 147 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 pencurian mobil besar, perampokan bersenjata, 148 00:05:24,715 --> 00:05:26,282 penyerangan yang diperparah terhadap mantan istrinya. 149 00:05:26,413 --> 00:05:28,589 Dan dia dituduh menguntit seorang wanita pada tahun 2014. 150 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 Tidak cukup bukti untuk membuatnya menempel. 151 00:05:30,242 --> 00:05:31,896 - Panggil aku menghakimi, tapi orang ini sepertinya tidak 152 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 seperti tangkapan nyata. 153 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 - Dia tidak memimpin dengan itu. 154 00:05:34,725 --> 00:05:37,989 Seminggu setelah dia dibebaskan, Marty berkomentar 155 00:05:38,076 --> 00:05:40,078 di salah satu postingan Erin tentang ketenangan. 156 00:05:40,165 --> 00:05:40,949 - Ya, ya, ya. 157 00:05:41,036 --> 00:05:43,430 Dia adalah sesama pecandu. 158 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 Dan sepertinya dia menggunakannya sebagai sudut. 159 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 - Tapi tidak ada apa-apa dalam sejarahnya menyarankan 160 00:05:47,303 --> 00:05:48,957 Camerino memiliki masalah kecanduan. 161 00:05:49,087 --> 00:05:50,262 - TIDAK? 162 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 - Tapi dia sangat tersirat dia melakukannya. 163 00:05:52,003 --> 00:05:53,962 Mereka bertukar beberapa lagi. 164 00:05:54,049 --> 00:05:57,052 Lalu Marty meluncur ke DM Erin. 165 00:05:57,139 --> 00:05:58,575 Mereka mengklik dengan cepat. 166 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 - Jadi Marty mempelajari Erin secara online, 167 00:06:00,751 --> 00:06:03,101 mengatakan apa yang harus dia lakukan untuk menjalin ikatan 168 00:06:03,188 --> 00:06:04,668 dan tangkap dia untuk menurunkan pertahanannya. 169 00:06:04,755 --> 00:06:06,191 Ini DMnya? 170 00:06:06,278 --> 00:06:07,976 - Ya, dia pasti mendapatkannya untuk membuka. 171 00:06:08,063 --> 00:06:10,805 Menekannya tentang pemulihan, kehidupan kencannya, keluarganya. 172 00:06:10,892 --> 00:06:13,460 Dan Erin... 173 00:06:13,503 --> 00:06:15,026 mengatakan beberapa hal yang cukup kasar tentang Maggie. 174 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya membaca ini. 175 00:06:16,376 --> 00:06:17,332 - Tidak, tidak apa-apa. 176 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 Kami tidak mencampuri atau menghakimi. 177 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 Kami hanya mencari Erin. 178 00:06:20,205 --> 00:06:21,729 Apakah kami mampu untuk mendapatkan konfirmasi 179 00:06:21,816 --> 00:06:23,295 bahwa dia dan Marty benar-benar bertemu di taman seperti yang direncanakan? 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 - Nah, kami mendapat rekaman kamera tiang. 181 00:06:25,602 --> 00:06:29,214 Ini Erin yang masuk Taman Domino pada 19:58. 182 00:06:29,301 --> 00:06:31,478 - OKE. Ada yang cocok dengan Marty? 183 00:06:31,565 --> 00:06:33,131 - Tidak, tidak, Domino hanya memiliki kamera 184 00:06:33,218 --> 00:06:34,219 di sisi selatan taman. 185 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 Dia tidak masuk ke sana. 186 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 Dan Erin tidak pergi cara dia masuk. 187 00:06:37,135 --> 00:06:41,009 - Benar, jadi tidak ada cara untuk mengetahui apakah dia pergi atas kemauannya sendiri. 188 00:06:41,096 --> 00:06:43,228 Baiklah, menurutku sudah waktunya kami mengobrol sedikit 189 00:06:43,315 --> 00:06:44,707 dengan Martin Camerino. 190 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 ♪ ♪ 191 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - Dimana kamu? tadi malam, Marty? 192 00:06:49,452 --> 00:06:50,584 - Kamu menuduhku melakukan sesuatu? 193 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 - Aku bertanya padamu dimana kamu berada. 194 00:06:52,324 --> 00:06:55,023 - Sepertinya aku bertanya, apa bedanya? 195 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 -Erin Bell. 196 00:06:57,155 --> 00:06:58,548 Dimana dia? 197 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 - Siapa? 198 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 - Bukan harinya untuk bermain bodoh denganku. 199 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 Apa yang kamu inginkan darinya? 200 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Apakah ini tentang narkoba? 201 00:07:04,641 --> 00:07:06,338 - Sudah kubilang padamu, Saya tidak tahu siapa 202 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 atau apa yang sedang kamu bicarakan. 203 00:07:07,905 --> 00:07:09,603 - Baiklah. Anda harus berhenti berbohong kepada kami. 204 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Kami memiliki semua pesan Anda bersamanya. 205 00:07:11,343 --> 00:07:13,389 Kalian telah berbicara selama berbulan-bulan. 206 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 Dan terakhir seseorang melihatnya, dia menuju 207 00:07:14,956 --> 00:07:16,697 ke Brooklyn untuk bertemu denganmu. 208 00:07:16,740 --> 00:07:17,698 Jadi dimana dia? 209 00:07:17,785 --> 00:07:19,787 - Pesan apa? 210 00:07:19,874 --> 00:07:22,398 Tidak, kamu salah orang. 211 00:07:23,704 --> 00:07:25,009 - Jadi itu bukan kamu? 212 00:07:25,096 --> 00:07:27,664 [musik menegangkan] 213 00:07:27,795 --> 00:07:29,361 - Tidak mungkin. 214 00:07:29,449 --> 00:07:32,060 Apakah itu-- tidak, mereka mencuri wajahku. 215 00:07:32,103 --> 00:07:33,278 Ini omong kosong AI. 216 00:07:33,365 --> 00:07:34,366 - Bukan, itu bukan AI. 217 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Teknisi kami tahu perbedaannya. 218 00:07:37,239 --> 00:07:38,893 Anda ingin membersihkan nama Anda? 219 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 Kenapa kamu tidak memberitahu kami dimana foto itu diambil? 220 00:07:41,243 --> 00:07:45,073 ♪ ♪ 221 00:07:45,159 --> 00:07:46,944 - Oke, ya. 222 00:07:47,075 --> 00:07:49,773 Tirai jelek itu, ini rumah singgah di Bed-Stuy 223 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 Saya baru saja keluar dari penjara. 224 00:07:51,862 --> 00:07:52,950 Tempat itu penuh dengan orang gila. 225 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Salah satunya pasti punya mengambil gambar ini. 226 00:07:54,430 --> 00:07:56,214 - Aku tidak percaya itu. 227 00:07:56,345 --> 00:07:59,740 Namamu, fotomu, dan rumah singgahmu? 228 00:07:59,870 --> 00:08:01,785 Akui saja. 229 00:08:01,872 --> 00:08:03,613 Anda memikat Erin Bell ke Domino Park tadi malam-- 230 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - Tidak, memang benar tidak jauh dari Brooklyn. 231 00:08:04,788 --> 00:08:05,833 - Lalu dimana kamu tadi? 232 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 - Tidak masalah. - Itu penting! 233 00:08:08,618 --> 00:08:12,100 Erin Bell adalah saudara perempuanku, dan dia hilang. 234 00:08:12,187 --> 00:08:14,406 Percayalah ketika saya mengatakannya 235 00:08:14,494 --> 00:08:17,366 Aku akan menghancurkan hidupmu. 236 00:08:17,497 --> 00:08:20,891 ♪ ♪ 237 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 - Oke. 238 00:08:22,893 --> 00:08:24,155 Brengsek. 239 00:08:24,242 --> 00:08:26,680 Saya berada di Chelsea. 240 00:08:26,767 --> 00:08:31,859 - Melakukan apa? - Meningkatkan mobil, oke? 241 00:08:31,946 --> 00:08:33,687 Audi Merah. 242 00:08:33,774 --> 00:08:35,165 Itu di toko saya sedang bekerja di. 243 00:08:35,253 --> 00:08:36,558 Jadi pukul aku dengan itu. 244 00:08:36,690 --> 00:08:39,780 Tapi aku berjanji, 245 00:08:39,866 --> 00:08:42,609 Aku tidak ada hubungannya dengan adikmu. 246 00:08:42,739 --> 00:08:44,131 - Model Audi terbaru' kamera bawaan 247 00:08:44,261 --> 00:08:45,786 memiliki perekaman terus menerus. 248 00:08:45,915 --> 00:08:48,049 Kami menarik rekamannya dari mobil di toko Marty. 249 00:08:48,136 --> 00:08:50,355 Ini menegaskan dia mengakuisisi Audi dari Chelsea 250 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 ketika Erin menghilang. 251 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 - Nah, bagaimana dengan teleponnya? 252 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 - Ini tidak cocok pembakar terhubung 253 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 ke akun Instagram Erin sedang berkomunikasi dengan. 254 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 - OKE. Jadi seseorang memancing Erin. 255 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Siapa yang memiliki akses ke foto Marty dari rumah singgah? 256 00:09:01,018 --> 00:09:02,280 - Aku sedang mengerjakan naskah di sini 257 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 yang saya harap akan membantu mempersempitnya. 258 00:09:04,892 --> 00:09:07,895 Jadi Instagram memotong foto profil agar sesuai dengan spesifikasi mereka. 259 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Namun, toko aplikasi gambar root penuh 260 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 yang Anda unggah dalam format terkompresi. 261 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Jadi kamu berharap berkas aslinya 262 00:09:13,248 --> 00:09:14,075 akan memberikan gambaran yang lebih lengkap. 263 00:09:14,162 --> 00:09:15,816 - Itu idenya. 264 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 Dan berkat panggilan pengadilan, kita sekarang memiliki file root itu. 265 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 Dekompresi itu. 266 00:09:23,258 --> 00:09:24,607 - Kamu lihat itu? 267 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 - Ya, refleksinya. - Ya. 268 00:09:26,261 --> 00:09:27,784 - Bisa jadi fotografernya. Bisakah kita mendapatkan ID dari itu? 269 00:09:27,828 --> 00:09:30,918 - Aku harus keluar biji-bijian terlebih dahulu, 270 00:09:31,005 --> 00:09:32,876 meningkatkan kontrasnya. 271 00:09:33,007 --> 00:09:39,665 ♪ ♪ 272 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - Itu Ray Distefano. 273 00:09:42,843 --> 00:09:44,627 Dia keluar dari penjara beberapa bulan yang lalu. 274 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 - Kamu pikir dia punya adikmu? 275 00:09:52,766 --> 00:09:56,552 - Aku butuh alamat terakhirnya yang diketahui sekarang. 276 00:09:56,683 --> 00:09:58,510 - Ray Distefano adalah sebuah pedang berantai. 277 00:09:58,554 --> 00:10:00,687 Dia menguntit dan menjelek-jelekkan wanita. 278 00:10:00,730 --> 00:10:02,123 Dan Maggie Bell punya singkirkan dia 279 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 dua kali dalam 13 tahun terakhir. 280 00:10:03,820 --> 00:10:05,430 Di suatu tempat di sepanjang garis, dia mengembangkan 281 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 obsesi padanya. 282 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 Sekarang dia adalah tersangka utama 283 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 dalam hilangnya dari Erin Bell. 284 00:10:10,958 --> 00:10:13,003 Sekarang, Maggie dan OA sudah melakukannya dalam perjalanan menuju tempat Distefano. 285 00:10:13,090 --> 00:10:16,441 Tapi aku ingin tahu semuanya gerakan sejak pembebasannya. 286 00:10:16,528 --> 00:10:17,442 Dimana petugas pembebasan bersyaratnya? 287 00:10:17,573 --> 00:10:18,705 - PO-nya adalah Mike Waldron. 288 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Saya sudah menelepon, tapi belum ada jawaban. 289 00:10:20,402 --> 00:10:21,795 - Baiklah. Baiklah, teruslah mencoba. 290 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 Bagaimana kabar seseorang berisiko tinggi seperti Distefano 291 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 bahkan dibebaskan dari penjara? 292 00:10:25,625 --> 00:10:27,844 - Yah, sepertinya dia mengadu pada teman satu selnya. 293 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - Apakah hakim tidak sadar itu terakhir kali 294 00:10:29,498 --> 00:10:30,673 dia bekerja sama dalam sebuah kasus, 295 00:10:30,760 --> 00:10:31,761 dia membuat ancaman langsung kepada Maggie Bell? 296 00:10:31,848 --> 00:10:32,936 - Ya, benar. 297 00:10:33,067 --> 00:10:35,069 Direkomendasikan Distefano menjadi terbatas 298 00:10:35,112 --> 00:10:37,854 hingga tidak ada toleransi rumah singgah selama delapan bulan, 299 00:10:37,898 --> 00:10:39,421 tempat dia menyeberang dengan Marty Camerino. 300 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Tapi dia dibebaskan lebih awal dari rumah singgah itu? 301 00:10:41,075 --> 00:10:42,903 - Ya, sebulan yang lalu. - Bagaimana? 302 00:10:42,990 --> 00:10:44,426 - Nah, Biro outsourcing Penjara 303 00:10:44,513 --> 00:10:46,558 manajemen rumah singgahnya kepada perusahaan swasta. 304 00:10:46,602 --> 00:10:48,735 Mereka bisa mendapatkan persetujuan BOP untuk mengusir narapidana lebih awal 305 00:10:48,865 --> 00:10:50,519 hanya dengan mengutip masalah kepadatan penduduk. 306 00:10:50,562 --> 00:10:53,348 - Kamu pasti mengira tidak akan ada apa-apanya mengejutkanku saat ini. 307 00:10:53,391 --> 00:10:54,566 Apa pun dari petugas pembebasan bersyarat? 308 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 - Tidak, dan aku sudah menelepon empat kali. 309 00:10:56,568 --> 00:10:59,136 [musik yang menegangkan] 310 00:10:59,223 --> 00:11:06,317 ♪ ♪ 311 00:11:22,464 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 312 00:11:42,353 --> 00:11:43,441 - Maggie! - Apa? 313 00:11:47,750 --> 00:11:50,665 Itu Mike Waldron. 314 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 Itu milik Distefano petugas pembebasan bersyarat. 315 00:11:52,320 --> 00:11:55,236 Dia terus mengabariku sejak pembebasan Distefano. 316 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 OA, ini tidak masuk akal. 317 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Distefano tidak membunuh. 318 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 - Lalu kenapa sekarang harus melewati batas itu? 319 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 - Ada sesuatu jelas berubah. 320 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 Dia akan melakukan apa pun untuk menemuiku sekarang. 321 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 [telepon berbunyi] 322 00:12:11,295 --> 00:12:13,210 [wanita menangis] 323 00:12:13,341 --> 00:12:14,429 - Apa itu? 324 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 - Maggie! Maggie! 325 00:12:19,782 --> 00:12:22,654 [menangis] 326 00:12:22,742 --> 00:12:26,267 Tolong bantu saya! Silakan! 327 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 - Maggie! 328 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 Maggie! 329 00:12:37,278 --> 00:12:39,236 - Distefano tidak akan lolos dengan ini. 330 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 Kita akan menemukan Erin. 331 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 Apakah kita punya ide di mana lokasi ini? 332 00:12:43,197 --> 00:12:44,938 - Tidak ada fitur yang membedakan. 333 00:12:45,068 --> 00:12:46,156 - Dia mengambilnya karena itu generik. 334 00:12:46,243 --> 00:12:47,723 Dia berhati-hati. - Sangat. 335 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 File MP4 itu sendiri adalah menghapus semua metadata. 336 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 Dan dia memalsukan ponselnya yang mengirim pesan video itu. 337 00:12:52,510 --> 00:12:55,252 Saya sedang dalam proses dari solusi. 338 00:12:55,383 --> 00:12:57,167 - Aku tidak bisa melupakannya waktu teks itu. 339 00:12:57,254 --> 00:12:58,603 Itu sempurna. 340 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 Kami baru saja berada di dalam tempatnya sebentar. 341 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 - Kamu pikir dia sedang menonton. 342 00:13:01,693 --> 00:13:02,825 - Kami memeriksa perimeternya. 343 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 Kami masuk ke dalam dan di luar untuk kamera. 344 00:13:04,479 --> 00:13:06,046 - Dia pasti dekat. 345 00:13:06,089 --> 00:13:07,830 Dia menunggu sampai kami berada di dalam. 346 00:13:07,917 --> 00:13:09,266 Dan kemudian dia menunggu sampai kami mengetahuinya 347 00:13:09,397 --> 00:13:10,267 bahwa Erin tidak ada di sana. 348 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 - Kamu benar. 349 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 Saya menarik tempat pembuangan menara dari situs seluler terdekat 350 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 ke apartemen Distefano, cocok dengan ping sel 351 00:13:14,881 --> 00:13:16,404 ke waktu teks. 352 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 Anda melihat titik itu di sana? 353 00:13:18,275 --> 00:13:20,538 Ponsel yang mengirim SMS ini video ada di ujung jalan. 354 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Dia sedang menonton. 355 00:13:22,366 --> 00:13:23,977 - Baiklah, bisakah kita menggunakan ini untuk menemukannya lokasi telepon sekarang? 356 00:13:24,064 --> 00:13:25,500 - Ya. 357 00:13:25,587 --> 00:13:27,502 Oke, sepertinya dia menuju ke selatan. 358 00:13:27,632 --> 00:13:29,330 Dugaanku, dia ada di kereta C ke Brooklyn. 359 00:13:29,417 --> 00:13:30,505 - Oke, kita akan mengikutinya kepada Erin. 360 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 - Tunggu, Maggie. Bertahanlah. 361 00:13:32,855 --> 00:13:34,204 OA, ambil Jubal. 362 00:13:34,290 --> 00:13:36,554 Dia akan ikut bersamamu dalam hal ini. 363 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 - Aku mengerti kamu. 364 00:13:37,991 --> 00:13:40,907 [musik menegangkan] 365 00:13:41,037 --> 00:13:41,908 ♪ ♪ 366 00:13:42,038 --> 00:13:43,344 - Maggie! 367 00:13:43,431 --> 00:13:44,693 Maggie! 368 00:13:44,780 --> 00:13:46,086 - Kamu lihat kalung itu dia kenakan? 369 00:13:46,173 --> 00:13:48,088 ♪ ♪ 370 00:13:48,131 --> 00:13:49,437 Itu tadi di jendela tampilan 371 00:13:49,524 --> 00:13:51,656 dari toko perhiasan di Muncie. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,659 Erin akan menyuruh kami mampir setiap kali kami lewat. 373 00:13:54,703 --> 00:13:57,140 Dan dia akan memohon pada ayahku. 374 00:13:57,227 --> 00:13:59,969 Dia, um... 375 00:14:00,056 --> 00:14:01,710 terserah. 376 00:14:04,452 --> 00:14:05,583 [menghela nafas] 377 00:14:05,670 --> 00:14:07,150 Saya menggunakan semua uang saya 378 00:14:07,237 --> 00:14:10,110 dari mengantongi belanjaan di Bayar Lebih Sedikit. 379 00:14:10,197 --> 00:14:12,460 Aku membelikannya untuknya, ulang tahunnya yang ke 13. 380 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 - Kamu adik yang baik, Maggie. 381 00:14:15,550 --> 00:14:17,160 - Jika aku lebih dalam hidupnya, 382 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 tidak mungkin Distefano akan mampu 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,337 untuk menancapkan cakarnya ke dalam dirinya. 384 00:14:20,424 --> 00:14:23,558 - Kamu masih bisa memperbaikinya ketika kita menemukannya. 385 00:14:23,601 --> 00:14:24,776 Erin memakai kalung itu. 386 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 saya tahu bahwa dia menginginkan itu juga. 387 00:14:26,387 --> 00:14:28,041 - Oke, aku mengerti kenapa kamu mendudukanku. 388 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu. 389 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 - Maggie, siapa bilang kamu di bangku cadangan? 390 00:14:31,696 --> 00:14:34,177 Distefano sedang mencoba untuk masuk ke kepalamu. 391 00:14:34,264 --> 00:14:37,137 Aku ingin kamu masuk ke dalam miliknya. 392 00:14:37,224 --> 00:14:41,184 ♪ ♪ 393 00:14:41,271 --> 00:14:44,274 - Ray Distefano adalah seorang sadis yang suka menandai wanita. 394 00:14:44,361 --> 00:14:46,711 Membunuh selalu terjadi mengusirnya. 395 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 - Benar, apa gunanya untuk melukai korbanmu 396 00:14:48,844 --> 00:14:50,933 jika mereka tidak berjalan-jalan, pengingat terus-menerus 397 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 tentang kekuasaan yang kamu miliki atas mereka? 398 00:14:52,761 --> 00:14:54,110 - Benar, tapi dia meningkat untuk membunuh. 399 00:14:54,154 --> 00:14:55,546 Dan itu tidak cocok profilnya. 400 00:14:55,633 --> 00:14:56,765 - Tunjukkan padaku. 401 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 - Ini Mike Waldron, petugas pembebasan bersyaratnya. 402 00:15:02,075 --> 00:15:03,380 - Mm-hmm. - Kami menemukannya tewas 403 00:15:03,467 --> 00:15:04,555 di apartemen Distefano. 404 00:15:04,642 --> 00:15:06,862 Waktu kematian sudah dekat 18.00 kemarin. 405 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 Mike tidak punya jadwal check-in. 406 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Ini adalah kunjungan acak. 407 00:15:10,866 --> 00:15:12,999 Jadi teori kerjanya apakah dia datang 408 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 ke apartemen Distefano dan dia mengejutkannya. 409 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 Tapi dia melihat semua milik Erin foto pengawasan. 410 00:15:17,177 --> 00:15:21,050 - Dan bereaksi dengan putus asa untuk melindungi misinya. 411 00:15:21,181 --> 00:15:24,662 Korban laki-laki. Disorganisasi adegan. 412 00:15:24,749 --> 00:15:27,883 Bertopeng, bukan dipentaskan. Lukanya sembarangan. 413 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 Membunuh Waldron bukan bagian dari rencananya. 414 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 - Apakah dia akan membunuh saudara perempuanku? 415 00:15:31,495 --> 00:15:37,675 ♪ ♪ 416 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 - Baiklah, Maggie. 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,506 Mari kita fokus pada apa yang kita ketahui. 418 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 Hmm? 419 00:15:45,161 --> 00:15:46,771 Ini antara kamu dan dia. 420 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Pertanyaannya adalah mengapa. 421 00:15:48,730 --> 00:15:55,040 ♪ ♪ 422 00:15:55,128 --> 00:15:58,000 - Akulah yang melakukannya singkirkan dia. 423 00:15:58,087 --> 00:16:00,916 Dia terobsesi padaku selama 13 tahun. 424 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 - Respon yang tidak proporsional. 425 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 - Tahun lalu ketika dia di penjara, 426 00:16:07,009 --> 00:16:08,663 dia membantuku dengan investigasi. 427 00:16:08,750 --> 00:16:09,664 - Mm-hmm. 428 00:16:09,751 --> 00:16:10,882 - Dia menegosiasikan cuti 429 00:16:10,970 --> 00:16:13,842 untuk menemui ayahnya, siapa yang sedang sekarat. 430 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 Tapi ayahnya meninggal sebelum dia bisa melihatnya. 431 00:16:17,150 --> 00:16:19,369 Dan saya tahu dia menyalahkanku untuk itu. 432 00:16:19,456 --> 00:16:21,067 - Kesedihan yang salah tempat bisa jadi faktor-- 433 00:16:21,154 --> 00:16:24,809 - Aku tidak peduli tentang perasaannya, Peter. 434 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Aku ingin kamu mencari tahu, 435 00:16:27,508 --> 00:16:29,945 dimana dia menggendong Erin? 436 00:16:30,076 --> 00:16:31,903 - Penahanan yang berkepanjangan belum pernah 437 00:16:31,991 --> 00:16:33,818 bagian dari MO-nya. 438 00:16:33,905 --> 00:16:35,646 Mungkin di suatu tempat dia memiliki kendali penuh 439 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 dimana dia merasa aman. 440 00:16:37,344 --> 00:16:40,477 Ini tidak akan terjadi secara acak, mungkin memiliki nilai sentimental. 441 00:16:40,608 --> 00:16:41,826 - Dia tidak punya lampiran apa pun. 442 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Dia tidak punya teman, tidak punya saudara kandung. 443 00:16:43,611 --> 00:16:45,221 - Mm-hmm. 444 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 Ya, ayah sudah meninggal. Ibunya? 445 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 - Tidak ada hubungannya dengan dia. Dia sudah lama meninggalkan mereka. 446 00:16:50,618 --> 00:16:51,967 - Pasti ada sesuatu. 447 00:16:52,054 --> 00:16:55,665 ♪ ♪ 448 00:16:55,753 --> 00:16:57,407 - Eh, tunggu sebentar. 449 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 Sang ayah mempunyai batu coklat. 450 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 Itu ada di obituari. 451 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 ♪ ♪ 452 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 Jalan ke-128. 453 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 Maksudku, kita bisa berada di sana dalam 20 menit. 454 00:17:09,202 --> 00:17:10,724 Anda masih memiliki .38 di kotak sarung tanganmu? 455 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 - Tentu saja aku yakin. 456 00:17:12,509 --> 00:17:14,424 - Isobel, Saya pikir kita mendapat petunjuk. 457 00:17:14,555 --> 00:17:15,772 - Ya, kami juga. 458 00:17:15,904 --> 00:17:17,426 Jubal dan OA adalah mendekati Distefano. 459 00:17:18,515 --> 00:17:20,647 - Ian, apakah kita mendapat pukulan? di ponsel Distefano? 460 00:17:20,734 --> 00:17:22,127 - Pingnya melambat. 461 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 Sepertinya dia turun dari kereta dan di atas permukaan tanah 462 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 hanya setengah blok di depan Anda. 463 00:17:26,088 --> 00:17:27,307 - Ada banyak orang di luar sini, Ian. 464 00:17:27,436 --> 00:17:29,178 Bisakah Anda lebih spesifik? 465 00:17:29,265 --> 00:17:30,136 - Sepertinya dia baru saja berbelok ke utara 466 00:17:30,266 --> 00:17:32,355 ke sisi timur dari Nostrand. 467 00:17:32,486 --> 00:17:38,144 ♪ ♪ 468 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 - Jubal? - Ya. 469 00:17:39,754 --> 00:17:42,365 - Hoodie biru, build serasi Deskripsi Distefano. 470 00:17:42,452 --> 00:17:43,758 - Baiklah. Jangan menakutinya. 471 00:17:43,845 --> 00:17:49,242 ♪ ♪ 472 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 - Menurutku kita harus menunggu untuk SWAT. 473 00:17:50,852 --> 00:17:51,766 - Kami tidak punya waktu. 474 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Adikku mungkin ada di sini. 475 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 [menghela nafas] 476 00:17:54,638 --> 00:17:56,292 ♪ ♪ 477 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 - Oh, kami sudah berangkat surat perintah itu juga. 478 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 - Keadaan mendesak. 479 00:17:59,469 --> 00:18:03,995 ♪ ♪ 480 00:18:04,083 --> 00:18:07,782 - Kamu tidak akan pergi di sana sendirian. 481 00:18:07,825 --> 00:18:08,609 - Tetap di belakangku. 482 00:18:08,696 --> 00:18:15,790 ♪ ♪ 483 00:18:18,749 --> 00:18:20,011 - Dia menciptakan kita. 484 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 [membunyikan klakson] 485 00:18:22,275 --> 00:18:23,711 - Tersangka membuat pengawasan kami. 486 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 Dia menuju ke selatan di Nostrand! 487 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 - FBI, hentikan! 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 - Dia mengambil arah kanan di St. Marks! 489 00:18:30,239 --> 00:18:32,328 Minggir! - SWAT, masuk! 490 00:18:32,459 --> 00:18:33,286 ♪ ♪ 491 00:18:33,416 --> 00:18:34,417 Hei! 492 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 ♪ ♪ 493 00:18:36,637 --> 00:18:38,987 - Angkat tanganmu! Pasang sekarang juga! 494 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 ♪ ♪ 495 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 - Jatuhkan tasnya! 496 00:18:43,339 --> 00:18:46,429 [musik yang menegangkan] 497 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 ♪ ♪ 498 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Lepaskan tudungnya. Berbalik perlahan. 499 00:18:49,911 --> 00:18:56,526 ♪ ♪ 500 00:18:56,657 --> 00:18:58,833 Itu bukan dia. 501 00:18:58,920 --> 00:19:01,836 [musik yang tidak menyenangkan] 502 00:19:01,923 --> 00:19:09,017 ♪ ♪ 503 00:19:12,368 --> 00:19:16,024 - Belum ada orang yang masuk ke sini beberapa saat. 504 00:19:16,111 --> 00:19:17,330 Aku akan menangani ruang bawah tanah. 505 00:19:17,417 --> 00:19:24,206 ♪ ♪ 506 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 - Kenapa kamu lari dari kami? 507 00:19:37,524 --> 00:19:38,742 - Aku tidak. 508 00:19:38,829 --> 00:19:40,135 Aku hanya terlambat untuk gimnasium. 509 00:19:40,222 --> 00:19:41,571 - Dimana Ray Distefano? 510 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 - Siapa? 511 00:19:43,094 --> 00:19:45,227 - Orang ini. 512 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 - Pria itu? 513 00:19:47,273 --> 00:19:48,926 Ya. 514 00:19:49,057 --> 00:19:51,015 Dia memeriksa bahuku di jalan tadi. 515 00:19:51,102 --> 00:19:53,104 Aku bilang padanya aku akan menghajarnya jika dia tidak turun. 516 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 517 00:19:54,976 --> 00:20:00,155 ♪ ♪ 518 00:20:00,242 --> 00:20:02,505 - Apakah ini ponselmu? - Tidak. 519 00:20:02,549 --> 00:20:04,072 - Distefano pasti punya menyelipkannya ke dalam tas 520 00:20:04,159 --> 00:20:05,378 untuk membuang kita keluar dari jalur. 521 00:20:05,465 --> 00:20:12,254 ♪ ♪ 522 00:20:18,608 --> 00:20:19,740 [pukulan mendarat] - [mendengus] 523 00:20:19,827 --> 00:20:23,047 ♪ ♪ 524 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 - Bantu aku! 525 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 [menangis] 526 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 Maggie! 527 00:20:30,838 --> 00:20:32,927 Bantu aku! 528 00:20:33,057 --> 00:20:34,755 [telepon berdengung] Maggie, bantu aku! 529 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Silakan! 530 00:20:36,452 --> 00:20:37,453 [menangis] 531 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 Maggie! 532 00:20:39,412 --> 00:20:41,065 - Petrus? 533 00:20:41,152 --> 00:20:43,633 - [diam] 534 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 - Bantu aku! 535 00:20:45,331 --> 00:20:46,810 - Jangan melawannya, Maggie. - Silakan! 536 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 - Jangan melawannya. 537 00:20:49,204 --> 00:20:50,553 Ini dia. 538 00:20:56,777 --> 00:20:58,387 - Baiklah, sudah berjam-jam 539 00:20:58,474 --> 00:21:01,651 sejak Distefano menculik Maggie dari batu bata ayahnya. 540 00:21:01,738 --> 00:21:04,219 Kami memiliki setiap agensi di wilayah tiga negara bagian membantu kami. 541 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 Tolong beritahu saya kita punya sesuatu. 542 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 - Um, belum, tapi ayo jalan melewatinya lagi. 543 00:21:08,136 --> 00:21:10,965 - Ya, eh, Distefano pergi Ponsel Maggie di tempat kejadian-- 544 00:21:11,052 --> 00:21:12,183 tidak ada gunanya pelacakan. 545 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 - Dan dia mengetuk Peter Olsen tidak sadarkan diri, 546 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 jadi tidak ada saksi penculikannya. 547 00:21:15,143 --> 00:21:16,013 - Ya, tidak ada rekaman. 548 00:21:16,144 --> 00:21:17,101 Batu coklatnya sudah masuk titik buta 549 00:21:17,188 --> 00:21:18,407 untuk tiang dan kamera lalu lintas. 550 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Distefano memindahkan Maggie dari daerah itu dengan cepat, 551 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 jadi kemungkinan besar dia berada di dalam kendaraan. 552 00:21:21,976 --> 00:21:23,804 Jika kita tahu apa yang dia kendarai, 553 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 kita mungkin bisa menariknya daerah sekitarnya, 554 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa. - Benar. 555 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 Dan, eh, tidak ada apa-apa dari TKP. 556 00:21:28,591 --> 00:21:30,854 - Satu kemungkinan petunjuk. ERT menemukan zat unik 557 00:21:30,941 --> 00:21:32,552 dari batu coklat. 558 00:21:32,639 --> 00:21:34,336 Lab sedang mengerjakan bahan kimia lengkap analisis untuk mengidentifikasinya, 559 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 tapi itu sebuah proses dan sebuah pukulan panjang. 560 00:21:36,382 --> 00:21:38,775 - Baiklah, semua berita besar outlet telah mengambil cerita ini, 561 00:21:38,862 --> 00:21:41,125 jadi kita punya kekuatan publik di belakang kami. 562 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 Apa--bagaimana dengan garis ujungnya? 563 00:21:42,997 --> 00:21:44,999 Apakah itu sudah menghasilkan sesuatu? - Tidak ada yang dapat dipercaya, 564 00:21:45,042 --> 00:21:46,609 tapi tim lapangan kami sedang melacak setiap petunjuk 565 00:21:46,696 --> 00:21:47,610 itu sudah dipanggil. 566 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 - Apa yang terjadi teman-teman? 567 00:21:50,047 --> 00:21:51,875 Aku sudah menyisir setiap tempat Distefano telah hidup dan bekerja-- 568 00:21:52,006 --> 00:21:54,661 dimana Maggie? - Ruang konferensi. Sekarang. 569 00:21:54,748 --> 00:21:58,447 - Gali lebih dalam. Jadilah kreatif. Kami akan menemukannya. 570 00:21:58,491 --> 00:22:00,014 - Dimana lagi mungkinkah dia sedang menggendongnya? 571 00:22:00,101 --> 00:22:01,450 Apakah kita yakin yang tidak dimiliki ayahnya 572 00:22:01,537 --> 00:22:03,234 ada properti lain? - Tidak. Tidak, kami sudah memeriksa tiga kali 573 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 tanah miliknya melalui pengadilan pengesahan hakim. 574 00:22:04,845 --> 00:22:06,716 Tidak ada apa pun di sana. - Itu belum cukup, Jubal. 575 00:22:06,803 --> 00:22:08,805 Pasangan saya hilang. Kita harus mencari kemana-mana. 576 00:22:08,892 --> 00:22:10,198 Pikirkan apa yang akan dilakukan Maggie jika itu aku. 577 00:22:10,285 --> 00:22:11,852 - Bagaimana dengan ibu Distefano? 578 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 - Ibu yang terasing, menurut dia. 579 00:22:13,549 --> 00:22:14,811 Dia memiliki toko konsinyasi di Yonkers. 580 00:22:14,898 --> 00:22:16,030 PD lokal berbicara dengannya. 581 00:22:16,117 --> 00:22:17,640 Tidak ada tanda Distefano telah muncul di sana, 582 00:22:17,727 --> 00:22:20,121 tapi kami posting satuan di blok kalau-kalau dia melakukannya. 583 00:22:20,208 --> 00:22:21,383 - Aku tidak punya waktu untuk itu. 584 00:22:21,470 --> 00:22:23,124 Tidak ada yang mengenal orang ini seperti Maggie. 585 00:22:23,211 --> 00:22:24,212 Kita harus berpikir seperti dia. 586 00:22:24,343 --> 00:22:25,779 - Kamu benar. 587 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 Dengan saya. Sekarang. 588 00:22:29,086 --> 00:22:30,261 - Jubal? - Ya. 589 00:22:30,305 --> 00:22:31,175 - Analisis kimia dari tempat kejadian 590 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 penculikan Maggie mendarat. 591 00:22:32,655 --> 00:22:35,005 Zat berpasir yang ditemukan ERT sedang menghilangkan garam 592 00:22:35,092 --> 00:22:36,659 diobati dengan air garam bit. 593 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 - Air garam bit? 594 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 - Ya, mencampurkan garam batu dengan air garam bit 595 00:22:39,793 --> 00:22:41,664 adalah metode baru untuk merawat jalan yang licin. 596 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 Menurunkan titik beku dari es--yah, air-- 597 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 - Jadi kalau substansinya memang datang dari Distefano, 598 00:22:46,103 --> 00:22:48,105 seperti, dari sepatunya atau apalah, mungkin saja 599 00:22:48,236 --> 00:22:50,804 itu berasal dari tempat itu dia menggendong Maggie dan Erin. 600 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 - Hanya dua kabupaten di wilayah metro Greater New York 601 00:22:52,893 --> 00:22:54,721 memiliki program percontohan menyebarkan air garam bit, 602 00:22:54,851 --> 00:22:56,287 Kabupaten Sullivan dan Kabupaten Dutchess. 603 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 - Ini mempersempitnya, tapi itu tetap memberi kita, 604 00:22:57,680 --> 00:22:59,247 misalnya, 2.000 mil persegi untuk mencari. 605 00:22:59,334 --> 00:23:01,902 - Tidak, itu sesuatu. Teruslah menggali. Ayo, ayo, ayo. 606 00:23:01,989 --> 00:23:03,556 - Jejaknya menjadi dingin. 607 00:23:03,643 --> 00:23:06,080 Sekarang, kamu membantu Maggie tangkap Distefano sekali. 608 00:23:06,167 --> 00:23:07,647 Apa yang kita lewatkan di sini, Petrus? 609 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 - Aku sudah meneliti atas file Distefano. 610 00:23:10,563 --> 00:23:14,262 Dia terorganisir, sangat cerdas. 611 00:23:14,349 --> 00:23:17,308 Saya yakin dia menghitungnya tentang Maggie yang tak kenal lelah. 612 00:23:17,396 --> 00:23:20,050 Dia berencana mengirim tim Anda dalam pengejaran angsa liar 613 00:23:20,137 --> 00:23:21,922 untuk memancingnya sendirian. 614 00:23:22,009 --> 00:23:23,880 Tapi saya ada di sana. 615 00:23:24,011 --> 00:23:26,666 Saya terkejut. 616 00:23:26,753 --> 00:23:28,189 - Sama seperti petugas pembebasan bersyaratnya. 617 00:23:28,319 --> 00:23:29,756 Tapi dia tidak membunuhmu. 618 00:23:29,886 --> 00:23:32,280 - Dengan tepat. Tapi kenapa? 619 00:23:38,417 --> 00:23:41,158 Dia senang dalam pembunuhan pertamanya, 620 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 mungkin kehilangan kendali dalam aktingnya. 621 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 Nah, itu menantang untuk pria seperti Distefano, 622 00:23:46,163 --> 00:23:48,470 yang patologinya berakar pada kendali. 623 00:23:48,557 --> 00:23:50,124 Dia tidak ingin pergi ke sana, 624 00:23:50,211 --> 00:23:52,996 jadi dia membiarkanku hidup untuk tetap pada rencananya, 625 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 matanya tertuju pada hadiahnya. 626 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 - Maggie. - Ya. 627 00:23:56,652 --> 00:24:01,091 Obsesinya pada Maggie adalah mutlak. 628 00:24:01,178 --> 00:24:05,792 Tapi mengeksploitasi Erin, ini bukan tentang timbal balik. 629 00:24:05,879 --> 00:24:09,970 Ini tentang balas dendam, eh, mendapatkan kembali kekuatannya. 630 00:24:12,668 --> 00:24:15,062 Maggie bekerja dengan Distefano tahun lalu 631 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 ketika dia di penjara. 632 00:24:16,629 --> 00:24:18,369 - Ya, kasus peniru. 633 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 - Apa sebenarnya yang dia lakukan? 634 00:24:20,589 --> 00:24:23,462 [musik menegangkan] 635 00:24:23,549 --> 00:24:30,643 ♪ ♪ 636 00:24:38,215 --> 00:24:40,914 [rantai bergetar] 637 00:24:41,001 --> 00:24:46,789 ♪ ♪ 638 00:24:48,791 --> 00:24:50,401 - [terengah-engah] 639 00:24:54,797 --> 00:24:56,451 [mendengus] 640 00:24:56,582 --> 00:25:03,589 ♪ ♪ 641 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 Ayolah. 642 00:25:15,209 --> 00:25:17,994 [mencicit] 643 00:25:19,692 --> 00:25:21,911 [poni pintu] 644 00:25:22,042 --> 00:25:23,522 Dasar brengsek! 645 00:25:23,609 --> 00:25:25,872 -Maggie Bell. Tidak ada basa-basi? 646 00:25:27,874 --> 00:25:30,006 Itu membuat frustrasi, ya? Aku tahu. 647 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Saya memakai borgol terakhir kali. 648 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 - Kamu menginginkanku. Anda menangkap saya. 649 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 Biarkan adikku pergi. 650 00:25:37,144 --> 00:25:40,016 - Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 651 00:25:40,103 --> 00:25:43,585 Anda punya kompleks penyelamat. Anda tahu itu? 652 00:25:43,672 --> 00:25:46,327 Erin juga berpikir begitu. Dia memberitahuku. 653 00:25:46,370 --> 00:25:48,503 Ya, dia tidak melakukannya katakan padaku dengan tepat. 654 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 Itu terjadi di antara dia dan, eh, Marty. 655 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Dimana dia? - Aku belum selesai. 656 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 Aku melihatmu, Maggie Bell. 657 00:25:56,598 --> 00:25:59,645 Saya mengerti kamu. 658 00:25:59,732 --> 00:26:04,127 Saya pikir menjadi pahlawan membuatmu merasa kuat. 659 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Memberi Anda sedikit getaran semuanya naik turun, kan? 660 00:26:07,783 --> 00:26:10,569 Ya, karena ini semua tentangmu. 661 00:26:10,699 --> 00:26:14,050 Dan jauh di lubuk hati, kamu tidak peduli pada siapa pun. 662 00:26:14,137 --> 00:26:15,356 - Itu tidak benar. 663 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 - Kamu pembohong, Maggie. 664 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 Dan Anda tahu bagaimana saya tahu? 665 00:26:18,838 --> 00:26:23,451 Anda mengatakan kepada saya bahwa hadiah itu yang kuberikan padamu sudah sembuh. 666 00:26:23,538 --> 00:26:26,933 Tapi saya sudah memeriksanya. 667 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 saya masih di sana. 668 00:26:30,371 --> 00:26:31,502 - Apa yang kamu inginkan? 669 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Mungkin aku ingin memotongmu, 670 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 memberimu bekas luka yang tidak bisa kamu sembunyikan, 671 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 tidak bisa berpura-pura. 672 00:26:37,378 --> 00:26:39,510 Atau mungkin itu tidak akan terjadi cukup, Maggie. 673 00:26:39,554 --> 00:26:41,208 Hmm? Apa yang bisa dilakukannya? 674 00:26:41,295 --> 00:26:43,558 - Kamu tahu apa yang kamu inginkan. 675 00:26:43,602 --> 00:26:45,125 Anda sudah duduk di selmu, 676 00:26:45,168 --> 00:26:48,215 menatap langit-langit, memikirkan tentang aku. 677 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Jadi katakan saja padaku apa yang kamu inginkan, 678 00:26:50,130 --> 00:26:52,654 dan aku akan melakukannya, oke? 679 00:26:52,741 --> 00:26:54,221 Aku akan memainkan permainanmu. 680 00:26:54,308 --> 00:26:55,918 - Ini bukan permainan, Maggie. 681 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Ini adalah sebuah perhitungan. 682 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 Anda mengkhianati apa yang kami miliki. 683 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 Anda mengkhianati saya! 684 00:27:02,446 --> 00:27:05,319 - Jadi ini tentang ayahmu. 685 00:27:05,406 --> 00:27:08,670 - Aku memintamu satu hal sebagai imbalannya, satu hal kecil. 686 00:27:10,193 --> 00:27:13,153 Saya ingin melihat ayah saya sebelum dia meninggal. 687 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 Dan kamu berkata, oke, Ray. 688 00:27:15,590 --> 00:27:17,766 OKE. 689 00:27:17,897 --> 00:27:20,726 Dan aku membantumu. 690 00:27:20,813 --> 00:27:22,597 Saya membantu Anda. 691 00:27:22,641 --> 00:27:25,774 Tapi kamu tidak mempertahankan tujuanmu dari tawar-menawar, bukan? 692 00:27:25,818 --> 00:27:26,993 - Aku tidak berbohong padamu. 693 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 - Kamu melakukannya, karena kelalaian. 694 00:27:28,777 --> 00:27:31,258 Dan aku ingin kamu mengakuinya untuk itu sekarang, Maggie! 695 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 Anda perlu meminta maaf kepada saya. 696 00:27:36,219 --> 00:27:41,050 Lakukan itu, dan aku akan membiarkannya Erin manismu pergi. 697 00:27:41,181 --> 00:27:47,666 ♪ ♪ 698 00:27:47,709 --> 00:27:50,451 - Aku tidak memberitahumu bahwa ayahmu meninggal 699 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 sebelum kita membuat kesepakatan. 700 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Aku menyimpannya untuk diriku sendiri sampai Saya mendapatkan informasi yang saya butuhkan 701 00:27:55,499 --> 00:27:58,589 untuk menemukan wanita lain itu. 702 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Aku memanfaatkanmu. 703 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 Dan itu tidak baik. 704 00:28:03,638 --> 00:28:05,553 Dan aku minta maaf. 705 00:28:07,337 --> 00:28:08,991 - Ah. 706 00:28:09,122 --> 00:28:16,129 ♪ ♪ 707 00:28:21,743 --> 00:28:23,136 Saya tidak percaya kamu. 708 00:28:23,223 --> 00:28:30,012 ♪ ♪ 709 00:28:36,105 --> 00:28:38,412 - Ada kemungkinan bahwa, di mata Distefano, 710 00:28:38,455 --> 00:28:41,328 Maggie melanggar ikatan mereka ketika dia gagal 711 00:28:41,415 --> 00:28:43,243 untuk membuat kesepakatan mereka berhasil. 712 00:28:43,330 --> 00:28:46,333 Dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal kepada ayahnya. 713 00:28:46,420 --> 00:28:49,510 Kalau itu lukanya mendorong eskalasi Distefano, 714 00:28:49,597 --> 00:28:51,555 maka ayahnya bisa saja pada intinya. 715 00:28:51,642 --> 00:28:53,819 Kita perlu mendapatkannya di dalam hubungan itu. 716 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 - Dan sejak berbicara dengan Lou Distefano bukanlah pilihan-- 717 00:28:56,386 --> 00:28:57,779 - Benar, Kelly, Anda ingin menarik Distefano 718 00:28:57,910 --> 00:29:00,173 alamat ibu di Yonkers? 719 00:29:00,260 --> 00:29:02,392 Kamu dan OA ingin turun dan berbicara dengannya bersama? 720 00:29:02,436 --> 00:29:04,090 - Tentu saja. - Besar. 721 00:29:04,177 --> 00:29:07,049 [musik menegangkan] 722 00:29:07,180 --> 00:29:09,573 ♪ ♪ 723 00:29:09,704 --> 00:29:11,184 - Aku melakukan apa yang kamu inginkan. 724 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Maksudku setiap kata dari apa yang baru saja saya katakan. 725 00:29:13,229 --> 00:29:16,276 - Aku mengalami sedikit masalah mempercayaimu, Maggie. 726 00:29:16,363 --> 00:29:18,713 Saya tidak tahu jika kamu benar-benar merasakannya. 727 00:29:22,282 --> 00:29:25,154 Mungkin Anda tidak terlalu menginginkannya untuk menyelamatkan adikmu, hmm? 728 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 Mungkin Erin benar. 729 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Dia hanya menjadi beban bagimu? 730 00:29:29,245 --> 00:29:30,725 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 731 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 - Tidak, tapi begitulah kamu membuatnya merasa, 732 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 seperti rasa malu. 733 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 Anda langsung keluar dan mengatakannya, malu. 734 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 Dia ingat. 735 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 Dia tahu bagaimana Anda melihatnya-- lemah dan menyedihkan! 736 00:29:45,218 --> 00:29:48,090 Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda mencintainya. 737 00:29:48,221 --> 00:29:52,007 Tapi kamu hanya membuatnya meragukan dirinya sendiri. 738 00:29:52,094 --> 00:29:55,794 Maggie, tahukah kamu? apa yang dia katakan pada Marty? 739 00:29:55,881 --> 00:29:58,187 Dia bilang dia tidak berpikir dia bisa tetap bersih 740 00:29:58,274 --> 00:30:00,755 bersamamu dalam hidupnya karena itu terlalu banyak, 741 00:30:00,842 --> 00:30:02,670 tekanan untuk tidak mengecewakanmu! 742 00:30:02,757 --> 00:30:04,063 - Berhenti. - Kamu berhenti! 743 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Anda berhenti berpura-pura. 744 00:30:05,673 --> 00:30:08,719 Kamu tidak mencintai Erin karena dia tidak kuat sepertimu. 745 00:30:08,807 --> 00:30:10,112 - Itu tidak benar! 746 00:30:10,199 --> 00:30:11,940 - TIDAK? - Tidak, tidak! 747 00:30:13,855 --> 00:30:17,467 Dia membuatku takut, oke? 748 00:30:17,554 --> 00:30:20,209 Dia membuatku takut karena aku tidak bisa mengendalikannya 749 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 dan aku tidak bisa memperbaikinya. 750 00:30:21,689 --> 00:30:25,519 Dan jika aku tidak bisa memperbaikinya, 751 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 maka aku tidak bisa melindunginya. 752 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 Dan hanya itu yang pernah kualami ingin lakukan. 753 00:30:30,045 --> 00:30:33,353 ♪ ♪ 754 00:30:33,440 --> 00:30:34,354 Aku mencintainya lebih dari apapun. 755 00:30:34,441 --> 00:30:37,705 Hanya dia yang aku punya. 756 00:30:37,836 --> 00:30:40,186 Tolong biarkan dia pergi. Silakan! 757 00:30:40,229 --> 00:30:42,492 Saya minta maaf. 758 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 Saya minta maaf! 759 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 Apa yang saya lakukan salah. 760 00:30:47,062 --> 00:30:48,455 Ayo. 761 00:30:48,542 --> 00:30:50,283 Saya tidak bisa berbuat lebih banyak! 762 00:30:50,370 --> 00:30:52,807 [musik suram] 763 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 - Oh, Maggie. 764 00:30:55,941 --> 00:30:57,029 Ya. 765 00:30:57,116 --> 00:31:00,946 ♪ ♪ 766 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 - [merengek] - Lihat aku. 767 00:31:03,818 --> 00:31:07,039 Inilah cara kami membangun kembali kepercayaan-- 768 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 kejujuran 769 00:31:08,997 --> 00:31:11,043 dan akuntabilitas. 770 00:31:11,173 --> 00:31:13,480 Hmm? 771 00:31:13,567 --> 00:31:17,788 Dan sekarang kita bisa bergerak maju 772 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 bersama-sama. 773 00:31:19,442 --> 00:31:22,315 [musik yang tidak menyenangkan] 774 00:31:22,445 --> 00:31:25,274 ♪ ♪ 775 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 [keduanya mendengus] 776 00:31:28,495 --> 00:31:34,588 ♪ ♪ 777 00:31:36,111 --> 00:31:39,462 - [mengerang] 778 00:31:39,549 --> 00:31:42,291 [keduanya mendengus] 779 00:31:46,687 --> 00:31:50,125 [terengah-engah] 780 00:31:50,256 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 781 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 - Erin? 782 00:32:28,381 --> 00:32:29,817 Erin? 783 00:32:34,691 --> 00:32:37,738 [bernapas berat] 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,397 Oke. 785 00:32:44,527 --> 00:32:51,186 ♪ ♪ 786 00:32:51,273 --> 00:32:52,927 [mendengus] 787 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 - Apakah ada sesuatu itu Anda dapat memberi tahu kami, Nona Squiteri, 788 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 tentang Ray, hubungan ayahnya, 789 00:33:03,459 --> 00:33:05,679 rincian biografi apa pun yang dapat membantu kami menemukan lokasinya 790 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 dimana dia menggendong pasanganku? 791 00:33:07,246 --> 00:33:09,509 - Ray berusia 12 tahun ketika aku pergi. 792 00:33:09,639 --> 00:33:11,250 Saya tidak tahu betapa bermanfaatnya saya. 793 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 - Apakah Lou melakukan itu padamu, suamimu? 794 00:33:14,122 --> 00:33:16,211 - [terkekeh] 795 00:33:16,255 --> 00:33:19,823 Antara lain. Jangan lupakan aku. 796 00:33:19,867 --> 00:33:22,087 Dia juga memberikannya pada Ray, 797 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 pengingat siapa yang dulu bertanggung jawab, saya kira. 798 00:33:24,045 --> 00:33:26,874 - Tapi Ray mengidolakan ayahnya, bukan? 799 00:33:26,961 --> 00:33:29,485 - Oh, setidaknya. 800 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 Ayahnya adalah dunia kepadanya. 801 00:33:31,313 --> 00:33:32,836 Tidak ada siang hari di antara keduanya, 802 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 tentu saja tidak ada ruang untukku. 803 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Tapi itu tidak benar. 804 00:33:36,275 --> 00:33:38,668 Seorang pria tidak seharusnya membesarkan putranya seperti itu. 805 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 - Bagaimana cara membesarkannya? 806 00:33:41,976 --> 00:33:43,847 - Dia sedang melatih Ray. 807 00:33:45,023 --> 00:33:49,114 - Melatih dia melakukan kekerasan? 808 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 - Bagaimana dia melatih anakmu? 809 00:33:52,421 --> 00:33:54,554 - [mencemooh] Setiap hari, hal-hal kecil. 810 00:33:54,684 --> 00:33:56,164 Strategi bertahan hidup. 811 00:33:56,208 --> 00:33:58,645 Oh, dan dia akan membawanya untuk ini-- 812 00:33:58,732 --> 00:34:01,430 ini berkemah di hutan. 813 00:34:01,561 --> 00:34:04,651 Pisau, kapak. 814 00:34:04,781 --> 00:34:07,001 Ray menyukainya. 815 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 Dia pulang dengan perasaan sombong. 816 00:34:09,438 --> 00:34:11,614 - Helen, apakah kamu ingat nama kamp-kamp ini? 817 00:34:11,701 --> 00:34:14,574 [musik yang tidak menyenangkan] 818 00:34:14,661 --> 00:34:21,755 ♪ ♪ 819 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 - Erin! 820 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 Erin! 821 00:34:34,072 --> 00:34:36,944 [terengah-engah] 822 00:34:37,074 --> 00:34:44,125 ♪ ♪ 823 00:34:52,525 --> 00:34:54,004 - Maggie! 824 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 Maggie? 825 00:35:02,883 --> 00:35:09,977 ♪ ♪ 826 00:35:19,073 --> 00:35:20,422 Maggie Bell! 827 00:35:20,509 --> 00:35:25,558 ♪ ♪ 828 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 - Baiklah, semuanya. Dengarkan. Kami punya penyelamat. 829 00:35:33,000 --> 00:35:34,654 Ayah Ray Distefano membawanya ke kamp-kamp bertahan hidup di bagian utara, 830 00:35:34,741 --> 00:35:36,351 sebuah perusahaan menelepon Seleksi Alam. 831 00:35:36,482 --> 00:35:38,136 Kami pikir dia mungkin bertahan Maggie dan Erin di sana 832 00:35:38,223 --> 00:35:39,485 di salah satu perkemahan tua. 833 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 Sekarang, OA dan Peter Olsen sedang menuju utara sekarang. 834 00:35:41,487 --> 00:35:43,663 Tapi kita perlu menunjukkannya ke situs tertentu. 835 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 Jadi mari kita bicara tentang perusahaan ini. 836 00:35:45,404 --> 00:35:46,100 - Benar, Seleksi Alam. - Ya. 837 00:35:46,187 --> 00:35:48,189 - Itu bangkrut pada tahun 2003 838 00:35:48,233 --> 00:35:50,365 setelah tuduhan pelecehan anak di kamp. 839 00:35:50,452 --> 00:35:52,585 - Bagus, jadi dimana perkemahan ini? 840 00:35:52,672 --> 00:35:54,239 - Uh, ya, ini dia. - OKE. 841 00:35:54,326 --> 00:35:56,937 - Mereka beroperasi 17 situs berbeda 842 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 sepanjang jalan ke atas ke perbatasan Kanada. 843 00:35:58,460 --> 00:35:59,418 - Oke, jadi mereka bisa berada di mana saja 844 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 dari sini ke Sungai St. Lawrence? 845 00:36:00,810 --> 00:36:02,203 Kami harus berbuat lebih baik. - Jubal? 846 00:36:02,290 --> 00:36:03,944 - Ya. - Anda tahu bagaimana ERT ditemukan 847 00:36:04,031 --> 00:36:05,206 sisa air garam bit di lokasi penculikan? 848 00:36:05,337 --> 00:36:06,381 - Jalannya rusak. 849 00:36:06,425 --> 00:36:07,513 Begitu juga dengan tempat perkemahan ini 850 00:36:07,600 --> 00:36:08,601 di Dutchess atau Sullivan County? 851 00:36:08,731 --> 00:36:09,906 - Hanya satu. 852 00:36:09,993 --> 00:36:12,866 [musik yang menegangkan] 853 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 ♪ ♪ 854 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 - Ada perkemahan Seleksi Alam 855 00:36:15,825 --> 00:36:17,000 tepat di selatan Dover. 856 00:36:17,087 --> 00:36:18,263 Kami pikir dia menahannya di sana. 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 Kami mengirimmu lokasinya sekarang. 858 00:36:20,003 --> 00:36:22,180 - Peta menunjukkan 10 menit. - Kami akan sampai di sana dalam lima menit. 859 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Anda sudah pensiun, Olsen. 860 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 Seharusnya aku tidak membiarkanmu ikutlah. 861 00:36:24,443 --> 00:36:25,357 Jika keadaan menjadi tidak pasti-- 862 00:36:25,444 --> 00:36:28,403 - Aku tidak ingat meminta izin. 863 00:36:28,447 --> 00:36:30,623 Saya perlu menemukannya sama seperti Anda. 864 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 - Kamu dan Maggie, 865 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 kamu telah memberinya pelajaran, benar? 866 00:36:33,974 --> 00:36:36,672 - [terkekeh] Itu bukan pelajaran. 867 00:36:36,803 --> 00:36:38,979 Kami bermain catur, berbicara tentang kasus lama, 868 00:36:39,066 --> 00:36:40,850 cobalah untuk masuk akal jiwa terputus 869 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 dari moralitas atau kenyataan. 870 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 - Oke, sebut saja sesukamu. Anda telah membimbingnya. 871 00:36:45,246 --> 00:36:47,292 Jadi beritahu saya, bahaya seperti ini, melawan seseorang seperti Distefano, 872 00:36:47,379 --> 00:36:48,989 apakah Maggie punya kesempatan? 873 00:36:49,032 --> 00:36:50,773 - Anda tahu pasangan Anda. 874 00:36:50,860 --> 00:36:52,340 Bagaimana menurutmu? 875 00:36:52,427 --> 00:36:59,217 ♪ ♪ 876 00:37:04,396 --> 00:37:06,572 - Maggie! 877 00:37:06,659 --> 00:37:07,834 - [mendengus] 878 00:37:07,964 --> 00:37:14,928 ♪ ♪ 879 00:37:22,936 --> 00:37:24,329 - [berbisik] Ayo. 880 00:37:30,813 --> 00:37:31,640 - Jernih. 881 00:37:31,771 --> 00:37:35,601 ♪ ♪ 882 00:37:35,731 --> 00:37:37,037 OA! 883 00:37:42,564 --> 00:37:43,826 Ini segar. 884 00:37:43,913 --> 00:37:45,393 Mereka belum lama pergi. 885 00:37:46,960 --> 00:37:48,004 - Dia keluar. 886 00:37:48,091 --> 00:37:49,876 - Oke, aku mau setiap agen yang tersedia, 887 00:37:49,919 --> 00:37:53,445 PD lokal, polisi negara bagian, semua orang menyisir hutan itu. 888 00:37:53,532 --> 00:37:54,968 Dan tahukah Anda? Ayo angkat pesawat 889 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 dan mendapatkan citra termal dari daerah tersebut. 890 00:37:56,622 --> 00:37:58,928 Dan kita perlu menariknya rekaman kamera alam juga-- 891 00:37:59,015 --> 00:38:00,060 semua yang kita punya. 892 00:38:00,103 --> 00:38:02,367 Kita harus menemukannya sekarang! 893 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 ♪ ♪ 894 00:38:04,064 --> 00:38:05,326 - Ini pasti Maggie. 895 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Terlalu kecil untuk menjadi Distefano. 896 00:38:06,849 --> 00:38:07,720 Dia terluka. 897 00:38:07,807 --> 00:38:09,069 Dia sedang dalam pelarian. 898 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 - Oke, dua jalur dari titik ini, 899 00:38:10,897 --> 00:38:13,291 jalur merah ke Pinelands, jalur hijau ke danau. 900 00:38:13,421 --> 00:38:16,294 Dan lihat, dia meninggalkan kami remah roti. 901 00:38:16,381 --> 00:38:18,339 Dia menuju ke Pinelands. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 902 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Maggie tidak tahu pasti bahwa kami akan datang. 903 00:38:19,949 --> 00:38:21,168 Ini adalah pengalihan. 904 00:38:21,255 --> 00:38:22,735 Ini bukan untuk kami. Ini untuk dia. 905 00:38:22,822 --> 00:38:24,171 - Kamu yakin? 906 00:38:24,258 --> 00:38:25,303 - Aku bukan orang yang berperilaku ahli analisis, 907 00:38:25,390 --> 00:38:27,435 tapi aku kenal pasanganku. 908 00:38:27,522 --> 00:38:29,132 Dia menuju ke danau. - Lalu pergi. 909 00:38:29,176 --> 00:38:30,177 Aku hanya akan memperlambatmu. 910 00:38:30,264 --> 00:38:31,265 Pergi! 911 00:38:31,309 --> 00:38:36,749 ♪ 912 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 - Maggie! 913 00:38:38,664 --> 00:38:40,840 - [bernapas berat] 914 00:38:40,927 --> 00:38:47,716 ♪ ♪ 915 00:38:49,065 --> 00:38:51,198 Tidak. 916 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 - Darah di peta jejak untuk mengusirku. 917 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 Maggie-ku yang pintar. 918 00:38:59,032 --> 00:39:00,468 Tapi aku pandai melacak, Maggie. 919 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 Dan Anda harus tahu itu. 920 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 - Layak dicoba. 921 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 - Kami melakukannya dengan sangat baik. Kami membuat kemajuan seperti itu. 922 00:39:06,735 --> 00:39:10,304 Dan kemudian kamu bangkrut hatiku lagi! 923 00:39:10,348 --> 00:39:14,569 ♪ 924 00:39:14,656 --> 00:39:15,614 - Dimana Erin? 925 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 - [tertawa] 926 00:39:17,311 --> 00:39:18,921 - Dimana dia? 927 00:39:19,052 --> 00:39:22,055 - Sudah kubilang, Maggie, 928 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 Aku akan memberimu bekas luka 929 00:39:24,840 --> 00:39:26,886 yang tidak akan pernah bisa kamu sembunyikan! 930 00:39:26,973 --> 00:39:31,064 ♪ ♪ 931 00:39:31,151 --> 00:39:34,241 [keduanya mendengus] 932 00:39:36,852 --> 00:39:38,245 - [jeritan] 933 00:39:38,332 --> 00:39:40,856 [keduanya mendengus] 934 00:39:40,987 --> 00:39:47,733 ♪ ♪ 935 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 - Tidak! 936 00:39:54,783 --> 00:39:56,568 - [berteriak] 937 00:39:56,611 --> 00:39:58,831 - Maggie, tidak! Maggie! 938 00:39:58,961 --> 00:40:01,007 - [berteriak] 939 00:40:01,050 --> 00:40:02,574 - Maggie! Maggie! 940 00:40:02,661 --> 00:40:04,619 - Tolong bantu aku. - Kemarilah. 941 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - OA! 942 00:40:06,186 --> 00:40:06,969 - Aku ingin kamu meraih tanganku. 943 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 - Aku ca--aku tidak bisa! 944 00:40:09,015 --> 00:40:10,451 Bantu aku. 945 00:40:10,582 --> 00:40:11,539 - Aku di sini. 946 00:40:11,626 --> 00:40:13,019 - Aku tidak bisa. 947 00:40:13,062 --> 00:40:14,586 - Temukan tempat untuk kakimu. 948 00:40:14,673 --> 00:40:16,196 - OKE. - Itu saja. 949 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 Ini dia. Ini dia. 950 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 OKE. OKE. 951 00:40:22,202 --> 00:40:24,030 saya di sini. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 952 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Ayo. Di sini. 953 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Ambil itu. Pegang aku. 954 00:40:27,207 --> 00:40:28,687 aku mengerti kamu. 955 00:40:28,817 --> 00:40:29,905 aku mengerti kamu. - OKE. 956 00:40:29,992 --> 00:40:33,300 ♪ ♪ 957 00:40:33,431 --> 00:40:34,910 [keduanya mendengus] - Ini dia. 958 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 OKE. Ayo. 959 00:40:37,043 --> 00:40:38,784 Hei, lihat aku. 960 00:40:38,871 --> 00:40:40,655 Kamu tidak akan jatuh. Kamu tidak akan jatuh. 961 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 962 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Ayo. 963 00:40:44,616 --> 00:40:47,923 ♪ ♪ 964 00:40:48,010 --> 00:40:49,142 Itu saja. 965 00:40:49,229 --> 00:40:55,496 ♪ ♪ 966 00:40:55,540 --> 00:40:58,020 - OA, Erin, apakah kamu menemukannya? 967 00:40:58,107 --> 00:40:59,587 - Tidak. Tidak. 968 00:40:59,674 --> 00:41:01,502 Ayolah. - OKE. OKE. 969 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 [musik suram] 970 00:41:06,072 --> 00:41:12,818 ♪ ♪ 971 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 - Maggie! 972 00:41:14,820 --> 00:41:16,343 - TIDAK! 973 00:41:19,825 --> 00:41:20,782 TIDAK! 974 00:41:25,613 --> 00:41:27,136 Erin! 975 00:41:27,223 --> 00:41:34,317 ♪ ♪ 976 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 Ya ampun-- 977 00:41:41,107 --> 00:41:47,374 ♪ ♪ 978 00:41:47,461 --> 00:41:50,333 [menangis] 979 00:41:50,464 --> 00:41:57,515 ♪ ♪ 980 00:41:58,864 --> 00:42:02,345 [meratap] 981 00:42:02,476 --> 00:42:09,527 ♪ ♪ 982 00:42:31,200 --> 00:42:33,812 [musik dramatis] 983 00:42:33,942 --> 00:42:40,906 ♪ ♪ 984 00:42:50,350 --> 00:42:52,004 [serigala melolong]