1
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Jeg tror på Church of Baseball.

2
00:01:29,506 --> 00:01:32,925
Jeg har prøvd alle de store religionene
og de fleste av de mindre.

3
00:01:33,010 --> 00:01:36,345
Jeg har tilbedt Buddha,
Allah, Brahma, Vishnu,

4
00:01:36,388 --> 00:01:39,807
Siva, trær, sopp
og Isadora Duncan.

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,934
Jeg vet ting.

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,188
For eksempel er det 108 perler
i en katolsk rosenkrans

7
00:01:45,272 --> 00:01:48,357
og det er 108 sting i en baseball.

8
00:01:48,400 --> 00:01:50,902
Da jeg lærte det,
Jeg ga Jesus en sjanse.

9
00:01:52,112 --> 00:01:56,866
Men det gikk bare ikke mellom oss.
Herren la for mye skyld på meg.

10
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
Jeg foretrekker metafysikk fremfor teologi.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
Du skjønner, det er ingen skyldfølelse i baseball

12
00:02:02,498 --> 00:02:06,250
og det er aldri kjedelig,
som gjør det som sex.

13
00:02:07,211 --> 00:02:09,378
Det har aldri vært en ballspiller
som lå med meg

14
00:02:09,421 --> 00:02:11,964
som ikke hadde
det beste året i karrieren.

15
00:02:13,008 --> 00:02:15,593
Å elske er som å slå en baseball,

16
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
du må bare slappe av og konsentrere deg.

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,308
Dessuten ville jeg aldri sove
med en spiller som slår under .250

18
00:02:22,392 --> 00:02:26,395
med mindre han hadde mange RBI-er eller var det
en flott hanskemann i midten.

19
00:02:29,066 --> 00:02:32,819
Du skjønner, det er en viss mengde
av livsvisdom gir jeg disse guttene.

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,154
Jeg kan utvide sinnet deres.

21
00:02:35,239 --> 00:02:37,156
Noen ganger når jeg har det
en ballspiller alene

22
00:02:37,241 --> 00:02:40,535
Jeg skal bare lese Emily Dickinson
eller Walt Whitman til ham.

23
00:02:40,577 --> 00:02:44,038
Og gutta er så søte,
de blir alltid værende og lytter.

24
00:02:44,081 --> 00:02:47,792
Selvfølgelig vil en fyr lytte
til noe hvis han tror det er forspill.

25
00:02:48,961 --> 00:02:52,630
Jeg får dem til å føle seg trygge,
og de får meg til å føle meg trygg

26
00:02:53,340 --> 00:02:54,757
og pen.

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,261
Selvfølgelig, det jeg gir dem
varer livet ut.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,514
Det de gir meg varer i 142 kamper.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,642
Noen ganger virker det som en dårlig handel,

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
men dårlige handler er en del av baseball.

31
00:03:06,979 --> 00:03:11,148
Hvem kan glemme Frank Robinson
for Milt Pappas, for guds skyld?

32
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
Det er en lang sesong, og du må stole på den.

33
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Jeg har prøvd dem alle, det har jeg virkelig.

34
00:03:16,321 --> 00:03:19,031
Og den eneste kirken
som virkelig mater sjelen

35
00:03:19,116 --> 00:03:22,660
dag inn, dag inn, er Church of Baseball.

36
00:03:58,989 --> 00:04:01,532
Hei, Skip, den Max, en jævla fyr.

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,160
Hvor er Ebby?

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Varmer han ikke opp enda?

39
00:04:06,163 --> 00:04:09,707
Nei. Hans profesjonelle debut i kveld,
og han glemmer det.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Bedre å finne vår "bonusbaby."

41
00:04:13,045 --> 00:04:15,796
– Har du sett Ebby?
- Nei.

42
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Ebby!

43
00:04:28,018 --> 00:04:30,144
Jesus.

44
00:04:30,187 --> 00:04:33,606
Kampen starter om fire minutter.
Hvorfor er du ikke varm?

45
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Jeg er varm.

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,902
Jesus, Ebby, dette er din
profesjonell debut i kveld.

47
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Millioner gutter gir sin venstre nøtt
å være i dine sko.

48
00:04:41,073 --> 00:04:44,200
Du forlater hurtigballen din
garderoben for et stykke rumpe.

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Skip, det er meg.

50
00:04:46,453 --> 00:04:50,539
Jeg er ikke noen, sitat,
"bit av rumpa," unquote.

51
00:04:51,041 --> 00:04:53,042
Å, Millie.

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
Jøss, beklager. Kjente deg ikke igjen.

53
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Ikke ta dette personlig, Millie,
men hvis jeg fanger deg her inne igjen

54
00:05:00,884 --> 00:05:02,426
du er utestengt fra ballparken.

55
00:05:02,511 --> 00:05:06,639
Du kan ikke utestenge meg fra ballplassen
fordi faren min donerte resultattavlen.

56
00:05:06,723 --> 00:05:09,934
Og hvis du forbyr meg,
han kan bare ta den resultattavlen bort.

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,311
Hva trenger vi en resultattavle til?

58
00:05:12,396 --> 00:05:14,563
Vi har ikke scoret noen løp hele året.

59
00:05:14,648 --> 00:05:17,024
Nå får du rumpa der ute!

60
00:05:17,067 --> 00:05:18,901
Hei, sjef, jeg har et spørsmål.

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,444
Hva?

62
00:05:20,529 --> 00:05:22,780
Tror du jeg trenger et kallenavn?
Jeg tror jeg trenger et kallenavn.

63
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
Vi snakket om det.
Alle de flotte har kallenavn.

64
00:05:25,242 --> 00:05:27,535
Som «Oil Can», «Catfish».
Hva var det du var...

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
"Pokey."

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,579
Hva synes du om "Pokey"?

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,249
Du har tre minutter.

68
00:05:33,333 --> 00:05:36,210
Herregud, en jævel,
jævla dritthode!

69
00:05:36,837 --> 00:05:38,254
På tide med nok en kjapp.

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Herregud, du har en kamp å spille.

71
00:05:41,091 --> 00:05:43,134
Vi har tre minutter.

72
00:05:54,021 --> 00:05:57,606
Kom igjen, folkens.
La oss høre det for Max Patkin,

73
00:05:57,691 --> 00:05:59,775
baseballens klovneprins.

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,902
Skal du sitte der hele dagen?

75
00:06:01,945 --> 00:06:04,113
Og nå, "The Greatest Show on Dirt,"

76
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
dine egne Durham Bulls!

77
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
Jeg er der. Jeg er klar.

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,505
Og nå presenterer WRDU radio

79
00:06:21,590 --> 00:06:24,091
stemmen til Durham Bulls,
Teddy Garland.

80
00:06:24,134 --> 00:06:26,927
Bulls startet tregt,
etter å ha tapt sine tre første kamper.

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Men håper å snu det i kveld
med proffdebuten

82
00:06:29,806 --> 00:06:33,642
av varslet ung pitcher,
Ebby Calvin LaLoosh.

83
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Millie, du må bli
ut av klubbhuset.

84
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Du kommer til å få alle i trøbbel.

85
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
Jeg ble lokket.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,320
Du ble ikke lokket.
Kvinner lar seg ikke lokke.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,530
De er for sterke og kraftige til det.
Si det nå,

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,575
"Jeg ble ikke lokket. Jeg aksepterer fullt
ansvar for mine handlinger."

89
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
"Jeg ble ikke lokket. Jeg aksepterer fullt
ansvar for mine handlinger."

90
00:06:52,954 --> 00:06:56,707
Det er bedre. Ok. Nå...
Har du radaren klar?

91
00:06:56,792 --> 00:06:58,667
- Klar.
- Gå til den.

92
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
Går inn for Peninsula White Sox
er leadoff-trefferen Willie Foster.

93
00:07:04,174 --> 00:07:06,258
Ordet om LaLoosh er det
den pene, unge pitcheren

94
00:07:06,343 --> 00:07:10,096
har en major-league hurtigball, men
har noen ganger problemer med kontrollen.

95
00:07:23,735 --> 00:07:26,028
Å, herregud. Jammen.

96
00:07:26,863 --> 00:07:29,615
En ball, ingen streik til Willie Foster.

97
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
Ikke noe problem! Ikke noe problem!

98
00:07:36,873 --> 00:07:39,792
Gå og hent dem, en, to, tre, babe.
Ta dem, store fyr.

99
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
95 miles i timen.

100
00:07:42,838 --> 00:07:45,381
Det er flott. Han ser bare flott ut.

101
00:07:53,807 --> 00:07:58,394
Går inn for halvøya
White Sox, andre baseman Allen Powley.

102
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Hva står det?

103
00:07:59,896 --> 00:08:03,399
Det står at han ikke bøyer ryggen
på hans oppfølging.

104
00:08:04,651 --> 00:08:08,404
Scotty, baby, ta dette til Ebby Calvin.

105
00:08:09,906 --> 00:08:14,034
Greit, kjære, la oss komme ned til det.
Hvordan var Ebby Calvin LaLoosh?

106
00:08:14,077 --> 00:08:16,453
Vel, han knuller som han pitcher.

107
00:08:16,538 --> 00:08:19,206
Litt over alt.

108
00:08:44,399 --> 00:08:46,108
Min!

109
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Han gikk 18.

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,205
Ny ligarekord.

111
00:09:00,373 --> 00:09:03,417
- Slo ut 18.
– Nok en ny serierekord.

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,794
I tillegg slo han sportsforfatteren,

113
00:09:05,837 --> 00:09:08,964
høyttalerannonsøren,
Bull-maskoten to ganger.

114
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
Også nye ligarekorder.

115
00:09:13,220 --> 00:09:18,599
Men, Joe, denne fyren har noe alvorlig dritt.

116
00:09:19,059 --> 00:09:22,519
- Ja, seriøst. Ja.
- Ja.

117
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Hvem er du? Hvem er han?

118
00:09:31,321 --> 00:09:33,822
Jeg er "spilleren som skal navngis senere."

119
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
Crash Davis? Jeg er Joe Riggins.

120
00:09:38,161 --> 00:09:40,454
Og du, Larry Hockett,
burde kjenne meg igjen

121
00:09:40,497 --> 00:09:43,666
For fem år siden i Texas League

122
00:09:43,750 --> 00:09:46,835
du pitche for El Paso,
Jeg holdt på å rydde opp for Shreveport.

123
00:09:46,878 --> 00:09:50,005
Du hengte en kurvekule
på en 0-2-bane i en 3-2-kamp

124
00:09:50,090 --> 00:09:53,801
i bunnen av åttende,
og jeg tatoverte den

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,887
over Michelin-dekkskiltet, slo deg 4-3.

126
00:09:56,972 --> 00:09:58,889
Jeg husker. Jeg burde ha kastet en skyveknapp.

127
00:09:58,974 --> 00:10:00,891
Faen, Crash, hvordan har du det?

128
00:10:00,976 --> 00:10:03,269
Jeg er for gammel for denne dritten.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,355
Hvorfor i helvete er jeg tilbake i A ball?

130
00:10:06,398 --> 00:10:09,817
På grunn av Ebby Calvin LaLoosh.

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,777
Storklubben har 100 tusen i ham.

132
00:10:11,861 --> 00:10:14,738
Han har en million-dollararm
med fem cents hode.

133
00:10:15,198 --> 00:10:17,116
Hadde en pistol mot ham i kveld.

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,452
De siste fem banene kastet han
var raskere enn de fem første.

135
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
Han har den beste unge armen
Jeg har sett på 30 år.

136
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
Du har vært rundt.

137
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
Du er smart. Du er en profesjonell.

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,630
Vi vil at du skal modne barnet.

139
00:10:31,715 --> 00:10:34,383
Vi vil at du skal ha rom med ham
på veien.

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,469
Hold deg på saken hans hele året.
Han kan gå hele veien.

141
00:10:38,805 --> 00:10:41,598
Ja? Hvor kan jeg gå?

142
00:10:41,850 --> 00:10:45,352
Du kan fortsette å gå til ballplassen
og fortsett å få betalt for å gjøre det.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,105
Slår helvete ut av å jobbe på Sears.

144
00:10:48,189 --> 00:10:52,401
Sears suger, Crash.
Jeg jobbet der en gang. Solgt Lady Kenmores.

145
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
Ekkelt... Ekkelt arbeid.

146
00:10:55,238 --> 00:10:58,991
Selv om det er Carolina League
dette er en sjanse til å spille hver dag.

147
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
Du vil ikke ha en spiller.
Du vil ha en stabil ponni.

148
00:11:01,453 --> 00:11:02,494
Nei.

149
00:11:02,579 --> 00:11:04,246
Vel, AAA-kontrakten min blir kjøpt ut

150
00:11:04,331 --> 00:11:06,915
slik at jeg kan holde på månedens smak
pikk i bussligaene.

151
00:11:06,958 --> 00:11:09,835
Er det det? Faen dette jævla spillet!

152
00:11:19,262 --> 00:11:22,431
Jeg har sluttet, ok? Jeg sluttet.

153
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Hvem spiller vi i morgen?

154
00:11:42,118 --> 00:11:45,788
Winston-Salem. Slagtrening, 11:30.

155
00:11:49,793 --> 00:11:52,294
Så hvordan føles det å få
din første profesjonelle seier?

156
00:11:52,337 --> 00:11:55,589
Det føles der ute. Det er et stort hastverk.

157
00:11:55,632 --> 00:11:59,051
Jeg mener, det føles ikke bare der ute,
det føles der ute.

158
00:11:59,803 --> 00:12:02,721
Litt radikalt på en slags rørformet måte,
du vet.

159
00:12:02,806 --> 00:12:04,640
Men mest av alt er det der ute.

160
00:12:04,724 --> 00:12:09,061
Dette er håpløst.
Dette er helt, jævla håpløst.

161
00:12:21,408 --> 00:12:23,826
Hei, jeg er Millie.

162
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
- Jeg er Tony. Jeg spiller andre base.
- Jeg vet.

163
00:12:28,206 --> 00:12:32,000
Max, hvordan holder du deg
kommer tilbake hvert år?

164
00:12:32,961 --> 00:12:36,171
For jeg elsker spillet, Annie. Jeg elsker det.

165
00:12:36,256 --> 00:12:38,298
- Sånn.
- Vi bestilte ikke disse, kjære.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,092
- Det gjorde han.
- WHO?

167
00:12:40,176 --> 00:12:42,010
Fyren i boden.

168
00:12:45,682 --> 00:12:47,099
Hvem er det?

169
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
Det er Crash Davis. Hei, Crash, kom hit.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
Kom hit.

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,900
Han er litt søt.

172
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
Han har spilt
i flere ballparker enn jeg har.

173
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Helvete fyr.

174
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
Han er virkelig annerledes.

175
00:13:02,782 --> 00:13:06,493
Jeg så ham faktisk lese en bok
uten bilder en gang.

176
00:13:08,705 --> 00:13:11,206
- Hei, Max.
- Hvordan har du det, Crash?

177
00:13:11,291 --> 00:13:13,876
Kom bort og sett deg ned.

178
00:13:14,377 --> 00:13:16,336
Jeg er Crash.

179
00:13:16,379 --> 00:13:19,214
Annie Savoy. Vil du danse?

180
00:13:19,257 --> 00:13:20,716
Jeg danser ikke.

181
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
Hvor pinlig.

182
00:13:26,014 --> 00:13:28,223
Hva er det?

183
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
- Hvem danser han med?
– Alle sammen, tror jeg.

184
00:13:59,172 --> 00:14:00,923
Du Annie Savoy?

185
00:14:01,007 --> 00:14:03,217
Takk for notatet. Du har rett.
Jeg bøyde ikke ryggen.

186
00:14:03,259 --> 00:14:06,803
- Du har en levende arm der.
- Takk.

187
00:14:06,888 --> 00:14:09,306
Ebby Calvin LaLoosh.

188
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
Du trenger et kallenavn, kjære.

189
00:14:11,184 --> 00:14:13,268
Du vet, jeg har vært det
forteller alle det.

190
00:14:14,521 --> 00:14:16,605
- Vil du danse?
- Ja.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Hun danser med meg.

192
00:14:18,983 --> 00:14:21,151
Redd ikke, kompis.

193
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
Skal dere slåss om lille gamle meg?

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
- Nei.
- La oss gå.

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,161
Gå ut og fest, mann.

196
00:14:34,249 --> 00:14:38,168
Ikke vær slike gutter. Max, la oss danse.

197
00:14:46,177 --> 00:14:48,303
Kommer du eller ikke, hjemmegutt?

198
00:15:01,442 --> 00:15:04,486
La oss gå, mann. Kom igjen. Vi venter.

199
00:15:04,946 --> 00:15:07,406
- La oss gå, hjemmegutt.
- Kom igjen, Ebby. Der er han.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,294
Se, jeg tror ikke på å slåss.
La oss bare...

201
00:15:21,796 --> 00:15:25,507
Det er veldig søtt. "Jeg tror ikke..."
Faen deg, din fitte.

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
Greit. Ta det første skuddet på meg.

203
00:15:31,723 --> 00:15:34,182
Nei, mann. Jeg slår ingen mann først.

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,354
Greit, da.

205
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Slå meg i brystet med det.

206
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Jeg ville drept deg.

207
00:15:47,864 --> 00:15:50,449
Ja? Fra det jeg hører,
du kunne ikke treffe vannet

208
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
hvis du falt ut av en jævla båt.

209
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Kast den, mann.

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,418
Kast den, kom igjen. Rett i brystet.

211
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
- Ingen måte.
- Kom igjen, Meat.

212
00:16:03,838 --> 00:16:04,880
Du kommer ikke til å slå meg

213
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
fordi du begynner
å tenke på det allerede.

214
00:16:08,259 --> 00:16:10,260
Begynner å tenke
hvor flaut det ville vært

215
00:16:10,345 --> 00:16:14,056
å savne foran alle disse menneskene,
hvordan noen kan le.

216
00:16:14,140 --> 00:16:17,059
Kom igjen, tårn.
Vis oss den million-dollar-armen

217
00:16:17,143 --> 00:16:21,813
fordi jeg har en god idé
om det fem-cent-hodet ditt.

218
00:16:21,898 --> 00:16:24,024
- Spik ham, slipp ham.
- Slå ham, mann! Slå ham!

219
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Faen!

220
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
Ball fire.

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
Hvem faen er du, mann?

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Bra trøkk.

223
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
Jeg er Crash Davis. Jeg er din nye fanger

224
00:16:44,170 --> 00:16:48,215
og du har akkurat leksjon nummer én,
ikke tenk.

225
00:16:48,508 --> 00:16:50,842
Det kan bare skade ballkøllen.

226
00:16:56,766 --> 00:16:59,267
Kom inn, jeg skal kjøpe deg en drink.

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
Han er min nye fanger.

228
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
Vi kjemper, hun får klovnen.
Hvordan skjer det?

229
00:17:23,126 --> 00:17:25,127
Gud, jeg liker denne sangen.

230
00:17:36,931 --> 00:17:39,474
Har dere sluttet å slåss?

231
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
Venner nå?

232
00:17:41,686 --> 00:17:43,812
Det er bra.

233
00:17:43,896 --> 00:17:47,190
Jeg elsker en liten macho mannlig binding.

234
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
Jeg synes det er søtt. det gjør jeg.

235
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Selv om det sannsynligvis er latent
homofili blir omkanalisert.

236
00:17:52,321 --> 00:17:55,323
Jeg er alt for omkanalisering,
så hvem bryr seg, ikke sant?

237
00:17:59,829 --> 00:18:02,080
Ok, skal vi gå til mitt sted?

238
00:18:03,875 --> 00:18:07,961
- Hvem av oss?
- Begge to, selvfølgelig.

239
00:18:44,499 --> 00:18:46,374
Dette er grunnreglene.

240
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
Jeg kobler opp med en fyr i sesongen.

241
00:18:48,169 --> 00:18:50,545
Det tar meg vanligvis et par uker
å velge fyren.

242
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
Det er liksom min egen vårtrening.

243
00:18:53,049 --> 00:18:57,719
Vel, dere to er de mest lovende
sesongens utsikter så langt.

244
00:18:58,888 --> 00:19:01,598
Så jeg tenkte bare at vi burde på en måte
bli kjent med hverandre.

245
00:19:01,682 --> 00:19:03,683
Time-out. Hvorfor får du velge?

246
00:19:03,684 --> 00:19:05,227
Time-out. Hvorfor får du velge?

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
- Hvorfor?
– Hvorfor får du velge?

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Hvorfor får jeg ikke velge?
Hvorfor får han ikke velge?

249
00:19:11,150 --> 00:19:15,070
Faktisk ingen på denne planeten
noen gang virkelig velger hverandre.

250
00:19:15,363 --> 00:19:19,324
Det hele er et spørsmål om kvantefysikk,
molekylær tiltrekning og timing.

251
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
Det er lover vi ikke forstår
som bringer oss sammen og river oss fra hverandre.

252
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
Det er som feromoner.

253
00:19:25,915 --> 00:19:28,708
Du får tre maur sammen,
de kan ikke pikk.

254
00:19:28,793 --> 00:19:32,379
Du får 300 millioner av dem,
de kan bygge en katedral.

255
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
Så er det noen som skal legge seg
med noen eller hva?

256
00:19:37,844 --> 00:19:40,220
Kjære, du er en gjenganger
kjernefysisk nedsmelting.

257
00:19:40,263 --> 00:19:42,097
Du bør kjøle deg ned.

258
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
Vent litt. Hvor skal du?

259
00:19:47,144 --> 00:19:50,230
Etter 12 år i de mindre ligaene,
Jeg prøver ikke.

260
00:19:50,273 --> 00:19:52,023
Dessuten,

261
00:19:52,108 --> 00:19:56,069
Jeg tror ikke på kvantefysikk
når det kommer til hjertesaker.

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
Hva tror du på da?

263
00:19:59,198 --> 00:20:04,119
Vel, jeg tror på sjelen,
hanen, fitta,

264
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
den lille av en kvinnes rygg,

265
00:20:06,289 --> 00:20:09,207
den hengende kurvekulen,
høy fiber, god skotsk,

266
00:20:09,292 --> 00:20:12,794
at romanene til Susan Sontag
er selvoverbærende, overvurdert dritt.

267
00:20:12,879 --> 00:20:14,963
Jeg tror Lee Harvey Oswald handlet alene.

268
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Jeg mener det burde være
en grunnlovsendring

269
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
forbud mot AstroTurf
og den utpekte slageren.

270
00:20:19,719 --> 00:20:20,010
Jeg tror på det søte stedet,
mykkjernepornografi,

271
00:20:20,011 --> 00:20:22,679
Jeg tror på det søte stedet,
mykkjernepornografi,

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
åpner gavene julemorgen
heller enn julaften

273
00:20:25,474 --> 00:20:30,312
og jeg tror på lange, sakte, dype,
myke, våte kyss som varer i tre dager.

274
00:20:32,273 --> 00:20:34,065
God natt.

275
00:20:34,150 --> 00:20:35,442
Å, herregud.

276
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
Brak.

277
00:20:37,778 --> 00:20:40,363
Hei, Annie, hva er alt dette med molekyler?

278
00:20:40,448 --> 00:20:41,698
Brak.

279
00:20:42,992 --> 00:20:45,744
Crash, vent! Alt jeg vil ha er en date.

280
00:20:45,828 --> 00:20:48,079
Jeg kommer ikke til å bli forelsket
med deg eller ingenting.

281
00:20:48,164 --> 00:20:51,708
Jeg er ikke interessert i en kvinne
hvem er interessert i den gutten.

282
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
God natt.

283
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
– Jeg er ikke interessert ennå.
- Hvem kaller du en gutt?

284
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
Vi sees på gården, Meat.

285
00:20:57,173 --> 00:21:00,342
Faen, ingen har noen gang sagt nei
på date med meg før.

286
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
Han er gal.

287
00:21:02,678 --> 00:21:04,262
Jeg vil deg dårlig.

288
00:21:12,772 --> 00:21:15,148
Kjære, hold ut. Sakte ned.

289
00:21:15,483 --> 00:21:18,443
Jeg vil se.

290
00:21:21,656 --> 00:21:23,698
Gå videre. Sett den på igjen.

291
00:21:25,076 --> 00:21:27,577
Jesus, hva slags dama er du?

292
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
Når du vet hvordan du elsker,
da vet du hvordan du skal pitche.

293
00:21:33,459 --> 00:21:35,210
Jeg vet hvordan jeg skal pitche.

294
00:21:36,087 --> 00:21:37,587
God.

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,423
Ta den sakte av.

296
00:21:53,896 --> 00:21:55,271
Det er fint.

297
00:22:02,238 --> 00:22:05,240
Å herregud, for en fin rygg.

298
00:22:06,909 --> 00:22:10,745
Honning. Kjæreste.

299
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
Prøv å ta av deg skoene og sokkene først.

300
00:22:13,541 --> 00:22:16,084
Sokkene mine? Det er kaldt her inne.

301
00:22:17,712 --> 00:22:18,753
Hva?

302
00:22:18,796 --> 00:22:21,756
Du tror Dwight Gooden
lar sokkene være på seg?

303
00:22:53,664 --> 00:22:55,081
Ebby, kjære.

304
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
Har du noen gang vært bundet opp i sengen?

305
00:23:30,785 --> 00:23:33,036
Kom med det, baby!

306
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Jeg hørte om sånn dritt.

307
00:23:35,081 --> 00:23:36,998
Har du noen gang hørt om Walt Whitman?

308
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Hvem spiller han for?

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,835
Han pitcher liksom for
Cosmic All-Stars.

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,171
- Aldri hørt om ham.
- Å, bra.

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Hør på dette.

312
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
"Jeg synger kroppen elektrisk"

313
00:23:50,096 --> 00:23:53,973
"Hærene til de jeg elsker engasjerer meg
og jeg engasjerer dem"

314
00:23:54,517 --> 00:23:57,852
«De vil ikke slippe meg
til jeg går med dem, svar dem"

315
00:23:57,937 --> 00:24:01,439
"Og forstyrre dem og lade dem fulle
med sjelens ansvar."

316
00:24:04,735 --> 00:24:09,572
«Men uttrykket til en velskapt mann
vises ikke bare i ansiktet hans"

317
00:24:09,782 --> 00:24:12,450
"det er også i hans lemmer og ledd."

318
00:24:12,535 --> 00:24:14,035
- Unnskyld meg.
- "Det er..."

319
00:24:15,538 --> 00:24:17,705
Skal vi knulle eller hva?

320
00:24:20,042 --> 00:24:24,963
«Det sitter merkelig i leddene
av hoftene og håndleddene"

321
00:24:25,214 --> 00:24:28,466
"kjærlighet-kjøtt hevelse og
deilig vondt."

322
00:24:28,551 --> 00:24:33,555
"Grenseløse klare stråler av kjærlighet,
varmt og enormt."

323
00:24:41,063 --> 00:24:44,399
Hør her, folkens.
Kan jeg få oppmerksomheten din et øyeblikk?

324
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Jeg skal lede et daglig kapell
tjeneste her i garderoben

325
00:24:46,861 --> 00:24:49,154
- kl. 15.00 om ettermiddagen.
- Amen, bror!

326
00:24:49,238 --> 00:24:52,407
Dere er invitert til å stikke innom
og tilbedelse før slagtrening.

327
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
Jimmy, for helvete.
Slapp av og legg deg.

328
00:24:57,246 --> 00:25:02,959
Jeg vet at dere alle synes jeg er ganske firkantet,
men jeg tror det jeg tror.

329
00:25:06,255 --> 00:25:09,424
Jesus, Ebby, du ser ut som
en lastebil kjørte over deg.

330
00:25:10,259 --> 00:25:13,636
Nuke. Kall meg Nuke.

331
00:25:14,430 --> 00:25:16,931
Annie sier at det er mitt nye kallenavn.

332
00:25:16,974 --> 00:25:19,601
Ok, Nuke. Gå og hent dem.

333
00:25:19,727 --> 00:25:21,895
Annie naglet deg? Annie gjorde det?

334
00:25:21,937 --> 00:25:24,314
Det er flott. Det betyr
du får et flott år.

335
00:25:24,398 --> 00:25:28,776
Er hun så god som de sier?

336
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
Nei, vi knullet ikke.

337
00:25:33,949 --> 00:25:36,784
Nei, hun leste dikt for meg hele natten.

338
00:25:36,994 --> 00:25:39,287
Det er mer slitsomt enn jævla.

339
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
"Limide stråler av kjærlighet."

340
00:25:48,631 --> 00:25:52,675
Hei, Crash.
Betyr det det jeg tror det betyr?

341
00:25:52,760 --> 00:25:54,302
"Limide stråler av kjærlighet."

342
00:25:54,345 --> 00:25:56,971
Dusjskoene dine har sopp på seg.

343
00:25:57,014 --> 00:26:01,267
Du kommer aldri til de store
med sopp på dusjskoene.

344
00:26:01,310 --> 00:26:03,937
Tenk stilig, du vil bli stilig.

345
00:26:03,979 --> 00:26:05,688
Hvis du vinner 20 i showet

346
00:26:05,773 --> 00:26:08,316
du kan la soppen
vokse tilbake på dusjskoene dine

347
00:26:08,359 --> 00:26:10,610
og pressen vil tro at du er fargerik.

348
00:26:10,653 --> 00:26:15,615
Inntil du vinner 20 i showet,
men det betyr at du er en tull.

349
00:26:20,496 --> 00:26:21,829
Dere må ikke glemme

350
00:26:21,914 --> 00:26:25,041
Lørdag er det oksens dag
nede ved Northgate Mall.

351
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
Streik!

352
00:26:27,836 --> 00:26:30,880
Synd, Butch. Synd.

353
00:26:32,258 --> 00:26:33,341
Lade!

354
00:26:35,469 --> 00:26:38,137
Får ikke den osten av meg, Meat.

355
00:26:38,389 --> 00:26:42,600
Og nå slåss for Bulls,
nummer åtte, Crash Davis.

356
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
Feil ball!

357
00:26:54,530 --> 00:26:56,698
Herregud, dum faen, Crash.

358
00:26:56,782 --> 00:26:58,700
Hva svingte du mot en knekkball for?

359
00:26:58,784 --> 00:27:00,076
Faen meg.

360
00:27:04,790 --> 00:27:07,166
Du pleier å starte meg med en hammer.

361
00:27:07,376 --> 00:27:11,337
Du tenker for mye, Crash.
Kom deg ut av hodet ditt.

362
00:27:11,380 --> 00:27:13,172
Ikke la ham komme inn på kjøkkenet ditt.

363
00:27:13,215 --> 00:27:16,926
Kom igjen, Crash. Bare slapp av.
Du har det, kjære.

364
00:27:17,011 --> 00:27:19,637
Greit, her går vi. Hold deg tilbake. Slappe av.

365
00:27:19,722 --> 00:27:21,556
Rask flaggermus. Rask flaggermus.

366
00:27:22,558 --> 00:27:23,766
Feil ball!

367
00:27:28,272 --> 00:27:32,066
Kast den dritten igjen, Meat.
Kast den svake dritten igjen.

368
00:27:32,818 --> 00:27:34,902
Ok, han har syn der.
Kom nær, baby, du har det.

369
00:27:34,987 --> 00:27:36,821
En til, baby, en til.
Du har ham.

370
00:27:37,448 --> 00:27:40,241
Greit, han skal kaste toeren nå.

371
00:27:40,284 --> 00:27:41,951
Han må kaste bort en.

372
00:27:42,036 --> 00:27:45,621
Hold deg tilbake og tørk
det dumme gliset fra ansiktet hans.

373
00:27:45,706 --> 00:27:48,333
Kom igjen. Ta den med. Ta den med.

374
00:27:49,043 --> 00:27:50,168
Jesus Kristus!

375
00:27:50,252 --> 00:27:52,253
Hva var det? Hva i helvete var det?

376
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Det som går rundt, kommer rundt.

377
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
En jævel kaster hardt.

378
00:27:58,093 --> 00:28:00,928
Det er greit, Crash. Ta det med ro, kjære.

379
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Gå, Crash!

380
00:28:03,307 --> 00:28:07,226
Greit, en og to.
Du kan treffe denne dritten. Slappe av.

381
00:28:07,269 --> 00:28:09,270
Annie. Annie.

382
00:28:09,855 --> 00:28:11,773
Annie. Hvem er denne Annie?

383
00:28:11,982 --> 00:28:14,776
Jesus, kom deg ut av boksen, din idiot.
Hvor er hodet ditt?

384
00:28:14,860 --> 00:28:16,611
Få det brede ut av hodet ditt!

385
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
- Time out!
- Time out!

386
00:28:21,283 --> 00:28:22,784
Gi meg en fille.

387
00:28:25,537 --> 00:28:27,330
Få en hit, Crash.

388
00:28:28,082 --> 00:28:29,248
Hold kjeft.

389
00:28:37,299 --> 00:28:39,884
Greit, du har sett alle tonehøydene hans.

390
00:28:40,094 --> 00:28:41,803
Du har sett dem alle.

391
00:28:41,887 --> 00:28:46,224
Forkort deg, Crash. Gi meg gassen, gutt.

392
00:28:46,308 --> 00:28:47,767
Gi meg gassen.

393
00:28:47,810 --> 00:28:49,227
Gi meg gassen.

394
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Rask flaggermus. Rask flaggermus. Rask flaggermus.

395
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Streik!

396
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
Scotty, baby, ta dette med til Crash.

397
00:29:04,076 --> 00:29:07,412
folkens,
vi har en liten tapt jente her oppe.

398
00:29:07,496 --> 00:29:10,832
Sier at hun heter Lana Ann Baker.

399
00:29:11,458 --> 00:29:13,501
- Hun venter...
- Det er for Crash.

400
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
I billettboksen
for faren hennes, Cedar Baker.

401
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
- Cedar, kom igjen og hent den lille jenta di.
- Krasj.

402
00:29:17,714 --> 00:29:20,216
- Hva?
- Fra Annie.

403
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
Les den.

404
00:29:25,347 --> 00:29:30,643
«Kjære Crash, du har en nydelig sving, men
du trekker hoftene ut for tidlig."

405
00:29:30,686 --> 00:29:34,605
"Jeg vil gjerne møte deg i morgen
ved battingburet for å diskutere det."

406
00:29:34,690 --> 00:29:36,274
Signert "Annie."

407
00:29:37,192 --> 00:29:39,861
Hvis det er en jente som vet
du trakk hoftene ut tidlig

408
00:29:39,945 --> 00:29:41,487
det ville vært Annie.

409
00:29:49,997 --> 00:29:52,665
Det er litt av et personlig notat, gutt,
så ikke les den.

410
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
Der går du.

411
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
Her, Millie.

412
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Hva står det?

413
00:30:07,389 --> 00:30:11,642
Den sier: "Jeg vil elske deg. Crash."

414
00:30:12,144 --> 00:30:13,436
Å, herregud.

415
00:30:22,362 --> 00:30:24,822
- Ser du hoftene mine?
- Jepp.

416
00:30:26,241 --> 00:30:29,785
Og jeg synes Susan Sontag er genial.

417
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
Kommer dette til å skje? Oss?

418
00:30:36,084 --> 00:30:38,711
Jeg er forpliktet til Nuke for sesongen.

419
00:30:41,215 --> 00:30:43,799
Du hadde sjansen din her om dagen.

420
00:30:44,134 --> 00:30:45,676
Hva er det du ser i denne fyren?

421
00:30:45,802 --> 00:30:49,388
Han er en ung, vill,

422
00:30:49,932 --> 00:30:51,724
svak pen gutt.

423
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
Unge menn er ukompliserte.

424
00:30:54,937 --> 00:30:58,940
Og han er ikke svak. Han er bare uerfaren.

425
00:30:59,775 --> 00:31:04,904
Det er min jobb å gi ham livsvisdom
og hjelpe ham med å komme videre til de store ligaene.

426
00:31:04,947 --> 00:31:07,490
Det er morsomt, det er jobben min også.

427
00:31:08,283 --> 00:31:09,784
Jammen!

428
00:31:11,662 --> 00:31:12,828
Du drar i hoftene.

429
00:31:12,913 --> 00:31:16,832
Jeg vet.
Jeg vet, jeg vet, men de er fine hofter.

430
00:31:17,167 --> 00:31:19,502
- Jeg slo opp postene dine.
- Hva du?

431
00:31:19,586 --> 00:31:22,463
Du slo 227 homeruns i minors.

432
00:31:22,798 --> 00:31:25,967
- Det er ikke ille.
- Ikke si det til noen.

433
00:31:26,051 --> 00:31:27,885
Hvorfor ikke? Du traff 20 flere i år

434
00:31:27,970 --> 00:31:29,929
du kommer til å være tidenes
mester i mindre ligaen.

435
00:31:29,972 --> 00:31:31,556
Rekorden er 246.

436
00:31:31,640 --> 00:31:37,770
Vel, 247 hjemmeløp i minor-ligaene
ville være en slags tvilsom ære.

437
00:31:37,813 --> 00:31:40,481
Jeg tror det ville vært flott.
Sportsnyhetene burde vite om det.

438
00:31:40,566 --> 00:31:43,985
Nei. Bare nei. Vennligst.

439
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
Ok.

440
00:31:48,031 --> 00:31:51,951
Siste sjanse, din plass eller min?

441
00:31:52,244 --> 00:31:55,162
Til tross for min avvisning
av de fleste jødisk-kristne etikk

442
00:31:55,205 --> 00:31:59,041
Jeg er innenfor rammene
av baseballsesongen, monogam.

443
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
- Gi meg en pause.
– Det er sant.

444
00:32:02,879 --> 00:32:04,088
Stopp det.

445
00:32:06,925 --> 00:32:09,343
Jøss, faktum er

446
00:32:09,386 --> 00:32:11,887
du er redd for å møte en fyr som meg,
fordi det kan være ekte

447
00:32:11,972 --> 00:32:15,891
så du saboterer det med noen,
hva er det, tull

448
00:32:15,976 --> 00:32:18,894
om engasjement for en ung gutt
du kan sjefe rundt.

449
00:32:18,979 --> 00:32:21,689
- Det er en god del.
- Fint.

450
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Jeg kjenner kvinner som deg.

451
00:32:24,318 --> 00:32:26,152
Jeg kjenner kvinner som deg.

452
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Du er en vanlig skytshelgen, vet du.

453
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Herreløse katter, tapte årsaker

454
00:32:32,117 --> 00:32:35,578
"eller 6'3" hjemløse pigger.

455
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
Å, Crash, du holder taler.

456
00:32:50,427 --> 00:32:51,427
Min!

457
00:32:54,514 --> 00:32:56,682
Crash, det var fantastisk.

458
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Brak?

459
00:33:01,063 --> 00:33:03,898
Du mener Nuke. Du sa: "Kræsj."

460
00:33:05,609 --> 00:33:10,196
Nei, kjære, jeg sa, "Nuke."

461
00:33:10,238 --> 00:33:12,782
- Du sa: "Kræsj."
- Nei.

462
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
Hør, kjære,
du bør ikke høre på hva en kvinne sier

463
00:33:15,494 --> 00:33:18,621
når hun er i lidenskapens vold.

464
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
De sier de verste tingene.

465
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
Ja, du sa, "Kræsj."

466
00:33:24,378 --> 00:33:25,753
kjære,

467
00:33:26,296 --> 00:33:28,756
vil du heller at jeg elsker
til ham ved å bruke navnet ditt

468
00:33:28,799 --> 00:33:32,426
eller elsker du med navnet hans?

469
00:33:37,808 --> 00:33:39,934
Ja, kanskje du har rett.

470
00:33:43,021 --> 00:33:46,607
Velkommen til Østkysten
Tobakksdyrkere

471
00:33:46,692 --> 00:33:49,694
Bystyret Little League Cash Drop Day.

472
00:33:49,778 --> 00:33:54,073
Disse unge gutta, unge menn,
Jeg burde si, her til venstre for meg...

473
00:33:54,116 --> 00:33:57,118
Hei, 18. Hei, 12.

474
00:33:57,202 --> 00:33:58,661
Hei, Dino.

475
00:34:03,375 --> 00:34:04,959
Hei, Millie.

476
00:34:08,338 --> 00:34:11,132
Hei. Jeg er Millie.

477
00:34:11,842 --> 00:34:13,300
Jeg er gift.

478
00:34:20,726 --> 00:34:23,644
- Hva er det?
- Kyllingbeinkryss.

479
00:34:24,563 --> 00:34:27,314
Tar forbannelsen av balltre
som gir meg treff.

480
00:34:27,649 --> 00:34:30,192
Hva er du, en forbanna heks?

481
00:34:30,318 --> 00:34:33,320
Ja, en heks som slår bryteren.

482
00:34:34,906 --> 00:34:36,699
Vil det fungere for meg?

483
00:34:36,783 --> 00:34:38,784
Hvis du tror på voodoo.

484
00:34:38,827 --> 00:34:41,620
Jose, jeg er null for 16.

485
00:34:41,663 --> 00:34:43,873
Et stort jævla smultringhull for 16.

486
00:34:43,957 --> 00:34:46,500
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg hadde et basetreff.

487
00:34:46,543 --> 00:34:48,377
Kom igjen, mann.
La meg få noe av det.

488
00:34:48,462 --> 00:34:51,005
Mann, det er ikke tro.
Det er desperasjon.

489
00:34:51,089 --> 00:34:54,341
Jose, kom igjen. Bare rør balltre en gang.

490
00:34:55,844 --> 00:34:58,179
Kom igjen, bare en gang.
Jeg vil ikke plage deg resten av dagen.

491
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Jeg sverger til Gud. Bare ta på flaggermusen en gang.

492
00:35:00,265 --> 00:35:04,435
Mine damer og herrer,
fem, fire

493
00:35:04,519 --> 00:35:08,022
tre, to, en.

494
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
La henne gå!

495
00:35:10,734 --> 00:35:13,819
Tusen store!

496
00:35:27,334 --> 00:35:29,794
Den røren er ingenting.
Kom igjen, Nuke.

497
00:35:40,388 --> 00:35:41,555
Klipp den!

498
00:35:44,059 --> 00:35:45,267
Time-out.

499
00:35:45,352 --> 00:35:47,520
La oss spille ball! La oss gå!

500
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
Bli der. Gi meg ballen.

501
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
Hei.

502
00:35:53,902 --> 00:35:55,820
Slapp av, ok?

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,405
Ikke prøv å slå alle ut.

504
00:35:58,448 --> 00:36:01,742
Utstrekninger er kjedelig.
Dessuten er de fascistiske.

505
00:36:01,827 --> 00:36:03,911
Kast noen bakken baller.

506
00:36:03,954 --> 00:36:05,871
Det er mer demokratisk.

507
00:36:06,665 --> 00:36:08,707
Hva vet denne fyren, forresten?

508
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
Hvis han er så flott, hvorfor er han det
vært i mindreårige i 10 år?

509
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
Hvis han er så varm, hvorfor
Annie vil ha meg i stedet for ham?

510
00:36:14,172 --> 00:36:15,214
Å, hei.

511
00:36:15,257 --> 00:36:18,551
Og en annen ting, kjøtt,
du vet ikke dritt. Greit?

512
00:36:18,593 --> 00:36:20,761
Du vil komme til showet,
du vil høre på meg.

513
00:36:20,846 --> 00:36:24,139
Annie vil bare ha deg
fordi hun kan styre deg rundt. Har du det?

514
00:36:25,267 --> 00:36:27,017
Slappe av. La oss ha det gøy her ute.

515
00:36:27,102 --> 00:36:29,228
Dette spillet er morsomt, ok?

516
00:36:29,271 --> 00:36:31,355
Morsomt, for helvete.

517
00:36:31,439 --> 00:36:34,108
Og ikke hold ballen så hardt, ok?

518
00:36:34,150 --> 00:36:37,111
Det er et egg. Hold det som et egg.

519
00:36:40,699 --> 00:36:44,785
Hva kan han om moro?
Jeg er ung. Jeg vet om moro.

520
00:36:44,828 --> 00:36:47,621
Gamle mann, han kan ingenting om moro.

521
00:36:47,706 --> 00:36:49,957
Greit. Ingen har gått der ute.

522
00:36:52,669 --> 00:36:54,879
Hvorfor ber han om en kurveball?

523
00:36:55,797 --> 00:36:57,381
Jeg vil ha med varme.

524
00:36:58,758 --> 00:37:01,802
Rist ham av seg. Kast det du vil.

525
00:37:06,433 --> 00:37:08,142
Herregud. Time-out.

526
00:37:08,226 --> 00:37:11,937
Hei, hvorfor rister du meg av?

527
00:37:12,939 --> 00:37:15,649
Jeg vil ta med varmeapparatet.
Kunngjør min tilstedeværelse med autoritet.

528
00:37:15,734 --> 00:37:18,152
- For å kunngjøre hva?
- Kunngjør min tilstedeværelse med autoritet.

529
00:37:18,194 --> 00:37:20,112
"For å kunngjøre din jævla tilstedeværelse
med myndighet?"

530
00:37:20,155 --> 00:37:22,531
Denne fyren er en førsteball-hurtigballspiller,
han leter etter varme.

531
00:37:22,616 --> 00:37:25,075
Å, ja? Så hva. Han har ikke sett varmen min.

532
00:37:27,913 --> 00:37:30,497
Greit, Meat. Gi ham varme.

533
00:37:32,876 --> 00:37:35,419
Hvorfor kaller han meg alltid kjøtt?

534
00:37:35,503 --> 00:37:37,421
Jeg er fyren som kjører en Porsche.

535
00:37:38,840 --> 00:37:40,549
Hurtigball.

536
00:37:43,929 --> 00:37:47,306
Kom igjen, Nuke. Slå deg ned.
Slå deg ned, gutt. Ta deg god tid.

537
00:37:58,026 --> 00:38:01,779
Hjemmeløp for Burt Crook
av Fayetteville-generalene.

538
00:38:01,863 --> 00:38:04,782
Hva gjør du? Hva gjør du
står her? Jeg ga deg en gave.

539
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
Står du her og viser opp krukken min?
Løp, dummy!

540
00:38:10,789 --> 00:38:12,456
Gi meg ballen.

541
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
Vel, han slo virkelig til
ut av den, gjorde han ikke?

542
00:38:18,338 --> 00:38:20,881
- Jeg holdt den som et egg.
- Og han forvansket en jævel.

543
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
Se på det. Han slo den jævla oksen.

544
00:38:22,717 --> 00:38:24,635
Fyren får en gratis biff.

545
00:38:26,554 --> 00:38:29,515
- Har du det gøy ennå?
- Å, ja, jeg koser meg, takk.

546
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
God.

547
00:38:31,893 --> 00:38:34,728
Sucker tok det som han visste
Jeg skulle kaste en hurtigball.

548
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
- Han visste det.
- Hvordan?

549
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Jeg fortalte ham det.

550
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
En nede nå!

551
00:38:42,904 --> 00:38:46,323
Kom igjen, Nuke. Du er mannen.
Ingen røre. Chuck hardt, baby.

552
00:38:46,408 --> 00:38:48,784
Ikke tenk, bare kast.

553
00:38:48,868 --> 00:38:51,036
Ikke tenk, bare kast.

554
00:39:00,505 --> 00:39:01,922
Streik!

555
00:39:03,341 --> 00:39:06,093
Gud, det var vakkert. Hva gjorde jeg?

556
00:39:13,518 --> 00:39:15,853
Vent på, Millie. Her går vi igjen.

557
00:39:39,085 --> 00:39:42,504
Det er det første hjemmeløpet
årets for Crash Davis.

558
00:39:42,589 --> 00:39:47,217
Det bringer poengsummen opp til
Fayetteville 14, Durham 2.

559
00:39:49,137 --> 00:39:50,971
Et helvete skudd.

560
00:39:51,890 --> 00:39:53,807
Beklager at det ble bortkastet.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,936
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med disse gutta.

562
00:39:57,979 --> 00:40:01,732
Jeg ber. jeg ber. Jeg prøver å være en hyggelig fyr.

563
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
– Jeg er en hyggelig fyr. Men jeg gjør ikke...
- Skremme dem.

564
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
De er barn. Skremme dem.

565
00:40:09,115 --> 00:40:10,741
Det er det jeg ville gjort.

566
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
Ja.

567
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
Alle i dusjen!

568
00:40:22,754 --> 00:40:26,381
Ingen er i denne dusjen
om ti sekunder får du en bot på 100 dollar.

569
00:40:26,466 --> 00:40:28,467
- Larry.
- En Mississippi,

570
00:40:28,510 --> 00:40:30,385
to Mississippi, tre Mississippi,

571
00:40:30,470 --> 00:40:33,180
- fire Mississippi...
- Gå inn! Skynd deg!

572
00:40:33,264 --> 00:40:37,851
Syv Mississippi, åtte Mississippi,
ni Mississippi, ti Mississippi.

573
00:40:38,103 --> 00:40:43,273
Dere, dere kjepper ballen
rundt innmarka.

574
00:40:43,358 --> 00:40:45,901
Du lollygagger deg ned til først.

575
00:40:46,194 --> 00:40:49,780
Du lollygagger inn og ut av graven.

576
00:40:49,864 --> 00:40:52,449
Vet du hva det gjør deg til? Larry.

577
00:40:52,534 --> 00:40:54,409
- Lollygaggers.
- Lollygaggers.

578
00:40:55,495 --> 00:40:58,122
- Hva er rekorden vår, Larry?
- Åtte og 16.

579
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
Åtte og 16.

580
00:41:01,876 --> 00:41:04,211
- Hvordan vant vi åtte?
– Det er et mirakel.

581
00:41:04,295 --> 00:41:05,754
Det er et mirakel.

582
00:41:07,048 --> 00:41:10,342
Dette er et enkelt spill.

583
00:41:11,219 --> 00:41:13,679
Du kaster ballen.

584
00:41:14,055 --> 00:41:15,848
Du traff ballen.

585
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Du fanger ballen.

586
00:41:19,561 --> 00:41:21,353
Har du det?

587
00:41:22,438 --> 00:41:27,067
Now we have got a 12-day road trip
starter i morgen.

588
00:41:29,529 --> 00:41:31,530
Bus leaves 6:00 in the morning.

589
00:41:32,907 --> 00:41:36,451
Herregud, en jævel,
jævla dritthode. Herregud!

590
00:41:40,415 --> 00:41:42,374
Yeah, Skipper, you wanted to see me?

591
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
Ja, Bobby. Lukk døren.

592
00:41:55,722 --> 00:41:59,433
This is the toughest job a manager has.

593
00:42:00,268 --> 00:42:04,396
Men organisasjonen
has decided to make a change.

594
00:42:04,439 --> 00:42:06,481
They're releasing you from your contract.

595
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
Hopp over, jeg vet at jeg er i en forbannet lavkonjunktur,
men jeg slo ballen hardt i dag.

596
00:42:10,653 --> 00:42:13,947
Par bluss faller inn for meg,
Jeg er rett tilbake i sporet.

597
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
Beklager.

598
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
La oss gå. Kom igjen.

599
00:42:28,296 --> 00:42:30,464
Nuke, kjære.

600
00:42:31,216 --> 00:42:35,219
La oss gå. Kom igjen. Vi har fem timer.
Skynd deg. Fem timers kjøretur kommer.

601
00:42:38,306 --> 00:42:41,308
Kjære, jeg vil at du skal bruke disse
når du pitcher på veien.

602
00:42:41,392 --> 00:42:43,268
- Hva er de?
- De er strømpebånd.

603
00:42:43,311 --> 00:42:44,811
De kommer til å klemme midjen din og kose seg

604
00:42:44,854 --> 00:42:47,564
og dingler på en måte av lårene dine
og boller på en fantastisk måte.

605
00:42:47,649 --> 00:42:49,316
Det vil hjelpe deg å se ting annerledes.

606
00:42:49,400 --> 00:42:51,652
I tillegg vil det minne deg om meg,
som er mye finere

607
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
enn å tenke på alt
de ekle slagerne.

608
00:42:54,447 --> 00:42:56,907
Jesus, Annie, jeg vet ikke.

609
00:42:56,991 --> 00:42:58,992
Du har pitchet
ut av feil side av hjernen din.

610
00:42:59,035 --> 00:43:01,536
Dette vil hjelpe å sette ting
på høyre side.

611
00:43:01,621 --> 00:43:03,997
Big-league-kastere bruker ikke disse.

612
00:43:04,040 --> 00:43:06,375
Det gjorde de når de var
i Carolina League.

613
00:43:06,459 --> 00:43:09,795
Nuke. Nuke, unnskyld meg.
På tide å gå på jobb.

614
00:43:09,837 --> 00:43:11,004
Greit.

615
00:43:18,680 --> 00:43:20,806
Hei, alle sammen. Ha det.

616
00:43:20,848 --> 00:43:22,224
Gi meg en pause.

617
00:43:22,934 --> 00:43:25,560
Gå og hent dem, gutter!
Slå dem der de ikke er.

618
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
Stopp det.

619
00:44:10,231 --> 00:44:11,732
Takk.

620
00:44:11,816 --> 00:44:14,735
- Hva?
– Det er ikke «ullete».

621
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Ingen blir "ullen".
Kvinner blir «trette».

622
00:44:17,363 --> 00:44:19,072
De blir ikke "ullene".

623
00:44:19,490 --> 00:44:21,825
Ingen har "stress",
de har på seg en "kjole".

624
00:44:21,909 --> 00:44:24,870
Herregud, jeg hater mennesker
som får ordene feil.

625
00:44:26,914 --> 00:44:28,915
Hvorfor liker du meg ikke?

626
00:44:29,042 --> 00:44:32,085
Du respekterer ikke deg selv,
som er problemet ditt.

627
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
Men du respekterer ikke spillet,
og det er mitt problem.

628
00:44:37,133 --> 00:44:39,760
- Du har en gave.
- Hva har jeg?

629
00:44:39,802 --> 00:44:42,262
Du har en gave. Da du var baby,
gudene nådde ned

630
00:44:42,305 --> 00:44:44,514
og snudde høyre arm
inn i et torden.

631
00:44:44,599 --> 00:44:47,184
Du har en Hall of Fame-arm,
men du pisser det bort.

632
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Jeg pisser ingenting bort.
Jeg har allerede en Porsche.

633
00:44:49,937 --> 00:44:52,397
Jeg fikk en 911 med en kvadrafonisk Blaupunkt.

634
00:44:52,440 --> 00:44:54,983
Du trenger ikke en kvadrafonisk Blaupunkt.

635
00:44:55,068 --> 00:44:56,985
Det du trenger er en kurvekule.

636
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
I showet kan alle slå en hurtigball.

637
00:44:59,113 --> 00:45:01,114
Hvordan ville du vite det?

638
00:45:01,532 --> 00:45:03,617
Har du vært i majors?

639
00:45:07,121 --> 00:45:08,955
Ja, jeg har vært i majors.

640
00:45:08,998 --> 00:45:10,916
Var du det? Ja?

641
00:45:10,958 --> 00:45:13,001
Du har vært i showet, mann?

642
00:45:13,795 --> 00:45:15,754
Ja, jeg var med i showet.

643
00:45:16,839 --> 00:45:19,549
Jeg var i showet i 21 dager én gang.

644
00:45:21,844 --> 00:45:24,429
Tjueen største dagene i mitt liv.

645
00:45:25,223 --> 00:45:27,391
Du vet, du håndterer aldri bagasjen din
i showet.

646
00:45:27,475 --> 00:45:29,393
Noen andre bærer sekkene dine.

647
00:45:29,477 --> 00:45:31,186
Det er flott.

648
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
Du slår hvite baller for slagtrening.

649
00:45:35,191 --> 00:45:36,983
Ballparker er som katedraler.

650
00:45:39,654 --> 00:45:42,155
Alle hotellene har romservice.

651
00:45:43,366 --> 00:45:46,576
Kvinnene har alle lange bein og hjerner.

652
00:45:49,580 --> 00:45:52,499
- Er de veldig varme?
- Ja, og det er krukkene også.

653
00:45:52,542 --> 00:45:55,085
De kaster ugudelige ødeleggende ting
i showet.

654
00:45:55,169 --> 00:45:56,837
Eksploderende glidere.

655
00:45:59,590 --> 00:46:01,591
Du kan være en av de gutta.

656
00:46:02,552 --> 00:46:05,720
Nuke kan være en av de gutta,
men du bryr deg ikke, Meat.

657
00:46:05,805 --> 00:46:09,641
Hør her, jeg er lei av deg
kaller meg kjøtt.

658
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Vil du gå ut?

659
00:46:12,895 --> 00:46:14,604
Ja, jeg går ut.

660
00:46:14,689 --> 00:46:17,149
Hei, hei, hei! Kom igjen, Crash!

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,568
Han tullet. Han tullet.

662
00:46:21,863 --> 00:46:23,196
Hva er problemet?

663
00:46:23,239 --> 00:46:25,157
Krasj, krasj. Nuke, hva skjer?

664
00:46:25,199 --> 00:46:29,244
Jeg skulle bare be Crash vise meg
hvordan kaste en knekkball.

665
00:46:29,328 --> 00:46:32,789
God idé. Har noen tatt med en ball?

666
00:46:32,790 --> 00:46:34,790
God idé. Har noen tatt med en ball?

667
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
Double off the wall av Higgins.

668
00:47:11,871 --> 00:47:13,455
Nok en gang,
Durham-pitcherne er ute av stand

669
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
for å få den første ut av omgangen.

670
00:47:36,646 --> 00:47:39,272
Bulls vil prøve å
avslutte en tapsrekke på seks kamper

671
00:47:39,357 --> 00:47:42,734
mot Greensboro Hornets
med Nuke LaLoosh på bakken.

672
00:47:52,870 --> 00:47:55,121
Basetreff til midtfelt utenfor LaLoosh.

673
00:48:01,754 --> 00:48:03,838
Det avslutter boken om LaLoosh i dag.

674
00:48:03,923 --> 00:48:08,468
Fem opptjente løp, fem treff, fem strikeouts,
fem turer og fem ville plasser.

675
00:48:09,345 --> 00:48:11,096
Det er på tide å fortelle det
som det er, sportsfans.

676
00:48:11,138 --> 00:48:14,641
Og dette er det elendigste
biltur jeg har sett på 20 år.

677
00:48:14,684 --> 00:48:17,477
Og muligens det verste Durham-laget
på et halvt århundre.

678
00:48:17,770 --> 00:48:20,897
Er dagens idrettsutøver
en blek etterligning av de store gamle krigerne?

679
00:48:20,982 --> 00:48:23,149
Bare Crash Davis skiller seg ut i år.

680
00:48:23,192 --> 00:48:25,360
Stiller spørsmålet,
hva tenker disse guttene på?

681
00:48:25,444 --> 00:48:27,487
For det er sikkert ikke baseball.

682
00:48:45,673 --> 00:48:48,675
Hei, Mr. Hormone, sjekk ut dette.

683
00:48:48,759 --> 00:48:52,012
Skøyteløpere. Gud, se på dem.

684
00:48:52,221 --> 00:48:54,180
Hei, folkens, det er det vi trenger, mann.

685
00:48:54,265 --> 00:48:57,017
En kveld med noen av disse skatere,
vi kan komme tilbake på sporet.

686
00:48:57,101 --> 00:48:58,184
Ja, riktig.

687
00:48:58,269 --> 00:49:00,687
Trenger bare en frikveld
for å avslutte vår tapsrekke.

688
00:49:00,730 --> 00:49:02,856
Det vi trenger er regn.

689
00:49:02,940 --> 00:49:04,524
Jeg kan gi oss en rainout.

690
00:49:04,567 --> 00:49:07,152
Mann, det har ikke vært en sky
på himmelen om uker.

691
00:49:08,946 --> 00:49:12,115
Hundre dollar sier at jeg kan få oss
regn i morgen.

692
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
Du er på.

693
00:49:27,048 --> 00:49:29,758
Jeg betaler ikke for dette.
Crash, betal for dette.

694
00:49:29,842 --> 00:49:32,135
Hold kjeft. Du kommer til å vekke alle.

695
00:49:32,219 --> 00:49:34,262
La bonusbabyen betale for det.

696
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
Jesus, mann.

697
00:49:56,410 --> 00:49:59,162
Crash, hva gjør du?

698
00:50:08,422 --> 00:50:10,131
Å herregud!

699
00:50:12,426 --> 00:50:15,136
Vi fikk en naturkatastrofe.

700
00:51:57,990 --> 00:52:00,283
Hei, hei.

701
00:52:01,035 --> 00:52:02,660
- Våkn opp.
- Ikke sant?

702
00:52:02,703 --> 00:52:04,704
Du er våken.

703
00:52:04,747 --> 00:52:06,122
Du er ok.

704
00:52:07,541 --> 00:52:09,209
Du drømte.

705
00:52:11,504 --> 00:52:12,921
Du er ok.

706
00:52:13,672 --> 00:52:16,049
Jeg lekte nesten naken.

707
00:52:16,175 --> 00:52:19,010
- Hva?
- Jeg var naken.

708
00:52:19,053 --> 00:52:20,678
Leker naken.

709
00:52:22,223 --> 00:52:23,515
Jeg vet.

710
00:52:24,391 --> 00:52:27,227
Jeg vet. Jeg har den drømmen
hele tiden også.

711
00:52:28,729 --> 00:52:30,438
Vi er nesten hjemme.

712
00:52:37,530 --> 00:52:39,614
Pass på hodet.

713
00:52:39,698 --> 00:52:42,200
Her går du. La meg få den svarte posen.

714
00:52:42,243 --> 00:52:45,411
- Jeg er ikke slaven din.
- Nei, den der borte.

715
00:52:54,380 --> 00:52:55,463
Hei.

716
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Herregud, jeg er sliten.

717
00:53:20,573 --> 00:53:22,115
For en tur.

718
00:53:23,033 --> 00:53:26,369
Jeg var elendig. Jeg var verre enn elendig.

719
00:53:26,453 --> 00:53:30,999
Jeg mener, hver gang jeg pitchet,
det var som å kaste bensin på bålet.

720
00:53:35,754 --> 00:53:36,796
Jeg mener, jeg...

721
00:53:36,881 --> 00:53:40,008
Hva er alt dette "jeg, jeg, jeg"?
Hva med meg?

722
00:53:40,092 --> 00:53:42,051
Er du ikke glad for å se meg?

723
00:53:42,136 --> 00:53:44,178
Ser jeg ikke fin ut?

724
00:53:45,347 --> 00:53:47,682
Du ser flott ut. Jeg beklager.

725
00:53:47,766 --> 00:53:49,809
Jeg er bare helt utslitt.

726
00:53:49,894 --> 00:53:53,146
God. Fysisk utmattelse
kan være åndelig fabelaktig.

727
00:53:54,023 --> 00:53:56,858
Det du trenger er et godt fangstspill.

728
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
Fange?

729
00:53:59,445 --> 00:54:02,155
Baby, kom igjen. Fyr en her inne.

730
00:54:02,197 --> 00:54:04,657
Dette er latterlig. Jeg er en profesjonell.

731
00:54:04,742 --> 00:54:07,368
Vil du bare prøve det og lene deg inn?

732
00:54:09,830 --> 00:54:10,997
Takk.

733
00:54:12,166 --> 00:54:15,501
Nå vil jeg at du skal puste
gjennom øyelokkene dine.

734
00:54:15,544 --> 00:54:16,669
- Øyelokkene mine?
- Ja.

735
00:54:16,712 --> 00:54:18,838
Som lava-øglene
av Galápagosøyene.

736
00:54:18,881 --> 00:54:22,467
Noen øgler har et parietaløye bak
hodet slik at de kan se bakover.

737
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
Har du aldri lagt merke til det
hvordan Fernando Valenzuela,

738
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
han bare ikke engang ser når han pitcher?

739
00:54:27,640 --> 00:54:29,682
Han er en mayaindianer.

740
00:54:29,767 --> 00:54:31,976
Eller en azteker. Jeg glemmer hvilken.
Jeg får dem forvirret.

741
00:54:32,019 --> 00:54:34,062
- Det gjør jeg også.
- Stå opp et sekund.

742
00:54:34,146 --> 00:54:36,064
Jeg vil at du skal være oppmerksom
av chakraforbindelsen

743
00:54:36,148 --> 00:54:37,982
mellom føttene og testiklene.

744
00:54:38,025 --> 00:54:41,152
- Chakra.
- Høyre ben og venstre testikkel

745
00:54:41,195 --> 00:54:43,029
og venstre ben og høyre testikkel.

746
00:54:43,072 --> 00:54:45,698
– Det liker jeg.
- Jeg vedder på at du gjør det.

747
00:54:45,741 --> 00:54:47,867
Gi meg ballen. Kom igjen.
Jeg er lei av å høre dette.

748
00:54:47,952 --> 00:54:49,869
Fyr en der inne. Kom igjen.

749
00:54:50,704 --> 00:54:51,996
Ok.

750
00:54:54,708 --> 00:54:57,585
Du nedlatende meg,
og jeg vil ikke bli nedlatende.

751
00:54:57,670 --> 00:55:00,713
Hvis jeg kaster for hardt, gjør jeg det
kommer til å skade jenta.

752
00:55:00,798 --> 00:55:02,882
Denne jenta har håndtert mange mugger

753
00:55:02,967 --> 00:55:05,885
hvis rekorder er mye bedre
enn en og syv.

754
00:55:05,970 --> 00:55:09,389
– En og seks. Gi meg den jævla ballen.
- Å, beklager.

755
00:55:17,272 --> 00:55:19,232
– Hvordan liker du det?
- Det var mye bedre.

756
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
Så du det?
Fordi leveransen din var fullt integrert

757
00:55:21,652 --> 00:55:24,445
fordi du ikke tenkte på det,
fordi du ble forbanna på meg.

758
00:55:24,530 --> 00:55:27,156
Nå er det fremgang. Kom opp her.
Få rumpa opp her.

759
00:55:27,241 --> 00:55:29,033
La oss bøye oss, og jeg skal vise deg...

760
00:55:29,076 --> 00:55:33,454
jeg gir opp. jeg gir opp. La oss gå inn
og elsker og sovner

761
00:55:33,539 --> 00:55:35,832
til det er på tide å gå til ballparken.

762
00:55:37,501 --> 00:55:41,587
Eller vi kan bare ta
all den seksuelle energien

763
00:55:41,630 --> 00:55:44,757
og hold på den i noen timer

764
00:55:44,842 --> 00:55:48,261
og deretter kanalisere det på nytt
inn i pitchingen din i kveld.

765
00:55:50,764 --> 00:55:53,641
Du er en mektig ung ting,
Ebby Calvin.

766
00:55:56,645 --> 00:55:58,271
Du vil ha noe
for den vonde skulderen?

767
00:55:58,355 --> 00:56:00,940
Ja, jeg vil ha den dritten
som ikke lukter vondt.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,943
- Det er på restordre.
- Gi ham litt av den dritten.

769
00:56:17,124 --> 00:56:18,499
Det er varmt.

770
00:56:19,460 --> 00:56:21,753
Nei, jeg mener det, det er veldig varmt.

771
00:56:23,505 --> 00:56:25,798
Annie sier at det vil beholde den ene siden av hjernen min

772
00:56:25,841 --> 00:56:29,093
opptatt mens jeg er på haugen,
dermed holde hjernen min litt utenfor sentrum

773
00:56:29,136 --> 00:56:32,138
som er der den skal være
for artister og pitcher.

774
00:56:33,348 --> 00:56:34,474
Ok.

775
00:56:36,602 --> 00:56:40,813
Hun sa også at jeg skulle kaste
uansett pitches du etterlyser.

776
00:56:42,232 --> 00:56:44,275
Annie er en veldig smart dame.

777
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
Hva?

778
00:56:51,950 --> 00:56:54,494
Rosen går foran, store fyr.

779
00:56:58,999 --> 00:57:03,461
Slagger nå for Salem
Bucks, midtbanespilleren, Joe McCorkle.

780
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
Dette undertøyet føles litt sexy.

781
00:57:09,635 --> 00:57:12,178
Det gjør meg ikke sær, ikke sant? Høyre.

782
00:57:17,142 --> 00:57:19,018
Knekke ball.

783
00:57:23,565 --> 00:57:24,565
Ja!

784
00:57:24,650 --> 00:57:27,110
Greit! God måte å begynne på, baby.

785
00:57:29,947 --> 00:57:31,989
Jeg er ikke skeiv. Nei, det er jeg ikke.

786
00:57:37,204 --> 00:57:38,746
Hurtigball.

787
00:57:42,334 --> 00:57:43,709
Streik!

788
00:57:44,670 --> 00:57:47,130
Nittiseks miles i timen. Han ser bra ut

789
00:57:47,214 --> 00:57:49,048
men hvorfor vrir han seg opp sånn?

790
00:57:49,133 --> 00:57:51,884
Han bruker parietale øyet,
akkurat som Fernando.

791
00:57:52,845 --> 00:57:54,387
Oi, det var en humdinger.

792
00:57:55,597 --> 00:57:56,722
Ja.

793
00:58:00,686 --> 00:58:02,395
Fastball igjen? Hvorfor vil han ha varmen?

794
00:58:02,437 --> 00:58:04,856
Jeg kastet bare varme. Ikke tenk, Meat.

795
00:58:04,898 --> 00:58:06,941
Bare gi dem gassen.

796
00:58:10,779 --> 00:58:11,988
Streik!

797
00:58:13,407 --> 00:58:16,159
Jesus, hva ligger i Nuke?

798
00:58:16,243 --> 00:58:17,660
Han har på seg strømpebånd

799
00:58:17,744 --> 00:58:20,997
og han puster ut av øyelokkene
som en lava øgle.

800
00:58:21,123 --> 00:58:22,623
Det er en gammel Maya-avtale.

801
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
- Aztec.
- Aztec-avtale.

802
00:58:31,592 --> 00:58:33,885
Skjønner det! Jeg har det!

803
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
Godt å gå. Skynd deg inn!

804
00:58:41,101 --> 00:58:43,603
Få mojoen min til å fungere.

805
00:58:43,687 --> 00:58:45,771
Vet du hva en mojo er?

806
00:58:45,856 --> 00:58:47,440
- Klart det.
- Nei, det gjør du ikke.

807
00:58:48,192 --> 00:58:50,109
Jeg var flott, ikke sant?

808
00:58:50,736 --> 00:58:53,446
Hurtigballen din var oppe.
Curveballen din henger.

809
00:58:53,488 --> 00:58:56,282
I showet ville de ha dratt deg.

810
00:58:57,534 --> 00:58:59,493
Kan du ikke engang la meg nyte øyeblikket?

811
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Øyeblikket er forbi.

812
00:59:04,625 --> 00:59:06,000
Kom igjen, Crash.

813
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
Denne fyren starter meg med en knekkball

814
00:59:09,880 --> 00:59:11,714
Jeg tar ham med til sentrum.

815
00:59:18,096 --> 00:59:20,223
Jeg våger deg til å kaste meg hammeren.

816
00:59:20,682 --> 00:59:22,141
Du er ikke så dum.

817
00:59:22,184 --> 00:59:25,478
Går opp til tallerkenen
for Durham, vår egen Crash Davis.

818
00:59:25,520 --> 00:59:27,647
Kom igjen.
Sett hendene sammen for Crash.

819
00:59:27,731 --> 00:59:28,981
La oss høre det!

820
00:59:32,069 --> 00:59:33,236
La oss gå.

821
00:59:33,320 --> 00:59:36,822
Kom igjen, Meat.
Kom med den svake dritten.

822
00:59:36,865 --> 00:59:39,659
Ta den med. Ta den med. Ta den med.

823
00:59:44,665 --> 00:59:46,749
Å, herregud.

824
00:59:55,175 --> 00:59:56,717
To-nothing Bulls i den andre.

825
00:59:56,802 --> 00:59:59,887
Første gang Bulls har vært det
fremover om uker, hva, Whitey?

826
00:59:59,972 --> 01:00:02,682
La oss se om det er ekte
Nuke LaLoosh vil dukke opp.

827
01:00:04,017 --> 01:00:06,143
Der går du! Grav inn der!

828
01:00:15,529 --> 01:00:17,446
Tilbake! Tilbake! Tilbake!

829
01:00:17,531 --> 01:00:19,448
Crash, du har plass!

830
01:00:20,158 --> 01:00:21,701
Du har plass!

831
01:00:25,539 --> 01:00:27,123
Greit, ja!

832
01:00:28,917 --> 01:00:31,585
Hva gjør du her ute?
Jeg cruiser, mann.

833
01:00:32,087 --> 01:00:34,171
Jeg vil at du skal kaste
den neste ved maskoten.

834
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
Hvorfor? Jeg kaster den endelig
hvor jeg vil kaste den.

835
01:00:36,508 --> 01:00:38,592
Bare kast det på oksen, ok?

836
01:00:38,677 --> 01:00:39,969
Stol på meg.

837
01:00:43,265 --> 01:00:44,807
Han er sjefen.

838
01:00:50,397 --> 01:00:51,564
En svimlende start av LaLoosh.

839
01:00:51,606 --> 01:00:54,900
Han har kastet fem outs på ni baner,
alle streiker.

840
01:00:54,943 --> 01:00:57,653
Han har nøyaktig kontroll
her i kveld, Bull-fans.

841
01:00:57,738 --> 01:00:59,071
Her er banen.

842
01:01:09,041 --> 01:01:10,207
Denne fyren er gal.

843
01:01:10,250 --> 01:01:13,294
Jepp. Jeg ville ikke gravd inn der hvis jeg var deg.

844
01:01:13,378 --> 01:01:15,379
Den neste kan være i hodet ditt.

845
01:01:16,590 --> 01:01:18,966
Jeg vet ikke hvor det skal gå.

846
01:01:19,051 --> 01:01:20,551
Jeg sverger til Gud.

847
01:01:36,526 --> 01:01:39,612
Du er mannen! Du er mannen!
Enkelt spill!

848
01:01:42,449 --> 01:01:43,783
Toppen av den niende. To utganger.

849
01:01:43,867 --> 01:01:47,411
En ut unna en fantastisk
to-treffs avstengning for LaLoosh.

850
01:01:48,372 --> 01:01:51,415
Kom med det, Meat. Ikke gi opp.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,292
Du eier disse gutta.

852
01:01:54,628 --> 01:01:56,629
Far ville elsket en shutout.

853
01:02:01,468 --> 01:02:03,260
Nei. Nei, nei.

854
01:02:05,097 --> 01:02:08,599
Nei, nei, han leter etter varme.

855
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
La meg gi ham toeren.

856
01:02:11,144 --> 01:02:12,978
Spill ball!

857
01:02:13,313 --> 01:02:16,148
Å nei, han rister av seg skiltene.

858
01:02:16,233 --> 01:02:17,566
Stor feil.

859
01:02:17,651 --> 01:02:20,027
Denne jævelen
kaster en to-treff shutout.

860
01:02:20,112 --> 01:02:22,613
Han rister meg av seg. Tror du på den dritten?

861
01:02:24,324 --> 01:02:27,827
Charlie, her kommer toeren.

862
01:02:27,953 --> 01:02:30,496
Og når du snakker om meg, snakk godt.

863
01:02:36,002 --> 01:02:38,838
- Nei, nei. Server den opp.
- Ja.

864
01:02:47,597 --> 01:02:49,515
Hjemkjøring.

865
01:02:50,183 --> 01:02:51,851
Gi meg ballen.

866
01:02:58,692 --> 01:03:00,693
Du fortalte ham at jeg skulle
kaste en toer, ikke sant?

867
01:03:00,735 --> 01:03:01,944
Jepp.

868
01:03:03,488 --> 01:03:06,115
Mann, den ballen kom seg ut herfra i all hast.

869
01:03:07,367 --> 01:03:10,244
Alt som reiser så langt burde
å ha en jævla flyvertinne på seg.

870
01:03:10,328 --> 01:03:11,954
Tror du ikke det?

871
01:03:48,408 --> 01:03:52,244
Da Nuke begynte å høre på
Crash, alt falt på plass.

872
01:03:52,370 --> 01:03:55,498
Han begynte å kaste slag,
og vi begynte å vinne.

873
01:03:55,582 --> 01:03:57,958
Men Nuke var fortsatt forvirret.

874
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
Han ble så oppmuntret av seieren

875
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
at han sverget å ikke ha sex
til han tapte.

876
01:04:02,881 --> 01:04:04,924
Dessverre, men
han fortsatte å vinne

877
01:04:04,966 --> 01:04:07,218
og for en ekstraordinær juni og juli

878
01:04:07,260 --> 01:04:13,015
Durham Bulls begynte å spille baseball
med glede og verve og poesi.

879
01:04:14,059 --> 01:04:17,478
De to sidene av min egen hjerne
ble alle rotet sammen og krysset ledninger.

880
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
Mens den ene siden ble neglisjert

881
01:04:19,606 --> 01:04:23,275
den andre var i paradis og så på
våre Bulls spiller som store ligaer.

882
01:04:23,944 --> 01:04:27,279
Vi feide en serie med fire spill på Kinston,
to kamper på Winston-Salem

883
01:04:27,364 --> 01:04:30,616
og sparket den hellige dritten
ut av Greensboro i et sett med tre kamper.

884
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
Og Crash, som fortsatte å slå dingers

885
01:04:32,744 --> 01:04:37,289
nærmet seg minor-league-rekorden,
selv om jeg ikke fortalte det til noen.

886
01:04:38,542 --> 01:04:43,629
Etter å ha feid dobbelthodet 4. juli
Durham Bulls var uavgjort til første.

887
01:04:43,672 --> 01:04:48,175
Så vakker som seiersrekken var,
Jeg ble forbanna ensom.

888
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Noe måtte gjøres.

889
01:04:50,262 --> 01:04:52,054
Jeg trengte en mann.

890
01:05:00,647 --> 01:05:02,189
Ja!

891
01:05:02,274 --> 01:05:04,441
Jeg elsker å vinne, mann.

892
01:05:04,484 --> 01:05:06,819
Jeg elsker å vinne.

893
01:05:06,903 --> 01:05:10,364
Hører du hva jeg sier?
Det er liksom bedre enn å tape.

894
01:05:11,825 --> 01:05:14,618
Lær meg noe nytt. Jeg må lære.

895
01:05:14,911 --> 01:05:16,662
Lær meg noe.

896
01:05:17,122 --> 01:05:18,831
Har du noe å skrive med?

897
01:05:18,873 --> 01:05:20,791
God. Det er på tide å jobbe
på intervjuene dine.

898
01:05:20,834 --> 01:05:23,252
Intervjuene mine? Hva må jeg gjøre?

899
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
Du må lære deg klisjeene dine.

900
01:05:25,463 --> 01:05:28,882
Du må studere dem,
du må kjenne dem.

901
01:05:28,967 --> 01:05:31,677
De er vennene dine. Skriv ned dette.

902
01:05:32,804 --> 01:05:35,598
Vi må spille dem en dag av gangen.

903
01:05:35,682 --> 01:05:38,642
"Må spille..."

904
01:05:38,685 --> 01:05:40,352
– Det er ganske kjedelig.
– Det er klart det er kjedelig.

905
01:05:40,437 --> 01:05:41,729
Det er poenget. Skriv det ned.

906
01:05:41,813 --> 01:05:45,357
"En dag av gangen."

907
01:05:45,442 --> 01:05:48,193
Jeg er bare glad for å være her.

908
01:05:48,278 --> 01:05:50,696
Håper jeg kan hjelpe ballklubben.

909
01:05:51,823 --> 01:05:53,782
Jeg vet. Skriv det ned.

910
01:05:54,701 --> 01:05:58,871
Jeg vil bare gi det mitt beste.

911
01:05:58,955 --> 01:06:03,208
Og om den gode Herren vil,
ting vil ordne seg.

912
01:06:03,877 --> 01:06:07,212
"Hvis Gud vil

913
01:06:07,505 --> 01:06:10,007
- "ting vil ordne seg."
– Ting vil ordne seg.

914
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Hvordan går det med Annie?

915
01:06:15,555 --> 01:06:17,931
Hun begynner å bli ganske dampet, faktisk,

916
01:06:18,016 --> 01:06:21,060
For jeg rekanaliserer fortsatt
min seksuelle energi.

917
01:06:23,980 --> 01:06:26,148
Jeg regner med at jeg bare skal kaste meg ut
og ligge med henne.

918
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
Du vet, for å roe henne ned.

919
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
Er du ute av deg?

920
01:06:31,196 --> 01:06:33,572
- Jeg bare... Snakker om en gang.
– Er du ute av deg?

921
01:06:33,615 --> 01:06:36,659
Hvis du gir deg nå, kan du begynne å tape.

922
01:06:40,413 --> 01:06:44,083
Aldri knulle med en seiersrekke.

923
01:06:50,090 --> 01:06:51,548
Hei, gutter.

924
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Hei, kjære. Kom inn her.

925
01:06:54,969 --> 01:06:56,804
Hei, Jimmy!

926
01:06:56,888 --> 01:06:58,347
Vil du ha en tur?

927
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
Har du tatt imot Jesus Kristus
som din personlige frelser?

928
01:07:03,937 --> 01:07:05,312
Nei.

929
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
Kan jeg gi deg mitt vitnesbyrd?

930
01:07:09,025 --> 01:07:11,318
Du kan gjøre hva du vil.

931
01:07:16,241 --> 01:07:17,449
Hopp inn.

932
01:07:21,663 --> 01:07:24,123
Jeg er så stolt av dere.

933
01:07:28,837 --> 01:07:32,297
- Vil du ha litt mer suppe, kjære?
- Nei takk. Det var flott.

934
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
Hva med en liten rygggnidning?

935
01:07:39,597 --> 01:07:41,515
Nei, jeg er ok.

936
01:07:41,599 --> 01:07:43,809
Jeg tror jeg bare tar en liten lur.

937
01:07:44,144 --> 01:07:45,811
Vil du at jeg skal gjemme deg inn?

938
01:07:45,895 --> 01:07:48,230
Annie, du kan ikke forføre meg.

939
01:07:49,774 --> 01:07:52,943
Kjære, jeg skal ikke prøve å forføre deg.

940
01:07:56,030 --> 01:07:58,741
- Hva er det?
- Det er beinet mitt.

941
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
Jeg vet hva det er.

942
01:08:00,201 --> 01:08:02,286
Jeg tenkte kanskje vi kunne jobbe
på noen grunnleggende forhold

943
01:08:02,328 --> 01:08:06,915
siden vi ikke skal elske,
og forbedre hånd-øye-koordinasjonen.

944
01:08:07,000 --> 01:08:10,794
- Hånd-øye-koordinasjonen min?
- Ta av strømpen min.

945
01:08:12,255 --> 01:08:17,384
Forleden dag,
Crash kalt en kvinnes... fitte...

946
01:08:18,303 --> 01:08:21,930
Du vet hvordan håret er
i V-form?

947
01:08:22,682 --> 01:08:23,932
Ja, det gjør jeg.

948
01:08:24,017 --> 01:08:26,477
Han kalte det Bermudatriangelet.

949
01:08:26,519 --> 01:08:29,688
Han sa at en mann kunne gå seg vill der inne
og aldri bli hørt fra igjen.

950
01:08:29,773 --> 01:08:33,776
- For en ekkel ting å si.
- Han mente det ikke ekkelt.

951
01:08:35,153 --> 01:08:39,156
Han sa at å gå seg vill og forsvinne
fra jordens overflate

952
01:08:39,199 --> 01:08:43,076
var noen ganger en god ting å gjøre,
spesielt sånn.

953
01:08:43,161 --> 01:08:49,291
Men han sa også at det var tider
for disiplin og selvkontroll.

954
01:08:49,375 --> 01:08:51,293
Og jeg tror dette er en av de gangene.

955
01:08:51,377 --> 01:08:53,921
Crash er en veldig smart mann.

956
01:08:54,172 --> 01:08:56,381
Nå, kjære, la oss prøve det.

957
01:09:02,472 --> 01:09:04,556
Her, vent litt. Klokke. Klokke.

958
01:09:10,021 --> 01:09:11,730
Nå prøver du. Gå videre.

959
01:09:21,825 --> 01:09:23,492
Jepp.

960
01:09:28,414 --> 01:09:29,665
Du leker med tankene mine.

961
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
Jeg prøver å leke med kroppen din.

962
01:09:31,376 --> 01:09:32,918
Jeg visste det. Du prøver å forføre meg.

963
01:09:32,961 --> 01:09:34,962
Selvfølgelig prøver jeg å forføre deg
for guds skyld.

964
01:09:35,046 --> 01:09:38,090
Jeg gjør en dårlig jobb med det.
Er jeg ikke pen?

965
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
Herregud, jeg synes du er veldig søt.

966
01:09:40,218 --> 01:09:44,221
Søt? Ender er søte. Jeg hater søte!

967
01:09:44,597 --> 01:09:47,641
Jeg vil være eksotisk og mystisk.

968
01:09:47,725 --> 01:09:51,728
Du er.
Du er eksotisk og mystisk og søt.

969
01:09:53,356 --> 01:09:54,898
Det er derfor det er best jeg drar.

970
01:09:54,941 --> 01:09:57,150
Nuke, du har misforstått.

971
01:09:57,235 --> 01:09:59,570
Det er ikke noe forhold
mellom sex og baseball.

972
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
- Spør Crash.
- Det gjorde jeg.

973
01:10:01,364 --> 01:10:02,781
Og hva sa han?

974
01:10:02,824 --> 01:10:05,784
Han sa, hvis jeg gir deg,
Jeg begynner å tape igjen.

975
01:10:06,369 --> 01:10:08,829
- Gjorde han det?
- Ja.

976
01:10:09,539 --> 01:10:11,623
Jeg kommer tilbake når vi taper.

977
01:10:17,338 --> 01:10:18,672
Faen!

978
01:10:32,854 --> 01:10:35,355
Hvordan tør du fortelle det til Nuke
å holde seg utenfor sengen min.

979
01:10:35,440 --> 01:10:38,233
Du roter med privatlivet mitt!

980
01:10:38,776 --> 01:10:40,819
Bank-bank, vet du? Kom inn.

981
01:10:40,862 --> 01:10:42,988
- Ord som, takk.
- Du forvirrer ham.

982
01:10:43,072 --> 01:10:44,823
- Du bøyer sinnet hans helt ut av form.
- Jeg er hva?

983
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Du forvirrer ham!

984
01:10:46,326 --> 01:10:47,659
Jeg forvirrer ham?

985
01:10:47,744 --> 01:10:50,037
Du fikk ham til å puste ut
av feil øyelokk.

986
01:10:50,121 --> 01:10:52,331
Du fikk ham til å paradere rundt
garderoben som en frukt.

987
01:10:52,415 --> 01:10:55,375
Det er et religiøst ritual
og det tilfeldigvis fungerer,

988
01:10:55,460 --> 01:10:56,501
hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.

989
01:10:56,544 --> 01:10:59,338
Vent litt. Hvem kler deg?

990
01:10:59,422 --> 01:11:00,839
- Hva?
– Hvem kler deg?

991
01:11:00,924 --> 01:11:04,009
Du synes dette er litt overdrevent
for Carolina League?

992
01:11:04,093 --> 01:11:07,638
"Veien til overflødighet fører til
visdommens palass." William Blake.

993
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
- William Blake?
- William Blake.

994
01:11:09,766 --> 01:11:11,516
- William Blake?
- William Blake!

995
01:11:11,559 --> 01:11:14,937
- Hva mener du, "William Blake"?
- Jeg mener, "William Blake."

996
01:11:17,273 --> 01:11:20,400
Hvem er du? Jeg mener, har du en jobb?

997
01:11:20,485 --> 01:11:23,612
Jeg underviser på deltid
ved Alamance Junior College,

998
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
Engelsk 101 og begynnelseskomposisjon.

999
01:11:26,699 --> 01:11:29,493
Du vet, ha en samtale
med deg er som...

1000
01:11:29,535 --> 01:11:33,163
Er som en marsboer som snakker med en sopp.

1001
01:11:33,206 --> 01:11:34,915
Å, søt. Det er veldig søtt.

1002
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
Bare fordi noen ganger
du klarer å være smart

1003
01:11:37,085 --> 01:11:39,628
og ha et godt smil,
betyr ikke at du ikke er full av dritt.

1004
01:11:39,712 --> 01:11:41,630
- Hva, jeg er full av dritt?
– Du er full av dritt.

1005
01:11:41,714 --> 01:11:43,423
- Hva, jeg er full av dritt?
– Du er full av dritt.

1006
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
- Nukes kyskhet var din idé.
- Jeg vet! Jeg forteller deg det

1007
01:11:46,135 --> 01:11:47,886
- Hold hendene unna dette.
- Jeg har aldri fortalt ham det

1008
01:11:47,929 --> 01:11:49,930
- å holde seg utenfor sengen din.
- Det gjorde du absolutt.

1009
01:11:50,014 --> 01:11:51,848
- Jeg har aldri fortalt ham om å holde seg utenfor sengen din.
- Ja, det gjorde du.

1010
01:11:51,891 --> 01:11:55,185
Jeg fortalte ham at en spiller på en rekke
må respektere rekken.

1011
01:11:55,228 --> 01:11:56,561
- Fint.
- Vet du hvorfor?

1012
01:11:56,604 --> 01:11:58,563
- For de skjer ikke så ofte.
- Rett.

1013
01:11:58,648 --> 01:12:00,899
Hvis du tror du spiller bra
fordi du blir lagt

1014
01:12:00,984 --> 01:12:04,528
eller fordi du ikke blir lagt,
eller fordi du bruker dameundertøy

1015
01:12:04,570 --> 01:12:07,572
da er du det, og det burde du vite.

1016
01:12:12,912 --> 01:12:15,872
Kom igjen, Annie.
Tenk på noe smart å si.

1017
01:12:17,375 --> 01:12:21,586
Noe fullt av magi,
religion, tull.

1018
01:12:22,839 --> 01:12:24,589
Kom igjen. Blend meg.

1019
01:12:26,926 --> 01:12:28,927
Jeg vil ha deg.

1020
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Hva?

1021
01:12:31,347 --> 01:12:34,349
- Jeg sa: "Jeg vil ha deg."
- Stopp det.

1022
01:12:40,440 --> 01:12:41,982
Du er redd.

1023
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
Kanskje jeg er det.

1024
01:12:49,699 --> 01:12:52,117
Men jeg synes fortsatt du bør dra.

1025
01:12:55,121 --> 01:12:57,289
Ok. Vel,

1026
01:12:57,707 --> 01:13:00,542
dette er den verste sesongen
jeg noen gang har sett.

1027
01:13:00,626 --> 01:13:03,879
Jeg mener, Durham Bulls kan ikke tape,
og jeg kan ikke legge meg.

1028
01:13:09,635 --> 01:13:11,803
Kom igjen.
Vis dem hva du har, Super Nuke!

1029
01:13:11,888 --> 01:13:14,473
Vis dem der, Super Nuke!
Super Nuke!

1030
01:13:14,807 --> 01:13:18,810
LaLoosh. L-A-løs! Kom igjen, LaLoosh!
L-A-løs! L-A-løs!

1031
01:13:19,854 --> 01:13:22,647
Bare slapp av der ute. Ikke sikt ballen.

1032
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Nuke styrter i kveld.
Ikke se løs ut.

1033
01:13:28,279 --> 01:13:30,447
Noe som plager ham?

1034
01:13:30,656 --> 01:13:32,240
Han sier at chakraene hans sitter fast.

1035
01:13:32,325 --> 01:13:34,701
Han har problemer med å puste
ut av venstre øyelokk.

1036
01:13:34,786 --> 01:13:35,827
- Venstre øyelokk?
- Høyre øyelokk.

1037
01:13:35,870 --> 01:13:37,120
Høyre øyelokk.

1038
01:13:42,835 --> 01:13:45,170
- Gi meg ballen.
- Faen!

1039
01:13:48,007 --> 01:13:49,091
Time out!

1040
01:13:49,175 --> 01:13:51,510
Opp til tallerkenen,
Junior Chavley.

1041
01:13:51,594 --> 01:13:52,969
Hva er galt?

1042
01:13:53,096 --> 01:13:55,347
Jeg er litt nervøs. Min gamle mann er her.

1043
01:13:55,389 --> 01:13:57,724
Er faren din her? Hvor er han?

1044
01:13:57,809 --> 01:14:00,769
Han er rett bak hjemmeplaten.
Ikke se. Ikke se.

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,274
Se, han vinker.
Hei, han er bare din gamle mann.

1046
01:14:06,359 --> 01:14:07,901
Han er like full av dritt som alle andre.

1047
01:14:07,985 --> 01:14:09,027
Hva skjer?

1048
01:14:09,112 --> 01:14:11,029
Du puster gjennom
feil øyelokk igjen?

1049
01:14:11,114 --> 01:14:13,573
- Hold kjeft.
- Hører dere om Jimmy og Millie?

1050
01:14:13,658 --> 01:14:16,701
De forlovet seg. Kan du tro det?

1051
01:14:16,744 --> 01:14:19,746
Ja? Vent til jeg forteller ham at hun er borte
ned på halve Carolina League.

1052
01:14:19,831 --> 01:14:22,833
Noen som sier noe stygt om Millie,
Jeg brekker nakken hans.

1053
01:14:22,875 --> 01:14:25,377
Unnskyld meg, folkens.
Jeg har et spill å spille her.

1054
01:14:28,714 --> 01:14:30,674
Hei, dere. Ikke kast meg noe.

1055
01:14:30,716 --> 01:14:32,300
Kjæresten min la en forbannelse på hansken min.

1056
01:14:32,385 --> 01:14:34,594
Jeg tar av sekskanten av hansken.
Gi meg hansken.

1057
01:14:34,679 --> 01:14:36,972
Du må kutte hodet av en levende hane.

1058
01:14:37,056 --> 01:14:39,182
Gutter! Spill ball!

1059
01:14:40,852 --> 01:14:43,228
Hva i helvete skjer der ute?

1060
01:14:43,312 --> 01:14:46,898
Ser ut som et stevne.
Snart ringer de rullen.

1061
01:14:47,900 --> 01:14:50,819
- Få rumpa ut og sjekk det ut.
- Du vedder.

1062
01:14:54,448 --> 01:14:57,534
- La oss spille litt baseball!
- Skynd deg!

1063
01:14:58,661 --> 01:15:01,705
Unnskyld meg.
Hva i helvete skjer her ute?

1064
01:15:01,747 --> 01:15:03,415
Vel, Nuke er redd

1065
01:15:03,499 --> 01:15:06,209
fordi øyelokkene hans sitter fast
og hans gamle mann er her.

1066
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
Vi trenger en levende... Var det en levende hane?

1067
01:15:08,838 --> 01:15:11,256
Vi trenger en levende hane
å ta forbannelsen av hansken til Jose

1068
01:15:11,340 --> 01:15:14,009
og ingen ser ut til å vite det
hva skal du kjøpe Millie eller Jimmy

1069
01:15:14,093 --> 01:15:15,635
for bryllupsgaven deres.

1070
01:15:15,720 --> 01:15:18,180
Det omtrent rett?
Vi driver med mye dritt.

1071
01:15:21,100 --> 01:15:23,518
Ok, vel,
lysestaker er alltid en fin gave.

1072
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Kanskje du kan finne ut av det
hvor hun er registrert.

1073
01:15:25,396 --> 01:15:27,939
Kanskje et sted setting
eller et sølvtøymønster er bra.

1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,317
Ok, la oss komme til det. Gå og hent dem.

1075
01:15:31,277 --> 01:15:33,612
Kom igjen. Få rumpa i gir.

1076
01:15:37,366 --> 01:15:40,243
LaLoosh ser inn
for skiltet. Her er banen.

1077
01:15:40,286 --> 01:15:43,079
Ballen traff dypt i høyre
felt, utenfor veggen.

1078
01:15:43,122 --> 01:15:45,081
Du burde være med på kampen, Annie.

1079
01:15:45,124 --> 01:15:46,625
Nei, jeg har det bra.

1080
01:15:46,667 --> 01:15:49,294
Vakker natt for baseball her
i Durham.

1081
01:15:49,378 --> 01:15:50,629
Og mens røren trer inn...

1082
01:15:50,713 --> 01:15:54,883
Hvor mye tid brukte du
og Jimmy tilbringer sammen

1083
01:15:54,967 --> 01:15:57,135
før han fridde?

1084
01:15:57,178 --> 01:15:59,304
Omtrent fem timer, antar jeg.

1085
01:15:59,388 --> 01:16:01,056
Vi bare visste det begge to.

1086
01:16:01,140 --> 01:16:03,141
Nok en gang går han til kolofoniumposen.

1087
01:16:03,226 --> 01:16:04,434
Annie,

1088
01:16:05,436 --> 01:16:08,063
synes du jeg fortjener å ha hvitt?

1089
01:16:08,940 --> 01:16:10,649
Kjære, vi fortjener alle å ha hvitt.

1090
01:16:10,691 --> 01:16:11,942
Ball to, i jorda.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,818
Kom igjen, Nuke, hent dem!

1092
01:16:16,113 --> 01:16:18,490
Shit! Piss! Faen!

1093
01:16:19,659 --> 01:16:21,451
Ta med den! Ta med den! Ta med den!

1094
01:16:21,494 --> 01:16:22,619
Kom igjen!

1095
01:16:22,662 --> 01:16:24,287
Han kommer. Gå hjem! Hjem!

1096
01:16:24,330 --> 01:16:26,289
Vi har ham! Vi har ham!

1097
01:16:27,416 --> 01:16:30,585
- Trygt!
- Nei, jeg har ham!

1098
01:16:30,670 --> 01:16:32,587
- Du savnet ham!
– Jeg savnet ham ikke!

1099
01:16:32,672 --> 01:16:36,174
- Ikke støt meg!
- Han har fortsatt ikke rørt tallerkenen!

1100
01:16:36,425 --> 01:16:38,677
Han har fortsatt ikke rørt tallerkenen!

1101
01:16:39,178 --> 01:16:42,722
Faen det! Det er en kjekk samtale!

1102
01:16:42,807 --> 01:16:45,225
- Kalte du meg en tulle?
- Nei, jeg...

1103
01:16:45,309 --> 01:16:47,852
Jeg sa at det var en kjekk samtale!
Du kan ikke kaste meg for det.

1104
01:16:47,937 --> 01:16:50,063
- Du kan ikke kjøre meg for det.
- Du gikk glipp av merkelappen!

1105
01:16:50,147 --> 01:16:53,191
- Du bare spyttet på meg!
– Jeg spyttet ikke på deg!

1106
01:16:53,276 --> 01:16:56,361
Du er i feil bransje!
Du er Sears og Roebuck materiale!

1107
01:16:56,404 --> 01:16:58,905
Du presser på det, kompis!
Vil du at jeg skal kjøre deg ut? Jeg skal kjøre deg!

1108
01:16:58,990 --> 01:17:01,533
- Vil du at jeg skal kalle deg en drittsekk?
- Fortsett. Prøv det.

1109
01:17:01,575 --> 01:17:04,995
Be meg! Vær så snill, beg!
Vær så snill, beg!

1110
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Kall meg en drittsekk,
og du er ute herfra!

1111
01:17:06,956 --> 01:17:08,373
Du er en drittsekk.

1112
01:17:08,416 --> 01:17:10,125
- Du er en drittsekk.
- Du er ute herfra!

1113
01:17:10,209 --> 01:17:11,418
Shit!

1114
01:17:11,502 --> 01:17:14,337
- Hva faen er det?
- Herregud!

1115
01:17:19,385 --> 01:17:22,345
- Han kalte meg en hanesuger!
- Han savnet lappen!

1116
01:17:22,722 --> 01:17:24,681
Jeg har aldri sett Crash så sint.

1117
01:17:24,724 --> 01:17:27,058
Og ærlig talt, sportsfans,
han brukte et bestemt ord

1118
01:17:27,143 --> 01:17:29,060
det er et nei-nei med dommere.

1119
01:17:31,397 --> 01:17:33,606
Crash må ha ringt
fyren en hanesuger.

1120
01:17:33,733 --> 01:17:36,735
Mmm. Gud, han er så romantisk.

1121
01:17:39,488 --> 01:17:42,532
Da Crash ble kastet ut,
spillet gikk ut av hånden.

1122
01:17:43,367 --> 01:17:46,745
Jose gjorde tre feil
med sin forbannede vott.

1123
01:17:46,912 --> 01:17:50,165
Nuke kom aldri helt inn i sporet,
selv om han ikke spilte dårlig

1124
01:17:50,249 --> 01:17:53,877
og seiersrekka
endte med 3-2 tap.

1125
01:17:54,337 --> 01:17:57,672
Den gode nyheten var at en mann
var i ferd med å ringe.

1126
01:17:57,923 --> 01:18:01,009
Dårlige nyheter var at det var feil fyr.

1127
01:18:37,213 --> 01:18:38,588
Annie.

1128
01:18:43,302 --> 01:18:44,594
Annie.

1129
01:18:47,056 --> 01:18:50,433
Jeg vet du er der inne.
Jeg kan høre den gale meksikanske sangeren.

1130
01:18:56,315 --> 01:18:57,816
Vi tapte.

1131
01:18:58,484 --> 01:18:59,818
Det er greit.

1132
01:19:01,404 --> 01:19:04,322
Å, Annie, jeg vil at du skal møte faren min.

1133
01:19:04,365 --> 01:19:05,698
Å herregud!

1134
01:19:05,783 --> 01:19:08,410
Ebby har fortalt meg mye om deg.

1135
01:19:08,494 --> 01:19:12,789
Ebby forteller meg at du lærte ham mye
om disiplin og selvkontroll.

1136
01:19:12,832 --> 01:19:15,458
Vi var bekymret for at han kunne
bli involvert i feil publikum.

1137
01:19:15,501 --> 01:19:17,669
Vi er så fornøyde
han møtte en kristen kvinne.

1138
01:19:17,711 --> 01:19:19,170
Pris Herren.

1139
01:19:21,590 --> 01:19:22,674
Unnskyld meg.

1140
01:19:22,842 --> 01:19:24,134
Unnskyld meg, pappa.

1141
01:19:27,221 --> 01:19:29,305
Hallo? Hva?

1142
01:19:31,725 --> 01:19:34,936
– Vi har mye å ta igjen.
- Faren din er der.

1143
01:19:35,020 --> 01:19:36,646
Crash forteller meg at jeg må slutte
bekymre seg for ham

1144
01:19:36,689 --> 01:19:39,399
så jeg tror det er en god mulighet
å gå for en kjapp.

1145
01:19:39,483 --> 01:19:41,776
Vi må snakke. Vi må...

1146
01:19:41,861 --> 01:19:43,361
Hallo?

1147
01:19:43,863 --> 01:19:46,489
Ja, han er absolutt her.

1148
01:19:46,532 --> 01:19:48,450
Det er Skip for deg.

1149
01:19:49,994 --> 01:19:51,494
Hei, Skip, det er meg.

1150
01:19:56,250 --> 01:19:57,375
Hva?

1151
01:19:59,795 --> 01:20:01,087
Herregud.

1152
01:20:04,091 --> 01:20:05,258
Ok.

1153
01:20:06,302 --> 01:20:08,386
Ja. Greit.

1154
01:20:08,429 --> 01:20:10,263
Hva?

1155
01:20:10,389 --> 01:20:12,223
Jeg skal på showet.

1156
01:20:18,230 --> 01:20:19,606
Pappa!

1157
01:20:19,690 --> 01:20:22,692
De sender meg opp til majorene.
Jeg drar først om morgenen.

1158
01:20:22,735 --> 01:20:24,402
Kan du tro det?

1159
01:20:26,280 --> 01:20:28,031
La oss ha
et raskt bønnord.

1160
01:20:28,073 --> 01:20:29,741
Å, la oss ikke.

1161
01:20:30,910 --> 01:20:32,744
Jeg må finne Crash.
Kom igjen. Jeg skal dumpe deg av.

1162
01:20:32,786 --> 01:20:33,912
Vente.

1163
01:20:35,498 --> 01:20:38,124
Ikke så fort. Han vil være rett med deg.

1164
01:20:38,209 --> 01:20:41,669
Kom igjen, kjære.
Jeg vil bare ha deg alene et øyeblikk

1165
01:20:41,754 --> 01:20:44,214
så vi kan si farvel.

1166
01:20:44,256 --> 01:20:45,757
Jeg kommer tilbake.

1167
01:20:45,799 --> 01:20:48,301
Når noen forlater Durham,
de kommer ikke tilbake.

1168
01:20:48,385 --> 01:20:49,969
Jeg mener, senere.

1169
01:20:53,432 --> 01:20:54,432
Åh.

1170
01:21:00,814 --> 01:21:01,814
Hehe.

1171
01:21:05,110 --> 01:21:08,530
Å herregud, Annie. Jøss.

1172
01:21:10,658 --> 01:21:14,702
– Hva har du der inne?
- Ingenting.

1173
01:21:15,120 --> 01:21:17,664
Det kommer du ikke til
trenger disse lenger.

1174
01:21:17,831 --> 01:21:20,792
- Det er best jeg tar dem.
- Nei, du er klar.

1175
01:21:21,001 --> 01:21:23,545
Tror du det? Tror du jeg er klar for dette?

1176
01:21:24,755 --> 01:21:27,298
Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh,

1177
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
ikke tenk for mye.

1178
01:21:34,932 --> 01:21:36,391
Jeg vil ikke.

1179
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Du vet noe, Annie.

1180
01:21:43,524 --> 01:21:46,317
Du kan ikke puste gjennom øyelokkene.

1181
01:21:47,319 --> 01:21:49,153
Selvfølgelig kan du ikke puste
gjennom øyelokkene dine.

1182
01:21:49,196 --> 01:21:52,323
Hvem har fortalt deg noe så latterlig?

1183
01:22:06,463 --> 01:22:08,339
Nå, få. Kom igjen.

1184
01:22:12,303 --> 01:22:14,220
Kjør forsiktig.

1185
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
Å, herregud.

1186
01:22:34,533 --> 01:22:36,367
Hei, der er du.

1187
01:22:37,161 --> 01:22:38,911
Brak.

1188
01:22:40,039 --> 01:22:43,458
Hei, Crash, gjett hva.

1189
01:22:44,752 --> 01:22:46,419
Gjett hva, mann.

1190
01:22:48,213 --> 01:22:50,048
Jeg skal på showet.

1191
01:22:51,383 --> 01:22:54,218
Storklubben utvider vaktlisten
for å avslutte sesongen.

1192
01:22:54,261 --> 01:22:55,386
Fint skudd.

1193
01:22:55,471 --> 01:22:57,555
Og jeg skal på showet.

1194
01:22:58,807 --> 01:23:00,767
Så hvorfor går du ikke da?

1195
01:23:00,934 --> 01:23:02,852
La oss feire!

1196
01:23:04,396 --> 01:23:06,064
Gratulerer.

1197
01:23:08,025 --> 01:23:09,692
Håper du havner på coveret
fra Sports Illustrated

1198
01:23:09,735 --> 01:23:11,361
eller kanskje en frokostblandingsboks.

1199
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Hva er problemet ditt, mann?

1200
01:23:15,741 --> 01:23:17,617
Jeg prøver å takke deg.
Kom igjen. La oss komme oss ut av denne søppelfyllingen.

1201
01:23:17,701 --> 01:23:19,410
- Jeg skal kjøpe en øl til deg.
- Hei.

1202
01:23:19,620 --> 01:23:23,247
- Kaller du stedet mitt for en søppelplass?
- Nei, det er han ikke. Nei, det er han ikke.

1203
01:23:24,625 --> 01:23:26,250
- Det er han ikke. Er du det?
- Nei.

1204
01:23:26,293 --> 01:23:27,585
Det er han ikke.

1205
01:23:27,628 --> 01:23:29,420
Greit?

1206
01:23:29,505 --> 01:23:31,214
Nuke, vet du hvem dette er?

1207
01:23:32,007 --> 01:23:33,758
Dette er Sandy Grimes.

1208
01:23:33,801 --> 01:23:37,387
Sandy Grimes slo .371
i Louisville i 1967.

1209
01:23:37,429 --> 01:23:39,597
.376.

1210
01:23:39,640 --> 01:23:44,060
Jeg beklager. Han slo .376.
Det er en karriere, mann.

1211
01:23:46,772 --> 01:23:48,981
- I hvilken som helst liga.
- Fikk rett.

1212
01:23:49,066 --> 01:23:52,860
Hørte du hva jeg sa?
Jeg skal på showet.

1213
01:23:53,696 --> 01:23:57,198
Du vet hva forskjellen er
mellom å trykke .250 og .300 er?

1214
01:23:58,450 --> 01:24:00,243
Det er 25 treff.

1215
01:24:01,078 --> 01:24:05,289
Tjuefem treff
i 500 at-bats er 50 poeng. Ok?

1216
01:24:05,332 --> 01:24:08,084
Det er seks måneder i en sesong.
Det er ca 25 uker.

1217
01:24:08,127 --> 01:24:11,462
Det betyr at hvis du får
bare én ekstra bluss i uken. Bare en.

1218
01:24:11,505 --> 01:24:13,965
En gork. Du får en bakkeball.

1219
01:24:14,007 --> 01:24:16,300
Du får en bakkeball med øyne.

1220
01:24:16,343 --> 01:24:18,636
Du får en døende vaktel.

1221
01:24:20,222 --> 01:24:24,684
Bare en døende vaktel til i uken
og du er på Yankee Stadium.

1222
01:24:25,811 --> 01:24:28,980
Du vet fortsatt ikke
hva jeg snakker om, gjør du?

1223
01:24:29,022 --> 01:24:30,982
Kom deg vekk herfra.

1224
01:24:31,233 --> 01:24:32,775
Greit.

1225
01:24:33,235 --> 01:24:34,861
Faen.

1226
01:24:35,529 --> 01:24:37,071
Send deg et postkort.

1227
01:24:37,156 --> 01:24:39,157
Send meg et postkort? Hei, jeg klarte det.

1228
01:24:39,199 --> 01:24:40,658
Du klarte det. Du har laget dritt.

1229
01:24:40,701 --> 01:24:42,702
Hei! Hei!

1230
01:24:45,831 --> 01:24:46,998
Er du gal?

1231
01:24:47,040 --> 01:24:48,916
Hva i helvete er galt med deg?

1232
01:24:49,001 --> 01:24:51,961
- Jeg ordner meg.
– Jeg snakker om speilet mitt.

1233
01:24:53,422 --> 01:24:55,423
Shit, jeg beklager. Hei!

1234
01:24:55,507 --> 01:24:57,675
Jeg skal ikke kjempe mot deg, mann.
Jeg skal ikke kjempe mot deg.

1235
01:24:57,760 --> 01:24:59,761
Hva mener du,
du skal ikke kjempe mot meg, faen?

1236
01:24:59,845 --> 01:25:02,054
- Faen. Hvorfor er jeg en jævla?
- Hvorfor er du en jævla?

1237
01:25:02,139 --> 01:25:03,723
Fordi du har talent.

1238
01:25:03,974 --> 01:25:06,726
Jeg har hjerne, men du har talent.

1239
01:25:07,895 --> 01:25:11,314
Ser du denne høyre armen?
Verdt en million dollar i året.

1240
01:25:11,356 --> 01:25:14,108
Alle lemmene mine satt sammen
er ikke verdt syv cent pundet.

1241
01:25:14,193 --> 01:25:16,027
Hva snakker du om?
Du er en god fanger.

1242
01:25:16,069 --> 01:25:19,030
– Jeg er en stor fanger?
- Ja.

1243
01:25:19,406 --> 01:25:20,656
- Glem det.
- Hei.

1244
01:25:20,699 --> 01:25:22,700
- Glem det.
- Hei, Meat.

1245
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Jammen!

1246
01:25:28,832 --> 01:25:30,917
Jeg mente ikke å slå deg, mann.

1247
01:25:33,253 --> 01:25:35,463
Du såret øyet mitt!

1248
01:25:37,508 --> 01:25:39,133
Beklager.

1249
01:25:39,218 --> 01:25:42,887
Slo du meg med høyre hånd,
slo du meg med venstre?

1250
01:25:44,640 --> 01:25:47,642
Slo du meg med høyre hånd,
slo du meg med venstre?

1251
01:25:47,726 --> 01:25:50,269
- Min venstre.
- Bra. Det er bra.

1252
01:25:50,354 --> 01:25:54,690
Når du kommer i en kamp med en full,
du slår ham ikke med hånden din.

1253
01:25:55,067 --> 01:25:58,194
Gud, jeg kan ikke fortsette å gi deg
disse gratis leksjonene.

1254
01:25:58,237 --> 01:26:00,738
Så slutt å tulle og hjelp meg opp.

1255
01:26:07,412 --> 01:26:09,205
Du ser bra ut, mann.

1256
01:26:20,300 --> 01:26:22,218
Vær forsiktig med posene.

1257
01:26:22,845 --> 01:26:25,221
Vi har en gutt som skal på utstillingen.

1258
01:26:54,418 --> 01:26:56,335
Beklager i går kveld.

1259
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
Glem det.

1260
01:27:05,178 --> 01:27:09,974
Jeg har vært kjent av og til
å hyle mot månen.

1261
01:27:11,768 --> 01:27:13,311
Forstår du?

1262
01:27:18,317 --> 01:27:19,817
Nei.

1263
01:27:20,485 --> 01:27:22,028
Vel, du vil.

1264
01:27:24,364 --> 01:27:25,781
Se, Nuke,

1265
01:27:26,241 --> 01:27:29,327
disse store ligaslagerne går
å lyse opp som et flipperspill

1266
01:27:29,369 --> 01:27:31,996
en stund, ok?

1267
01:27:32,039 --> 01:27:33,956
Ikke bekymre deg for det.

1268
01:27:33,999 --> 01:27:37,668
Du er kjeppig og arrogant,
selv når du blir slått.

1269
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
Det er hemmeligheten.

1270
01:27:43,175 --> 01:27:47,219
Du må spille dette spillet
med frykt og arroganse.

1271
01:27:49,181 --> 01:27:50,765
Frykt og uvitenhet.

1272
01:27:52,184 --> 01:27:56,729
Nei, frykt og arroganse,
du høyfrø, ikke uvitenhet.

1273
01:27:56,813 --> 01:27:58,356
Jeg vet. Jeg vet.

1274
01:27:59,524 --> 01:28:02,026
Jeg liker å se deg bli opparbeidet.

1275
01:28:08,325 --> 01:28:09,533
Lytte.

1276
01:28:13,372 --> 01:28:14,580
Takk.

1277
01:28:32,015 --> 01:28:33,224
Hei, Nuke.

1278
01:28:36,019 --> 01:28:37,395
Lykke til.

1279
01:28:37,729 --> 01:28:40,731
Du også, Meat.

1280
01:29:01,044 --> 01:29:03,212
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.

1281
01:29:03,255 --> 01:29:05,256
Du kan kysse bruden.

1282
01:29:37,998 --> 01:29:42,334
Jimmy, vi slo alle inn,
og vi ga deg en liten gave.

1283
01:29:42,419 --> 01:29:43,502
Tony.

1284
01:29:43,587 --> 01:29:46,756
En slags spesiell bryllupskake
fra Durham Bulls.

1285
01:29:50,385 --> 01:29:52,303
Å, min Herre!

1286
01:29:56,975 --> 01:29:58,768
Ja, Skip?

1287
01:29:59,978 --> 01:30:01,896
Ville du se meg?

1288
01:30:02,647 --> 01:30:06,108
Crash, lukk døren.

1289
01:30:11,073 --> 01:30:12,531
Jeg vil takke alle!

1290
01:30:12,616 --> 01:30:14,366
Gi meg en del av det!

1291
01:30:26,546 --> 01:30:29,507
Dette er den tøffeste jobben en leder har.

1292
01:30:32,844 --> 01:30:34,136
Men...

1293
01:30:37,140 --> 01:30:39,642
Organisasjonen ønsker å gjøre en endring.

1294
01:30:40,852 --> 01:30:45,731
Nå som Nuke er borte,
de vil oppdra en ung fanger.

1295
01:30:45,816 --> 01:30:48,192
En gutt som slår 0,300 i Bluefield.

1296
01:30:48,235 --> 01:30:50,152
Han er sannsynligvis en byste.

1297
01:30:50,946 --> 01:30:54,115
Jeg legger inn et ord for deg
med organisasjonen.

1298
01:30:54,199 --> 01:30:58,577
Fortalte at jeg trodde du kunne lage
en fin minor-league manager en dag.

1299
01:31:01,123 --> 01:31:05,626
Det kan være en åpning
på Visalia neste år.

1300
01:31:08,713 --> 01:31:10,756
Du hadde et helvetes år, Crash.

1301
01:31:12,342 --> 01:31:13,551
Men...

1302
01:31:14,719 --> 01:31:16,554
du vet hvordan det er.

1303
01:32:39,930 --> 01:32:41,847
Jeg ble løslatt.

1304
01:32:42,933 --> 01:32:44,475
Jeg hørte allerede.

1305
01:34:01,052 --> 01:34:03,053
Å, herregud.

1306
01:35:01,196 --> 01:35:03,655
Jeg tenker nok med min kjærlighet
for firbeinte skapninger

1307
01:35:03,740 --> 01:35:06,617
og hover og alt,
det i et annet liv

1308
01:35:06,659 --> 01:35:09,453
Jeg var sannsynligvis Katarina den store
eller Frans av Assisi.

1309
01:35:09,496 --> 01:35:11,455
Jeg er ikke sikker på hvilken.

1310
01:35:12,749 --> 01:35:14,458
Hva synes du, kjære?

1311
01:35:16,586 --> 01:35:21,006
Hvordan kommer det i tidligere liv
er alle kjente?

1312
01:35:26,471 --> 01:35:27,971
jeg mener...

1313
01:35:30,392 --> 01:35:33,477
Hvorfor sier ingen noen gang
de var "Joe Schmoe"?

1314
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
For det fungerer ikke slik,
din tosk.

1315
01:35:45,532 --> 01:35:47,449
Gud, du er nydelig.

1316
01:35:50,161 --> 01:35:51,870
Vil du danse?

1317
01:36:07,178 --> 01:36:08,262
Ja.

1318
01:36:09,013 --> 01:36:10,431
Jeg antar at du gjør det.

1319
01:38:45,211 --> 01:38:47,462
Crash tok av ved daggry.

1320
01:38:47,505 --> 01:38:50,007
Sa at han hørte det kunne være
en åpning for en catcher i Asheville

1321
01:38:50,091 --> 01:38:52,092
i South Atlantic League.

1322
01:38:53,052 --> 01:38:55,012
En kvinne burde være det
så sterk og mektig

1323
01:38:55,054 --> 01:38:57,639
at hun ikke er påvirket av slike ting.

1324
01:38:57,974 --> 01:39:00,183
Jeg mener, det var ikke første gang
Jeg la meg med en fyr

1325
01:39:00,268 --> 01:39:02,311
og våknet med en lapp.

1326
01:39:02,687 --> 01:39:05,355
I hvert fall en jævel
forlot meg frokost.

1327
01:39:08,067 --> 01:39:12,195
Du må respektere en ballspiller
som bare prøver å fullføre sesongen.

1328
01:39:12,363 --> 01:39:14,615
Det var i hvert fall det jeg sa til meg selv.

1329
01:39:15,575 --> 01:39:18,827
Baseball kan være en religion
full av magi, kosmisk sannhet

1330
01:39:18,870 --> 01:39:21,997
og det grunnleggende ontologiske
vår tids gåter,

1331
01:39:22,206 --> 01:39:24,207
men det er også en jobb.

1332
01:39:25,960 --> 01:39:29,212
Kom igjen, Meat.
Kast meg den svake dritten.

1333
01:39:30,048 --> 01:39:32,591
Kom igjen.
Du får ikke den osten av meg.

1334
01:39:32,800 --> 01:39:36,720
Ta den med. Ta den med. Ta den med.

1335
01:39:37,764 --> 01:39:42,726
Da Crash slo sitt 247. homerun,
Jeg visste det øyeblikket det skjedde.

1336
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Men jeg er sikker på at ingen andre gjorde det.

1337
01:39:45,146 --> 01:39:48,565
Og Sportsnyhetene
sa ikke noe om det.

1338
01:39:49,942 --> 01:39:53,111
"Full mang en blomst er født
å rødme usett,

1339
01:39:53,196 --> 01:39:57,324
"Og kast bort søtheten
i ørkenluften." Thomas Gray.

1340
01:39:58,076 --> 01:40:01,411
Eller William Cullen Bryant.
Jeg vet ikke. Jeg blander dem sammen.

1341
01:40:01,746 --> 01:40:05,707
Uansett, mine forsøk på rengjøring
var svake som vanlig.

1342
01:40:05,750 --> 01:40:08,502
Noen ganger blir jeg lett distrahert.

1343
01:40:08,878 --> 01:40:12,172
Morsom ting var
Jeg sluttet å bekymre meg for Nuke.

1344
01:40:12,256 --> 01:40:14,800
På en eller annen måte visste jeg at ingenting ville stoppe ham.

1345
01:40:14,884 --> 01:40:18,970
Verden er laget for mennesker
som ikke er forbannet med selvbevissthet.

1346
01:40:19,180 --> 01:40:22,182
Crash var rett, Nuke hadde en gave.

1347
01:40:22,266 --> 01:40:26,228
Jeg er bare glad for å være her,
og jeg håper jeg kan hjelpe ballklubben.

1348
01:40:26,437 --> 01:40:28,313
Du vet, jeg vil bare
gi det mitt beste.

1349
01:40:28,398 --> 01:40:30,524
Og om den gode Herren vil,
ting vil ordne seg.

1350
01:40:30,608 --> 01:40:32,818
Du vet, du må spille dem
skjønt en dag av gangen.

1351
01:40:32,902 --> 01:40:35,028
Raye Anne, ikke sant? Det er et vakkert navn.

1352
01:40:35,113 --> 01:40:38,365
Er det gresk? Raye Anne.
Det er et vakkert navn.

1353
01:40:38,449 --> 01:40:40,951
Det er en flott sang av Motley Crue.
Vet du det?

1354
01:40:41,035 --> 01:40:43,370
"Raye Anne, hun er et opphold i." Ingen?

1355
01:40:43,454 --> 01:40:45,539
Uansett, en god venn av meg
pleide å si,

1356
01:40:45,623 --> 01:40:47,499
"Dette er et veldig enkelt spill."

1357
01:40:47,583 --> 01:40:50,127
"Du kaster ballen,
du fanger ballen, du treffer ballen."

1358
01:40:50,169 --> 01:40:53,380
"Noen ganger vinner du, noen ganger taper du."

1359
01:40:53,631 --> 01:40:56,174
— Noen ganger regner det.

1360
01:40:56,592 --> 01:40:58,468
Tenk på det en stund.

1361
01:41:45,224 --> 01:41:47,434
Å, herregud.

1362
01:42:31,020 --> 01:42:32,521
Hva skjedde?

1363
01:42:34,232 --> 01:42:35,398
Jeg sluttet.

1364
01:42:38,069 --> 01:42:40,529
Slo på dingeren min og jeg la dem på.

1365
01:42:47,119 --> 01:42:49,079
Jeg slutter også.

1366
01:42:49,121 --> 01:42:51,331
Jeg mener, gutter, ikke baseball.

1367
01:42:54,043 --> 01:42:58,255
Det kan være en åpning for en leder
i Visalia neste vår.

1368
01:43:02,677 --> 01:43:05,387
Tror jeg kan klare det
til showet som manager?

1369
01:43:07,473 --> 01:43:09,432
Du ville vært flott.

1370
01:43:11,435 --> 01:43:13,019
Du ville vært flott.

1371
01:43:14,814 --> 01:43:19,109
Jeg mener, fordi du forstår
om ikke-lineær tenkning.

1372
01:43:19,151 --> 01:43:23,655
Jeg mener, baseball virker som et lineært spill
med alle disse linjene og boksene.

1373
01:43:23,739 --> 01:43:26,283
Men faktum er at det er en romslig
ikke-tid slags tid til det.

1374
01:43:26,325 --> 01:43:27,450
Annie.

1375
01:43:28,578 --> 01:43:29,744
Hva?

1376
01:43:30,329 --> 01:43:33,164
Jeg har mye tid til å høre teoriene dine.

1377
01:43:33,708 --> 01:43:36,459
Og jeg vil høre hver jævla av dem,

1378
01:43:38,546 --> 01:43:42,048
men nå er jeg sliten og vil ikke
å tenke på baseball.

1379
01:43:42,133 --> 01:43:44,426
Og jeg vil ikke tenke
om kvantefysikk.

1380
01:43:44,468 --> 01:43:46,887
Og jeg vil ikke tenke på noe.

1381
01:43:51,225 --> 01:43:52,851
Jeg vil bare være det.

1382
01:43:55,271 --> 01:43:57,188
Det kan jeg også.

1383
01:43:59,609 --> 01:44:04,154
Walt Whitman sa en gang:
"Jeg ser store ting i baseball."

1384
01:44:04,238 --> 01:44:07,282
"Det er vårt spill. Det amerikanske spillet."

1385
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
«Det vil reparere tapene våre
og vær en velsignelse for oss."

1386
01:44:11,329 --> 01:44:12,829
Du kan slå det opp.