1
00:00:55,200 --> 00:00:56,220
කිම් මහතා.

2
00:01:00,840 --> 00:01:02,300
මෙතන ඉන්න එක අමුත්තක් දැනෙනවා...

3
00:01:03,180 --> 00:01:04,600
මට මෙම අසල්වැසියාට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති විට.

4
00:01:05,340 --> 00:01:07,140
මම කෝල් කරන්න හැදුවා විතරයි
ඔබ පෙනී සිටි විට.

5
00:01:08,770 --> 00:01:09,940
කුමක් සඳහා ද?

6
00:01:10,580 --> 00:01:13,440
ඒ ගැහැණිය නිසා...

7
00:01:15,110 --> 00:01:16,850
බැලූ බැල්මට මට වැටුන බව...

8
00:01:20,050 --> 00:01:21,380
සහ මම තවමත් ආදරය කරමි.

9
00:01:30,600 --> 00:01:31,730
ඒ කාන්තාව...

10
00:01:33,360 --> 00:01:35,450
ඕනෑම කෙනෙකුට වැටෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

11
00:01:36,970 --> 00:01:38,500
- "ඒ කාන්තාව"?
- නමුත් ...

12
00:01:39,970 --> 00:01:42,570
එය ඔබට ඉතා ඒකපාර්ශ්විකයි
ඇය තවමත් ඔබේ කාන්තාව ලෙස කතා කරන්න.

13
00:01:43,140 --> 00:01:44,270
මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්.

14
00:01:44,280 --> 00:01:47,300
අපි බලාගෙන ඉමු ඒක වෙයිද කියලා
දිගටම ඒකපාර්ශ්විකව ශබ්ද කරන්න...

15
00:01:48,220 --> 00:01:49,340
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යයක් බවට පත් වේ.

16
00:01:50,180 --> 00:01:51,480
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

17
00:01:52,230 --> 00:01:53,860
ඇය ඔබට දරාගත නොහැකි කෙනෙක්.

18
00:01:54,090 --> 00:01:56,090
ඔයා අවුරුදු 30ක සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්.

19
00:01:56,450 --> 00:01:58,570
ඔබට ගැලපෙන කෙනෙක් හමුවිය යුතුයි.

20
00:02:06,870 --> 00:02:09,790
කවදා හරි හරි වැරැද්දක් නෑ
එය යමෙකුට ආදරය කිරීමට පැමිණේ.

21
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
ජුන්ග් මහතා.

22
00:02:12,040 --> 00:02:14,150
නැද්ද යන්න කිසිවෙක් සලකන්නේ නැත
සුදුසු කෙනෙක් නෑ...

23
00:02:15,220 --> 00:02:16,340
කලින් ආදරය කරන්න.

24
00:02:17,480 --> 00:02:20,370
ආදරය එකකට පෙර ආරම්භ වේ
එච්චර දුර හිතන්නත් පුළුවන්.

25
00:02:21,590 --> 00:02:25,260
මට දුෂ්කරතා විඳදරාගත යුතු නම්
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,180
මම පලා නොයන්නෙමි
එය, එය කුමක් වුවත්.

27
00:02:30,830 --> 00:02:31,920
ඒක සලකන්නේ නැද්ද...

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,250
මෝඩකමක් ලෙසද?

29
00:02:34,670 --> 00:02:35,820
එය ධෛර්යය.

30
00:02:36,390 --> 00:02:39,760
හරි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
දිගටම ධෛර්යවත් වෙන්න.

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,230
ඔබට ස්තූතියි, මම
සැබවින්ම අභිප්රේරණය වන්න.

32
00:02:41,870 --> 00:02:44,860
අපි බලමු මොන වගේ දේවල්ද කියලා
සිදුවී අවසන් වනු ඇත...

33
00:02:46,240 --> 00:02:47,670
ඔයාගේ ඒ ධෛර්යය නිසා.

34
00:02:48,510 --> 00:02:50,080
ඔබට මට තවත් කියන්නට අවශ්‍යද?

35
00:02:50,710 --> 00:02:53,280
නැත, අපට කාලය ගත හැක
ඉතිරිය ගැන කතා කරන්න...

36
00:02:53,290 --> 00:02:54,440
මොකද අපි නිතර නිතර මුණ ගැහෙනවා.

37
00:02:55,510 --> 00:02:56,610
බායි එහෙනම්.

38
00:03:05,860 --> 00:03:06,950
සීතලය.

39
00:03:13,440 --> 00:03:15,410
ඔබ හමුවීමට පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි.

40
00:03:16,730 --> 00:03:19,370
නෑ කමක් නෑ. මම තමයි
හලෝ කියන්න යන්න තිබුනා

41
00:03:19,380 --> 00:03:20,770
නමුත් මම හිතුවා ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා,

42
00:03:20,770 --> 00:03:22,240
ඒ නිසා මම වයින් බෝතලයක් යැව්වා.

43
00:03:22,850 --> 00:03:24,920
අපි එය භුක්ති වින්දා ඔබට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,610
එය සඳහන් නොකරන්න.

45
00:03:35,920 --> 00:03:37,450
මම වචන වලට එතරම් දක්ෂ නැහැ,

46
00:03:37,790 --> 00:03:40,650
ඒ නිසා මම පඳුර වටේ ගහන්න හොඳ නැහැ.

47
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ පැවසීමට නිදහස් වන්න.

48
00:03:42,960 --> 00:03:45,210
මම මුලින්ම ලිපියක් දුටු විට
Jin Hyuk සම්බන්ධයෙන්,

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,120
මම හිතුවා ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි කියලා,
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,510
නමුත් ඔහු ඔබ ගැන තරමක් බරපතල බව පෙනේ.

51
00:03:52,670 --> 00:03:55,330
ඒ නිසා මම කළ යුතු දේ ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

52
00:03:56,510 --> 00:03:59,240
මම හරිම අසාමාන්‍යයි නේද?

53
00:03:59,390 --> 00:04:02,310
එය ඔබ අද්විතීය විය හැකිය,
නැත්නම් එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,590
But it's not something
මට ඉතා ඉක්මනින් විනිශ්චය කළ හැකිය.

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,970
ජින් හියුක් ඉතා කල්පනාකාරී ය.

56
00:04:09,630 --> 00:04:11,740
ඔයා එහෙම කියනව අහල...

57
00:04:11,830 --> 00:04:16,320
ජින් ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
Hyuk ගොඩක් කල්පනාකාරීයි.

58
00:04:17,170 --> 00:04:18,630
මගේ පුතා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
මම ජින් හියුක්ගෙන් ඇහුවා...

60
00:04:21,800 --> 00:04:24,730
මම ඔහුව සතුටු කළ යුතු නම්
නැත්නම් මම කලබල විය යුතු නම්.

61
00:04:25,170 --> 00:04:27,690
ඔහුට අවශ්‍ය මම ඔහුට සහයෝගය දැක්වීමට,

62
00:04:28,270 --> 00:04:30,870
නමුත් දෙමාපියන් සෑම විටම මුලින්ම කරදර වෙනවා.

63
00:04:32,350 --> 00:04:35,480
ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටිය යුතුය
එය ඔබ දෙදෙනාටම මඟ පෙන්වයි ...

64
00:04:36,010 --> 00:04:37,510
දුෂ්කරතා වලට, හරිද?

65
00:04:38,160 --> 00:04:41,550
එය අවසන් වීමට යන්නේ නම්
හුදෙක් සිත් වේදනාවන් සමඟ,

66
00:04:41,950 --> 00:04:44,300
ඒක ඔයාගේ හැගීම් වලට ගැලපෙනවද කියලා මට හිතෙනවා...

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,910
ඕනෑම විශාල වර්ධනය සඳහා.

68
00:04:49,790 --> 00:04:53,130
මම මෙතනට ආවේ හදන්න නෙවෙයි
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනේ.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,460
මට කණගාටුයි.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,700
නැත,

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,610
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

72
00:04:59,950 --> 00:05:01,400
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

73
00:05:01,640 --> 00:05:04,740
ආදරය පිළිබඳ කාරණය වන්නේ
ඔබ දෙදෙනා පමණක් වැදගත් බව.

74
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
නමුත් ඔබ දෙදෙනා යා යුතු මාර්ගය...

75
00:05:07,620 --> 00:05:09,660
මෙහෙයවීමට නොහැකි තරම් රළු බව පෙනේ
ඔබේ හැඟීම් මත පමණි.

76
00:05:10,620 --> 00:05:13,580
මට නම් කමක් නැද්ද
ඔබ දෙදෙනාට සහය වීමට...

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,850
Jin Hyuk කිව්වා වගේ?

78
00:05:16,390 --> 00:05:18,470
ඔබ අපව විශේෂ ලෙස හඳුන්වන විට,

79
00:05:19,260 --> 00:05:21,710
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ මම මදි කියලා.

80
00:05:23,740 --> 00:05:27,260
එය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් මම එය අගය කරමි ...

81
00:05:27,260 --> 00:05:28,630
ඔබ දිගටම අප දෙස බලා සිටියේ නම්.

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,640
වළල්ලේ සිටින ක්රීඩකයන් වේ
අමාරු ඇති අය.

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,510
එය බලන අයට කිසිවක් නොවේ.

84
00:05:47,490 --> 00:05:51,880
(කථාංග 12)

85
00:06:00,530 --> 00:06:04,310
මගේ ස්ථානය මීටර් එකකි
ඔබ වටා පරිමිතිය.

86
00:06:05,970 --> 00:06:07,580
එතන තමයි මම හැමදාම ඉන්නේ.

87
00:06:16,190 --> 00:06:17,540
(සූ හියුන්)

88
00:06:21,060 --> 00:06:22,350
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

89
00:06:30,700 --> 00:06:31,790
ඒක මෙලොව නැති දෙයක් නේද?

90
00:06:32,510 --> 00:06:34,550
එය කුළු බඩු සහ හැපෙනසුළුයි. ඒක ලස්සනයි.

91
00:06:35,010 --> 00:06:36,100
මම ඔයාට කිව්වා.

92
00:06:41,180 --> 00:06:44,170
මෙය කුමක් ද? මෙය ඔබේ හොඳම ද?
ඒක බලන්න.

93
00:06:44,410 --> 00:06:46,020
ඒකේ තාම මස් ගොඩක් තියෙනවා.

94
00:06:47,490 --> 00:06:48,780
මාව පරිස්සමෙන් බලන්න.

95
00:06:56,800 --> 00:06:59,990
අඩුම තරමේ මේ තරම්වත් කන්න ඕනේ
ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කළා කියලා කියන්න.

96
00:07:01,500 --> 00:07:02,760
ඔයා මහත කෙනෙක් වගේ.

97
00:07:03,160 --> 00:07:04,620
මට එහෙම කන්න ඕන නෑ.

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,550
මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා
වීඩියෝ ඇමතුමක් හරහා මුහුණ දෙන්න,

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,450
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මට ඔබව පෞද්ගලිකව දකින්න ඉඩ දුන්නා.

101
00:07:18,140 --> 00:07:19,950
මම කැමරාවට පෙනෙන තරම් හොඳ නැහැ.

102
00:07:21,140 --> 00:07:24,450
මට ඇත්තටම අද ඔයාව බලන්න ඕන වුනා.

103
00:07:24,490 --> 00:07:25,810
අපි ඉන්නේ එකම පිටුවේ.

104
00:07:26,450 --> 00:07:29,760
මට අදත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

105
00:07:29,950 --> 00:07:31,250
ඇත්තටම?

106
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි තරමක් ආරක්ෂිත අවධියක සිටින බවයි.

107
00:07:36,870 --> 00:07:40,130
කවුරුහරි උත්සාහ කළත්,
අපි නොසැලී සිටිමු.

108
00:07:43,510 --> 00:07:44,960
කාටහරි සෙට් වෙන්න ඕනද
ඔබ අන්ධ දිනයක සිටිනවාද?

109
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
මිලියනයක ගියත්
අන්ධ දිනයන්, මට සැකයි ...

110
00:07:48,450 --> 00:07:49,940
ඔයාට මම වගේ කෙනෙක් මුණගැහෙයි.

111
00:07:50,210 --> 00:07:52,560
- වැරදියි.
- කුමක් ද? ඔබ කියනවා ඔබ කරනවාද?

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,430
මම කියන්නේ මම කවදාවත් අන්ධ දිනයකට යන්නේ නැහැ කියලා.

113
00:07:58,490 --> 00:08:00,780
හරි, අපි අපේ වැඩේ පටන් ගමු
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දෙවන භාගය.

114
00:08:00,780 --> 00:08:03,750
බත් බෝල කුකුල් පාදවලට ප්‍රධාන වේ.

115
00:08:03,830 --> 00:08:06,550
අපිට තියෙන්නේ කුකුල් කකුල් විතරයි.
නමුත් එය පාඨමාලා ආහාරයක් ලෙස හැඟේ.

116
00:08:06,720 --> 00:08:08,630
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. කරුණාකර දොර අරින්න.

117
00:08:09,090 --> 00:08:11,440
මෙන්න එනවා. විවෘත කරන්න.

118
00:08:13,830 --> 00:08:15,950
ඔබ දෙස බලන්න. මට ආඩම්බරයි.

119
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- එහෙම නේද?

120
00:08:20,310 --> 00:08:21,400
සූ හියුන්.

121
00:08:22,180 --> 00:08:24,560
ඇයි ඔයා මට කැමති?

122
00:08:25,390 --> 00:08:28,610
යමක් සිදු වූවාද? ඔබ
අද අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

123
00:08:28,820 --> 00:08:32,250
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.
මම බරපතලයි.

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,830
ඔබ කිම් ජින් හියුක්ට කැමති ඇයි?

125
00:08:49,810 --> 00:08:51,740
මොකද එයා තමයි Kim Jin Hyuk.

126
00:08:54,180 --> 00:08:57,890
එකයි තියෙන්නේ
කිම් ජින් හියුක් මේ ලෝකයේ.

127
00:09:04,210 --> 00:09:05,680
දෙවියනේ.

128
00:09:06,690 --> 00:09:08,550
මම හිතුවා යනවා කියලා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව අවදියෙන් තැබීමට,

129
00:09:08,560 --> 00:09:09,820
නමුත් මම හොඳින් නිදාගන්නෙමි.

130
00:09:10,060 --> 00:09:12,170
නිසැකවම යමක් සිදු විය.
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

131
00:09:12,460 --> 00:09:15,760
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට අවශ්යයි
අද ඔබ සමඟ සිටීමට.

132
00:09:17,300 --> 00:09:18,940
මම ඔබේ ස්ථානයේ නිදාගැනීම හොඳය.

133
00:09:19,130 --> 00:09:20,700
මෙතනට ආපු එක මගේ වරදක්.

134
00:09:20,700 --> 00:09:22,670
ගෙදර යන්න. දැනටමත් පරක්කුයි.

135
00:09:22,680 --> 00:09:24,510
නෑ මම ඇවිත් ඔයාට නිදාගන්න උදව් කරන්නම්.

136
00:09:24,630 --> 00:09:26,380
ඔබ නිදාගත් පසු මම නිශ්ශබ්දව යන්නෙමි.

137
00:09:26,470 --> 00:09:28,890
- මම තනිවම නිදාගන්නවා.
- නිදි පෙති සමඟ?

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
මම මිනිස් නිදි පෙති.

139
00:09:31,420 --> 00:09:32,610
මිනිස් නිදි පෙති.

140
00:09:33,020 --> 00:09:35,280
කවදද ගෙදර එන්නේ
ඔයා දැන් මාත් එක්ක ආවොත්?

141
00:09:35,290 --> 00:09:38,930
එන්න මිස් චා. ඔබ මවාගන්නේ කුමක්ද?

142
00:09:39,720 --> 00:09:41,970
ඔබ මවාගන්නේ කුමක්ද?

143
00:09:42,300 --> 00:09:44,690
ඔබ නින්දට වැටෙන විට,

144
00:09:44,700 --> 00:09:48,290
මම ඔයා නිදාගන්නවා බලාගන්නම්
හොඳින්, පසුව යන්න.

145
00:09:48,300 --> 00:09:50,430
මම කියන්නේ ඇත්තටම පරක්කුයි කියලා..

146
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
ඉතින් ඔබ ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

147
00:10:04,080 --> 00:10:06,900
ඔබ දැන් යා යුතුයි. වඩා අමාරුයි
ඔබ සමඟ මෙහි නිදා ගැනීමට.

148
00:10:13,580 --> 00:10:15,360
ටිකක් එහාට යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

149
00:10:21,720 --> 00:10:23,220
ඔබේ මෙට්ටය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

150
00:10:25,360 --> 00:10:27,450
ඔයා මට කරදර කරන නිසා මට නිදාගන්න බෑ.

151
00:10:29,440 --> 00:10:31,700
ඇයි එතකොට කරදර වෙන්නේ
මම එහෙම මහත්මයෙක්ද?

152
00:10:31,700 --> 00:10:33,850
මේක අසාධාරණයි.

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
යන්න කලින් තේ ටිකක් බොන්න.
එන්න නැගිටින්න.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,690
මට අන්තිම වතාවේ මාව පාලනය කරගන්න සිද්ධ වුණා.

155
00:10:48,850 --> 00:10:50,790
දැන් ඔයා මට කියනවා
තේ බීලා යන්නද?

156
00:10:52,300 --> 00:10:54,190
ඇත්තටම මට අද මහන්සියි,

157
00:10:54,200 --> 00:10:56,540
දැන් ඔයා මාව තවත් අවදි කරනවා.

158
00:10:57,300 --> 00:10:59,990
ඔබ බරයි. චලනය කරන්න.

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,270
දෙවියනේ.

160
00:11:10,680 --> 00:11:13,780
එය සීතලයි, නමුත් ඇය එසේ නොවනු ඇත
මට මෙතන නිදාගන්න දෙන්න.

161
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
මම මිනිස් නිදි පෙති,
නමුත් මගේ කීර්ති නාමය විනාශ විය.

162
00:11:25,200 --> 00:11:26,490
මාර්ගය වන විට,

163
00:11:27,960 --> 00:11:29,900
එය මෙහි ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.

164
00:11:30,460 --> 00:11:31,690
මම මෙතනට අයිතියි වගේ දැනෙනවා.

165
00:11:31,700 --> 00:11:33,460
ලේකම් Jang ගියත්
ඇය මෙහි නිදා ගන්නේ නැත.

166
00:11:33,460 --> 00:11:35,680
මම කවදාවත් මේ ඇඳේ දෙන්නෙක් නිදාගෙන නැහැ.

167
00:11:35,730 --> 00:11:37,610
ඇඳ අවසානයේ එහි හිමිකරු හමුවිය.

168
00:11:37,870 --> 00:11:39,370
ඒක ලස්සනයි.

169
00:11:39,740 --> 00:11:42,160
ඒක මට හරිම පහසුයි
මුලින්ම නිදාගන්න පුළුවන්.

170
00:11:42,450 --> 00:11:45,710
ඔබ නින්දට යාමට පෙර නැගිටින්න. හරි හරී?

171
00:11:46,320 --> 00:11:48,280
ඉදිරියට එන්න. ගෙදර යන්න.

172
00:11:53,250 --> 00:11:55,850
කලබල නොවී නිදාගන්න.

173
00:11:56,030 --> 00:11:58,270
උද්යෝගිමත්ද? ඔබ විහිළුවක්.

174
00:12:06,170 --> 00:12:07,870
මේ විදියට පොඩ්ඩක් ඉන්න.

175
00:12:09,330 --> 00:12:11,820
ඇත්තටම මට දැන් සතුටුයි.

176
00:12:19,740 --> 00:12:21,170
මම කැමතියි මට තිබුණා නම් ...

177
00:12:22,020 --> 00:12:24,200
හැමදාම මේ විදියට නිදාගන්න.

178
00:12:29,060 --> 00:12:32,640
ඒක අපිටත් දවසක වෙයි නේද?

179
00:12:41,960 --> 00:12:44,590
මෙය කුමක් ද? ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

180
00:12:46,050 --> 00:12:48,860
මම එය මගේ හිසෙහි පින්තාරු කළෙමි, එය හොඳයි.

181
00:15:14,560 --> 00:15:16,260
ඔහු ඇත්තටම මිනිස් නිදි පෙත්තක්ද?

182
00:15:22,860 --> 00:15:24,500
He's a human stimulant.

183
00:15:35,050 --> 00:15:37,730
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔබට සෙනෙහස අහිමි වීම ගැනයි
සමාගමේ කටයුතු සඳහා.

184
00:15:38,080 --> 00:15:40,800
ඒත් ඔයා ආවේ අද දවසට
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම.

185
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැදගත් න්‍යාය පත්‍රයක් බැවින්.

186
00:15:44,020 --> 00:15:46,430
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ජුංග් මහතා නිර්මාණය කරයි කියලා...

187
00:15:46,720 --> 00:15:47,950
එවැනි තීරණයක්.

188
00:15:48,880 --> 00:15:50,380
අපි හෝටලය බේරා ගත යුතුයි.

189
00:15:51,950 --> 00:15:53,050
මට සමාවෙන්න.

190
00:16:07,580 --> 00:16:10,020
එතකොට සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා විදියට එකතු වෙන්නේ කවුද?

191
00:16:10,450 --> 00:16:11,900
මට ඒක ඇහුනා...

192
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
එය ප්රධාන විධායක නිලධාරී Jung Woo Suk විය හැකිය.

193
00:16:14,840 --> 00:16:16,950
- කුමක් ද?
- මොකක්ද මේ විකාර?

194
00:16:16,950 --> 00:16:18,380
ඔහුගේ තනතුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Taegyeong ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් එකේද?

195
00:16:18,380 --> 00:16:20,120
- ඔහු තනතුරු දෙකම දරනු ඇත.
- දෙකම?

196
00:16:22,330 --> 00:16:25,460
අපි බලමු මොන වගේ දේවල්ද කියලා
සිදුවී අවසන් වනු ඇත...

197
00:16:25,830 --> 00:16:27,050
ඔයාගේ ඒ ධෛර්යය නිසා.

198
00:16:27,200 --> 00:16:28,490
ඉතුරු ටික කතා කරන්න අපිට වෙලාවක් ගන්න පුලුවන්...

199
00:16:28,490 --> 00:16:29,590
මොකද අපි නිතර නිතර මුණ ගැහෙනවා.

200
00:16:44,840 --> 00:16:46,070
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
නැහැ, මම නැහැ.

202
00:16:50,980 --> 00:16:53,530
මම සමාගමක් පවත්වාගෙන යාම ගැන හුරුපුරුදු නැහැ,

203
00:16:53,620 --> 00:16:57,160
නමුත් තීරණය කිරීම නිවැරදි නොවේ
දේවල් ඒකපාර්ශ්විකයි.

204
00:16:57,590 --> 00:17:00,860
මේ ආයතනය හැදුවේ කවුද කියලා ඒ අය දන්නවාද?
සහ හදිසියේම සම-ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක්?

205
00:17:10,440 --> 00:17:13,430
("ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන පොතක් කියවීම")

206
00:17:16,970 --> 00:17:18,470
(Jung Woo Suk)

207
00:17:24,750 --> 00:17:26,900
(Jung Woo Suk)

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,830
ස්තුතියි.

209
00:17:45,580 --> 00:17:46,900
මගේ හිසරදය මාව මරනවා.

210
00:17:47,670 --> 00:17:48,840
චා මිස්ට කොහොමද?

211
00:17:48,840 --> 00:17:51,290
ඔබ ඇයව දන්නවා. ඇය නිහඬ වෙයි
වැඩි වැඩියෙන් ඇය දුක් විඳිනවා.

212
00:17:51,370 --> 00:17:54,270
ඇය රෝහල් ගත කළහොත් ඇය රෝහල් ගත විය හැකිය
එය එලෙසම රඳවා තබා ගනී.

213
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
මොකක්ද මේ අවුට් එකෙන්?

214
00:17:56,520 --> 00:17:58,390
මේ දක්වා සෑම දෙයක්ම ඉතා සුමටව සිදු විය.

215
00:17:58,410 --> 00:18:01,180
ඒකයි ගැටලුව.
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදු විය.

216
00:18:01,180 --> 00:18:04,020
තේජියොන්ග් හි සභාපතිනි කිම් ගැන මට ගොඩක් අසනීපයි.

217
00:18:04,030 --> 00:18:07,490
සභාපතිනි කිම් මැයි කියලා මට ආරංචි වුණා
මේක පිටිපස්සේ ඉන්න කෙනා වෙන්න එපා.

218
00:18:07,890 --> 00:18:10,920
චෝයි මහතා හමුවූ බව පෙනේ
Taegyeong හි කොටස් හිමියන්.

219
00:18:11,430 --> 00:18:12,890
එතකොට මොකෝ
මෙම හෝටලය සඳහා කොටස් හිමියන්?

220
00:18:14,160 --> 00:18:15,630
ඔවුන් හමුවී ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුද?

221
00:18:15,630 --> 00:18:17,800
මම දන්නවා. When Chairwoman Kim...

222
00:18:17,810 --> 00:18:20,070
හි කොටස් ගැනීමට උත්සාහ කළේය
චා මහත්මියගේ පැත්තේ මිනිස්සු,

223
00:18:20,080 --> 00:18:22,490
කිසිවෙක් සැලුනේවත් නැත.

224
00:18:23,580 --> 00:18:26,030
නමුත් මෙවර චා මහත්මිය පාවා දුන්නේ ඇයි?

225
00:18:26,220 --> 00:18:27,640
ඔවුන් එතරම් පක්ෂපාත නැත.

226
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ජුන්ග් වූ සුක් එන බව මට ආරංචි විය.

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,280
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද?

228
00:18:32,290 --> 00:18:34,530
ඔහු සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

229
00:18:34,790 --> 00:18:36,120
මෙය ඔහුට තැනක් නොවේ.

230
00:18:38,690 --> 00:18:39,820
ජින් හියුක්.

231
00:18:40,690 --> 00:18:41,790
හේ ඉන්.

232
00:18:55,840 --> 00:18:58,630
අලුත් CEO කෙනෙක් එනවා වගේ.

233
00:19:37,460 --> 00:19:39,290
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන්)

234
00:19:47,030 --> 00:19:49,210
ලෙස මට ආචාර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
Donghwa හෝටලයේ CEO.

235
00:19:49,830 --> 00:19:53,610
මම දන්නවා මට අත්දැකීම් නැහැ කියලා
මෙම ක්ෂේත්‍රය සහ ඔබ සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

236
00:19:54,510 --> 00:19:57,020
මම කරුණු සාකච්ඡා කරන්නම්
සම-ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා මහත්මිය සමඟ,

237
00:19:57,400 --> 00:19:59,070
සහ මෙම හෝටලය පවත්වාගෙන යාමට මගේ උපරිමය කරන්න.

238
00:19:59,550 --> 00:20:02,940
කොටස් හිමියන්ගෙන් බහුතරයක් වුවද
එකඟයි, සමහරු විරුද්ධයි.

239
00:20:03,080 --> 00:20:05,390
ඔබ මෙතරම් දුරක් යාමට හේතුව කුමක්ද?

240
00:20:07,680 --> 00:20:10,780
මම කියන්නම් ඒක ඉස්තාලයට කියලා
Donghwa හෝටලයේ මෙහෙයුම.

241
00:20:10,820 --> 00:20:12,620
ඉස්සර මේක තරු 4 හෝටලයක් විතරයි.

242
00:20:12,620 --> 00:20:15,920
ඒත් චා මිස් තමයි හැදුනේ
අද දක්වා එහි කීර්තිය.

243
00:20:16,560 --> 00:20:20,500
- මම එකඟයි.
- නමුත් ඔබ හදිසියේම සම්බන්ධ වුවහොත්,

244
00:20:20,890 --> 00:20:22,560
- එය අසාධාරණයි.
- ඉන්න.

245
00:20:22,690 --> 00:20:25,010
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇති අතර
මෙය අපගේ පළමු හමුවීමයි.

246
00:20:25,190 --> 00:20:26,970
මේ සඳහා අවශ්යතාවයක් නොමැත
සංවාදයේ වර්ගය.

247
00:20:27,070 --> 00:20:29,110
ඒ හැමෝම නොවන නිසා
මෙම තීරණයට එකඟ වී ඇත.

248
00:20:29,900 --> 00:20:33,240
කලකට පෙර, මෙම හෝටලය
අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා.

249
00:20:33,640 --> 00:20:34,830
කියුබාවේ හෝටලය නිසා.

250
00:20:35,440 --> 00:20:37,450
ඒ සිද්ධිය විසඳුවේ කවුද?

251
00:20:38,020 --> 00:20:39,240
චා මහත්මියද?

252
00:20:41,020 --> 00:20:43,330
ස්තුතියි කියලා මට ආරංචි වුණා
නව කුලියට ගත් සමහරෙකුගේ බුද්ධිය.

253
00:20:45,460 --> 00:20:46,550
ඔබට විශ්වාසද...

254
00:20:47,830 --> 00:20:49,970
මෙම හෝටලය නිසි ලෙස කළමනාකරණය කරනවාද?

255
00:20:53,090 --> 00:20:54,800
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගේ අත්දැකීම් මම විශ්වාස කරමි.

256
00:20:56,000 --> 00:20:57,870
සහජීවන බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත.

257
00:21:09,980 --> 00:21:11,070
(Donghwa Hotel, CEO)

258
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා
අද උදෑසන රැස්වීම.

259
00:21:30,570 --> 00:21:31,990
එය තවමත් ඔබට ටිකක් අපහසුද?

260
00:21:32,810 --> 00:21:36,140
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
Taegyeong ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් සමඟද?

261
00:21:36,280 --> 00:21:38,680
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද හිතන්නේ කියලා
මම, නමුත් මම බහු ක්‍රීඩකයෙක්.

262
00:21:38,810 --> 00:21:41,150
තවත් එක් හෝටලයක් කළමනාකරණය කිරීම මගේ වේගය අඩු නොවේ.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,500
ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?

264
00:21:43,580 --> 00:21:45,000
මම කිව යුතු නම්,

265
00:21:46,290 --> 00:21:47,640
ඔබව සමීපව ආරක්ෂා කරනවාද?

266
00:21:48,550 --> 00:21:51,750
මට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

267
00:21:52,150 --> 00:21:54,370
එන සුළඟ නිසා
ඔබව අතුගා දැමිය හැකිය.

268
00:21:55,230 --> 00:21:56,830
අපි මේ වගේ නිතර තේ බොමු,

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,510
සහ Donghwa හෝටලයේ අනාගතය ගැන කතා කරන්න.

270
00:22:00,070 --> 00:22:02,110
තේජියොන්ග්... නැහැ,

271
00:22:02,500 --> 00:22:05,090
ඔබේ මව මත විශ්වාසය තැබීම සහ
හරිම ලේසියෙන් මෙතනට එනවා...

272
00:22:06,000 --> 00:22:07,190
අපහසුතාවයට පත් වේ.

273
00:22:08,430 --> 00:22:09,830
එය එතරම් පහසු නොවීය.

274
00:22:09,980 --> 00:22:12,530
කොච්චර පරිස්සමෙන් දන්නවද
මම මේක සැලසුම් කළාද?

275
00:22:12,840 --> 00:22:16,140
අනික මම අම්මව විශ්වාස කරනවා කියන්න එපා.

276
00:22:16,670 --> 00:22:18,250
ඇය මේ වන විට ෆිට් එකක් දමා ඇති.

277
00:22:19,610 --> 00:22:20,780
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

278
00:22:20,790 --> 00:22:22,140
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

279
00:22:22,140 --> 00:22:23,890
මෙය මට උපකාරයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

280
00:22:23,910 --> 00:22:25,240
මට ටිකක් වෙලාව දෙන්න අපි බලමු...

281
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
මම උදව් කරනවාද නැද්ද කියලා.

282
00:22:29,920 --> 00:22:33,260
මෙතැන් සිට, වෙන් කරවා ගන්න
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නම් ඔෆිස් එකට.

283
00:22:33,270 --> 00:22:34,420
අපි ඒක කරමු.

284
00:22:35,800 --> 00:22:38,650
අද මගේ පළමු දිනය බැවින්, දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:22:38,800 --> 00:22:42,300
ඉවර නම් කරුණාකරලා යන්න, ජුන්ග් මහත්තයෝ.

286
00:22:42,470 --> 00:22:44,110
මට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

287
00:22:44,310 --> 00:22:45,910
අදාළ අංශයට පමණක් කතා කරන්න.

288
00:22:46,870 --> 00:22:47,970
එතකොට...

289
00:22:49,010 --> 00:22:50,610
මම අදාළ දෙපාර්තමේන්තු බලන්න යන්නද?

290
00:23:06,230 --> 00:23:07,350
ආයුබෝවන්.

291
00:23:08,360 --> 00:23:09,450
ආයුබෝවන් සර්.

292
00:23:11,300 --> 00:23:12,620
හදිසියේ ඇතුලට ගිය එක ගැන මට සමාවෙන්න.

293
00:23:13,470 --> 00:23:15,550
මම හෝටලයක හදවත විශ්වාස කරමි
PR කණ්ඩායම තුළ පිහිටා ඇත.

294
00:23:15,830 --> 00:23:17,230
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න.

295
00:23:19,080 --> 00:23:23,050
මට ආරංචි වුණා ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා
කියුබා අර්බුදය විසඳුවේ කවුද?

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
මම ඔබේ කාර්යය දෙස බලා සිටිමි.

297
00:23:26,680 --> 00:23:27,840
එය කිසිවක් නොවීය.

298
00:23:28,940 --> 00:23:30,340
මම අවස්ථාවක් අල්ලා ගත්තා පමණි.

299
00:23:31,380 --> 00:23:33,220
ඔබ ද දක්ෂ හා නිහතමානී ය.

300
00:23:33,560 --> 00:23:35,190
ලස්සන ගොඩක් තියෙනවා
ඔබව විස්තර කිරීමට ක්‍රම.

301
00:23:35,880 --> 00:23:37,050
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

302
00:23:37,850 --> 00:23:38,950
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:23:45,040 --> 00:23:48,020
මට හුරු නැති වුණත්
මෙම කර්මාන්තය, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

304
00:23:48,630 --> 00:23:50,310
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

305
00:24:29,080 --> 00:24:30,540
ඔබ විශේෂිත දෙයක් සොයනවාද?

306
00:24:32,080 --> 00:24:35,180
ඔව්, විශාල නොවන සැනසිලිදායක දෙයක්.

307
00:24:36,850 --> 00:24:38,210
මේක කොහොමද?

308
00:24:38,580 --> 00:24:39,980
එය ලෙමන් සයිප්‍රස් ය.

309
00:24:39,990 --> 00:24:41,720
එය ස්පර්ශ කරන විට සුවඳක් නිකුත් කරයි.

310
00:24:49,590 --> 00:24:51,960
(පෙම්වතාගෙන්)

311
00:24:51,970 --> 00:24:53,840
එහි ෆයිටොන්සයිඩ් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති බව දන්නා කරුණකි.

312
00:24:54,210 --> 00:24:55,460
එය ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ නංවයි.

313
00:24:56,430 --> 00:24:59,390
ඒක මගේ ඔලුව කියලා හිතලා වෙලාවකට තට්ටු කරන්න.

314
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
එය හොඳ සුවඳක් ලබා දෙනු ඇත.

315
00:25:18,460 --> 00:25:20,820
(සූ හියුන්)

316
00:25:20,830 --> 00:25:21,990
සුවඳ හොඳයි.

317
00:25:22,800 --> 00:25:24,470
එය නිසැකවම සැනසීමක්.

318
00:25:25,300 --> 00:25:26,460
මම ස්පර්ශ කළා.

319
00:25:28,540 --> 00:25:31,130
එය මගේ කුඩා පිටපතක් ලෙස සිතන්න...

320
00:25:31,130 --> 00:25:32,230
ඒ වගේම ගොඩක් ආදරය දෙන්න.

321
00:25:35,710 --> 00:25:38,870
හායි ඉන්, ඔයා ඉවරද
චා මහත්මියගේ වාර්තාව?

322
00:25:38,870 --> 00:25:39,940
ඔව් නෝනා.

323
00:25:41,520 --> 00:25:42,570
හියර් යූ ගෝ.

324
00:25:46,350 --> 00:25:47,450
හොඳ වැඩක්.

325
00:25:47,730 --> 00:25:49,150
මම චා මිස් බලන්න යනවා.

326
00:25:49,150 --> 00:25:50,760
- ෂුවර්.
- සහතික දෙයක්.

327
00:25:55,230 --> 00:25:57,730
අපි දැන් අවංකව කතා කරමු මිස්.
කිම් ගියා.

328
00:25:57,740 --> 00:25:59,270
- එපා.
- මොකක්ද කරන්න එපා?

329
00:25:59,830 --> 00:26:01,800
- ජින් හියුක්.
- ඔව්?

330
00:26:02,130 --> 00:26:04,380
එය ප්‍රධාන විධායක ජුන්ග්ගේ අශෝභන පියවරක් නොවේද?

331
00:26:04,540 --> 00:26:05,930
ඔහු බුල්ඩෝසර් කරමින් ඇතුලට යනවා...

332
00:26:05,930 --> 00:26:08,190
ඔයාට සුදු කොඩි දාන්න දෙන්නේ නෑ.

333
00:26:08,210 --> 00:26:11,100
ජින් හියුක් සමඟ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

334
00:26:11,720 --> 00:26:14,030
තේජියොන් පස්සෙන් ආවා
වසර ගණනාවක් මෙම හෝටලය.

335
00:26:22,380 --> 00:26:25,720
මේක අපි අලුතින් හදපු ඇප් එක
සමඟ හවුල්කාරිත්වයක් ගොඩනඟා ගත්තේය.

336
00:26:26,230 --> 00:26:29,690
අපි හවුල්කාරිත්වය ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරමු ...

337
00:26:29,690 --> 00:26:31,960
මේ වසරේ සුදු දින උත්සවය සමඟ.

338
00:26:31,970 --> 00:26:33,430
(කොරියාවේ නිකුත් කරන ලද ක්‍රෙඩිට් කාඩ්)

339
00:26:34,330 --> 00:26:35,430
(වෙන් කිරීම තහවුරු කර ඇත)

340
00:26:36,900 --> 00:26:38,430
ඔබ කාමරයක් පමණක් වෙන් කර ගත්තාද?

341
00:26:38,780 --> 00:26:41,290
දැන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
යෙදුම විනීත නම්.

342
00:26:41,670 --> 00:26:43,310
කොහොමද අපි...

343
00:26:43,320 --> 00:26:46,230
පිසීමේ ඡායාරූප එකතු කරන්න
සිදුවීම් බැනරය මත?

344
00:26:46,280 --> 00:26:48,900
දෘශ්ය අංශය වඩාත් ආකර්ෂණීය වනු ඇත.

345
00:26:49,380 --> 00:26:52,620
අපි දැනටමත් ඡායාරූප රූගත කිරීමක් ඇත
අපේ පේස්ට්‍රි සූපවේදීන් සමඟ පිහිටුවා ඇත.

346
00:26:53,460 --> 00:26:54,480
හොඳයි.

347
00:26:55,530 --> 00:26:58,180
චා මිස්, ඔයා හොඳින්ද?

348
00:26:59,770 --> 00:27:00,850
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ.

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
- නෑ, මම හොඳයි.
- මම එය සැක කළා.

350
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
ශාකයට තට්ටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

351
00:27:07,860 --> 00:27:10,490
එය නිසැකවම ඔබව සන්සුන් කරයි.

352
00:27:17,020 --> 00:27:18,140
එය මට නොවේ.

353
00:27:21,790 --> 00:27:23,980
නාම් මහතා මෙහි සිටී. මම එයාට ඉන්න කියන්නද?

354
00:27:23,990 --> 00:27:25,440
නැහැ, ඇත්තටම අපි ඉවරයි.

355
00:27:26,180 --> 00:27:27,480
මම එහෙනම් යන්නම්.

356
00:27:34,730 --> 00:27:37,390
ආපහු එන එක එච්චර අමාරුද
ප්රසන්න සුබ පැතුම්?

357
00:27:37,970 --> 00:27:39,160
එය ඇයව එතරම් ආකර්ශනීය කරයි.

358
00:27:40,070 --> 00:27:41,560
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?

359
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
එය කිම් මහතාගේ ඇමතුම් සටහනයි. මම බැලුවා...

360
00:27:46,550 --> 00:27:48,620
ඔහු නැවත නැවතත් එක් අයෙකු ඇමතීය
සිද්ධියට පෙර අංකය.

361
00:27:49,600 --> 00:27:51,470
ඔහු නැවතත් තුන් වතාවක් කතා කළේය
ඒකත් හැංගිලා ගියාට පස්සේ.

362
00:27:51,480 --> 00:27:53,930
අංකය දැන් වෙනත් කෙනෙකුට අයත් වේ,

363
00:27:54,290 --> 00:27:56,150
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ එයාට කලින් ඒක තිබ්බේ කාටද කියලා.

364
00:27:57,220 --> 00:27:59,260
- ස්තූතියි, නාම් මහතා.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

365
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
(ඇමතුම් ලොගය)

366
00:28:04,850 --> 00:28:07,990
කවුද දන්නේ මම වගේ පැලයක් ඉන්නවා කියලා.

367
00:28:08,660 --> 00:28:09,990
එය තරබාරු හා ප්රියජනකයි.

368
00:28:17,600 --> 00:28:18,930
ඔබ ඔබටම දොස් පවරනවාද?

369
00:28:20,900 --> 00:28:22,040
- ඔව්.
- තේජියොන්ග්ගේ...

370
00:28:22,050 --> 00:28:24,360
සෑම විටම Donghwa හෝටලය පසුපස ගියේය.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

371
00:28:27,790 --> 00:28:29,520
ජුන්ග් මහත්තයා මාව බලන්න ආවා.

372
00:28:30,180 --> 00:28:31,240
ඔබ?

373
00:28:31,580 --> 00:28:33,320
එයා මට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා...

374
00:28:34,260 --> 00:28:35,710
මෙතැන් සිට දේවල් දිග හැරෙන ආකාරය.

375
00:28:36,260 --> 00:28:39,050
මට මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔහු කතා කළේ,

376
00:28:41,070 --> 00:28:42,190
නමුත් දැන් මම කරනවා.

377
00:28:42,620 --> 00:28:44,060
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

378
00:28:44,540 --> 00:28:47,600
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර දික්කසාද විය,
ඉතින් ඇයි ඔහු මෙය කරන්නේ?

379
00:28:48,330 --> 00:28:51,360
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න. ඔහු ජීවත් වෙනවා
සියල්ලට පසු වෙනස් ලෝකයක.

380
00:28:51,670 --> 00:28:53,380
මම චා මහත්මිය ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

381
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
මම හොඳින් ඉන්නම්.

382
00:28:56,980 --> 00:28:58,840
මට ලේඛනයෙන් ඩොලර් 20 ක් මග හැරී ඇත.

383
00:28:58,840 --> 00:29:00,580
ඔබ අද කලින් ටැංජරීන් මිලදී ගත්තා.

384
00:29:03,960 --> 00:29:05,310
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද?

385
00:29:08,060 --> 00:29:10,060
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? වර්ණය තද වැඩිද?

386
00:29:11,060 --> 00:29:13,100
- මට කණගාටුයි.
- යහපත.

387
00:29:13,920 --> 00:29:15,790
ඔබ හඬ නඟනවා වගේ නෙවෙයි.

388
00:29:15,800 --> 00:29:17,490
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

389
00:29:17,500 --> 00:29:20,260
තියෙද්දී ඇයි තරහා වෙන්නේ
ඇතුළත බිඳෙනසුලු කිසිවක් නැද්ද?

390
00:29:20,710 --> 00:29:22,340
අපේ මිත්‍රත්වය එතරම් නොගැඹුරුද?

391
00:29:23,240 --> 00:29:24,330
- මට කණගාටුයි.
- ඇත්තටම,

392
00:29:24,870 --> 00:29:26,370
අද රැකියාවේදී බොහෝ දේ සිදු විය.

393
00:29:26,370 --> 00:29:29,340
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මුදල් ඉපයීම කිසි විටෙක පහසු නැත.

394
00:29:29,340 --> 00:29:31,660
ඒ නිසා තමයි මගේ රැකියාව මේ තරම් මානසික පීඩනයක්.

395
00:29:31,980 --> 00:29:33,910
වෙනත් තැනක වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

396
00:29:33,910 --> 00:29:35,340
ඔවුන් එක මුරයකට පසු ඔබව පන්නා දමනු ඇත.

397
00:29:35,340 --> 00:29:36,550
මම වෙනත් රැකියාවක් සෙවිය යුතුද?

398
00:29:36,560 --> 00:29:38,510
- මගේ අමුත්තා වන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

399
00:29:38,520 --> 00:29:39,580
මෙතන.

400
00:29:39,650 --> 00:29:41,720
ඔයා දැන් මට හොඳද?

401
00:29:41,730 --> 00:29:43,890
ඔව්, එය ඇය වත් කරන ලස්සන පානයකි.

402
00:29:43,890 --> 00:29:45,390
ඒක මහ පුදුම විහිළුවක්.

403
00:29:45,390 --> 00:29:47,360
ඒක විහිලුවට ගන්නෙ මට විතරද?

404
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
හායි, තරහ වෙන්න එපා.

405
00:29:55,570 --> 00:29:56,600
ඇතුලට එන්න.

406
00:29:59,170 --> 00:30:02,230
ඔබ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබ තරමක් කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

407
00:30:02,710 --> 00:30:04,680
ඒක හොඳයි. Soo Hyun එහෙම කරන්නේ නැහැ
අද යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.

408
00:30:05,320 --> 00:30:07,900
Woo Suk ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස එක්වෙයි...

409
00:30:08,380 --> 00:30:09,740
ඇයව අවුල් කරන්න ඇති.

410
00:30:10,060 --> 00:30:12,080
ඇය තවමත් තරමක් සංතෘප්ත බව පෙනේ.

411
00:30:12,080 --> 00:30:13,380
ඒ වගේම ඇය ආහාර වේල මඟහරින්නේ නැහැ.

412
00:30:14,650 --> 00:30:15,710
ඇත්තටම?

413
00:30:15,790 --> 00:30:18,890
Soo Hyun වෙනස් වෙලා වගේ.

414
00:30:18,890 --> 00:30:20,250
ඇය දැන් නිර්භීතයි.

415
00:30:21,300 --> 00:30:23,130
ඔබ එසේ නොකරන බව මට පෙනේ
ඔබේ දුව හොඳින් දන්නවා.

416
00:30:23,360 --> 00:30:27,550
Soo Hyun ට කවදත් ධෛර්යය තිබුණා.

417
00:30:28,270 --> 00:30:30,070
ඇය අවසානයේ නැවතත් ඇයම වෙනවා.

418
00:30:31,280 --> 00:30:34,060
මම තේජියොන්ග් ගැන වද වෙනවා...

419
00:30:34,600 --> 00:30:35,730
උගේ දත් පෙන්නුවත්.

420
00:30:36,820 --> 00:30:38,650
ඒක හරියට උත්සාහ කරනවා වගේ
ඇයව නැවත ගිල දමන්න.

421
00:30:39,080 --> 00:30:42,310
එයාගේ තාත්තා විදියට මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

422
00:30:42,610 --> 00:30:44,860
ඔබට බොහෝ චලනයන් කළ නොහැක
මැතිවරණය ළඟදීම.

423
00:30:46,850 --> 00:30:48,560
ජනාධිපතිවරණය වැදගත්

424
00:30:48,850 --> 00:30:50,760
නමුත් මගේ දරුවා මුලින්ම එන්නේ.

425
00:31:01,570 --> 00:31:02,730
ඔයා කාලා ද?

426
00:31:03,900 --> 00:31:04,920
ඔව්.

427
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
මම කියපු දේ අන්තිමට ගිලෙන බව මට විශ්වාසයි.

428
00:31:07,640 --> 00:31:08,900
මම කිව්වා මම ඔයාව ළඟින් බලන්නම් කියලා.

429
00:31:09,310 --> 00:31:11,360
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගිලෙන්න දෙයක් කියලා.

430
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
මට පේනවා එතකොට ඒක ඔයාට වැදිලා නෑ.

431
00:31:15,720 --> 00:31:19,430
ප්‍රශ්නය ලොකු වැඩි නිසාද
හුදු සේවකයෙකුට ග්‍රහණය කර ගැනීමටද?

432
00:31:20,330 --> 00:31:22,630
මට දැන් කරන්න පුළුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

433
00:31:23,530 --> 00:31:25,190
එය දැයි ඔබට දැක ගත හැකිය
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.

434
00:31:26,260 --> 00:31:27,520
මෙය කාටද?

435
00:31:29,120 --> 00:31:32,050
මෙය ඔබට පමණක් වාසිදායක බව පෙනේ.

436
00:31:32,470 --> 00:31:34,650
ඒක හරි. මෙයයි
තනිකරම මගේ යහපත සඳහා.

437
00:31:35,330 --> 00:31:36,430
එදා,

438
00:31:37,170 --> 00:31:39,280
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි කිව්වා.

439
00:31:39,930 --> 00:31:41,100
ඉතින් ඔබට මතක ඇති.

440
00:31:41,710 --> 00:31:43,450
ආදරය නිසා කෙනෙක් හැසිරෙන්නේ මෙහෙමද?

441
00:31:43,750 --> 00:31:45,000
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

442
00:31:45,780 --> 00:31:47,010
මට නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

443
00:31:47,020 --> 00:31:50,120
එබැවින් මම දැඩි ලෙස උත්සාහ කරමි
මගේ දේ ආරක්ෂා කිරීමට.

444
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
එක්කෝ එය ඔබගේ නිර්භීතකමයි
හෝ මගේ මංමුලා සහගත උත්සාහය.

445
00:31:54,830 --> 00:31:56,210
එකක් නැති වෙයි.

446
00:31:56,730 --> 00:31:58,180
මේක හරි නෑ.

447
00:31:58,590 --> 00:32:00,740
මේ හෝටලය තමයි චා මහත්මිය ජීවත් වෙන්නේ.

448
00:32:02,830 --> 00:32:05,620
හොඳයි, Soo Hyun මගේ ජීවිතයේ අරමුණත් ලබා දෙනවා.

449
00:32:07,860 --> 00:32:09,030
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

450
00:32:09,970 --> 00:32:12,170
මම දන්නේ නෑ ඔයාගේ අතීතය ගැන...

451
00:32:12,170 --> 00:32:14,010
හෝ ඔබේ අතීත හැඟීම්.

452
00:32:14,600 --> 00:32:16,040
මම එය විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

453
00:32:16,050 --> 00:32:19,140
කෙසේ වෙතත්, හිතාමතාම කෙනෙකුට රිදවීම ...

454
00:32:19,140 --> 00:32:20,880
කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

455
00:32:21,490 --> 00:32:22,540
ඉතින්?

456
00:32:22,940 --> 00:32:25,610
මගේ ධනය හෝ බලය ඔබට නොගැලපේ.

457
00:32:26,380 --> 00:32:28,870
මම සාමාන්‍යයෙන් අවුරුදු 30ක පිරිමියෙක්.

458
00:32:31,120 --> 00:32:33,120
මම ඇයව මගේම ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

459
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
සමහර ඒවා සමාන වන අතර සමහර ඒවා වෙනස් වේ.

460
00:32:36,120 --> 00:32:38,070
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත ...

461
00:32:38,860 --> 00:32:40,600
එකම දේ සහ වෙනස් දේ.

462
00:32:41,210 --> 00:32:43,140
ඔබ සාධාරණ මිනිසෙක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

463
00:33:02,730 --> 00:33:05,100
(අත්සන, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී)

464
00:33:06,890 --> 00:33:08,460
මම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නා.

465
00:33:08,730 --> 00:33:11,210
හෝටලය මට ලබා දුන්නේ ජීවිතාන්තය ලෙස,

466
00:33:11,540 --> 00:33:13,170
නමුත් මට එය සියල්ල විය.

467
00:33:15,660 --> 00:33:17,270
(අත්සන, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී)

468
00:33:30,910 --> 00:33:33,330
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන්)

469
00:33:39,230 --> 00:33:41,410
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන්)

470
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
ඉතින් ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

471
00:33:58,940 --> 00:34:00,580
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම?

472
00:34:01,140 --> 00:34:02,240
කුමක් ගැන ද?

473
00:34:02,720 --> 00:34:03,940
ඔබ ජින් හියුක්ට කැමතියි.

474
00:34:05,880 --> 00:34:07,690
- මම නැහැ.
- ඔයා කරන්න.

475
00:34:08,080 --> 00:34:10,650
- ඔයාට ලැජ්ජද?
- මේක විකාරයක්.

476
00:34:10,650 --> 00:34:12,250
ගිහින් කන්න, නැත්නම් මම ඒක ඉවර කරනවා.

477
00:34:12,260 --> 00:34:15,220
උසස් පාසලේ වසර 3 ක් සහ
අවුරුදු 4ක් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

478
00:34:15,270 --> 00:34:18,830
මම හිතුවා ඔයා එයාව උඩින් ඇති කියලා
ඔහු හමුදාවෙන් ආපසු පැමිණි පසු,

479
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහු දෙස බැලුවේ එලෙසමය.

480
00:34:20,830 --> 00:34:22,090
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

481
00:34:22,600 --> 00:34:24,750
රංගනය නවත්වන්න. මම කිව්වා, මම එයාට කැමති නැහැ.

482
00:34:26,280 --> 00:34:27,570
එහෙම වෙන්න එපා.

483
00:34:28,210 --> 00:34:30,590
ඔය ඔක්කොම හදන්නේ
අවුරුදු වටිනාකමක් නැති වෙනවා.

484
00:34:31,170 --> 00:34:33,840
ඔහ්, හරි. මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
මෙතන ඉන්න.

485
00:34:51,170 --> 00:34:53,440
නාසය පිඹීම නවත්වන්න, නාසය පිඹින්න.

486
00:34:57,210 --> 00:34:58,840
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

487
00:34:59,000 --> 00:35:00,230
එය කරදරයක්ද?

488
00:35:00,650 --> 00:35:02,790
දෙයියනේ ඔයාලා හැමෝම දුකෙන් ඉන්නවා බලන්න.

489
00:35:03,520 --> 00:35:05,820
ඇයි හැමෝටම ටිකක් වෙන්න බැරි
මම වගේ පසුගාමීද?

490
00:35:06,610 --> 00:35:09,130
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ වෙනුවෙන් ආලය යෙදුමක් ස්ථාපනය කිරීමට?

491
00:35:10,980 --> 00:35:12,890
මම ඩේ චෑන් හමුවීම අවසන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

492
00:35:13,880 --> 00:35:15,380
ඔබේ පරිකල්පනය ඇදහිය නොහැකි ය.

493
00:35:17,920 --> 00:35:19,890
ජින් හියුක්ට කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

494
00:35:20,020 --> 00:35:21,960
අපි ආපහු ඇතුලට යමු. සීතලය.

495
00:35:22,730 --> 00:35:24,400
කුකුළු මස් සීතල වනු ඇත.

496
00:35:32,000 --> 00:35:33,160
දෙයියනේ සීතලයි.

497
00:35:33,400 --> 00:35:36,910
මම ස්ටීක් සැන්ඩ්විච් එකකට කැමතියි
අමතර චීස් සහ සලාද.

498
00:35:37,340 --> 00:35:39,520
ඔබ සතුව එළවළු තිබේද?
ඔබේ සැන්ඩ්විච් තුළ අවශ්‍ය නැද්ද?

499
00:35:39,880 --> 00:35:41,910
ඔබට සියල්ල එකතු කළ හැකිය. යන්න, කරුණාකර.

500
00:35:41,920 --> 00:35:43,410
ඔබට මෙහි ගෙවිය හැකිය.

501
00:35:45,190 --> 00:35:47,980
මම නම් ඔබ රාත්‍රී ආහාරය මඟහරිනු ඇත
ඔයා කෑවද නැද්ද කියලා ඇහුවේ නැහැ.

502
00:35:49,690 --> 00:35:51,770
ඔබේ පෙම්වතා හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි.

503
00:35:52,920 --> 00:35:54,730
ඔයාට මගෙන් ඔයාට කෑම අරන් දෙන්න කියලා කියන්න තිබුණා.

504
00:35:55,090 --> 00:35:57,310
මම නොඇසුවත් ඔයා මෙහෙම පෙන්නනවා.

505
00:36:13,790 --> 00:36:15,830
ඔබ මෙය නිතර තට්ටු කරනවාද?

506
00:36:15,940 --> 00:36:18,130
ඔව්, මම ඇත්තටම සුවඳට ආදරෙයි.

507
00:36:19,190 --> 00:36:21,270
එසේනම් ඔබ තවමත් මෙතරම් මලානිකව සිටින්නේ ඇයි?

508
00:36:21,830 --> 00:36:23,150
මම මලානික නැහැ.

509
00:36:23,560 --> 00:36:25,390
ඔබ මට ලබා දුන් සැන්ඩ්විච් පවා මම රස විඳිමි.

510
00:36:36,130 --> 00:36:39,570
මම සමාව ගත්තොත් ඔයා තරහ වෙයි නේද?

511
00:36:40,840 --> 00:36:42,920
WHO? ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

512
00:36:43,710 --> 00:36:46,730
I feel sorry toward you.

513
00:36:48,420 --> 00:36:49,610
ඇයි?

514
00:36:51,380 --> 00:36:53,500
මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතින බව මට හැඟේ ...

515
00:36:54,860 --> 00:36:56,620
මම නිසා.

516
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
ඇත්තට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ...

517
00:37:11,710 --> 00:37:14,190
මම ඉස්සර පවුලක් කියලා
තේජියොන්ග් සාමාජික...

518
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
ඒ වගේම මම තවමත් ඔවුන් සමඟ යුද්ධ කරන බවත්.

519
00:37:19,440 --> 00:37:21,560
ඔබ යුද්ධයක යෙදී සිටින නිසා මට දුකයි.

520
00:37:24,480 --> 00:37:27,340
මට මගේ හැඟීම් වගේ දැනෙනවා
ඔයාව අමාරුවේ දැම්මා.

521
00:37:39,000 --> 00:37:40,870
මා ගැන ඔබේ හැඟීම්...

522
00:37:41,710 --> 00:37:43,570
මා සුවපත් කරන්නේ ය.

523
00:37:47,340 --> 00:37:49,590
ඔයා මගේ ලග හිටියේ නැත්නම්..

524
00:37:50,210 --> 00:37:52,590
මම බියෙන් හා චකිතයෙන් සිටියෙමි.

525
00:37:57,880 --> 00:38:01,900
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට උදව් කළා කියලා
ආදරය යනු කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

526
00:38:05,730 --> 00:38:07,500
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,

527
00:38:08,520 --> 00:38:11,660
බිය පිළිබඳ මගේ සිතුවිලි අපැහැදිලි වී ඇත.

528
00:38:22,150 --> 00:38:25,310
ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම ඉගෙන ගත්තේ පොත්වලින්.

529
00:38:26,150 --> 00:38:27,570
නමුත් මට දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

530
00:38:28,810 --> 00:38:30,110
මට බයයි.

531
00:38:30,480 --> 00:38:32,960
මට බයයි ඔයාට රිදෙයි කියලා.

532
00:38:33,380 --> 00:38:37,100
මම ඔයාගෙ පැත්තේ ඉඳලා ඔයාව රකිනවා...

533
00:38:37,650 --> 00:38:39,360
ඔබ මිය යන දවස දක්වා.

534
00:38:42,860 --> 00:38:44,020
මම ඔයාට ආදරෙයි.

535
00:38:53,400 --> 00:38:54,530
මම...

536
00:38:56,900 --> 00:38:58,850
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

537
00:39:07,250 --> 00:39:08,580
මම ඔයාට ආදරෙයි.

538
00:40:17,490 --> 00:40:18,800
(ජින් හියුක්)

539
00:40:22,710 --> 00:40:23,930
හේයි, ජින් හියුක්.

540
00:40:25,240 --> 00:40:26,640
ඔයා කොහේ ද? ගෙදරද?

541
00:40:27,250 --> 00:40:28,400
මම ඔෆිස් එකේ.

542
00:40:29,410 --> 00:40:30,680
ඇයි? එය සති අන්තයයි.

543
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
මොකද කෙනෙක් මාත් එක්ක කාලය ගත නොකරන නිසා.

544
00:40:33,280 --> 00:40:34,850
දෙයියනේ, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

545
00:40:34,850 --> 00:40:36,660
මට කෝටි ගණන් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයා එක්ක කරන්න ඕන.

546
00:40:37,990 --> 00:40:39,350
බොඳ කිරීම නවත්වන්න.

547
00:40:40,690 --> 00:40:43,040
ඔයා කොහේ ද? එය ශබ්ද කරයි
ඔයා එළියේ ඉන්නවා වගේ.

548
00:40:43,430 --> 00:40:46,660
මම බසය එනතුරු බලා සිටිමි. මම
මම ලී මහත්මිය බැලීමට යන ගමනේදී.

549
00:40:47,100 --> 00:40:48,870
ඇගේ කකුල රිදෙන බව මට ආරංචි විය.

550
00:40:48,870 --> 00:40:50,050
ඇයට රිදුනද?

551
00:40:50,540 --> 00:40:52,920
ඔව්, පෙනෙන විදිහට ඇයගේ වළලුකර උළුක් වී ඇත.

552
00:40:54,210 --> 00:40:55,470
කෙසේද?

553
00:40:56,070 --> 00:40:58,080
කරුණාකර ඇයට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න
ඔබ ඇයව හමු වූ පසු.

554
00:40:58,680 --> 00:40:59,910
හරි හරී.

555
00:41:01,580 --> 00:41:03,320
අද මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කළ යුතුද?

556
00:41:05,020 --> 00:41:06,860
මම අද වැඩත් එක්ක ටිකක් කාර්යබහුලයි.

557
00:41:07,690 --> 00:41:10,040
මට මිලියන ගණනක් කරන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?
මට ඔබ සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය දේවල් මොනවාද?

558
00:41:10,660 --> 00:41:14,440
මම හිතන්නේ අපිට හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන්
ඔබ ආච්චි කෙනෙක් වන තුරු.

559
00:41:15,030 --> 00:41:16,490
හරි, ෂුවර්.

560
00:41:17,160 --> 00:41:18,490
මම දීර්ඝායුෂ ගත කළ යුතුයි.

561
00:41:18,600 --> 00:41:20,260
තව ටිකකින් බස් එක එනවා.

562
00:41:20,260 --> 00:41:22,440
මගේ බස් එක මෙතන. මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

563
00:41:47,830 --> 00:41:49,870
දෙයියනේ මේ තැන නියම කෑම හදනවා.

564
00:41:50,190 --> 00:41:51,490
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නේ කෙසේද?

565
00:41:51,960 --> 00:41:54,480
පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු තිබේ
ලස්සන අවන්හල් ගැන සමාජ මාධ්‍ය.

566
00:41:55,770 --> 00:41:57,400
අද කඩේ වැහුවද?

567
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
ජින් මියුං හරිම දක්ෂයි
අවන්හල කළමනාකරණය කිරීම.

568
00:42:00,500 --> 00:42:03,980
හේයි, මාව හමුවීමට කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

569
00:42:04,680 --> 00:42:06,980
හොඳයි, මට නරකක් දැනුණා
අන්තිම වතාවට ඔයාව දාලා...

570
00:42:06,980 --> 00:42:08,880
ඔයා එක්ක කෑමක්වත් කන්නේ නැතුව.

571
00:42:08,880 --> 00:42:10,240
නෑ කමක් නෑ.

572
00:42:10,620 --> 00:42:12,250
මම ඒ ගැන හිතුවා,

573
00:42:12,650 --> 00:42:15,100
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකි විය
ඔයාට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද කියලා.

574
00:42:15,220 --> 00:42:16,520
මම කිසිම දෙයක් හරියට කළා වගේ නෙවෙයි.

575
00:42:16,690 --> 00:42:18,630
අපි මාතෘකාවේ ඉන්නකොට...

576
00:42:22,960 --> 00:42:24,940
අපි එකිනෙකා දැකීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද?

577
00:42:34,170 --> 00:42:35,190
මෙය කුමක් ද?

578
00:42:41,680 --> 00:42:44,610
ජැන්ග් මහත්මිය, මම රෝස මලක් මිලදී ගත්තා
ඔයා වගේ ලස්සනට පෙනුනා...

579
00:42:44,620 --> 00:42:47,750
මම වෙළඳපොලේ සිටියදී
උදේ පාන්දර.

580
00:42:48,020 --> 00:42:49,930
Lee Dae Chan ගෙන්.

581
00:42:59,160 --> 00:43:00,220
හරි, ෂුවර්.

582
00:43:00,970 --> 00:43:03,200
ඒ වෙනුවට, අපි දෙන්නම නොකළ යුතුයි
ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වන්න.

583
00:43:03,200 --> 00:43:05,700
ඔයාගේ ඇඳුම මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
යමක් සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම.

584
00:43:05,700 --> 00:43:07,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම හැමදාම මෙහෙම අඳිනවා.

585
00:43:07,870 --> 00:43:10,940
ඊට අමතරව, මම ඇඳ පැළඳ සිටියෙමි
රැකියා ස්ථානයේ දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ.

586
00:43:14,080 --> 00:43:17,720
ඔයා නිතරම වැඩට යනවද
ලස්සනයි වගේද?

587
00:43:18,720 --> 00:43:21,580
- ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් වී ඇත.
- ගෝෂ්.

588
00:43:22,220 --> 00:43:24,130
ඔබේ හැඩය පවා
ඔළුව හරිම ලස්සනයි.

589
00:43:24,420 --> 00:43:26,770
- ඔයාගේ අම්මාද...
- අපි කමු.

590
00:43:27,060 --> 00:43:29,200
හරි හරී. ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

591
00:43:29,660 --> 00:43:30,750
ඒක ලස්සනයි.

592
00:43:33,330 --> 00:43:34,760
ඒක ලස්සනයි.

593
00:43:40,910 --> 00:43:42,980
(චාන්ගේ සඳ ගොළුබෙල්ලන්)

594
00:43:45,340 --> 00:43:46,430
එක තත්පරයක්.

595
00:43:58,760 --> 00:44:00,020
මි ජින්.

596
00:44:12,370 --> 00:44:13,460
(ලී ඩේ චෑන්)

597
00:44:14,010 --> 00:44:15,130
නෑ නෑ.

598
00:44:17,880 --> 00:44:19,140
ඔව්. ආයුබෝවන්?

599
00:44:19,510 --> 00:44:22,570
මට එකපාරටම බඩේ අමාරුවක් ආවා.

600
00:44:23,550 --> 00:44:24,810
නෑ නෑ.

601
00:44:25,350 --> 00:44:26,540
මම ඇත්තටම හොඳින්.

602
00:44:26,880 --> 00:44:29,340
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

603
00:44:41,770 --> 00:44:42,800
(චාන්ගේ සඳ ගොළුබෙල්ලන්)

604
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
මි ජින්!

605
00:44:46,200 --> 00:44:47,840
- ඔව්.
- සීතලය.

606
00:44:48,010 --> 00:44:49,090
ඉක්මන් කරලා මෙහෙ එන්න.

607
00:44:49,710 --> 00:44:50,930
හරි හරී.

608
00:44:51,840 --> 00:44:53,030
මම වොෂ් රූම් එකට ගියා.

609
00:44:53,340 --> 00:44:54,470
(චාන්ගේ සඳ ගොළුබෙල්ලන්)

610
00:44:56,210 --> 00:44:58,190
ඔයාට සනීප නැති එක භයානකයි.

611
00:44:58,380 --> 00:44:59,950
රෝග ලක්ෂණ මොනවාදැයි මම නොදනිමි,

612
00:44:59,950 --> 00:45:01,550
ඉතින් මම එයාලට කිව්වා ඔයාට අජීර්ණයි කියලා.

613
00:45:02,450 --> 00:45:03,610
මෙන්න මේක ගන්න.

614
00:45:05,860 --> 00:45:07,870
- හරි හරී.
- ගෝෂ්.

615
00:45:07,960 --> 00:45:10,710
අපේ පළමු දිනය ගැන ඔබ කලබල වුණාද?

616
00:45:11,230 --> 00:45:13,070
යන්න, එය ගන්න.

617
00:45:13,260 --> 00:45:15,620
එසේම, ඔබ පෙති දෙකක් පමණක් ගත යුතුය.

618
00:45:15,670 --> 00:45:17,610
ඔව්, හොඳයි.

619
00:45:17,800 --> 00:45:20,090
හොඳ කෙල්ලෙක්.

620
00:45:20,270 --> 00:45:23,510
මි ජින්, ඔයා බබෙක් වගේ.

621
00:45:23,510 --> 00:45:24,870
ඔබට ඔබේ පෙති කවන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

622
00:45:25,710 --> 00:45:26,860
මම එය අවසන් කළා.

623
00:45:27,340 --> 00:45:28,580
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

624
00:45:30,180 --> 00:45:31,270
මේ කුමක් ද?

625
00:45:31,350 --> 00:45:34,110
මම හිතුවා ඒක හොඳම දේ කියලා
ඇයව පෞද්ගලිකව බලන්න.

626
00:45:34,290 --> 00:45:36,550
ගෝෂ්, ජින් හියුක්...

627
00:45:36,550 --> 00:45:38,860
චා මහත්මිය දැකීම සතුටක්,

628
00:45:38,860 --> 00:45:42,330
මම දැකීමට සතුටු වන අතර
ජින් හියුක්ගේ මවගෙන් ආහාර.

629
00:45:42,360 --> 00:45:45,010
ඇය මෙතරම් පැක් කළේ ඇයි? මගේ යහපත.

630
00:45:48,870 --> 00:45:50,530
මගේ කකුල රිදෙන එක වටිනවා.

631
00:45:52,700 --> 00:45:54,400
ඔබට රසයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

632
00:45:56,010 --> 00:45:57,400
ඔහ්, හරි.

633
00:45:57,810 --> 00:46:00,360
ඔබ ඔබේ ස්පර්ශ කළේ නැති තරම්ය
seolleongtang අවසන් වරට.

634
00:46:00,580 --> 00:46:03,640
ඔබට කුඩා බඩක් තිබිය යුතුය. මම ඉරිසියයි.

635
00:46:04,680 --> 00:46:07,100
මටත් ඩයට් කරන්න වෙනවා.

636
00:46:08,750 --> 00:46:11,580
මම වැටිලා වෙන්න ඇති
මම බර වැඩි නිසා වහලය.

637
00:46:12,190 --> 00:46:14,000
- ඔබේ කකුල හොඳින්ද?
- ඔව්.

638
00:46:14,060 --> 00:46:17,150
හේයි, ඔබ මහත්මියට ආරාධනා කළ යුතුයි.
චා වෙලාවකට ගෙදර.

639
00:46:17,160 --> 00:46:19,100
ඇය ඔබේ මවගේ කෑමට ආදරය කරයි.

640
00:46:19,100 --> 00:46:20,300
ඒක හොඳයි.

641
00:46:20,300 --> 00:46:21,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම දිනය නියම කළ යුතුද?

642
00:46:23,530 --> 00:46:25,100
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

643
00:46:25,100 --> 00:46:27,440
ඔබ යන්න ඕනේ
ඒක මේ වගේ දේවල් එක්ක.

644
00:46:27,440 --> 00:46:29,570
ඔබ දිගටම පැකිලෙනවා නම්,

645
00:46:29,570 --> 00:46:31,010
ඔබට කිසිදා සීමාව ඉක්මවා යාමට නොහැකි වනු ඇත.

646
00:46:31,710 --> 00:46:33,370
මට ඔබ කවදා හෝ පැමිණීමට අවශ්‍යයි
ඔබට අවස්ථාව ලැබේ.

647
00:46:34,580 --> 00:46:35,730
දෙවියනේ.

648
00:46:36,850 --> 00:46:37,970
දෙවියනේ.

649
00:46:40,250 --> 00:46:43,280
ඔයාගේ අම්මා හොඳ කෝකියෙක් වෙන්න ඇති.

650
00:46:43,290 --> 00:46:45,610
ඇගේ කෑම කලින් පුදුම සහගත විය.

651
00:46:45,720 --> 00:46:48,180
ජින් මියුං සහ මම දැන සිටියේ නැත
ඒක අපි පොඩි කාලේ,

652
00:46:48,390 --> 00:46:51,150
නමුත් අපි එය තේරුම් ගත් විට
වැඩිපුර කෑම කන්න පටන් ගත්තා.

653
00:46:52,060 --> 00:46:54,240
අපිට තේරුනා අපේ අම්මා කියලා
දක්ෂ කෝකියෙක්.

654
00:46:56,000 --> 00:46:59,820
මම නිතරම ළමයින්ට ඊර්ෂ්‍යා කළා
එයාලට උයන්න ඉන්න අම්මලා එක්ක.

655
00:47:00,440 --> 00:47:02,210
මගේ අම්මා උයන්නේ නැහැ.

656
00:47:02,610 --> 00:47:04,040
එහෙනම් අපේ ගෙදරට එන්න.

657
00:47:04,280 --> 00:47:06,450
මගේ අම්මා ඒවා ඉක්මන් කරනවා, නමුත්
ඔවුන් ඉතා රසවත්.

658
00:47:07,910 --> 00:47:10,380
මට පිස්සු හැදෙන්නේ මම නිසා
එය ඇත්තක් විය හැකි යැයි සිතන්න.

659
00:47:10,380 --> 00:47:11,780
ඇයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නේ?

660
00:47:11,780 --> 00:47:15,550
ලී මිස් කලින් ටපර්වෙයාර් සියල්ල වසා දැමුවාය.

661
00:47:15,550 --> 00:47:17,080
ඒක ඇත්තටම මාව කලබල කළා.

662
00:47:17,190 --> 00:47:18,360
ඇය මට එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂණයක් කළාද?

663
00:47:18,360 --> 00:47:20,020
එයා කොහොමද දන්නේ මගේ කියලා
බඩ කුඩාද නැද්ද?

664
00:47:20,020 --> 00:47:21,490
ඇය මා පිළිතුරු දෙන තෙක් බලා සිටියේ නැත්තේ ඇයි?

665
00:47:21,490 --> 00:47:23,560
මට රස බලන්න ඉඩ දුන්නොත් හොඳයි.

666
00:47:23,560 --> 00:47:26,360
Seolleongtang වෙනස්
ගෙදර හැදූ ආහාර වලින්.

667
00:47:26,360 --> 00:47:28,880
රසයක් තිබීමෙන් මා පිරෙන්නේ නැත.

668
00:47:28,970 --> 00:47:30,870
ඔයා මේක කරනකොට හරිම හුරතල්.

669
00:47:31,300 --> 00:47:32,730
ඔබ ශිෂ්යයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

670
00:47:33,470 --> 00:47:34,870
සමහර විට මධ්‍යම පාසල් ළමයෙක්.

671
00:47:36,310 --> 00:47:38,760
- Stop joking around.
- හරි හරී.

672
00:47:40,210 --> 00:47:42,760
මම මේ තරම් දුර්වල ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ගෙදර හැදූ ආහාර ගැන කතා කරන විට.

673
00:47:42,980 --> 00:47:44,790
ඔයා හරිම හුරතල් සූ හයන්.

674
00:47:52,760 --> 00:47:54,060
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

675
00:47:54,060 --> 00:47:56,380
- සුබ දවසක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

676
00:48:03,370 --> 00:48:05,580
දෙයියනේ කොහොමද ඔයාගේ කකුල?

677
00:48:05,670 --> 00:48:07,810
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

678
00:48:08,640 --> 00:48:11,290
මට තාවකාලිකව අයින් කරන්න පුළුවන්
දවස් දෙකකින් දැම්මා.

679
00:48:12,010 --> 00:48:13,670
එය බරපතල නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

680
00:48:13,810 --> 00:48:15,720
මට ටපර්වෙයාර් එක ආපහු දෙන්න ඕන...

681
00:48:16,210 --> 00:48:19,550
සහ ඔබට හොඳ තේ ටිකක් දෙන්න.

682
00:48:19,550 --> 00:48:22,860
මට ඔබේ පවුල සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එක් විය හැකිද?

683
00:48:23,050 --> 00:48:26,730
නොසැලෙන්නේ ඔබයි. ඔබ
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව දන්නවා.

684
00:48:27,090 --> 00:48:29,300
මම මගේ බිරිඳට යමක් උයන්න කියන්නම්.

685
00:48:29,490 --> 00:48:32,830
දෙවියනේ. මම දැනටමත් කෙළ හලමින් සිටිමි.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,110
මාර්ගය වන විට,

687
00:48:36,730 --> 00:48:40,140
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා නම් එය අධික පීඩනයක් වනු ඇත ...

688
00:48:40,570 --> 00:48:42,200
ජින් හියුක්ගේ සමාගම පැමිණේ?

689
00:48:42,270 --> 00:48:46,050
මම ඇයට ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩුවෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ ආහාර පිසීම පුදුම සහගතයි.

690
00:48:48,610 --> 00:48:49,730
ඔබට ඇයව හමු වී තිබේද?

691
00:48:50,210 --> 00:48:51,650
ඇය වරින් වර සංචාරය කරයි.

692
00:48:51,650 --> 00:48:54,100
ඔබ කෑම යවන විට ඇය මෙහි සිටියාය.

693
00:48:55,250 --> 00:48:57,190
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මට ආරංචි විය.

694
00:48:57,520 --> 00:48:59,300
ජින් හියුක් මට කිව්වා.

695
00:49:04,460 --> 00:49:06,470
ඔබව මෙහි දකිද්දී අමුත්තක් දැනේ.

696
00:49:11,570 --> 00:49:13,540
ඔබ මෙය කිරීමට ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

697
00:49:13,900 --> 00:49:15,570
මට හොඳ දේ සඳහා දේවල් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

698
00:49:15,770 --> 00:49:17,740
කවදද මේ යුද්දේ ඉවර වෙන්නේ...

699
00:49:17,740 --> 00:49:19,520
නීතිඥවරු දිගටම ඉන්නවා නම්
එහාට මෙහාට යනවද?

700
00:49:20,410 --> 00:49:23,980
ඔබ පිරිසිදු කරයි කියා මට සිතිය හැකිද?
මට අවශ්‍ය ආකාරයට දේවල් සිදුවේද?

701
00:49:25,550 --> 00:49:29,120
මම දන්නේ නැහැ ඔබ කොහොමද ඒත්තු ගැන්වුවේ කියලා
Soo Hyun ට පක්ෂව අධ්‍යක්ෂවරු,

702
00:49:29,520 --> 00:49:31,500
නමුත් ඔබ යමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් ...

703
00:49:32,020 --> 00:49:33,760
මම බලාපොරොත්තු වෙන දේට වඩා වෙනස්

704
00:49:34,930 --> 00:49:36,770
එතකොට මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ
ඔයා මගේ පුතා උනත්.

705
00:49:37,590 --> 00:49:38,750
කරුණාකර මාව දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.

706
00:49:43,530 --> 00:49:46,430
සමහරක් ගැන මට පැහැදිලිව කියන්නම්
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර ප්රදේශ.

707
00:49:49,470 --> 00:49:50,590
සූ හ්යුන්...

708
00:49:52,380 --> 00:49:55,170
මේකට අඩිය තියන්නේ නෑ
නැවත වරක් ගෘහ.

709
00:49:59,080 --> 00:50:00,350
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

710
00:50:01,120 --> 00:50:02,650
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

711
00:50:03,550 --> 00:50:05,090
එහෙම සහතික වෙන්න අමාරුයි.

712
00:50:05,090 --> 00:50:08,350
ඇයට ඇත්තේ අවුල් සහගත පෞද්ගලික ජීවිතයකි.
මම ඇයට මගේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙමි.

713
00:50:09,930 --> 00:50:11,330
තේජියොන් විහිළුවක් බවට පත්වනු ඇත.

714
00:50:12,660 --> 00:50:14,160
මේකට ආපු නිසා,

715
00:50:14,870 --> 00:50:16,970
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
හෝටලය බලාගන්න.

716
00:50:17,630 --> 00:50:19,070
හෝටලය මට දෙන්න.

717
00:50:20,240 --> 00:50:22,620
හරි හරී. මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

718
00:50:29,150 --> 00:50:30,230
ආයුබෝවන්?

719
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
What's there to check
වසර ගණනාවකට පසු?

720
00:50:35,020 --> 00:50:36,250
ඔබට එය වහාම යැවිය හැක.

721
00:50:36,690 --> 00:50:40,260
ඔබට එය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ වෙත තැපැල් කළ හැකිය
Hyun Donghwa හෝටලයේ.

722
00:50:40,520 --> 00:50:42,570
ඔව්. හරි හරී.

723
00:50:45,330 --> 00:50:46,890
ඔබ ඇයට යවන්නේ කුමක්ද?

724
00:50:47,360 --> 00:50:49,410
ඇය ඇඳිය යුතු ඇඳුම
ඔබේ පියාගේ මරණ සංවත්සරය.

725
00:50:50,900 --> 00:50:53,320
- අම්මා.
- එය වාර්ෂික සිදුවීමකි. එය කුමක් ද?

726
00:50:53,540 --> 00:50:55,350
ඒකිට අපේ ගෙදර පය තියන්න දෙන්නෙ නෑ.

727
00:50:56,310 --> 00:50:58,440
ඇයි ඔයා එයාව එන්න හැදුවේ
ඔහුගේ මරණ සංවත්සරයට?

728
00:50:58,440 --> 00:51:00,280
මේ වසරේ ඇය සිටින බව මම සහතික කරමි.

729
00:51:01,150 --> 00:51:03,390
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- අමුතුයි,

730
00:51:04,750 --> 00:51:06,310
මට දැනෙනවා...

731
00:51:06,950 --> 00:51:09,160
මේ වසරේ මරණ සංවත්සරය
සංකේතාත්මක විය හැකිය.

732
00:51:10,790 --> 00:51:13,880
Soo Hyun සහභාගී වෙයිද නැද්ද?

733
00:51:14,320 --> 00:51:16,330
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

734
00:51:16,860 --> 00:51:18,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

735
00:51:18,730 --> 00:51:20,600
ඇය නොපැමිණියේ නම්,

736
00:51:22,870 --> 00:51:25,120
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඇත්තටම අදහස් කරන බවයි
ඇය අපට පිටුපෑමට.

737
00:51:26,800 --> 00:51:28,370
සහ ඇය එසේ කරන්නේ නම්,

738
00:51:29,340 --> 00:51:33,080
දෙකම ගේන්න මම වග බලා ගන්නම්
ඇය සහ ඇගේ පියා බිම වැටී ඇත.

739
00:51:33,410 --> 00:51:35,450
මම අනිවාර්යයෙන්ම දාන්නම්
ඔවුන් දෙදෙනාම වේදනාවෙන්.

740
00:51:35,850 --> 00:51:39,080
ඔබ හිතනවාද සූ හයන් දක්ෂයා කියලා
එදින පැමිණීම වළක්වා ගත හැකිද?

741
00:51:43,290 --> 00:51:44,440
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත.

742
00:51:53,730 --> 00:51:55,430
මට මගේ පවුලේ අයව මතක් වුණා,

743
00:51:56,030 --> 00:51:58,900
ඒ නිසා මම bungeoppangs දුන්නා
කාර්යබහුලම පැයේදී පවා.

744
00:51:58,900 --> 00:52:02,000
මට පුළුවන් වෙලාවට මම වැඩ කළා
bungeoppang සුවඳ.

745
00:52:02,070 --> 00:52:03,980
එතකොටයි මට ඔයාලා ගැන මතක් වුණේ.

746
00:52:05,240 --> 00:52:07,280
- මම මිහිරි, හරිද?
- ඇයි ඔබ පහක් මිලදී ගත්තේ?

747
00:52:07,540 --> 00:52:10,000
අපි අන්තිම එකට ඉරී යනවා.

748
00:52:10,150 --> 00:52:12,530
අම්මේ, මට පිහියක් දෙන්න. අපි බලමු
මෙය හතරෙන් බෙදන්න.

749
00:52:12,780 --> 00:52:14,990
යන්තම් තුනට කපන්න.
ඔබට අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට යා හැකිය.

750
00:52:15,090 --> 00:52:16,860
දෙයියනේ අපේ පවුලට...

751
00:52:21,790 --> 00:52:22,910
ශුන්ය ආදරය.

752
00:52:23,290 --> 00:52:25,070
අද උදේ ලී මහත්මිය මට කතා කළා.

753
00:52:25,160 --> 00:52:26,860
ඔබට ඇයව braised kimchi සාදා ගත හැකිද?

754
00:52:27,030 --> 00:52:28,430
ඇය ඇත්තටම එයට කැමතියි.

755
00:52:28,830 --> 00:52:31,350
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ? ඒක අමාරු නැහැ.

756
00:52:31,740 --> 00:52:33,610
මට බලන්න ආසාවක් තිබුනා
ඇය, ඉතින් මේක හොඳයි.

757
00:52:33,800 --> 00:52:36,770
ඇයගේ තාවකාලික රංගනය වේ
දවස් දෙකකින් එලියට එනවා.

758
00:52:36,770 --> 00:52:37,940
ඇය දැන් බොහෝ දුරට හොඳ ය.

759
00:52:37,940 --> 00:52:39,480
ඇය ඉතා ඉක්මනින් සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

760
00:52:39,480 --> 00:52:41,510
එතකොට අපි ඒක එදාම කරමුද?

761
00:52:41,510 --> 00:52:43,550
ඇයගේ කස්ටිය ඉවත් කරන විට ඇයට පැමිණිය හැකිය.

762
00:52:43,550 --> 00:52:44,700
අපි ඒක කරමු.

763
00:52:45,350 --> 00:52:48,550
ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාටත් ආරාධනා නොකරන්නේ ඇයි?

764
00:52:49,120 --> 00:52:50,210
කුමක් ද?

765
00:52:51,260 --> 00:52:53,360
අපි වයින් රස වින්දා. අපි ඇයට ස්තුති කළ යුතුයි.

766
00:52:55,630 --> 00:52:56,750
කොහෙත්ම නැහැ.

767
00:52:59,400 --> 00:53:00,790
ඇයි කරදර කරන්නේ?

768
00:53:01,700 --> 00:53:04,380
එය ඇයට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

769
00:53:04,470 --> 00:53:05,730
ඇය නිදහස් දැයි විමසන්න.

770
00:53:05,840 --> 00:53:07,640
ඇයගෙන් අහන්න, ඉක්මන් කරන්න.

771
00:53:08,740 --> 00:53:09,830
හරි හරී.

772
00:53:10,070 --> 00:53:11,410
මෝඩ වෙන්න එපා පැටියෝ.

773
00:53:11,780 --> 00:53:14,130
ඇය අපේ ගෙදර එන්නේ ඇයි?

774
00:53:14,480 --> 00:53:17,000
ලස්සන ගොඩක් තියෙනවා
හෝටලයේ අවන්හල්.

775
00:53:17,920 --> 00:53:20,300
අපේ ගෙදර මොකක්ද අවුල?
හැමෝම මේ විදියට ජීවත් වෙනවා.

776
00:53:20,550 --> 00:53:22,730
අපට යමක් ලැබුණොත්,
අපි ඇයට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

777
00:53:22,950 --> 00:53:24,960
හරි අම්මේ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

778
00:53:24,960 --> 00:53:26,860
එයා එයිද නැද්ද කියලා අපි දන්නෙත් නෑ.

779
00:53:26,860 --> 00:53:28,830
සාමාන්‍යයෙන් ගෑනු ළමයින්ට ඒක අපහසුතාවයක්...

780
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
මම දන්නවා මම හොඳම සහෝදරයා කියලා.

781
00:53:32,000 --> 00:53:33,330
ඔයා මේක කෑවේ නැද්ද?

782
00:53:33,960 --> 00:53:36,010
කමක් නැහැ. මට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්.

783
00:53:49,150 --> 00:53:50,910
හෙට රෑ ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?

784
00:53:52,220 --> 00:53:54,050
ලී මහත්මිය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණේ,

785
00:53:54,050 --> 00:53:57,020
ඔබට හැකි නම් හොඳයි
ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම් එන්න.

786
00:53:58,960 --> 00:54:01,270
(හෙට රෑ ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?)

787
00:54:03,300 --> 00:54:05,710
ඒක ඔයාගේ හැගීම් වලට ගැලපෙනවද කියලා මට හිතෙනවා...

788
00:54:06,070 --> 00:54:07,970
ඕනෑම විශාල වර්ධනය සඳහා.

789
00:54:08,770 --> 00:54:10,530
ඔබ අපව විශේෂ ලෙස හඳුන්වන විට,

790
00:54:11,610 --> 00:54:14,190
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ මම මදි කියලා.

791
00:54:15,310 --> 00:54:16,630
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

792
00:54:18,210 --> 00:54:20,900
නමුත් මම එය අගය කරනවා නම්
ඔබ අප දෙස බලා සිටිනු ඇත.

793
00:54:26,790 --> 00:54:28,250
(ඒක නම් නියමයි.)

794
00:54:31,490 --> 00:54:32,650
ඒක නම් නියමයි.

795
00:54:33,530 --> 00:54:35,160
අන්තිමට මම ගෙදර හදපු කෑමක් කනවද?

796
00:54:39,170 --> 00:54:40,250
මට චකිතයක් දැනෙනවා.

797
00:54:40,630 --> 00:54:42,610
ඔයා මගේ ගෙදර ආවම කොහොම වෙයිද?

798
00:54:43,370 --> 00:54:44,970
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.

799
00:54:45,170 --> 00:54:47,040
ඔබට අසල නවතා මා අමතන්න.

800
00:54:47,240 --> 00:54:48,360
මම එලියට ඇවිත් ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

801
00:54:52,380 --> 00:54:53,570
මම හරිම කලබලයි.

802
00:55:05,560 --> 00:55:06,780
අපි කතා කරමුද?

803
00:55:14,000 --> 00:55:16,340
මම ආචාරශීලීව බැලිය යුතුයි,
නමුත් බර ආකාරයකින් නොවේ.

804
00:55:16,340 --> 00:55:18,510
ඕනෑවට වඩා දීප්තිමත් දෙයක් නොවනු ඇත
ශීත ඍතුවේ දී සුදුසු ...

805
00:55:18,510 --> 00:55:20,510
සහ අතිවිශේෂ දෙයක්
රළු විය හැක.

806
00:55:20,510 --> 00:55:21,730
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

807
00:55:21,980 --> 00:55:23,920
අඳින්නද? ඔයා කොහේ හරි යනවද?

808
00:55:24,880 --> 00:55:26,380
මට වැදගත් හමුවීමක් තිබේ.

809
00:55:27,210 --> 00:55:29,460
- ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
- හෙට රෑ.

810
00:55:32,990 --> 00:55:34,040
ඇයි?

811
00:55:35,020 --> 00:55:37,360
හෙට සභාපති
ජුන්ග්ගේ මරණ සංවත්සරය.

812
00:55:40,060 --> 00:55:42,340
ඔවුන් ඔබට ඇඳුමක් එව්වා,
මම කාර් එකට දැම්මා.

813
00:55:46,270 --> 00:55:48,100
ඇයි මේ අවුරුද්ද වෙනකම් ඒකට සහභාගි නොවුණේ?

814
00:55:50,470 --> 00:55:52,170
ජුන්ග් මහතා හදිසියේම අපට තර්ජනයක්.

815
00:55:52,170 --> 00:55:53,970
ඔබ වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය.

816
00:55:54,510 --> 00:55:56,750
මට තේරෙනවා. ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය.

817
00:55:58,510 --> 00:55:59,530
හරි හරී.

818
00:56:17,400 --> 00:56:18,450
නම් මහතා.

819
00:56:18,900 --> 00:56:21,520
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- කොහොමද ඔයාට?

820
00:56:21,570 --> 00:56:23,970
ඔබට ගැවසීමට වෙලාවක් නැත
ඔබ දැන් පෙම් කරන විට මා සමඟද?

821
00:56:23,970 --> 00:56:25,500
කොහෙත්ම නැහැ.

822
00:56:26,110 --> 00:56:28,890
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමට.

823
00:56:28,980 --> 00:56:31,360
මම හිතන්නේ ඒ රැකියාව සියලුම නවකයන් සඳහා වේ.

824
00:56:39,620 --> 00:56:41,420
හුඟ කාලෙකින් නම් මහත්තයෝ.

825
00:56:41,960 --> 00:56:44,540
මට ඔයාව බලන්න යන්න ඕන වුණා, සහ
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

826
00:56:44,660 --> 00:56:46,010
මාව බලන්න එන්න ඕන නෑ.

827
00:56:46,860 --> 00:56:49,250
ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි, මොකද මිස්.
චා ඔබ මත බොහෝ රඳා පවතී.

828
00:56:50,960 --> 00:56:52,290
මමත් හෙට ඔයාව හම්බවෙනවා.

829
00:56:52,770 --> 00:56:54,710
ඔයා ඇහුවද හෙට මගේ කියලා
පියාගේ මරණ සංවත්සරය?

830
00:56:56,500 --> 00:56:57,930
මම හිතනවා ඔබ චා මහත්මියව ආරක්ෂිතව පදවන්න.

831
00:56:58,770 --> 00:57:01,940
සෑම විටම මෙන්, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

832
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
එක්කෝ එය ඔබගේ නිර්භීතකමයි
හෝ මගේ මංමුලා සහගත උත්සාහය.

833
00:57:15,760 --> 00:57:17,110
එකක් නැති වෙයි.

834
00:57:17,360 --> 00:57:19,370
මම ඇයව මගේම ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

835
00:57:24,230 --> 00:57:25,350
නම් මහතා.

836
00:57:26,100 --> 00:57:28,920
අද රෑ මට චා මහත්මියව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

837
00:57:30,470 --> 00:57:32,170
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. ඇයි නැත්තේ?

838
00:57:49,790 --> 00:57:51,110
මම ඔබව කොහේට ගෙනියන්නද?

839
00:58:06,810 --> 00:58:08,340
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

840
00:58:10,610 --> 00:58:13,870
ලී මහත්මිය ඉදිරිපත් කළාය
හෙට හදිසි දෙයක්...

841
00:58:14,250 --> 00:58:15,500
ඉතින් අපේ ගෙදර කෑම කැන්සල් වෙනවා.

842
00:58:21,920 --> 00:58:23,320
අපට එය වෙනත් රාත්‍රියක කළ හැකිය.

843
00:59:12,140 --> 00:59:15,470
ඔබ කිව්වා ආදරය පැහැදිලි වුණා කියලා
ඔබට මට ස්තුතියි.

844
00:59:15,740 --> 00:59:18,600
අපි බලමු මොන වගේ දේවල්ද කියලා
සිදුවී අවසන් වනු ඇත...

845
00:59:19,180 --> 00:59:20,530
ඔයාගේ ඒ ධෛර්යය නිසා.

846
00:59:23,280 --> 00:59:24,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

847
00:59:57,550 --> 00:59:59,630
- මගේ කනගාටුව.
- ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

848
01:00:00,590 --> 01:00:01,710
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

849
01:00:02,520 --> 01:00:03,740
මම අර්ධ-කාලීන හෝ කුමක් ද?

850
01:00:04,890 --> 01:00:07,160
ඒක Chan's Moon Snailsගෙන් ලැබුණු ඇමතුමක්.

851
01:00:07,160 --> 01:00:09,060
ජින් හියුක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔහුගේ නිවසට පැමිණි අමුත්තන්...

852
01:00:09,060 --> 01:00:11,300
එබැවින් ඔහුගේ සහෝදරයා එසේ නොවනු ඇත
එය වැඩ කිරීමට හැකි වේ.

853
01:00:11,300 --> 01:00:12,830
එයා අහනවා මට ඒ වෙනුවට වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

854
01:00:13,930 --> 01:00:15,120
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

855
01:00:15,470 --> 01:00:18,350
එයාට අද රෑට අමුත්තන් ඉන්නවාද?

856
01:00:18,540 --> 01:00:20,300
ඔව්. ඒකයි මට ඇහුණේ.

857
01:00:20,570 --> 01:00:21,630
ඇයි?

858
01:00:22,540 --> 01:00:23,600
එහි දෙයක් නැත.

859
01:00:24,310 --> 01:00:26,490
මම මේක පස්සේ අත්සන් කරන්නම්
තව එක පාරක් චෙක් කරනවා.

860
01:00:26,780 --> 01:00:28,890
හරි හරී. ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.

861
01:00:33,750 --> 01:00:36,610
ලී මහත්මිය ඉදිරිපත් කළාය
හෙට හදිසි දෙයක්.

862
01:00:39,360 --> 01:00:40,760
අපට එය වෙනත් රාත්‍රියක කළ හැකිය.

863
01:00:42,630 --> 01:00:44,600
ඔබ යුද්ධයක යෙදී සිටින නිසා මට දුකයි.

864
01:00:45,330 --> 01:00:48,020
මට මගේ හැඟීම් වගේ දැනෙනවා
ඔයාව අමාරුවේ දැම්මා.

865
01:00:52,070 --> 01:00:53,570
(බැන්පෝ-ඩොං මහත්මිය)

866
01:00:56,380 --> 01:00:58,240
(බැන්පෝ-ඩොං මහත්මිය)

867
01:01:00,980 --> 01:01:02,850
(බැන්පෝ-ඩොං මහත්මිය)

868
01:01:04,150 --> 01:01:05,340
(බැන්පෝ-ඩොං මහත්මිය)

869
01:01:13,060 --> 01:01:15,000
- ඔව්?
- ඔබ රූපලාවණ්‍යාගාරයේ සිටිනවාද?

870
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
නැත.

871
01:01:16,960 --> 01:01:18,830
ඇයි තාම ගියේ නැත්තේ?

872
01:01:19,200 --> 01:01:21,610
Soo Hyun, කරුණාකරලා.

873
01:01:21,940 --> 01:01:25,000
කරුණාකර අද යන්න. සිතන්න
එය මට අනුග්රහයක් ලෙස.

874
01:01:26,540 --> 01:01:29,090
අනේ මේ එක දවසයි. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

875
01:01:29,510 --> 01:01:31,450
මැතිවරණ තෙක් පමණයි. හරි හරී?

876
01:01:31,980 --> 01:01:33,640
කරුණාකර, සූ හියුන්.

877
01:01:48,830 --> 01:01:52,130
මම තවදුරටත් තේජියොන්ග්ගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් නොවේ.

878
01:01:52,600 --> 01:01:54,000
ඔයාට මෙහෙම වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

879
01:01:56,500 --> 01:01:57,740
ඔබ දික්කසාද විය හැක,

880
01:01:57,740 --> 01:02:00,590
ඒත් කැපෙනවා කියලා වැරදියට හිතන්න එපා
අපේ පවුල් අතර ඇති සියලු බැඳීම් ඉවත් කරන්න.

881
01:02:02,040 --> 01:02:03,100
ඔබ ...

882
01:02:04,240 --> 01:02:05,980
හි සාමාජිකයෙකු ලෙස රැඳී සිටින්න
ඔයා මැරුණට පස්සෙත් තේජියොන්ග්.

883
01:02:07,380 --> 01:02:09,180
ඔබ අපේ පවුලට පා තැබූ පසු,

884
01:02:09,780 --> 01:02:12,500
ඔබ සදහටම අපේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වනු ඇත.
එය මතක තබා ගන්න.

885
01:02:16,320 --> 01:02:19,450
අදට විතරක් යන්න. ඔබේ පියා ගැන සිතන්න.

886
01:02:19,790 --> 01:02:22,480
අදට එය උරාගෙන කරුණාකර යන්න.

887
01:02:25,630 --> 01:02:27,940
අද අමුත්තන් සිටීවිද?

888
01:02:59,530 --> 01:03:01,920
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා පෙන්වයිද?

889
01:03:02,600 --> 01:03:05,490
එය මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත
ඇය කළත් නොකළත්.

890
01:03:09,410 --> 01:03:12,470
චා මිස් එන්නේ නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද
ඔෆිස් එකේ වැඩ නිසාද?

891
01:03:13,850 --> 01:03:15,620
- ඔව්.
- ඩේ චෑන් මි ජින්ගෙන් ඇහුවා...

892
01:03:15,620 --> 01:03:18,100
අද පස්වරුවේ වැඩ මුරයක් සඳහා පිරවීමට.

893
01:03:18,280 --> 01:03:21,000
ඇති බව ඇය ඔහුට පැවසුවාය
චා මහත්මිය පරිවාර කිරීමට...

894
01:03:21,250 --> 01:03:24,220
මහත්මිය විසින් පවත්වන ලද උත්සවයකට
චාගේ හිටපු නෑනා.

895
01:03:25,190 --> 01:03:28,320
එය එසේ නොවේ. ඇය
වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.

896
01:03:30,460 --> 01:03:33,050
ලී මහත්මියට කතා කර ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්දැයි බලන්න.

897
01:03:33,230 --> 01:03:34,320
ෂුවර්.

898
01:03:59,390 --> 01:04:01,880
නාම් මහත්තයෝ මම තව ටිකකින් එලියට එන්නම්.

899
01:04:34,190 --> 01:04:36,300
- ඒ මිස් චාගේ කාර් එක නේද?
- දෙයියනේ.

900
01:04:36,300 --> 01:04:37,730
- යහපත.
- ඇය මෙහේ.

901
01:04:40,400 --> 01:04:42,780
චා මහත්මිය, කරුණාකර ඔබට වචන කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්ද?

902
01:04:42,840 --> 01:04:43,860
චා මහත්මිය!

903
01:04:50,640 --> 01:04:52,440
චා මිස්ගේ කාර් එක ඇවිත්.

904
01:05:01,490 --> 01:05:03,660
ලී මිස් කිව්වා නේද එයා ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා?

905
01:05:03,720 --> 01:05:05,870
ගෝෂ්, සුප් සීතල වනු ඇත.

906
01:05:07,190 --> 01:05:08,630
ඔබ ඩේ චෑන්ට කීයක් ඉතිරි කළාද?

907
01:05:08,630 --> 01:05:11,400
ඔව්, මම සම්පූර්ණ බඳුනක් හැදුවා.
පසුව ඔහුව රැගෙන යන්න.

908
01:05:11,400 --> 01:05:13,270
ෂුවර්. කොහොම හරි මිස් මොකද ගන්නේ.
ලී මෙච්චර කල්?

909
01:05:15,970 --> 01:05:17,770
- ඒ ලී මහත්මිය විය යුතුයි.
- මම ඒක ගන්නම්.

910
01:05:17,770 --> 01:05:18,830
ෂුවර්.

911
01:05:21,340 --> 01:05:22,730
කෑම හොඳට පේනවා.

912
01:05:30,180 --> 01:05:32,130
ලී මහත්මිය, රථවාහන තදබදයක් තිබුණාද?

913
01:06:07,520 --> 01:06:09,250
මගේ රැස්වීම අවලංගු විය.

914
01:06:34,610 --> 01:06:35,700
මට අමාරුයි.

915
01:06:37,680 --> 01:06:38,700
ඇයි?

916
01:06:41,420 --> 01:06:42,850
දැන් පිටවීමක් නැත.

917
01:06:47,390 --> 01:06:48,930
මට කවදාවත් බැරි වෙයි...

918
01:06:51,560 --> 01:06:53,300
ඔබේ චමත්කාරයෙන් ගැලවීමට.