1
00:00:09,806 --> 00:00:11,751
<i>Les dije que ella puede quedarse con nosotros.</i>

2
00:00:11,776 --> 00:00:13,277
- No puedes confiar en ella.
- Mira, lo siento,

3
00:00:13,301 --> 00:00:14,464
pero ella vendrá a casa con nosotros.

4
00:00:14,488 --> 00:00:17,908
No, Ethan, ella se irá a casa contigo.

5
00:00:19,256 --> 00:00:21,975
¿Quieres casarte conmigo?

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,356
Esta es Gwen Garrett, nuestra nueva directora de operaciones.

7
00:00:26,381 --> 00:00:29,601
¿Nuevo? Nunca tuvimos un antiguo director de operaciones.

8
00:00:30,111 --> 00:00:32,195
Si perdemos a una niña, las perdemos a ambas.

9
00:00:32,220 --> 00:00:33,565
BSD está reparado.

10
00:00:33,590 --> 00:00:35,656
<i>Recibiste una oferta esta noche, ¿no?</i>

11
00:00:35,681 --> 00:00:36,947
Clínica Mayo.

12
00:00:36,972 --> 00:00:38,674
Por supuesto que lo vas a aceptar.

13
00:00:38,699 --> 00:00:40,411
¿Lo harías?

14
00:00:42,255 --> 00:00:44,112
Estás sugiriendo que soy un asesino.

15
00:00:44,137 --> 00:00:45,431
¿Sabes cuál es el
cosa más fascinante

16
00:00:45,455 --> 00:00:46,541
<i>¿Sobre los asesinos en serie?</i>

17
00:00:46,566 --> 00:00:47,932
<i>Parece que no pueden resistirse</i>

18
00:00:47,957 --> 00:00:50,486
<i>tomar un artículo personal
de sus víctimas.</i>

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,417
Oh, no, Bob.

20
00:01:00,191 --> 00:01:01,650
¿Papá?

21
00:01:03,437 --> 00:01:05,674
Necesitamos un carro de emergencia. ¡Carro de emergencia, ahora!

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,230
Necesitamos un carro de emergencia aquí.

23
00:01:08,287 --> 00:01:10,608
- No hay pulso.
- Asumir las compresiones.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,652
Empiece a embolsar.

25
00:01:14,701 --> 00:01:17,365
Cargado a 200. ¡Claro!

26
00:01:17,390 --> 00:01:19,161
¡Claro!

27
00:01:19,186 --> 00:01:22,081
Reanudar las compresiones. Cargado a 200.

28
00:01:22,106 --> 00:01:25,163
Claro.

29
00:01:25,188 --> 00:01:27,691
- Reanudar las compresiones.
- Necesitamos hablar.

30
00:01:27,716 --> 00:01:29,419
Cargue a 200.

31
00:01:49,870 --> 00:01:51,614
De esta manera.

32
00:01:55,543 --> 00:01:57,830
Este es el de mi padre.

33
00:01:58,018 --> 00:02:00,395
Agradecemos su ayuda, Dr. Reese.

34
00:02:11,241 --> 00:02:13,757
Los forenses se reunirán
muestras para recolectar para ADN,

35
00:02:13,782 --> 00:02:15,113
pero es posible que necesiten tomar algunos de

36
00:02:15,137 --> 00:02:16,565
las cosas de tu padre al laboratorio.

37
00:02:16,590 --> 00:02:17,952
Entiendo.

38
00:02:23,168 --> 00:02:25,267
Sé que esto no es fácil,

39
00:02:25,853 --> 00:02:28,572
pero... pero es lo correcto.

40
00:02:28,597 --> 00:02:31,940
Eres la última persona
para decirme lo que es correcto.

41
00:02:45,907 --> 00:02:47,507
- Sharon.
- Yo.

42
00:02:47,532 --> 00:02:49,308
¿Has tenido noticias del Dr. Reese?

43
00:02:49,333 --> 00:02:52,612
Ella es tu residente.
¿Por qué me llamaría?

44
00:02:52,637 --> 00:02:54,604
Bueno, ella debe regresar hoy.
pero la estaba esperando

45
00:02:54,628 --> 00:02:56,256
en las rondas esta mañana a primera hora.

46
00:02:56,281 --> 00:02:58,117
Bueno, ella no ha estado en contacto.

47
00:02:58,142 --> 00:03:00,359
Esperemos que ella esté bien.

48
00:03:00,685 --> 00:03:04,320
Pero ¿no es necesario abordar
¿Nuestros nuevos estudiantes de medicina?

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,182
- Sí.
- Sí.

50
00:03:10,834 --> 00:03:12,734
Damas y caballeros, este es el Dr.
Carlos.

51
00:03:12,766 --> 00:03:16,781
- Es nuestro Jefe de Psiquiatría.
- Buenos días y bienvenido.

52
00:03:17,226 --> 00:03:19,947
Lo primero que quiero
contarte sobre es...

53
00:03:24,620 --> 00:03:27,274
- ¿Haciendo las maletas?
- Sí, sí.

54
00:03:27,299 --> 00:03:29,578
Nuestros días de chocar
Las cabezas casi han terminado.

55
00:03:29,603 --> 00:03:31,749
Oh, gracias a Dios por eso.

56
00:03:34,886 --> 00:03:37,545
Por cierto, ¿sabías que
que Rochester, Minnesota,

57
00:03:37,570 --> 00:03:39,937
Cuál es la decimocuarta ciudad más fría de EE. UU.?

58
00:03:39,962 --> 00:03:42,961
Y el 48 de Chicago, ya sabes.
Hace mucho más calor.

59
00:03:42,986 --> 00:03:46,087
¿Por qué no lo admites?
No quieres que me vaya.

60
00:03:46,112 --> 00:03:48,546
- Ah, por favor.
- Oh, me vas a extrañar.

61
00:03:48,571 --> 00:03:52,250
Extraño a los más egoístas,
ambicioso y arrogante

62
00:03:52,275 --> 00:03:54,688
¿Hombre que he conocido alguna vez? Difícilmente.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,206
Aquí.

64
00:03:56,684 --> 00:03:59,084
Ahora que eres un pez gordo en asistir,

65
00:03:59,109 --> 00:04:00,775
Voy a dejaros con esto.

66
00:04:00,800 --> 00:04:04,101
"Los cirujanos cardíacos reparan corazones rotos".

67
00:04:16,648 --> 00:04:19,659
Podríamos haber tenido algo.

68
00:04:21,289 --> 00:04:23,976
Eres tú quien se va.

69
00:04:24,308 --> 00:04:26,718
Dr. Bekker, Dr. Rhodes.
Te necesitan en urgencias.

70
00:04:26,743 --> 00:04:29,586
- Se sospecha que TRA está llegando.
- Sí.

71
00:04:37,614 --> 00:04:39,514
Trevor Keyes, desacelerando a alta velocidad

72
00:04:39,539 --> 00:04:41,539
accidente automovilístico.
Liberación prolongada.

73
00:04:41,564 --> 00:04:44,195
Brazo derecho BP 136/88.
Nada a su izquierda.

74
00:04:44,220 --> 00:04:45,586
La esposa fue atendida en el lugar.

75
00:04:45,611 --> 00:04:47,344
Sr. Keyes, ¿sabe dónde está?

76
00:04:47,369 --> 00:04:50,337
¿Puedes apretar mi mano? Todos
Correcto, respuesta mínima.

77
00:04:50,362 --> 00:04:51,882
Transfirámoslo a mi cuenta.

78
00:04:53,712 --> 00:04:56,161
Uno, dos, tres.

79
00:04:56,582 --> 00:04:58,443
Muy bien, vámonos.

80
00:05:00,273 --> 00:05:03,641
Está bien, Sr. Keyes, ¿puede tocar?
tu barbilla contra tu pecho?

81
00:05:03,737 --> 00:05:05,468
- ¿Algún dolor?
- No.

82
00:05:05,493 --> 00:05:08,201
- ¿Cabeza de lado a lado, dolor?
- No.

83
00:05:08,226 --> 00:05:09,288
Bien, la columna vertebral está limpia.

84
00:05:09,313 --> 00:05:11,072
Consigamos una estadística de rayos X de tórax. Logroll.

85
00:05:11,097 --> 00:05:12,913
- ¿Doctor Choi?
- Dr. Bekker y Dr. Rhodes.

86
00:05:12,938 --> 00:05:14,483
Son cirujanos cardiotorácicos.

87
00:05:14,508 --> 00:05:16,343
- Radiografía clara.
- Esta es su esposa.

88
00:05:16,368 --> 00:05:18,535
Linda. Por favor, ayuda a mi marido.

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,525
Hay debilidad en el Sr.
La mano izquierda de Keyes,

90
00:05:20,550 --> 00:05:21,874
y hace frio.

91
00:05:23,533 --> 00:05:25,983
- Mediastino ancho.
- ¿Qué significa eso?

92
00:05:26,008 --> 00:05:27,913
Existe una alta probabilidad de que

93
00:05:27,938 --> 00:05:29,476
rotura contenida en su aorta.

94
00:05:29,501 --> 00:05:31,410
Necesitamos conseguir que el Sr. Keyes
la sala híbrida de inmediato.

95
00:05:31,434 --> 00:05:33,113
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

96
00:05:33,138 --> 00:05:34,554
Que la anestesia nos reúna arriba.

97
00:05:34,579 --> 00:05:36,460
- y trae esmolol para el camino.
- De inmediato.

98
00:05:42,664 --> 00:05:45,085
No te preocupes, cariño. es
todo estará bien.

99
00:05:45,109 --> 00:05:46,475
Todo estará bien.

100
00:05:46,508 --> 00:05:47,885
Fuera del camino.

101
00:05:47,910 --> 00:05:49,617
¡Fuera del camino! Todos afuera.

102
00:05:49,642 --> 00:05:50,960
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

103
00:05:50,985 --> 00:05:53,474
Vamos, vamos, vamos, vamos.

104
00:05:57,109 --> 00:05:59,031
Linda.

105
00:06:01,291 --> 00:06:03,150
Linda.

106
00:06:03,175 --> 00:06:06,156
- Te amo.
- Trev, yo también te amo.

107
00:06:06,181 --> 00:06:10,703
- Pero estarás bien.
- Yo...

108
00:06:11,356 --> 00:06:13,537
¿Trev? ¿Trevor?

109
00:06:13,562 --> 00:06:15,930
- Nada.
- ¿Lo que está sucediendo?

110
00:06:15,955 --> 00:06:17,708
- Sin pulso.
-Trevor.

111
00:06:17,733 --> 00:06:20,469
- Oh, Dios.
- Vamos.

112
00:06:21,946 --> 00:06:24,756
Dios mío, Trevor.

113
00:06:24,781 --> 00:06:26,117
- Vamos.
- Piso equivocado.

114
00:06:26,142 --> 00:06:27,345
- Esto no es una cirugía.
- No puedo esperar.

115
00:06:27,369 --> 00:06:28,701
Tengo que abrir su cofre ahora.

116
00:06:30,494 --> 00:06:32,414
- Consígueme un bisturí.
- Connor.

117
00:06:32,439 --> 00:06:34,984
Controle su pulso.

118
00:06:35,009 --> 00:06:37,375
- No.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?

119
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Su aorta se rompió. he
tengo que tomar el control.

120
00:06:39,545 --> 00:06:41,229
Aquí.

121
00:06:44,590 --> 00:06:47,328
¡Trevor, no, no!

122
00:06:47,353 --> 00:06:49,845
¡No!

123
00:06:51,734 --> 00:06:53,993
Ayúdame a abrirle las costillas.

124
00:06:58,230 --> 00:07:00,249
¿Puedes sentir el agujero?

125
00:07:01,113 --> 00:07:04,780
- Hay demasiada sangre.
- Oh, Dios.

126
00:07:06,874 --> 00:07:10,508
- Su aorta está bien abierta.
- ¿Qué quieres decir?

127
00:07:11,919 --> 00:07:15,434
Lo siento mucho. No hay nada que pueda hacer.

128
00:07:15,459 --> 00:07:17,257
Se ha ido.

129
00:07:17,282 --> 00:07:19,518
- ¿Está muerto?
- Lo lamento.

130
00:07:19,543 --> 00:07:21,520
¿Trevor está muerto?

131
00:07:22,852 --> 00:07:25,024
¡No!

132
00:07:25,049 --> 00:07:28,804
¡No, Trevor, no! ¡No!

133
00:07:28,829 --> 00:07:30,862
¡Trevor, no!

134
00:07:33,833 --> 00:07:36,787
Hora de la muerte, 8:23.

135
00:07:43,438 --> 00:07:50,438
== resincronización, corregido por <font color="
@elder_man
- Sincronizado y corregido por martythec.

136
00:07:51,240 --> 00:07:52,888
- No deberíamos
ha perdido al paciente.

137
00:07:52,913 --> 00:07:55,189
Su aorta estalló. Qué
¿podrías haberlo hecho?

138
00:07:55,214 --> 00:07:56,661
Cuando estábamos en urgencias,

139
00:07:56,686 --> 00:07:58,319
todavía no había sufrido
la ruptura fatal.

140
00:07:58,344 --> 00:08:00,052
Si hubiésemos podido
reparar allí su herida,

141
00:08:00,076 --> 00:08:01,263
todavía estaría vivo.

142
00:08:01,288 --> 00:08:02,824
El problema fue el tiempo que tomó.

143
00:08:02,849 --> 00:08:04,349
transfiriéndolo arriba.

144
00:08:04,374 --> 00:08:06,137
Pero el E.D. no está equipado para realizar

145
00:08:06,180 --> 00:08:08,347
el tipo de procedimiento
estás hablando.

146
00:08:08,372 --> 00:08:10,638
- Ese es el punto del Dr. Rhodes.
- Tiene que haber

147
00:08:10,663 --> 00:08:13,396
un quirófano híbrido en el E.D.

148
00:08:13,421 --> 00:08:16,310
Totalmente equipado para realizar
Cirugía cardiaca de urgencia.

149
00:08:16,335 --> 00:08:18,403
Un quirófano en el E.D.

150
00:08:18,428 --> 00:08:20,228
Hemos perdido demasiados pacientes

151
00:08:20,253 --> 00:08:22,253
de camino al quirófano.

152
00:08:22,278 --> 00:08:26,001
La verdad es que me gusta la idea.

153
00:08:26,247 --> 00:08:30,049
pero convertir una sala de trauma
en un quirófano...

154
00:08:30,268 --> 00:08:33,002
No es una propuesta barata.

155
00:08:34,364 --> 00:08:37,841
Te diré qué. Redactar una propuesta.

156
00:08:37,866 --> 00:08:39,890
Lo tendré en tu escritorio en una hora.

157
00:08:39,915 --> 00:08:42,616
Dr. Rhodes, con sus antecedentes

158
00:08:42,641 --> 00:08:46,763
tanto en trauma como en TC,
serías la persona ideal

159
00:08:46,788 --> 00:08:48,842
para encabezar un programa como este.

160
00:08:48,867 --> 00:08:51,737
Si la junta lo aprueba,
Me gustaría que te quedaras.

161
00:08:52,111 --> 00:08:54,370
Lo siento, señora Goodwin, pero empiezo

162
00:08:54,395 --> 00:08:56,450
en la Clínica Mayo el lunes.

163
00:09:09,461 --> 00:09:11,506
Ey.

164
00:09:11,531 --> 00:09:15,699
- Eso te queda muy bien.
- Estoy de acuerdo.

165
00:09:16,003 --> 00:09:18,095
Sabes, deberíamos conseguir
serio acerca de una cita.

166
00:09:18,120 --> 00:09:20,552
- Reservar un lugar.
- ¿Un lugar?

167
00:09:20,829 --> 00:09:23,714
Estaba pensando más en como
algo parecido al ayuntamiento.

168
00:09:23,739 --> 00:09:26,107
No lo sé, algunos amigos.
Quizás cenar después.

169
00:09:26,132 --> 00:09:28,866
Que, no, yo ya
Hablé con el padre Brady.

170
00:09:28,891 --> 00:09:30,669
Nos prometió un sábado en St.
La de Úrsula.

171
00:09:30,694 --> 00:09:32,380
Hombre, tengo un todo
Barrio para invitar.

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,638
Necesitamos un salón.

173
00:09:33,663 --> 00:09:35,669
Dr. Manning, Dr. Halstead, conmigo.

174
00:09:35,694 --> 00:09:37,573
Bueno.

175
00:09:37,741 --> 00:09:40,609
-¿Desmond?
- Hombre sordo de 25 años.

176
00:09:40,634 --> 00:09:41,568
Peter Rush.

177
00:09:41,593 --> 00:09:43,400
Dolor de cabeza intratable, desorientado.

178
00:09:43,425 --> 00:09:45,294
Sensibilidad a la luz. GCS 15.

179
00:09:45,319 --> 00:09:48,299
- Vomitó dos veces en el ambón.
- Maggie, ¿nos ayudarás?

180
00:09:48,324 --> 00:09:48,982
Sí.

181
00:09:49,007 --> 00:09:50,795
¿Quiere un intérprete?

182
00:09:51,453 --> 00:09:54,017
- Sí.
- Está certificada.

183
00:09:55,615 --> 00:09:58,552
Transferamos la hoja. Uno, dos, tres.

184
00:09:58,577 --> 00:10:01,815
Frecuencia cardíaca 112, presión arterial 122/76.

185
00:10:01,840 --> 00:10:05,456
- Ritmo sinusal normal.
- Estos dos te cuidan.

186
00:10:05,940 --> 00:10:08,706
Esta es su prometida, Bonnie.

187
00:10:10,176 --> 00:10:12,213
¿Has sido sordo desde que naciste?

188
00:10:12,238 --> 00:10:14,839
No, 14. Paperas.

189
00:10:16,340 --> 00:10:19,001
Ella dice que se sometió a una cirugía de implante coclear

190
00:10:19,026 --> 00:10:21,253
hace un mes. Está por activarse.

191
00:10:21,278 --> 00:10:24,632
El pecho es claro, regular.
ritmo de frecuencia S1 y 2.

192
00:10:24,657 --> 00:10:26,042
¡Enfermo!

193
00:10:27,965 --> 00:10:30,597
Y vamos a darle cuatro
miligramos de ondansetrón.

194
00:10:30,622 --> 00:10:32,672
Entiendo.

195
00:10:33,284 --> 00:10:36,105
Ella dice que es meningitis.
del implante.

196
00:10:36,130 --> 00:10:37,370
Ella le advirtió que no lo entendiera.

197
00:10:37,395 --> 00:10:38,933
No sabemos que tiene meningitis.

198
00:10:38,958 --> 00:10:40,252
Su examen de cuello es normal.

199
00:10:40,277 --> 00:10:42,640
Y la meningitis puede ocurrir después de la cirugía,

200
00:10:42,665 --> 00:10:44,112
pero no es común.

201
00:10:44,137 --> 00:10:45,626
Consigamos un CBC, BMP,

202
00:10:45,651 --> 00:10:47,276
- y culturas multiplicadas por dos.
- Bien.

203
00:10:47,301 --> 00:10:49,101
Y mandémoslo para una tomografía computarizada de la cabeza.

204
00:10:49,126 --> 00:10:50,564
Vale, haré el pedido.

205
00:10:50,589 --> 00:10:53,857
- Gracias.
- Sí.

206
00:10:54,570 --> 00:10:55,850
Abril.

207
00:10:55,875 --> 00:10:58,612
Oye, April, ¿puedo conseguir un segundo?

208
00:11:01,408 --> 00:11:03,690
Emily realmente cambió su vida.

209
00:11:03,715 --> 00:11:06,204
Está limpia y va a AA.

210
00:11:06,435 --> 00:11:08,426
Tiene un trabajo, vende cosméticos.

211
00:11:08,451 --> 00:11:09,817
¿Y me estás diciendo esto por qué?

212
00:11:09,842 --> 00:11:12,201
Voy a llevar a Emily a la fiesta de Conner.

213
00:11:12,226 --> 00:11:13,987
y le gustaría hablar contigo.

214
00:11:14,012 --> 00:11:16,549
- ¿Por qué?
- Se siente mal.

215
00:11:16,574 --> 00:11:18,154
Ella debería.

216
00:11:19,678 --> 00:11:24,724
Emily quiere hacer las paces.
Es parte del programa.

217
00:11:24,749 --> 00:11:28,484
Emily tiene un problema de drogas.
y un problema de juego.

218
00:11:28,509 --> 00:11:30,449
Ella robó opioides del hospital,

219
00:11:30,474 --> 00:11:32,568
- Lo sé.
- Necesita estar en rehabilitación.

220
00:11:32,593 --> 00:11:33,453
- Yo...
- Necesita psicoterapia...

221
00:11:33,478 --> 00:11:36,276
Lo sé. Pero ella realmente lo está intentando.

222
00:11:39,358 --> 00:11:41,655
Un paso a la vez.

223
00:11:45,255 --> 00:11:46,891
Sr. Jackson,

224
00:11:46,916 --> 00:11:48,781
estos son estudiantes de medicina,
Curry y McNeal.

225
00:11:48,806 --> 00:11:50,016
Me van a ayudar a coserte.

226
00:11:50,040 --> 00:11:52,446
- Bueno.
- McNeal, ponte los guantes.

227
00:11:52,471 --> 00:11:54,138
Curry, ¿por qué no le pones una vía intravenosa?

228
00:11:54,163 --> 00:11:55,392
y colgar una bolsa de suero salino normal?

229
00:11:55,416 --> 00:11:58,164
- Ese es el trabajo de una enfermera.
- ¿Lo lamento?

230
00:11:58,189 --> 00:12:00,016
Dije, ese es el trabajo de una enfermera.

231
00:12:00,041 --> 00:12:01,922
Todo médico debería saberlo.
cómo poner una vía intravenosa.

232
00:12:01,947 --> 00:12:03,639
Sé cómo, pero
No veo el punto.

233
00:12:03,664 --> 00:12:05,211
Eso no es algo que yo
alguna vez voy a hacer.

234
00:12:05,235 --> 00:12:06,219
No voy a atender a pacientes.

235
00:12:06,244 --> 00:12:08,961
- ¿Hay algún problema?
- No, señor.

236
00:12:09,478 --> 00:12:12,979
Sra. Curry, cuando esté a mi servicio,

237
00:12:13,247 --> 00:12:15,484
lo harás exactamente
lo que se espera de ti.

238
00:12:15,509 --> 00:12:17,442
¿Lo entiendes?

239
00:12:19,840 --> 00:12:21,874
El señor Jackson es maquinista.

240
00:12:21,899 --> 00:12:23,498
y se cortó el antebrazo en la tienda.

241
00:12:23,523 --> 00:12:26,524
- ¿Qué opinas de la herida?
- Mmmm, bastante limpio.

242
00:12:26,549 --> 00:12:29,217
Los bordes son lisos. ¿Sutura de nailon?

243
00:12:29,242 --> 00:12:31,412
Será mejor que eches otro vistazo.

244
00:12:32,766 --> 00:12:34,649
Oh.

245
00:12:34,674 --> 00:12:36,340
En realidad, es un corte bastante profundo.

246
00:12:36,365 --> 00:12:38,410
Entonces, ¿cómo se borra el espacio muerto?

247
00:12:38,733 --> 00:12:42,047
- Eh...
- Puntada absorbible.

248
00:12:42,072 --> 00:12:44,302
Bien, bien.

249
00:12:45,004 --> 00:12:48,640
- ¿Es usted médico?
- Estudiante de medicina.

250
00:12:49,960 --> 00:12:51,492
Eres un tipo grande.

251
00:12:51,517 --> 00:12:53,025
¿Qué pasa?
¿No podías jugar al fútbol?

252
00:12:56,021 --> 00:12:58,254
Adormezcamos ese brazo.

253
00:13:00,317 --> 00:13:04,671
No tienes meningitis.

254
00:13:05,625 --> 00:13:07,961
Por otro lado, no sabemos por qué.

255
00:13:07,986 --> 00:13:10,406
estás teniendo estos síntomas.

256
00:13:11,501 --> 00:13:14,123
Tu sensibilidad hacia la luz nos concierne,

257
00:13:14,148 --> 00:13:16,615
así que nos gustaría hacer más análisis de sangre,

258
00:13:16,640 --> 00:13:20,390
incluyendo una prueba genética,
sólo para cubrir nuestras bases.

259
00:13:20,923 --> 00:13:22,889
Tendrás que pasar la noche aquí.

260
00:13:22,914 --> 00:13:25,617
Intentaremos encontrarte una cama arriba.

261
00:13:25,656 --> 00:13:27,350
De lo contrario, te haremos

262
00:13:27,375 --> 00:13:29,664
lo más cómodo posible aquí abajo.

263
00:13:29,689 --> 00:13:32,642
La buena noticia es que hemos
habló con su audiólogo,

264
00:13:32,667 --> 00:13:35,311
y podemos encender
su implante coclear.

265
00:13:37,642 --> 00:13:40,328
Sí, lo quiero. Gracias.

266
00:13:44,111 --> 00:13:46,571
Sí, lo estoy haciendo.

267
00:13:48,316 --> 00:13:50,116
- Están discutiendo.
- Sí.

268
00:13:50,141 --> 00:13:52,055
Quizás deberíamos salir.

269
00:14:12,731 --> 00:14:14,560
¿Sí?

270
00:14:20,345 --> 00:14:23,499
Dr. Reese, ahí lo tiene.

271
00:14:23,524 --> 00:14:27,266
- Me alegro mucho de verte.
- No me quedo.

272
00:14:28,117 --> 00:14:31,362
Me voy del Mediterráneo. yo sigo
mi residencia en Baylor.

273
00:14:31,387 --> 00:14:33,289
- Oh.
- Creo que la gente aquí

274
00:14:33,314 --> 00:14:36,250
Siempre me miraría y pensaría,

275
00:14:36,275 --> 00:14:37,861
Oh, ahí está ese doctor.

276
00:14:37,886 --> 00:14:39,791
aquel cuyo padre
Asesinó a esas chicas.

277
00:14:40,303 --> 00:14:42,544
Podría vivir con eso.

278
00:14:43,281 --> 00:14:45,130
Eres tú.

279
00:14:46,323 --> 00:14:48,484
- ¿Soy yo?
- Todo ese tiempo

280
00:14:48,509 --> 00:14:51,828
sospechabas de mi padre, tu
Nunca me dijo nada.

281
00:14:51,853 --> 00:14:54,490
Sarah, mira, estaba tratando de protegerte.

282
00:14:54,515 --> 00:14:56,477
hasta que estuve absolutamente seguro.
Quiero decir, seguramente...

283
00:14:56,502 --> 00:14:59,202
No puedo confiar en ti. I
Nunca puedo confiar en ti.

284
00:14:59,227 --> 00:15:00,797
Tienes todo el derecho a estar molesto,

285
00:15:00,822 --> 00:15:03,981
y espero que tengamos algunos
es hora de hablar de esto,

286
00:15:04,006 --> 00:15:05,297
pero por favor no te vayas.

287
00:15:05,322 --> 00:15:08,655
Cada vez que veía tu
cara, lo recordaría...

288
00:15:10,399 --> 00:15:15,493
cuando entré en esa habitación y
Vi a mi padre en el suelo.

289
00:15:17,085 --> 00:15:19,101
Yo...

290
00:15:19,126 --> 00:15:21,542
Lo vi en tus ojos.

291
00:15:23,456 --> 00:15:26,256
Ibas a dejarlo morir.

292
00:15:48,138 --> 00:15:49,516
Hola.

293
00:15:50,857 --> 00:15:53,083
Hola, Peter, soy Helen Moore.

294
00:15:53,108 --> 00:15:54,615
el audiólogo del hospital.

295
00:15:54,640 --> 00:16:00,123
Así que déjame decirte esto.
y luego puedo activarlo.

296
00:16:03,502 --> 00:16:05,569
No.

297
00:16:08,392 --> 00:16:11,026
- No lo quiero.
- Yo... no entiendo.

298
00:16:11,051 --> 00:16:15,630
Bonnie, ella piensa porque
de esto, no la amo.

299
00:16:17,013 --> 00:16:20,100
Quiero a Bonnie más que mi audición.

300
00:16:21,068 --> 00:16:24,369
Si cambias de opinión,
informe a sus médicos.

301
00:16:30,761 --> 00:16:32,404
Sí, he visto esto antes.

302
00:16:32,429 --> 00:16:35,036
Los implantes son controvertidos
entre los sordos.

303
00:16:35,061 --> 00:16:39,950
Para Bonnie, la sordera es
una cultura, una comunidad.

304
00:16:39,975 --> 00:16:43,747
Ella piensa que estamos tratando de arreglar un
problema que no es un problema.

305
00:16:49,538 --> 00:16:52,002
- ¿Courtney?
- Mujer de 45 años.

306
00:16:52,027 --> 00:16:54,654
- Se encuentra delirante y agitado.
- Ponerla en tratamiento 4.

307
00:16:54,679 --> 00:16:57,046
Sin lesiones obvias, no
medicamentos administrados en el campo.

308
00:16:57,071 --> 00:16:58,825
Muy bien, prepárate para girar.

309
00:16:58,850 --> 00:17:01,568
Acéptalos, Ángel. ¿Doctor Choi?

310
00:17:01,593 --> 00:17:04,222
No puedo dejar este GSW.
Terry, empieza el trabajo.

311
00:17:04,247 --> 00:17:05,983
Vea si puede obtener un historial.
Estaré allí pronto.

312
00:17:06,007 --> 00:17:07,530
Voy a llamar a Psic.
¿Dónde está Mónica?

313
00:17:07,554 --> 00:17:09,066
Monique, entra aquí.

314
00:17:13,225 --> 00:17:15,560
- Transfiramos a mi cuenta.
- Es su culpa.

315
00:17:15,585 --> 00:17:18,506
- ¡Es su culpa!
- Uno, dos, tres.

316
00:17:18,531 --> 00:17:21,006
Señora, ¿puede decirnos su nombre?

317
00:17:21,294 --> 00:17:23,356
¿Sabes dónde estás?

318
00:17:23,381 --> 00:17:25,185
Allí. Mirar. Es su culpa.

319
00:17:25,209 --> 00:17:26,577
- Necesitamos sedarla.
- Es su culpa.

320
00:17:26,601 --> 00:17:28,304
- Es su culpa.
- Deberías esperar al Dr. Choi.

321
00:17:28,328 --> 00:17:30,873
Me dijo que la excitara. yo
No puedo con ella así.

322
00:17:30,898 --> 00:17:33,443
- 10 de haloperidol.
- Detenlo antes de que sea demasiado tarde.

323
00:17:35,195 --> 00:17:37,771
Detenlo. Detener. detenerlo
antes de que sea demasiado tarde.

324
00:17:37,796 --> 00:17:38,913
Detenlo antes de que sea demasiado tarde.

325
00:17:38,937 --> 00:17:40,504
Detenlo... Detenlo
antes de que sea demasiado tarde.

326
00:17:40,528 --> 00:17:41,848
Detenlo antes... que sea demasiado tarde.

327
00:17:43,806 --> 00:17:45,310
Dejemos que se calme

328
00:17:45,335 --> 00:17:47,311
antes de que nos quitemos las ataduras.

329
00:17:50,562 --> 00:17:52,662
Pensé que este paciente estaba agitado.

330
00:17:52,687 --> 00:17:54,921
Ella lo era. La sedé.

331
00:17:54,946 --> 00:17:58,700
¿La sedaste? ¿Sin esperarme?

332
00:17:58,725 --> 00:18:02,005
- Bueno, no pude examinarla.
- Pues ahora yo tampoco.

333
00:18:02,030 --> 00:18:03,330
Eres un estudiante de medicina.

334
00:18:03,355 --> 00:18:04,600
no estas autorizado
para ordenar medicamentos.

335
00:18:04,624 --> 00:18:06,443
Pero ella estaba delirando, psicótica.

336
00:18:06,468 --> 00:18:08,194
Y no estás calificado
para hacer ese diagnóstico,

337
00:18:08,218 --> 00:18:09,740
o cualquier diagnóstico.

338
00:18:09,765 --> 00:18:11,288
emocional del paciente
estado podría haber sido

339
00:18:11,312 --> 00:18:12,882
algo completamente
físico y por lo tanto

340
00:18:12,906 --> 00:18:15,507
fácilmente tratable, como
una ITU, por ejemplo.

341
00:18:15,532 --> 00:18:16,928
Pero ahora no podemos determinar eso.

342
00:18:16,953 --> 00:18:18,783
porque la noqueaste.

343
00:18:18,808 --> 00:18:20,137
Deberías estar escrito por esto.

344
00:18:20,161 --> 00:18:21,905
- Dr. Charles, fue...
- Cállate. ¿Dónde está el doctor Choi?

345
00:18:21,929 --> 00:18:22,834
Estoy justo aquí.

346
00:18:22,859 --> 00:18:25,099
¡Supervisa a tus estudiantes de medicina!

347
00:18:35,243 --> 00:18:38,005
No me dijeron que la junta estaba en sesión.

348
00:18:38,030 --> 00:18:41,341
Dr. Rhodes, propuesta impresionante.

349
00:18:41,366 --> 00:18:44,494
- Lamentablemente tenemos que pasar.
- ¿Y eso por qué?

350
00:18:44,519 --> 00:18:50,390
Un brazo en C. Eso es en cualquier lugar
de 1,7 millones a 2,5.

351
00:18:50,415 --> 00:18:53,916
Uh, booms y luces, 200.000.

352
00:18:53,941 --> 00:18:56,849
Dos grandes paneles de techo
pantallas de alta definición.

353
00:18:56,874 --> 00:18:59,427
- ¿Necesito continuar?
- No conozco ningún hospital.

354
00:18:59,452 --> 00:19:02,498
tiene un quirófano híbrido. en el E.D.

355
00:19:02,567 --> 00:19:05,880
Sin mencionar el enorme beneficio de relaciones públicas.

356
00:19:05,905 --> 00:19:07,092
en Med siendo el primero...

357
00:19:07,117 --> 00:19:09,240
La inversión no vale la pena.

358
00:19:09,265 --> 00:19:11,313
Le recomendé que pasara la junta.

359
00:19:11,338 --> 00:19:13,732
Estuvieron de acuerdo.

360
00:19:16,488 --> 00:19:18,402
Bueno...

361
00:19:19,272 --> 00:19:21,419
gracias por intentarlo.

362
00:19:26,426 --> 00:19:30,655
creo que seria un error
que el hospital pierda esto.

363
00:19:40,899 --> 00:19:45,649
En yiddish, "buen viaje"
es<i> para gezunterhait.</i>

364
00:19:45,674 --> 00:19:48,374
En hebreo, sin embargo,
di <i> leich l'shalom,</i>

365
00:19:48,399 --> 00:19:50,967
que literalmente significa
"ir hacia la paz"

366
00:19:50,992 --> 00:19:53,459
pero tiene un significado más profundo

367
00:19:53,484 --> 00:19:56,654
de ir hacia una mayor
perfección espiritual.

368
00:19:56,913 --> 00:20:00,281
Me gustaría desearle eso, Dr. Rhodes.

369
00:20:00,370 --> 00:20:02,077
<i>Leich l'shalom.</i>

370
00:20:10,163 --> 00:20:13,600
- Abril.
-Emily.

371
00:20:14,694 --> 00:20:18,739
quiero disculparme por
todo lo que pasó.

372
00:20:18,764 --> 00:20:20,231
Todo fue mi culpa.

373
00:20:20,256 --> 00:20:23,474
Estoy tratando de compensar lo que hice.

374
00:20:23,960 --> 00:20:27,063
Estoy tratando de girar mi
la vida alrededor, y...

375
00:20:27,088 --> 00:20:29,145
Mucho de eso se debe a ti.

376
00:20:29,170 --> 00:20:31,649
Creíste en mí y...

377
00:20:32,012 --> 00:20:35,026
Yo... lo siento mucho.
Te decepcioné.

378
00:20:36,432 --> 00:20:38,604
Vuelvo enseguida.

379
00:20:45,095 --> 00:20:47,080
¿Puedo traerte una bebida?

380
00:20:49,310 --> 00:20:51,981
- Ahí tienes.
- Gracias.

381
00:20:54,582 --> 00:20:57,334
¿Tuviste la oportunidad de
echa un vistazo a ese lugar?

382
00:20:57,944 --> 00:20:59,544
No.

383
00:20:59,569 --> 00:21:02,259
Lo siento, lo dejé en el hospital.

384
00:21:02,284 --> 00:21:06,220
- Sí, bueno, lo traje.
- Oh.

385
00:21:09,428 --> 00:21:10,761
Natalie, mira, si no quieres

386
00:21:10,786 --> 00:21:12,986
- para casarse, sólo dígalo.
- ¿Qué?

387
00:21:13,011 --> 00:21:14,619
¿De dónde viene esto?

388
00:21:14,794 --> 00:21:16,861
No parece importarte
sobre la ceremonia,

389
00:21:16,886 --> 00:21:20,188
o la recepción. tomó
Tienes una semana para decir que sí.

390
00:21:20,213 --> 00:21:22,203
Y dije que sí, y lo dije en serio.

391
00:21:22,228 --> 00:21:24,470
Pero actúas como nuestro
el matrimonio no es gran cosa.

392
00:21:24,495 --> 00:21:26,285
Por supuesto que es un gran problema.

393
00:21:26,394 --> 00:21:29,695
Pero una boda en la iglesia, una recepción.

394
00:21:29,829 --> 00:21:31,496
He hecho todo eso antes.

395
00:21:31,521 --> 00:21:33,080
No me he casado antes.

396
00:21:33,105 --> 00:21:35,837
- Quiero todo.
- Para que lo sepas,

397
00:21:35,862 --> 00:21:38,181
una boda no es un matrimonio.

398
00:21:38,206 --> 00:21:39,980
Me alegra que me hayas aclarado eso.

399
00:21:40,005 --> 00:21:41,650
- Voluntad.
- No, solo estoy

400
00:21:41,675 --> 00:21:43,758
abrumado por tu entusiasmo.

401
00:21:43,783 --> 00:21:46,444
Voy a buscar algo de comida.

402
00:21:50,863 --> 00:21:54,243
Hola, Maggie. ¿Has visto a Ava?

403
00:21:57,361 --> 00:21:58,961
Sra. Goodwin.

404
00:21:58,986 --> 00:22:01,415
Oye, ¿has visto al Dr. Bekker?

405
00:22:01,440 --> 00:22:02,666
Dijo que vendría esta noche.

406
00:22:02,690 --> 00:22:05,424
Uh, no, no lo he hecho.

407
00:22:05,580 --> 00:22:08,103
Quizás se quedó atrapada en la cirugía.

408
00:22:08,217 --> 00:22:10,181
Tal vez.

409
00:22:15,776 --> 00:22:19,144
Así que consigamos cuatro de los
flautas por aquí, una más.

410
00:22:19,169 --> 00:22:22,469
Y luego tendremos un buen
arreglo aquí mismo.

411
00:22:22,494 --> 00:22:24,040
- Excelente.
- ¿Sr. Rhodes?

412
00:22:24,501 --> 00:22:27,201
- Dr. Bekker.
- ¿Tienes un minuto?

413
00:22:27,226 --> 00:22:30,142
Por supuesto, de esta manera. Ya vuelvo.

414
00:22:31,381 --> 00:22:33,898
Creando un quirófano híbrido en el E.D.

415
00:22:33,923 --> 00:22:36,399
Sería caro y el hospital

416
00:22:36,424 --> 00:22:37,775
no está dispuesto a asumir el compromiso.

417
00:22:37,799 --> 00:22:40,892
Sin embargo, si es privado
donantes como usted

418
00:22:40,917 --> 00:22:43,105
destinaría contribuciones
para el proyecto,

419
00:22:43,130 --> 00:22:46,115
la junta estaría incentivada
para realizar la inversión.

420
00:22:46,363 --> 00:22:48,369
Bien.

421
00:22:50,794 --> 00:22:53,137
No te esperaría personalmente

422
00:22:53,162 --> 00:22:55,286
para financiar todo el proyecto.

423
00:22:55,556 --> 00:22:57,991
Pensaría que con tus conexiones,

424
00:22:58,016 --> 00:23:00,182
podrías subirlo con
sólo unas pocas llamadas telefónicas.

425
00:23:01,398 --> 00:23:02,642
Bueno...

426
00:23:02,667 --> 00:23:04,165
¿Y usted estaría ejecutando este proyecto?

427
00:23:04,190 --> 00:23:07,190
No, Dr. Rhodes... Connor lo será.

428
00:23:07,331 --> 00:23:09,532
Pensé que se había ido a la Clínica Mayo.

429
00:23:09,557 --> 00:23:10,889
Creo que se quedará en Chicago.

430
00:23:10,914 --> 00:23:13,036
si el programa obtiene financiación.

431
00:23:13,702 --> 00:23:15,335
Bueno, como estoy seguro de que sabes,

432
00:23:15,360 --> 00:23:19,017
mi hijo y yo no hemos tenido la
la más fácil de las relaciones.

433
00:23:19,042 --> 00:23:21,415
Me gustaría que mi participación se mantuviera anónima.

434
00:23:21,440 --> 00:23:23,373
Por supuesto que lo entiendo.

435
00:23:25,268 --> 00:23:27,573
Déjame pensar en ello.

436
00:23:27,653 --> 00:23:29,829
Me temo que esto es urgente.

437
00:23:29,854 --> 00:23:31,420
Oh.

438
00:23:33,237 --> 00:23:35,748
¿Sabes que? Tengo una idea.

439
00:23:36,498 --> 00:23:40,400
¿Por qué no vamos a cenar?
discutir esto más a fondo?

440
00:24:22,592 --> 00:24:24,202
_

441
00:24:24,233 --> 00:24:28,050
_

442
00:24:51,499 --> 00:24:54,952
Oye, Peter Rush tiene los resultados de estas pruebas.

443
00:24:56,577 --> 00:25:00,403
- Oh, hombre.
- Sí.

444
00:25:10,351 --> 00:25:12,471
¿Qué es?

445
00:25:13,138 --> 00:25:16,702
Peter, tu sordera
no fue causado por paperas.

446
00:25:16,874 --> 00:25:18,771
Fue causado por una enfermedad genética.

447
00:25:18,796 --> 00:25:21,835
que diste positivo
para el síndrome de Usher.

448
00:25:21,860 --> 00:25:23,526
Y es lo que causó los síntomas.

449
00:25:23,551 --> 00:25:25,776
estás experimentando ahora.

450
00:25:26,078 --> 00:25:27,680
¿Qué significa eso?

451
00:25:27,705 --> 00:25:30,197
Algunos de tus síntomas
se puede abordar,

452
00:25:30,374 --> 00:25:33,242
pero el síndrome de Usher causa una condición

453
00:25:33,267 --> 00:25:35,491
llamada retinosis pigmentaria.

454
00:25:38,175 --> 00:25:41,443
Un deterioro progresivo de la vista.

455
00:25:41,468 --> 00:25:44,335
- ¿Mi vista?
- Lo siento, Pedro,

456
00:25:44,360 --> 00:25:46,860
pero la retinitis pigmentosa es intratable.

457
00:25:46,885 --> 00:25:49,752
No hay cura.

458
00:25:49,777 --> 00:25:52,927
¿Me estoy quedando ciego? ¿Me estoy quedando ciego?

459
00:25:52,952 --> 00:25:57,577
Sí, experimentarás una
pérdida significativa de visión,

460
00:25:57,602 --> 00:25:59,684
y tal vez incluso ceguera.

461
00:26:00,364 --> 00:26:02,061
Oh, Dios.

462
00:26:02,669 --> 00:26:04,856
Sabemos que esto es mucho que procesar.

463
00:26:05,090 --> 00:26:08,191
Un especialista en enfermedades genéticas.
bajará a discutir

464
00:26:08,216 --> 00:26:09,680
qué puedes esperar y qué medidas

465
00:26:09,704 --> 00:26:11,916
se puede tomar para ayudar.

466
00:26:14,552 --> 00:26:19,176
Tal vez quieras a Bonnie
venir aquí para eso?

467
00:26:19,201 --> 00:26:21,414
No, ella no puede descubrirlo.

468
00:26:21,439 --> 00:26:24,417
Pero te vas a casar.
Ella lo descubrirá.

469
00:26:25,938 --> 00:26:28,087
Ella lo interrumpió.

470
00:26:29,098 --> 00:26:31,883
Ahora todo es lo mejor.

471
00:26:32,599 --> 00:26:36,304
no quiero que ella venga
retroceda por lástima.

472
00:26:37,624 --> 00:26:39,458
- Tú no...
- Ella debería estar con alguien.

473
00:26:39,483 --> 00:26:41,767
que no sea una carga para ella.

474
00:26:53,576 --> 00:26:55,327
¿Sí?

475
00:26:55,883 --> 00:26:59,951
Hola, Dr. Charles? Sara llamó.

476
00:27:00,409 --> 00:27:02,330
Me pidió que le enviara cosas.

477
00:27:02,355 --> 00:27:05,332
Ella pensó que tal vez ella
Dejó su registro de caso aquí.

478
00:27:05,400 --> 00:27:08,023
Oh, eh, sí. Eh...

479
00:27:08,628 --> 00:27:10,338
Justo aquí.

480
00:27:12,126 --> 00:27:15,843
Bueno. Sabes, realmente me gustó Sarah.

481
00:27:15,910 --> 00:27:20,045
Siempre esperé, ya sabes,
algo podría pasar, o...

482
00:27:20,124 --> 00:27:22,559
Pero supongo que con todo eso
ella estaba pasando,

483
00:27:23,139 --> 00:27:26,359
- nunca tuve realmente una oportunidad real.
- Sí.

484
00:27:26,853 --> 00:27:29,148
Lo siento por eso, Noah.

485
00:27:29,903 --> 00:27:32,152
Sí.

486
00:27:34,672 --> 00:27:37,706
Sabes, una vez ella me dijo que, um...

487
00:27:37,731 --> 00:27:41,787
la forma en que la trajiste
La psicología la ayudó.

488
00:27:43,085 --> 00:27:45,916
Que eras el papá que ella siempre quiso.

489
00:28:16,021 --> 00:28:18,031
¿Doctor Choi?

490
00:28:21,524 --> 00:28:23,924
Emily, ¿qué pasa?

491
00:28:23,950 --> 00:28:26,717
Uh, acabo de estar
mareado, un poco cansado.

492
00:28:26,742 --> 00:28:27,906
Tener estos dolores de cabeza.

493
00:28:27,931 --> 00:28:29,964
También se queja de diarrea.

494
00:28:29,989 --> 00:28:32,507
Los signos vitales son en su mayoría normales, un
poco suave con la presión.

495
00:28:32,532 --> 00:28:35,937
PA 95/58, frecuencia cardíaca 110.

496
00:28:37,652 --> 00:28:40,786
La paciente es mi hermana.
Así que te dejo a ti y a April.

497
00:28:40,811 --> 00:28:42,945
para hacer el examen.

498
00:28:42,970 --> 00:28:46,515
- Volveré para verte.
- Está bien

499
00:28:50,512 --> 00:28:54,515
- ¿Señorita Curry?
- Qué... cierto.

500
00:28:54,540 --> 00:28:56,507
Soy Elsa Curry, tercera.
año estudiante de medicina.

501
00:28:56,532 --> 00:28:58,362
Voy a examinarte.

502
00:29:07,298 --> 00:29:11,833
Oh, um, no. Mmm, lo siento.

503
00:29:11,858 --> 00:29:14,075
Lo siento, eh...

504
00:29:14,100 --> 00:29:19,301
Peter no está despierto... para...

505
00:29:26,659 --> 00:29:28,695
Está bien.

506
00:29:36,076 --> 00:29:38,567
¿Por qué estás aquí?

507
00:29:39,263 --> 00:29:41,069
¿Quién te lo dijo?

508
00:29:41,094 --> 00:29:43,294
¿Acaso tú? No, no.

509
00:29:43,319 --> 00:29:45,786
- ¿Acaso tú?
- No.

510
00:29:55,185 --> 00:29:57,425
Ella quiere saber por qué
Peter está actuando así.

511
00:29:57,450 --> 00:29:59,884
Depende de Peter decírselo.

512
00:30:08,021 --> 00:30:10,227
Puedes decírselo.

513
00:30:10,518 --> 00:30:13,289
Peter tiene una condición
llamado síndrome de Usher,

514
00:30:13,314 --> 00:30:15,613
lo que le hizo perder la audición

515
00:30:15,638 --> 00:30:18,234
y también le causará
perder la vista.

516
00:30:44,832 --> 00:30:47,559
Muy bien, ahora vamos
pasemos al presupuesto.

517
00:30:47,584 --> 00:30:52,161
La primera línea de pedido a
Lo que se discute es marketing y relaciones públicas.

518
00:30:52,586 --> 00:30:56,146
En realidad, pospongamos esa discusión.

519
00:30:56,447 --> 00:31:00,396
Dr. Bekker, Dr. Rhodes,
gracias por unirte a nosotros.

520
00:31:00,421 --> 00:31:02,090
Tengo buenas noticias.

521
00:31:02,115 --> 00:31:05,004
El hospital recibió
donaciones destinadas

522
00:31:05,029 --> 00:31:08,268
para su quirófano híbrido ED y la junta

523
00:31:08,293 --> 00:31:10,974
ha decidido proporcionar fondos de contrapartida.

524
00:31:10,999 --> 00:31:13,122
Seguimos adelante con tu propuesta.

525
00:31:13,308 --> 00:31:15,308
Bueno, estoy muy feliz de escuchar eso.

526
00:31:15,333 --> 00:31:19,895
Pero hay una estipulación, Dr.
Rodas.

527
00:31:20,147 --> 00:31:23,233
Tienes que quedarte y ejecutar el programa.

528
00:31:29,597 --> 00:31:32,392
Los resultados de las pruebas de Emily.

529
00:31:36,422 --> 00:31:38,322
No.

530
00:31:39,770 --> 00:31:42,260
No estás enfermo. Estás embarazada.

531
00:31:44,520 --> 00:31:46,541
¿En realidad?

532
00:31:46,566 --> 00:31:49,107
No sospechabas eso
podría ser el caso?

533
00:31:49,132 --> 00:31:52,688
Quiero decir, he estado vomitando mucho.

534
00:31:52,713 --> 00:31:54,705
¿Sabes siquiera quién es el padre?

535
00:31:54,730 --> 00:31:56,563
Sí, por supuesto que lo sé.
quien es el padre.

536
00:31:56,588 --> 00:31:59,377
¿Qué crees que soy? Es Bernie.

537
00:31:59,645 --> 00:32:02,830
- ¿Quién es Bernie?
- Está en mi grupo AA.

538
00:32:02,855 --> 00:32:05,255
- ¿Tu grupo AA?
- Se supone que no debes tener una cita

539
00:32:05,280 --> 00:32:06,901
personas de su grupo de AA.

540
00:32:06,926 --> 00:32:08,864
Mira, ha estado sobrio durante seis años.

541
00:32:08,889 --> 00:32:10,765
- Es una persona responsable.
- ¿Responsable?

542
00:32:10,790 --> 00:32:12,624
¿Llamas a esto responsable?

543
00:32:14,675 --> 00:32:17,058
No te creo.

544
00:32:18,618 --> 00:32:22,026
Oh, Dios, no era mi intención que sucediera.

545
00:32:22,051 --> 00:32:25,025
¿Qué voy a hacer ahora?

546
00:32:33,400 --> 00:32:35,835
Tenías razón. todo
dijiste que tenía razón.

547
00:32:35,860 --> 00:32:38,351
- Soy un idiota, un completo idiota.
- Ethan, no lo hagas.

548
00:32:38,376 --> 00:32:40,000
Sólo intentabas ayudarla.

549
00:32:40,044 --> 00:32:41,345
Estabas tratando de ser
un buen hermano mayor.

550
00:32:41,369 --> 00:32:42,603
Y mira el desastre que ha hecho.

551
00:32:42,627 --> 00:32:44,506
Lo sé.

552
00:32:45,445 --> 00:32:48,928
- Emily no puede tener este bebé.
- ¿Qué?

553
00:32:48,953 --> 00:32:50,615
Vamos.

554
00:32:51,151 --> 00:32:52,584
Tiene antecedentes de abuso de drogas.

555
00:32:52,609 --> 00:32:54,291
ella esta durmiendo con algunos
chico de su grupo AA.

556
00:32:54,315 --> 00:32:55,763
Si vas a donde yo
crees que vas...

557
00:32:55,787 --> 00:32:58,163
Abril, hace dos meses,
Emily no tenía hogar.

558
00:32:58,188 --> 00:32:59,774
¿Quién sabe cuándo volverá a huir?

559
00:32:59,799 --> 00:33:02,250
Ella es completamente inestable y
podría empezar a consumir de nuevo.

560
00:33:02,275 --> 00:33:04,941
- Dañar al feto.
- Y puede que no.

561
00:33:04,966 --> 00:33:07,099
¿Qué tipo de vida puede darle a un niño?

562
00:33:07,124 --> 00:33:08,595
- No importa.
- Por supuesto que importa.

563
00:33:08,619 --> 00:33:11,829
No. No eres católico.

564
00:33:12,805 --> 00:33:17,120
Es una vida. Tenemos que protegerlo.

565
00:33:19,759 --> 00:33:21,750
¿Señor McNeal?

566
00:33:27,265 --> 00:33:29,591
Quiero disculparme por lo de antes.

567
00:33:30,253 --> 00:33:33,387
Realmente necesitas aprender cómo
Para seguir el protocolo, ¿vale?

568
00:33:33,442 --> 00:33:36,140
Pero no debería haberlo hecho
Te espeté así.

569
00:33:36,917 --> 00:33:40,814
Estoy lidiando con una pérdida.

570
00:33:41,672 --> 00:33:43,856
Gracias.

571
00:33:48,362 --> 00:33:49,628
Entrando.

572
00:33:49,653 --> 00:33:51,739
Y tu papeleo está hecho.

573
00:33:52,367 --> 00:33:56,493
Tengo que ir a decirle a Bernie. yo
No sé cómo se lo tomará.

574
00:33:56,934 --> 00:34:00,665
Espero que esté feliz, pero,
Dios, ¿y si no lo es?

575
00:34:00,690 --> 00:34:02,167
No puedo afrontar esto solo.

576
00:34:02,192 --> 00:34:04,159
Yo... no puedo tener este bebé sola.

577
00:34:04,184 --> 00:34:05,967
Emily, no estás sola.

578
00:34:05,992 --> 00:34:07,792
Oh, sí, pero Ethan está muy enojado conmigo.

579
00:34:07,817 --> 00:34:09,528
Él se recuperará.

580
00:34:11,534 --> 00:34:15,597
- Y estoy aquí para ti.
- ¿Eres?

581
00:34:16,909 --> 00:34:19,392
Lo resolveremos.

582
00:34:19,740 --> 00:34:22,667
¿Bueno?

583
00:34:24,449 --> 00:34:26,449
Bueno.

584
00:34:28,360 --> 00:34:30,862
Ahora voy a ser
enviando una serie de pitidos.

585
00:34:30,887 --> 00:34:33,761
Primero muy suave, inaudible.

586
00:34:33,786 --> 00:34:35,992
Cuando puedes escuchar el
pitido, házmelo saber.

587
00:34:40,998 --> 00:34:44,003
Espera, sí.

588
00:34:44,355 --> 00:34:47,729
- Puedo oírlo, sí.
- Bien.

589
00:34:48,065 --> 00:34:52,110
Dime, Peter, ¿puedes oír mi voz?

590
00:34:52,904 --> 00:34:58,375
Oh, Dios. Sí, puedo.

591
00:34:58,400 --> 00:35:00,349
Puedo oír de nuevo.

592
00:35:05,922 --> 00:35:08,300
Ella dijo que ella será sus ojos,

593
00:35:08,325 --> 00:35:11,471
y él será sus oídos.

594
00:35:20,904 --> 00:35:24,172
Sra. Garrett, sé que hemos
Teníamos nuestras diferencias,

595
00:35:24,197 --> 00:35:27,734
pero estoy muy feliz de que hayas aprobado
el híbrido O.R. aquí abajo.

596
00:35:27,759 --> 00:35:29,625
¿Lo es, doctor Stohl?

597
00:35:33,025 --> 00:35:36,000
Sharon, por favor.

598
00:35:45,343 --> 00:35:49,039
Ve a mis espaldas y consigue
estas contribuciones simbólicas

599
00:35:49,064 --> 00:35:50,984
por aproximadamente una cuarta parte del costo.

600
00:35:51,009 --> 00:35:53,922
El hospital ha perdido millones.
para tu proyecto favorito.

601
00:35:53,947 --> 00:35:55,781
La Junta podría haber rechazado el dinero.

602
00:35:55,806 --> 00:35:57,539
No, no podría, y lo sabes.

603
00:35:57,564 --> 00:35:59,130
Estos son algunos de nuestros mayores donantes.

604
00:35:59,155 --> 00:36:02,336
Quieren un quirófano híbrido.
obtienen un quirófano híbrido.

605
00:36:02,361 --> 00:36:03,870
Nos encerraste.

606
00:36:04,679 --> 00:36:07,894
¿Vas a pelear conmigo?
cada una de mis decisiones?

607
00:36:07,919 --> 00:36:10,376
Depende de la decisión.

608
00:36:13,547 --> 00:36:16,049
Bueno, me alegro de saber dónde estamos.

609
00:36:18,726 --> 00:36:22,450
Nuestro Jefe de Medicina de Emergencia, Dr.
Stohl.

610
00:36:22,475 --> 00:36:23,907
Mucho tu hombre.

611
00:36:23,932 --> 00:36:26,333
Creo que el Dr. Stohl es
en gran medida es su propio hombre.

612
00:36:26,358 --> 00:36:28,854
no he sido feliz con
su actuación últimamente.

613
00:36:29,125 --> 00:36:31,437
No vamos a renovar su contrato.

614
00:36:31,462 --> 00:36:36,029
¿De verdad te desquitarías con él?

615
00:36:36,700 --> 00:36:38,280
Mantente fuera de mi camino.

616
00:36:48,305 --> 00:36:50,678
No empiezan a servir
por otra hora.

617
00:36:50,703 --> 00:36:52,253
Sentarse.

618
00:36:57,159 --> 00:37:00,669
Filete para perchas, pescado blanco en planchas,

619
00:37:00,694 --> 00:37:04,247
y para los vegetarianos,
guiso de lentejas y garbanzos.

620
00:37:04,272 --> 00:37:06,059
Gracias.

621
00:37:08,828 --> 00:37:10,428
¿Qué es todo esto?

622
00:37:10,585 --> 00:37:13,983
Platos para probar para nuestra recepción.

623
00:37:14,580 --> 00:37:17,816
Tú cuidas el lugar,
Yo me encargo del catering.

624
00:37:17,841 --> 00:37:20,824
Ya sabes, ojos y oídos.

625
00:37:20,849 --> 00:37:23,005
Toma, inténtalo.

626
00:37:26,370 --> 00:37:29,036
Mmm. Eso es realmente bueno.

627
00:37:29,061 --> 00:37:31,092
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

628
00:37:35,121 --> 00:37:37,513
- Aquí tiene, doctor Rhodes.
- Gracias, hombre.

629
00:37:38,137 --> 00:37:40,060
Ava, hola.

630
00:37:40,085 --> 00:37:43,620
Así que estaba... estaba investigando
de lo que estabas hablando,

631
00:37:43,645 --> 00:37:47,557
Rochester, y tienes razón.
Hace mucho frío.

632
00:37:47,966 --> 00:37:51,448
- ¿Sí?
- Sí, de todos modos,

633
00:37:51,473 --> 00:37:54,023
Le dije a la Junta que estaba
Voy a quedarme aquí en Med.

634
00:37:55,407 --> 00:37:57,316
¿En realidad?

635
00:37:57,637 --> 00:38:00,138
Sí, quiero decir, si el
el programa es un éxito,

636
00:38:00,163 --> 00:38:02,824
entonces podría ser un gran problema.

637
00:38:03,869 --> 00:38:06,660
Es un mejor paso profesional que Mayo.

638
00:38:07,974 --> 00:38:10,670
- Exactamente.
- Bueno.

639
00:38:10,695 --> 00:38:13,696
Bueno, supongo que no
necesito recordártelo.

640
00:38:13,721 --> 00:38:15,922
Ya no estás en el servicio CT.

641
00:38:15,947 --> 00:38:17,462
Sin embargo, lo hiciste.

642
00:38:17,487 --> 00:38:19,762
De ahora en adelante, cuando usted
llevar a un paciente arriba,

643
00:38:19,787 --> 00:38:21,133
Yo decido el curso del tratamiento.

644
00:38:21,158 --> 00:38:23,425
Ahora, verás, si hubiera ido a Mayo,

645
00:38:23,450 --> 00:38:25,550
ese es exactamente el tipo
de interacción colegiada

646
00:38:25,575 --> 00:38:27,075
Me hubiera perdido.

647
00:39:03,549 --> 00:39:06,382
Dr. Carlos.

648
00:39:06,647 --> 00:39:09,803
- ¿Estás aquí para regodearte?
- No.

649
00:39:10,570 --> 00:39:13,394
Acabo de pasar por, eh...

650
00:39:13,419 --> 00:39:15,832
hacerte saber que Sarah se va de Chicago.

651
00:39:15,857 --> 00:39:17,605
Probablemente nunca la volverás a ver.

652
00:39:17,630 --> 00:39:20,692
¿Se supone que eso me va a herir?

653
00:39:21,423 --> 00:39:24,820
¿Mi hija?

654
00:39:25,515 --> 00:39:27,781
Ella me puso aquí.

655
00:39:28,304 --> 00:39:32,455
Eh. Pensé que te habías puesto aquí.

656
00:39:32,663 --> 00:39:35,591
Todo es circunstancial. Ya lo sabes.

657
00:39:35,616 --> 00:39:37,227
¿Dónde están los cuerpos?

658
00:39:37,252 --> 00:39:39,622
Si pudiera conseguir un abogado medio decente,

659
00:39:39,647 --> 00:39:42,896
en lugar de ese idiota P.D.
con su traje barato.

660
00:39:48,329 --> 00:39:51,562
Ya sabes, cuando estaba
teniendo mi infarto,

661
00:39:51,587 --> 00:39:55,352
No ibas a salvarme, ¿verdad?

662
00:39:58,452 --> 00:40:00,819
Ibas a dejarme morir.

663
00:40:17,356 --> 00:40:21,725
Muy bien, hazlo ahora. Mátame.

664
00:40:21,750 --> 00:40:25,807
Ya te divertiste. Suficiente.

665
00:40:26,205 --> 00:40:29,479
Nadie querría seguir
vivir así, de todos modos.

666
00:40:30,118 --> 00:40:32,782
Lamento que estés teniendo
un momento tan difícil.

667
00:40:33,790 --> 00:40:36,512
hablaré con tu
médico y ver si

668
00:40:36,537 --> 00:40:39,167
Aumente sus antidepresivos.

669
00:40:39,540 --> 00:40:43,191
¿Y soy yo el que no tiene conciencia?

670
00:40:44,274 --> 00:40:46,261
No, no te preocupes por eso.
Todo mejorará.

671
00:40:46,286 --> 00:40:48,270
Siempre lo hace.

672
00:40:48,295 --> 00:40:50,777
En realidad.

673
00:40:50,802 --> 00:40:55,487
En mi experiencia, los psicópatas
ajustar extraordinariamente bien

674
00:40:55,512 --> 00:40:57,347
a casi cualquier situación.

675
00:41:00,598 --> 00:41:04,266
Incluso, ya sabes, éste.

676
00:41:06,896 --> 00:41:13,896
== resincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
- Sincronizado y corregido por martythec.