1
00:01:51,613 --> 00:01:53,198
[Rumore di martello pneumatico]

2
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]

3
00:02:21,184 --> 00:02:23,520
[DIALOGO INAUDIBILE]

4
00:03:22,537 --> 00:03:25,540
["AMOREENA" DI ELTON JOHN
RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO]

5
00:03:26,624 --> 00:03:29,294
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

6
00:03:33,506 --> 00:03:36,009
[DJ PARLA INDISTINTO
SULL'AUTORADIO]

7
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
[LA RADIO SI SPEGNE]

8
00:04:06,539 --> 00:04:08,875
MULVANEY:
Dev'essere dal centro.

9
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
La cosa viene gestita attraverso questo ufficio,
ma richiede l'approvazione del centro.

10
00:04:16,966 --> 00:04:18,217
Non lo so.

11
00:04:21,638 --> 00:04:23,348
È stato presentato.

12
00:04:55,797 --> 00:04:58,132
DONNA 1:
Sylvia, puoi aiutarmi con questo?

13
00:04:58,716 --> 00:04:59,801
DONNA 2:
Venendo.

14
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Orario di chiusura. Entrare?

15
00:05:20,154 --> 00:05:23,032
- Sì, signore.
- Va bene.

16
00:05:28,246 --> 00:05:30,039
MULVANEY:
Non potrei dirlo.

17
00:05:33,501 --> 00:05:35,795
- Sei tu il direttore?
- È una questione di politica.

18
00:05:38,297 --> 00:05:40,008
Sembra...

19
00:05:40,800 --> 00:05:42,719
Continua a parlare come se niente fosse.

20
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Ascolta, lascia che ti richiami.

21
00:05:53,229 --> 00:05:55,648
Sonny, ho delle brutte vibrazioni.

22
00:05:57,775 --> 00:05:59,569
Di cosa stai parlando?

23
00:06:00,403 --> 00:06:03,114
Forse dovremmo prendere
qualcosa di più piccolo, Sonny.

24
00:06:05,283 --> 00:06:08,911
Sei pazzo? Ha già iniziato.
Ha tirato fuori la pistola.

25
00:06:09,912 --> 00:06:11,831
Vai, vai vicino alla porta.

26
00:06:15,084 --> 00:06:16,711
Vieni alla porta.

27
00:07:07,011 --> 00:07:08,137
Congelare!

28
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
- Nessuno si muova.
SAL: Vieni lì!

29
00:07:11,599 --> 00:07:14,227
Va bene. Va bene, vattene
da quegli allarmi Dai!

30
00:07:14,727 --> 00:07:16,395
Forza, mettiti al centro.

31
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
Si muove, staccagli la testa.

32
00:07:20,358 --> 00:07:22,443
Puntagli la pistola!
Esci dal centro.

33
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
STEVIE:
Sonny.

34
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Non posso farlo, Sonny.

35
00:07:28,324 --> 00:07:31,202
- Che cosa?
- Non ce la farò.

36
00:07:32,912 --> 00:07:36,040
- Che cosa? Mettiglielo addosso.
- Non posso farlo, Sonny.

37
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Oh, fanculo a me. Sal.

38
00:07:39,794 --> 00:07:40,878
- Sal.
SAL: Cosa?

39
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Dove sei? Non può farcela.

40
00:07:43,589 --> 00:07:44,674
Fanculo a lui. Lascialo andare!

41
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
Andiamo, Sonny!

42
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
Va bene, lascialo uscire.

43
00:07:51,556 --> 00:07:53,975
- Lascialo uscire!
- Fai quello che dice il signore, Howard.

44
00:07:54,308 --> 00:07:55,768
Lascialo uscire!

45
00:07:58,479 --> 00:08:00,273
Mi dispiace, Sonny.

46
00:08:00,439 --> 00:08:02,275
Oh merda.

47
00:08:03,276 --> 00:08:05,945
- Stevie, non prendere la macchina.
- Come torno a casa?

48
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
Prendi la metropolitana. Abbiamo bisogno della macchina.

49
00:08:09,991 --> 00:08:12,410
Stevie, le chiavi.

50
00:08:14,412 --> 00:08:16,164
- Mi dispiace, Sonny.
- Giusto.

51
00:08:16,414 --> 00:08:17,790
Va bene, chiudilo.

52
00:08:17,957 --> 00:08:19,292
Merda.

53
00:08:24,380 --> 00:08:27,884
- Cosa vuoi?
- Sonny, c'è una ragazza sotto quella scrivania.

54
00:08:36,684 --> 00:08:37,727
Va bene, vai.

55
00:08:41,731 --> 00:08:44,358
Ci siamo sbarazzati di lui.
Quindi ora lo spostiamo e basta.

56
00:08:44,525 --> 00:08:46,194
- Sal, li hai presi?
- Li ho presi.

57
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
Va bene. Cosa mi ha detto?
Apetta un minuto.

58
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Qualcuno qui?
Cos'è questo, uno scoiattolo?

59
00:08:51,741 --> 00:08:54,577
Ei, tu. Dai. Andare avanti.

60
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
Là dietro.
Nessuno ti farà del male.

61
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
Vai avanti, vai sul retro.

62
00:08:59,832 --> 00:09:02,627
- Tira le tende!
MULVANEY: Howard.

63
00:09:06,464 --> 00:09:08,966
Ora tu, là dietro.

64
00:09:09,217 --> 00:09:10,927
Vai da lui, proprio lì.

65
00:09:11,093 --> 00:09:15,139
Va bene. Lo sposteremo adesso.
Basta andare avanti.

66
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
Dai. Capito. Capito.

67
00:09:18,768 --> 00:09:23,105
Stiamo andando avanti, gente. Lo farò
finisci questa cosa in mezz'ora.

68
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
Dobbiamo solo bloccare....

69
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
Oh, merda.

70
00:09:27,485 --> 00:09:28,819
Qui.

71
00:09:30,279 --> 00:09:33,324
Spegni la TV.
Eccoci qua.

72
00:09:33,950 --> 00:09:37,245
Vedere? Nessuna replica, gente.
Nessun allarme.

73
00:09:37,536 --> 00:09:39,622
Ti sistemiamo tutto
e sulla tua strada.

74
00:09:39,789 --> 00:09:42,416
- Giusto. Il caveau è aperto?
MULVANEY: Posso occuparmene io.

75
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
SONNY:
Va bene. Andiamo. Prenditene cura.

76
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa stai cercando di fare?

77
00:09:50,883 --> 00:09:53,844
Fai scattare l'allarme? Usare la chiave spot?

78
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
- Dovevo essere fuori di testa.
- Hai ragione!

79
00:09:58,391 --> 00:10:01,143
Sono cattolico. Non voglio
fare del male a qualcuno, capito?

80
00:10:01,310 --> 00:10:03,187
- Sì, signore.
- Nessun allarme.

81
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
- Nessun allarme!
- Va bene.

82
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Niente giochi, va bene?

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Usa l'altro.

84
00:10:10,945 --> 00:10:12,113
Miriam...

85
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
...apri la cassaforte.

86
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
Va tutto bene. Va tutto bene.

87
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Qui. Mettilo qui.

88
00:10:48,733 --> 00:10:50,109
Che cosa?

89
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
Questo è tutto quello che c'è.

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
Di cosa stai parlando?

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,744
L'hanno ritirato oggi.
Ci sono solo $ 1100.

92
00:11:00,036 --> 00:11:02,872
MULVANEY: È vero.
MIRIAM: Mi sparerà.

93
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
Non posso crederci.

94
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
Non posso crederci.

95
00:11:10,379 --> 00:11:11,714
Non ci sono soldi qui.

96
00:11:11,881 --> 00:11:15,384
SAL: Avanti, Sonny, facciamolo!
- Lo sto facendo!

97
00:11:17,094 --> 00:11:21,515
Troppo. Questo è troppo.
Questo è troppo.

98
00:11:22,224 --> 00:11:23,476
Va bene, andiamo. Andiamo.

99
00:11:23,642 --> 00:11:25,311
[IL TELEFONO SQUILLA]

100
00:11:25,478 --> 00:11:27,438
Qualcuno... Rispondi tu.

101
00:11:27,605 --> 00:11:31,025
Tienilo d'occhio, Sal. Tu, vieni con me.
Guardalo.

102
00:11:32,401 --> 00:11:35,279
SAL: Siediti.
- Chi è il cassiere capo qui?

103
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
- Sono.
- Vieni qui.

104
00:11:41,786 --> 00:11:43,579
Va bene, aprilo.

105
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
No, non tutto.

106
00:11:48,501 --> 00:11:51,670
Guarda, ho lavorato in una banca.
Conosco gli allarmi. Va bene?

107
00:11:51,921 --> 00:11:53,672
Non giocare con me. Vedere.

108
00:11:53,839 --> 00:11:55,925
Prendi uno di questi,
vai così...

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,802
...qui dentro e viene fuori.

110
00:11:58,052 --> 00:11:59,220
Hai ottenuto i tuoi 100.

111
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Ti richiamerò.

112
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
SONNY:
No, sono soldi come esca. E' segnato.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
È una merda.

114
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
Vedere?

115
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
Coraggio, lo sarai
i reduci di una rapina.

116
00:12:15,027 --> 00:12:16,821
Conosci la banca
ti manda una dozzina di rose rosse?

117
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
[IL TELEFONO SQUILLA]

118
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
Sal, lascia che sia lui a rispondere.

119
00:12:22,952 --> 00:12:25,413
Ei, tu. Manager. Coglione!
Non farti venire idee.

120
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Io abbaio, quell'uomo lì morde.

121
00:12:27,832 --> 00:12:30,376
- Credimi, sono dalla tua parte.
- Da parte mia, merda.

122
00:12:30,543 --> 00:12:34,046
Ascolta, abbiamo delle ragazze qui.
Potresti stare attento alla tua lingua.

123
00:12:37,842 --> 00:12:39,760
Parlo quello che sento.

124
00:12:40,344 --> 00:12:43,431
"Attento al mio linguaggio."
Svuotare il cassetto.

125
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Non lo so.
Dovresti scoprirlo da lui.

126
00:12:47,685 --> 00:12:49,270
Assegni turistici...

127
00:12:50,980 --> 00:12:52,022
...e il registro.

128
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Il registro.

129
00:12:57,111 --> 00:12:59,613
Ce l'hai.
Va bene, andiamo.

130
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
Lo prenderò da te.

131
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Va bene, Sal, eccoci qui.

132
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Merda.

133
00:13:20,176 --> 00:13:21,552
Dai.

134
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
- Merda.
- Sonny, che diavolo stai facendo?

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,936
Sto bruciando il registro qui.

136
00:13:34,690 --> 00:13:36,609
Andiamo avanti, gente.

137
00:13:37,109 --> 00:13:39,612
Va bene. Va bene.

138
00:13:40,279 --> 00:13:43,365
Stiamo partendo.
Fammi avere le chiavi.

139
00:13:43,908 --> 00:13:45,242
Howard, dagli le chiavi.

140
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
- Dai.
MULVANEY: Howard.

141
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
Nessuno ti farà del male.
Ce ne andremo.

142
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
Sonny. Chi è quello?

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
MULVANEY: È quello dell'assicurazione
dall'altra parte della strada.

144
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Probabilmente ha visto il fumo.

145
00:14:12,686 --> 00:14:15,064
Per favore, spegni il fuoco.

146
00:14:28,536 --> 00:14:30,412
- Prendo un po' d'acqua.
- Resta lì!

147
00:14:30,579 --> 00:14:33,666
No, no, per favore, non...! Non farlo!

148
00:14:34,500 --> 00:14:36,752
MULVANEY: Ti richiamo più tardi.
SAL: Liberati di lui.

149
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
- Avanti, sbarazzati di lui!
-Howard.

150
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
Howard.

151
00:14:47,596 --> 00:14:50,724
- EHI. EHI. Usa la testa.
MULVANEY: Posso gestirlo.

152
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

153
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
- Va tutto bene?
- Il mozzicone di sigaretta è finito nel cestino.

154
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
-Bene, allora stai bene.
- Sì. Grazie per aver tenuto gli occhi aperti.

155
00:15:07,575 --> 00:15:09,159
Va bene.

156
00:15:13,247 --> 00:15:15,249
SONNY: Bene.
- Vai adesso. Ti abbiamo dato tutto quello che avevamo.

157
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
SONNY:
Ok, stiamo andando.

158
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
[IL TELEFONO SQUILLA]

159
00:15:17,751 --> 00:15:20,004
Rispondi al telefono.
Sal, portali nel caveau.

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
SAL:
Andiamo, nel caveau.

161
00:15:21,797 --> 00:15:24,049
- Dove sono i soldi?
- Ho capito. Fatto.

162
00:15:30,764 --> 00:15:33,726
Verrà con noi. Va bene.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,729
No, please don't close that door.
Come possiamo respirare?

164
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
MULVANEY: I can't explain. chiamerò...
- Giusto.

165
00:15:39,189 --> 00:15:40,733
Apetta un minuto.

166
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
- Apetta un minuto. Ascoltare.
- Che cosa?

167
00:15:42,735 --> 00:15:45,446
Non lo farò mai.
I'll have to go to the toilet.

168
00:15:48,532 --> 00:15:49,742
Tesoro, non è uno scherzo.

169
00:15:49,950 --> 00:15:53,037
I got a terrible fear of being locked in.

170
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
- Who has to go to the bathroom?
- Anch'io.

171
00:16:00,419 --> 00:16:04,173
- See, now they all wanna go.
SYLVIA: Look, do you wanna check it out?

172
00:16:04,340 --> 00:16:07,301
It's the first door on your right.

173
00:16:09,762 --> 00:16:12,139
Va bene, Mouth, andiamo.

174
00:16:14,350 --> 00:16:16,518
Prima porta alla mia destra.

175
00:16:17,436 --> 00:16:18,479
È Maria!

176
00:16:18,646 --> 00:16:19,730
[RIPRODUZIONE MUSICA]

177
00:16:19,897 --> 00:16:22,650
Ascolta, io... ho dimenticato che è lì.
Non è colpa sua.

178
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Lo fa sempre.
Dovrebbe avere 10 minuti...

179
00:16:25,903 --> 00:16:29,198
- ...ne prende 15...
- Stai zitto! Nessuno va in bagno.

180
00:16:29,365 --> 00:16:31,742
- Andiamo, fuori.
- Stiamo avendo una rapina in banca.

181
00:16:31,909 --> 00:16:33,077
[IL TELEFONO SQUILLA]

182
00:16:34,328 --> 00:16:36,163
Mulvaney parla.

183
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
Va bene, Bocca. Bocca.

184
00:16:38,248 --> 00:16:40,084
- Ecco il tuo bagno.
MULVANEY: E' per te.

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
- Che cosa?
- Telefonata.

186
00:16:44,505 --> 00:16:45,839
Per te.

187
00:17:07,236 --> 00:17:08,278
Sì.

188
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
MAN: <i>What are you doing in there?</i>
- Chi è questo?

189
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
<i>Detective Sergeant Eugene Moretti,
stronzo. We got you by the balls.</i>

190
00:17:15,994 --> 00:17:19,540
<i>I'm looking you right in the eye.
Right now I can see you.</i>

191
00:17:19,707 --> 00:17:20,791
SAL: Chi è?
- Poliziotti.

192
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
[SIRENE CHE ululano]

193
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
You come to the front door....

194
00:17:44,857 --> 00:17:46,150
Riattaccalo.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
COP:
Get on the side of the street.

196
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Dai, andiamo.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
Com'è successo?

198
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
Ho fatto qualcosa che ti ha ferito?
Ti ho trattato male?

199
00:18:19,767 --> 00:18:21,602
MULVANEY: Look at my salary.
Non sarò un eroe.

200
00:18:21,769 --> 00:18:23,812
Avevi un piano o cosa?

201
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
Cosa hai fatto?
irrompere qui per un capriccio?

202
00:18:26,899 --> 00:18:29,735
- Perché hai dovuto accendere un fuoco?
MULVANEY: Ti avevo detto di uscire...

203
00:18:29,985 --> 00:18:32,154
...quando potevi,
ma dovevi restare in giro.

204
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
Non ha un piano.
È tutto un capriccio.

205
00:18:34,531 --> 00:18:36,325
- Rapinare una banca, vero?
- Lo avevo previsto!

206
00:18:36,492 --> 00:18:37,618
[IL TELEFONO SQUILLA]

207
00:18:37,785 --> 00:18:40,162
Dovrebbero avere solo i soldi
stato consegnato, non portato via.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,291
Quel maledetto Jack, in centro, ha dato
mi hanno dato l'informazione sbagliata. Che cazzo!

209
00:18:44,541 --> 00:18:47,795
SYLVIA: Cosa dovrebbe essere questo Jack?
Una mente o cosa?

210
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Non discuterei con me.

211
00:18:49,588 --> 00:18:52,966
Siamo tutti insieme in un barile
e vogliamo uscirne.

212
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
Ah....

213
00:18:56,094 --> 00:18:59,723
Va bene, devo avere tempo per pensare.
Devo pensare.

214
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
Oh merda.

215
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
[IL TELEFONO SQUILLA]

216
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
Ascolta, bastardi. Stai lontano,
oppure inizieremo a buttare via i corpi...

217
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
...uno alla volta. Capito?

218
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
Chi è questo?

219
00:19:38,095 --> 00:19:40,305
C'è una Jenny qui?

220
00:19:40,472 --> 00:19:43,851
- Chi è Jenny qui?
- Sono io.

221
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
E' lo scoiattolo. Hai un marito?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
[IL TELEFONO SQUILLA]

223
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Sì? Beh, è ​​al telefono.
Andare avanti.

224
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Ebbene, cosa potrei dirgli?

225
00:19:54,194 --> 00:19:56,697
Non lo so, digli qualunque cosa.
Digli la verità.

226
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Che commedia del cazzo.
W-N-E-W, riproduce tutti i successi.

227
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
MORETTI:
<i>Ascolta. Ora non riattaccare.</i>

228
00:20:02,494 --> 00:20:04,830
- Prima di tutto, c'è qualcuno ferito lì dentro?
<i>- No.</i>

229
00:20:05,080 --> 00:20:09,001
Stai lontano o inizieremo a lanciare
corpi fuori, uno alla volta. Hai capito?

230
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
Non farlo. Lascia che ti parli per
un po'. Quante persone hai?

231
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
<i>No, richiamami.</i>

232
00:20:14,506 --> 00:20:16,592
- Richiamami.
- Mi scusi.

233
00:20:18,010 --> 00:20:21,096
Ha detto che vuole saperlo
a che ora passerai.

234
00:20:21,680 --> 00:20:23,724
Che cosa? Oh, ragazzina, per favore.

235
00:20:24,766 --> 00:20:26,602
[SUONO DEL CLACSON]

236
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Andiamo. Andiamo.

237
00:20:34,610 --> 00:20:36,445
[I POLIZIOTTI URLANO INDISTINTAMENTE]

238
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- Dov'è la porta sul retro?
MULVANEY: È chiuso dall'interno.

239
00:20:43,660 --> 00:20:44,953
Dove si trova?

240
00:20:45,203 --> 00:20:47,331
MULVANEY:
Attraverso il passaggio a destra.

241
00:20:49,124 --> 00:20:52,294
Sal, coprili, coprili.

242
00:20:52,669 --> 00:20:55,714
Potresti semplicemente andare avanti
e cucina quello che c'è.

243
00:21:01,720 --> 00:21:05,390
UOMO 1 [VIA RADIO]:
<i>Pronti per la banda antisommossa. 3-4, sergente.</i>

244
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
UOMO 2:
<i>3-4, sergente. Quel tetto è...?</i>

245
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
[CHIACCHIERE DELLA FOLLA
E URLANDO]

246
00:21:24,284 --> 00:21:26,912
UOMO 1: <i>Negativo.</i>
MAN 2: <i>Indica le unità preimpostate.</i>

247
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
JENNY:
Oh, sì, lo farò. Sì, lo farò.

248
00:21:30,874 --> 00:21:33,919
- Andiamo, andiamo.
- Tesoro, devo andare adesso.

249
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Devo andare.

250
00:21:36,964 --> 00:21:38,465
Anch'io ti amo.

251
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
Va bene, qui dentro.

252
00:21:44,054 --> 00:21:47,808
Sal, non so cosa sia successo.

253
00:21:48,100 --> 00:21:51,228
Forse qualcuno ha fatto scattare l'allarme
o qualcosa del genere. Non lo so.

254
00:21:51,395 --> 00:21:53,814
- Ma c'è una via d'uscita.
- Ascoltare.

255
00:21:53,981 --> 00:21:57,192
- Eri serio riguardo a quello che hai detto?
- Riguardo a cosa?

256
00:21:57,943 --> 00:22:00,028
A proposito di lanciare...

257
00:22:00,237 --> 00:22:01,738
[BOCCA]

258
00:22:02,823 --> 00:22:05,784
[SUSSURRO]
Di buttare quei corpi fuori dalla porta?

259
00:22:08,286 --> 00:22:10,414
[SUSSURRO]
Questo è quello che voglio che pensi.

260
00:22:10,580 --> 00:22:12,082
Voglio sapere cosa ne pensi.

261
00:22:16,920 --> 00:22:20,215
Perché te lo dirò proprio adesso,
Sono pronto a farlo.

262
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Giusto. Va bene.

263
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
- Voglio dire che. Voglio dire che.
- Lo so.

264
00:22:28,056 --> 00:22:29,141
[CON VOCE NORMALE]
Va bene.

265
00:22:29,433 --> 00:22:32,185
Ascoltate tutti.
So che abbiamo un problema qui, vero?

266
00:22:32,436 --> 00:22:35,188
Ma c'è una via d'uscita da questa cosa.
Te lo sto dicendo.

267
00:22:35,439 --> 00:22:38,025
Tutto quello che devi fare è collaborare con me.

268
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Stai calmo e ne usciremo
va bene?

269
00:22:40,902 --> 00:22:42,904
Nessuno si farà male se mi ascolti.

270
00:22:43,238 --> 00:22:47,284
Innanzitutto, faremo le cose un passo alla volta.
Devi andare in bagno, vero?

271
00:22:47,534 --> 00:22:49,202
Potrà andare in bagno.

272
00:22:49,369 --> 00:22:52,039
Tutti quelli che devono andare
potrà andare in bagno.

273
00:22:52,205 --> 00:22:53,498
Faremo le cose insieme.

274
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
Adesso stai calmo...
Qual è il problema con lui?

275
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[HOWARD SOFFOCANTE]

276
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
MARIA:
Ha l'asma.

277
00:23:00,172 --> 00:23:03,133
- Asma?
MARIA: Sì, asma.

278
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Asma. Merda.

279
00:23:14,895 --> 00:23:17,773
Uhm... Va bene, me ne occuperò io.

280
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
- Tu, come ti chiami?
MULVANEY: Mulvaney.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,194
Mulvaney? Venga con me.

282
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
- Ha l'asma ed è una guardia?
- Vanno alla scuola delle guardie.

283
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Per imparare cosa, come sparare?
Non ha una pistola.

284
00:23:29,993 --> 00:23:33,038
Guadagnano $ 105 a settimana
piegare la bandiera la mattina...

285
00:23:33,288 --> 00:23:35,499
...raddrizzarsi.
Non so cosa imparino.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,212
Va bene, voglio bloccare quella porta.
Nel caso tentassero di entrare, posso sentirlo.

287
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
Va bene. Spostiamolo.

288
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
Apetta un minuto. Tienilo, tienilo.

289
00:23:50,472 --> 00:23:52,099
Liberiamoci di questo.

290
00:23:57,854 --> 00:23:59,189
Hai dei figli?

291
00:23:59,356 --> 00:24:01,858
Ho due figli e mi piacerebbe
per rivederli.

292
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Li rivedrai.
Sei collaborativo con me.

293
00:24:04,903 --> 00:24:07,864
Non ho ricevuto lamentele
contro di te, qualunque cosa.

294
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
Qualunque cosa. Hai un'assicurazione bancaria?

295
00:24:11,159 --> 00:24:14,788
Lo sai che lo faccio. Sembri
sapere molto sulla procedura bancaria.

296
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
So molto di molte cose.

297
00:24:21,461 --> 00:24:24,589
MULVANEY: Voglio solo prenderti
fuori di qui sano e salvo, vero?

298
00:24:26,341 --> 00:24:28,301
E se ti portassi con me?

299
00:24:28,468 --> 00:24:29,970
MULVANEY:
Se prendi qualcuno...

300
00:24:30,220 --> 00:24:32,139
...per favore portami.

301
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
Ti spareranno, sai?

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,559
I poliziotti...

303
00:24:35,809 --> 00:24:39,688
...non mi interessa l'assicurazione bancaria.
Vedi cosa hanno fatto in Attica?

304
00:24:40,147 --> 00:24:44,192
Hanno ucciso quarantadue persone.
L'innocente con il colpevole.

305
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
Comunque....

306
00:24:49,698 --> 00:24:54,244
Non ti porterò. Ne prenderò uno
quelle ragazze, una sposata con figli.

307
00:24:54,494 --> 00:24:58,456
Ai poliziotti non piace che sui giornali venga scritto quando
sparano a una donna sposata con figli.

308
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Stai bene.

309
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
Non mi prenderai per il culo, vero?

310
00:25:23,523 --> 00:25:25,275
COP1:
Avanti, prepara una macchina.

311
00:25:25,692 --> 00:25:28,028
- Aiutaci con quelle barricate.
COP 2: Spostateli indietro.

312
00:25:36,578 --> 00:25:37,954
MORETTI:
C'è l'FBI.

313
00:25:41,833 --> 00:25:43,627
CARMINO:
Come stai, Sheldon?

314
00:25:53,637 --> 00:25:56,932
[CLACSON SUONO]

315
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
Perché non hai aspettato?
e provare a portarli fuori?

316
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Ho commesso un errore di giudizio.

317
00:26:10,320 --> 00:26:13,740
Pensavo che i S.O.B. lo sarebbero stati
pentito alla vista di un poliziotto.

318
00:26:13,990 --> 00:26:17,661
E tu sai una cosa?
Nessuno ha ancora detto "ostaggio", capito?

319
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
UOMO 1: Qui c'è una rapina in banca.
UOMO 2: Sì.

320
00:26:25,877 --> 00:26:28,463
MORETTI: Come hanno fatto i giornalisti?
superare la barriera?

321
00:26:28,630 --> 00:26:30,674
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

322
00:26:34,719 --> 00:26:38,056
MORETTI: Non sappiamo ancora cosa succede.
Stiamo impostando le comunicazioni.

323
00:26:38,306 --> 00:26:41,601
Questo è Ron Cummins della CBS.
Potete raccontarmi la situazione?

324
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
Abbiamo il... Ci stiamo preparando
comunicazioni adesso.

325
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Gli autori del reato sono in banca.

326
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
Questo è tutto quello che posso dire adesso.

327
00:26:48,858 --> 00:26:52,612
Quando lo avrò, lo avrai anche tu.
Questo è tutto. Va bene.

328
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
Cosa stai facendo?
sulla scala antincendio?

329
00:26:55,282 --> 00:26:58,743
Ho detto sul tetto.
Adesso sali sul tetto, va bene?

330
00:27:47,417 --> 00:27:49,753
- Chiama la compagnia telefonica?
- Lo stanno sistemando adesso.

331
00:27:50,003 --> 00:27:52,756
Questo telefono lo sarà
una linea diretta con la banca.

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
[IL TELEFONO SQUILLA]

333
00:27:58,595 --> 00:28:02,140
- Mulvaney parla.
MORETTI: <i>Qui Moretti. Lasciami parlare con lui.</i>

334
00:28:05,352 --> 00:28:08,146
- Sì.
<i>- Sergente investigativo Eugene Moretti.</i>

335
00:28:08,313 --> 00:28:10,190
- Sì.
-Va bene...

336
00:28:10,357 --> 00:28:12,859
...tu sei lì, noi siamo qui fuori.
Cosa facciamo?

337
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
- Non lo so. Cosa facciamo?
<i>- Ascolta.</i>

338
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
- Quelli in banca stanno bene?
- Stanno bene.

339
00:28:19,324 --> 00:28:22,827
<i>- Sei solo o hai dei confederati?</i>
- Non sono solo.

340
00:28:24,746 --> 00:28:27,499
- Ho preso Sal.
- Sal, a cosa serve, Salvatore?

341
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
Sì. Sal, è un assassino.

342
00:28:30,377 --> 00:28:33,588
Siamo veterani del Vietnam
quindi uccidere non significa niente per noi.

343
00:28:33,838 --> 00:28:35,465
<i>- Nell'esercito?</i>
- Nell'esercito, sì.

344
00:28:35,799 --> 00:28:40,178
- Allora eccoti tu, come ti chiami?
- Perché vuoi sapere il mio nome?

345
00:28:41,012 --> 00:28:43,848
Dammi un nome qualsiasi.
Solo così ho qualcosa per cui chiamarti.

346
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Cerchiamo di essere ragionevoli, ok?
Dammi solo il tuo nome.

347
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
Uh... Chiamami Sonny.

348
00:28:57,737 --> 00:28:59,072
<i>- Figliolo?</i>
- Sì.

349
00:28:59,239 --> 00:29:00,824
Va bene. Ora ascolta, Sonny.

350
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
Voglio vedere se le persone stanno bene.

351
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
<i>- Giusto.</i>
- Sì.

352
00:29:04,828 --> 00:29:07,455
Allora voglio trovare un modo
per tirarli fuori da lì.

353
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
Voglio venire senza pistola.

354
00:29:09,833 --> 00:29:13,044
Puoi perquisirmi così potrai fidarti di me.
Troveremo una via d'uscita.

355
00:29:13,211 --> 00:29:14,337
Giusto.

356
00:29:14,504 --> 00:29:18,758
Voglio solo trovare un modo
che posso fidarmi anche di te.

357
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
Non essere per strada
dove potresti semplicemente spararmi.

358
00:29:21,761 --> 00:29:24,139
<i>- Qualche segno, vero?</i>
- Giusto. Tipo cosa?

359
00:29:24,514 --> 00:29:26,182
Che ne dici di far uscire la gente?

360
00:29:26,433 --> 00:29:30,145
Andiamo, adesso. Chi pensi di essere?
trattare? Un fottuto idiota qui?

361
00:29:30,395 --> 00:29:32,730
Mi tengono in vita.
Li lascerò uscire?

362
00:29:32,897 --> 00:29:35,567
Parla con me. Parlami chiaramente.
Sono pronto a parlare.

363
00:29:35,733 --> 00:29:38,570
Va bene, va bene.
Che ne dici di darci le donne?

364
00:29:38,862 --> 00:29:41,156
No, ho delle donne.
Questo è tutto quello che ho qui.

365
00:29:41,322 --> 00:29:43,867
Va bene. Dammi qualcosa.
Datemene uno.

366
00:29:44,033 --> 00:29:46,369
- Perché ne vuoi uno?
<i>- È come uno scambio equo.</i>

367
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
- Verrò. Non porterò niente.
<i>- Sì?</i>

368
00:29:48,913 --> 00:29:52,083
Non so se mi prenderai in ostaggio.
È un segno di fiducia.

369
00:29:52,333 --> 00:29:55,503
- Come faccio a richiamarti?
<i>- Abbiamo una linea diretta qui.</i>

370
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
Prendi il ricevitore e sono qui.

371
00:30:00,049 --> 00:30:01,301
Ne vuole uno.

372
00:30:05,305 --> 00:30:07,682
- Lui, vero?
- Giusto.

373
00:30:08,349 --> 00:30:09,392
- Giusto?
- Giusto.

374
00:30:09,559 --> 00:30:12,437
- Va bene? Lui va.
- Va bene.

375
00:30:12,604 --> 00:30:14,147
Puoi alzarti?

376
00:30:14,355 --> 00:30:16,441
[HOWARD SOFFOCANTE]

377
00:30:17,066 --> 00:30:19,152
Di cosa abbiamo a che fare qui?

378
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
Ehi, devi continuare
controllarmi tutto il tempo?

379
00:30:24,282 --> 00:30:25,492
Sì.

380
00:30:25,867 --> 00:30:29,245
- Ecco. Il tuo stomaco sta bene?
- Va tutto bene.

381
00:30:30,580 --> 00:30:32,165
Gli serviranno le chiavi.

382
00:30:32,832 --> 00:30:34,042
Hai le chiavi?

383
00:30:35,919 --> 00:30:38,713
- Proprio quello, Sonny!
SONNY: Giusto.

384
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
- Ehi, non sparare! Non sparare!
- Cosa fai?

385
00:30:56,189 --> 00:30:58,483
MORETTI: Allontanati da lui!
- Quello è un ostaggio!

386
00:31:00,360 --> 00:31:03,530
UOMO: <i>Non sparare, non sparare. Tieni il fuoco.</i>
MORETTI: Tieni il fuoco!

387
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
Abbiamo votato per mandarlo fuori!

388
00:31:06,699 --> 00:31:09,244
- E' uno degli ostaggi!
- Allontanati da lui!

389
00:31:09,410 --> 00:31:11,955
- Che ti succede?
- È un ostaggio!

390
00:31:12,121 --> 00:31:15,625
E' uno degli ostaggi.
Che diavolo ti succede?

391
00:31:15,875 --> 00:31:19,379
Non me ne frega un cazzo, dannazione!
Scappa. Vattene da qui.

392
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
Ehi, Sonny! Aspetta un attimo, Sonny.

393
00:31:22,757 --> 00:31:25,093
È stata colpa tua, Sonny.

394
00:31:25,260 --> 00:31:27,887
Lo sai che l'abbiamo fatto
le comunicazioni stabilite qui.

395
00:31:28,054 --> 00:31:31,015
Non siamo impostati correttamente.
Abbiamo 250 poliziotti qui.

396
00:31:31,182 --> 00:31:33,017
Non lo sappiamo
cosa sta succedendo lì dentro?

397
00:31:33,268 --> 00:31:36,396
- L'hai quasi ucciso! Sei pazzo?
- È stato intelligente.

398
00:31:36,646 --> 00:31:41,401
Dici di non avere altro che donne,
e buttare fuori un ragazzo. Cosa sta succedendo?

399
00:31:41,651 --> 00:31:43,528
Volevi un ostaggio,
Te ne ho dato uno.

400
00:31:43,778 --> 00:31:46,864
- Hai intenzione di occuparti di noi o no?
- Te ne ho dato uno.

401
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
L'hai fatto, ma avresti dovuto rispondere
il telefono. Vieni fuori.

402
00:31:50,577 --> 00:31:53,705
Aspetto. Non ho messo in valigia niente, vedi?

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,248
Non sto preparando niente.

404
00:31:55,415 --> 00:31:58,668
Puoi uscire e perquisirmi.
Puoi dirlo.

405
00:32:00,795 --> 00:32:03,298
SONNY: Perché vuoi che esca?
- Per guardare qualcosa.

406
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
- Per vedere contro cosa ti trovi.
- Lo vedo. Perchè uscire?

407
00:32:07,635 --> 00:32:10,471
Vieni fuori e vedi tutto, va bene?
Dai.

408
00:32:11,514 --> 00:32:12,974
Va bene?

409
00:32:13,516 --> 00:32:18,146
Sal è lì con le altre persone.
Qualunque cosa mi succeda, lo capiranno.

410
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
Non mi dimentico di Sal.
Vieni fuori e guarda. Va bene?

411
00:32:21,858 --> 00:32:24,110
Dai. Va bene?

412
00:32:24,277 --> 00:32:25,653
Devo prima verificare con lui.

413
00:32:25,820 --> 00:32:28,364
MORETTI:
Va bene. Non ti serve quell'artiglieria.

414
00:32:28,615 --> 00:32:30,617
[SUONO DEL CLACSON]

415
00:32:35,204 --> 00:32:38,333
Figliolo, cinque minuti.
Diglielo tu.

416
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
Calmati.

417
00:32:41,127 --> 00:32:43,212
MORETTI:
Riprendeteli. Ha una bandiera bianca.

418
00:32:43,463 --> 00:32:45,381
Va bene. Va bene.
Va tutto bene.

419
00:32:45,548 --> 00:32:48,760
- Lo vedi?
MORETTI: Giusto, sì. Va bene.

420
00:32:49,761 --> 00:32:52,430
- Vieni fuori, Sonny.
- E' troppo vicino qui.

421
00:32:52,764 --> 00:32:54,557
Torna indietro!
Che cazzo stai facendo?

422
00:32:54,724 --> 00:32:56,267
SONNY: Riprenditeli.
MORETTI: Torna indietro!

423
00:32:56,434 --> 00:32:59,604
- Va bene.
MORETTI: Va bene. Vieni fuori.

424
00:32:59,854 --> 00:33:02,357
Dai un'occhiata a questo. Dai.

425
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
Ecco, guarda. Guarda qui. Aspetto.

426
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
Aspetto.

427
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
Guarda qui, eh?

428
00:33:13,951 --> 00:33:17,038
Laggiù, vero?
Abbiamo tutto qui, ok?

429
00:33:35,098 --> 00:33:37,266
Hai la milizia qui fuori, eh?

430
00:33:45,525 --> 00:33:49,237
Lascia che Sal venga a vedere.
Che speranza hai? Eh?

431
00:33:49,404 --> 00:33:51,197
Dai. Esci finché sei in vantaggio.

432
00:33:51,447 --> 00:33:53,866
- E' solo un tentativo di rapina.
- Rapina a mano armata.

433
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Va bene, armato, allora.
Nessuno è rimasto ferito.

434
00:33:56,786 --> 00:34:00,415
Liberare gli ostaggi. Nessuno
si preoccuperà delle accuse di rapimento.

435
00:34:00,581 --> 00:34:02,083
Il massimo che otterrai sarà 5 anni.

436
00:34:02,250 --> 00:34:04,043
- Ne uscirai tra un anno.
- Baciami.

437
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
- Che cosa?
- Baciami.

438
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
Quando vengo scopato,
Mi piace essere baciato sulla bocca.

439
00:34:09,716 --> 00:34:12,635
Sei un poliziotto cittadino, giusto?
La rapina in banca è un reato federale.

440
00:34:12,802 --> 00:34:16,055
Mi hanno incastrato per rapimento, armato
rapina. Mi seppelliranno.

441
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
Non parlerò con qualcuno
cercando di truffarmi.

442
00:34:18,391 --> 00:34:20,268
- Metti qualcuno al comando.
- Sono io il responsabile.

443
00:34:20,435 --> 00:34:24,105
Non parlerò con qualche maiale scagnozzo
cercando di truffarmi. Cosa sta facendo?

444
00:34:24,439 --> 00:34:26,190
- Torna indietro!
- Perché si trasferiscono?

445
00:34:26,441 --> 00:34:30,611
Tornerai là, cazzo?
Torna lì. Vieni lì!

446
00:34:30,778 --> 00:34:33,030
- Vai là dietro, amico!
- Vieni lì!

447
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
Vuole uccidermi così tanto,
può assaggiarlo.

448
00:34:35,575 --> 00:34:38,870
- Nessuno ucciderà nessuno.
- Attica! Attica! Attica!

449
00:34:39,036 --> 00:34:40,413
[FOLLA CHE Esulta]

450
00:34:40,580 --> 00:34:43,082
SONNY:
Attica! Attica! Attica!

451
00:34:43,249 --> 00:34:45,585
Attica! Attica!

452
00:34:47,044 --> 00:34:49,881
Attica! Attica! Attica!

453
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
Attica!

454
00:34:52,633 --> 00:34:55,303
Attica! Ricordatevi dell'Attica!

455
00:34:59,474 --> 00:35:03,603
Andare avanti. Andare avanti.
La tua parola non conta, cazzo!

456
00:35:03,895 --> 00:35:05,563
Dai, calmati.

457
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
[FISCHI E URLA DELLA FOLLA]

458
00:35:09,859 --> 00:35:11,277
...abbassare le armi!

459
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
Metti giù le armi!

460
00:35:13,529 --> 00:35:15,615
Non era per i ragazzi della TV,
ci ucciderebbero tutti.

461
00:35:15,782 --> 00:35:17,784
[MORETTI URLA INDISTINTAMENTE]

462
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
Digli di abbassare le armi!
Torna indietro!

463
00:35:21,287 --> 00:35:23,206
- Metti giù quelle armi!
- Metti giù le armi!

464
00:35:23,372 --> 00:35:26,000
Torna indietro!
Metti giù quelle maledette armi!

465
00:35:26,167 --> 00:35:27,960
Metti giù quelle armi!

466
00:35:29,295 --> 00:35:31,464
Mettili giù! Mettili giù!

467
00:35:32,298 --> 00:35:34,675
Metti giù quelle maledette armi.

468
00:35:34,926 --> 00:35:37,053
Metti giù quelle armi.

469
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
[CANTO DELLA FOLLA]

470
00:35:40,223 --> 00:35:42,850
Attica! Attica!

471
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
Hai capito, amico!
Hai capito, amico!

472
00:35:56,364 --> 00:35:58,574
Hai capito, amico!

473
00:35:59,492 --> 00:36:01,577
Hai capito! Hai capito!

474
00:36:04,121 --> 00:36:08,417
Hai capito, amico! Hai capito, vero?
Hai capito, vero?

475
00:36:08,584 --> 00:36:12,880
Hai capito. Hai capito.
Hai capito, vero?

476
00:36:13,339 --> 00:36:15,091
CONCORSO [IN TV]:
<i>- -quartier generale a Washington...</i>

477
00:36:15,258 --> 00:36:16,968
- Rapinare una banca?
- Cos'era...? Che cosa?

478
00:36:17,134 --> 00:36:19,178
<i>- -per quanto riguarda l'identità
di uno degli uomini.</i>

479
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Perché non me l'ha detto
aveva bisogno di soldi?

480
00:36:22,932 --> 00:36:27,395
Sarebbe dovuto venire da me
se avesse bisogno di soldi.

481
00:36:28,062 --> 00:36:30,231
Non posso crederci.

482
00:36:30,398 --> 00:36:34,569
<i>Sappiamo che sono otto persone
sono ancora detenuti in banca.</i>

483
00:36:34,986 --> 00:36:38,865
<i>La situazione all'interno della banca
ci è totalmente sconosciuto tranne che...</i>

484
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
<i>...descrizioni che sono state
ottenuto da Howard Calvin.</i>

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,329
Perché rubare quando tua madre è una cretina?

486
00:36:45,580 --> 00:36:49,500
<i>Ora ti passeremo a Ron Cummins
presso la banca di Brooklyn.</i>

487
00:36:50,251 --> 00:36:52,211
GIORNALISTA:
<i>Signorina Benson, com'è dentro?</i>

488
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
SILVIA:
Stanno resistendo, cosa puoi dire?

489
00:36:54,922 --> 00:36:57,216
- Il tizio con la pistola addosso...
MORETTI: Hai un accordo?

490
00:36:57,383 --> 00:37:01,762
- ...è un tipo tranquillo.
- Qualche fiducia nel detective Moretti?

491
00:37:02,013 --> 00:37:05,766
Non conoscono ancora il detective Moretti.
Devo andare adesso.

492
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
Cos'è questo con le mani?

493
00:37:09,061 --> 00:37:10,813
Lei è fuori, lasciala stare fuori.

494
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
Sono le mie ragazze.
Torno lì dentro.

495
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
[FOLLA CHE RIDE]

496
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
[FOLLA CHE Esulta]

497
00:37:24,410 --> 00:37:27,371
MULVANEY: Howard, come sta?
- Howard sta bene.

498
00:37:27,747 --> 00:37:30,499
- Accendi la TV.
SYLVIA: Ragazze, sono stata intervistata.

499
00:37:30,666 --> 00:37:31,667
[IL TELEFONO SQUILLA]

500
00:37:31,834 --> 00:37:33,920
Sal, sembra a posto.

501
00:37:34,879 --> 00:37:37,173
Sono tutti là fuori.
Hanno preso tutti i media.

502
00:37:37,340 --> 00:37:39,383
Gente televisiva. Quelli della televisione...

503
00:37:39,634 --> 00:37:42,261
...vogliono parlare con te.
Sono là fuori.

504
00:37:48,643 --> 00:37:49,685
Sì?

505
00:37:49,852 --> 00:37:52,563
<i>Ciao, Sonny.
Sonny, sei in onda.</i>

506
00:37:52,813 --> 00:37:55,358
<i>- Risponderesti ad alcune domande?</i>
- Sì.

507
00:37:56,359 --> 00:37:58,361
<i>Perché lo fai?</i>

508
00:38:02,531 --> 00:38:04,075
<i>- Pronto?</i>
- Vedi, adesso...

509
00:38:04,241 --> 00:38:06,202
...Mi sono appena visto lì.
Cos'hai...?

510
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
- Perché lo sto facendo?
<i>- Sì.</i>

511
00:38:08,287 --> 00:38:10,873
- Facendo cosa?
<i>- Rapinare una banca.</i>

512
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
Oh.

513
00:38:14,043 --> 00:38:15,878
Uh....

514
00:38:16,045 --> 00:38:18,172
Cosa? Non lo so
cosa intendi con questo.

515
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Sto rapinando una banca
perché qui hanno i soldi.

516
00:38:21,384 --> 00:38:24,428
<i>Voglio dire, perché ti senti
devi rubare per soldi?</i>

517
00:38:24,679 --> 00:38:26,097
<i>Non potresti trovare un lavoro?</i>

518
00:38:28,182 --> 00:38:30,476
No. Fare cosa?

519
00:38:30,768 --> 00:38:34,981
Lo sai... lo sai, se vuoi un lavoro,
devi essere membro di un sindacato.

520
00:38:35,147 --> 00:38:38,317
Vedere. Se non hai la tessera sindacale,
non trovi lavoro.

521
00:38:38,693 --> 00:38:40,361
<i>E i lavori non sindacalizzati?</i>

522
00:38:43,489 --> 00:38:45,074
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

523
00:38:45,324 --> 00:38:48,035
Cosa intendi con non sindacalizzazione?
Tipo cosa, un cassiere di banca?

524
00:38:48,202 --> 00:38:50,371
- Sai quanto guadagna un cassiere di banca?
- Non tanto.

525
00:38:50,538 --> 00:38:54,917
Non tanto. $ 115 per iniziare, giusto?
Vivrai di quello?

526
00:38:55,167 --> 00:38:59,422
Ho una moglie e dei figli. Come farò?
vivere di quello? Cosa fai a settimana?

527
00:38:59,672 --> 00:39:03,092
<i>- Sono qui per parlarti, Sonny.</i>
- No, beh, sto... sto parlando con te.

528
00:39:03,342 --> 00:39:06,679
Siamo intrattenimento, giusto?
Tu che cosa...? Cosa hai per noi?

529
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
<i>Cosa vuoi ottenere in cambio?</i>

530
00:39:09,181 --> 00:39:13,227
<i>- Ti aspetti di essere pagato?</i>
- Non ho bisogno di essere pagato. Aspetto.

531
00:39:13,477 --> 00:39:17,523
Sono qui con il mio partner e nove
altre persone, vedete, e stiamo morendo.

532
00:39:17,690 --> 00:39:21,152
Vedrai i nostri cervelli sul
marciapiede. Ci sveleranno le budella.

533
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
Lo mostreremo in televisione?

534
00:39:23,070 --> 00:39:25,823
Le casalinghe lo hanno visto?
Invece di <i>Come gira il mondo?</i>

535
00:39:25,990 --> 00:39:28,367
Cosa hai per me?
Voglio qualcosa per quello.

536
00:39:28,534 --> 00:39:29,618
<i>- Figliolo.</i>
- Sì.

537
00:39:29,785 --> 00:39:32,371
<i>- Potresti arrenderti.</i>
- Arrendersi?

538
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
- Giusto. Sei mai stato in prigione?
<i>- No.</i>

539
00:39:35,041 --> 00:39:38,169
No. Parliamo di una cosa
cazzo, lo sai, okay?

540
00:39:38,335 --> 00:39:42,214
- Quanto guadagni a settimana?
<i>- La trasmissione è stata interrotta.</i>

541
00:39:42,381 --> 00:39:45,968
<i>Per favore, restate in attesa, ritorneremo
al nostro telegiornale speciale molto presto.</i>

542
00:39:46,135 --> 00:39:48,679
Ciao? Che cazzo è successo?

543
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
EHI.

544
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
Immagino che non abbia apprezzato
la tua lingua

545
00:39:53,476 --> 00:39:55,269
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]

546
00:39:55,436 --> 00:39:56,771
Fanculo a lui.

547
00:39:58,773 --> 00:39:59,982
[LA TV SI SPEGNE]

548
00:40:03,277 --> 00:40:04,695
Sal.

549
00:40:07,490 --> 00:40:08,949
Sal.

550
00:40:25,007 --> 00:40:27,176
non lo so
potrebbero occuparsi di noi.

551
00:40:28,511 --> 00:40:31,680
Sai? Voglio dire, non lo so
quel ragazzo là fuori.

552
00:40:31,931 --> 00:40:36,477
Ma se coinvolgo l'FBI in questa faccenda,
potrebbero trattare.

553
00:40:36,644 --> 00:40:38,270
Cosa ne pensi?

554
00:40:47,029 --> 00:40:48,489
No.

555
00:40:48,823 --> 00:40:50,074
- Sal....
-No!

556
00:40:50,574 --> 00:40:53,536
- Che ti succede?
- Hai fatto una promessa, vero?

557
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Mi hai promesso una cosa?
- Sì.

558
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
Hai detto che ne usciremo puliti?
o ci uccidiamo?

559
00:40:59,667 --> 00:41:02,461
- Davvero?
- Non sto parlando di quello.

560
00:41:02,628 --> 00:41:04,755
- Credi nel mantenere le tue promesse?
- Sì.

561
00:41:04,922 --> 00:41:06,632
- Allora va ancora?
- Sì.

562
00:41:06,799 --> 00:41:09,093
- Beh, di cosa stai parlando?
- Sto cercando di...

563
00:41:09,260 --> 00:41:11,345
[IL TELEFONO SQUILLA]

564
00:41:12,471 --> 00:41:14,849
Non tornerò in quella prigione, Sonny.

565
00:41:19,812 --> 00:41:21,981
- Sì.
UOMO: <i>Uccideteli tutti. Ora.</i>

566
00:41:22,148 --> 00:41:25,359
<i>- Prendi la tua baionetta, infilala nella loro...</i>
- Vaffanculo, stronzo.

567
00:41:37,872 --> 00:41:40,040
Merda.

568
00:42:03,397 --> 00:42:06,108
Chiediamo un jet. Cosa ne pensi?

569
00:42:12,448 --> 00:42:14,408
Prendiamo un elicottero.

570
00:42:14,658 --> 00:42:18,162
Prendiamo un elicottero qui,
atterra sul tetto...

571
00:42:18,579 --> 00:42:23,292
...e ci porta su un jet.
E voliamo fuori dal paese, cazzo.

572
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
Sal. Sal...

573
00:42:28,255 --> 00:42:29,924
...possiamo farlo.

574
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
Sal. Sal, guarda.

575
00:42:37,431 --> 00:42:41,018
Li abbiamo presi. Non lo sappiamo nemmeno.
Abbiamo preso gli ostaggi.

576
00:42:41,936 --> 00:42:45,773
Lo abbiamo esaminato
modo sbagliato. Facciamo le richieste.

577
00:42:46,023 --> 00:42:48,734
Ci daranno
tutto ciò che vogliamo.

578
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Sto volando ai tropici.
Fanculo la neve.

579
00:43:03,791 --> 00:43:05,209
Ehi, dov'è la Bocca?

580
00:43:06,543 --> 00:43:10,881
- Sei pronto per andare in Algeria?
-Algeria? Sì, certo.

581
00:43:11,257 --> 00:43:13,008
Andremo tutti verso climi soleggiati!

582
00:43:13,175 --> 00:43:16,262
Sal, posso realizzarlo!
Posso realizzarlo!

583
00:43:17,054 --> 00:43:20,432
L'ho fatto finora, giusto?
Posso realizzarlo.

584
00:43:26,188 --> 00:43:27,523
[IL TELEFONO SQUILLA]

585
00:43:27,690 --> 00:43:29,775
- Sì.
- Dammi Moretti.

586
00:43:30,067 --> 00:43:31,735
COP:
Sergente.

587
00:43:32,820 --> 00:43:36,156
Tutti voi, andate avanti, fate telefonate.
Chiama a casa o altro.

588
00:43:36,782 --> 00:43:38,158
Stiamo andando tutti in viaggio.

589
00:43:38,367 --> 00:43:40,661
MORETTI: <i>Sì, Sonny.</i>
- Sì. Voglio parlarti.

590
00:43:40,953 --> 00:43:43,998
<i>- E sto uscendo.</i>
- Bene, ci sarò.

591
00:43:44,248 --> 00:43:46,000
Andiamo. Andiamo, sta uscendo.

592
00:43:46,208 --> 00:43:47,501
Sal.

593
00:43:47,918 --> 00:43:50,587
Adesso devi capire una cosa.

594
00:43:50,838 --> 00:43:54,049
Se lasciamo il paese,
non si può tornare qui.

595
00:43:55,217 --> 00:43:56,593
Non si può tornare indietro.

596
00:43:56,844 --> 00:43:59,138
Se c'è qualcuno con cui vuoi parlare...

597
00:43:59,388 --> 00:44:02,391
...a cui vuoi dire addio,
fallo adesso.

598
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
No.

599
00:44:09,106 --> 00:44:10,524
No.

600
00:44:10,691 --> 00:44:13,527
C'è qualche paese speciale
vuoi andare a?

601
00:44:16,488 --> 00:44:18,324
Wyoming.

602
00:44:20,034 --> 00:44:22,870
No, Wyoming....
Quello non è un paese.

603
00:44:24,121 --> 00:44:26,415
Va tutto bene. Me ne occuperò io.

604
00:44:34,757 --> 00:44:37,009
[FOLLA CHE Esulta]

605
00:44:49,563 --> 00:44:51,774
Va bene, mettili giù!

606
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
Mettili giù. Hai bisogno di una pistola?
Cosa ho?

607
00:44:58,405 --> 00:45:01,700
Vedi questo qui, guarda.
Non ho niente nella manica.

608
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Nemmeno qui ho niente.
Vuoi vedere le mie tasche? Qui.

609
00:45:06,080 --> 00:45:09,625
Ti serve quella pistola, vero? Sì.

610
00:45:10,501 --> 00:45:13,629
Moretti, diglielo
abbassare le armi!

611
00:45:13,796 --> 00:45:17,674
Ehi, tu, lo vedi?
Mettilo nella fondina.

612
00:45:17,841 --> 00:45:19,176
[FOLLA CHE RIDE]

613
00:45:21,845 --> 00:45:23,180
Metti giù le armi!

614
00:45:25,849 --> 00:45:29,019
Sai cosa significa
mettere giù una pistola? Che cos'è questo?

615
00:45:29,770 --> 00:45:32,272
- Che cos'è questo?
- Mettili giù.

616
00:45:32,439 --> 00:45:36,235
Giusto. Grazie mille.
Grazie mille.

617
00:45:36,693 --> 00:45:38,779
Hai capito, vero?

618
00:45:38,946 --> 00:45:39,988
[CANTO DELLA FOLLA]

619
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
Hai capito, tesoro! Ehi, Moretti!

620
00:45:42,408 --> 00:45:44,159
Sei pronto a lasciare che questi...?

621
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
Hai portato Maria lì dentro!

622
00:45:54,378 --> 00:45:56,338
Maria!

623
00:45:57,089 --> 00:46:00,592
Ha una pistola lì dentro! Maria!

624
00:46:02,094 --> 00:46:04,721
Maria! Maria!

625
00:46:05,973 --> 00:46:08,225
Portatelo fuori di qui, cazzo!

626
00:46:09,268 --> 00:46:10,894
SONNY:
Come diavolo è successo?

627
00:46:11,145 --> 00:46:13,397
- Ho Sal lì dentro!
- Calmati.

628
00:46:13,647 --> 00:46:16,525
- Informa il distretto, va bene?
- Chi cazzo è quello?

629
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
No, no, no.
È uno di quei ragazzini spagnoli.

630
00:46:19,319 --> 00:46:20,779
- Chi è Maria?
- E' dentro.

631
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
Sal vuole vedere Sonny,
dice che sparerà a meno che non lo faccia.

632
00:46:23,866 --> 00:46:26,952
- Sal. Sal.
- E' serio. Sonny, lo dice sul serio!

633
00:46:27,119 --> 00:46:30,330
- Lo dice sul serio.
- Va tutto bene. Va tutto bene.

634
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Va tutto bene.

635
00:46:35,210 --> 00:46:37,504
- Ehi, amico, mi dispiace.
- Com'è successo?

636
00:46:37,671 --> 00:46:40,299
Hai la sua ragazza.
Conosci lo spagnolo. Stai bene?

637
00:46:40,466 --> 00:46:42,301
Quello stronzo ha cercato di uccidermi.

638
00:46:42,551 --> 00:46:45,387
- Sembri tutto distrutto.
- Spremuto, sono schiacciato.

639
00:46:45,554 --> 00:46:48,474
Yeah Yeah. Va bene. Aspetta, fammi vedere.
Fammi vedere la tua testa.

640
00:46:48,724 --> 00:46:51,018
- Sto sanguinando.
- Fammelo vedere.

641
00:46:51,393 --> 00:46:52,728
Fammi vedere.

642
00:46:52,895 --> 00:46:56,440
Oh, Gesù. Oh, Gesù.

643
00:46:58,358 --> 00:47:01,487
Va tutto bene. Lo vuoi
parlarmi di qualcosa?

644
00:47:02,154 --> 00:47:04,114
Avresti dovuto sentire quella telefonata.

645
00:47:04,364 --> 00:47:06,658
Chiama, qualche mostro,
dice: "Uccidete tutti".

646
00:47:06,825 --> 00:47:08,660
Tutti vogliono uccidere tutti.

647
00:47:08,911 --> 00:47:11,538
Ti verranno degli stronzi del genere
comunque, vero?

648
00:47:11,705 --> 00:47:13,081
Giusto.

649
00:47:17,085 --> 00:47:19,755
Sì, voglio parlarti.
Ho ricevuto un'offerta.

650
00:47:21,048 --> 00:47:22,591
Voglio un elicottero fuori di qui.

651
00:47:24,218 --> 00:47:27,429
E un jet per andare dove voglio andare.

652
00:47:27,679 --> 00:47:29,973
Quindi non voglio un piccolo jet,
Ne voglio uno grande.

653
00:47:30,224 --> 00:47:33,644
Uno con un bar, un pianoforte.
Forse voglio andare fuori dal paese.

654
00:47:33,810 --> 00:47:37,523
Non lo so, Sonny. Non lo so
se un elicottero possa entrare qui oppure no.

655
00:47:37,981 --> 00:47:39,149
Lo controllerò.

656
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
- Potrebbe cadere sul tetto.
- No, quello è asfalto.

657
00:47:41,777 --> 00:47:43,904
Sai cosa succederà,
riuscirà a sfondare.

658
00:47:44,071 --> 00:47:46,782
Chiamerò i miei superiori, capito?

659
00:47:47,032 --> 00:47:49,117
Perché tu no?
portare qui i tuoi superiori?

660
00:47:49,368 --> 00:47:52,079
Perché sto parlando con te
se devi chiamare i tuoi superiori?

661
00:47:52,454 --> 00:47:56,083
- Non sempre la vediamo allo stesso modo.
- Sì, quindi parlerò con loro.

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,626
Vedrò cosa dicono.

663
00:47:57,876 --> 00:48:01,129
Parlo con loro e chiedo loro:
va bene? Poi vedremo.

664
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
Qualcos'altro che posso darti?

665
00:48:06,593 --> 00:48:09,429
Sì, voglio che tu porti
mia moglie quaggiù.

666
00:48:10,097 --> 00:48:12,307
- Cosa ci dai?
- Cosa vuoi?

667
00:48:13,141 --> 00:48:14,601
Le donne in ostaggio.

668
00:48:16,270 --> 00:48:18,689
Oh, amico. lo sai,
non c'è modo di parlare con te.

669
00:48:19,189 --> 00:48:21,900
Questo è tutto quello che ho lì dentro,
Te l'ho detto, sono le donne.

670
00:48:22,776 --> 00:48:24,820
Mi parlerai o cosa?

671
00:48:26,655 --> 00:48:29,491
Ti darò un ostaggio
per ogni cosa che mi dai, vedi?

672
00:48:29,658 --> 00:48:31,785
Datemi l'elicottero,
Ti do un ostaggio.

673
00:48:31,952 --> 00:48:33,787
Dammi il jet e ti do un ostaggio.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,582
Dammi mia moglie,
Ti do un ostaggio.

675
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
Poi gli altri tornano a casa con il jet.

676
00:48:41,211 --> 00:48:43,255
Vedrò cosa faranno, va bene?

677
00:48:43,839 --> 00:48:46,633
Nel frattempo scegli tu
chi vuoi darci.

678
00:48:46,883 --> 00:48:49,803
E tu dimmi dove
tua moglie lo è, va bene?

679
00:48:50,345 --> 00:48:54,266
ANGIE: <i>Sono qui a farmi gli affari miei,
Sento il transistor, dice: "Sonny, cosa?"</i>

680
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
<i>Non posso credere alle mie orecchie.
Prendo i bambini.</i>

681
00:48:57,019 --> 00:49:00,397
<i>Te lo dico, non è stato Sonny.
Non è lui a rapinare una banca!</i>

682
00:49:00,647 --> 00:49:04,151
<i>Non è lui a rubare o ferire qualcuno
o non fare nulla di male!</i>

683
00:49:04,443 --> 00:49:07,112
<i>Non ha mai sbagliato
dal giorno in cui lo conosco.</i>

684
00:49:07,362 --> 00:49:11,325
<i>Pensieri siamo a Coney Island.
Sto guardando nel vano portaoggetti.</i>

685
00:49:11,491 --> 00:49:13,410
<i>Ha una pistola con dei proiettili dentro.</i>

686
00:49:13,660 --> 00:49:16,246
<i>Le cose stanno tornando
quanto si comporta da matto ultimamente...</i>

687
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
...e in mezzo a una brutta folla.
Quindi lo guardo.

688
00:49:19,833 --> 00:49:22,628
Vai, vai a letto. Sta urlando
ai bambini come un pazzo.

689
00:49:22,878 --> 00:49:26,131
Poi vuole che vada su a
giro per bambini. Non voglio andare.

690
00:49:26,381 --> 00:49:29,301
Comincia a urlarmi contro.
Shh. Tesoro, shh, shh.

691
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
Sta urlando e urlando.

692
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
Io dico: "Che cosa sei?"
faremo con la pistola?

693
00:49:35,432 --> 00:49:37,309
Spararmi e gettarmi nel fiume?"

694
00:49:37,768 --> 00:49:40,896
Voglio dire, avevo paura di lui.
Non ho mai avuto paura di lui.

695
00:49:41,146 --> 00:49:44,941
Sua madre dice che litigavamo sempre,
la polizia era sempre a casa nostra.

696
00:49:45,192 --> 00:49:48,570
L'ho colpito con la maniglia di un martinetto
una volta in macchina.

697
00:49:49,029 --> 00:49:51,073
Solo che non l'ho nemmeno colpito
Mi sono colpito.

698
00:49:51,239 --> 00:49:54,117
Avresti dovuto vedere il livido
sulla mia gamba, da qui a qui.

699
00:49:54,284 --> 00:49:58,497
Si metteva cappello e cappotto,
esce dalla porta. Shh!

700
00:49:59,748 --> 00:50:03,085
Quindi mi dicono che è stato lui.
Ma non ci credo.

701
00:50:03,251 --> 00:50:06,797
POLIZIOTTO: Signora Wortzik, per favore, mi ascolti.
Ti vogliono in banca.

702
00:50:07,047 --> 00:50:11,301
Le sue funzioni corporee potrebbero averlo fatto,
ma lui stesso non l'ha fatto!

703
00:50:16,598 --> 00:50:18,308
[JENNY RIDE]

704
00:50:19,059 --> 00:50:23,438
JENNY: "Cara Abby, ultimamente sono stata
sognare di cadere in acqua...

705
00:50:23,605 --> 00:50:26,608
...e non poterlo fare
per raggiungere la superficie.

706
00:50:27,192 --> 00:50:31,238
Comincio a respirare pesantemente
e mi sveglio sudando freddo.

707
00:50:31,488 --> 00:50:35,367
Un amico mi dice che il mio problema
è uno di repressione sessuale."

708
00:50:35,534 --> 00:50:36,743
[SILVIA RIDE]

709
00:50:36,910 --> 00:50:39,871
- Margaret, stai bene?
- No.

710
00:50:40,038 --> 00:50:43,959
UOMO 1 [IN TV]: <i>Cosa sei, un rinnegato,
un bandito? Che tipo di uomo sei...</i>

711
00:50:44,126 --> 00:50:46,878
<i>...schierandosi con gli indiani
contro il suo stesso popolo?</i>

712
00:50:47,045 --> 00:50:50,507
<i>- Qual è il tuo rancore nei miei confronti?</i>
UOMO 2: <i>Ti arresto per omicidio, Kilgore.</i>

713
00:50:50,674 --> 00:50:52,676
[IL TELEFONO SQUILLA]

714
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
Sì?

715
00:50:57,806 --> 00:51:01,143
UOMO [AL TELEFONO]: <i>Stai facendo?
qualcosa a qualcuna di quelle ragazze lì dentro?</i>

716
00:51:01,852 --> 00:51:03,687
È tornato di nuovo.

717
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
<i>Allora?</i>

718
00:51:09,151 --> 00:51:10,444
<i>Chi è questo?</i>

719
00:51:10,610 --> 00:51:11,611
[IL TELEFONO RIATTE]

720
00:51:11,778 --> 00:51:14,281
Sonny. Guarda Margherita.

721
00:51:14,448 --> 00:51:16,450
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]

722
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
Qual è il problema con lei?

723
00:51:18,827 --> 00:51:19,828
[LA TV SI SPEGNE]

724
00:51:19,995 --> 00:51:21,747
Non c'è aria qui.

725
00:51:25,751 --> 00:51:28,420
Cos'è successo all'aria condizionata?

726
00:51:33,425 --> 00:51:37,220
- Mi dispiace, Syl.
- Va tutto bene.

727
00:51:38,263 --> 00:51:41,725
- Dov'è l'aria condizionata?
MULVANEY: Il seminterrato.

728
00:51:46,146 --> 00:51:49,483
SONNY: Sal, vado
controlla l'aria condizionata.

729
00:51:49,733 --> 00:51:52,611
- Torno subito.
- Figliolo.

730
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
Che cosa?

731
00:52:00,452 --> 00:52:03,288
Non sono mai stato su un aereo prima.

732
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
COSÌ? Voglio dire...

733
00:52:11,213 --> 00:52:15,342
Voglio dire, è sicuro. È come una macchina.
È più sicuro di un'auto.

734
00:52:16,635 --> 00:52:18,011
È....

735
00:52:18,178 --> 00:52:19,846
Va tutto bene, Sal.

736
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
- Adesso vado a controllare.
SILVIA: Va bene.

737
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
- Sal!
SAL: Cosa?

738
00:52:54,047 --> 00:52:56,800
- Stanno arrivando dal retro!
- Nel caveau! Dai.

739
00:52:58,760 --> 00:53:00,428
- Maledizione, muoviti!
- Indietro, torna indietro.

740
00:53:00,595 --> 00:53:01,847
No, non sparare!

741
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
[Tutti urlano e urlano]

742
00:53:09,229 --> 00:53:12,148
Questo è tutto, Sonny! Portatela lì!
Fallo!

743
00:53:13,400 --> 00:53:14,860
Portatela lì!

744
00:53:16,403 --> 00:53:17,779
Chi ha sparato quel colpo?

745
00:53:19,614 --> 00:53:21,074
MULVANEY:
Prendila per le gambe.

746
00:53:23,285 --> 00:53:24,953
MORETTI:
Chi ha sparato il colpo?

747
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
SAL:
Andiamo! Mossa!

748
00:53:28,456 --> 00:53:30,667
MULVANEY:
Ok, gambe. La porterò.

749
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
UOMO: <i>Si stanno muovendo bene.</i>
CARMINE: Che cos'è?

750
00:53:35,839 --> 00:53:37,424
MORETTI:
Figliolo?

751
00:53:38,300 --> 00:53:40,427
Figliolo! Prendimi un megafono.

752
00:53:44,764 --> 00:53:46,141
Figliolo!

753
00:53:50,228 --> 00:53:53,773
- Hai quell'altoparlante?
- Giusto. Qui.

754
00:53:57,235 --> 00:53:58,570
Ehi, Sonny.

755
00:54:00,864 --> 00:54:02,324
Vieni fuori, Sonny.

756
00:54:04,242 --> 00:54:06,202
- Figliolo.
FOLLA: Figliolo!

757
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

758
00:54:10,206 --> 00:54:12,417
- Figliolo?
FOLLA: Figliolo!

759
00:54:12,584 --> 00:54:14,502
Avanti, occupatene tu, ok?

760
00:54:15,754 --> 00:54:18,048
- Sonny, vieni fuori.
FOLLA: Sonny, vieni fuori.

761
00:54:18,214 --> 00:54:20,592
Vai a sistemare la cosa,
lo farai, Carmine? Figliolo!

762
00:54:21,885 --> 00:54:23,470
Sonny, vieni fuori.

763
00:54:23,637 --> 00:54:25,347
[FOLLA CHE URLA]

764
00:54:25,680 --> 00:54:27,891
MORETTI: Figliolo?
MULVANEY: Hai fatto bene.

765
00:54:28,099 --> 00:54:29,643
MORETTI:
Sonny.

766
00:54:33,021 --> 00:54:34,064
Figliolo!

767
00:54:34,230 --> 00:54:37,525
CARMINE: Figlio di puttana,
vuoi far uccidere quelle persone?

768
00:54:37,776 --> 00:54:39,653
MORETTI:
Vieni fuori, Sonny.

769
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Sonny, vieni fuori.

770
00:54:49,162 --> 00:54:50,580
Vieni qui, adesso.

771
00:54:53,750 --> 00:54:56,836
Vieni fuori, Sonny. Figliolo!

772
00:55:00,882 --> 00:55:02,550
Figliolo?

773
00:55:05,303 --> 00:55:07,263
Vieni qui, Sonny.

774
00:55:09,265 --> 00:55:11,226
Va bene, lo vedo, Sonny. Dai.

775
00:55:11,393 --> 00:55:14,270
Dai. Va bene, torna indietro.

776
00:55:18,233 --> 00:55:19,943
UOMO 1:
Aspetta, aspetta. Gente, aspettate.

777
00:55:24,656 --> 00:55:25,991
UOMO 2:
Continua così.

778
00:55:28,576 --> 00:55:30,036
Che ti succede?

779
00:55:30,870 --> 00:55:33,456
- Che cosa?
- Per cosa stai sparando?

780
00:55:33,707 --> 00:55:35,208
Abbiamo 250 poliziotti qui!

781
00:55:35,458 --> 00:55:37,711
Fottiti! Cosa erano
stanno facendo laggiù?

782
00:55:37,961 --> 00:55:40,588
Che diavolo è?
ti è successo? Eh?

783
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
Abbiamo a che fare?

784
00:55:42,632 --> 00:55:44,634
- Stavano cercando di entrare, vero?
- Chi?

785
00:55:44,884 --> 00:55:47,220
Dai, non dirmi queste stronzate.
Sai chi.

786
00:55:47,512 --> 00:55:49,514
- Cosa sta succedendo?
- Sei pieno di merda!

787
00:55:49,681 --> 00:55:51,725
Scopri cosa sta succedendo lì!

788
00:55:51,975 --> 00:55:54,644
- Onesto verso Dio, Sonny, non lo so...
- Stronzate!

789
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
Le comunicazioni non sono ancora state impostate.

790
00:55:57,063 --> 00:55:59,357
- Chiedi a qualcuno di parlarmi!
- Maledizione.

791
00:55:59,607 --> 00:56:01,526
Non ti parlo più.

792
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
- Lascia che ti parli.
- Dici questo, fai quello.

793
00:56:04,446 --> 00:56:05,739
Perché erano lì dietro?!

794
00:56:06,031 --> 00:56:08,283
- Non lo so!
- Sei pieno di merda.

795
00:56:08,533 --> 00:56:10,410
Questa è un'altra forza, una forza tattica!

796
00:56:10,660 --> 00:56:13,204
A loro piace sparare,
arrampicarsi attraverso le finestre!

797
00:56:13,455 --> 00:56:16,374
A loro piace, vero?
Senza i tuoi ordini, giusto?

798
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
No. Sì! Senza i miei ordini!

799
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
- Non verrai alle stelle?
- Ti dico che non lo faremo.

800
00:56:21,296 --> 00:56:24,758
Mi stai dicendo un sacco di cose,
ma non li stai facendo.

801
00:56:25,008 --> 00:56:26,259
Cosa stavano facendo?!

802
00:56:26,551 --> 00:56:28,762
- Non lo so!
- Non puoi rispondermi, vero?

803
00:56:28,928 --> 00:56:30,472
- Non puoi rispondermi.
- Che cosa?

804
00:56:30,638 --> 00:56:32,223
- Non puoi rispondermi.
- Sì, posso.

805
00:56:32,432 --> 00:56:34,476
Allora dimmi cosa stavano facendo.

806
00:56:34,768 --> 00:56:37,270
Nessuna comunicazione!
Ho mandato qualcuno laggiù.

807
00:56:37,520 --> 00:56:41,399
Ho un tizio lì dentro che ucciderà
qualcuno. Questa è la tua responsabilità.

808
00:56:41,566 --> 00:56:44,277
- Non mio, quello è tuo.
- Aspetta un attimo, aspetta. Andiamo...

809
00:56:44,444 --> 00:56:46,362
- Abbiamo tutto quello che volevi.
- O si?

810
00:56:46,529 --> 00:56:49,616
Sì. Non possiamo far entrare un elicottero qui,
ma sta arrivando un autobus.

811
00:56:50,075 --> 00:56:52,911
Abbiamo un jet in arrivo a Kennedy,
va bene?

812
00:56:53,078 --> 00:56:55,330
Va bene? Va bene?

813
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
Ora, abbiamo rintracciato tua moglie.

814
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
Sta arrivando tua moglie.

815
00:57:01,503 --> 00:57:03,797
L'abbiamo raggiunta
e lei verrà qui, va bene?

816
00:57:04,339 --> 00:57:06,841
- Va bene?
- Dove stai andando? Dove stai andando?

817
00:57:07,008 --> 00:57:09,552
Sono proprio qui.
Pensavo che avremmo parlato.

818
00:57:10,011 --> 00:57:11,930
Lo pensavo anch'io.
Ma non stiamo parlando.

819
00:57:12,097 --> 00:57:13,973
Stiamo cercando di entrare dalla porta sul retro.

820
00:57:14,224 --> 00:57:17,727
Tua moglie sarà qui
tra circa mezz'ora. Va bene?

821
00:57:17,894 --> 00:57:19,938
Stanno ancora indicando.
Amano indicare.

822
00:57:20,188 --> 00:57:22,565
Metti quell'arma nella fondina!
Mettilo nella fondina!

823
00:57:22,982 --> 00:57:24,526
Metti quell'arma nella fondina!

824
00:57:25,276 --> 00:57:26,903
Anche tu!

825
00:57:28,780 --> 00:57:30,031
Va bene, andiamo.

826
00:57:30,323 --> 00:57:32,492
- Che cosa?
- Cos'altro vuoi che faccia?

827
00:57:32,742 --> 00:57:34,828
Come potresti fare di meglio?

828
00:57:35,370 --> 00:57:36,746
Abbiamo tutto quello che volevi.

829
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Farò tutto ciò che posso
per fermare tutto ciò che posso.

830
00:57:41,918 --> 00:57:43,211
Qualunque altra cosa?

831
00:57:43,461 --> 00:57:45,046
- Sì.
- Che cosa?

832
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
Ho delle persone
là dentro che hanno fame.

833
00:57:47,966 --> 00:57:50,802
- Puoi prendere del cibo?
- Nessun problema. Cosa vuoi?

834
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- Vuoi delle pizze?
- Sì, va bene.

835
00:57:52,804 --> 00:57:53,888
Pizze?

836
00:57:54,055 --> 00:57:57,517
Ehi, Carmine, prendi qualcosa da mangiare,
alcune pizze.

837
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Possiamo prendere della birra, credi?

838
00:58:00,353 --> 00:58:02,981
Niente birra.
Limitiamoci alle bibite analcoliche, va bene?

839
00:58:03,398 --> 00:58:05,817
Dai. Va bene? Carmine...

840
00:58:05,984 --> 00:58:08,611
...anche qualche bibita, ok?
Coca Cola.

841
00:58:08,862 --> 00:58:10,738
- Cos'altro?
- Anche a me serve un'aspirina.

842
00:58:10,989 --> 00:58:12,448
Una signora non si sente bene.

843
00:58:13,158 --> 00:58:14,993
Hai capito. Qualunque altra cosa?

844
00:58:15,660 --> 00:58:19,205
- Ma non prendermi in giro, cazzo.
- Non lo sono. Perché dovrei farlo?

845
00:58:19,372 --> 00:58:23,418
Sono già abbastanza nei guai così com'è.
Non sto cercando di creare problemi.

846
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
Va bene?

847
00:58:32,802 --> 00:58:34,137
SONNY:
Va bene.

848
00:58:38,183 --> 00:58:41,394
Non possono... Non possono portare
un elicottero qui, Sal.

849
00:58:41,561 --> 00:58:43,313
Perché non possono farlo atterrare qui.

850
00:58:43,563 --> 00:58:46,941
Ma ci procureranno un autobus limousine...
Un grande autobus dove possiamo salire tutti.

851
00:58:47,108 --> 00:58:49,068
Ed è così che arriviamo all'aeroporto.

852
00:58:50,236 --> 00:58:51,946
Va bene. Sembra buono.

853
00:58:54,782 --> 00:58:58,828
Gente,
Ti ho appena ordinato del cibo, quindi...

854
00:58:58,995 --> 00:59:01,080
Le ho anche preso delle aspirine.

855
00:59:01,247 --> 00:59:03,333
Va bene? Quindi lo stiamo portando avanti adesso.

856
00:59:03,875 --> 00:59:07,045
Devo pagare il cibo.
Dov'è il cinque segnato?

857
00:59:07,295 --> 00:59:09,964
È stata una cosa stupida
hai fatto laggiù.

858
00:59:11,799 --> 00:59:13,885
Sì? Cosa stupida.

859
00:59:17,347 --> 00:59:19,098
Faremo girare la palla?

860
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Già, cosa pensi che stia facendo?

861
00:59:22,143 --> 00:59:24,312
Ci sto lavorando, vero?
Che aspetto ha?

862
00:59:24,479 --> 00:59:26,856
Pensi che sia facile?
Devo tenerli al fresco.

863
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
Devo rendere felici tutti voi.

864
00:59:29,108 --> 00:59:31,361
Devo avere tutte le idee
e fare tutto da solo.

865
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Ci sto lavorando.
Vuoi provarlo?

866
00:59:33,780 --> 00:59:36,157
MORETTI:
Il tuo cibo è qui, Sonny.

867
00:59:37,700 --> 00:59:39,702
Stai iniziando a darmi sui nervi.

868
00:59:48,253 --> 00:59:52,548
MORETTI: Va bene. Vai con lui lì.
Starai bene. Vai proprio qui.

869
00:59:55,635 --> 00:59:58,054
- Cosa ti devo?
- E' tutto pagato.

870
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
- E' pagato.
MORETTI: L'ho pagato io.

871
00:59:59,889 --> 01:00:01,474
No, ho capito. Capito.

872
01:00:02,016 --> 01:00:04,644
Qui. Tenga il resto.

873
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
[FOLLA CHE Esulta]

874
01:00:08,147 --> 01:00:09,482
Cosa?

875
01:00:11,985 --> 01:00:13,695
- Lo vuoi?
FOLLA: Sì!

876
01:00:17,156 --> 01:00:18,199
Ti piace?

877
01:00:28,376 --> 01:00:30,503
Moretti, potresti usarne cinque?

878
01:00:38,845 --> 01:00:41,014
Ho molto per te.

879
01:00:46,144 --> 01:00:48,146
[FOLLA CHE URLA E URLA]

880
01:00:50,231 --> 01:00:51,566
COP:
Torna indietro!

881
01:00:51,733 --> 01:00:55,695
Torna indietro, maledizione! Torna indietro!

882
01:00:56,904 --> 01:01:00,033
UOMO:
Lascialo andare. Lascialo andare.

883
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
FOLLA [CANTO]:
<i>Di più! Di più! Di più!</i>

884
01:01:15,590 --> 01:01:19,761
<i>Di più! Di più! Di più!</i>

885
01:01:19,927 --> 01:01:22,764
[CANTO DELLA FOLLA
E SIRENE CHE UMIANO]

886
01:01:23,890 --> 01:01:26,059
Potresti aprirlo?

887
01:01:27,352 --> 01:01:28,770
Grazie, amico.

888
01:01:29,562 --> 01:01:31,272
Arrivederci.

889
01:01:33,483 --> 01:01:35,693
Sono una fottuta stella!

890
01:01:35,860 --> 01:01:38,363
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]

891
01:01:59,050 --> 01:02:01,427
MIRIAM: Ok, dai un calcio...
SONNY: Giusto.

892
01:02:01,594 --> 01:02:03,596
- ...fuori, girati.
- In giro.

893
01:02:03,763 --> 01:02:08,226
No, prendila in braccio e tienila in braccio.
Starà bene.

894
01:02:08,935 --> 01:02:11,687
SONNY:
Stai dando il massimo. Qui.

895
01:02:20,446 --> 01:02:23,116
Calcia, fuori....

896
01:02:23,282 --> 01:02:24,826
È qui che si blocca.

897
01:02:24,992 --> 01:02:26,494
[DONNE CHE RIDONO]

898
01:02:26,661 --> 01:02:28,830
MIRIAM: È così?
SONNY: Sì.

899
01:02:28,996 --> 01:02:30,081
Qui.

900
01:02:30,248 --> 01:02:32,500
MARGHERITA:
Miriam si sta rendendo ridicola.

901
01:02:32,667 --> 01:02:34,293
SONNY:
Fuori.

902
01:02:34,544 --> 01:02:37,755
- Qualcuno ha preso una sigaretta?
- Sì, lo voglio.

903
01:02:38,005 --> 01:02:39,507
Sylvia, tu non fumi.

904
01:02:39,799 --> 01:02:41,592
[SILVIA RIDE]

905
01:02:41,843 --> 01:02:43,636
Non fumi?

906
01:02:44,554 --> 01:02:45,972
NO.

907
01:02:47,223 --> 01:02:49,142
Perché...? Perché vuoi iniziare adesso?

908
01:02:49,434 --> 01:02:52,311
Sono spaventato a morte, ecco perché.
Cosa, non fumi?

909
01:02:53,396 --> 01:02:55,314
- No.
- Come mai?

910
01:03:00,445 --> 01:03:02,697
- Non voglio il cancro.
- Dio mio.

911
01:03:02,989 --> 01:03:06,409
- Dammi la sigaretta.
SAL: Vai avanti, fai quello che vuoi.

912
01:03:08,035 --> 01:03:10,413
Penso solo che dovresti farlo
prenditi cura del tuo corpo.

913
01:03:10,663 --> 01:03:13,749
Il mio corpo? Per che cosa?

914
01:03:15,543 --> 01:03:18,254
Il corpo è il tempio del Signore.

915
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
Sei serio.

916
01:03:25,094 --> 01:03:26,971
Quindi rapini una banca...

917
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
...ma mantieni il tuo corpo puro.
È tutto?

918
01:03:35,688 --> 01:03:37,482
Fumerai o cosa?

919
01:03:39,859 --> 01:03:41,194
SÌ.

920
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Se muoio di cancro,
sarà metà colpa tua.

921
01:03:49,368 --> 01:03:53,581
- No, è perché sei debole.
- Giusto, sono debole.

922
01:03:54,332 --> 01:03:55,291
[IL TELEFONO SQUILLA]

923
01:03:55,458 --> 01:03:57,335
MIRIAM: Uno, due, tre...
- Dove sono i tuoi proiettili?

924
01:03:57,502 --> 01:03:58,753
MULVANEY:
Mulvaney parla.

925
01:04:01,631 --> 01:04:03,090
E' Moretti.

926
01:04:04,634 --> 01:04:06,469
Vuole parlare con te.

927
01:04:07,845 --> 01:04:08,846
Sì.

928
01:04:09,013 --> 01:04:10,848
MORETTI:
<i>Ragazzi, volete tenerlo fermo lì dietro?</i>

929
01:04:11,015 --> 01:04:13,142
<i>Sonny, stanno portando qui tua moglie.</i>

930
01:04:13,351 --> 01:04:15,353
[SIRENA PIANTANTE]

931
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

932
01:04:27,114 --> 01:04:29,492
Fai un passo indietro. Stai indietro.

933
01:04:29,992 --> 01:04:32,370
- Dov'è Moretti?
POLIZIOTTO: Probabilmente al bar.

934
01:04:40,253 --> 01:04:42,713
Dal barbiere.

935
01:04:45,258 --> 01:04:46,801
Che cos'è?

936
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Siamo andati al Bellevue
dove ci hai detto...

937
01:04:50,012 --> 01:04:51,430
...ha detto che era sua moglie.

938
01:04:51,681 --> 01:04:53,432
Si sono sposati in una chiesa.

939
01:04:53,724 --> 01:04:55,142
Gesù Cristo!

940
01:04:55,810 --> 01:04:56,894
Leone.

941
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
Leone!

942
01:05:02,733 --> 01:05:04,402
Ehi, Leon, qui!

943
01:05:04,902 --> 01:05:07,196
Leone! Ehi, Leone!

944
01:05:07,363 --> 01:05:10,032
COP: Adesso spostalo indietro.
SONNY: Leon, qui!

945
01:05:10,283 --> 01:05:13,035
Leone! Buon compleanno!

946
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
CARMINE: Ehi, lasciaci un po' di spazio, eh?
MORETTI: Attento alla testa.

947
01:05:28,259 --> 01:05:29,343
[IL TELEFONO SQUILLA]

948
01:05:29,927 --> 01:05:31,470
E' un frocio?

949
01:05:31,804 --> 01:05:34,724
COP:
Sergente. Sergente, ti vuole!

950
01:05:36,142 --> 01:05:39,312
Forza, porta via lo scudo da qui.
Non ne ho bisogno adesso.

951
01:05:39,562 --> 01:05:41,856
Dov'eri quattro ore fa?
quando ne avevo bisogno?

952
01:05:42,106 --> 01:05:44,567
Non sparerà.
Sì, Sonny, cosa?

953
01:05:44,817 --> 01:05:46,986
Quello che è successo? Sta bene?

954
01:05:47,236 --> 01:05:50,573
- È un po' intontito in questo momento, okay?
- No, lasciami parlare con lui.

955
01:05:50,740 --> 01:05:54,035
Lasciami rimetterlo in piedi e
richiamarti. Chiudi quella dannata porta.

956
01:05:56,954 --> 01:05:58,080
[ROBINO E COLPI DEGLI UTENSILI]

957
01:05:58,247 --> 01:06:01,250
Ferma il rumore qui dentro. Non voglio
senti un cazzo di suono! Macchina da scrivere!

958
01:06:02,126 --> 01:06:04,170
- Stacca da quel maledetto telefono!
- Sergente.

959
01:06:04,629 --> 01:06:05,921
MORETTI:
Ora!

960
01:06:06,756 --> 01:06:08,674
Datemi un po' d'acqua, va bene?

961
01:06:11,177 --> 01:06:13,846
Leone? Leone.

962
01:06:14,555 --> 01:06:18,434
Tutto bene, Leon? Ti danno una possibilità
giù all'ospedale o qualcosa del genere?

963
01:06:19,477 --> 01:06:22,563
Oh, Dio.
Mi hanno sparato con qualcosa di irreale!

964
01:06:22,813 --> 01:06:24,607
Devi controllarti...

965
01:06:25,066 --> 01:06:28,194
...così puoi parlargli,
vedere se uscirà dalla banca.

966
01:06:28,361 --> 01:06:29,779
Oh no.

967
01:06:29,945 --> 01:06:32,615
Ha otto persone e un bambino
chiamato Sal. Lo conosci?

968
01:06:32,948 --> 01:06:36,285
- No, non proprio.
- Dice che sparerà a queste otto persone.

969
01:06:36,494 --> 01:06:40,039
Non posso farci niente.
Non posso impedirgli di fare nulla.

970
01:06:40,331 --> 01:06:41,999
Chi ascolterà, allora?

971
01:06:42,249 --> 01:06:45,169
Non posso... non posso parlare con lui.
Non ascolterà nessuno.

972
01:06:45,336 --> 01:06:48,005
E' stato...
È stato pazzo tutta l'estate.

973
01:06:49,423 --> 01:06:51,133
Ha cercato di uccidermi da giugno.

974
01:06:52,635 --> 01:06:56,013
Sì. Puntami una pistola alla testa.
E mi ha tagliato con un coltello.

975
01:06:56,180 --> 01:06:59,141
- Ha picchiato i miei amici.
- Hai contattato la polizia?

976
01:06:59,308 --> 01:07:02,019
Ebbene... A cosa servirebbe?

977
01:07:02,353 --> 01:07:06,190
Lo farebbe semplicemente arrabbiare. Non lo fanno
conoscerlo. E questo non lo avrebbe fermato.

978
01:07:06,440 --> 01:07:10,820
- Qualcuno deve fermarlo.
- Non capisci. È pazzo.

979
01:07:14,865 --> 01:07:16,450
Ha una moglie, dei figli.

980
01:07:17,743 --> 01:07:19,745
È un padre meraviglioso.

981
01:07:20,621 --> 01:07:21,706
Sua madre...

982
01:07:21,872 --> 01:07:26,127
...dovresti vederla. Insieme a
suo padre, sono come un incidente d'auto.

983
01:07:27,128 --> 01:07:29,547
Semplicemente... semplicemente gli rotola dalla schiena.

984
01:07:29,797 --> 01:07:32,842
Li vede.
Paga l'affitto. Incredibile.

985
01:07:34,719 --> 01:07:38,848
Ero io quello che voleva ottenere
sposato. Non lo voleva davvero...

986
01:07:39,640 --> 01:07:41,726
...ma lo ha fatto.
Non so perché.

987
01:07:42,685 --> 01:07:44,311
Perché volevi sposarti?

988
01:07:48,315 --> 01:07:50,526
Pensavo che mi avrebbe aiutato.

989
01:07:51,277 --> 01:07:54,321
Ma.... Ma non è stato così.

990
01:07:54,697 --> 01:07:57,992
Io... ero così confuso.
stavo facendo...

991
01:07:58,159 --> 01:07:59,744
...cose pazze.

992
01:08:00,870 --> 01:08:02,371
Che genere di cose, Leon?

993
01:08:07,209 --> 01:08:08,836
Dopo il matrimonio...

994
01:08:09,545 --> 01:08:12,548
...Sono scappato per 10 giorni
ad Atlantic City.

995
01:08:13,507 --> 01:08:15,676
Sonny era frenetico.

996
01:08:15,843 --> 01:08:20,014
Sapeva che avevo bevuto. Non l'ha fatto
sapere dov'ero, con chi ero.

997
01:08:21,182 --> 01:08:24,310
Non potevo spiegare le cose che avevo fatto.

998
01:08:24,560 --> 01:08:26,854
Allora sono andato da uno psichiatra...

999
01:08:27,188 --> 01:08:28,731
...chi mi ha detto...

1000
01:08:29,356 --> 01:08:33,360
...che ero una donna
intrappolato nel corpo di un uomo.

1001
01:08:33,694 --> 01:08:35,196
[SNICKER DEL POLIZIOTTO]

1002
01:08:40,826 --> 01:08:44,830
Quindi subito Sonny ha voluto darmelo
soldi per l'operazione di cambio di sesso.

1003
01:08:45,080 --> 01:08:47,041
Ma dove lo avrebbe preso?

1004
01:08:47,291 --> 01:08:49,794
$ 2500?

1005
01:08:49,960 --> 01:08:52,713
Mio Dio, era in pegno
già fino alle orecchie.

1006
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
Aveva bisogno di soldi
per la tua operazione?

1007
01:08:55,049 --> 01:08:58,093
Lo faceva impazzire. Lui...

1008
01:08:58,260 --> 01:09:00,721
Volava in queste furie.

1009
01:09:01,597 --> 01:09:03,808
E sono diventato più depresso che mai.

1010
01:09:04,099 --> 01:09:06,560
Sapevo che non avrei mai avuto l'operazione.

1011
01:09:06,727 --> 01:09:08,687
Quindi io....

1012
01:09:09,438 --> 01:09:13,317
Ho cercato di uccidermi.
Ho preso circa mezzo chilo di pillole.

1013
01:09:13,484 --> 01:09:17,988
Blues, rossi, gialli, urlatori,
tomaie, diminuzioni, lo chiami.

1014
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
E sono finito in ospedale.

1015
01:09:20,574 --> 01:09:22,451
E, ehm...

1016
01:09:22,618 --> 01:09:24,745
...Sonny arriva lì...

1017
01:09:24,995 --> 01:09:27,206
...e lui mi guarda e basta.

1018
01:09:28,374 --> 01:09:30,042
E dice:

1019
01:09:30,292 --> 01:09:32,253
"Perché, Leone?

1020
01:09:32,586 --> 01:09:35,214
Quando le cose andavano così bene?"

1021
01:09:39,844 --> 01:09:41,720
Non pensi...?

1022
01:09:42,304 --> 01:09:45,558
Leon, non credi?
in un certo senso l'ha fatto per te?

1023
01:09:49,186 --> 01:09:51,188
Sì, immagino di sì.

1024
01:09:52,857 --> 01:09:55,776
Non pensi di doverglielo
per provare a farlo uscire?

1025
01:09:57,278 --> 01:09:59,405
Non posso parlare con lui.

1026
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
Ci sei dentro fino al collo, Leon.
Sei un accessorio.

1027
01:10:05,119 --> 01:10:09,999
- No, no. Non possono ritenermi responsabile.
- Aspetta, potresti aiutarci un po'.

1028
01:10:10,374 --> 01:10:11,417
Ho paura.

1029
01:10:11,584 --> 01:10:15,087
Parlagli solo per un minuto.
Come può farti del male al telefono?

1030
01:10:16,213 --> 01:10:20,593
- Sarai solo al telefono.
- Non posso. Non so cosa....

1031
01:10:20,843 --> 01:10:23,971
- Parla con lui al telefono.
- Non posso. No.

1032
01:10:24,138 --> 01:10:25,472
[LEON PIANGE]

1033
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Non posso.

1034
01:10:30,060 --> 01:10:32,021
Pensaci, Leon.

1035
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
[IL TELEFONO SQUILLA]

1036
01:10:33,397 --> 01:10:34,440
Sì.

1037
01:10:39,236 --> 01:10:42,698
- Non vuole parlare con te.
- Cosa intendi con "non mi parlerai"?

1038
01:10:43,741 --> 01:10:46,577
- Lasciami lavorare.
- Pensavo che lo stessi facendo.

1039
01:10:55,377 --> 01:10:57,421
Non vuole parlare con me.

1040
01:11:12,102 --> 01:11:14,313
CONCORSO [IN TV]:
<i>La polizia sta interrogando Leon Shermer...</i>

1041
01:11:14,480 --> 01:11:15,814
<i>...un 26enne ha ammesso di essere omosessuale...</i>

1042
01:11:16,065 --> 01:11:20,819
<i>...che afferma di essersi sposato
uno dei rapinatori di banche lo scorso novembre.</i>

1043
01:11:20,986 --> 01:11:24,406
<i>Secondo fonti del barbiere
dove è tenuto Leon...</i>

1044
01:11:24,657 --> 01:11:26,200
<i>...Leon avrebbe detto...</i>

1045
01:11:26,450 --> 01:11:29,828
<i>...si sposarono in un
cerimonia ufficiale da parte di un certo padre Burke.</i>

1046
01:11:31,246 --> 01:11:34,166
<i>La storia di Leon è stata confermata.</i>

1047
01:11:34,625 --> 01:11:38,754
<i>Sette damigelle d'onore, tutti maschi,
La madre di Sonny e altri 70 ospiti...</i>

1048
01:11:39,004 --> 01:11:41,423
<i>...tutti i membri della comunità gay,
erano presenti.</i>

1049
01:11:42,967 --> 01:11:47,680
<i>Siamo riusciti a ottenere
una fotografia di Leon in abito da sera.</i>

1050
01:11:49,181 --> 01:11:50,641
<i>Leon ha confermato...</i>

1051
01:11:50,891 --> 01:11:55,896
<i>...che gli abiti per sé
e le sue damigelle costano $ 700.</i>

1052
01:11:57,272 --> 01:11:59,316
<i>Non abbiamo confermato la storia...</i>

1053
01:11:59,566 --> 01:12:03,779
<i>...con il prete. Ma ci viene detto
che è stato successivamente deposto.</i>

1054
01:12:04,238 --> 01:12:09,410
<i>Sono arrivate telefonate da
varie fazioni della comunità gay.</i>

1055
01:12:09,660 --> 01:12:13,664
<i>Alcuni a sostegno di Sonny e dei suoi
azioni, altre di condanna totale...</i>

1056
01:12:13,831 --> 01:12:16,583
<i>...gli eventi attuali
e definire il matrimonio una farsa...</i>

1057
01:12:16,750 --> 01:12:21,213
<i>...e, cito, "Un caso
di puro esibizionismo." Fine citazione.</i>

1058
01:12:23,048 --> 01:12:26,635
<i>Il nostro servizio sulla rapina a Brooklyn
dove due omosessuali tengono in ostaggio...</i>

1059
01:12:26,802 --> 01:12:29,138
<i>...per le loro richieste di
un elicottero, un jet....</i>

1060
01:12:29,304 --> 01:12:32,766
Sonny. Sonny, hanno detto,
"Due omosessuali in banca."

1061
01:12:32,933 --> 01:12:35,644
- Proprio in TV. Hai sentito?
- Che differenza fa?

1062
01:12:35,811 --> 01:12:39,273
Diranno tutto quello che vogliono.
Lasciamoli dire.

1063
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
[SOSPRI]

1064
01:12:44,445 --> 01:12:45,779
Beh, non sono omosessuale.

1065
01:12:48,490 --> 01:12:52,703
Digli di farlo bene.
Lo trasmetteranno in TV.

1066
01:12:56,957 --> 01:13:01,545
Sal, cosa dovrei fare? Non posso
controllare ciò che dicono in televisione.

1067
01:13:03,172 --> 01:13:06,592
Cosa dovrei fare? Lo sto facendo
tutto quello che posso. Non posso farlo.

1068
01:13:07,342 --> 01:13:08,886
Voglio dire, sono...

1069
01:13:11,180 --> 01:13:12,806
Guarda, Sal.

1070
01:13:13,265 --> 01:13:17,352
Dimenticalo. È solo uno spettacolo strano
a loro, comunque. Non importa.

1071
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
Qualunque cosa dicano, non importa.

1072
01:13:25,527 --> 01:13:27,112
Andrà tutto bene.

1073
01:13:36,246 --> 01:13:38,040
Che ti succede?

1074
01:13:39,625 --> 01:13:42,628
Non dovresti permettere una cosa del genere
rovinarti il divertimento, sai?

1075
01:13:42,795 --> 01:13:44,963
Devi divertirti nella vita.

1076
01:13:50,427 --> 01:13:51,637
Merda.

1077
01:13:51,804 --> 01:13:53,847
Dov'è quel dannato jet?

1078
01:13:54,890 --> 01:13:57,726
Stanno sempre urlando in alto,
andando da qualche parte...

1079
01:13:57,893 --> 01:14:00,062
...quando non ti servono,
lo sai?

1080
01:14:23,794 --> 01:14:28,048
Cosa dirai al pilota?
quando sali sull'aereo?

1081
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
DONNA:
Devi saperlo, vero?

1082
01:14:31,260 --> 01:14:33,470
- Sapevi che l'Olanda è piuttosto bella?
- Usa questo.

1083
01:14:33,720 --> 01:14:37,266
SONNY: Olanda?
- Hanno dato rifugio alle persone durante la guerra.

1084
01:14:37,891 --> 01:14:39,643
Sono brave persone.

1085
01:14:39,852 --> 01:14:41,311
SONNY:
Dov'è l'Olanda?

1086
01:14:41,562 --> 01:14:44,189
- E' giusto....
SONNY: E' laggiù.

1087
01:14:44,356 --> 01:14:46,692
[DONNE CHE RIDONO]

1088
01:14:47,526 --> 01:14:48,861
DONNA 1:
Non ha una mappa.

1089
01:14:49,027 --> 01:14:51,238
DONNA 2:
Ha del buon cioccolato.

1090
01:14:53,657 --> 01:14:56,160
SAL: Avanti, entra nel caveau.
Entra nel caveau. Dai.

1091
01:14:56,326 --> 01:14:57,369
Velocemente!

1092
01:15:09,548 --> 01:15:12,342
[SUSSURRANDO] Ci stanno aspettando
fare qualcosa, penso.

1093
01:15:15,971 --> 01:15:17,389
MORETTI:
Sonny.

1094
01:15:18,849 --> 01:15:21,602
- Vieni fuori un secondo, per favore.
- È lui, Sonny.

1095
01:15:22,019 --> 01:15:24,479
MORETTI: Vieni qui fuori.
Voglio parlarti un secondo.

1096
01:15:27,232 --> 01:15:29,443
- Andiamo, Sonny.
MORETTI: Figliolo.

1097
01:15:34,198 --> 01:15:35,866
[CAZZI DI PISTOLA]

1098
01:15:37,242 --> 01:15:38,660
MORETTI:
Sonny.

1099
01:15:39,411 --> 01:15:40,996
Vieni fuori, Sonny.

1100
01:15:42,122 --> 01:15:43,624
Figliolo?

1101
01:15:48,253 --> 01:15:50,214
Vieni fuori un attimo.

1102
01:15:51,298 --> 01:15:52,925
Questo è tutto, Sonny.

1103
01:15:58,639 --> 01:16:01,141
UOMO:
Ehi, Sonny!

1104
01:16:01,308 --> 01:16:03,227
[FOLLA CHE URLA E EDUCA]

1105
01:16:05,395 --> 01:16:06,438
Moretti!

1106
01:16:09,107 --> 01:16:13,278
Che cazzo sta succedendo?
Riaccendi le luci.

1107
01:16:13,654 --> 01:16:15,322
Moretti!

1108
01:16:16,949 --> 01:16:17,991
Chi sei?

1109
01:16:19,493 --> 01:16:21,328
FBI, Sheldon.

1110
01:16:23,914 --> 01:16:25,666
Oh, bene.

1111
01:16:25,832 --> 01:16:28,835
Era ora. Forse possiamo
iniziamo questa cosa, eh?

1112
01:16:29,002 --> 01:16:30,796
Guarda, riaccendi le luci...

1113
01:16:30,963 --> 01:16:34,216
...e il condizionatore.
Non abbiamo l'aria condizionata.

1114
01:16:34,466 --> 01:16:38,053
- Niente più favori. È tutto finito, Sonny.
SONNY: Favori?

1115
01:16:38,387 --> 01:16:40,681
Mi hai fatto dei favori tutta la notte?

1116
01:16:41,390 --> 01:16:45,227
Ho un jet, la limousine sarà qui
tra mezz'ora.

1117
01:16:47,104 --> 01:16:49,314
Voglio gli ostaggi.

1118
01:16:50,065 --> 01:16:51,733
No, no, no. Stronzate.

1119
01:16:52,526 --> 01:16:55,028
Mi piacerebbe lavorare con te su questo,
non contro di te.

1120
01:16:55,279 --> 01:16:57,531
Gli ostaggi lo sono
cosa mi tiene in vita.

1121
01:16:59,658 --> 01:17:00,951
Quando li ricevo?

1122
01:17:02,703 --> 01:17:04,288
Non ti hanno detto niente?

1123
01:17:06,206 --> 01:17:08,125
Mi piacerebbe sentirlo da te.

1124
01:17:10,043 --> 01:17:14,381
Prendi un ostaggio per il
limousine in cui mi porti dentro.

1125
01:17:15,007 --> 01:17:18,010
Un os... Un ostaggio per il jet.

1126
01:17:18,468 --> 01:17:21,888
Poi arrivo all'aeroporto.
Salgo sull'aereo e controllo tutto.

1127
01:17:22,139 --> 01:17:24,683
E se va bene,
poi escono tutti.

1128
01:17:26,810 --> 01:17:29,146
- Voglio entrare.
- Perché?

1129
01:17:29,396 --> 01:17:32,733
- Per vedere se stanno tutti bene.
- Stanno bene.

1130
01:17:33,066 --> 01:17:34,609
No, devo vedere.

1131
01:17:42,034 --> 01:17:43,577
Ah....

1132
01:17:43,744 --> 01:17:45,203
Hai fegato.

1133
01:17:45,454 --> 01:17:48,707
Pensa che se gli tagliassimo la gola,
ti lasceremo uscire?

1134
01:17:49,041 --> 01:17:50,709
Devo vedere.

1135
01:18:02,179 --> 01:18:04,306
Devo verificare con il mio partner.

1136
01:18:11,730 --> 01:18:14,232
L'FBI, Sal. Stanno entrando.

1137
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
UOMO:
Ehi, micio. Ecco qua.

1138
01:18:22,741 --> 01:18:25,077
[FOLLA CHE ESUOLA E URLA]

1139
01:18:28,997 --> 01:18:32,250
Vorresti uccidermi?
Scommetto che lo faresti.

1140
01:18:32,501 --> 01:18:35,712
SHELDON: Non vorrei ucciderti.
Lo farò se necessario.

1141
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
E' il tuo lavoro, vero?

1142
01:18:39,132 --> 01:18:40,675
Il tizio che mi uccide...

1143
01:18:40,926 --> 01:18:45,138
...Spero che lo faccia perché odia
il mio coraggio, non perché sia il suo lavoro.

1144
01:18:46,181 --> 01:18:47,724
[PARLA INDISTINTAMENTE]

1145
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
Nessuno dia il tuo nome giusto.
E' l'FBI.

1146
01:19:06,451 --> 01:19:09,996
SHELDON: Voglio solo assicurarmi di tutto
le signorine stanno bene qui.

1147
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
- Guarda...
- Stiamo bene.

1148
01:19:11,623 --> 01:19:14,751
...hanno chiesto il jet ore fa.
Ora, cosa stai facendo?

1149
01:19:14,918 --> 01:19:18,213
Questo è in fase di impostazione.
Ti faremo uscire tra un paio d'ore.

1150
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
- Un paio d'ore?
SYLVIA: Perché non dare loro quello che vogliono?

1151
01:19:21,758 --> 01:19:24,719
SHELDON: Otterranno ciò che vogliono.
Vogliamo essere sicuri di ottenere ciò che vogliamo.

1152
01:19:24,886 --> 01:19:27,848
Serve per portarvi tutti fuori di qui sani e salvi.

1153
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
Anche voi due ragazzi.

1154
01:19:31,143 --> 01:19:32,477
E' abbastanza vicino.

1155
01:19:36,231 --> 01:19:39,568
Di' alla TV di smettere di dire
ci sono due omosessuali qui.

1156
01:19:40,694 --> 01:19:42,571
Lo farò, Sal.

1157
01:19:44,573 --> 01:19:46,616
Fuori per un minuto, Sonny?

1158
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
Ti comporti bene, Sonny.

1159
01:20:13,810 --> 01:20:17,856
Molti uomini sarebbero soffocati.
Avremmo potuto avere una morte tra le mani.

1160
01:20:18,106 --> 01:20:20,567
Ma te ne sei occupato tu. Lo rispetto.

1161
01:20:21,318 --> 01:20:24,362
Ora, non provare a prendere Sal.
Ci occuperemo di lui.

1162
01:20:25,322 --> 01:20:29,201
- Siediti e non ti farai male.
- Aspettare. Di cosa stai parlando?

1163
01:20:30,994 --> 01:20:32,829
Stai semplicemente seduto in silenzio.

1164
01:20:34,372 --> 01:20:36,166
Ci occuperemo di Sal.

1165
01:20:39,336 --> 01:20:42,172
Pensi che lo tradirò, stronzo?

1166
01:20:59,064 --> 01:21:00,607
Cos'ha detto?

1167
01:21:02,859 --> 01:21:04,903
Stava solo parlando
sugli accordi.

1168
01:21:05,070 --> 01:21:08,073
Gli ho parlato della TV, Sal.
Andrà tutto bene.

1169
01:21:08,949 --> 01:21:09,991
Questo è tutto?

1170
01:21:10,909 --> 01:21:12,202
Sì.

1171
01:21:13,703 --> 01:21:15,914
Perché non poteva dirlo qui?

1172
01:21:16,957 --> 01:21:21,628
Non lo so. Voleva mostrarmelo
come arriva l'autobus.

1173
01:21:25,966 --> 01:21:27,801
[Ansimante]

1174
01:21:30,971 --> 01:21:32,055
[DONNA URLA]

1175
01:21:32,556 --> 01:21:33,598
Qual è il problema?

1176
01:21:34,808 --> 01:21:36,935
SILVIA:
Qualcuno prenda un bicchiere d'acqua.

1177
01:21:37,102 --> 01:21:38,603
[DONNE CHE CHIACCHIERANO]

1178
01:21:39,187 --> 01:21:40,897
SILVIA:
Hai un fazzoletto?

1179
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Hanno avvelenato la pizza.

1180
01:21:43,525 --> 01:21:47,153
SILVIA:
Non è la pizza. Ha il diabete.

1181
01:21:48,113 --> 01:21:51,783
Prima aveva bevuto della Coca-Cola.
Non dargli niente. Lo terrò.

1182
01:21:52,534 --> 01:21:55,579
Cosa possiamo fare per te,
Signor Mulvaney? Raccontacelo.

1183
01:22:00,375 --> 01:22:02,544
C'è un dottore qui fuori?

1184
01:22:05,672 --> 01:22:07,757
Abbiamo bisogno di un dottore qui.

1185
01:22:10,594 --> 01:22:12,137
Abbiamo bisogno di un dottore.

1186
01:22:14,472 --> 01:22:16,516
- Cosa c'è che non va?
- Il direttore è diabetico.

1187
01:22:16,683 --> 01:22:18,268
Non ha un bell'aspetto.

1188
01:22:19,352 --> 01:22:21,479
[chiacchiericcio della folla]

1189
01:22:22,397 --> 01:22:24,733
[FOLLA CHE URLA E CANTI]

1190
01:22:31,948 --> 01:22:33,491
SONNY:
Devo perquisirti.

1191
01:22:37,078 --> 01:22:39,205
UOMO 1:
Attento a non baciarti, dottore.

1192
01:22:40,582 --> 01:22:42,834
UOMO 2:
Alla ricerca di un antonimo.

1193
01:22:44,753 --> 01:22:46,171
SONNY:
Ok.

1194
01:22:52,093 --> 01:22:53,428
Proprio lui.

1195
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
SHELDON:
Sonny.

1196
01:22:57,515 --> 01:23:01,353
Ho convinto Leon a parlarti.
E' al telefono adesso.

1197
01:23:05,857 --> 01:23:07,275
[IL TELEFONO SQUILLA]

1198
01:23:15,033 --> 01:23:16,576
Sta arrivando.

1199
01:23:17,410 --> 01:23:19,412
MORETTI:
Shh, shh, shh.

1200
01:23:19,871 --> 01:23:21,790
[MORETTI SI SCHIARA LA GOLA]

1201
01:23:25,293 --> 01:23:26,378
Ciao.

1202
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
<i>Pronto?</i>

1203
01:23:29,172 --> 01:23:30,590
<i>Ciao, Leon?</i>

1204
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
Ciao. Ciao, Sonny.

1205
01:23:34,135 --> 01:23:35,512
Quello che è successo?

1206
01:23:35,679 --> 01:23:37,847
Come stai...? Come si fa?

1207
01:23:38,306 --> 01:23:41,226
Bene, sono fuori dall'ospedale.

1208
01:23:41,393 --> 01:23:44,896
Sì, lo so. lo sai,
Pensavo che non saresti mai uscito.

1209
01:23:46,022 --> 01:23:49,109
Caldo. Non ho mai pensato
Uscirei da questa parte, te lo dirò.

1210
01:23:49,401 --> 01:23:50,819
Sì.

1211
01:23:51,319 --> 01:23:52,946
Allora, come va?

1212
01:23:54,114 --> 01:23:57,242
<i>- Uh, sono un po' tremante.</i>
-Oh, sì?

1213
01:23:57,409 --> 01:24:00,787
Moretti mi ha detto che lo eri
tutto drogato...

1214
01:24:01,788 --> 01:24:06,459
... quindi ho pensato che fosse per questo che non l'hai fatto
parlami. Mi chiedevo perché.

1215
01:24:06,626 --> 01:24:08,378
È stato davvero terribile, sai?

1216
01:24:08,628 --> 01:24:11,881
Voglio dire, entri e subito
dicono che sei pazzo.

1217
01:24:12,048 --> 01:24:14,259
E poi iniziano ad attaccarsi
cose nel tuo braccio.

1218
01:24:14,426 --> 01:24:19,639
Voglio dire, come si aspettano che tu ottenga
non sei pazzo se dormi tutto il tempo?

1219
01:24:21,141 --> 01:24:24,978
Io... sto appena iniziando
per venirne fuori adesso.

1220
01:24:25,145 --> 01:24:28,773
- Allora....
<i>- Allora, come stai?</i>

1221
01:24:29,065 --> 01:24:30,400
Sto bene.

1222
01:24:32,569 --> 01:24:34,279
Questo è qualcosa, eh?

1223
01:24:34,696 --> 01:24:36,531
[LEON RIDE]

1224
01:24:39,159 --> 01:24:40,827
<i>Sì, sì.</i>

1225
01:24:40,994 --> 01:24:44,497
Non lo so, Leon, lo sai?
Sto morendo qui.

1226
01:24:44,789 --> 01:24:46,458
Sto morendo.

1227
01:24:48,126 --> 01:24:51,337
Non ascoltare mai te stesso
quando dici che stai morendo?

1228
01:24:51,588 --> 01:24:54,716
<i>- Ti sei mai ascoltato?</i>
- Di cosa stai parlando...?

1229
01:24:54,966 --> 01:24:58,470
Cosa vuoi dire, cosa sono io?
parlando? Stai morendo.

1230
01:24:58,678 --> 01:25:02,599
Lo sai che lo dici?
a me ogni giorno? "Sto morendo."

1231
01:25:02,766 --> 01:25:05,727
Non stai morendo.
Stai uccidendo le persone intorno a te.

1232
01:25:05,977 --> 01:25:09,439
Leon, non dirmi queste stronzate.
Non ho bisogno di questa merda profonda adesso!

1233
01:25:09,689 --> 01:25:12,150
Non ti rendi conto di cosa
le cose che intendi.

1234
01:25:12,400 --> 01:25:14,903
Sì? So cosa faccio.

1235
01:25:15,361 --> 01:25:17,071
<i>Punti una pistola alla testa di qualcuno.</i>

1236
01:25:17,322 --> 01:25:21,034
- Non so cosa faccio a volte.
<i>- Ovviamente no.</i>

1237
01:25:21,284 --> 01:25:23,578
"Vai a dormire
così non mi farà male quando sparo."

1238
01:25:24,496 --> 01:25:27,123
<i>Cosa ne pensi?
ho fatto in ospedale?</i>

1239
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Prendo una manciata di pillole
per allontanarmi da te.

1240
01:25:30,168 --> 01:25:31,795
- Giusto?
<i>- Sì.</i>

1241
01:25:31,961 --> 01:25:34,506
Quindi ora sto parlando con te
di nuovo al telefono, vero?

1242
01:25:34,756 --> 01:25:37,467
Io... io... non ho lavoro.
Non ho amici.

1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,386
Non posso vivere.
Devo convivere con le persone.

1244
01:25:42,263 --> 01:25:44,140
Questa faccenda della morte, mi dispiace.

1245
01:25:44,390 --> 01:25:47,519
Non so cosa sto ottenendo qui
con quella merda.

1246
01:25:47,685 --> 01:25:51,856
Sai, cosa dovrei supporre?
dire a quella merda? Sta succedendo questo.

1247
01:25:52,106 --> 01:25:54,567
<i>- E mi stai dando quella merda.</i>
- Mi dispiace.

1248
01:25:54,776 --> 01:25:56,486
Sai cosa mi sta succedendo.

1249
01:25:56,736 --> 01:25:59,364
Conosci le pressioni
Ne ho avuto, vero?

1250
01:25:59,614 --> 01:26:02,909
Ho ricevuto tutte queste pressioni. Lo sai.
Sei in quell'ospedale...

1251
01:26:03,159 --> 01:26:06,329
...con quei tubi che escono
e vuoi quell'operazione, giusto?

1252
01:26:06,538 --> 01:26:09,165
Mi stai dando quella merda.
Tutti mi stanno prendendo in giro.

1253
01:26:09,332 --> 01:26:14,087
Tutti hanno bisogno di soldi.
Quindi avevi bisogno di soldi? Ti ho preso i soldi.

1254
01:26:14,337 --> 01:26:18,091
- Non ti ho chiesto di rapinare una banca!
- Lo so, non me l'hai chiesto.

1255
01:26:18,258 --> 01:26:22,428
Guarda, non lo dirò
su qualcuno, sai?

1256
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Niente su nessuno.
L'ho fatto da solo. Vedi?

1257
01:26:25,890 --> 01:26:29,102
Tutto da solo, l'ho fatto.
Ma voglio solo che tu sappia una cosa.

1258
01:26:29,269 --> 01:26:32,438
Voglio che tu lo sappia
che sto uscendo da qui.

1259
01:26:32,689 --> 01:26:34,816
Prendo un aereo per partire da qui...

1260
01:26:34,983 --> 01:26:38,903
...e volevo solo che tu lo sapessi.
E volevo che venissi giù...

1261
01:26:39,153 --> 01:26:42,115
...e volevo semplicemente dirlo
arrivederci a te.

1262
01:26:42,365 --> 01:26:45,660
Oppure, se lo volessi,
puoi venire con me.

1263
01:26:45,910 --> 01:26:48,580
Sei libero di fare quello che vuoi.
E' proprio quello che...

1264
01:26:48,830 --> 01:26:50,748
<i>...volevo dirti, tutto qui.</i>

1265
01:26:52,917 --> 01:26:55,253
- Sono... sono libero di fare quello che voglio, eh?
<i>- Giusto.</i>

1266
01:26:55,503 --> 01:27:00,300
Ho cercato di allontanarmi da te per...
mesi e verrò con te in viaggio?

1267
01:27:00,550 --> 01:27:02,552
Dove? Dove stai andando?

1268
01:27:02,969 --> 01:27:06,890
Non so ancora dove.
Abbiamo detto Algeria. Non lo so.

1269
01:27:07,140 --> 01:27:09,183
Quindi andrò in Algeria.
Non lo so ancora.

1270
01:27:09,434 --> 01:27:11,978
Perché vai in Algeria?

1271
01:27:13,605 --> 01:27:16,608
Non so perché. Hanno ottenuto
c'è un certo Howard Johnson.

1272
01:27:16,774 --> 01:27:19,694
Quello di Howard Johnson. Sei deformato,
lo sai? Sei davvero deformato.

1273
01:27:19,903 --> 01:27:22,322
<i>Sono deformato. So di essere deformato.</i>

1274
01:27:22,614 --> 01:27:25,199
Dio, l'Algeria. E'...

1275
01:27:25,366 --> 01:27:27,577
[BALBUZIONE]

1276
01:27:27,744 --> 01:27:31,080
Sai, vanno in giro
con le maschere e le cose in testa.

1277
01:27:31,331 --> 01:27:34,500
- Sono un gruppo di pazzi.
<i>- Cosa dovrei fare?</i>

1278
01:27:34,751 --> 01:27:37,879
- Avresti potuto scegliere un posto migliore.
<i>- Tipo dove?</i>

1279
01:27:38,129 --> 01:27:39,964
<i>Svezia? Danimarca?</i>

1280
01:27:40,131 --> 01:27:42,216
[RISANDO]

1281
01:27:42,383 --> 01:27:44,677
Sì, mi piace. Sì.

1282
01:27:46,471 --> 01:27:49,599
Sai cosa?
Sal voleva andare nel Wyoming.

1283
01:27:49,849 --> 01:27:53,895
Ho dovuto dirgli che non è un paese.
Non sa dove sia il Wyoming.

1284
01:27:54,228 --> 01:27:57,815
Sto con un ragazzo che non so dove
Il Wyoming lo è. Pensi di avere problemi?

1285
01:27:58,107 --> 01:27:59,484
Uff.

1286
01:27:59,651 --> 01:28:01,152
Quindi, ehm....

1287
01:28:01,319 --> 01:28:03,071
Quindi Sal è con te?

1288
01:28:03,321 --> 01:28:06,783
<i>Oh, ragazzo.
Faresti meglio ad arrenderti.</i>

1289
01:28:07,825 --> 01:28:11,162
Non mi arrendo, perché
perché l'ho fatto finora?

1290
01:28:11,412 --> 01:28:15,208
Sono andato così lontano con questo,
e perché dovrei arrendermi adesso?

1291
01:28:15,708 --> 01:28:17,293
Non posso arrendermi.

1292
01:28:20,129 --> 01:28:23,883
<i>- Allora mi faresti un favore?</i>
- Sì, cosa?

1293
01:28:26,219 --> 01:28:30,431
Questi ragazzi che mi hanno
quaggiù, sai...

1294
01:28:31,182 --> 01:28:34,519
... pensano che io faccia parte del complotto
per rapinare la banca.

1295
01:28:34,686 --> 01:28:37,730
È pazzesco, Leon. È pazzesco.

1296
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Ti stanno prendendo in giro,
dandoti un lavoro sulla neve.

1297
01:28:40,608 --> 01:28:43,236
- Mi hanno detto che ero un complice.
<i>- No.</i>

1298
01:28:43,486 --> 01:28:46,239
<i>Questa è solo una truffa nei tuoi confronti.
Non ascoltarlo.</i>

1299
01:28:46,489 --> 01:28:50,535
Devo ascoltarlo.
Non posso sopravvivere in prigione, Sonny.

1300
01:28:50,702 --> 01:28:53,413
- Leon, non andrai in prigione.
<i>- Come lo sai?</i>

1301
01:28:53,663 --> 01:28:55,498
Perché lo so. Mi creda.

1302
01:28:55,665 --> 01:28:58,042
- Senti, per favore, diglielo e basta.
<i>- Per favore cosa?</i>

1303
01:28:58,334 --> 01:28:59,752
Dirgli cosa?

1304
01:29:00,003 --> 01:29:03,965
Che non l'hai fatto?
Sono al telefono adesso?

1305
01:29:04,132 --> 01:29:06,426
- Sono al telefono adesso?
- Sì.

1306
01:29:06,718 --> 01:29:09,345
È fantastico, Leon.
È davvero fantastico.

1307
01:29:09,637 --> 01:29:12,181
<i>Mi parli con loro al telefono.
Davvero intelligente.</i>

1308
01:29:12,432 --> 01:29:14,308
- Non ho scelta!
<i>- Cosa intendi?</i>

1309
01:29:14,559 --> 01:29:18,479
Cosa dovrei fare? C'è
7000 fottuti poliziotti intorno a me.

1310
01:29:18,730 --> 01:29:20,690
- Chi c'è adesso?
<i>- Guarda, non prendertela con me!</i>

1311
01:29:20,940 --> 01:29:23,985
Non lo sono, ma lo sapevi
stava succedendo, vero?

1312
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
<i>Sapevi cosa stava succedendo, vero?</i>

1313
01:29:26,446 --> 01:29:27,697
Sì!

1314
01:29:27,947 --> 01:29:30,158
Voglio sapere
chi c'è al telefono adesso.

1315
01:29:32,452 --> 01:29:34,579
Moretti. Moretti, sei tu?

1316
01:29:36,122 --> 01:29:37,623
<i>Ciao.</i>

1317
01:29:39,584 --> 01:29:42,754
Qualcuno mi parlerà?
Qualcuno mi parlerà o cosa?

1318
01:29:43,004 --> 01:29:46,174
- Sono al telefono adesso?
- Non ti parleranno.

1319
01:29:46,924 --> 01:29:50,762
Va bene. Non è stato lui, ok?
Non c'entrava niente.

1320
01:29:52,138 --> 01:29:54,891
<i>Va bene. Ora, capirai
chiudi il telefono, cazzo?</i>

1321
01:29:55,058 --> 01:29:56,642
Sono fuori dal telefono?

1322
01:30:00,188 --> 01:30:01,230
Sì.

1323
01:30:01,397 --> 01:30:04,859
Spaventoso. Questo li ha davvero convinti.
Questo è quello che volevano sapere.

1324
01:30:05,026 --> 01:30:06,986
- L'ho fatto per te?
- Sì, grazie...

1325
01:30:07,153 --> 01:30:08,404
- Grazie mille.
<i>- Va bene.</i>

1326
01:30:10,448 --> 01:30:12,575
E adesso?
Cosa farai?

1327
01:30:13,201 --> 01:30:14,994
Beh, ho pensato...

1328
01:30:16,370 --> 01:30:18,498
...lo farei
tornare in ospedale.

1329
01:30:18,748 --> 01:30:22,877
Sono davvero carini lì.
Sembra che stiano cercando di aiutarmi.

1330
01:30:23,336 --> 01:30:25,421
Va bene, allora.
Hai trovato qualcosa.

1331
01:30:26,214 --> 01:30:28,216
Sì, non so se l'ho fatto o no.

1332
01:30:29,050 --> 01:30:32,303
Quindi rimarrai fermo?
fare l'operazione?

1333
01:30:32,553 --> 01:30:35,056
Sì. Sì.

1334
01:30:35,765 --> 01:30:38,893
Allora, cosa sono io?
dovrei dirti?

1335
01:30:45,399 --> 01:30:47,527
Molte grazie...

1336
01:30:48,444 --> 01:30:49,946
...e buon viaggio.

1337
01:30:51,280 --> 01:30:53,366
Sì, giusto. Ci vediamo qualche volta.

1338
01:30:53,574 --> 01:30:56,327
Sì. Ci vediamo nei miei sogni, eh?

1339
01:30:56,577 --> 01:30:58,037
<i>Esatto, scriverò una canzone.</i>

1340
01:30:58,204 --> 01:30:59,455
[RISA]

1341
01:31:02,125 --> 01:31:06,379
- Non lo so. La vita è così divertente.
<i>- Hai detto un boccone, tesoro.</i>

1342
01:31:11,509 --> 01:31:13,511
Beh... arrivederci, eh?

1343
01:31:17,140 --> 01:31:18,432
Ciao.

1344
01:31:44,834 --> 01:31:46,294
POLIZIOTTO: <i>Sì.</i>
- Dammi... Posso avere...?

1345
01:31:46,460 --> 01:31:48,796
Poliziotto: <i>Moretti. Moretti.</i>
- Ehi. EHI.

1346
01:31:48,963 --> 01:31:52,008
Hai interrotto le chiamate in arrivo.
Posso avere una linea?

1347
01:31:52,175 --> 01:31:54,635
Voglio parlare con mia moglie
e ai miei figli.

1348
01:31:54,886 --> 01:31:57,221
POLIZIOTTO: <i>Vuole una linea esterna,
va tutto bene?</i>

1349
01:31:57,930 --> 01:32:01,350
- EHI. Voglio una riga.
MORETTI: <i>Sì, Sonny, ho capito.</i>

1350
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
[RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA]

1351
01:32:03,102 --> 01:32:06,439
Potrei chiamare chiunque,
li avrebbero messi al telefono.

1352
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
Il papa, un astronauta...

1353
01:32:10,151 --> 01:32:11,861
...il più saggio dei saggi.

1354
01:32:13,112 --> 01:32:15,156
Chi devo chiamare?

1355
01:32:15,573 --> 01:32:17,116
[IL TELEFONO SQUILLA]

1356
01:32:17,283 --> 01:32:19,577
Non so proprio cosa fare.

1357
01:32:26,626 --> 01:32:28,419
- Ciao.
SONNY: <i>Angie.</i>

1358
01:32:28,586 --> 01:32:31,130
Figliolo, Gesù!
Lo stavo guardando in TV.

1359
01:32:31,297 --> 01:32:35,301
<i>- Sì. Allora dove sono i bambini?</i>
- Li ho mandati ai vicini.

1360
01:32:35,968 --> 01:32:39,764
Non posso crederci. Non posso crederci.
Voglio dire, non è da te.

1361
01:32:39,972 --> 01:32:41,015
Lo so.

1362
01:32:41,182 --> 01:32:43,976
<i>Non hai mai fatto nulla
ti è piaciuto prima nella tua vita.</i>

1363
01:32:44,227 --> 01:32:46,854
Sto morendo, lo sai?
Sto morendo qui.

1364
01:32:47,104 --> 01:32:51,776
<i>Dò la colpa a me stesso. Ho notato che eri teso,
come se stesse succedendo qualcosa.</i>

1365
01:32:52,026 --> 01:32:55,112
<i>Come quella notte in cui hai urlato
ai bambini come un pazzo.</i>

1366
01:32:55,363 --> 01:32:56,864
<i>Allora vuoi che vada...</i>

1367
01:32:57,114 --> 01:32:59,825
...durante quel viaggio, da qui a là,
pieno di quei bambini.

1368
01:33:00,076 --> 01:33:03,454
È ridicolo. non ho intenzione di andare,
quindi mi urli:

1369
01:33:03,704 --> 01:33:08,000
"Maiale, sali su quel maledetto giro!"
Mi è caduto tutto.

1370
01:33:08,251 --> 01:33:11,629
<i>Il mio cuore e il mio fegato sono crollati a terra.
Voglio dire, tutto.</i>

1371
01:33:11,879 --> 01:33:16,509
Sai come ci si sente? Stai urlando
contro di me davanti a tutta quella gente?

1372
01:33:16,759 --> 01:33:19,053
<i>Non mi hai mai parlato
come prima, Sonny.</i>

1373
01:33:19,303 --> 01:33:22,056
Penso: "Mi sparerà"
getta il mio corpo nel fiume."

1374
01:33:22,223 --> 01:33:24,809
<i>- Vuoi stare zitto?</i>
- Avevo paura di te!

1375
01:33:25,184 --> 01:33:29,647
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
e ascoltami?! Ascoltami e basta!

1376
01:33:29,897 --> 01:33:32,191
Lo vedi?
Con la lingua e tutto il resto.

1377
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Sto cercando di parlarti e tu...

1378
01:33:35,069 --> 01:33:36,821
Una persona non può comunicare con te!

1379
01:33:37,071 --> 01:33:40,741
Voglio dire, cosa sono qui?
Sono tua moglie. Sono tua moglie!

1380
01:33:41,742 --> 01:33:44,120
Sai qualcosa? Mi hai ferito.

1381
01:33:44,370 --> 01:33:48,082
Mi hai ferito, lo sai?
Riesci a immaginare di sposare un altro uomo?

1382
01:33:49,083 --> 01:33:51,168
<i>Ho mai fatto qualcosa
per farti fare una cosa del genere?</i>

1383
01:33:51,419 --> 01:33:54,255
<i>Ti ho mai rifiutato o qualcosa del genere?</i>

1384
01:33:54,505 --> 01:33:56,299
Lo so, mi sono lasciato ingrassare.

1385
01:33:56,549 --> 01:33:59,760
- Non chiamarti grasso.
<i>- Non sopporti che lo dica.</i>

1386
01:34:00,011 --> 01:34:04,056
Come se non potessi sopportarti
un rapinatore di banche. Ecco cos'è l'amore.

1387
01:34:04,223 --> 01:34:06,600
Sì? Sai cos'è l'amore, vero?

1388
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
Se sai cos'è l'amore così tanto,
perché non sei venuto qui?

1389
01:34:10,521 --> 01:34:14,525
-Beh....
- Parlami d'amore, vai avanti.

1390
01:34:15,526 --> 01:34:16,986
Sonny, ho paura.

1391
01:34:17,236 --> 01:34:20,072
Ho paura. Lo sono
mi sparerai o qualcosa del genere?

1392
01:34:20,323 --> 01:34:21,741
Non ti spareranno!

1393
01:34:21,991 --> 01:34:25,911
<i>Dovresti vederlo in TV.
Hanno cannoni, mitragliatrici.</i>

1394
01:34:26,162 --> 01:34:28,205
Stanno cercando me, Angie, non te.

1395
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
È già tardi
quando lo scoprirò...

1396
01:34:30,666 --> 01:34:34,420
<i>...siete solo tu e Sal.
Non riesco a trovare una babysitter! Cosa farò?</i>

1397
01:35:05,659 --> 01:35:10,498
Ascolta, penso che sia meglio riportarlo indietro
per un controllo cardiaco.

1398
01:35:20,925 --> 01:35:23,594
Allora, qual è il problema?
Cosa, morirà o cosa?

1399
01:35:23,761 --> 01:35:28,974
No, no. E' solo una precauzione
misura. Fa terribilmente caldo qui.

1400
01:35:41,779 --> 01:35:44,698
Va bene, allora.
Andiamo, lascialo uscire.

1401
01:35:44,949 --> 01:35:46,992
Non ci andrò. Sto bene.

1402
01:35:47,868 --> 01:35:49,662
Avevo solo bisogno dell'iniezione.

1403
01:35:49,912 --> 01:35:54,166
Cosa, stai cercando di essere un eroe?
Non hai un bell'aspetto. Ti faremo uscire.

1404
01:35:54,417 --> 01:35:56,502
Non sto cercando di essere niente.

1405
01:35:57,086 --> 01:35:59,046
Voglio solo essere lasciato solo.

1406
01:35:59,213 --> 01:36:00,798
Va bene?

1407
01:36:01,340 --> 01:36:04,468
- Nessuno ti disturba.
- Vorrei al diavolo che tu non sia mai venuto.

1408
01:36:05,845 --> 01:36:07,179
Questo è tutto.

1409
01:36:07,346 --> 01:36:10,724
Non cercare di comportarti come se
sei un angelo della gentilezza umana.

1410
01:36:16,188 --> 01:36:18,482
FOLLA [CANTO]:
<i>Fuori dagli armadi e in strada!</i>

1411
01:36:18,649 --> 01:36:20,985
<i>Fuori dagli armadi e in strada!</i>

1412
01:36:24,405 --> 01:36:28,951
<i>Fuori dagli armadi e in strada!
Fuori dagli armadi e in strada!</i>

1413
01:36:29,118 --> 01:36:31,120
[FOLLA CHE Esulta]

1414
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[CANTO DELLA FOLLA]

1415
01:36:38,586 --> 01:36:42,089
<i>Sonny fino in fondo!
Sonny fino in fondo!</i>

1416
01:36:42,256 --> 01:36:45,468
<i>Sonny fino in fondo!
Sonny fino in fondo!</i>

1417
01:36:45,634 --> 01:36:49,513
<i>Sonny fino in fondo!
Sonny fino in fondo!</i>

1418
01:37:05,821 --> 01:37:07,990
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

1419
01:37:18,918 --> 01:37:20,503
MULVANEY:
Signore.

1420
01:37:21,837 --> 01:37:23,339
Signore.

1421
01:37:24,757 --> 01:37:28,219
Voglio scusarmi
per il mio uso della lingua lì dietro.

1422
01:37:28,594 --> 01:37:31,430
Perché? Cosa hai detto?
Signor Mulvaney?

1423
01:37:37,728 --> 01:37:40,231
- Cos'ha detto?
JENNY: Ha detto la parola con la F.

1424
01:37:40,481 --> 01:37:42,066
- Che cosa?
- Cos'ha detto?

1425
01:37:42,316 --> 01:37:43,817
Ha detto la parola F.

1426
01:37:44,985 --> 01:37:46,946
[DONNE CHE RIDONO]

1427
01:37:50,950 --> 01:37:52,493
- Fanculo.
- Lo so, Miriam.

1428
01:37:52,660 --> 01:37:53,994
Fanculo.

1429
01:37:56,622 --> 01:38:00,459
Ma sono cristiano
e le mie orecchie non sono bidoni della spazzatura.

1430
01:38:02,878 --> 01:38:04,380
Dai.

1431
01:38:04,547 --> 01:38:06,924
Oh, Edna.

1432
01:38:08,050 --> 01:38:10,886
- Allora non dovremmo inseguirli.
- Allora non lo faremo.

1433
01:38:11,554 --> 01:38:13,556
- Che cos'è?
SHELDON: Figliolo.

1434
01:38:13,931 --> 01:38:17,226
Potresti uscire, per favore?
Figliolo?

1435
01:38:17,393 --> 01:38:19,270
- Merda.
- Che cosa?

1436
01:38:19,436 --> 01:38:22,273
- È mia madre.
SHELDON: Figliolo.

1437
01:38:22,815 --> 01:38:24,775
Qualcuno qui per vederti. Figliolo...

1438
01:38:24,942 --> 01:38:28,862
- ...potresti uscire, per favore?
- Oh, chi ha bisogno di questa merda?

1439
01:38:29,029 --> 01:38:33,033
SHELDON: Figliolo. Sonny,
potresti uscire, per favore?

1440
01:38:36,996 --> 01:38:38,080
Sonny.

1441
01:38:40,124 --> 01:38:42,459
Mamma, cosa fai qui?

1442
01:38:43,627 --> 01:38:46,714
- Non ho bisogno di te quaggiù.
- Oh, figliolo.

1443
01:38:46,880 --> 01:38:50,175
Tutta Brooklyn è qui fuori.
Tre reti televisive.

1444
01:38:50,426 --> 01:38:53,721
- Ho sistemato tutto, mamma.
- Ho parlato con l'uomo dell'FBI.

1445
01:38:54,096 --> 01:38:55,931
Chi? No, non parlare con nessuno.

1446
01:38:56,098 --> 01:38:59,518
Dice che se esci adesso,
andrà tutto bene.

1447
01:38:59,768 --> 01:39:02,813
- Sto cercando di tirarti fuori da questa situazione.
- Non parlare con l'FBI.

1448
01:39:03,063 --> 01:39:04,315
Ho detto loro tutto...

1449
01:39:04,565 --> 01:39:09,445
...come eri durante la guerra in Vietnam,
Ho detto loro che hai sempre avuto un buon lavoro.

1450
01:39:09,612 --> 01:39:12,823
Ho detto loro che eri con Goldwater
nel '64 nella convention e...

1451
01:39:13,073 --> 01:39:15,993
Ascolta, prendo un aereo
e vado in Algeria.

1452
01:39:16,243 --> 01:39:18,287
- Ti scriverò da lì.
-Algeria?

1453
01:39:18,454 --> 01:39:20,706
- Devo uscire di qui.
- Non capisco.

1454
01:39:20,956 --> 01:39:24,001
Se resto e ti parlo,
non manderanno la limousine.

1455
01:39:24,251 --> 01:39:28,464
- Penseranno che uscirò con te.
- Che problema c'è?

1456
01:39:28,714 --> 01:39:30,549
Perché non verrò con te.

1457
01:39:30,799 --> 01:39:35,387
L'FBI capisce tutto,
che non sei tu a fare questo.

1458
01:39:35,638 --> 01:39:38,599
Sono le pressioni della tua vita domestica!

1459
01:39:38,849 --> 01:39:42,394
- Non prendertela con Angie adesso.
- Ho detto una parola contro di lei?

1460
01:39:42,645 --> 01:39:45,606
Stavi per farlo. Lei lo ha fatto
niente a che fare con questo, sono io!

1461
01:39:45,856 --> 01:39:48,942
La tua vita era dolcezza e rose.
E tu...

1462
01:39:49,109 --> 01:39:53,656
Non avresti bisogno di Leon se Angie
ti trattava bene, lo sai!

1463
01:39:53,906 --> 01:39:57,493
Non capisco perché tu
voglio dormire con lei comunque.

1464
01:39:57,743 --> 01:40:00,037
Hai due figli che ricevono l'assistenza sociale adesso.

1465
01:40:00,287 --> 01:40:05,000
- Vuoi tre figli con l'assistenza sociale?
- Non posso parlarti di questo adesso.

1466
01:40:05,459 --> 01:40:07,795
Cosa farai?
Va bene, vieni fuori.

1467
01:40:08,045 --> 01:40:11,090
Non posso uscire. Non posso.
Sal è lì con la gente.

1468
01:40:11,340 --> 01:40:14,093
- Se esco, li ucciderà.
- Dio mio.

1469
01:40:14,259 --> 01:40:15,928
Correre. Correre.

1470
01:40:16,178 --> 01:40:19,390
Correre? Dove correrò?
Mamma, non posso scappare.

1471
01:40:19,640 --> 01:40:22,142
- Forse...
- Non c'è nessun forse. Nessun forse.

1472
01:40:22,393 --> 01:40:25,312
Devi andare a casa. Dov'è Pop?
Non è venuto, vero?

1473
01:40:25,562 --> 01:40:29,566
È incazzato con te!
Dice di non avere un figlio.

1474
01:40:29,733 --> 01:40:31,819
- Dice che sei morto.
- Ha ragione.

1475
01:40:31,985 --> 01:40:33,237
-No.No.
- Guarda, mamma...

1476
01:40:33,404 --> 01:40:36,281
...Sono un incasinato e un emarginato
e basta.

1477
01:40:36,532 --> 01:40:39,910
Avvicinati a me, lo farai
fatti fregare e fottere!

1478
01:40:40,160 --> 01:40:43,080
Adesso devo andare, mamma.
Portala a casa, ok?

1479
01:40:43,330 --> 01:40:44,790
Portala a casa e basta.

1480
01:40:45,040 --> 01:40:47,710
Quanto eri bella
quando eri un bambino.

1481
01:40:47,876 --> 01:40:50,671
Vai a casa adesso. Portala a casa adesso.

1482
01:40:50,838 --> 01:40:52,673
[FOLLA CHE SCHERZA E FISCHI]

1483
01:40:52,840 --> 01:40:53,882
Va bene.

1484
01:41:01,014 --> 01:41:02,850
[BOCCE]
<i>Dieci minuti.</i>

1485
01:41:10,399 --> 01:41:11,692
[SOSPRI]

1486
01:41:12,151 --> 01:41:13,652
SONNY:
Uh....

1487
01:41:18,657 --> 01:41:20,868
Essere sano di mente...

1488
01:41:21,493 --> 01:41:22,828
...e corpo....

1489
01:41:23,954 --> 01:41:25,622
Sai, cosa loro....

1490
01:41:35,758 --> 01:41:38,093
Alla mia cara moglie...

1491
01:41:39,428 --> 01:41:40,804
...Leone...

1492
01:41:44,475 --> 01:41:46,435
...che amo...

1493
01:41:50,314 --> 01:41:52,357
...più di ogni uomo...

1494
01:41:52,733 --> 01:41:54,693
...ha amato un altro uomo...

1495
01:41:55,819 --> 01:41:57,738
...per tutta l'eternità.

1496
01:42:02,451 --> 01:42:03,827
Lascio...

1497
01:42:05,662 --> 01:42:09,208
...$2700...

1498
01:42:11,168 --> 01:42:14,880
...dai miei $ 10.000
polizza di assicurazione sulla vita...

1499
01:42:18,467 --> 01:42:20,385
...da utilizzare...

1500
01:42:21,929 --> 01:42:24,598
...per la tua operazione di cambio di sesso.

1501
01:42:30,604 --> 01:42:33,732
Se restano dei soldi...

1502
01:42:36,735 --> 01:42:39,029
...voglio che arrivi a te...

1503
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
...al mio primo...

1504
01:42:44,827 --> 01:42:48,205
Al primo anniversario
della mia morte...

1505
01:42:48,705 --> 01:42:50,624
...alla mia tomba.

1506
01:42:59,675 --> 01:43:01,593
A mia moglie...

1507
01:43:02,010 --> 01:43:03,929
...alla mia dolce moglie...

1508
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
...Angela...

1509
01:43:09,852 --> 01:43:13,981
...5000 dalla stessa polizza.

1510
01:43:18,902 --> 01:43:21,196
Tu sei l'unica donna...

1511
01:43:21,363 --> 01:43:23,615
...che io abbia mai amato.

1512
01:43:28,871 --> 01:43:32,040
E ti riconosco il mio amore...

1513
01:43:34,126 --> 01:43:36,169
...in questo triste momento.

1514
01:43:41,592 --> 01:43:43,135
Ah....

1515
01:43:43,844 --> 01:43:46,889
Alla piccola Kimmy...

1516
01:43:47,931 --> 01:43:49,641
...e Timmy.

1517
01:43:51,268 --> 01:43:53,645
Spero che ti ricordi di me, Timmy.

1518
01:43:57,065 --> 01:43:59,401
Tu sei l'ometto
della famiglia adesso...

1519
01:44:08,243 --> 01:44:11,538
...e lo spero
prenditi cura di loro per me.

1520
01:44:15,751 --> 01:44:17,544
A mia madre...

1521
01:44:21,173 --> 01:44:23,467
...Chiedo perdono.

1522
01:44:28,138 --> 01:44:30,974
Tu... tu non capisci...

1523
01:44:33,352 --> 01:44:35,604
...le cose che ho detto...

1524
01:44:36,647 --> 01:44:38,190
...e lo ha fatto.

1525
01:44:41,276 --> 01:44:44,738
Ma sono io e sono diverso.

1526
01:44:46,531 --> 01:44:47,908
[SONNY SOSPIRA]

1527
01:44:50,619 --> 01:44:53,330
Voglio un funerale militare...

1528
01:44:57,918 --> 01:45:01,505
...e ho diritto ad averne uno,
gratuitamente.

1529
01:45:07,302 --> 01:45:10,389
Dio... Dio ti benedica...

1530
01:45:11,807 --> 01:45:13,767
...e veglia su di te...

1531
01:45:17,479 --> 01:45:20,357
...finché non saremo uniti nell'aldilà.

1532
01:45:34,871 --> 01:45:38,166
Ecco, firmerò.
Scriverò quel cognome.

1533
01:45:43,797 --> 01:45:46,675
COP 1: Attenzione!
COP 2: Stai attento qui.

1534
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Guarda qui. Guardalo.

1535
01:45:52,723 --> 01:45:54,641
Avanti, sergente, solo una foto?

1536
01:45:54,808 --> 01:45:56,810
[chiacchiericcio della folla]

1537
01:46:02,357 --> 01:46:04,359
SHELDON:
Indietro, indietro!

1538
01:46:06,862 --> 01:46:09,072
COP3:
Ragazzi, fate marcia indietro!

1539
01:46:33,764 --> 01:46:36,266
- Tu sei l'autista?
- Sì.

1540
01:46:38,685 --> 01:46:40,771
Va bene. Voglio dare un'occhiata.

1541
01:46:44,858 --> 01:46:47,235
- Questi posti sono usciti?
- No, sono imbullonati.

1542
01:46:55,160 --> 01:46:57,871
Va bene, ecco.
Accendimi da quella parte.

1543
01:46:59,372 --> 01:47:01,166
Fammi luce laggiù.

1544
01:47:06,505 --> 01:47:08,006
Va bene.

1545
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
CONDUCENTE:
Gesù, sei tu l'uomo giusto, eh?

1546
01:47:17,349 --> 01:47:20,018
Stavo guardando. Ti ho visto, amico.

1547
01:47:21,228 --> 01:47:24,231
Dovresti vedere te stesso,
non ci crederesti.

1548
01:47:24,606 --> 01:47:27,818
- Ci credo.
- Maledizione, Sheila non ci crederà.

1549
01:47:27,984 --> 01:47:29,569
- Chi è Sheila?
- La mia vecchia signora.

1550
01:47:29,820 --> 01:47:31,947
Dissero: "Fai il pieno...

1551
01:47:32,114 --> 01:47:35,575
- ...vai al 285 Prospect Park West."
- Fammi un po' di luce qui.

1552
01:47:35,742 --> 01:47:39,287
Ho detto: "Merda, un altro carico
per i saloni di massaggio."

1553
01:47:56,054 --> 01:47:57,097
Va bene.

1554
01:47:57,556 --> 01:47:59,516
Amico mio, mi ricorderò di te.

1555
01:48:06,857 --> 01:48:09,401
Questo è l'agente Murphy.
Sarà il tuo autista.

1556
01:48:09,734 --> 01:48:11,027
No, lo voglio.

1557
01:48:13,363 --> 01:48:16,366
- Dammi il ragazzo nero.
- Ehi, amico, non mi piacciono queste stronzate.

1558
01:48:16,533 --> 01:48:17,826
SONNY:
Nessuno ti farà del male.

1559
01:48:18,910 --> 01:48:21,872
Se avessero sparato,
avrebbero già sparato.

1560
01:48:22,080 --> 01:48:24,666
- Non posso permetterlo, Sonny.
- Non puoi permetterlo?

1561
01:48:25,000 --> 01:48:28,378
Cosa ti fa pensare che puoi
dirmi una merda? Lo sto eseguendo.

1562
01:48:29,713 --> 01:48:32,340
Ti pagherò. Cosa vuoi?
Cento? Duecento?

1563
01:48:32,507 --> 01:48:34,176
Mille? Dai.

1564
01:48:35,427 --> 01:48:37,387
Non guardarlo, lo gestisco io.

1565
01:48:38,722 --> 01:48:40,182
Dai.

1566
01:48:42,267 --> 01:48:43,685
Guarda, sarà un'avventura.

1567
01:48:49,107 --> 01:48:52,235
Voi uomini che sparate puntate alla carne bianca.

1568
01:48:52,611 --> 01:48:53,612
[L'AUTISTA RIDE]

1569
01:49:00,660 --> 01:49:02,370
Fai una passeggiata.

1570
01:49:03,747 --> 01:49:04,789
Datemelo.

1571
01:49:07,083 --> 01:49:10,045
Pensi di avere a che fare
con un dannato idiota?

1572
01:49:11,046 --> 01:49:12,422
Fatti una passeggiata, poliziotto!

1573
01:49:17,552 --> 01:49:20,764
Tutti sono truffatori. Dai.

1574
01:49:25,018 --> 01:49:26,770
Voglio tutti dall'altra parte della strada.

1575
01:49:28,438 --> 01:49:30,815
Li rivoglio tutti indietro, sul marciapiede!

1576
01:49:31,066 --> 01:49:32,484
Andiamo!

1577
01:49:33,193 --> 01:49:35,779
Almeno lo so
con cui ho a che fare adesso.

1578
01:49:38,740 --> 01:49:41,201
Ecco una penna per te. Dai.

1579
01:49:41,409 --> 01:49:43,411
[MORMURO DELLA FOLLA]

1580
01:49:51,378 --> 01:49:53,255
Non muoverti, ok?

1581
01:49:56,800 --> 01:49:59,844
Sonny, ecco il tuo documento.

1582
01:50:00,971 --> 01:50:04,432
- Giusto.
- Oh, devi firmarlo. Qui.

1583
01:50:06,226 --> 01:50:09,312
Stiamo decollando. Stiamo andando adesso.

1584
01:50:09,896 --> 01:50:11,815
Ok, Sal. Dove si trova? Sal?

1585
01:50:12,607 --> 01:50:13,942
Sal.

1586
01:50:14,109 --> 01:50:15,819
Questo è tutto, stiamo andando.

1587
01:50:16,653 --> 01:50:18,738
Ecco gente, andiamo. Stiamo andando.

1588
01:50:19,406 --> 01:50:20,448
Posso avere il mio maglione?

1589
01:50:20,615 --> 01:50:23,118
SONNY:
Prendi quello che avevi quando sei entrato.

1590
01:50:32,961 --> 01:50:34,421
Sal?

1591
01:50:36,840 --> 01:50:38,174
Sal.

1592
01:50:41,011 --> 01:50:43,138
- Come si fa?
- Bene.

1593
01:50:43,305 --> 01:50:46,182
- Bene? Lo faremo, vero?
- Sì.

1594
01:50:46,683 --> 01:50:48,560
Lo faremo. Sal, vedi...

1595
01:50:48,810 --> 01:50:51,396
...devi tenerlo d'occhio.
Lui è l'autista.

1596
01:50:51,646 --> 01:50:53,940
- Ne ho bisogno.
- No, è mio.

1597
01:50:54,190 --> 01:50:56,401
Devi continuare
lo tieni d'occhio, Sal, vedi?

1598
01:51:01,406 --> 01:51:03,283
Va bene, dove sono adesso?

1599
01:51:14,544 --> 01:51:16,713
[ELICOTTERO CHE VOLA IN ALTO]

1600
01:52:01,216 --> 01:52:03,176
SONNY:
Va bene, aspetta. Tienilo.

1601
01:52:04,052 --> 01:52:05,804
Va bene, andiamo.

1602
01:52:06,554 --> 01:52:09,307
Girati adesso. Girati intorno.

1603
01:52:09,974 --> 01:52:11,935
Continua a tenerti per mano.

1604
01:52:18,191 --> 01:52:19,567
Tienilo.

1605
01:52:21,486 --> 01:52:23,780
Rompilo su "tre".
Non ancora, non rompere ancora.

1606
01:52:24,489 --> 01:52:26,074
Uno...

1607
01:52:26,366 --> 01:52:27,951
...due...

1608
01:52:28,118 --> 01:52:29,702
- ...tre. Andare.
- Andare.

1609
01:52:40,672 --> 01:52:42,882
Oh, cazzo. L'abbiamo fatto.

1610
01:52:43,049 --> 01:52:45,802
- Ce l'abbiamo fatta.
SYLVIA: Auguraci buona fortuna.

1611
01:52:47,220 --> 01:52:48,430
Ciao ciao.

1612
01:52:50,765 --> 01:52:53,601
- Ok, hai preso il tuo.
- Segui la mia macchina.

1613
01:53:06,698 --> 01:53:08,158
Sheldon qui, chiamami Kennedy.

1614
01:53:08,324 --> 01:53:12,579
- Sal, ce l'abbiamo fatta. Eh?
- Sì.

1615
01:53:12,996 --> 01:53:15,331
Sarò un figlio di puttana, ce l'abbiamo fatta.

1616
01:53:15,957 --> 01:53:18,168
Ok, muoviamoci.
Avanti, suona il clacson.

1617
01:53:18,334 --> 01:53:19,627
[CLACSON SUONA]

1618
01:53:21,546 --> 01:53:23,840
Ehi, Sal, fammi un favore, vuoi?

1619
01:53:24,090 --> 01:53:27,051
Tieni la pistola puntata.
Se colpiamo un dosso, la pistola sparerà.

1620
01:53:33,641 --> 01:53:35,727
[IL MOTORE SI AVVIA]

1621
01:53:37,353 --> 01:53:39,314
Va bene. Sei partito lì?

1622
01:53:42,150 --> 01:53:43,943
Stiamo partendo adesso.

1623
01:53:44,194 --> 01:53:46,070
Non vogliamo problemi lungo il percorso.

1624
01:53:49,073 --> 01:53:50,366
- Controllo degli incroci?
UOMO: <i>Controlla.</i>

1625
01:53:53,077 --> 01:53:56,080
- Va bene. Inizieremo proprio adesso.
<i>- 10-4.</i>

1626
01:53:56,247 --> 01:53:58,708
[ELICOTTERO CHE VOLA IN ALTO]

1627
01:54:01,294 --> 01:54:03,296
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1628
01:54:25,527 --> 01:54:28,404
[RONZIO]

1629
01:54:28,571 --> 01:54:29,906
Andrà tutto bene.

1630
01:54:55,765 --> 01:54:57,267
Sal.

1631
01:54:57,433 --> 01:55:00,603
Sal, devi solo ricordartelo
per tenere la pistola puntata.

1632
01:55:02,438 --> 01:55:05,275
[FOLLA CHE URLA]

1633
01:55:09,028 --> 01:55:10,822
[URLANDO INDISTINTAMENTE]

1634
01:55:10,989 --> 01:55:12,574
[BOTTIGLIA ROTTURA]

1635
01:55:17,787 --> 01:55:19,789
[INCLUSIONE]

1636
01:55:24,210 --> 01:55:25,628
Fottuti bastardi...

1637
01:55:27,088 --> 01:55:29,132
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1638
01:55:29,924 --> 01:55:31,926
Ehi, lascialo andare!

1639
01:55:32,218 --> 01:55:34,220
[SIRENE CHE ululano]

1640
01:55:38,433 --> 01:55:40,768
[SUONO DEL CLACSON]

1641
01:55:43,771 --> 01:55:46,232
[Ronzio dell'elicottero]

1642
01:57:02,850 --> 01:57:04,852
[Ronzio dei motori a reazione]

1643
01:57:14,112 --> 01:57:16,114
[JET IN DECOLLO]

1644
01:57:27,500 --> 01:57:28,710
Cosa sta facendo?

1645
01:57:29,085 --> 01:57:31,462
MURPHY: Ne ha ancora un po'
accordi da prendere.

1646
01:57:44,976 --> 01:57:47,353
- Questo è tutto?
MURPHY: Questo è tutto.

1647
01:57:47,520 --> 01:57:50,314
Sal, lo vedi? Eccolo.

1648
01:58:47,163 --> 01:58:48,790
Ah, dimenticavo.

1649
01:58:49,040 --> 01:58:51,167
Ho dimenticato di chiedere se loro
ho preso il cibo a bordo.

1650
01:58:56,005 --> 01:58:57,507
Avranno cibo a bordo?

1651
01:59:04,055 --> 01:59:07,266
Ecco il tuo jet. Ne abbiamo uno in più adesso.
Questo è il problema.

1652
01:59:07,517 --> 01:59:09,769
Giusto. Ok, chi va?

1653
01:59:10,311 --> 01:59:11,771
MULVANEY:
Silvia?

1654
01:59:13,314 --> 01:59:14,524
Maria.

1655
01:59:14,690 --> 01:59:16,359
[RIDENDO]

1656
01:59:22,907 --> 01:59:25,117
Pregherò per te.

1657
01:59:25,952 --> 01:59:27,286
Sal...

1658
01:59:27,745 --> 01:59:29,914
...perché questo è
il tuo primo viaggio in aereo...

1659
01:59:30,081 --> 01:59:32,583
...non aver paura, ok?

1660
01:59:46,180 --> 01:59:49,308
Non ho mangiato tutto il giorno.
Ci sarà del cibo a bordo?

1661
01:59:49,642 --> 01:59:51,227
Ci saranno degli hamburger. Pronto?

1662
01:59:54,814 --> 01:59:56,649
- Sal.
- Che cosa?

1663
01:59:57,066 --> 01:59:58,734
Pronto a partire?

1664
01:59:59,318 --> 02:00:00,653
Sì.

1665
02:00:04,907 --> 02:00:07,952
Va bene. Spostiamolo.

1666
02:00:09,662 --> 02:00:11,080
Sal...

1667
02:00:11,998 --> 02:00:15,042
...non vogliamo incidenti
a questo punto, vero?

1668
02:00:15,418 --> 02:00:17,086
Tieni la pistola puntata.

1669
02:00:19,422 --> 02:00:21,090
Sei pronto a uscire per primo?

1670
02:00:21,549 --> 02:00:22,925
Sono pronto.

1671
02:00:24,677 --> 02:00:26,804
[DONNE CHE URLANO]

1672
02:00:28,055 --> 02:00:29,557
Non spararmi.

1673
02:00:31,058 --> 02:00:33,686
UOMO 1: Aspetta, aspetta. Tienilo. Tienilo.
Tienilo, per favore.

1674
02:00:33,853 --> 02:00:35,354
Ok, è sicuro. Dai.

1675
02:00:35,521 --> 02:00:37,356
Mettilo via, mettilo via.

1676
02:00:37,565 --> 02:00:39,734
[UOMO CHIACCHIERA]

1677
02:00:51,704 --> 02:00:55,082
UOMO 2: Va bene, ragazzi, spostatevi indietro.
Avanti, fai marcia indietro.

1678
02:01:07,845 --> 02:01:09,305
MURPHY:
Ora diffondeteli!

1679
02:01:14,185 --> 02:01:16,938
No. No, siamo tutti al sicuro qui.

1680
02:01:17,104 --> 02:01:19,857
Murphy farà rapporto dall'auto.

1681
02:01:24,487 --> 02:01:26,155
Fai tu il rapporto.

1682
02:01:26,405 --> 02:01:27,823
Metti giù la pistola.

1683
02:01:28,074 --> 02:01:29,408
Indietro.

1684
02:01:30,242 --> 02:01:34,205
Alzati adesso, Sonny.
Sei in arresto.

1685
02:01:34,372 --> 02:01:36,582
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1686
02:01:36,749 --> 02:01:39,210
Hai diritto ad un avvocato
durante il tuo interrogatorio.

1687
02:01:39,377 --> 02:01:40,544
[JET IN DECOLLO]

1688
02:01:40,711 --> 02:01:44,924
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.

1689
02:01:45,091 --> 02:01:47,218
Se non puoi permetterti di assumere un avvocato...

1690
02:01:47,385 --> 02:01:51,514
...ne verrà nominato uno
per rappresentarti se lo desideri.

1691
02:01:51,681 --> 02:01:53,849
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1692
02:02:04,235 --> 02:02:07,822
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: <i>Agente Sheldon,
potresti rimanere sul grembiule...</i>

1693
02:02:07,989 --> 02:02:11,575
<i>...finché non ci saranno gli ostaggi
bene all'interno del terminale?</i>

1694
02:02:11,826 --> 02:02:12,868
<i>Ripeti:</i>

1695
02:02:13,077 --> 02:02:16,372
<i>Agente Sheldon, per favore
rimani sul grembiule...</i>

1696
02:02:16,789 --> 02:02:21,043
<i>...finché non ci saranno gli ostaggi
bene all'interno del terminale?</i>

1697
02:02:21,293 --> 02:02:23,629
Sì, ti ho capito. Resteremo qui.

1698
02:02:39,478 --> 02:02:42,773
[JET IN DECOLLO]

1699
02:04:35,052 --> 02:04:37,054
[SDH INGLESE]