1 00:00:00,178 --> 00:00:02,416 Anteriormente em "Better Call Saul..." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,549 Por que você estava trabalhando contra mim? 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,062 Você não é um advogado de verdade! 4 00:00:06,521 --> 00:00:10,049 Agora que estou fazendo o trabalho sozinho, consigo os 1500 completos. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,166 Posso conseguir mais comprimidos. 6 00:00:11,221 --> 00:00:13,045 Se você vai ser um criminoso, faça sua lição de casa. 7 00:00:13,308 --> 00:00:15,925 Obrigado por não ir para as Bahamas com isso. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,311 - O que você está fazendo? - "A coisa certa." 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,647 Seja o que for, você tirá-lo do seu sistema? 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,764 Sim, tudo se foi. 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,099 O caso Sandpiper? 12 00:00:23,185 --> 00:00:24,601 Está ficando grande demais para HHM. 13 00:00:24,686 --> 00:00:25,652 O que você está falando? 14 00:00:25,770 --> 00:00:27,570 Estou falando sobre há um escritório em Santa Fé 15 00:00:27,656 --> 00:00:28,805 com seu nome nele. 16 00:00:43,488 --> 00:00:45,988 ♪ Bem, olá ♪ 17 00:00:47,909 --> 00:00:52,995 ♪ Nossa, já faz muito, muito tempo ♪ 18 00:00:56,584 --> 00:00:59,552 ♪ Como estou? ♪ 19 00:00:59,587 --> 00:01:05,725 ♪ Ah, acho que estou bem ♪ 20 00:01:08,112 --> 00:01:12,265 ♪ Já faz tanto tempo ♪ 21 00:01:12,317 --> 00:01:15,351 ♪ E parece que ♪ 22 00:01:15,353 --> 00:01:21,023 ♪ Foi ontem ♪ 23 00:01:21,075 --> 00:01:25,111 ♪ Nossa, não é engraçado ♪ 24 00:01:25,163 --> 00:01:30,283 ♪ Como o tempo passa ♪ 25 00:01:30,335 --> 00:01:33,619 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 26 00:01:33,671 --> 00:01:34,870 ♪ Ahhh ♪ 27 00:01:34,872 --> 00:01:38,291 ♪ Tenho que ir agora ♪ 28 00:01:38,343 --> 00:01:43,763 ♪ Acho que te vejo por aí ♪ 29 00:01:47,352 --> 00:01:50,386 ♪ Não sei quando ♪ 30 00:01:50,388 --> 00:01:52,305 ♪ Nunca se sabe quando voltarei à cidade ♪ 31 00:01:52,357 --> 00:01:53,889 Boa noite, senhoras. Chegue em casa em segurança. 32 00:01:53,942 --> 00:01:56,309 Até mais, Gene. Boa noite. 33 00:01:59,781 --> 00:02:02,782 ♪ Mas lembre-se ♪ 34 00:02:02,817 --> 00:02:06,402 ♪ O que eu te digo ♪ 35 00:02:06,404 --> 00:02:11,958 ♪ Isso, com o tempo, você vai pagar ♪ 36 00:02:11,993 --> 00:02:16,245 ♪ E é surpreendente ♪ 37 00:02:16,297 --> 00:02:21,417 ♪ Como o tempo passa ♪ 38 00:02:21,452 --> 00:02:26,155 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 39 00:02:53,134 --> 00:02:55,251 Não, não, não, não! 40 00:02:55,253 --> 00:02:57,086 Caramba! 41 00:02:57,138 --> 00:02:58,087 Não! 42 00:02:58,089 --> 00:03:00,506 Ah, vamos lá. 43 00:03:02,977 --> 00:03:05,478 Ei! Ei! 44 00:03:07,098 --> 00:03:09,148 Alguém! 45 00:04:00,535 --> 00:04:01,734 Ei! 46 00:04:01,786 --> 00:04:03,653 Ei! 47 00:04:05,990 --> 00:04:07,657 Ei! 48 00:06:11,957 --> 00:06:15,299 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 49 00:06:15,324 --> 00:06:20,183 Ressincronizar para AVS Repack por CookiesMonsta 50 00:06:48,685 --> 00:06:50,668 Ah, aqui está ele. 51 00:06:50,746 --> 00:06:51,435 Ah, ótimo. 52 00:06:51,487 --> 00:06:53,112 Jimmy, bem na hora. Que bom ver você. 53 00:06:53,137 --> 00:06:55,984 Olá, Howard. Ei. Oi. 54 00:06:56,009 --> 00:06:57,675 James McGill, Clifford Main. 55 00:06:57,727 --> 00:06:59,977 Apenas “Jimmy”. E é um prazer em conhecê-lo, Clifford. 56 00:07:00,013 --> 00:07:02,897 Da mesma maneira. Nós sabemos tudo sobre seu trabalho no Sandpiper. 57 00:07:02,932 --> 00:07:04,232 Bem, é um esforço de grupo. 58 00:07:04,267 --> 00:07:05,900 Quero dizer, o pessoal da HHM 59 00:07:05,935 --> 00:07:07,735 estão simplesmente arrasando. 60 00:07:07,771 --> 00:07:09,771 Bem, você sabe, o caso não existiria sem você. 61 00:07:09,823 --> 00:07:11,223 Absolutamente. 62 00:07:11,248 --> 00:07:12,323 Depois de colocá-lo em sua equipe, 63 00:07:12,358 --> 00:07:14,242 você saberá por que o chamo de "Charlie Hustle". 64 00:07:14,506 --> 00:07:15,993 Jimmy, estes são meus associados... 65 00:07:16,146 --> 00:07:18,772 Brian Archuleta e Erin Brill. 66 00:07:18,832 --> 00:07:20,581 - Prazer em conhecer vocês dois. - É um prazer conhecê-lo. 67 00:07:20,617 --> 00:07:21,834 Eu odeio fazer isso, 68 00:07:21,859 --> 00:07:24,950 mas, hum, poderia me emprestar Sra. Wexler por um momento? 69 00:07:24,975 --> 00:07:26,537 Se você nos der licença? 70 00:07:26,589 --> 00:07:27,622 Perdoe-me. 71 00:07:33,600 --> 00:07:34,629 O que está acontecendo? 72 00:07:34,681 --> 00:07:36,317 Eu só, hum 73 00:07:36,342 --> 00:07:37,825 Ouça, o problema é o seguinte. 74 00:07:37,850 --> 00:07:41,602 Se eu aceitar este trabalho, isso significa que nós dois... 75 00:07:42,139 --> 00:07:44,272 Quero dizer, ah... 76 00:07:44,307 --> 00:07:46,057 Isso significa, ah... 77 00:07:46,109 --> 00:07:48,526 O quê? O que... O que diabos é isso? 78 00:07:48,561 --> 00:07:52,280 Se eu aceitar este trabalho hoje, com Davis e Main 79 00:07:52,305 --> 00:07:55,983 faz isso significa que você e eu... 80 00:07:56,647 --> 00:07:59,237 Isso é... Isso vai acontecer? 81 00:08:05,161 --> 00:08:08,129 Jimmy, eu... 82 00:08:10,633 --> 00:08:14,001 eu... 83 00:08:16,673 --> 00:08:20,007 Uma coisa tem absolutamente nada a ver com o outro. 84 00:08:21,256 --> 00:08:22,748 Absolutamente nada. 85 00:08:22,967 --> 00:08:24,078 Não. 86 00:08:24,113 --> 00:08:27,481 Claro que não. Por que isso aconteceria? 87 00:08:27,517 --> 00:08:29,934 Ótimo. 88 00:08:32,770 --> 00:08:34,470 Uh, desculpe por isso. 89 00:08:34,563 --> 00:08:37,330 Ouça, eu só quero dizer obrigado, sinceramente, 90 00:08:37,365 --> 00:08:38,498 Pelo seu interesse em mim. 91 00:08:38,533 --> 00:08:40,266 É uma honra ser considerado, 92 00:08:40,302 --> 00:08:42,502 Mas neste momento... Neste momento... 93 00:08:42,537 --> 00:08:46,106 Hum, eu vou ter que pegar eu mesmo fora da corrida. 94 00:08:46,141 --> 00:08:47,707 Obrigado. 95 00:08:47,742 --> 00:08:48,875 Obrigado, Howard. 96 00:08:48,910 --> 00:08:51,411 Uh, Jimmy? 97 00:08:56,406 --> 00:08:57,803 Mike: Bem, isso foi rápido. 98 00:08:58,042 --> 00:08:59,041 Sem custo. 99 00:08:59,076 --> 00:09:00,709 Me ajude aqui. 100 00:09:00,744 --> 00:09:01,977 Eu sonhei com isso, 101 00:09:02,012 --> 00:09:07,649 Ou eu tinha $ 1.600.000 na minha mesa em dinheiro? 102 00:09:07,685 --> 00:09:10,219 Ninguém na terra verde de Deus sabia que tínhamos. 103 00:09:10,254 --> 00:09:12,054 Poderíamos ter dividido 50/50. 104 00:09:12,089 --> 00:09:15,691 Poderíamos ter ido para casa com US$ 800.000... cada! 105 00:09:15,726 --> 00:09:17,584 Livre de impostos! 106 00:09:18,389 --> 00:09:19,818 Seu ponto é? 107 00:09:20,092 --> 00:09:21,396 Por que não fizemos isso? 108 00:09:21,912 --> 00:09:25,367 Eu lembro de você dizendo alguma coisa sobre fazer a coisa certa. 109 00:09:25,402 --> 00:09:27,669 Você quer saber por que Eu não peguei esse dinheiro? 110 00:09:27,705 --> 00:09:29,705 É isso que você está perguntando? 111 00:09:29,990 --> 00:09:31,507 Sim, é isso que estou perguntando. 112 00:09:31,850 --> 00:09:34,843 Eu, pessoalmente, fui contratado para fazer um trabalho. 113 00:09:34,879 --> 00:09:36,211 Eu fiz isso. 114 00:09:36,247 --> 00:09:37,913 Isso é tudo. 115 00:09:37,948 --> 00:09:39,581 Sim. 116 00:09:39,617 --> 00:09:42,417 Bem, eu sei o que me impediu. 117 00:09:42,453 --> 00:09:43,986 E você sabe o que? 118 00:09:44,021 --> 00:09:46,755 Isso nunca mais vai me impedir. 119 00:09:50,361 --> 00:09:52,427 ♪ ah, ah, ah ♪ 120 00:09:52,463 --> 00:09:54,863 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 121 00:09:54,899 --> 00:09:56,999 ♪ ah, ah, ah ♪ 122 00:09:57,034 --> 00:09:59,201 ♪ hum, hum ♪ 123 00:09:59,236 --> 00:10:00,369 ♪ hum, hum ♪ 124 00:10:01,805 --> 00:10:03,505 ♪ ah, ah, ah ♪ 125 00:10:06,010 --> 00:10:08,043 ♪ ah, ah, ah ♪ 126 00:10:08,078 --> 00:10:10,312 ♪ duh, duh, duh-duh ♪ 127 00:10:12,550 --> 00:10:13,709 ♪ ah, ah, ah ♪ 128 00:10:13,800 --> 00:10:16,137 Chao cac co, senhoras! Chao cac co! 129 00:10:16,162 --> 00:10:18,412 Sra. Nguyen, está um lindo dia lá fora. 130 00:10:18,437 --> 00:10:20,003 Você deveria sair este lugar de vez em quando. 131 00:10:20,039 --> 00:10:21,738 Você sabe, jogue um frisbee e divirta-se. 132 00:10:21,774 --> 00:10:23,340 Tenho um negócio para administrar. 133 00:10:23,375 --> 00:10:25,670 Ah, não. O negócio está comandando você. 134 00:10:25,695 --> 00:10:28,845 Escute-me. Você vai me agradecer mais tarde. 135 00:10:32,117 --> 00:10:35,052 Água de pepino somente para cliente. 136 00:11:03,716 --> 00:11:05,615 ♪ mnh mnh ♪ 137 00:11:05,651 --> 00:11:09,786 ♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 138 00:11:09,822 --> 00:11:11,688 ♪ ah, ah, ah ♪ 139 00:11:11,724 --> 00:11:13,824 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 140 00:11:57,086 --> 00:11:59,620 Ei! Sou eu! 141 00:12:01,357 --> 00:12:04,358 Nossa. Olá? 142 00:12:04,360 --> 00:12:06,326 Olá? 143 00:12:08,331 --> 00:12:10,832 Sou eu. Eu tenho um carro novo. 144 00:12:10,864 --> 00:12:12,780 Você gosta disso? 145 00:12:12,833 --> 00:12:15,283 Não vamos levar isso para o encontro. 146 00:12:15,335 --> 00:12:17,535 Como vamos chegar lá? 147 00:12:19,528 --> 00:12:20,926 Eu vou dirigir. 148 00:12:20,951 --> 00:12:21,950 Meu carro. 149 00:12:22,590 --> 00:12:23,541 Por que? 150 00:12:23,593 --> 00:12:26,153 Este negócio requer moderação. 151 00:12:26,178 --> 00:12:29,293 Isso é o oposto da restrição. 152 00:12:30,350 --> 00:12:32,717 Mas... eu gosto disso. 153 00:12:32,769 --> 00:12:34,052 Quer dizer, estou orgulhoso disso. 154 00:12:34,104 --> 00:12:35,098 Bom. 155 00:12:35,123 --> 00:12:37,856 Então você fica orgulhoso disso em seu próprio tempo, mas não comigo. 156 00:12:37,891 --> 00:12:39,557 Eu não vou entrar nisso. 157 00:12:42,195 --> 00:12:45,563 OK. Então... então não faça isso. 158 00:12:45,615 --> 00:12:49,400 Honestamente, uh, você realmente não faz nada. 159 00:12:49,452 --> 00:12:52,403 Eu estive pagando a você o salário de três pessoas 160 00:12:52,405 --> 00:12:54,822 apenas ficar atrás de mim. 161 00:12:54,875 --> 00:12:56,741 Você sabe? E... E estes... essas últimas ofertas... 162 00:12:56,793 --> 00:12:59,327 Esse tal do Nacho vem sozinho. 163 00:12:59,379 --> 00:13:01,079 Quero dizer, se ele não precisa de homens de apoio, 164 00:13:01,131 --> 00:13:04,415 então, quero dizer, por que preciso de você? 165 00:13:04,467 --> 00:13:05,884 Eu deveria ir sozinho. 166 00:13:05,919 --> 00:13:07,919 Estou jogando... estou jogando dinheiro fora. 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,921 Apenas jogando fora. 168 00:13:09,973 --> 00:13:12,090 Para o lixo. 169 00:13:12,092 --> 00:13:14,225 Olha, você faz o que quiser, 170 00:13:14,261 --> 00:13:16,678 mas estou te aconselhando... não vá a esse encontro 171 00:13:16,730 --> 00:13:18,563 sem alguém cuidando de você. 172 00:13:18,598 --> 00:13:20,515 Sim, bem, é claro que você vai dizer isso. 173 00:13:20,567 --> 00:13:24,018 Quero dizer, você não quer ser deste trabalho fácil. 174 00:13:24,070 --> 00:13:27,238 Bem, me desculpe, mas este é o trem da alegria, 175 00:13:27,274 --> 00:13:29,774 e está saindo da estação agora. 176 00:13:29,809 --> 00:13:33,778 Então, última chance. 177 00:13:33,813 --> 00:13:35,680 Todos a bordo. 178 00:13:39,085 --> 00:13:40,618 Sério, última chance. 179 00:13:40,654 --> 00:13:44,923 Vou contar até, digamos, 10, e depois vou... 180 00:13:44,958 --> 00:13:46,874 Tudo bem, então. 181 00:13:46,927 --> 00:13:49,160 Seus serviços não são mais necessários! 182 00:14:33,640 --> 00:14:34,939 Hola. 183 00:14:38,278 --> 00:14:39,527 Nenhum velho? 184 00:14:39,562 --> 00:14:41,518 O quê, ele quebrou o quadril ou algo assim? 185 00:14:41,543 --> 00:14:43,182 Eu sei direito? 186 00:14:43,207 --> 00:14:44,588 Sim, não, nós, uh... 187 00:14:44,613 --> 00:14:46,338 Nós... nós nos separamos. 188 00:14:46,463 --> 00:14:48,471 Sim, via as coisas de forma diferente. 189 00:14:48,471 --> 00:14:50,619 Então... Você sabe como é. 190 00:15:03,518 --> 00:15:05,486 Isso é interessante. 191 00:15:06,291 --> 00:15:08,338 Oh sim. Você gosta disso? 192 00:15:08,775 --> 00:15:09,986 Posso dar uma olhada? 193 00:15:10,011 --> 00:15:11,993 Oh. Fique à vontade. Entre. 194 00:15:11,995 --> 00:15:13,878 Confira. 195 00:15:16,924 --> 00:15:18,190 Uau. 196 00:15:23,506 --> 00:15:25,211 Impressionante. Obrigado. 197 00:15:25,236 --> 00:15:27,058 Entre. Sinta o couro. 198 00:15:28,580 --> 00:15:30,557 Sim, é um H2. 199 00:15:31,064 --> 00:15:32,338 Novíssimo fora de linha. 200 00:15:32,363 --> 00:15:35,850 Mais fino que o H1, mas mais longo e mais alto. 201 00:15:36,002 --> 00:15:37,268 Sim, é um mel. 202 00:15:37,293 --> 00:15:42,322 Motor V-8, 325 cavalos de potência, controles climáticos de três zonas. 203 00:15:42,347 --> 00:15:46,213 Então você pode ter uma garota de biquíni e outra de parka, 204 00:15:46,279 --> 00:15:48,813 e os dois vão fique confortável. 205 00:15:48,815 --> 00:15:51,149 Você está correndo por aí com duas garotas em seu SUV, 206 00:15:51,455 --> 00:15:52,799 você ficaria muito confortável, hein? 207 00:15:52,824 --> 00:15:54,235 Oh sim. Sim. 208 00:15:55,340 --> 00:15:56,891 Vou contar isso rápido. 209 00:15:56,916 --> 00:16:00,158 Faça a sua coisa. Certifique-se de que está certo. 210 00:16:12,822 --> 00:16:14,605 Ok, ok. 211 00:16:14,607 --> 00:16:17,775 Estamos bem. 212 00:16:17,777 --> 00:16:20,002 Uh, igual a antes. 213 00:16:20,027 --> 00:16:22,018 Uh, ainda lacrado de fábrica. 214 00:16:22,043 --> 00:16:25,338 E, como sempre, você está bem-vindo para contá-los. 215 00:16:25,363 --> 00:16:26,510 Eu confio em você. 216 00:16:26,786 --> 00:16:29,286 Ótimo. Obrigado. 217 00:16:30,916 --> 00:16:32,486 Até a próxima. 218 00:17:17,811 --> 00:17:19,060 Olá? 219 00:17:19,095 --> 00:17:21,262 Sim. 220 00:17:21,314 --> 00:17:23,347 Ah, não. Desculpe. 221 00:17:23,400 --> 00:17:25,566 Mas... Sim, este é James McGill, 222 00:17:25,602 --> 00:17:28,436 mas não sou mais advogado, então... 223 00:17:28,488 --> 00:17:30,772 Isso mesmo... não sou advogado. Tchau. 224 00:17:35,662 --> 00:17:38,079 Então, é isso que como é uma crise de meia-idade? 225 00:17:38,825 --> 00:17:40,615 Não é crise de meia-idade. 226 00:17:40,667 --> 00:17:41,981 Clareza. 227 00:17:42,006 --> 00:17:43,231 Clareza da meia-idade. 228 00:17:43,256 --> 00:17:45,420 Clareza? Huh. 229 00:17:45,455 --> 00:17:47,338 Explique-me claramente por que você saiu 230 00:17:47,373 --> 00:17:49,791 na melhor oportunidade de trabalho da sua vida. 231 00:17:52,161 --> 00:17:54,091 Entre na piscina e eu te conto. 232 00:17:54,559 --> 00:17:55,847 Entrar na piscina? 233 00:17:55,882 --> 00:17:58,316 Sim. Vamos. 234 00:17:58,339 --> 00:18:00,306 Basta aparecer na loja de presentes e compre uma roupa de banho... 235 00:18:00,341 --> 00:18:01,807 pegue uma peça única, nada sofisticado. 236 00:18:01,843 --> 00:18:04,745 A água é perfeita. São 82 graus. 237 00:18:04,770 --> 00:18:05,933 Você pode pedir uma bebida. 238 00:18:05,958 --> 00:18:07,146 E você tem que experimentar este molho de caranguejo. 239 00:18:07,181 --> 00:18:08,598 Por que você está agindo assim? 240 00:18:08,600 --> 00:18:10,483 Não estou agindo como se fosse nada. 241 00:18:10,518 --> 00:18:14,838 Eu apenas... finalmente decidi ser eu. 242 00:18:14,847 --> 00:18:17,564 Está tudo bem, Sr. Cumpston? Você gostaria de outra bebida? 243 00:18:18,520 --> 00:18:20,350 Uh, estou bem com isso. 244 00:18:23,505 --> 00:18:26,122 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Cumpston. 245 00:18:26,174 --> 00:18:28,458 Se você realmente quer conversar, Estarei no bar. 246 00:18:28,460 --> 00:18:30,343 Não por muito tempo. 247 00:18:35,016 --> 00:18:36,299 Olá, Rolando. 248 00:18:36,301 --> 00:18:39,102 Verificar. 249 00:18:39,137 --> 00:18:43,356 O que... O que quer dizer com "abandonar a lei"? 250 00:18:43,391 --> 00:18:45,642 Eu desisti. Simples assim. 251 00:18:45,644 --> 00:18:48,194 Bem, obrigado por explicar, Jimmy. 252 00:18:48,230 --> 00:18:50,280 - Está super claro agora. - Ei, amigo? 253 00:18:50,315 --> 00:18:53,012 Uh, isso é um erro de impressão aí? Tem que ser, certo? 254 00:18:53,037 --> 00:18:54,254 - O Zafiro Anejo? - Sim. 255 00:18:54,279 --> 00:18:56,215 Isso é correto, na verdade, acredite ou não. 256 00:18:56,240 --> 00:18:59,322 Puta merda. Uma dose de tequila de US$ 50? 257 00:18:59,324 --> 00:19:01,541 Vale a pena? Aparentemente. 258 00:19:01,576 --> 00:19:03,193 Quero dizer, é uma espécie de tipo de coisa de escolha pessoal. 259 00:19:03,785 --> 00:19:06,713 Bem, eu não posso morrer sem tentar uma dose de tequila de US$ 50, 260 00:19:06,748 --> 00:19:09,466 então, uh... dois... dos... legal. 261 00:19:09,501 --> 00:19:11,334 E, uh, podemos cobrar isso para o quarto, não podemos? 262 00:19:11,386 --> 00:19:14,888 Não, não podemos. Nós... 263 00:19:14,923 --> 00:19:16,332 Eu estou pagando. 264 00:19:16,357 --> 00:19:19,175 E ele vai ter uma chance da sua marca bem, 265 00:19:19,177 --> 00:19:21,060 e eu vou tomar um copo da sua casa tinto. 266 00:19:21,096 --> 00:19:24,347 Temos um Cabernet, um Pinot e um Syrah. 267 00:19:24,399 --> 00:19:26,519 Qualquer que seja. Escolha do revendedor. 268 00:19:26,544 --> 00:19:28,067 Algo com álcool. 269 00:19:28,103 --> 00:19:29,853 Você entendeu. 270 00:19:34,025 --> 00:19:37,694 Jimmy... aconteceu alguma coisa em Cícero? 271 00:19:37,696 --> 00:19:39,863 Por que algo teve que acontecer em Cícero? 272 00:19:39,915 --> 00:19:41,998 Porque quando eu falei com você sobre Davis e Main, 273 00:19:42,033 --> 00:19:43,533 você estava pronto para aceitar o trabalho. 274 00:19:43,535 --> 00:19:45,869 Agora você está de volta e você está de repente abandonando a lei, 275 00:19:45,921 --> 00:19:48,254 enganando hotéis com bebidas caras, 276 00:19:48,543 --> 00:19:50,590 usando um anel estranho no mindinho? 277 00:19:50,625 --> 00:19:52,709 O quê, você está na Máfia agora? 278 00:19:55,046 --> 00:19:57,988 Perguntando se temos futuro. 279 00:19:58,433 --> 00:20:02,018 Quero dizer, de onde veio isso? 280 00:20:02,053 --> 00:20:05,051 Não sei. Eu só... 281 00:20:05,076 --> 00:20:07,738 Bem, Cícero não tem nada a ver com isso. 282 00:20:07,909 --> 00:20:09,542 É toda a minha vida. 283 00:20:09,577 --> 00:20:13,465 Bem, minha vida desde Chuck me fez vir para Albuquerque. 284 00:20:13,490 --> 00:20:14,785 Desde que cheguei aqui, 285 00:20:14,810 --> 00:20:17,551 tudo que fiz foi tentar deixar Chuck feliz, 286 00:20:17,576 --> 00:20:20,152 incline-se para trás para agradar Chuck. 287 00:20:20,188 --> 00:20:23,473 Chuck, Chuck, Chuck. Bem, não mais. 288 00:20:23,975 --> 00:20:27,360 Você desistir da lei... não é é exatamente isso que Chuck quer? 289 00:20:27,395 --> 00:20:28,441 Quem se importa? 290 00:20:28,466 --> 00:20:30,652 Isto é para mim, ok? 291 00:20:30,677 --> 00:20:33,616 E-eu entrei na lei por todas as razões erradas. 292 00:20:33,651 --> 00:20:35,534 Estou confiando nos meus instintos. 293 00:20:35,570 --> 00:20:38,410 Eu acho que meus talentos são melhor gastos em outro lugar. 294 00:20:38,435 --> 00:20:41,490 Onde? Flutuando na piscina de outra pessoa? 295 00:20:43,828 --> 00:20:46,045 Jimmy, você é um ótimo advogado. 296 00:20:46,080 --> 00:20:47,663 Por que desistir disso? 297 00:20:47,715 --> 00:20:49,816 Não estou dizendo que não teve seus momentos, 298 00:20:49,818 --> 00:20:53,168 mas as coisas que eu gostei nele... vender pessoas, convencer pessoas... 299 00:20:53,193 --> 00:20:55,705 Não preciso ser advogado para fazer isso. 300 00:20:55,740 --> 00:20:58,668 Além disso, as pessoas me dizem como me veem, 301 00:20:58,693 --> 00:21:00,137 e não é como advogado. 302 00:21:00,162 --> 00:21:03,160 Tudo bem. Aqui você vai. 303 00:21:03,164 --> 00:21:04,527 Obrigado. 304 00:21:04,552 --> 00:21:06,833 Deixe-me saber se consigo vocês, mais alguma coisa, ok? 305 00:21:06,868 --> 00:21:08,473 Bobby, e aí, irmão? 306 00:21:08,498 --> 00:21:09,953 Ah, obrigado. 307 00:21:10,371 --> 00:21:12,589 Curta. 308 00:21:12,624 --> 00:21:13,840 Curta. 309 00:21:14,582 --> 00:21:16,626 Curta. Curta essa merda. 310 00:21:16,628 --> 00:21:18,511 Esse estoque é inútil. Não tem pernas. 311 00:21:18,546 --> 00:21:20,346 É como uma aberração de circo sem diversão. 312 00:21:20,382 --> 00:21:21,881 E esse é ainda pior. Quem está te dando isso? 313 00:21:22,512 --> 00:21:25,802 Por favor, faça-me um favor. Pegue um travesseiro, coloque na cara daquela ação 314 00:21:25,854 --> 00:21:27,553 até você ouvir o queef no leito de morte. 315 00:21:27,606 --> 00:21:29,639 - É um perdedor. - Ok, então... 316 00:21:29,641 --> 00:21:32,082 se você não for advogado, o que acontecerá? 317 00:21:32,512 --> 00:21:35,311 Flutue e espere pelo seu Dinheiro do Sandpiper para entrar? 318 00:21:35,363 --> 00:21:37,196 Não. Isso pode levar anos. 319 00:21:37,232 --> 00:21:39,399 Sandpiper não tem nenhuma influência nisso. 320 00:21:39,451 --> 00:21:40,809 Sim, tem pernas. 321 00:21:40,834 --> 00:21:43,369 Ok, então, qual é o plano? 322 00:21:43,926 --> 00:21:45,321 Estar aberto ao universo. 323 00:21:45,373 --> 00:21:46,809 Ok, então não há plano. 324 00:21:46,834 --> 00:21:49,959 Basta andar pela Terra, como Jules no final de "Pulp Fiction"? 325 00:21:50,011 --> 00:21:52,512 Olha, seja o que for que o universo apresente, 326 00:21:52,547 --> 00:21:55,598 qualquer oportunidade que surgir, eu a aproveitarei. 327 00:21:55,634 --> 00:21:57,133 -Qualquer oportunidade? - Sim. 328 00:21:57,135 --> 00:21:59,636 Davis e Main não foram uma oportunidade? 329 00:21:59,638 --> 00:22:02,105 É uma ótima oportunidade, e você está se afastando disso. 330 00:22:02,140 --> 00:22:03,640 Não ele, não o cara que... 331 00:22:03,642 --> 00:22:08,528 Olha, você não deveria pelo menos tentar o trabalho antes de dizer não? 332 00:22:08,563 --> 00:22:10,647 E desperdiçar o tempo de todos, inclusive o meu? 333 00:22:10,699 --> 00:22:13,316 Kim, agradeço sua preocupação, mas não é para mim. 334 00:22:13,368 --> 00:22:14,901 Eu não quero isso. 335 00:22:14,953 --> 00:22:18,154 Jimmy, você se lembra quanto tempo você estudou para aquele bar? 336 00:22:18,206 --> 00:22:19,989 Quão duro você trabalhou? 337 00:22:19,991 --> 00:22:22,559 Todo esse esforço, você está só vou jogar fora? 338 00:22:22,584 --> 00:22:24,994 Essa é a falácia do custo irrecuperável. 339 00:22:24,996 --> 00:22:26,199 O... O quê? 340 00:22:26,224 --> 00:22:29,716 A falácia do custo irrecuperável... É o que os jogadores fazem. 341 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Eles jogam um bom dinheiro depois do mal 342 00:22:31,553 --> 00:22:33,169 pensando que podem mudar a sorte. 343 00:22:33,221 --> 00:22:36,172 É como, "Eu já gastei tanto dinheiro ou tempo... 344 00:22:36,174 --> 00:22:38,307 tanto faz. Eu tenho que continuar!" 345 00:22:38,343 --> 00:22:40,677 Não, não há recompensa no final deste jogo. 346 00:22:40,679 --> 00:22:43,229 Você está cometendo um erro. 347 00:22:43,264 --> 00:22:45,014 Eu sei que você está cometendo um erro. 348 00:22:45,066 --> 00:22:47,350 Eu tenho feito o "certo" coisa por todos esses anos, 349 00:22:47,352 --> 00:22:49,185 e onde isso me levou? Em lugar nenhum. 350 00:22:49,237 --> 00:22:50,820 Desculpe. Eu não... 351 00:22:54,693 --> 00:22:56,492 Não é minha praia. 352 00:22:56,528 --> 00:22:58,027 Eu não entendo. 353 00:22:58,029 --> 00:23:00,363 - Eu simplesmente não entendo. - É o que é certo para mim. 354 00:23:01,533 --> 00:23:03,499 Bolas de burro. 355 00:23:03,535 --> 00:23:04,701 Puras bolas de burro, cara. 356 00:23:04,703 --> 00:23:06,002 Wall Street é para otários. 357 00:23:06,037 --> 00:23:08,004 Quem precisa desse agravamento? 358 00:23:08,039 --> 00:23:10,089 Se o Oráculo não tiver que viver aí, então com certeza não. 359 00:23:10,125 --> 00:23:12,875 Posso ganhar um milhão de dólares negociação de ações no meu laptop 360 00:23:12,927 --> 00:23:14,074 sentado em um vaso sanitário. 361 00:23:14,113 --> 00:23:16,679 Como Midas, cagando tijolos de ouro no meu trono. 362 00:23:16,715 --> 00:23:18,910 É por isso que Speigelman e Deitch quero tanto meu negócio. 363 00:23:18,935 --> 00:23:21,050 Sou um Deus dourado. 364 00:23:21,052 --> 00:23:23,553 Olha, é claro que me lembro disso. Quem esquece uma coisa dessas? 365 00:23:23,605 --> 00:23:26,222 Aquele peido tinha a raiva de uma comunidade minoritária reprimida. 366 00:23:26,274 --> 00:23:27,557 Você peida assim na cara de alguém, 367 00:23:27,609 --> 00:23:29,025 você vai dar-lhes conjuntivite para o resto da vida. 368 00:23:30,779 --> 00:23:32,445 Boa conversa, cara. 369 00:23:32,480 --> 00:23:34,397 Até a próxima, cara. 370 00:23:34,449 --> 00:23:36,232 - Outro lado. Nele. - Venha comigo. 371 00:23:36,234 --> 00:23:39,068 - O que? - Apenas vamos. Confie em mim. 372 00:23:39,270 --> 00:23:41,103 O que você vai fazer? 373 00:23:41,155 --> 00:23:43,189 Você quer entender do que estou falando? 374 00:23:43,241 --> 00:23:44,774 Siga meu exemplo. 375 00:23:54,002 --> 00:23:57,370 Ei, amigo, você poderia fazer uma aposta para nós? 376 00:23:57,422 --> 00:23:59,038 - Eu o quê? - Ah, desculpe. 377 00:23:59,090 --> 00:24:00,790 Eu não quero fazer isso soar como se eu estivesse escutando, 378 00:24:00,842 --> 00:24:02,375 mas eu meio que estava. 379 00:24:02,427 --> 00:24:04,727 Uh, ouvimos você falando sobre ações. 380 00:24:04,769 --> 00:24:06,511 Uh-huh. 381 00:24:06,598 --> 00:24:07,863 Sim, então, pergunta... 382 00:24:07,888 --> 00:24:11,601 se você pudesse resolver um debate entre mim e minha irmã. 383 00:24:11,603 --> 00:24:13,686 Quer saber? Provavelmente não deveríamos nos preocupar com isso... 384 00:24:13,738 --> 00:24:15,104 Normalmente não faríamos isso... Certo? 385 00:24:15,106 --> 00:24:16,379 mas precisamos de um especialista. 386 00:24:16,404 --> 00:24:18,407 Esse cara parece que conhece o assunto. 387 00:24:20,285 --> 00:24:21,519 Sim, vá. 388 00:24:21,544 --> 00:24:23,446 OK. Aqui está a questão. 389 00:24:23,448 --> 00:24:25,332 Uh, quando se trata do mercado de ações, 390 00:24:25,357 --> 00:24:27,215 existe, tipo, um limite financeiro 391 00:24:27,240 --> 00:24:30,703 até quanto uma pessoa pode investir? 392 00:24:30,755 --> 00:24:32,785 Um limite? 393 00:24:32,810 --> 00:24:34,863 Não. Sem limite. 394 00:24:34,888 --> 00:24:37,660 Sabia disso. Ah, mesmo que seja uma herança? 395 00:24:37,712 --> 00:24:40,046 Você sabe, com, tipo, impostos sobre herança e outros enfeites? 396 00:24:40,048 --> 00:24:41,381 Não. Mesmo. 397 00:24:41,383 --> 00:24:43,466 Isso é... Oh, fantástico. Obrigado, amigo. 398 00:24:43,518 --> 00:24:47,020 Ver? Sem limite. Eu te disse poderíamos investir tudo. 399 00:24:47,055 --> 00:24:48,771 E é uma jogada inteligente também. 400 00:24:48,807 --> 00:24:50,223 Colocar tudo no banco? Não. 401 00:24:50,225 --> 00:24:53,977 Hum, sim. Você pode... investir todo o seu dinheiro. 402 00:24:54,029 --> 00:24:55,910 Apenas certifique-se de diversificar. 403 00:24:55,980 --> 00:24:57,814 Sim. Diversificar. 404 00:24:57,866 --> 00:25:00,283 Isso é... Você tem que... 405 00:25:00,318 --> 00:25:01,744 Ah, ei, hum... 406 00:25:01,769 --> 00:25:03,588 O que você quer dizer com "diversificar"? 407 00:25:03,613 --> 00:25:05,204 Bom, diversificar é... 408 00:25:05,240 --> 00:25:06,656 V-você conhece aquele ditado, 409 00:25:06,708 --> 00:25:08,875 "Não coloque todos os seus ovos em uma cesta", certo? 410 00:25:08,910 --> 00:25:10,293 Mesmo princípio. 411 00:25:10,328 --> 00:25:12,128 Não, faz todo o sentido. Obrigado. 412 00:25:12,163 --> 00:25:13,713 Agora, se eu tivesse uma ideia do dinheiro estamos falando... 413 00:25:13,748 --> 00:25:15,798 Estimativa... eu poderia dar exemplos 414 00:25:15,834 --> 00:25:17,917 de diversificação inteligente. 415 00:25:17,919 --> 00:25:21,554 Sim, hum... 416 00:25:22,293 --> 00:25:25,307 Olha, um tio da casa do nosso pai lado passou recentemente, 417 00:25:25,332 --> 00:25:30,723 e ele nos deixou em algum lugar no bairro de US$ 1,4 milhão. 418 00:25:31,582 --> 00:25:33,683 E não quero ser ganancioso, mas penso, 419 00:25:33,735 --> 00:25:37,480 se investirmos de forma inteligente agora, poderíamos dobrar, triplicar... 420 00:25:37,582 --> 00:25:40,573 poderíamos quadruplicar toda a herança, certo? 421 00:25:40,973 --> 00:25:42,887 Na minha opinião? 422 00:25:42,941 --> 00:25:44,661 A sorte favorece os ousados, cara. 423 00:25:45,473 --> 00:25:47,363 Agora, se vocês estão livres para se juntar a mim para uma bebida, 424 00:25:47,415 --> 00:25:48,582 Posso lhe dar uma consulta rápida. 425 00:25:48,607 --> 00:25:50,449 Está tudo bem. Nós íamos fazer isso nós mesmos 426 00:25:50,501 --> 00:25:52,284 através de um desses online sites de corretagem. 427 00:25:52,336 --> 00:25:55,204 Nós apenas vamos escolher, ah, um clássico, tipo... 428 00:25:55,256 --> 00:25:57,006 Eu acho que elas são chamadas de ações blue-chip? 429 00:25:57,041 --> 00:25:58,924 Sim, sim, sim, você pode totalmente faça você mesmo. 430 00:25:58,960 --> 00:26:00,254 Atire no que foi testado e comprovado. 431 00:26:00,279 --> 00:26:02,340 Claro, você pode estar colocando seu dinheiro no Hindenburg, 432 00:26:02,365 --> 00:26:05,207 o Andrea Doria, uh... "Corky Romano." 433 00:26:05,232 --> 00:26:06,465 Certo? 434 00:26:06,490 --> 00:26:09,802 Todos pareciam sólidos como uma rocha antes, mas depois... 435 00:26:09,854 --> 00:26:11,387 Sim, não é bom. 436 00:26:11,439 --> 00:26:12,721 Não é bom, sim. 437 00:26:12,773 --> 00:26:14,306 Então, como você sabe? 438 00:26:14,308 --> 00:26:17,160 Bem, é aí que alguém como eu entra. 439 00:26:17,185 --> 00:26:18,978 Histórico comprovado como gestor de patrimônio. 440 00:26:18,980 --> 00:26:21,262 Assumo riscos calculados, mas agressivos 441 00:26:21,287 --> 00:26:23,309 porque eu quero pegar um raio. 442 00:26:23,345 --> 00:26:24,678 E eu faço. 443 00:26:24,703 --> 00:26:26,119 Praticamente uma máquina de imprimir dinheiro. 444 00:26:26,171 --> 00:26:27,729 Isso soa bem. 445 00:26:27,754 --> 00:26:30,423 Uma máquina de imprimir dinheiro. 446 00:26:30,458 --> 00:26:33,126 Ouça, há uma pequena cabine aqui. 447 00:26:33,178 --> 00:26:35,962 Há alguma privacidade. Podemos conversar. Sem obrigações. 448 00:26:36,014 --> 00:26:38,214 Podemos apenas... apenas fazer rap sobre isso um pouco. 449 00:26:38,216 --> 00:26:40,550 - Sim, eu acho. - Sim? 450 00:26:40,802 --> 00:26:43,052 O que você me diz, mana? 451 00:26:43,104 --> 00:26:45,604 Podemos apenas conversar? 452 00:26:47,892 --> 00:26:49,725 Corrediça elétrica ali. 453 00:26:49,777 --> 00:26:51,310 E vamos apenas fazer um rap. Não é... 454 00:26:51,312 --> 00:26:52,621 A propósito, meu nome é Ken. 455 00:26:52,646 --> 00:26:54,394 Uh, Viktor, com um "K." 456 00:26:54,441 --> 00:26:56,301 Legal. Viktor com um "K." 457 00:26:57,176 --> 00:26:59,152 E esta adorável senhora é? 458 00:27:01,622 --> 00:27:05,291 É... Giselle. Giselle Saint Claire. 459 00:27:05,326 --> 00:27:06,542 Ah, adorável. 460 00:27:07,605 --> 00:27:12,331 Por favor, sente-se. Eu não vou morder. 461 00:27:12,333 --> 00:27:15,934 Então, Viktor com um "K" e Giselle... nomes exóticos. 462 00:27:15,959 --> 00:27:17,586 Eles são holandeses. 463 00:27:17,638 --> 00:27:19,722 Bem, Boer, para ser mais preciso. 464 00:27:19,757 --> 00:27:22,508 Nosso... lado paterno do a família é da África do Sul, 465 00:27:22,510 --> 00:27:25,478 que foi onde o tio Humphrey faleceu. 466 00:27:25,513 --> 00:27:26,846 África do Sul. 467 00:27:26,848 --> 00:27:28,176 Eles os deixam lindos lá embaixo, certo? 468 00:27:28,201 --> 00:27:30,649 Charlize Theron. E você. 469 00:27:30,685 --> 00:27:33,402 Oh. Bem... 470 00:27:33,438 --> 00:27:35,918 Na verdade, nunca estive, mas espero ir algum dia. 471 00:27:35,943 --> 00:27:37,767 Vou te dizer uma coisa, na hora Eu terminei com vocês dois, 472 00:27:37,792 --> 00:27:39,759 você pode estar viajando em seu próprio jato particular. 473 00:27:39,794 --> 00:27:41,193 Legal. 474 00:27:41,195 --> 00:27:43,446 Com licença. Oi. Uh, estamos sentados aqui agora, 475 00:27:43,498 --> 00:27:45,781 então, uh, poderíamos usar um vinho lista, se você tiver uma chance... 476 00:27:45,833 --> 00:27:47,600 Ei, você é fã de tequila? 477 00:27:48,135 --> 00:27:49,868 Sim. 478 00:27:49,904 --> 00:27:51,119 Você está disposto a isso? 479 00:27:51,829 --> 00:27:53,540 Você já experimentou Zafiro Anejo? 480 00:27:53,565 --> 00:27:55,767 Não, não tenho, mas estou disposto a qualquer coisa. 481 00:27:55,792 --> 00:27:57,392 Três do que ela acabou de dizer. 482 00:27:57,417 --> 00:27:59,595 - Você entendeu. - Tudo bem. 483 00:27:59,614 --> 00:28:02,656 Então, mercado de ações. Um ótimo investimento. 484 00:28:02,681 --> 00:28:04,200 E você está escolhendo o momento certo para começar. 485 00:28:04,235 --> 00:28:05,835 Por que você me escuta? Eu sou um idiota. 486 00:28:07,205 --> 00:28:09,539 E fala sobre seus carros, fala sobre... 487 00:28:10,870 --> 00:28:12,592 - Quantos carros ele tinha? - Eu não acho... 488 00:28:15,797 --> 00:28:18,347 - Não faz sentido. - É isso, Ken. 489 00:28:18,383 --> 00:28:19,632 Oh sim. 490 00:28:19,684 --> 00:28:21,017 Elogios do barman. 491 00:28:21,052 --> 00:28:22,385 Ela pensou que você poderia querer uma lembrança. 492 00:28:22,387 --> 00:28:24,520 Oh meu Deus. Bebemos a garrafa inteira? 493 00:28:24,556 --> 00:28:25,688 Ainda não, não fizemos. 494 00:28:25,724 --> 00:28:27,190 - Bum. - Ei, ei, felicidades. 495 00:28:27,225 --> 00:28:29,559 Uh, acho que estamos prontos para a verificação. 496 00:28:35,704 --> 00:28:38,458 Não, realmente, é a maneira inteligente de fazer isso. 497 00:28:38,978 --> 00:28:41,320 OK. Mas, então, para ser claro, 498 00:28:41,345 --> 00:28:44,240 você pega o dinheiro diretamente da nossa conta e investi-lo. 499 00:28:44,242 --> 00:28:46,576 - Diversificar. - Diversifique. 500 00:28:46,578 --> 00:28:49,295 E então todos os dividendos e todos os lucros 501 00:28:49,330 --> 00:28:51,998 e o... o que você tem volta para nossa conta. 502 00:28:52,050 --> 00:28:54,300 Bum. Absolutamente. 503 00:28:54,335 --> 00:28:55,984 E você receberá uma declaração detalhada 504 00:28:56,009 --> 00:28:57,386 te mostrando o quanto seu dinheiro está crescendo... 505 00:28:57,422 --> 00:28:59,138 maiores touros do mês, etc. 506 00:28:59,174 --> 00:29:03,009 Ken, amigo... vamos fazer isso. 507 00:29:04,429 --> 00:29:06,646 Ótimo. Bem ali, Viktor com um "K" 508 00:29:06,681 --> 00:29:08,359 e, Giselle, você é a próxima. 509 00:29:08,384 --> 00:29:10,132 - Isso é tão emocionante. - Hum-hmm. 510 00:29:10,157 --> 00:29:11,234 Pessoal, foi um prazer. 511 00:29:11,269 --> 00:29:12,652 - Ops, entendi. - Não posso deixar você fazer isso, filho. 512 00:29:12,687 --> 00:29:15,688 Espere. O que? Ken, você é o maior. 513 00:29:16,118 --> 00:29:17,440 - Obrigado. - Não tem problema. 514 00:29:17,492 --> 00:29:18,824 Ei, isso será o melhor decisão que você tomará. 515 00:29:18,860 --> 00:29:20,326 Ah, eu acredito. 516 00:29:20,361 --> 00:29:21,861 Tudo bem, bem, deveríamos sair da sua frente. 517 00:29:21,863 --> 00:29:23,362 - Sim. - Ah, espere, espere. 518 00:29:23,364 --> 00:29:25,998 Isto é para você. 519 00:29:26,034 --> 00:29:27,533 Agora, isso tem todas as minhas informações de contato. 520 00:29:27,535 --> 00:29:31,420 Ligue-me a qualquer hora com perguntas ou qualquer coisa. 521 00:29:31,725 --> 00:29:32,755 Ken. 522 00:29:33,194 --> 00:29:34,924 Tchau. Me ligue, pessoal. 523 00:29:35,186 --> 00:29:36,342 - Tchau. - Tente nos parar. 524 00:29:39,365 --> 00:29:40,880 Uau. 525 00:29:42,383 --> 00:29:45,718 Apenas uau. 526 00:29:58,240 --> 00:30:00,209 Ei. 527 00:30:01,397 --> 00:30:02,735 O que eu... 528 00:30:03,147 --> 00:30:04,100 Isso está certo? 529 00:30:04,125 --> 00:30:05,678 Sim, senhor, é. 530 00:30:11,079 --> 00:30:12,294 Vá, vá, vá, vá, vá! 531 00:30:14,582 --> 00:30:16,916 -Zafiro Anejo! - Shh! 532 00:30:16,918 --> 00:30:19,085 Ele vai sair. 533 00:30:19,087 --> 00:30:20,586 Oh não. 534 00:30:20,588 --> 00:30:22,088 Eu não li as letras miúdas. 535 00:30:22,090 --> 00:30:24,423 - Espere. - Sim! 536 00:30:26,394 --> 00:30:27,760 Caramba. 537 00:30:27,812 --> 00:30:29,261 Eu não posso... 538 00:31:10,778 --> 00:31:13,233 Posso pegar isso emprestado quando você terminar? 539 00:31:13,258 --> 00:31:15,947 Não, isso é nojento. 540 00:31:15,999 --> 00:31:17,699 C-como isso é nojento? 541 00:31:17,751 --> 00:31:19,451 Nossos germes já se misturaram. 542 00:31:19,453 --> 00:31:22,037 É minha escova de dentes. É diferente. 543 00:31:22,339 --> 00:31:23,789 Por que é diferente? 544 00:31:23,841 --> 00:31:25,707 Porque. 545 00:31:25,759 --> 00:31:27,926 Você sabe, as gengivas sangram e há... 546 00:31:27,962 --> 00:31:32,097 há herpes labial, todo tipo de comida e açude... 547 00:31:32,132 --> 00:31:33,131 Deixe-me ver isso. Vamos. 548 00:31:33,184 --> 00:31:34,383 O que? Não! 549 00:31:34,418 --> 00:31:35,767 Vamos! Eu farei isso agora. 550 00:31:35,803 --> 00:31:37,219 - Eu não ligo. - Preciso escovar os dentes. 551 00:31:37,271 --> 00:31:38,770 Eu não tenho um extra. Não é problema meu. 552 00:31:38,806 --> 00:31:41,723 Isso é bom. Eu entendi. 553 00:31:46,436 --> 00:31:49,123 Bom. Estou bem com isso. Sim, eu também. 554 00:31:49,148 --> 00:31:50,816 Espere até ver com o que eu uso fio dental. 555 00:32:12,405 --> 00:32:14,287 Isso é um goleiro. 556 00:32:14,824 --> 00:32:17,139 Obrigado, Viktor com um "K." 557 00:32:19,920 --> 00:32:23,248 Ei, não seria ótimo se pudéssemos fazer isso todas as noites? 558 00:32:23,300 --> 00:32:25,333 Sim, seria. 559 00:32:27,971 --> 00:32:29,576 Mas... 560 00:32:29,601 --> 00:32:31,576 Não podemos. 561 00:32:33,060 --> 00:32:35,093 Eu sei, sim. 562 00:32:35,095 --> 00:32:39,347 Mas só estou dizendo, se pudéssemos, seria ótimo. 563 00:32:39,400 --> 00:32:41,516 Mas eu sei que não podemos. 564 00:32:41,998 --> 00:32:44,936 Ah, merda. Não posso me atrasar hoje. 565 00:32:46,289 --> 00:32:48,156 Howard está distribuindo tarefas, 566 00:32:48,158 --> 00:32:50,041 e o último a passar pela porta 567 00:32:50,076 --> 00:32:52,326 pode ficar preso na revisão do documento. 568 00:32:56,499 --> 00:32:58,299 Você tem algum lugar para ir? 569 00:32:58,795 --> 00:33:02,286 Sim. Uh, sim, cheguei a algum lugar. 570 00:33:10,130 --> 00:33:11,929 Você está bem? 571 00:33:11,965 --> 00:33:15,099 Sim. Tudo certo. 572 00:33:49,608 --> 00:33:50,686 Daniel Wormald? 573 00:33:50,711 --> 00:33:52,637 Sou o oficial Baker. Este é o oficial Saxton. 574 00:33:52,689 --> 00:33:55,723 Sim, por favor. Entre. 575 00:33:56,467 --> 00:33:58,810 Entre. Está aqui. 576 00:33:59,061 --> 00:34:00,562 Veja o que eles fizeram? 577 00:34:00,834 --> 00:34:01,896 Quero dizer, tudo se foi. 578 00:34:01,948 --> 00:34:03,006 Todos eles, apenas... 579 00:34:03,031 --> 00:34:04,949 Uh, o que foi? 580 00:34:04,985 --> 00:34:08,036 Eu tenho... eu tive uma coleção de cartões de beisebol... 581 00:34:08,428 --> 00:34:10,782 uma coleção grande... Tudo roubado. 582 00:34:10,850 --> 00:34:12,557 Ah, sinto muito em ouvir isso. 583 00:34:12,592 --> 00:34:14,842 Uh, era de conhecimento comum que você tem cartões de beisebol? 584 00:34:15,233 --> 00:34:16,506 Não, na verdade não. 585 00:34:16,998 --> 00:34:19,430 Então, ninguém em particular você pode pensar em desejá-los? 586 00:34:19,482 --> 00:34:22,433 Não. Não que eu... Não. 587 00:34:22,485 --> 00:34:23,901 Como eles entraram? 588 00:34:23,937 --> 00:34:26,771 Uh, a porta dos fundos aqui. 589 00:34:26,823 --> 00:34:28,731 Estava aberto quando cheguei em casa para almoçar. 590 00:34:28,756 --> 00:34:30,158 Quero dizer, estava trancado, 591 00:34:30,193 --> 00:34:32,910 mas eles devem ter atrapalhado aberto ou algo assim. 592 00:34:32,946 --> 00:34:34,473 Uh-huh. 593 00:34:34,498 --> 00:34:36,831 A que horas você acha que isso aconteceu? 594 00:34:36,866 --> 00:34:40,001 Saí para o trabalho às 8h15, cheguei em casa para almoçar às 12h30, 595 00:34:40,036 --> 00:34:41,169 e liguei para você imediatamente. 596 00:34:41,204 --> 00:34:42,620 Mais alguma coisa foi levada? 597 00:34:42,672 --> 00:34:45,006 Dinheiro... um pouco. Uh, hum... 598 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 Quanto dinheiro? 599 00:34:46,426 --> 00:34:47,959 Uh, eu não sei. 600 00:34:48,011 --> 00:34:51,095 Você sabe, vamos nos concentrar em o que é importante aqui, sabe? 601 00:34:51,130 --> 00:34:53,548 Tudo que eu realmente me importo são meus cartões de beisebol. 602 00:34:53,600 --> 00:34:56,217 Você sabe, eu tenho um Topps Cartão de novato do Mickey Mantle 603 00:34:56,269 --> 00:34:57,885 isso é insubstituível. 604 00:34:58,178 --> 00:35:00,938 É uma casa da moeda, 60/40, 90/10 no verso. 605 00:35:00,974 --> 00:35:02,106 Eu posso continuar. 606 00:35:02,295 --> 00:35:03,808 Todos os meus cartões estão nos carregadores superiores, 607 00:35:03,860 --> 00:35:06,611 mas se eles forem retirados e exposto aos elementos, 608 00:35:06,865 --> 00:35:09,233 Quero dizer, ou amassado, Deus me livre, 609 00:35:09,249 --> 00:35:10,782 Quero dizer, você está olhando um rebaixamento de 9 pontos 610 00:35:10,817 --> 00:35:13,017 em questão de segundos. 611 00:35:13,209 --> 00:35:14,836 Eu entendo as primeiras 48 horas 612 00:35:14,888 --> 00:35:17,588 são os mais importantes em investigações como esta, 613 00:35:17,640 --> 00:35:19,614 então quanto mais o tempo passa, 614 00:35:19,639 --> 00:35:22,176 Quero dizer, menos provável estamos em recuperação. 615 00:35:22,584 --> 00:35:26,731 Então... o tempo é essencial aqui, pessoal. 616 00:35:26,766 --> 00:35:29,434 Bem, nós vamos ajudá-lo o melhor que pudermos, Sr. Wormald. 617 00:35:29,459 --> 00:35:30,834 Bom. 618 00:35:31,498 --> 00:35:33,738 Bem...eles realmente reviraram este lugar. 619 00:35:33,773 --> 00:35:34,959 Quero dizer, você tem certeza 620 00:35:35,191 --> 00:35:37,191 eles não estavam procurando por mais nada? 621 00:35:38,092 --> 00:35:39,326 Como o que? 622 00:35:39,328 --> 00:35:42,296 Não sei. J-Só estou pensando em seus pensamentos. 623 00:35:42,331 --> 00:35:44,209 Presumo mais cartões de beisebol. 624 00:35:44,234 --> 00:35:47,147 Você tinha mais cards de beisebol do que o aqueles que você mantém trancados nesse caso aqui? 625 00:35:47,172 --> 00:35:49,475 Sim, lá atrás... milhares. 626 00:35:49,500 --> 00:35:52,100 Mas estas eram as joias da coroa aqui. 627 00:35:52,125 --> 00:35:54,758 Você sabe, a escalação de estrelas. 628 00:35:54,810 --> 00:35:57,029 Certo. 629 00:35:57,054 --> 00:35:58,812 Hum. 630 00:35:59,936 --> 00:36:00,865 O que? 631 00:36:00,890 --> 00:36:02,381 Apenas tentando entender isso. 632 00:36:02,406 --> 00:36:05,486 O que há para entender? Quero dizer, não é tão simples 633 00:36:05,521 --> 00:36:07,631 enquanto o criminoso estava olhando para mais cartões de beisebol? 634 00:36:07,656 --> 00:36:09,928 Ou acelerei ou algo assim 635 00:36:09,953 --> 00:36:12,178 e enlouqueceu com o vandalismo? 636 00:36:12,195 --> 00:36:14,362 Sim. Quero dizer, isso poderia ser. 637 00:36:14,592 --> 00:36:16,698 Sim. 638 00:36:16,873 --> 00:36:18,366 Um lindo Hummer estacionado na garagem. 639 00:36:19,018 --> 00:36:20,384 Esse é seu? 640 00:36:20,419 --> 00:36:21,552 Sim, isso é meu. 641 00:36:21,554 --> 00:36:23,888 Uh, é um aluguel. 642 00:36:24,390 --> 00:36:26,944 Tenho um ótimo negócio nisso. 643 00:36:27,936 --> 00:36:29,998 É muito fofo. 644 00:36:30,479 --> 00:36:32,146 Você sabe, eles dizem Arnold Schwarzenegger 645 00:36:32,148 --> 00:36:33,647 é a razão pela qual os Hummers existem. 646 00:36:33,649 --> 00:36:35,334 Não sei como, mas é o que dizem. 647 00:36:35,359 --> 00:36:36,326 - Sem brincadeira. - Sim. 648 00:36:36,351 --> 00:36:38,702 Huh. 649 00:36:38,737 --> 00:36:40,889 Que tipo de trabalho você faz, Sr. Wormald? 650 00:36:41,174 --> 00:36:42,973 Uh, eu trabalho em TI, 651 00:36:43,009 --> 00:36:45,654 uh, para uma empresa farmacêutica. 652 00:36:45,679 --> 00:36:48,229 Uau. Computadores. 653 00:36:48,264 --> 00:36:50,564 Deus, eu deveria ter entrado em computadores. 654 00:36:50,600 --> 00:36:52,631 - Eu teria o mesmo Hummer. - Sim, certo. 655 00:36:52,656 --> 00:36:54,897 Olha, pessoal, estou feliz que vocês gostem do meu carro, 656 00:36:54,929 --> 00:36:56,537 mas acho que estamos analisando 657 00:36:56,562 --> 00:36:58,569 o lado errado do telescópio aqui. 658 00:36:58,609 --> 00:37:01,953 Você sabe, a prioridade são meus cartões de beisebol. 659 00:37:01,978 --> 00:37:03,194 Claro. 660 00:37:03,230 --> 00:37:06,161 Sim, agora tenho um manifesto detalhado 661 00:37:06,186 --> 00:37:07,866 de toda minha coleção 662 00:37:08,100 --> 00:37:11,236 e asteriscos ao lado dos itens mais caros, 663 00:37:11,238 --> 00:37:14,051 então está claro quais são eles vou tentar cercar primeiro, 664 00:37:14,076 --> 00:37:16,303 porque eles são super, super valiosos. 665 00:37:16,328 --> 00:37:19,411 Então você vai querer conseguir esta lista para casas de penhores, 666 00:37:19,436 --> 00:37:22,911 uh, colecionadores, questionem quem já terminou 667 00:37:22,936 --> 00:37:24,879 qualquer tipo de crime como este no passado. 668 00:37:24,904 --> 00:37:27,218 Você sabe, os... os suspeitos de sempre. 669 00:37:27,604 --> 00:37:30,438 Uh, posso te dar a lista para que você possa começar a investigar? 670 00:37:30,440 --> 00:37:32,334 Sim, você... Sim, se você pudesse nos dar essa lista... 671 00:37:32,359 --> 00:37:34,692 Ok, eu... vou imprimir. 672 00:37:34,744 --> 00:37:38,696 Hank Aaron, hortelã. Deus, meu Derek Jeter autografado. 673 00:37:38,748 --> 00:37:40,998 Willie Mays, O-Pee-Chee. 674 00:37:41,034 --> 00:37:43,534 Tenho que respirar. Apenas continue respirando. 675 00:37:43,586 --> 00:37:44,669 Continue respirando. 676 00:37:44,704 --> 00:37:46,871 - OK. - Eu sei direito? 677 00:37:46,923 --> 00:37:48,756 - Deixei a TV. - Uh-huh. 678 00:37:48,791 --> 00:37:51,125 - Saí do computador. - Certo. 679 00:37:53,723 --> 00:37:54,955 Huh. 680 00:38:00,770 --> 00:38:02,670 Há algo errado com esta imagem. 681 00:39:27,307 --> 00:39:28,940 Ei, sou eu. 682 00:39:28,976 --> 00:39:30,971 Mais um dia perfeito no paraíso aqui. 683 00:39:30,996 --> 00:39:32,561 Estou na piscina. 684 00:39:33,057 --> 00:39:35,814 Ok, me ligue. 685 00:39:51,232 --> 00:39:53,818 - Oi! Como vai você? - Ei, querido. Você almoçou? 686 00:39:53,843 --> 00:39:55,751 Eu fiz. 687 00:39:55,803 --> 00:39:57,586 Você sabe, eu acho Estou queimando aqui atrás. 688 00:39:57,638 --> 00:39:59,388 Oh sério? Bem, você está com sorte. 689 00:39:59,423 --> 00:40:01,006 - Olha o que eu tenho. - Ah, ei, ótimo. 690 00:40:05,012 --> 00:40:06,845 Ah, sim, você está todo vermelho aqui. 691 00:40:06,847 --> 00:40:09,231 Sim. Isso é bom, querido. 692 00:40:09,266 --> 00:40:11,042 Eu disse para você não 693 00:40:11,054 --> 00:40:12,829 passar muito tempo ao sol. 694 00:40:12,853 --> 00:40:15,570 Você não escuta. 695 00:40:15,606 --> 00:40:17,224 Sim, sou eu de novo. 696 00:40:17,249 --> 00:40:21,660 Ouça, enquanto eu falo, a menos de 25 pés de mim, 697 00:40:21,998 --> 00:40:24,646 Estou olhando a marca. 698 00:40:24,671 --> 00:40:28,216 Pense em Thurston Howell III se ele dormiu com Ginger. 699 00:40:28,241 --> 00:40:30,769 Ele está pingando Gucci. 700 00:40:30,804 --> 00:40:32,544 É como se eu estivesse no bebedouro, 701 00:40:32,569 --> 00:40:35,427 e estou observando o mais gordo, búfalo mais lento 702 00:40:35,452 --> 00:40:39,951 exponha seu pescoço para mim, e Sou a leoa pronta para atacar. 703 00:40:40,080 --> 00:40:42,414 Venha, Kim. 704 00:40:42,416 --> 00:40:46,255 Junte-se a mim. Junte-se ao orgulho. 705 00:40:48,756 --> 00:40:50,672 Hum, eu disse "leoa" 706 00:40:50,724 --> 00:40:53,475 porque são as fêmeas que fazem toda a caça. 707 00:40:53,511 --> 00:40:56,762 Uh, só queria ser preciso em relação à espécie, 708 00:40:56,764 --> 00:40:58,263 independentemente do meu próprio sexo. 709 00:40:58,265 --> 00:41:00,849 É uma coisa da National Geographic. Enfim... 710 00:41:01,544 --> 00:41:03,519 Saia daqui. 711 00:41:03,571 --> 00:41:04,987 Tchau. 712 00:41:48,065 --> 00:41:49,982 Santa Fé, Novo México. 713 00:41:49,984 --> 00:41:54,152 Eu preciso do número de um escritório de advocacia... Davis and Main. 714 00:41:54,510 --> 00:41:57,990 Sim, você pode me conectar. 715 00:43:33,820 --> 00:43:35,536 Davis e Principal. 716 00:43:35,572 --> 00:43:38,920 Existem algumas opções nos carros da empresa. 717 00:43:38,945 --> 00:43:41,376 Podemos agendar um test-drive sempre que quiser. 718 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Carro da empresa... uau. 719 00:43:43,380 --> 00:43:45,997 E há um serviço que irá entregá-lo diretamente para você, 720 00:43:46,049 --> 00:43:47,115 onde você quiser. 721 00:43:47,140 --> 00:43:49,050 E se você descobrir que não está feliz com isso, 722 00:43:49,085 --> 00:43:51,002 não é grande coisa mudar isso. 723 00:43:51,054 --> 00:43:53,304 Isso parece realmente, uh... 724 00:43:53,340 --> 00:43:55,390 Sim. 725 00:44:02,899 --> 00:44:05,600 Isso é interessante. 726 00:44:05,652 --> 00:44:07,018 Ah, se, ah... 727 00:44:07,020 --> 00:44:09,154 Se isso não for do seu gosto, 728 00:44:09,189 --> 00:44:11,106 temos uma coleção de arte interna 729 00:44:11,158 --> 00:44:12,741 você pode, uh, escolher. 730 00:44:12,776 --> 00:44:13,808 Sempre que você estiver pronto, 731 00:44:13,833 --> 00:44:15,385 posso juntar alguns amostras para você revisar. 732 00:44:15,984 --> 00:44:18,413 Eu... eu... Não, eu gosto disso. 733 00:44:18,448 --> 00:44:23,084 Bom. Uh, bem, qualquer outra necessidade você tem, estou aqui para ajudar. 734 00:44:23,120 --> 00:44:25,286 Material de escritório, necessidades dietéticas... 735 00:44:25,338 --> 00:44:28,256 Qualquer coisa especial que você quiser estocado na geladeira? 736 00:44:28,797 --> 00:44:31,842 Uh, talvez um umidificador? Está um pouco seco aqui. 737 00:44:31,867 --> 00:44:34,596 Omar, eu... preciso de pouca manutenção. 738 00:44:34,631 --> 00:44:38,233 Claro. Bem, se precisar de alguma coisa, 739 00:44:38,258 --> 00:44:39,634 Estou do lado de fora da porta. 740 00:44:40,203 --> 00:44:41,686 Ótimo. 741 00:44:41,721 --> 00:44:43,227 Se eu pensar em alguma coisa. 742 00:44:43,252 --> 00:44:46,608 Bom. 743 00:44:46,643 --> 00:44:49,027 Ei, você acha, hum... 744 00:44:49,062 --> 00:44:50,612 Estou apenas olhando para isso. 745 00:44:50,647 --> 00:44:53,498 D-Podemos escolher as mesas? 746 00:44:53,533 --> 00:44:55,066 O que você estava pensando? 747 00:44:55,383 --> 00:45:00,071 Hum... é possível, hum... 748 00:45:00,073 --> 00:45:03,458 Podemos fazer... cocobolo? 749 00:45:03,493 --> 00:45:06,127 Mesa Cocobolo? Absolutamente. 750 00:45:06,163 --> 00:45:08,329 Eu vou resolver isso.