1 00:00:01,418 --> 00:00:04,035 (zlověstná hudba) 2 00:01:38,515 --> 00:01:40,632 [Muž] Dobrý den, Dr. Martine. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,973 Nemůže najít laboratoř. (smích) 4 00:01:43,979 --> 00:01:46,096 (hučení) 5 00:01:57,826 --> 00:02:00,944 (odebrání elektřiny) 6 00:02:09,963 --> 00:02:12,000 (smích) 7 00:02:14,259 --> 00:02:15,750 (Dr. Martin si odkašle) 8 00:02:15,761 --> 00:02:17,548 Dr. Martine. 9 00:02:17,554 --> 00:02:19,216 Nyní mapujete obličejový sval 10 00:02:19,222 --> 00:02:21,088 kontrolní regiony, že? 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,974 (odkašle si) Ano. 12 00:02:23,977 --> 00:02:25,684 už jsi skončil? 13 00:02:25,687 --> 00:02:26,768 Ne tak docela. 14 00:02:26,772 --> 00:02:28,479 No to by mě zajímalo proč. 15 00:02:29,983 --> 00:02:31,064 V pořádku. 16 00:02:31,068 --> 00:02:32,980 Jdi do hromádek, dostaň se já další dvě třídy 3. 17 00:02:32,986 --> 00:02:33,976 třída 3. 18 00:02:33,987 --> 00:02:34,818 Ano, pane. 19 00:02:34,821 --> 00:02:35,686 Hned. 20 00:02:49,461 --> 00:02:52,329 (elektrické výpadky) 21 00:02:53,423 --> 00:02:54,209 Paranoia. 22 00:02:58,762 --> 00:02:59,548 Paranoia. 23 00:03:01,598 --> 00:03:02,463 Tam dole. 24 00:03:10,440 --> 00:03:12,056 Ne, potřebuji paranoiu. 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,021 Paranoia. 26 00:03:23,328 --> 00:03:24,694 (lapá po dechu) 27 00:03:24,705 --> 00:03:27,413 (sklo se rozbije) 28 00:03:29,000 --> 00:03:30,036 Berkovič. 29 00:03:37,467 --> 00:03:38,457 Dobře? 30 00:03:38,468 --> 00:03:39,333 Co? 31 00:03:39,344 --> 00:03:40,960 Ne co, kdo? 32 00:03:40,971 --> 00:03:41,802 SZO? 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,795 kdo spadl? 34 00:03:42,806 --> 00:03:43,796 Jeden z exemplářů. 35 00:03:43,807 --> 00:03:45,173 Třída 4, myslím. 36 00:03:46,101 --> 00:03:46,887 Theo. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,683 Myslel jsem, že si rozumíme. 38 00:03:51,690 --> 00:03:53,226 Lidé, Berkovitchi. 39 00:03:54,359 --> 00:03:57,318 Jednotlivci, mysli, duše. 40 00:03:57,320 --> 00:04:00,404 Každý mozek je živý záznam života. 41 00:04:00,407 --> 00:04:01,864 Uskutečněná cesta. 42 00:04:01,867 --> 00:04:05,451 Kdo ví jakou cestu jsou teď zapnuté, hmm? 43 00:04:05,454 --> 00:04:06,570 Kdo spadl? 44 00:04:07,748 --> 00:04:09,330 (Theo si povzdechne) 45 00:04:09,332 --> 00:04:10,072 Montag. 46 00:04:11,042 --> 00:04:11,828 Montag. 47 00:04:13,462 --> 00:04:15,328 Phillip Montag. 48 00:04:15,338 --> 00:04:17,455 To je parietální paralýza. 49 00:04:18,341 --> 00:04:22,301 Myslím, že se máme docela dobře pokryty na této ploše, ale přesto. 50 00:04:22,304 --> 00:04:26,548 Místo prostě nebude to samé bez něj. 51 00:04:26,558 --> 00:04:28,049 Shromážděte, co můžete. 52 00:04:28,059 --> 00:04:30,472 Připravte si novou láhev, o 80 % více želatiny, 53 00:04:30,479 --> 00:04:32,596 a uvidíme, jestli to půjde držet starého chlapce pohromadě. 54 00:04:32,606 --> 00:04:33,471 Ano, pane. 55 00:04:35,484 --> 00:04:37,601 (hučení) 56 00:04:40,947 --> 00:04:43,064 Dobré ráno, pane Hoffencampe. 57 00:04:46,036 --> 00:04:48,824 Jak se má každá malá plovoucí věc? 58 00:04:49,831 --> 00:04:50,912 Oh, ano? 59 00:04:50,916 --> 00:04:52,782 Neříkej. 60 00:04:52,793 --> 00:04:55,080 Cítíte se trochu podezřívavě? 61 00:04:56,171 --> 00:04:57,036 Pronásledovaný? 62 00:04:58,215 --> 00:04:59,046 Chápu. 63 00:04:59,049 --> 00:05:02,258 Jako by někdo studoval vás nebo vás pozorovat. 64 00:05:02,260 --> 00:05:03,091 Právo. 65 00:05:03,094 --> 00:05:04,881 Tak to je správně. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,631 Jen si to pamatuj, Hale jen proto, že jsi paranoidní, 67 00:05:07,641 --> 00:05:10,384 neznamená, že po vás nejdou. 68 00:05:10,393 --> 00:05:13,010 (zlověstná hudba) 69 00:05:20,403 --> 00:05:23,737 Jste v pořádku, Dr. Martine? 70 00:05:23,740 --> 00:05:27,859 Oh, nic tak málo operace mozku nedokázala vyléčit. 71 00:05:27,869 --> 00:05:29,906 (směje se) 72 00:05:29,913 --> 00:05:31,279 Kde jsem byl? 73 00:05:32,165 --> 00:05:33,531 ehm... 74 00:05:33,542 --> 00:05:35,283 Vše, čím trpíme. 75 00:05:35,293 --> 00:05:36,124 Právo. 76 00:05:36,127 --> 00:05:39,291 Nebo užít si pochází z mozek a jeho stav. 77 00:05:39,297 --> 00:05:42,335 Ať je horko, zima, vlhko, sucho. 78 00:05:42,342 --> 00:05:46,382 Šílenství, zejména pramení z jeho vlhkosti. 79 00:05:47,848 --> 00:05:50,135 Hippokrates, 4. století před naším letopočtem. 80 00:05:51,768 --> 00:05:53,851 Napíšu to. 81 00:05:53,854 --> 00:05:54,640 Díky. 82 00:06:02,737 --> 00:06:05,605 Vesmír je jen vlhký sen. 83 00:06:07,909 --> 00:06:12,825 Podle vnímání iluze, zažíváme realitu. 84 00:06:12,831 --> 00:06:15,118 Nevyzpytatelný profesor Ang. 85 00:06:15,125 --> 00:06:16,582 Vidíš? 86 00:06:16,585 --> 00:06:20,124 Kurz svobodných umění se přece vyplatí. 87 00:06:20,130 --> 00:06:21,541 pil jsi? 88 00:06:21,548 --> 00:06:24,712 Vždy budete tajemní poté, co jsi pil. 89 00:06:24,718 --> 00:06:28,428 Je to jediný způsob, jak já může udržet můj oběd dole. 90 00:06:29,389 --> 00:06:32,553 Právě jsem strávil poslední hodinu a půl na grilu 91 00:06:32,559 --> 00:06:35,677 předsedou nad a talíř hub kalamárů. 92 00:06:35,687 --> 00:06:37,144 Říká, že nejsem orientovaný na lidi. 93 00:06:37,147 --> 00:06:39,184 Co to sakra je to má znamenat? 94 00:06:39,190 --> 00:06:40,556 Nevím. 95 00:06:40,567 --> 00:06:42,274 Jsem orientovaný na mozek a to se nezdá 96 00:06:42,277 --> 00:06:43,984 mít něco společného s lidmi. 97 00:06:43,987 --> 00:06:44,818 Přesně. 98 00:06:44,821 --> 00:06:46,232 Jak to můžeš vědět? 99 00:06:46,239 --> 00:06:48,697 Jsi svým vlastním šéfem, děláš svou vlastní práci. 100 00:06:48,700 --> 00:06:51,909 Vzal sis toho nejchytřejšího, nejhezčí holka z naší třídy. 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,655 Byl jsem to já nebo ty a prohráli jste. 102 00:06:54,664 --> 00:06:58,123 To je jediná věc, kterou jsi kdy ztratil. 103 00:07:00,337 --> 00:07:01,953 Ne, ztratil jsem Halsey. 104 00:07:04,341 --> 00:07:05,832 Ztratil jsem čísla. 105 00:07:07,010 --> 00:07:08,967 Sakra, asi přijdu o práci. 106 00:07:08,970 --> 00:07:10,836 o čem to mluvíš? 107 00:07:10,847 --> 00:07:13,180 Znáte Lakeside? 108 00:07:13,183 --> 00:07:15,641 Ano, je to ústav pro duševně choré. 109 00:07:15,644 --> 00:07:16,475 Opravit. 110 00:07:16,478 --> 00:07:17,309 My to vlastníme. 111 00:07:17,312 --> 00:07:18,678 Oh, vlastníš to, co? 112 00:07:18,688 --> 00:07:22,477 No, korporace má velmi různorodé zájmy. 113 00:07:22,484 --> 00:07:24,146 Z tridia, které napájí rakety 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,394 do sušeného mléka která krmí děti. 115 00:07:26,404 --> 00:07:27,440 Jsme Eunice. 116 00:07:29,324 --> 00:07:30,155 V pořádku. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,899 A co Lakeside? 118 00:07:31,910 --> 00:07:36,871 Je tam pacient, a bývalé zaměstnanecké jméno Halsey. 119 00:07:37,332 --> 00:07:39,289 Ten muž byl génius, ale ztratil to. 120 00:07:39,292 --> 00:07:42,251 Zmasakroval svou rodinu a odvolával se na šílenství. 121 00:07:42,253 --> 00:07:46,964 Ale někteří členové představenstva cítí, že se možná přetvařuje. 122 00:07:46,967 --> 00:07:48,799 No, proč by to předstíral? 123 00:07:48,802 --> 00:07:51,920 Halsey nebyla zrovna šťastná s některými aplikacemi 124 00:07:51,930 --> 00:07:53,967 jeho dílo by mohlo být provedeno. 125 00:07:55,016 --> 00:07:56,882 Podívej, možná jen snaží se z toho dostat. 126 00:07:56,893 --> 00:07:58,054 Jde o to, že se zbláznil. 127 00:07:58,061 --> 00:08:01,725 On není zodpovědný, ale já jsem zodpovědný. 128 00:08:01,731 --> 00:08:04,018 Víš, Halsey byla moje dítě. 129 00:08:05,819 --> 00:08:07,902 Takže teď jsem v blbém městě s radou 130 00:08:07,904 --> 00:08:11,443 a je v gumě místnost naprosto paranoidní. 131 00:08:12,659 --> 00:08:13,445 Ó. 132 00:08:14,953 --> 00:08:15,739 Paranoidní. 133 00:08:17,998 --> 00:08:21,036 Takže o tohle to celé je, co? 134 00:08:24,087 --> 00:08:24,873 Hmm. 135 00:08:26,256 --> 00:08:27,167 Jime. 136 00:08:27,173 --> 00:08:29,540 Nevěděl jsem, na koho jiného bych se mohl obrátit. 137 00:08:29,551 --> 00:08:31,884 Chci říct, nikdo neví víc o paranoii než ty. 138 00:08:31,886 --> 00:08:34,549 Pro Kristovy rány jsi mozek. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,263 Nedělám korporátní vědu. 140 00:08:36,266 --> 00:08:37,507 Řekl jsem ti to. 141 00:08:37,517 --> 00:08:38,473 No tak. 142 00:08:38,476 --> 00:08:41,059 Jako laskavost pro mě jdeš do Lakeside? 143 00:08:41,062 --> 00:08:43,770 Navštivte oddělení 8, zeptejte se Halsey. 144 00:08:43,773 --> 00:08:45,810 Nejsem psychiatr. 145 00:08:45,817 --> 00:08:46,933 Poté proveďte několik testů. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,479 Podívejte se, co si myslíte. 147 00:08:49,988 --> 00:08:54,949 Kromě toho, nedostáváš? trochu unavený mozky z láhve? 148 00:08:55,785 --> 00:08:58,243 Zde je jeden, který si můžete dát čerstvý. 149 00:09:01,458 --> 00:09:04,075 (zlověstná hudba) 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,718 ♪ Oh, podívej se na mě♪ 151 00:09:14,721 --> 00:09:15,711 ♪ Podívej se na mě♪ 152 00:09:15,722 --> 00:09:17,679 ♪ Oh, podívej se na mě, tančím ♪ 153 00:09:17,682 --> 00:09:19,093 ♪ Miluji mě, miluji mě♪ 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,218 ♪ Podívej se na mě, podívej se na mě ♪ 155 00:09:23,229 --> 00:09:26,097 ♪ Tančím, tančím ♪ 156 00:09:26,107 --> 00:09:29,475 ♪ Podívej se na mě, podívej se na mě ♪ 157 00:09:31,196 --> 00:09:32,061 promiň. 158 00:09:32,072 --> 00:09:34,985 Hledám pana Halseyho. 159 00:09:34,991 --> 00:09:36,778 Přímo támhle. 160 00:09:36,785 --> 00:09:37,741 Děkuju. 161 00:09:46,461 --> 00:09:49,169 (žena se směje) 162 00:10:02,393 --> 00:10:03,258 Pane Halsey? 163 00:10:04,229 --> 00:10:06,266 Conklin tě posílá? 164 00:10:06,272 --> 00:10:07,103 Ne. 165 00:10:07,107 --> 00:10:08,018 Pošle tě moje žena? 166 00:10:08,024 --> 00:10:08,855 Ne. 167 00:10:08,858 --> 00:10:10,440 Můj právník? 168 00:10:10,443 --> 00:10:11,934 [Dr. Martin] Ne, pane Halsey. 169 00:10:11,945 --> 00:10:13,857 Neřekl jsem, že jsem Halsey. 170 00:10:13,863 --> 00:10:15,104 No to je mi líto. 171 00:10:15,115 --> 00:10:16,322 Vidíte, bylo mi to řečeno. 172 00:10:16,324 --> 00:10:18,441 Vy nejste z Conklinu? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,826 Ne. 174 00:10:20,829 --> 00:10:21,945 Ani od vaší ženy. 175 00:10:21,955 --> 00:10:22,786 Moje žena? 176 00:10:22,789 --> 00:10:23,745 Co je pro tebe? 177 00:10:23,748 --> 00:10:24,579 Jak dlouho ji znáš? 178 00:10:24,582 --> 00:10:25,413 co tím myslíš? 179 00:10:25,416 --> 00:10:26,281 Posaďte se. 180 00:10:26,292 --> 00:10:27,203 Děkuju. 181 00:10:29,963 --> 00:10:30,794 Jsem Halsey. 182 00:10:30,797 --> 00:10:32,288 Čekal jsem tě. 183 00:10:32,298 --> 00:10:35,336 Pojďme někam, kde si můžeme promluvit. 184 00:10:42,433 --> 00:10:43,969 Nevěřil mi. 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,015 Nevěřil jsem jí. 186 00:10:52,193 --> 00:10:54,059 A ona mu nevěřila. 187 00:10:54,070 --> 00:10:55,026 Vidíš? 188 00:10:55,029 --> 00:10:55,894 Ano, pokračuj. 189 00:10:55,905 --> 00:10:57,646 Smilin' Ed mi platí v hotovosti, že? 190 00:10:57,657 --> 00:10:58,568 Vždy má. 191 00:10:58,575 --> 00:11:00,908 Synu, Conklin platí v hotovosti. 192 00:11:00,910 --> 00:11:03,323 Šeky jsou pro bankéře a obchodníky. 193 00:11:03,329 --> 00:11:05,116 Ale když se podívám, nevidím Bena Franklina. 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,204 Ne, sire. 195 00:11:06,207 --> 00:11:09,951 Vidím, že Conklin je mastný tvář se na mě usmívá. 196 00:11:09,961 --> 00:11:11,452 Byl to jeho způsob, jak mě špehovat 197 00:11:11,462 --> 00:11:13,419 s jeho malým obličejem v mé kapse. 198 00:11:13,423 --> 00:11:15,210 A horší, mnohem horší. 199 00:11:17,135 --> 00:11:18,125 Co? 200 00:11:18,136 --> 00:11:19,547 Šoural mou ženu. 201 00:11:19,554 --> 00:11:23,389 Přímo v továrně na dokonalém spánku. 202 00:11:23,391 --> 00:11:26,225 A ten muž, on je potížista. 203 00:11:26,227 --> 00:11:27,718 Dokonce mě sem pronásledoval. 204 00:11:27,729 --> 00:11:29,721 Je v nemocnici. 205 00:11:29,731 --> 00:11:33,065 Dr. Martin, chce mě zabít. 206 00:11:33,067 --> 00:11:37,653 Pane Halsey, měl jste někdy slyšeli jste o Eunice Corporation? 207 00:11:38,823 --> 00:11:39,609 Eunice. 208 00:11:40,617 --> 00:11:42,233 Tak se jmenuje moje žena. 209 00:11:42,243 --> 00:11:43,984 Ne, tohle je korporace. 210 00:11:43,995 --> 00:11:47,159 Možná jsi dělal něco z matematiky pracovat pro ně nebo tak něco. 211 00:11:47,165 --> 00:11:51,034 Pracuji s čísly, jistě, ale pracuji pro Conklina. 212 00:11:51,044 --> 00:11:53,081 Matrace Conklin. 213 00:11:53,087 --> 00:11:54,828 Jsem účetní. 214 00:11:54,839 --> 00:11:56,671 Úhledné malé řádky a sloupce. 215 00:11:56,674 --> 00:11:57,505 Žádné rovnice. 216 00:11:57,508 --> 00:11:59,170 Rovnice jsou příliš chaotické. 217 00:11:59,177 --> 00:12:02,545 Zbyde vám pár čísel a bum. 218 00:12:03,640 --> 00:12:06,223 Konec světa, jak ho známe. 219 00:12:06,226 --> 00:12:07,012 Ne. 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,510 Držím se účtů. 221 00:12:10,563 --> 00:12:12,270 Je to bezpečnější. 222 00:12:12,273 --> 00:12:13,434 Bezpečnější? 223 00:12:13,441 --> 00:12:16,104 Jste obeznámeni s Hippokratova přísaha? 224 00:12:16,110 --> 00:12:17,271 Doktoři to berou. 225 00:12:17,278 --> 00:12:20,237 Správně, ale možná by měl každý. 226 00:12:21,324 --> 00:12:22,940 Alespoň neškodit. 227 00:12:23,952 --> 00:12:26,160 Myslím, že je to dobré pravidlo. 228 00:12:27,038 --> 00:12:30,827 Všichni nemůžeme dělat dobro, ale aspoň neškodí. 229 00:12:33,169 --> 00:12:37,664 Pane Halsey, vadilo by vám to? kdybych ti udělal pár testů? 230 00:12:37,674 --> 00:12:39,540 Stačí udělat pár map? 231 00:12:39,550 --> 00:12:42,668 Vše jednoduché, zcela bezbolestné. 232 00:12:42,679 --> 00:12:44,762 Bylo by to v pořádku? 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,881 Vyplácí peníze v hotovosti? 234 00:12:46,891 --> 00:12:47,677 Ne. 235 00:12:48,643 --> 00:12:49,850 Vezmu to. 236 00:12:51,980 --> 00:12:54,848 (pípání strojů) 237 00:13:28,182 --> 00:13:31,050 (pípání počítače) 238 00:13:38,776 --> 00:13:40,642 [Dr. Martin] No, jedna věc je jistá. 239 00:13:40,653 --> 00:13:41,985 Halsey nepředstírá. 240 00:13:41,988 --> 00:13:42,819 Vážně? 241 00:13:42,822 --> 00:13:43,653 jak to víš 242 00:13:43,656 --> 00:13:44,817 No, podívej se na tyhle. 243 00:13:44,824 --> 00:13:47,862 Mozkové mapy tří certifikovaných paranoidů. 244 00:13:47,869 --> 00:13:50,987 Vidíte tu zelenou plochu tady, tady, tady? 245 00:13:50,997 --> 00:13:52,613 To je ta abnormalita. 246 00:13:52,623 --> 00:13:55,832 To je ta moucha v mast, chcete-li. 247 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Tady je Halsey. 248 00:13:59,255 --> 00:14:00,371 Vidíš to? 249 00:14:00,381 --> 00:14:01,792 To samé. 250 00:14:01,799 --> 00:14:03,415 [Jim] Fantastické. 251 00:14:03,426 --> 00:14:06,009 Za jak dlouho můžete operovat? 252 00:14:06,012 --> 00:14:07,002 provozovat? 253 00:14:07,013 --> 00:14:08,254 Ne, ne, ne. 254 00:14:08,264 --> 00:14:10,722 To vše je teoretická práce. 255 00:14:10,725 --> 00:14:12,933 Potřebuji možná ještě dva roky práce v laboratoři, 256 00:14:12,935 --> 00:14:14,892 a pak dva roky výzkumu na zvířatech, 257 00:14:14,896 --> 00:14:17,855 a pak si myslím, že bychom mohli jen příležitost někoho otevřít. 258 00:14:17,857 --> 00:14:19,689 Nemám čtyři roky. 259 00:14:19,692 --> 00:14:22,025 Nemám ani čtyři týdny. 260 00:14:22,028 --> 00:14:24,566 Proč to prostě nevystřihnout? 261 00:14:24,572 --> 00:14:25,938 Ne, ne, ne, ne. 262 00:14:27,283 --> 00:14:31,072 Otevřete ty dveře a sestoupíš z útesu. 263 00:14:31,079 --> 00:14:32,536 Je to strašně riskantní. 264 00:14:32,538 --> 00:14:34,325 Speciálně pro Halsey. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,037 Halsey pracovala na něčem velkém. 266 00:14:38,044 --> 00:14:39,910 Technologie základního kamene. 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,413 To je vše, co vám mohu říci. 268 00:14:42,423 --> 00:14:44,460 Je to tajná sračka. 269 00:14:44,467 --> 00:14:48,677 Když Halsey ztratil své kuličky, zničil jeho výsledky. 270 00:14:48,679 --> 00:14:52,764 Potřebujeme ta čísla nebo se musíme ujistit 271 00:14:52,767 --> 00:14:55,680 že je nikdo jiný nikdy nedostane. 272 00:14:58,689 --> 00:14:59,475 Jime. 273 00:15:04,445 --> 00:15:06,061 Chcete, aby měl mozek mrtvý. 274 00:15:06,072 --> 00:15:09,110 Kdo řekl něco o mozkové smrti? 275 00:15:10,201 --> 00:15:13,194 Nevěříte svým vlastním teoriím? 276 00:15:13,204 --> 00:15:15,116 Bojíte se je otestovat? 277 00:15:15,123 --> 00:15:16,534 Ne. 278 00:15:16,541 --> 00:15:17,372 Pojď. 279 00:15:17,375 --> 00:15:18,582 Nemůžeš tam stát a řekni mi, že ne 280 00:15:18,584 --> 00:15:22,328 snil o takové příležitosti. 281 00:15:22,338 --> 00:15:23,545 Živý mozek. 282 00:15:24,465 --> 00:15:25,421 Mysli na to. 283 00:15:27,051 --> 00:15:27,837 já... 284 00:15:29,429 --> 00:15:31,512 Prostě bych z toho neměl dobrý pocit. 285 00:15:31,514 --> 00:15:32,379 Promiň, Jime. 286 00:15:33,724 --> 00:15:35,010 Radši ne. 287 00:15:35,017 --> 00:15:36,383 Oh, pro Kristovy rány. 288 00:15:36,394 --> 00:15:38,511 Přestal bys myslet o Halsey na vteřinu 289 00:15:38,521 --> 00:15:40,558 a myslet na sebe? 290 00:15:45,111 --> 00:15:49,151 Vidíš, v jistém smyslu ty už pracuje pro Eunice. 291 00:15:51,784 --> 00:15:53,241 Eunice? 292 00:15:53,244 --> 00:15:54,860 Nebuď tak naivní. 293 00:15:56,289 --> 00:15:59,248 Kdo je výzkum není v dnešní době financované společnostmi? 294 00:15:59,250 --> 00:16:03,119 Chci říct, buď my, nebo ministerstvo obrany. 295 00:16:03,129 --> 00:16:06,668 To neznamená, že mě vlastníš. 296 00:16:06,674 --> 00:16:10,293 Nechceš se změnit svět a zbohatnout? 297 00:16:10,303 --> 00:16:12,340 Co když Halsey odmítne? 298 00:16:13,931 --> 00:16:16,844 No, Halsey opravdu ne v pozici na výběr. 299 00:16:16,851 --> 00:16:18,308 A já taky ne? 300 00:16:18,311 --> 00:16:21,099 Oh, nebuď směšný. 301 00:16:21,105 --> 00:16:24,098 Podívej se na to takhle, mohlo by to být horší. 302 00:16:24,108 --> 00:16:27,727 Můžete být trpěliví a Halsey by mohla být doktorkou. 303 00:16:27,737 --> 00:16:29,729 (smích) 304 00:16:50,176 --> 00:16:51,132 (houkání klaksonu) 305 00:16:51,135 --> 00:16:52,501 Páni. 306 00:16:52,512 --> 00:16:54,128 Má můj mozek. 307 00:16:55,973 --> 00:16:57,430 Má můj mozek. 308 00:16:58,559 --> 00:17:00,050 Sakra, sakra, můj mozek. 309 00:17:00,061 --> 00:17:01,393 Je to můj zasraný mozek, sakra. 310 00:17:01,395 --> 00:17:02,226 Hovno. 311 00:17:02,230 --> 00:17:03,846 Piss kurva hovno. 312 00:17:03,856 --> 00:17:06,314 Dej mi můj zasranej mozek. 313 00:17:06,317 --> 00:17:07,728 To je můj zasranej mozek! 314 00:17:07,735 --> 00:17:08,566 Ne. 315 00:17:08,569 --> 00:17:09,400 Ano. 316 00:17:09,403 --> 00:17:10,234 Je to můj zasraný mozek. 317 00:17:10,238 --> 00:17:11,274 - Ne. - Je to můj mozek. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,612 Pane, musí být nějaká chyba. 319 00:17:12,615 --> 00:17:13,446 Nemá to chybu. 320 00:17:13,449 --> 00:17:14,280 Je to můj mozek! 321 00:17:14,283 --> 00:17:15,490 - Tohle je můj mozek. - To je můj mozek! 322 00:17:15,493 --> 00:17:16,324 Můj mozek! 323 00:17:16,327 --> 00:17:17,363 Ne, máš svůj vlastní mozek. 324 00:17:17,370 --> 00:17:19,236 Tohle je moje a ty to nemůžeš mít. 325 00:17:19,247 --> 00:17:20,237 - Je to můj zasraný mozek! - Prosím, pane. 326 00:17:20,248 --> 00:17:22,365 Obávám se, že to není vaše. 327 00:17:22,375 --> 00:17:24,708 (napjatá hudba) 328 00:17:24,710 --> 00:17:27,669 (pískání pneumatik) 329 00:17:27,672 --> 00:17:30,335 (sklo se rozbije) 330 00:17:38,975 --> 00:17:41,592 (kvílení sirény) 331 00:17:45,648 --> 00:17:49,107 (klábosení v policejní vysílačce) 332 00:17:56,534 --> 00:17:59,493 (ozvěna klábosení) 333 00:18:36,991 --> 00:18:38,482 Položme klece sem 334 00:18:38,492 --> 00:18:42,031 a mrazáky spolu tahle zeď tady. 335 00:18:44,206 --> 00:18:45,788 Ach, Martine. 336 00:18:45,791 --> 00:18:47,157 Jak trapné. 337 00:18:48,252 --> 00:18:49,208 Ellis. 338 00:18:49,211 --> 00:18:50,918 Je nám líto, že slyším o vašem grantu. 339 00:18:50,921 --> 00:18:53,538 Myslím, že je to nehorázné. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,418 Chci říct, co se kdy stalo na akademickou svobodu? 341 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Bastardi nás vlastní, Rexi. 342 00:19:01,641 --> 00:19:02,882 Zámek, pažba a hlaveň. 343 00:19:02,892 --> 00:19:03,723 Máš odvahu. 344 00:19:03,726 --> 00:19:05,888 To řeknu za tebe, ne za sebe. 345 00:19:05,895 --> 00:19:07,932 Ptám se, proč Zájem má americká armáda 346 00:19:07,938 --> 00:19:09,804 v endokrinní sekreci? 347 00:19:10,775 --> 00:19:13,438 Chemické regulátory lidského chování. 348 00:19:13,444 --> 00:19:16,778 No, můžete se vsadit spodní dolar já ne. 349 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 co chceš? 350 00:19:20,409 --> 00:19:22,617 Vím, že je to hrozné že sem vtrhnu tak brzy, 351 00:19:22,620 --> 00:19:26,705 ale dobře, musím tam být Washington celý příští týden. 352 00:19:26,707 --> 00:19:27,538 omlouvám se. 353 00:19:27,541 --> 00:19:29,658 Myslel jsem, že ti to řekli. 354 00:19:29,669 --> 00:19:32,127 Můj grant byl zdvojnásoben. 355 00:19:32,129 --> 00:19:34,086 Potřebujeme více prostoru. 356 00:19:34,090 --> 00:19:37,049 A víte, miluji všechen ten prostor na poličce. 357 00:19:37,051 --> 00:19:40,419 Mimochodem, co jsi zač uděláš s tímhle vším? 358 00:19:40,429 --> 00:19:41,510 Nevím. 359 00:19:41,514 --> 00:19:42,345 Řeknu vám co. 360 00:19:42,348 --> 00:19:45,591 Většinu z nich asi zvládnu. 361 00:19:45,601 --> 00:19:47,968 Samozřejmě vše, co opravdu potřebuji jsou endokrinní receptory, 362 00:19:47,978 --> 00:19:49,469 ale zaplatím ti po librách. 363 00:19:49,480 --> 00:19:51,016 Nabíjejte, kolik chcete. 364 00:19:51,023 --> 00:19:54,983 Náš strýček Sam vybírá na této kartě. 365 00:19:56,529 --> 00:19:57,519 Vypadni odtud. 366 00:19:57,530 --> 00:19:58,771 (směje se) 367 00:19:58,781 --> 00:19:59,567 co? 368 00:20:01,283 --> 00:20:02,490 Slyšel jsi mě. 369 00:20:03,411 --> 00:20:04,447 Vypadni odtud. 370 00:20:04,453 --> 00:20:05,239 Oba dva. 371 00:20:05,246 --> 00:20:07,203 Nemusíš být ošklivý, Rexi. 372 00:20:07,206 --> 00:20:08,697 Jen se ti snažím udělat laskavost. 373 00:20:08,708 --> 00:20:10,665 Jsou to jednotlivci. 374 00:20:10,668 --> 00:20:12,534 Jsou speciální. 375 00:20:12,545 --> 00:20:13,956 Jsou jedinečné. 376 00:20:13,963 --> 00:20:15,044 Nebudeš je rozdrtit 377 00:20:15,047 --> 00:20:17,710 do vašeho mozku třesoucí se skvrny. 378 00:20:17,717 --> 00:20:18,548 Vypadni. 379 00:20:18,551 --> 00:20:19,382 V pořádku. 380 00:20:19,385 --> 00:20:21,251 Žádný problém, Rexi. 381 00:20:21,262 --> 00:20:25,597 Jen se ujistěte, že vy a všichni vaši přátelé 382 00:20:25,599 --> 00:20:28,967 jsou venku do konce týdne. 383 00:20:28,978 --> 00:20:30,264 Jdeme, Bixby. 384 00:20:31,147 --> 00:20:32,263 Jen minutku. 385 00:20:32,273 --> 00:20:33,354 (křičí) 386 00:20:33,357 --> 00:20:36,270 (napjatá hudba) 387 00:20:36,277 --> 00:20:41,238 (klepání kovu) (rozbití skla) 388 00:20:42,825 --> 00:20:43,611 Oh, ne. 389 00:20:46,245 --> 00:20:48,202 (vzdychne) 390 00:20:50,499 --> 00:20:51,285 Ano. 391 00:20:53,252 --> 00:20:54,242 Zlý sen? 392 00:20:54,253 --> 00:20:56,040 Oh, bylo to tak živé. 393 00:20:57,173 --> 00:21:00,712 Musí to být následný šok po nehodě. 394 00:21:00,718 --> 00:21:01,549 Nehoda? 395 00:21:01,552 --> 00:21:02,963 Jaká nehoda? 396 00:21:02,970 --> 00:21:06,680 Oh, měl jsem trochu nehoda dnes odpoledne. 397 00:21:08,267 --> 00:21:09,053 myslím. 398 00:21:10,686 --> 00:21:13,019 Nebo to byla součást mého snu? 399 00:21:13,022 --> 00:21:15,765 Jim říkal, že vypadáš jako a dnes odpoledne trochu napjaté. 400 00:21:15,775 --> 00:21:17,482 Kdy jsi viděl Jima? 401 00:21:17,485 --> 00:21:19,852 Od kdy se ty a Jim dostanete spolu mluvit o mně? 402 00:21:19,862 --> 00:21:21,319 Relaxovat. 403 00:21:21,322 --> 00:21:22,153 Zavolal mě. 404 00:21:22,156 --> 00:21:23,317 Je to také můj přítel. 405 00:21:23,324 --> 00:21:24,280 Oh, skvělé. 406 00:21:25,701 --> 00:21:26,908 Ty a Jim, co? 407 00:21:26,911 --> 00:21:29,073 Měli bychom se oba sejít a rozhodnout se. 408 00:21:29,079 --> 00:21:31,036 co se děje? 409 00:21:31,040 --> 00:21:32,247 Nevím, proč jsi tak naštvaný. 410 00:21:32,249 --> 00:21:34,787 Myslím, že bys byl nadšený. 411 00:21:34,794 --> 00:21:36,330 Oh, já nevím. 412 00:21:37,922 --> 00:21:40,255 Asi se trochu bojím. 413 00:21:41,133 --> 00:21:44,001 Nechci do ničeho uspěchat. 414 00:21:46,472 --> 00:21:48,213 Ty jsi šťouchal v lidských mozcích 415 00:21:48,224 --> 00:21:49,431 dokud tě znám. 416 00:21:49,433 --> 00:21:51,140 Čím je tento tak odlišný? 417 00:21:51,143 --> 00:21:52,179 Halsey. 418 00:21:52,186 --> 00:21:54,303 Halsey to dělá jinak. 419 00:21:54,313 --> 00:21:56,851 Byl to úplný chlapík v Institut pro vyšší studia 420 00:21:56,857 --> 00:21:58,689 když mu bylo 14. 421 00:21:58,692 --> 00:22:02,185 Stále jsem četla Toma Rychlý, chlapče vědec. 422 00:22:02,196 --> 00:22:03,607 Takže, co se mu stalo? 423 00:22:03,614 --> 00:22:04,650 Tom Swift? 424 00:22:04,657 --> 00:22:05,488 Ne, hloupé. 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,073 Halsey. 426 00:22:07,076 --> 00:22:07,862 Ó. 427 00:22:08,786 --> 00:22:10,027 No, říkali, že se zbláznil. 428 00:22:10,037 --> 00:22:14,577 Zabil svou ženu, dvě děti, a tři výzkumní asistenti. 429 00:22:14,583 --> 00:22:17,371 Genius, možná, ale rozhodně to není hezký chlap. 430 00:22:17,378 --> 00:22:18,914 Ne, právě naopak. 431 00:22:18,921 --> 00:22:20,878 Je to velmi milý muž. 432 00:22:20,881 --> 00:22:22,338 Dnes jsem ho potkal. 433 00:22:22,341 --> 00:22:24,048 Má mě rád. 434 00:22:24,051 --> 00:22:27,635 Jsem tak rád, že si získáváš nové přátele. 435 00:22:27,638 --> 00:22:28,924 Dobré ráno, chlapci. 436 00:22:32,476 --> 00:22:35,685 Koupil bys mi balíček cigaret, prosím? 437 00:22:35,688 --> 00:22:36,553 Oh, jistě. 438 00:22:37,898 --> 00:22:40,015 Moje peníze tu nejsou dobré. 439 00:22:45,447 --> 00:22:47,279 No, tady je pár babek. 440 00:22:47,283 --> 00:22:48,114 Ne, ne. 441 00:22:48,117 --> 00:22:49,278 Dej mi svou peněženku. 442 00:22:49,285 --> 00:22:51,868 Myslíš, že chci všechny Joe v kloubu vědět 443 00:22:51,871 --> 00:22:54,329 kdo mi kupuje moje cigarety? 444 00:22:57,710 --> 00:22:58,496 věř mi. 445 00:23:01,964 --> 00:23:02,954 V pořádku. 446 00:23:03,966 --> 00:23:04,752 Zde. 447 00:23:13,183 --> 00:23:16,597 Starý muž RJ nebyl nikdo hlupák. 448 00:23:16,604 --> 00:23:19,813 Můžete se něco naučit popř dva z hřbetu této bestie. 449 00:23:19,815 --> 00:23:20,931 Podívejte se opravdu zblízka. 450 00:23:20,941 --> 00:23:23,399 Můžete tam vidět muže. 451 00:23:23,402 --> 00:23:24,233 On je čurat. 452 00:23:24,236 --> 00:23:25,022 Vidět? 453 00:23:26,614 --> 00:23:29,357 Je to Franklin Roosevelt. 454 00:23:29,366 --> 00:23:30,197 Tam. 455 00:23:30,200 --> 00:23:31,736 To je jeho vůle. 456 00:23:31,744 --> 00:23:33,827 Ve skutečnosti je to Rosenfeld. 457 00:23:33,829 --> 00:23:35,070 Je to pravda. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,196 Změnil si jméno. 459 00:23:36,206 --> 00:23:37,822 Četl jsem to v knize. 460 00:23:39,001 --> 00:23:40,788 A tam ve lvu. 461 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Můžete vidět obřího orla bělohlavého 462 00:23:45,090 --> 00:23:47,958 nasedající zezadu na nahou ženu. 463 00:23:48,886 --> 00:23:51,344 Halsey, potřebuji vaši pomoc. 464 00:23:51,347 --> 00:23:52,337 [Halsey] Víš? 465 00:23:52,348 --> 00:23:53,759 Ano. 466 00:23:53,766 --> 00:23:57,134 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 467 00:23:57,144 --> 00:23:58,885 Ve skutečnosti si myslím, že jsi asi jediný 468 00:23:58,896 --> 00:24:00,182 kdo mi může pomoci. 469 00:24:01,815 --> 00:24:02,646 [Halsey] Já? 470 00:24:02,650 --> 00:24:03,436 proč já? 471 00:24:04,401 --> 00:24:07,815 Ty a já máme něco společného. 472 00:24:07,821 --> 00:24:09,938 [Halsey] Co je to? 473 00:24:09,949 --> 00:24:12,817 No, za prvé, my oba měli stejného zaměstnavatele. 474 00:24:12,826 --> 00:24:14,533 Zkurvysyn! 475 00:24:14,536 --> 00:24:15,902 Halsey. 476 00:24:15,913 --> 00:24:17,120 [Halsey] Pracuješ pro Conklina! 477 00:24:17,122 --> 00:24:18,203 Ne, nepracuji pro Conklina. 478 00:24:18,207 --> 00:24:19,163 Věděl jsem to! 479 00:24:19,166 --> 00:24:20,782 Zatracený špión! 480 00:24:20,793 --> 00:24:22,204 Ne, nejsem špión. 481 00:24:22,211 --> 00:24:24,373 Nepracuji pro Conklina. 482 00:24:24,380 --> 00:24:26,337 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil takto. 483 00:24:26,340 --> 00:24:30,710 Oba to víme čistě nad tím vším existuje věda. 484 00:24:30,719 --> 00:24:32,005 věříš mi? 485 00:24:41,355 --> 00:24:42,641 [Halsey] Já ano. 486 00:24:44,066 --> 00:24:46,729 Musím ti otevřít. 487 00:24:46,735 --> 00:24:49,694 Potřebuji prozkoumat tvůj mozek. 488 00:24:49,697 --> 00:24:50,562 Můj mozek? 489 00:24:52,199 --> 00:24:54,111 Máš zvláštní mozek, velmi zvláštní mozek. 490 00:24:54,118 --> 00:24:56,326 Proto jsme dělali všechny ty testy. 491 00:24:56,328 --> 00:24:59,196 Jenže testy jim teď nestačí. 492 00:24:59,206 --> 00:25:00,822 Musím jim to ukázat. 493 00:25:03,210 --> 00:25:04,075 Můj mozek. 494 00:25:10,592 --> 00:25:13,426 Vím, že se cítíš Zradil jsem tě. 495 00:25:13,429 --> 00:25:14,636 Zkuste vydírat. 496 00:25:14,638 --> 00:25:17,221 Jen ti pomáhám být tebou. 497 00:25:17,224 --> 00:25:19,557 Víš, že to chceš udělat. 498 00:25:19,560 --> 00:25:21,142 A věřte mi. 499 00:25:21,145 --> 00:25:24,138 Jednoho dne, kdy budeš bohatý a slavný, 500 00:25:24,148 --> 00:25:28,563 a ty jsi hlavou Euniceina neurovědní divize, 501 00:25:28,569 --> 00:25:30,561 poděkujete mi. 502 00:25:30,571 --> 00:25:32,437 Označ má slova. 503 00:25:32,448 --> 00:25:35,236 Poděkujete mi za to, co jsem udělal. 504 00:25:35,242 --> 00:25:36,028 Hodně štěstí. 505 00:25:45,586 --> 00:25:48,875 (vířící dveře) 506 00:25:48,881 --> 00:25:51,294 (napjatá hudba) 507 00:26:40,682 --> 00:26:43,846 Pane Restone, jistě nenavrhujete 508 00:26:43,852 --> 00:26:47,220 že Eunice půjde do lobotomie? 509 00:26:47,231 --> 00:26:49,439 Takovou publicitu nepotřebujeme. 510 00:26:49,441 --> 00:26:51,808 Není to obraz Eunice chce promítat. 511 00:26:51,819 --> 00:26:54,357 Používal jsem pouze tyto nepříjemné asociace 512 00:26:54,363 --> 00:26:56,605 pro ilustraci bodu. 513 00:26:56,615 --> 00:27:00,325 Postup doktora Martina je docela jiný příběh. 514 00:27:00,327 --> 00:27:01,113 Rex. 515 00:27:02,246 --> 00:27:03,077 Má pravdu. 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,663 Je to úplně jiné než v 50. letech. 517 00:27:05,666 --> 00:27:09,125 Dalo by se to nazvat laskavější, jemnější lobotomie. 518 00:27:09,128 --> 00:27:11,666 Pojďme k věci, ano? 519 00:27:11,672 --> 00:27:13,880 A co Halsey? 520 00:27:13,882 --> 00:27:14,622 Theo. 521 00:27:24,017 --> 00:27:27,260 Paranoidní psychóza pana Halseyho pramení z 522 00:27:27,271 --> 00:27:30,139 abnormalita v blízkosti subvizuální kůry. 523 00:27:30,149 --> 00:27:33,233 Teď se mi dařilo velmi rozsáhlé mapy oblasti. 524 00:27:33,235 --> 00:27:34,442 Přeskočte mapu. 525 00:27:36,071 --> 00:27:37,232 Dokážete ho vyléčit? 526 00:27:37,239 --> 00:27:38,696 Obnovit jeho matematického génia? 527 00:27:38,699 --> 00:27:39,780 Stimulovat jeho paměť? 528 00:27:39,783 --> 00:27:41,820 Získat alespoň čísla? 529 00:27:41,827 --> 00:27:45,537 V nejlepším možném případě, může se úplně uzdravit. 530 00:27:45,539 --> 00:27:48,247 Pokud ano, pravděpodobně bude zapamatujte si čísla, která chcete 531 00:27:48,250 --> 00:27:49,991 nebo je umět přepočítat. 532 00:27:50,002 --> 00:27:53,245 Pokud a jen tehdy, on věří, že je to vhodné. 533 00:27:53,255 --> 00:27:55,212 A v nejhorším případě? 534 00:27:57,384 --> 00:27:58,500 Tabula rasa. 535 00:27:59,636 --> 00:28:01,548 Čisté konto. 536 00:28:01,555 --> 00:28:04,514 Mohlo by mu to úplně vymazat mozek. 537 00:28:04,516 --> 00:28:06,382 Prosím, pokračujte, Dr. Martine. 538 00:28:06,393 --> 00:28:09,101 Máte naši plnou pozornost. 539 00:28:21,408 --> 00:28:23,866 (napjatá hudba) 540 00:28:36,381 --> 00:28:39,545 (odebrání elektřiny) 541 00:28:49,186 --> 00:28:51,394 (smích) 542 00:28:53,440 --> 00:28:54,476 Pane Halsey? 543 00:28:55,859 --> 00:28:57,145 Ano. 544 00:28:57,152 --> 00:28:59,769 Jste stále s námi? 545 00:28:59,780 --> 00:29:00,566 Ano. 546 00:29:05,619 --> 00:29:07,906 Proč jsi u jezera? 547 00:29:07,913 --> 00:29:09,745 (elektrické výpadky) 548 00:29:09,748 --> 00:29:13,287 (elegantní cembalová hudba) 549 00:29:13,293 --> 00:29:14,659 [Halsey] Nevím. 550 00:29:14,670 --> 00:29:16,787 Oh, ano, máš. 551 00:29:16,797 --> 00:29:19,130 co tvoje rodina? 552 00:29:19,132 --> 00:29:20,339 Jsou mrtví. 553 00:29:21,885 --> 00:29:23,421 Oh, to je mi líto. 554 00:29:24,972 --> 00:29:26,929 co se s nimi stalo? 555 00:29:27,891 --> 00:29:29,598 Byli zavražděni. 556 00:29:29,601 --> 00:29:30,387 Opravdu? 557 00:29:31,353 --> 00:29:32,889 Oh, to je mi líto. 558 00:29:35,023 --> 00:29:36,059 Pane Halsey? 559 00:29:38,110 --> 00:29:38,896 Ano. 560 00:29:41,905 --> 00:29:44,773 (elektrické výpadky) 561 00:29:50,831 --> 00:29:53,574 Kdo je zabil, pane Halsey? 562 00:29:53,583 --> 00:29:54,369 Conklin. 563 00:29:55,585 --> 00:29:58,328 Černá, bílá a celá červená. 564 00:29:58,338 --> 00:29:59,203 Šokující. 565 00:30:01,258 --> 00:30:03,750 Nezabil jsi je sám? 566 00:30:04,928 --> 00:30:05,714 Ne. 567 00:30:06,763 --> 00:30:08,675 [předseda] Ale co čísla? 568 00:30:08,682 --> 00:30:10,639 Jsem jen účetní. 569 00:30:10,642 --> 00:30:11,507 Kecy. 570 00:30:13,562 --> 00:30:15,394 Jen nám dej ta čísla, Halsey. 571 00:30:15,397 --> 00:30:17,013 Pánové, prosím. 572 00:30:20,444 --> 00:30:22,982 Toto je delikátní postup. 573 00:30:25,115 --> 00:30:25,980 Pane Halsey. 574 00:30:27,159 --> 00:30:28,616 [Rex] Slyšíte mě, pane Halsey? 575 00:30:28,618 --> 00:30:29,734 co? 576 00:30:29,745 --> 00:30:30,531 Jo. 577 00:30:31,455 --> 00:30:32,491 Pane Halsey? 578 00:30:34,583 --> 00:30:35,915 Ano? 579 00:30:35,917 --> 00:30:37,453 Je muž, který tě následoval, 580 00:30:37,461 --> 00:30:42,422 muž, který zabil vaši rodinu, ten Conklin, je tady? 581 00:30:42,591 --> 00:30:43,377 Ano. 582 00:30:45,260 --> 00:30:46,296 Vidíš ho? 583 00:30:46,303 --> 00:30:47,669 Žádný. 584 00:30:47,679 --> 00:30:48,715 jak to víš? 585 00:30:48,722 --> 00:30:50,554 Chodí za mnou všude. 586 00:30:50,557 --> 00:30:53,595 Černá, bílá a celá červená. 587 00:30:53,602 --> 00:30:56,515 No, já ho nevidím, pane Halsey. 588 00:30:56,521 --> 00:30:58,103 Proč se nerozhlédneš kolem 589 00:30:58,106 --> 00:31:00,564 jen abys uklidnil svou mysl? 590 00:31:04,738 --> 00:31:05,854 Tady je. 591 00:31:06,740 --> 00:31:08,948 (smích) 592 00:31:18,752 --> 00:31:21,369 Teď chci, aby ses uvolnil. 593 00:31:25,592 --> 00:31:28,756 (odebrání elektřiny) 594 00:31:41,691 --> 00:31:43,398 [Jim] Ťuk, ťuk. 595 00:31:44,736 --> 00:31:45,772 Pane Halsey. 596 00:31:48,615 --> 00:31:51,983 Je ten muž v bílém stále s námi? 597 00:31:51,993 --> 00:31:53,575 Hledejte ho, prosím. 598 00:31:53,578 --> 00:31:56,662 koho máš na mysli? 599 00:31:56,665 --> 00:31:58,201 (vzdychne) 600 00:31:58,208 --> 00:32:00,165 Děkuji, pane Halsey. 601 00:32:01,336 --> 00:32:03,453 Mimochodem, pane Halsey. 602 00:32:03,463 --> 00:32:05,204 Čím se živíte? 603 00:32:05,215 --> 00:32:06,831 Jsem matematik. 604 00:32:06,842 --> 00:32:09,710 [Rex] A na čem teď pracuješ? 605 00:32:09,719 --> 00:32:11,711 Nemám právo o tom diskutovat. 606 00:32:11,721 --> 00:32:12,677 omlouvám se. 607 00:32:12,681 --> 00:32:15,219 [Rex] To je docela v pořádku. 608 00:32:20,230 --> 00:32:23,189 (lidé tleskají) 609 00:32:31,908 --> 00:32:35,367 Dr. Martine, máte mnohokrát napsáno a řečeno 610 00:32:35,370 --> 00:32:37,236 že realita je v mozku. 611 00:32:37,247 --> 00:32:38,078 je to tak. 612 00:32:38,081 --> 00:32:38,912 Ano. 613 00:32:38,915 --> 00:32:41,157 A přesto si dáváte sílu 614 00:32:41,168 --> 00:32:44,752 změnit realitu jiné lidské bytosti. 615 00:32:44,754 --> 00:32:45,540 Hm. 616 00:32:46,548 --> 00:32:48,710 Etické otázky stranou, 617 00:32:48,717 --> 00:32:50,709 o čem se tu vlastně bavíme? 618 00:32:50,719 --> 00:32:52,301 Jaký je potenciál růstu? 619 00:32:52,304 --> 00:32:54,296 Mám tuhle. 620 00:32:54,306 --> 00:32:57,094 Za poslední desetiletí kosmetická plastická chirurgie 621 00:32:57,100 --> 00:32:59,433 vydělal každý jiný lékařský zákrok, 622 00:32:59,436 --> 00:33:02,554 bar žádný, o několik tisíc procent. 623 00:33:04,191 --> 00:33:08,231 Pokud jsou lidé tak úzkostliví změnit své tváře a těla, 624 00:33:08,236 --> 00:33:12,071 co jejich osobnosti, jejich samotné duše? 625 00:33:12,073 --> 00:33:13,609 Měl špatné dětství? 626 00:33:13,617 --> 00:33:14,573 Můžeme to opravit. 627 00:33:14,576 --> 00:33:16,067 (smích) 628 00:33:16,077 --> 00:33:20,868 Znovu si vytvarujte paměť, zbystřete své vnímání, nebo ho zjemnit. 629 00:33:20,874 --> 00:33:22,365 Proč ne? 630 00:33:22,375 --> 00:33:24,082 A proč ne Eunice? 631 00:33:24,085 --> 00:33:25,496 Slyšte, slyšte. 632 00:33:25,504 --> 00:33:28,463 (lidé tleskají) 633 00:33:32,719 --> 00:33:33,926 Vidíš, oni tě milují. 634 00:33:33,929 --> 00:33:35,545 co jsem ti řekl? 635 00:33:37,724 --> 00:33:39,511 Podívej, já vím, že jsem tě tlačil trochu těžké na to, 636 00:33:39,518 --> 00:33:40,429 ale to je všechno pro to nejlepší. 637 00:33:40,435 --> 00:33:42,392 (smích) 638 00:33:42,395 --> 00:33:44,057 Nyní se vy a Dana setkáváte s předsedou 639 00:33:44,064 --> 00:33:46,226 a já na večeři v osm. 640 00:33:46,233 --> 00:33:47,565 Nepřijít pozdě. 641 00:33:47,567 --> 00:33:48,603 Jo, dobře. 642 00:33:49,986 --> 00:33:51,227 Budeme tam. 643 00:33:51,238 --> 00:33:53,525 [Jim] Promiňte, předsedo. 644 00:34:20,934 --> 00:34:23,802 (Conklin se směje) 645 00:34:30,068 --> 00:34:32,685 (zlověstná hudba) 646 00:35:11,484 --> 00:35:14,272 (pípání stroje) 647 00:35:19,492 --> 00:35:20,278 Halsey. 648 00:35:24,539 --> 00:35:26,075 Bank of Sleepyland. 649 00:35:27,834 --> 00:35:29,200 Sakra, Halsey. 650 00:35:32,922 --> 00:35:35,790 (Conklin se směje) 651 00:35:37,886 --> 00:35:40,378 (napjatá hudba) 652 00:35:47,479 --> 00:35:48,765 Slez mi z ocasu. 653 00:35:50,649 --> 00:35:52,515 Už to není vtipné. 654 00:36:12,462 --> 00:36:13,248 Hej. 655 00:36:14,506 --> 00:36:16,793 Hej, kdo sakra jsi? 656 00:36:17,717 --> 00:36:19,083 co chceš? 657 00:36:20,220 --> 00:36:25,181 Vezmu Manhattan, ale Spokojím se s večeří. 658 00:36:25,183 --> 00:36:26,640 co se děje? 659 00:36:28,478 --> 00:36:30,811 Jak dlouho jsi za mnou? 660 00:36:30,814 --> 00:36:33,147 Nevím, pár bloků. 661 00:36:33,149 --> 00:36:34,685 Neslyšel jsi mě troubit? 662 00:36:34,693 --> 00:36:35,729 Ne, neudělal. 663 00:36:35,735 --> 00:36:38,227 Ale myslel jsem si to někdo mě sledoval. 664 00:36:38,238 --> 00:36:39,979 Asi ne. 665 00:36:39,989 --> 00:36:40,820 omlouvám se. 666 00:36:40,824 --> 00:36:41,689 Moje chyba. 667 00:36:43,159 --> 00:36:43,945 Pojď. 668 00:36:51,835 --> 00:36:52,825 Rexi, pojď. 669 00:36:58,675 --> 00:36:59,506 Jsi v pořádku? 670 00:36:59,509 --> 00:37:00,295 Jo. 671 00:37:09,602 --> 00:37:10,558 Děkuju. 672 00:37:11,938 --> 00:37:12,724 Díky. 673 00:37:13,690 --> 00:37:15,352 Opravdu si myslíš, že bys měl pít? 674 00:37:15,358 --> 00:37:17,145 Oh, absolutně. 675 00:37:17,152 --> 00:37:18,313 Teď se nezlobte, ale já. 676 00:37:18,319 --> 00:37:19,480 Když začneš větu takhle, 677 00:37:19,487 --> 00:37:21,194 signalizuje mému mozku, že se něco blíží 678 00:37:21,197 --> 00:37:23,405 že to rozhodně dostanu naštvaný a než si to uvědomím, 679 00:37:23,408 --> 00:37:25,695 jsou ošklivé feromony raketově procházející mým systémem 680 00:37:25,702 --> 00:37:27,489 a jsem připraven zabíjet. 681 00:37:29,038 --> 00:37:30,700 Měli jste hezký den? 682 00:37:30,707 --> 00:37:31,538 Dobře, Rexi. 683 00:37:31,541 --> 00:37:32,372 co se děje? 684 00:37:32,375 --> 00:37:33,365 co se děje? 685 00:37:33,376 --> 00:37:35,208 Asi jsem trochu unavený. 686 00:37:35,211 --> 00:37:37,498 Nemyslím jen dnešní večer. 687 00:37:37,505 --> 00:37:38,416 Změnil ses. 688 00:37:38,423 --> 00:37:41,541 Někdy mám pocit, že tě skoro neznám. 689 00:37:41,551 --> 00:37:42,507 No, Dana. 690 00:37:42,510 --> 00:37:43,296 Já jen. 691 00:37:44,471 --> 00:37:47,134 (zlověstná hudba) 692 00:37:48,391 --> 00:37:49,973 Ahoj. 693 00:37:49,976 --> 00:37:51,012 [Dana] Rex. 694 00:37:54,606 --> 00:37:55,437 Hej, ty. 695 00:37:55,440 --> 00:37:57,523 Hej, pozor, kamaráde. 696 00:37:57,525 --> 00:37:58,811 Omlouvám se. 697 00:38:00,028 --> 00:38:01,394 Je mi to strašně líto. 698 00:38:01,404 --> 00:38:02,235 Je to moje chyba. 699 00:38:03,072 --> 00:38:04,313 Žádná škoda. 700 00:38:04,324 --> 00:38:06,031 Jo, žádná škoda. 701 00:38:27,555 --> 00:38:28,386 Vracíme se hodně zpátky. 702 00:38:28,389 --> 00:38:31,507 Byli jsme vlastně spolubydlící na vysoké škole. 703 00:38:32,685 --> 00:38:33,846 [Dana] Rex. 704 00:38:33,853 --> 00:38:34,684 Rex. 705 00:38:34,687 --> 00:38:35,518 Promiňte. 706 00:38:35,522 --> 00:38:36,308 Rex. 707 00:38:38,983 --> 00:38:39,848 jsem zpět. 708 00:38:41,319 --> 00:38:42,560 [Jim] Rex. 709 00:38:42,570 --> 00:38:43,435 Promiňte. 710 00:38:43,446 --> 00:38:45,153 [Jim] Jsme tady. 711 00:38:45,156 --> 00:38:46,772 Um, znám tě? 712 00:38:48,117 --> 00:38:49,198 Právo. 713 00:38:49,202 --> 00:38:50,113 Rexi, zlato. 714 00:38:50,119 --> 00:38:50,950 Ó. 715 00:38:50,954 --> 00:38:51,785 Potřebujete se napít. 716 00:38:51,788 --> 00:38:52,699 Samozřejmě. 717 00:38:52,705 --> 00:38:54,116 Promiňte. 718 00:38:54,123 --> 00:38:55,204 Nevěřím vám dvěma 719 00:38:55,208 --> 00:38:56,699 byly formálně představeny. 720 00:38:56,709 --> 00:39:00,419 Res, rád bych, abys poznal Cyrila Vance, předseda Eunice. 721 00:39:00,421 --> 00:39:02,788 Je to čest a radost, doktore Martine. 722 00:39:02,799 --> 00:39:04,665 Jsi blázen váš volný čas, pane Vance. 723 00:39:04,676 --> 00:39:07,293 (smích) Nevadí můj manžel, pan Vance. 724 00:39:07,303 --> 00:39:09,135 Je hodina koktejlů a Myslím, že channeluje 725 00:39:09,138 --> 00:39:11,130 hlas Oscara Wilda. 726 00:39:13,268 --> 00:39:14,679 Tady to je. 727 00:39:14,686 --> 00:39:16,222 Přípitek k šílenství. 728 00:39:17,480 --> 00:39:21,099 Šílenství je pouze vlhkost v mozku. 729 00:39:21,109 --> 00:39:22,145 Tady je důkaz. 730 00:39:26,364 --> 00:39:28,651 Myslím, že začal slaví před námi. 731 00:39:28,658 --> 00:39:32,368 Cy, možnosti tato věc je neomezená. 732 00:39:32,370 --> 00:39:34,612 Chci říct, tohle bude mít revoluční dopad 733 00:39:34,622 --> 00:39:36,830 nahoru a dolů naše servisní a produktové řady. 734 00:39:36,833 --> 00:39:40,372 No, líbí se mi tvůj nápad kliniky v rámci komunit. 735 00:39:40,378 --> 00:39:41,835 Máš pro ně jméno? 736 00:39:41,838 --> 00:39:44,376 Mám kluky v marketingu nastartovat jejich motory. 737 00:39:44,382 --> 00:39:48,001 A co centra pro úpravu postoje? 738 00:39:48,011 --> 00:39:50,298 Jak tě to chytne? 739 00:39:50,305 --> 00:39:51,091 Strašné. 740 00:39:52,390 --> 00:39:55,303 Není v tom žádná harmonie. 741 00:39:55,310 --> 00:39:57,802 Není to uživatelsky přívětivé. 742 00:39:57,812 --> 00:40:00,520 Máte naprostou pravdu, pane. 743 00:40:00,523 --> 00:40:01,479 Co takhle... 744 00:40:04,569 --> 00:40:05,525 Mám to. 745 00:40:06,821 --> 00:40:08,778 Ty nové od Eunice. 746 00:40:13,369 --> 00:40:17,830 Nový (směje se) ty z Eunice. 747 00:40:20,460 --> 00:40:22,417 Ty nové od Eunice. 748 00:40:23,379 --> 00:40:24,335 miluji to. 749 00:40:25,548 --> 00:40:27,915 (smích) 750 00:40:27,926 --> 00:40:29,212 proč ne? 751 00:40:29,218 --> 00:40:32,006 Proč ne doc-in-the-box na každém rohu, hmm? 752 00:40:32,013 --> 00:40:35,427 Slogany, vstupte na rychlé poklepání na páteř. 753 00:40:35,433 --> 00:40:39,222 19,95 $ za rychlé lubrikace a lobotomii. 754 00:40:39,228 --> 00:40:41,811 Bang, příjezdová služba. 755 00:40:41,814 --> 00:40:43,396 Mohl bys to udělat i sobě. 756 00:40:43,399 --> 00:40:44,185 Sebe... 757 00:40:46,819 --> 00:40:48,355 Nevím, jestli někdo ano řekl ti o mně, 758 00:40:48,363 --> 00:40:50,480 ale já jsem fialový národ. 759 00:40:50,490 --> 00:40:53,278 Ne, jsem člověk pupínek. 760 00:40:53,284 --> 00:40:54,741 Uh, lidé lidé. 761 00:40:55,745 --> 00:40:56,735 Tady to je. 762 00:40:56,746 --> 00:41:00,114 Lidé jako já obecně, když mě potkají. 763 00:41:00,124 --> 00:41:00,955 Promiňte. 764 00:41:00,959 --> 00:41:01,790 Cy, počkej. 765 00:41:01,793 --> 00:41:02,624 Prosím, nech mě to vysvětlit. 766 00:41:02,627 --> 00:41:07,622 Byl pod hrozným napětí těchto posledních pár týdnů. 767 00:41:07,632 --> 00:41:08,418 Hovno. 768 00:41:10,093 --> 00:41:11,379 Mám rád lidi. 769 00:41:19,811 --> 00:41:23,600 Dej si další drink, ty hloupý svině. 770 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 Skončil jsi. 771 00:41:31,531 --> 00:41:32,521 Dobře, vyhoď mě. 772 00:41:32,532 --> 00:41:33,864 Vezmi si mou ženu, vezmi si můj život. 773 00:41:33,866 --> 00:41:34,947 Proto jsem tady. 774 00:41:34,951 --> 00:41:35,782 [Dana] Rexi, uklidni se. 775 00:41:35,785 --> 00:41:37,697 není ti dobře. 776 00:41:37,704 --> 00:41:40,162 (napjatá hudba) 777 00:41:43,793 --> 00:41:45,750 (vzdychne) 778 00:42:19,120 --> 00:42:21,328 (smích) 779 00:42:26,961 --> 00:42:29,920 (těžce dýchá) 780 00:42:49,817 --> 00:42:51,604 No super, je to doma. 781 00:42:53,237 --> 00:42:54,944 Možná je to stresem. 782 00:42:54,947 --> 00:42:56,154 Nedostatek B12. 783 00:42:57,283 --> 00:42:58,899 Lehký otřes mozku. 784 00:43:04,040 --> 00:43:05,656 Jsem rád, že jsem zpět. 785 00:43:07,043 --> 00:43:07,908 dobrý pocit. 786 00:43:11,214 --> 00:43:13,831 (zlověstná hudba) 787 00:43:58,427 --> 00:44:00,760 (Jim křičí) 788 00:44:00,763 --> 00:44:03,301 (křičí) 789 00:44:03,307 --> 00:44:06,175 (Conklin se směje) 790 00:44:31,169 --> 00:44:32,034 Oh můj bože. 791 00:44:42,096 --> 00:44:44,839 (zazvoní zvonek) 792 00:45:07,997 --> 00:45:10,114 Co je za problém, co? 793 00:45:16,589 --> 00:45:18,046 Neudělal jsem to. 794 00:45:18,049 --> 00:45:18,835 Dobře. 795 00:45:20,551 --> 00:45:21,382 Dobře. 796 00:45:21,385 --> 00:45:22,671 Já ne. 797 00:45:22,678 --> 00:45:23,885 Neudělal jsem to. 798 00:45:25,181 --> 00:45:26,513 Neudělal jsem to. 799 00:45:26,515 --> 00:45:27,471 Já ne. 800 00:45:27,475 --> 00:45:29,467 Samozřejmě, že jsi to neudělal. 801 00:45:29,477 --> 00:45:30,308 To je v pořádku. 802 00:45:30,311 --> 00:45:31,677 Teď jsi vzhůru. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,686 Probudit? 804 00:45:33,689 --> 00:45:35,806 Jen další sen. 805 00:45:35,816 --> 00:45:37,023 Díky bohu. 806 00:45:37,026 --> 00:45:38,642 Díky bohu, že jsem to neudělal. 807 00:45:38,653 --> 00:45:40,360 Samozřejmě že ne. 808 00:45:40,363 --> 00:45:41,945 Stejný sen? 809 00:45:41,948 --> 00:45:43,189 Stejné jako co? 810 00:45:43,199 --> 00:45:44,906 Jako ten minulou noc, a předchozí noc, 811 00:45:44,909 --> 00:45:46,616 a noc předtím. 812 00:45:49,330 --> 00:45:51,162 kde to jsem? 813 00:45:51,165 --> 00:45:52,701 Jste v Lakeside, samozřejmě. 814 00:45:52,708 --> 00:45:53,789 Sanitarium u jezera. 815 00:45:53,793 --> 00:45:56,251 Nevzpomínáte si, pane Martine? 816 00:45:56,254 --> 00:45:57,370 Ne, nechci. 817 00:45:59,090 --> 00:46:00,126 Jak jsem se sem vůbec dostal? 818 00:46:00,132 --> 00:46:01,919 co tu dělám? 819 00:46:01,926 --> 00:46:05,419 rád bych si promluvil někdo odpovědný, prosím. 820 00:46:05,429 --> 00:46:08,718 No, jak se máme dnes ráno? 821 00:46:08,724 --> 00:46:10,010 to jsi ty. 822 00:46:10,017 --> 00:46:11,383 to je on. 823 00:46:11,394 --> 00:46:12,384 Udělal to. 824 00:46:12,395 --> 00:46:13,476 Zabil je. 825 00:46:13,479 --> 00:46:14,310 Všechny je zabil. 826 00:46:14,313 --> 00:46:15,144 Nechoď. 827 00:46:15,147 --> 00:46:15,978 Ne. 828 00:46:15,982 --> 00:46:17,314 Jdi ode mě, ty maniaku. 829 00:46:17,316 --> 00:46:18,773 Nevím, co se tady děje, ale. 830 00:46:18,776 --> 00:46:20,108 Sledoval jsem tě? 831 00:46:20,111 --> 00:46:21,352 Mučil jsem tě? 832 00:46:21,362 --> 00:46:24,150 Možná jsem dokonce zabil tvé milované? 833 00:46:24,156 --> 00:46:25,272 Ano, ano. 834 00:46:25,283 --> 00:46:26,069 Dobrý. 835 00:46:27,159 --> 00:46:29,116 To je velmi děsivé. 836 00:46:29,120 --> 00:46:30,452 To jsou velmi děsivé myšlenky. 837 00:46:30,454 --> 00:46:31,695 jsi vyděšený? 838 00:46:31,706 --> 00:46:33,618 Někdy máme myšlenky které jsou tak děsivé, 839 00:46:33,624 --> 00:46:37,914 si to ani nemůžeme přiznat sami, že je máme. 840 00:46:37,920 --> 00:46:40,333 Jediný způsob, jak můžeme vypořádat se s těmi myšlenkami 841 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 je věřit, že je má někdo jiný. 842 00:46:44,385 --> 00:46:45,501 Nedělej to. 843 00:46:45,511 --> 00:46:49,004 Ještě to není realita, ale je to pokrok. 844 00:46:50,016 --> 00:46:52,303 Nyní, mohu dostat vaši ruku? 845 00:46:52,310 --> 00:46:53,517 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 846 00:46:53,519 --> 00:46:54,930 Ne, nechceš. 847 00:46:54,937 --> 00:46:57,179 Ne, nemusíš dostat se do čehokoli z toho. 848 00:46:57,189 --> 00:46:58,521 Nyní, pane Martine. 849 00:46:58,524 --> 00:46:59,810 Dr. Martine. 850 00:46:59,817 --> 00:47:01,774 Dobře, Dr. Martine. 851 00:47:03,738 --> 00:47:04,524 Ne, ne. 852 00:47:05,406 --> 00:47:06,772 Jdi ode mě pryč. 853 00:47:08,743 --> 00:47:10,450 Nechceš, abych ti zavolal Fred a Dewey, že? 854 00:47:10,453 --> 00:47:12,820 Je mi jedno, komu zavoláš. 855 00:47:12,830 --> 00:47:14,867 Teď už to zašlo dost daleko. 856 00:47:14,874 --> 00:47:17,207 Nyní požaduji vrácení mého oblečení 857 00:47:17,209 --> 00:47:18,745 a řekni mi, co se tady děje. 858 00:47:18,753 --> 00:47:22,212 A varuji vás, moje žena je špičková právnička. 859 00:47:23,132 --> 00:47:24,498 Fred, Dewey! 860 00:47:24,508 --> 00:47:26,124 V pořádku. 861 00:47:26,135 --> 00:47:26,966 V pořádku. 862 00:47:26,969 --> 00:47:27,800 This can hurt. 863 00:47:28,971 --> 00:47:29,882 (metal bangs) 864 00:47:29,889 --> 00:47:30,675 Slyšíš to? 865 00:47:36,187 --> 00:47:38,395 (grunting) 866 00:47:41,525 --> 00:47:42,982 I'm gonna sue you. 867 00:47:42,985 --> 00:47:44,692 I'll sue all of you. 868 00:47:44,695 --> 00:47:45,811 Tam. 869 00:47:45,821 --> 00:47:47,778 That wasn't bad, was it? 870 00:47:48,908 --> 00:47:49,739 Thank you, gentlemen. 871 00:47:49,742 --> 00:47:51,074 Počkejte na sesterně. 872 00:47:51,077 --> 00:47:53,364 Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 873 00:47:56,374 --> 00:47:59,538 I wish that you would stop treating me like. 874 00:47:59,543 --> 00:48:00,329 Co? 875 00:48:01,962 --> 00:48:05,080 Jako vy jste co, pane Martine? 876 00:48:05,091 --> 00:48:06,627 Páni. 877 00:48:06,634 --> 00:48:09,422 Zírám, že se cítím trochu dravě. 878 00:48:10,679 --> 00:48:11,635 Něco... 879 00:48:14,517 --> 00:48:17,225 To nebylo žádné sedativum, které jsi mi dal. 880 00:48:18,229 --> 00:48:19,686 Jsi muž, který mě sleduje. 881 00:48:19,688 --> 00:48:20,519 to vím. 882 00:48:20,523 --> 00:48:21,934 je to tak. 883 00:48:21,941 --> 00:48:25,480 V mém nejlepším bílém obleku potřísněném krví. 884 00:48:25,486 --> 00:48:27,648 Zabil jsi Jima a Danu. 885 00:48:27,655 --> 00:48:31,274 Je možné být rozptyluje příliš mnoho detailů. 886 00:48:31,283 --> 00:48:35,243 Například váš sen může být velmi jednoduché. 887 00:48:35,246 --> 00:48:36,828 Sami se tak tvoříte 888 00:48:36,831 --> 00:48:39,494 kterým jsi vždycky chtěl být. 889 00:48:39,500 --> 00:48:41,617 Ale nějaká vaše část, popř nějaká část tvé mysli, 890 00:48:41,627 --> 00:48:43,994 není s tím moc příjemný, 891 00:48:44,004 --> 00:48:47,873 takže fragmentujete do další část s názvem Halsey. 892 00:48:47,883 --> 00:48:51,593 A ve tvém snu, Halsey becomes your patient, 893 00:48:51,595 --> 00:48:54,554 jako ve skutečnosti jsi můj pacient. 894 00:48:56,183 --> 00:49:00,223 But in real life, Mr. Martine, žádná Halsey tu není. 895 00:49:02,106 --> 00:49:03,313 You are Halsey. 896 00:49:05,109 --> 00:49:07,726 (zlověstná hudba) 897 00:49:15,536 --> 00:49:18,119 (žena se směje) 898 00:49:18,122 --> 00:49:21,081 (people chattering) 899 00:49:31,218 --> 00:49:34,677 Myslíš, že se dokážeš chovat slušně? 900 00:49:36,098 --> 00:49:38,135 I should think so. 901 00:49:38,142 --> 00:49:39,349 V pořádku. 902 00:49:39,351 --> 00:49:41,058 You can unbuckle him. 903 00:49:47,359 --> 00:49:48,224 Snadno, snadno. 904 00:49:50,696 --> 00:49:51,652 Jsi v pořádku? 905 00:49:51,655 --> 00:49:53,021 Ano. 906 00:49:53,032 --> 00:49:53,818 Dobře. 907 00:50:05,419 --> 00:50:06,205 Toni. 908 00:50:08,839 --> 00:50:10,546 Toni, it's you. 909 00:50:10,549 --> 00:50:11,790 Samozřejmě, pane. 910 00:50:11,800 --> 00:50:13,792 I'm here as always. 911 00:50:13,802 --> 00:50:15,418 See, she knows me. 912 00:50:17,723 --> 00:50:18,463 ale... 913 00:50:21,185 --> 00:50:22,972 co to je? 914 00:50:22,978 --> 00:50:25,265 Jak jsme se dostali do mé kanceláře? 915 00:50:28,067 --> 00:50:30,684 Udělejte si pohodlí, pane Martine. 916 00:50:30,694 --> 00:50:32,731 Moje kancelář je vaše kancelář. 917 00:50:36,158 --> 00:50:37,774 Můžeš si sednout na mou židli, jak by se ti líbilo, 918 00:50:37,785 --> 00:50:39,947 ale myslím, že bys byl víc pohodlně tady. 919 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Pak můžu zavřít dveře a můžeme zahájit naše sezení. 920 00:50:42,873 --> 00:50:45,911 nevíš co mluvíš o tom. 921 00:50:45,918 --> 00:50:47,875 Cože, pane Martine? 922 00:50:47,878 --> 00:50:51,588 Rex Francis Martin narozen 7.12.1956. 923 00:50:52,633 --> 00:50:54,625 Pearl Harbor den v Chicagu. 924 00:50:54,635 --> 00:50:55,796 Nejstarší až tři děti. 925 00:50:55,803 --> 00:50:57,840 Moje matka se jmenovala Willoughby. 926 00:50:57,846 --> 00:51:00,304 A to je litografie, 1548. 927 00:51:01,767 --> 00:51:04,180 Vystudoval jsem University of Chicago 928 00:51:04,186 --> 00:51:07,475 a mám MD a PhD v neurovědách 929 00:51:07,481 --> 00:51:09,814 z Miskatonské univerzity. 930 00:51:09,817 --> 00:51:12,309 S Danou jsme se vzali v roce 1979. 931 00:51:12,319 --> 00:51:14,527 Byla to šťastný úlovek. 932 00:51:14,530 --> 00:51:19,275 Vzali jsme se venku v zahradě, naboso. 933 00:51:19,285 --> 00:51:21,823 Víte, jezdím ve Volvu s 30 000 mil. 934 00:51:21,829 --> 00:51:24,196 Moje velikost trička je 17-35. 935 00:51:24,206 --> 00:51:27,449 Nemám žádné jizvy, nemám žádná mateřská znaménka, 936 00:51:27,459 --> 00:51:30,452 a vím, kde je koš na papír. 937 00:51:30,462 --> 00:51:31,543 (v plechovce chrastí papír) 938 00:51:31,547 --> 00:51:32,333 Bum. 939 00:51:33,299 --> 00:51:37,509 Moje kancelář je v Beaumontu Budova, 8. patro. 940 00:51:37,511 --> 00:51:39,298 A tohle je moje kancelář. 941 00:51:40,681 --> 00:51:44,721 Teď mi laskavě řekni, kdo jsi, 942 00:51:44,727 --> 00:51:46,810 proč jsi tady v mé kanceláři, 943 00:51:46,812 --> 00:51:49,646 a co to obecně znamená? 944 00:51:49,648 --> 00:51:51,856 To jsou velmi rozumné otázky. 945 00:51:51,859 --> 00:51:53,145 Velmi rozumné otázky. 946 00:51:53,152 --> 00:51:54,313 Samozřejmě, určitě. - Děkuji. 947 00:51:54,320 --> 00:51:55,310 Ale než to udělám, 948 00:51:55,321 --> 00:51:56,857 Přál bych si, abyste měli a podívejte se na pár věcí. 949 00:51:56,864 --> 00:51:57,695 Ó. 950 00:51:57,698 --> 00:52:00,236 Teď řekni svou kancelář je v budově Beaumont. 951 00:52:00,242 --> 00:52:01,232 Víš moc dobře, že je. 952 00:52:01,243 --> 00:52:02,074 8. patro? 953 00:52:02,077 --> 00:52:03,363 - Ano, toto je moje kancelář. - To by byl výhled na město. 954 00:52:03,370 --> 00:52:04,201 Tohle je moje kancelář. 955 00:52:04,204 --> 00:52:05,035 Výhled na město, ano? 956 00:52:05,039 --> 00:52:06,246 Nevím, jak jsme se sem dostali. 957 00:52:06,248 --> 00:52:07,409 Podíval by ses z toho okna 958 00:52:07,416 --> 00:52:09,874 a řekni mi, co vidíš? 959 00:52:16,550 --> 00:52:19,918 (ptačí cvrlikání) 960 00:52:19,928 --> 00:52:21,385 Ne, to nemůže být. 961 00:52:23,515 --> 00:52:24,380 To je v pořádku. 962 00:52:24,391 --> 00:52:25,222 jsem v pohodě. 963 00:52:25,225 --> 00:52:26,136 Já vím, já vím, že jsi v pořádku. 964 00:52:26,143 --> 00:52:26,974 To je v pořádku. 965 00:52:26,977 --> 00:52:28,434 Teď jen... 966 00:52:28,437 --> 00:52:29,268 Tady. 967 00:52:29,271 --> 00:52:30,728 Jen se podívej, prosím. 968 00:52:38,030 --> 00:52:39,692 Nemůžu tomu uvěřit. 969 00:52:39,698 --> 00:52:42,532 Promiň, nemůžu tomu uvěřit. 970 00:52:42,534 --> 00:52:44,526 Myslíš si, že tě podvádějí? 971 00:52:44,536 --> 00:52:46,949 Ano, myslím, že existuje velmi reálná možnost. 972 00:52:46,955 --> 00:52:49,242 Je to jistě velmi vzdálená možnost. 973 00:52:49,249 --> 00:52:51,115 Proč se neposadíš? 974 00:52:53,128 --> 00:52:55,962 Říkáš, že jsi vědec. 975 00:52:55,964 --> 00:52:58,331 Můžete o tom uvažovat vědecky? 976 00:52:58,342 --> 00:53:01,085 Promiňte, doktore Ramsene. 977 00:53:01,095 --> 00:53:01,881 Jime. 978 00:53:02,971 --> 00:53:04,337 Jime, díky bohu. 979 00:53:04,348 --> 00:53:05,714 Dostaň mě odtud. 980 00:53:05,724 --> 00:53:07,135 Je tady šílený mix. 981 00:53:07,142 --> 00:53:08,508 Pamatuješ si Jima, našeho účetního. 982 00:53:08,519 --> 00:53:09,509 Účetní? 983 00:53:09,520 --> 00:53:10,351 Ne. 984 00:53:10,354 --> 00:53:11,686 Jim je vyškolený administrátor. 985 00:53:11,689 --> 00:53:13,897 Řídí celé oddělení výzkumu a vývoje. 986 00:53:13,899 --> 00:53:16,141 Možná jednou, pane Martine. 987 00:53:16,151 --> 00:53:18,313 Dr. Ramsene, to je účet pana Martina 988 00:53:18,320 --> 00:53:19,481 Přišel jsem za tebou asi. 989 00:53:19,488 --> 00:53:23,152 Vidíte, způsobem pana Conklina za svými platbami. 990 00:53:23,158 --> 00:53:23,944 Conklin? 991 00:53:24,910 --> 00:53:25,775 Kdo je Conklin? 992 00:53:25,786 --> 00:53:27,072 Co má společného s mým účtem? 993 00:53:27,079 --> 00:53:28,320 Byl jste jeho účetním. 994 00:53:28,330 --> 00:53:30,322 Nechápu, jak se obchoduje s matracemi 995 00:53:30,332 --> 00:53:31,448 přežije bez tebe. 996 00:53:31,458 --> 00:53:36,374 Myslím, že nemusíme prodiskutujte to ještě před sebou. 997 00:53:36,380 --> 00:53:38,838 (napjatá hudba) 998 00:54:14,793 --> 00:54:16,910 Byl jsi opravdu zaneprázdněn. 999 00:54:17,921 --> 00:54:19,878 Musí to být velmi uspokojivé. 1000 00:54:21,967 --> 00:54:23,754 Pokračujte v dobré práci. 1001 00:54:26,680 --> 00:54:27,466 Henry. 1002 00:54:28,432 --> 00:54:29,422 Ne, ne. 1003 00:54:29,433 --> 00:54:30,890 Jen nevstávej. 1004 00:54:32,311 --> 00:54:33,847 jsi ztracený? 1005 00:54:33,854 --> 00:54:37,143 Někdy posílají ztracené tady pro mě. 1006 00:54:37,149 --> 00:54:38,481 Toto je ztráta a nález. 1007 00:54:38,484 --> 00:54:40,521 No, je to v první řadě můj nápad. 1008 00:54:40,527 --> 00:54:42,769 Oh, to je velmi dobré. 1009 00:54:42,780 --> 00:54:44,442 Vezmu tě. 1010 00:54:44,448 --> 00:54:46,064 Vím, kam jít. 1011 00:54:46,074 --> 00:54:48,191 Beze mě nikdy nebudeš vybrat ty správné dveře 1012 00:54:48,202 --> 00:54:53,163 nebo bys mohl být sněden od tygra. (smích) 1013 00:54:54,333 --> 00:54:56,165 [Rex] Tady je skříň. 1014 00:54:56,168 --> 00:54:57,375 [Žena] Ne, není. 1015 00:54:57,377 --> 00:54:58,959 Je to moje kancelář. 1016 00:54:58,962 --> 00:54:59,793 [Rex] Tohle je skříň. 1017 00:54:59,797 --> 00:55:02,130 Jedná se o oblečení zde a Rád bych se dostal ven, prosím. 1018 00:55:02,132 --> 00:55:04,499 [Žena] Ne, to je moje kancelář a ty jsi můj klient, 1019 00:55:04,510 --> 00:55:05,626 a nemůžeš jít. 1020 00:55:05,636 --> 00:55:06,877 [Rex] Je tam nějaká chyba. 1021 00:55:06,887 --> 00:55:08,094 [Žena] Au! 1022 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 [Rex] Jdi pryč od dveří. 1023 00:55:10,057 --> 00:55:12,845 (lidé křičí) 1024 00:55:29,368 --> 00:55:33,112 (těžce dýchá) 1025 00:55:33,121 --> 00:55:35,579 (napjatá hudba) 1026 00:55:59,022 --> 00:56:01,810 (lidé sténají) 1027 00:56:36,894 --> 00:56:39,477 Vidím, že právě navštívil mé malé muzeum. 1028 00:56:39,479 --> 00:56:42,688 Starožitné neurologické přístroje jsou mým koníčkem. 1029 00:56:42,691 --> 00:56:44,648 Snaha lidstva zkrotit šílenství 1030 00:56:44,651 --> 00:56:46,483 vytvořit fascinující historii. 1031 00:56:46,486 --> 00:56:47,272 Muzeum? 1032 00:56:48,614 --> 00:56:50,071 Jak to můžeš lidem udělat? 1033 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 jací lidé? 1034 00:56:54,244 --> 00:56:55,451 Tito lidé. 1035 00:57:02,544 --> 00:57:03,500 Ale viděl jsem... 1036 00:57:05,047 --> 00:57:06,003 co je to? 1037 00:57:08,926 --> 00:57:10,212 Lidé v klecích. 1038 00:57:11,678 --> 00:57:13,294 Stali jste se přehnaně vzrušení. 1039 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Možná trochu šok terapie vám pomůže uvolnit se. 1040 00:57:15,432 --> 00:57:16,263 (lusknutí prstů) 1041 00:57:16,266 --> 00:57:17,382 Ne, myslím. 1042 00:57:19,561 --> 00:57:21,097 Jen lehký. 1043 00:57:24,149 --> 00:57:26,766 (kolísání tónu) 1044 00:57:27,903 --> 00:57:32,864 (odebrání elektřiny) (tlumený křik) 1045 00:57:39,373 --> 00:57:41,990 (vrzání dveří) 1046 00:57:47,714 --> 00:57:48,545 Halsey. 1047 00:57:48,548 --> 00:57:49,914 Pst. 1048 00:57:49,925 --> 00:57:51,006 co tady děláš? 1049 00:57:51,009 --> 00:57:55,800 Nechávají všechny psychopaty zabijáci na stejném patře. 1050 00:57:55,806 --> 00:57:57,843 Pak to nebyl sen. 1051 00:57:57,849 --> 00:57:58,839 [Halsey] Ne. 1052 00:57:58,850 --> 00:58:00,591 Jen vás nechtějí naštvat. 1053 00:58:00,602 --> 00:58:01,888 Ale neudělal jsem to. 1054 00:58:01,895 --> 00:58:03,511 Nemusíš mi to říkat. 1055 00:58:03,522 --> 00:58:04,888 Vím, kdo to udělal. 1056 00:58:04,898 --> 00:58:06,434 Viděl jsi ho. 1057 00:58:06,441 --> 00:58:07,352 SZO? 1058 00:58:07,359 --> 00:58:11,069 Víš kdo a on je tady v nemocnici. 1059 00:58:12,739 --> 00:58:14,947 Halsey, ty jsi blázen. 1060 00:58:14,950 --> 00:58:15,906 Hej. 1061 00:58:15,909 --> 00:58:20,620 Obyvatelé skleněných staveb by neměl vrhat projektily. 1062 00:58:21,790 --> 00:58:23,247 Teď mě poslouchej. 1063 00:58:24,918 --> 00:58:26,784 Buď tím, kým tě chtějí mít. 1064 00:58:26,795 --> 00:58:27,626 rozumíš? 1065 00:58:27,629 --> 00:58:28,710 Je to jediný způsob. 1066 00:58:28,714 --> 00:58:29,579 V pořádku. 1067 00:58:29,589 --> 00:58:32,252 Čím více se budete bránit, tím šílenější si myslí, že jsi. 1068 00:58:32,259 --> 00:58:35,468 Pokud nevidí žádný skutečný pokrok, 1069 00:58:35,470 --> 00:58:39,635 pravděpodobně přijmou extrémní opatření. 1070 00:58:39,641 --> 00:58:41,257 Ať teď děláš cokoli, 1071 00:58:45,564 --> 00:58:48,602 nenech se odvést na operaci. 1072 00:58:50,193 --> 00:58:52,810 (dveře se zavřou) Sakra, to jsou oni. 1073 00:58:52,821 --> 00:58:55,063 Půjdu se schovat do skříně. 1074 00:58:55,073 --> 00:58:55,859 Dobře. 1075 00:59:08,545 --> 00:59:10,161 Halsey, pojď ven. 1076 00:59:10,172 --> 00:59:11,379 Pobřeží je jasné. 1077 00:59:13,300 --> 00:59:14,882 Halsey. 1078 00:59:14,885 --> 00:59:18,094 (zlověstná hudba) 1079 00:59:18,096 --> 00:59:21,055 (těžce dýchá) 1080 00:59:33,528 --> 00:59:36,145 (vrzání dveří) 1081 00:59:40,952 --> 00:59:41,783 Oh, Halsey. 1082 00:59:41,787 --> 00:59:42,618 Dr. Martine. 1083 00:59:42,621 --> 00:59:43,862 Ach chlapče, jsem rád, že tě vidím. 1084 00:59:43,872 --> 00:59:44,988 Halsey, musíš mi pomoct. 1085 00:59:44,998 --> 00:59:45,829 kde to jsem? 1086 00:59:45,832 --> 00:59:46,663 Jak dlouho jsme? 1087 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 Usadit se, usadit se. 1088 00:59:48,126 --> 00:59:49,867 Řekli, že neexistuješ. 1089 00:59:49,878 --> 00:59:50,709 já vím. 1090 00:59:50,712 --> 00:59:52,078 Řekli, že jsme stejná osoba. 1091 00:59:52,089 --> 00:59:53,546 Znám celý smradlavý příběh. 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,210 Řekli mi to samé. 1093 00:59:55,217 --> 00:59:56,048 Udělali to? 1094 00:59:56,051 --> 00:59:57,041 Ano, pane Bobe. 1095 00:59:57,052 --> 00:59:59,385 Řekli, že neexistuješ. 1096 00:59:59,387 --> 01:00:01,629 Že jsem byl výtvor vaší mysli? 1097 01:00:01,640 --> 01:00:03,427 Nějaká postava ve vašem snu? 1098 01:00:03,433 --> 01:00:04,264 Přímo jako déšť. 1099 01:00:04,267 --> 01:00:06,099 To říkali. 1100 01:00:06,103 --> 01:00:08,140 [Oba] Vím, že jsem skutečný. 1101 01:00:09,940 --> 01:00:10,976 (lapá po dechu) 1102 01:00:10,982 --> 01:00:11,768 Ne. 1103 01:00:13,318 --> 01:00:14,274 Bože. 1104 01:00:14,277 --> 01:00:15,063 Jo. 1105 01:00:16,113 --> 01:00:18,571 Hej, už jsme to dělali? 1106 01:00:19,449 --> 01:00:21,406 Děláme to teď? 1107 01:00:21,409 --> 01:00:24,402 (dveře se zavřou) Sakra, to jsou oni. 1108 01:00:24,412 --> 01:00:25,903 Jen zalezu do skříně. 1109 01:00:25,914 --> 01:00:26,950 Nechoď do skříně. 1110 01:00:26,957 --> 01:00:27,788 věř mi. 1111 01:00:27,791 --> 01:00:30,499 [Halsey] Není jiné místo. 1112 01:00:31,670 --> 01:00:34,128 (napjatá hudba) 1113 01:00:35,340 --> 01:00:38,128 (pípání stroje) 1114 01:00:39,177 --> 01:00:39,963 Dana? 1115 01:00:43,348 --> 01:00:44,464 Počkejte chvíli. 1116 01:00:45,976 --> 01:00:47,342 Vím, že jsem tady. 1117 01:00:47,352 --> 01:00:48,342 [Dana] Rex. 1118 01:00:51,523 --> 01:00:53,105 Dobře. 1119 01:00:53,108 --> 01:00:53,894 Velký. 1120 01:00:56,111 --> 01:00:58,398 PS, máš poškozený mozek. 1121 01:01:09,666 --> 01:01:10,531 Oh, Kriste. 1122 01:01:13,128 --> 01:01:13,959 Ty hloupý bastarde. 1123 01:01:13,962 --> 01:01:17,501 Proč se nikdy nepodíváš kam jdeš? 1124 01:01:21,678 --> 01:01:24,386 Oh, to by mělo být zajímavé. 1125 01:01:28,518 --> 01:01:31,386 Ty zkurvysynu. 1126 01:01:31,396 --> 01:01:32,182 Ježíš. 1127 01:01:34,482 --> 01:01:35,268 Dana? 1128 01:01:40,906 --> 01:01:42,442 Nemůžu se na to dívat. 1129 01:01:52,083 --> 01:01:53,949 Halsey, jsi tam pořád? 1130 01:01:53,960 --> 01:01:54,871 (křičí) 1131 01:01:54,878 --> 01:01:57,211 (zlověstná hudba) 1132 01:01:57,214 --> 01:02:00,002 Všechno bude v pořádku. 1133 01:02:01,259 --> 01:02:03,876 Je v těch nejlepších rukou. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,099 Dano, jen to chci vím, že jsem tu pro tebe. 1135 01:02:14,105 --> 01:02:15,971 vždycky jsem byl. 1136 01:02:15,982 --> 01:02:16,768 Pomozte mi. 1137 01:02:18,109 --> 01:02:19,475 Ještě nejsem mrtvý. 1138 01:02:20,987 --> 01:02:22,603 Slyšel jsi to? 1139 01:02:27,953 --> 01:02:30,115 (bručení) 1140 01:02:35,919 --> 01:02:36,750 To je legrační. 1141 01:02:36,753 --> 01:02:39,621 Mohl bych přísahat, že jsem něco slyšel. 1142 01:02:41,091 --> 01:02:43,208 (lapal po dechu) 1143 01:02:47,681 --> 01:02:49,968 (Rex křičí) 1144 01:02:52,477 --> 01:02:53,593 ♪ Ahoj ♪ 1145 01:02:53,603 --> 01:02:55,765 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1146 01:02:55,772 --> 01:02:57,183 ♪ Ahoj, ahoj♪ 1147 01:02:57,190 --> 01:02:59,352 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1148 01:02:59,359 --> 01:03:01,100 Halsey, kde to jsme? 1149 01:03:01,111 --> 01:03:03,194 Jsme v mém mozku. 1150 01:03:03,196 --> 01:03:04,186 Tvůj mozek? 1151 01:03:04,197 --> 01:03:05,654 Hej, neotravuj mě. 1152 01:03:05,657 --> 01:03:07,364 Držím hlavu nad vodou. 1153 01:03:07,367 --> 01:03:08,778 udržuji. 1154 01:03:08,785 --> 01:03:10,367 Jsem tu opravdu, opravdu zaneprázdněn. 1155 01:03:10,370 --> 01:03:11,611 (hučení hromu) 1156 01:03:11,621 --> 01:03:12,611 Hej, slyšel jsi to? 1157 01:03:12,622 --> 01:03:13,453 Co? 1158 01:03:13,456 --> 01:03:14,287 Blíží se bouřka. 1159 01:03:14,291 --> 01:03:15,122 Bouře? 1160 01:03:15,125 --> 01:03:15,956 Brainstorm. 1161 01:03:15,959 --> 01:03:17,166 (smích) 1162 01:03:17,168 --> 01:03:19,251 Sakra, to není žádná bouře. 1163 01:03:19,254 --> 01:03:20,665 Co je to? 1164 01:03:20,672 --> 01:03:23,130 Podmořské příšery z Id. 1165 01:03:24,634 --> 01:03:25,750 Jsou nebezpečné? 1166 01:03:25,760 --> 01:03:28,628 Mně ne, ale pak tohle je můj mozek, můj sen. 1167 01:03:28,638 --> 01:03:30,550 Nemůžeš se zranit ve vlastním snu. 1168 01:03:30,557 --> 01:03:33,470 Ale ty se raději dívej. 1169 01:03:33,476 --> 01:03:35,433 (křičí) 1170 01:03:37,689 --> 01:03:38,975 Halsey. 1171 01:03:38,982 --> 01:03:39,768 Hovno. 1172 01:04:05,425 --> 01:04:06,256 Co? 1173 01:04:06,259 --> 01:04:07,090 A my na vás budeme pokračovat 1174 01:04:07,093 --> 01:04:09,881 dokud odtud nedostaneš prdel. 1175 01:04:09,888 --> 01:04:10,844 Co? 1176 01:04:10,847 --> 01:04:11,883 Slyšel jsi mě. 1177 01:04:11,890 --> 01:04:12,630 Přesuňte to. 1178 01:04:13,683 --> 01:04:16,300 Děsíš mé zákazníky. 1179 01:04:17,854 --> 01:04:19,641 Ujistěte se, že je pryč. 1180 01:04:19,647 --> 01:04:20,433 Smrdí. 1181 01:04:24,319 --> 01:04:26,857 Podívej, jestli chceš vrať se, až zavřeme, 1182 01:04:26,863 --> 01:04:27,819 možná vám seženeme nějaké jídlo 1183 01:04:27,822 --> 01:04:30,235 z kuchyně nebo tak něco. 1184 01:04:34,204 --> 01:04:35,661 Hej, myslí to vážně. 1185 01:04:35,663 --> 01:04:39,577 Pokud odsud nejsi, zavolá policajty. 1186 01:04:39,584 --> 01:04:42,201 (tlumená hudba) 1187 01:05:15,120 --> 01:05:17,578 (napjatá hudba) 1188 01:06:09,591 --> 01:06:11,548 (vzdychne) 1189 01:06:18,725 --> 01:06:20,011 Co sakra? 1190 01:06:35,200 --> 01:06:36,566 Výložník. 1191 01:06:36,576 --> 01:06:39,193 (zvoní telefon) 1192 01:06:44,250 --> 01:06:45,081 Dobrý den? 1193 01:06:45,084 --> 01:06:47,497 [Muž na telefonu] Ah, Dr. Halsey. 1194 01:06:47,504 --> 01:06:49,541 Jsem rád, že vás opět najdu ve vaší kanceláři. 1195 01:06:49,547 --> 01:06:50,663 Nejsem Halsey. 1196 01:06:50,673 --> 01:06:52,539 [Man On Phone] (smích) Samozřejmě, že ne. 1197 01:06:52,550 --> 01:06:54,337 Jste v kanceláři Dr. Halseyové, 1198 01:06:54,344 --> 01:06:56,677 odpovíte na soukromou linku Dr. Halseyové, 1199 01:06:56,679 --> 01:06:58,887 ale vy nejste Dr. Halseyová. 1200 01:07:00,266 --> 01:07:01,427 kdo to je? 1201 01:07:01,434 --> 01:07:05,895 [Muž na telefonu] Počkejte správně tam a dozvíte se to. 1202 01:07:16,282 --> 01:07:17,068 Halsey. 1203 01:07:20,495 --> 01:07:21,281 Halsey. 1204 01:07:22,747 --> 01:07:23,988 Halsey. 1205 01:07:23,998 --> 01:07:25,205 Halsey, Halsey. 1206 01:07:33,091 --> 01:07:36,050 (napínavá hudba) 1207 01:07:42,058 --> 01:07:43,014 Dobře. 1208 01:07:43,017 --> 01:07:46,385 No, doufám, že tam ještě je. 1209 01:07:46,396 --> 01:07:47,887 Uh-uh. 1210 01:07:47,897 --> 01:07:49,763 Tentokrát v taktu, co? 1211 01:07:51,317 --> 01:07:52,273 Pojďme na to. 1212 01:08:00,493 --> 01:08:01,279 Hovno! 1213 01:08:03,079 --> 01:08:04,741 Zvedák? 1214 01:08:04,747 --> 01:08:05,703 Jack Halsey? 1215 01:08:07,041 --> 01:08:08,623 Jak je to s golfem? 1216 01:08:08,626 --> 01:08:11,209 Jak se má paní Halseyová a děti? 1217 01:08:11,212 --> 01:08:13,704 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 1218 01:08:13,715 --> 01:08:14,922 To jsem já, Ellis. 1219 01:08:16,509 --> 01:08:18,125 Jsem, ne Halsey. 1220 01:08:18,136 --> 01:08:19,627 Opakujte to. - Cože? 1221 01:08:19,637 --> 01:08:21,173 Opakujte to! 1222 01:08:21,180 --> 01:08:22,796 Ty nejsi Halsey. 1223 01:08:25,852 --> 01:08:26,808 Děkuju. 1224 01:08:27,937 --> 01:08:30,850 (napjatá hudba) 1225 01:08:30,857 --> 01:08:33,816 (těžce dýchá) 1226 01:08:56,090 --> 01:08:57,672 (muž se směje) 1227 01:08:57,675 --> 01:08:58,961 Ty sráči! 1228 01:08:58,968 --> 01:09:00,584 Vím, že jsem hajzl. 1229 01:09:00,595 --> 01:09:01,927 (smích) 1230 01:09:01,929 --> 01:09:03,215 vy. 1231 01:09:03,222 --> 01:09:04,008 Hej. 1232 01:09:06,309 --> 01:09:07,095 Vy! 1233 01:09:08,478 --> 01:09:09,844 Hej! 1234 01:09:09,854 --> 01:09:10,935 Ne, počkej! 1235 01:09:10,938 --> 01:09:12,804 Neublížím ti! 1236 01:09:23,076 --> 01:09:25,614 (cinká plechovka) 1237 01:09:36,881 --> 01:09:38,588 [Muž] Náhradní drobné? 1238 01:09:41,469 --> 01:09:42,801 znáš mě? 1239 01:09:44,097 --> 01:09:44,883 Jasně. 1240 01:09:46,307 --> 01:09:47,548 Jo, jistě. 1241 01:09:47,558 --> 01:09:48,423 Jasně, že ano. 1242 01:09:50,186 --> 01:09:52,269 Pan John Q Public. 1243 01:09:52,271 --> 01:09:53,011 Ne. 1244 01:09:54,232 --> 01:09:55,894 Ne, znáš mě. 1245 01:09:55,900 --> 01:09:57,562 Víš, kdo jsem. 1246 01:09:57,568 --> 01:09:58,524 Znáš mě. 1247 01:09:59,696 --> 01:10:00,903 Znáš mě! 1248 01:10:00,905 --> 01:10:03,568 Podívej, neznám tě od Adama, 1249 01:10:03,574 --> 01:10:05,782 ale něco ti řeknu. 1250 01:10:05,785 --> 01:10:10,029 Vypadáš, že máš Eunice napsaná všude kolem tebe. 1251 01:10:10,039 --> 01:10:12,406 (houkání klaksonu) 1252 01:10:13,459 --> 01:10:14,245 Jime. 1253 01:10:15,336 --> 01:10:16,122 Jime. 1254 01:10:17,547 --> 01:10:18,333 Ahoj, Jime. 1255 01:10:21,843 --> 01:10:22,629 Jime, Jime. 1256 01:10:23,594 --> 01:10:24,801 Oh, díky bohu, že jsi to ty. 1257 01:10:24,804 --> 01:10:26,511 Ty jen... 1258 01:10:26,514 --> 01:10:27,550 Musíš mi pomoct. 1259 01:10:27,557 --> 01:10:28,388 Naskočte dovnitř. 1260 01:10:28,391 --> 01:10:29,347 Dobře. 1261 01:10:35,148 --> 01:10:35,934 Oh, Jime. 1262 01:10:37,150 --> 01:10:38,686 Tolik jsem se ztratil. 1263 01:10:38,693 --> 01:10:40,605 Všechno se vymklo z rukou. 1264 01:10:40,611 --> 01:10:42,568 Chci říct, získejte tohle. 1265 01:10:42,572 --> 01:10:44,859 Myslí si, že jsem Halsey. 1266 01:10:45,867 --> 01:10:48,109 Ale pak jsem si myslel, že tě zabil. 1267 01:10:48,119 --> 01:10:49,701 Ne, zabil jsem tě. 1268 01:10:49,704 --> 01:10:50,911 Někoho jsem zabil. 1269 01:10:50,913 --> 01:10:52,825 A pak tam byla i Dana. 1270 01:10:52,832 --> 01:10:54,368 Zkuste se uvolnit. 1271 01:10:54,375 --> 01:10:56,662 Jsou to jen špatné sny. 1272 01:10:56,669 --> 01:10:58,080 Ne, to se mi nesní. 1273 01:10:58,087 --> 01:10:59,373 Není to sen. 1274 01:10:59,380 --> 01:11:00,837 To jsem vyloučil. 1275 01:11:00,840 --> 01:11:05,505 To spíš já sní Eunice. 1276 01:11:05,511 --> 01:11:06,467 Ty taky. 1277 01:11:06,471 --> 01:11:08,508 Všichni, celá věc, tohle auto. 1278 01:11:08,514 --> 01:11:12,098 Eunice o nás všech sní. 1279 01:11:12,101 --> 01:11:15,139 Neboť vesmír je jako vlhký sen. 1280 01:11:16,689 --> 01:11:21,559 Podle vnímání iluze prožíváme realitu. 1281 01:11:21,569 --> 01:11:23,401 Máte zkušenosti, pane Halsey? 1282 01:11:23,404 --> 01:11:26,363 To je pan Conklin, ochranka Eunice. 1283 01:11:26,365 --> 01:11:28,357 Všude tě hledal. 1284 01:11:28,367 --> 01:11:30,029 V pořádku. 1285 01:11:30,036 --> 01:11:32,744 Rád bych ti to řekl máš špatného muže. 1286 01:11:32,747 --> 01:11:35,990 Je mi líto, pane Halsey, ale je to důležité. 1287 01:11:36,000 --> 01:11:39,334 Tu rovnici opravdu potřebujeme. 1288 01:11:39,337 --> 01:11:40,669 kam mě to vedeš? 1289 01:11:40,671 --> 01:11:42,788 Domů, do Lakeside. 1290 01:11:42,799 --> 01:11:43,880 Kam patříš. 1291 01:11:43,883 --> 01:11:45,670 Farmhouse, tady Shepard. 1292 01:11:45,676 --> 01:11:46,666 Vcházíme dovnitř. 1293 01:11:46,677 --> 01:11:49,545 Jdi. (motor startuje) 1294 01:11:52,350 --> 01:11:54,387 Kde bychom měli začít? 1295 01:11:54,393 --> 01:11:56,851 Na začátku samozřejmě. 1296 01:11:58,356 --> 01:11:59,221 To je vše. 1297 01:11:59,232 --> 01:12:01,098 Jen se uklidněte, pane Halsey. 1298 01:12:02,693 --> 01:12:04,434 co chceš? 1299 01:12:04,445 --> 01:12:05,811 Jen fakta. 1300 01:12:09,116 --> 01:12:12,484 Nevím, o čem to mluvíš. 1301 01:12:14,664 --> 01:12:16,701 Ale tohle nemůžeš. 1302 01:12:16,707 --> 01:12:18,744 Vlastníme tě, Halsey. 1303 01:12:18,751 --> 01:12:22,791 Vy, vaše nápady, vaše myšlenky, váš mozek. 1304 01:12:22,797 --> 01:12:24,288 Všechno je naše. 1305 01:12:24,298 --> 01:12:26,164 Ty, Halsey, jsi plně dceřiná společnost 1306 01:12:26,175 --> 01:12:28,462 korporace Eunice. 1307 01:12:28,469 --> 01:12:29,926 Nejsem Halsey. 1308 01:12:29,929 --> 01:12:31,511 jsi si jistý? 1309 01:12:31,514 --> 01:12:33,551 Zhuang Zhou uvažoval, zda je muž 1310 01:12:33,558 --> 01:12:35,049 sní o tom být motýlem, 1311 01:12:35,059 --> 01:12:38,552 nebo zda byl motýl sní o tom být mužem. 1312 01:12:38,563 --> 01:12:41,055 Jsi si jistý, že nejsi motýl? 1313 01:12:41,065 --> 01:12:43,398 Zdá se, že to nefunguje. 1314 01:12:43,401 --> 01:12:45,393 Nevidím, co jsme plnění zde. 1315 01:12:45,403 --> 01:12:47,395 Takhle nám není k ničemu. 1316 01:12:47,405 --> 01:12:48,361 [Žena] Jen se ujistěte, že nikdo jiný 1317 01:12:48,364 --> 01:12:50,401 někdy to z něj dostane. 1318 01:12:50,408 --> 01:12:52,274 Tabula rasa. 1319 01:12:52,285 --> 01:12:53,492 Čistý štít. 1320 01:12:53,494 --> 01:12:55,736 Počkej, zkusím to. 1321 01:12:55,746 --> 01:12:57,328 Slyšíš mě? 1322 01:12:57,331 --> 01:12:59,823 Halsey, slyšíš mě? 1323 01:12:59,834 --> 01:13:00,665 Dobře. 1324 01:13:00,668 --> 01:13:01,658 Martin. 1325 01:13:01,878 --> 01:13:03,995 Rexi, slyšíš mě? 1326 01:13:04,797 --> 01:13:05,833 To jsem já, Jime. 1327 01:13:07,133 --> 01:13:09,250 Vím, kdo jsi. 1328 01:13:09,260 --> 01:13:10,046 Dobrý. 1329 01:13:11,095 --> 01:13:14,008 Nyní poslouchejte velmi pozorně. 1330 01:13:14,015 --> 01:13:17,258 Nezáleží na tom už kdo jsi. 1331 01:13:17,268 --> 01:13:20,852 Až se odtud dostaneš, ty můžete být kýmkoli chcete. 1332 01:13:20,855 --> 01:13:22,312 Pomůžeme vám. 1333 01:13:22,315 --> 01:13:23,851 Začít úplně nový život. 1334 01:13:23,858 --> 01:13:25,190 Chcete být neurologem? 1335 01:13:25,192 --> 01:13:26,808 Dobře, máš to. 1336 01:13:28,070 --> 01:13:30,608 Ale musíš s námi spolupracovat. 1337 01:13:31,699 --> 01:13:34,533 Podívej, můj zadek je taky na lince. 1338 01:13:34,744 --> 01:13:37,612 Mohl bych přijít o práci, ale můžete ztratit mnohem víc. 1339 01:13:38,956 --> 01:13:40,242 Mnohem, mnohem víc. 1340 01:13:41,334 --> 01:13:44,293 Nevím, co chceš. 1341 01:13:44,295 --> 01:13:47,459 Chceme pravou stranu rovnice. 1342 01:13:47,465 --> 01:13:49,252 Vymazal jsi to. 1343 01:13:49,258 --> 01:13:50,749 Copak si nevzpomínáš? 1344 01:13:52,845 --> 01:13:53,835 Žádný. 1345 01:13:53,846 --> 01:13:56,008 Dobře, udělal. 1346 01:13:56,015 --> 01:13:57,802 Bylo to v pondělí. 1347 01:13:57,808 --> 01:14:00,266 Poslední den, kdy jsi přišel do práce. 1348 01:14:00,269 --> 01:14:02,431 Měl jsi těžký víkend. 1349 01:14:02,438 --> 01:14:04,646 Tvrdá práce zabíjení a rozbití vaší rodiny. 1350 01:14:04,649 --> 01:14:06,891 Chci říct, to je skutečné aerobní cvičení. 1351 01:14:06,901 --> 01:14:10,144 Něco, co rozbuší srdce. 1352 01:14:10,154 --> 01:14:11,361 Zazvonit na nějaké zvony? 1353 01:14:12,573 --> 01:14:14,781 Byla to tři malá čísla. 1354 01:14:14,784 --> 01:14:15,991 co to bylo? 1355 01:14:17,620 --> 01:14:20,112 Řekni mi, ty hloupý svině! 1356 01:14:20,122 --> 01:14:22,079 Kde je moje žena? 1357 01:14:22,083 --> 01:14:25,201 Stačí vypálit jádro a jdeme na to. 1358 01:14:26,879 --> 01:14:29,997 (odebrání elektřiny) 1359 01:14:49,318 --> 01:14:52,106 (pískání pneumatik) 1360 01:14:56,200 --> 01:14:58,317 (křičí) 1361 01:15:00,413 --> 01:15:03,156 (sklo se rozbije) 1362 01:15:03,165 --> 01:15:04,372 [Doktor] Podepřete ho, proboha. 1363 01:15:04,375 --> 01:15:05,866 [Muž] EEG bylo velmi ostré. 1364 01:15:05,876 --> 01:15:08,710 [Žena] Jo, ale křik a operace. 1365 01:15:08,713 --> 01:15:11,956 [Doktor] Právě prožívá živý sen, to je vše. 1366 01:15:11,966 --> 01:15:14,674 A všichni víme, že sny nám nemohou ublížit. 1367 01:15:14,677 --> 01:15:16,384 Dr. Martin? 1368 01:15:16,387 --> 01:15:18,845 Říkal jsi mi Martine. 1369 01:15:18,848 --> 01:15:20,555 [Doktor] Samozřejmě. 1370 01:15:22,643 --> 01:15:24,760 Pak jsem Rex Martin. 1371 01:15:24,770 --> 01:15:27,934 Ano, vy jste Dr. Rex Martin. 1372 01:15:27,940 --> 01:15:28,851 Díky bohu. 1373 01:15:30,359 --> 01:15:31,145 Díky bohu. 1374 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 Byl jsem tak ztracený. 1375 01:15:34,655 --> 01:15:36,112 [Doktor] Měl jste nehodu. 1376 01:15:36,115 --> 01:15:37,822 Jste na operaci. 1377 01:15:37,825 --> 01:15:40,568 Měl jste těžké mozkové krvácení. 1378 01:15:40,578 --> 01:15:41,739 Zóna? 1379 01:15:41,746 --> 01:15:43,408 [doktor] Pohled zezadu. 1380 01:15:43,414 --> 01:15:45,246 Právě jsme to izolovali. 1381 01:15:45,249 --> 01:15:46,114 Záchvaty. 1382 01:15:47,877 --> 01:15:49,413 Měl jsem záchvaty. 1383 01:15:49,420 --> 01:15:50,627 [Doktor] Ano. 1384 01:15:50,629 --> 01:15:52,416 Zabil jsem svou ženu? 1385 01:15:52,423 --> 01:15:54,506 [Doktor] Ne, samozřejmě že ne. 1386 01:15:54,508 --> 01:15:57,216 Pokud se tam podíváte přes sklo. 1387 01:15:57,219 --> 01:15:58,505 Vidíš ji? 1388 01:16:00,681 --> 01:16:02,172 A kdo je s ní? 1389 01:16:06,729 --> 01:16:07,594 Jime. 1390 01:16:07,605 --> 01:16:08,641 Ano. 1391 01:16:08,647 --> 01:16:11,606 Všichni se o tebe velmi báli. 1392 01:16:11,609 --> 01:16:15,569 Jsem připraven jít dovnitř a uvidím pokud nemohu opravit poškození. 1393 01:16:15,571 --> 01:16:16,687 V pořádku? 1394 01:16:16,697 --> 01:16:17,983 Přímo jako déšť. 1395 01:16:19,158 --> 01:16:21,775 Jsem ve vašich rukou, doktore. 1396 01:16:21,786 --> 01:16:23,368 Odložím váš poplatek. 1397 01:16:23,370 --> 01:16:26,989 Koneckonců, jsou to peníze starého Conklina. 1398 01:16:26,999 --> 01:16:28,206 Prosím? 1399 01:16:28,209 --> 01:16:30,952 Továrna na matrace Conklin. 1400 01:16:30,961 --> 01:16:33,294 Dali to Halsey, Halsey mi to dává, 1401 01:16:33,297 --> 01:16:34,788 Dávám to Ramsenovi. 1402 01:16:34,799 --> 01:16:35,835 Jen se uklidněte, doktore. 1403 01:16:35,841 --> 01:16:37,423 Sám jsem trochu nervózní. 1404 01:16:37,426 --> 01:16:40,635 Nikdy jsem neoperoval předtím jiný mozek. 1405 01:16:40,638 --> 01:16:42,379 Jen neškodit. 1406 01:16:42,389 --> 01:16:43,175 Co? 1407 01:16:44,266 --> 01:16:45,473 Žádná škoda. 1408 01:16:48,771 --> 01:16:51,388 (zlověstná hudba) 1409 01:17:39,905 --> 01:17:42,613 (splachování WC) 1410 01:18:10,811 --> 01:18:13,053 (v plechovce chrastí papír) 1411 01:18:13,063 --> 01:18:13,974 Bum. 1412 01:18:13,981 --> 01:18:16,940 (napínavá hudba) 1413 01:18:47,431 --> 01:18:50,344 (těžce dýchá) 1414 01:19:04,698 --> 01:19:07,406 [Muž] Doktore, ztrácíme tlak. 1415 01:19:07,409 --> 01:19:09,617 [Doktor] Zvyšte O2. 1416 01:19:10,579 --> 01:19:13,868 [Žena] Je to lebeční krvácení, doktore. 1417 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 [Doktor] Jaká jsou čísla? 1418 01:19:18,712 --> 01:19:19,543 Žádná respirační odezva. 1419 01:19:19,546 --> 01:19:21,458 [Žena] Je dole. 1420 01:19:21,465 --> 01:19:22,455 (stálý tón) 1421 01:19:22,466 --> 01:19:23,331 Rovná čára, doktore. 1422 01:19:23,342 --> 01:19:25,629 [Doktor] Tohle přestalo. 1423 01:19:27,429 --> 01:19:28,636 Párty je u konce. 1424 01:19:51,620 --> 01:19:54,988 No, alespoň necítil žádnou bolest. 1425 01:20:04,967 --> 01:20:07,584 (zlověstná hudba) 1426 01:20:31,493 --> 01:20:33,530 [Rex] Kde to jsem? 1427 01:20:33,746 --> 01:20:35,112 Sním... 1428 01:20:36,915 --> 01:20:38,656 nebo je to smrt? 1429 01:20:41,712 --> 01:20:42,498 Jsem mrtvý. 1430 01:20:44,256 --> 01:20:45,042 Velký. 1431 01:20:47,343 --> 01:20:49,426 Jsem mrtvý, myslím. 1432 01:20:51,597 --> 01:20:52,383 myslím? 1433 01:20:54,683 --> 01:20:58,427 Oh, to by mělo být zajímavé. 1434 01:21:04,818 --> 01:21:06,980 ♪ Kde bychom měli začít ♪ 1435 01:21:06,987 --> 01:21:09,604 (rychlá hudba) 1436 01:21:11,200 --> 01:21:12,566 ♪ Má můj mozek ♪ 1437 01:21:16,705 --> 01:21:18,321 ♪ Je mi to moc líto 1438 01:21:22,961 --> 01:21:24,042 ♪ Přípitek ♪ 1439 01:21:26,673 --> 01:21:27,709 ♪ K šílenství ♪ 1440 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 ♪ Přípitek ♪ 1441 01:21:32,554 --> 01:21:34,511 ♪ K šílenství ♪ 1442 01:21:34,723 --> 01:21:35,884 ♪ mozek mrtvý ♪ 1443 01:21:38,185 --> 01:21:39,221 ♪ mozek mrtvý ♪ 1444 01:21:41,855 --> 01:21:43,141 ♪ mozek mrtvý ♪ 1445 01:21:45,359 --> 01:21:46,566 ♪ mozek mrtvý ♪ 1446 01:21:49,613 --> 01:21:51,821 ♪ Hej, zkus se uvolnit ♪ 1447 01:21:54,910 --> 01:21:56,526 ♪ Jsou to jen špatné sny ♪ 1448 01:21:58,831 --> 01:22:00,197 ♪ Zkuste se uvolnit ♪ 1449 01:22:02,209 --> 01:22:04,292 ♪ Pak to nebyl sen ♪ 1450 01:22:04,503 --> 01:22:05,539 ♪ mozek mrtvý ♪ 1451 01:22:07,923 --> 01:22:09,209 ♪ mozek mrtvý ♪ 1452 01:22:11,552 --> 01:22:12,759 ♪ mozek mrtvý ♪ 1453 01:22:15,305 --> 01:22:16,466 ♪ mozek mrtvý ♪ 1454 01:22:19,226 --> 01:22:20,558 ♪ A co čísla ♪ 1455 01:22:22,479 --> 01:22:23,970 ♪ A co čísla ♪ 1456 01:22:26,483 --> 01:22:28,349 ♪ Je mi líto, pane Halsey ♪ 1457 01:22:28,360 --> 01:22:30,568 ♪ Pak to nebyl sen ♪ 1458 01:22:30,571 --> 01:22:33,359 (pískání pneumatik) 1459 01:22:49,339 --> 01:22:50,955 ♪ Nechceš změnit svět ♪ 1460 01:22:50,966 --> 01:22:52,707 ♪ Ano, pokračuj♪ 1461 01:22:52,718 --> 01:22:55,756 ♪ Nechceš se změnit svět a zbohatnout ♪ 1462 01:22:55,971 --> 01:22:57,007 ♪ Ano ♪ 1463 01:22:58,974 --> 01:23:01,091 ♪ Je mi líto, pane Halsey ♪ 1464 01:23:01,101 --> 01:23:03,764 ♪ Jen špatné sny♪ 1465 01:23:03,979 --> 01:23:05,186 ♪ Znáš mě♪ 1466 01:23:05,856 --> 01:23:07,688 ♪ Ty, ty mě znáš ♪ 1467 01:23:11,236 --> 01:23:12,477 ♪ mozek mrtvý ♪ 1468 01:23:14,823 --> 01:23:15,939 ♪ mozek mrtvý ♪ 1469 01:23:18,577 --> 01:23:19,784 ♪ mozek mrtvý ♪ 1470 01:23:22,331 --> 01:23:23,822 ♪ mozek mrtvý ♪ 1471 01:23:26,043 --> 01:23:27,079 ♪ mozek mrtvý ♪ 1472 01:23:29,755 --> 01:23:30,916 ♪ mozek mrtvý ♪ 1473 01:23:33,425 --> 01:23:34,541 ♪ mozek mrtvý ♪ 1474 01:23:37,137 --> 01:23:38,423 ♪ mozek mrtvý ♪ 1475 01:23:40,766 --> 01:23:41,973 ♪ mozek mrtvý ♪ 1476 01:23:44,603 --> 01:23:45,844 ♪ mozek mrtvý ♪ 1477 01:23:48,232 --> 01:23:49,393 ♪ mozek mrtvý ♪ 1478 01:23:52,027 --> 01:23:53,108 ♪ mozek mrtvý ♪