1
00:00:01,699 --> 00:00:03,869
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,687
אחרי חמש שנים בגיהנום,

3
00:00:05,689 --> 00:00:07,823
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד--

4
00:00:07,825 --> 00:00:09,925
להציל את העיר שלי.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,957
עכשיו יש לאחרים
הצטרף למסע הצלב שלי.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,925
בשבילם, אני אוליבר קווין.

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,460
לשאר
של סטארלינג סיטי,

8
00:00:16,462 --> 00:00:18,462
אני מישהו אחר.

9
00:00:18,464 --> 00:00:21,598
אני משהו אחר.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,205
בעבר,
על "חץ" ו"פלאש"...

11
00:00:23,206 --> 00:00:25,052
שלום?
זה בארי.

12
00:00:25,076 --> 00:00:26,008
בארי אלן.

13
00:00:26,009 --> 00:00:28,576
התעוררתי.
אני יכול להשתמש בכמה עצות.

14
00:00:28,578 --> 00:00:30,645
אני לא חושב שהברק הזה
היכה אותך, בארי.

15
00:00:30,647 --> 00:00:32,880
אני חושב שזה בחר בך.

16
00:00:32,882 --> 00:00:35,583
אתה יכול לתת השראה לאנשים

17
00:00:35,585 --> 00:00:37,451
באופן ש
אף פעם לא יכולתי.

18
00:00:37,453 --> 00:00:39,120
אז מה אתם עושים
בסנטרל סיטי?

19
00:00:39,122 --> 00:00:41,522
עובד תיק.
רצח חשוד,

20
00:00:41,524 --> 00:00:44,592
בסגנון שבו
כלי הרצח...

21
00:00:44,594 --> 00:00:46,594
הוא בומרנג.

22
00:00:46,596 --> 00:00:49,096
שותפים?
שותפים.

23
00:00:49,098 --> 00:00:53,601
לבארי יש כוחות על, אוליבר
בעל חץ וקשת.

24
00:00:53,603 --> 00:00:55,870
אם הייתה לי דוגמה לא הייתי מסוגלת
להתפרק לגמרי,

25
00:00:55,872 --> 00:00:58,706
האם אתה חושב שאתה יכול
לבודד לי את הסימנים הגנטיים?

26
00:00:58,708 --> 00:01:01,209
ממה הדוגמא?
הרצח של קנרי.

27
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,757
בעמדה?

29
00:01:18,928 --> 00:01:20,328
בעמדה.

30
00:01:24,267 --> 00:01:25,833
בעמדה.

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,768
של השכונה
ברור.

32
00:01:27,770 --> 00:01:29,670
אתה יודע, אני כנראה
היה צריך להעלות את זה קודם,

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,839
אבל אם המקום הזה
לא שייך לרוצח

34
00:01:31,841 --> 00:01:34,675
רדפת לסנטרל סיטי
ובחזרה, ובכן,

35
00:01:34,677 --> 00:01:36,677
יהיה לנו
הרבה הסברים לעשות.

36
00:01:41,751 --> 00:01:43,618
זה שלו.

37
00:01:43,620 --> 00:01:44,952
למה, כי
השאריות S.T.A.R. מעבדות

38
00:01:44,954 --> 00:01:46,654
נמצא על הבומרנג
אומר כך?

39
00:01:46,656 --> 00:01:48,155
כי השלם
המקום מזוהם.

40
00:01:48,157 --> 00:01:49,757
[צפצוף]

41
00:01:49,759 --> 00:01:53,461
אני יכול לראות חוט נסיעה מחובר
לגז בלחץ.

42
00:01:53,463 --> 00:01:56,197
דלת כניסה
יהיה אותו הדבר.

43
00:02:00,169 --> 00:02:02,670
החבר החדש שלנו לא רוצה
כל מבקרים מפתיעים.

44
00:02:02,672 --> 00:02:05,973
ובכן, הוא הולך
לקבל הפתעה.

45
00:02:33,569 --> 00:02:35,770
נראה כמו
קטענו את ארוחת הערב שלו.

46
00:02:35,772 --> 00:02:37,905
פשוט התגעגענו אליו.

47
00:02:42,245 --> 00:02:44,145
זרוק את הרובים שלך.

48
00:02:44,147 --> 00:02:45,913
דבר בטוח.
בדיוק מתי

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,548
אתה לומד
איך לספור.

50
00:02:47,550 --> 00:02:49,417
יש לך יותר ממספרם,
jerkwad.

51
00:02:49,419 --> 00:02:50,751
אתה לא SCPD.

52
00:02:50,753 --> 00:02:52,720
אלא אם כן משטרה
המדים קיבלו

53
00:02:52,722 --> 00:02:54,922
ממש מעניין,
גם אתה לא.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,124
A.R.G.U.S.

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,729
הדפוסים האגפים שלך
לא השתנו שנים.

56
00:03:01,731 --> 00:03:03,230
מדוע A.R.G.U.S.
בעניין הזה?

57
00:03:03,232 --> 00:03:05,232
האיש שנהרג
ליד הבומרנג...

58
00:03:05,234 --> 00:03:07,234
הוא היה A.R.G.U.S. סוֹכֵן?

59
00:03:07,236 --> 00:03:09,770
מה שהופך את זה
A.R.G.U.S. חוֹמֶר.

60
00:03:09,772 --> 00:03:12,340
צא החוצה.
המטרה לא כאן.

61
00:03:18,781 --> 00:03:20,948
תן לזה ללכת.

62
00:03:23,219 --> 00:03:25,152
האם אנחנו הולכים
לשחרר את זה?

63
00:03:25,154 --> 00:03:27,152
מה אתה חושב?

64
00:03:27,176 --> 00:03:31,176
♪ חץ 3x08 ♪
האמיצים והנועזים
תאריך שידור מקורי ב-3 בדצמבר 2014

65
00:03:31,177 --> 00:03:37,677
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

66
00:03:37,767 --> 00:03:39,800
מה עם זה
A.R.G.U.S. זָוִית?

67
00:03:39,802 --> 00:03:41,869
אה, ובכן, A.R.G.U.S. מחק את כל הראיות
על מותו של הסוכן שלהם

68
00:03:41,871 --> 00:03:44,872
אחרי שהוא נהרג,
או לפחות הם חשבו שכן.

69
00:03:44,874 --> 00:03:47,708
קורבן הבומרנג שלנו,
קאי וו.

70
00:03:47,710 --> 00:03:50,244
הפרופיל של האיש כל כך נקי, אני צריך
ידעתי שזה A.R.G.U.S. לְכַסוֹת.

71
00:03:50,246 --> 00:03:51,579
ובכן, עכשיו כשאנחנו יודעים
וו הוא A.R.G.U.S.,

72
00:03:51,581 --> 00:03:53,781
אולי ליילה
יכול להביא לנו הובלה?

73
00:03:53,783 --> 00:03:56,050
אם זה A.R.G.U.S. דבר, ליילה הולכת
לרצות שזה יישאר ככה.

74
00:03:56,052 --> 00:03:58,986
אז תגיד לה להפסיק
לתת לאנשים להיהרג בעיר שלי.

75
00:04:00,823 --> 00:04:03,024
ממש לא אכפת לך
על הנישואים שלי, נכון?

76
00:04:03,026 --> 00:04:05,259
ובכן, הייתי...

77
00:04:05,261 --> 00:04:07,595
אם אתה ולילה
עדיין היו נשואים.

78
00:04:11,267 --> 00:04:13,367
תודה לך
לבוא.

79
00:04:13,369 --> 00:04:14,969
כאילו הייתה לי ברירה.

80
00:04:14,971 --> 00:04:17,038
אני רואה שמצאת חבר חדש.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,806
זה קאטסו צ'נג.

82
00:04:18,808 --> 00:04:20,574
מר צ'נג
מתאר את עצמו

83
00:04:20,576 --> 00:04:22,610
משהו
של מומחה תחמושת.

84
00:04:22,612 --> 00:04:24,445
לפי HKPF,

85
00:04:24,447 --> 00:04:27,782
צ'נג הטמין מטען חבלה
איפשהו בהונג קונג,

86
00:04:27,784 --> 00:04:30,384
אני צריך שתדבר איתו,
גלה את מיקומה של הפצצה.

87
00:04:30,386 --> 00:04:31,852
אז אני פשוט הולך
לדבר איתו

88
00:04:31,854 --> 00:04:33,754
והוא הולך
לתת לי מידע?

89
00:04:33,756 --> 00:04:36,390
זה לא יהיה קל.

90
00:04:36,392 --> 00:04:39,060
בגלל זה הבאתי אותך
הכלים שלך.

91
00:04:39,062 --> 00:04:42,196
איזה כלים?

92
00:04:42,198 --> 00:04:44,899
שחזרנו את אלה
מספינת המשא

93
00:04:44,901 --> 00:04:47,168
כששיחזרנו אותך.

94
00:04:47,170 --> 00:04:48,369
אתה מוזמן.

95
00:04:48,371 --> 00:04:50,838
אתה רוצה אותי
לענות את הבחור הזה

96
00:04:50,840 --> 00:04:52,339
לגלות
איפה הפצצה?

97
00:04:52,341 --> 00:04:54,809
אני רוצה שתגלה
איפה הפצצה.

98
00:04:54,811 --> 00:04:58,045
איך אתה עושה זאת
לא מעניין אותי.

99
00:05:07,256 --> 00:05:08,856
[הדלת נפתחת]

100
00:05:08,858 --> 00:05:11,325
כמעט סיימתי כאן,
ג'רי.

101
00:05:11,327 --> 00:05:13,160
היית צריך
הלכתי הביתה לפני שעות.

102
00:05:13,162 --> 00:05:14,361
קייטלין:
מי זה ג'רי?

103
00:05:14,363 --> 00:05:16,397
המקום הזה גדול יותר
מאשר הדירה שלי.

104
00:05:16,399 --> 00:05:18,165
מה אתם
עושה כאן?

105
00:05:18,167 --> 00:05:20,134
ביקשת מאיתנו
נתח את ה-DNA מחוץ לחץ

106
00:05:20,136 --> 00:05:21,869
שהרג
שרה.

107
00:05:21,871 --> 00:05:24,038
בדיוק הלכתי
לשלוח לך את הדוגמה.

108
00:05:24,040 --> 00:05:25,906
הייתה לנו קצת חופשה
ימים באים--

109
00:05:25,908 --> 00:05:28,442
אנחנו רוצים לראות את מערת החץ.

110
00:05:28,444 --> 00:05:30,711
אנחנו לא קוראים לזה ככה.

111
00:05:32,115 --> 00:05:33,481
אֵיִ פַּעַם.

112
00:05:33,483 --> 00:05:35,716
אני רוצה לראות
את הצעצועים!

113
00:05:35,718 --> 00:05:37,985
אני צריך לראות
את הצעצועים.

114
00:05:38,921 --> 00:05:41,288
יש לכם
ניידת חץ?

115
00:05:44,494 --> 00:05:47,094
אל תיגע בזה.

116
00:05:48,798 --> 00:05:50,931
או זה.

117
00:05:50,933 --> 00:05:53,734
זה חץ מפיל.
משתמש ב-CO2 דחוס--

118
00:05:53,736 --> 00:05:55,569
CO2 דחוס
להפיל מתיחה גבוהה

119
00:05:55,571 --> 00:05:56,529
חוזק כבלי פולימר.

120
00:05:56,553 --> 00:05:57,973
כֵּן.

121
00:05:57,974 --> 00:06:00,975
ממתי התחלנו
מוכרים כניסה למערת החץ?

122
00:06:00,977 --> 00:06:02,443
זה...

123
00:06:02,445 --> 00:06:04,245
אתה רואה מה עשית?

124
00:06:05,982 --> 00:06:08,182
לא ייאמן.

125
00:06:08,184 --> 00:06:11,719
יש לי כל כך הרבה רעיונות
לשיפורים.

126
00:06:11,721 --> 00:06:14,288
וזה. הו, הו, גבר!

127
00:06:14,290 --> 00:06:15,890
זו--זאת הפצצה.

128
00:06:15,892 --> 00:06:19,093
ואני מתכוון, אדום זה הרבה יותר מגניב
מאשר ירוק, אני צודק?

129
00:06:19,095 --> 00:06:21,162
הממ. אני באמת מתחיל
לאהוב את הבחור הזה.

130
00:06:21,164 --> 00:06:22,930
היי, בשביל מה זה?

131
00:06:23,966 --> 00:06:25,599
[אנחות]

132
00:06:25,601 --> 00:06:27,334
מסיח את דעתי
מהעבודה.

133
00:06:27,336 --> 00:06:29,003
אז איפה מר דיגל?

134
00:06:29,005 --> 00:06:30,571
הוא מוריד מוביל.

135
00:06:34,143 --> 00:06:36,343
יש לנו את זה
טיפלתי, ג'וני.

136
00:06:36,345 --> 00:06:37,978
אמרתי את זה לאוליבר כבר.

137
00:06:37,980 --> 00:06:39,947
בִּרְצִינוּת. זה פנימי
A.R.G.U.S. חוֹמֶר.

138
00:06:39,949 --> 00:06:42,149
גם אני אמרתי לו את זה.
תקשיבי מתוקה

139
00:06:42,151 --> 00:06:44,051
בחור שהורג
עם בומרנגים?

140
00:06:44,053 --> 00:06:46,153
זה קצת בחוץ
בית ההגה שלכם.

141
00:06:46,155 --> 00:06:48,522
בעוד רוצחים אקזוטיים
הם יותר...

142
00:06:48,524 --> 00:06:50,925
הקטע שלנו.

143
00:06:50,927 --> 00:06:54,995
אתה קורא לי "מתוק" רק מתי
אתה רוצה משהו.

144
00:06:54,997 --> 00:06:57,164
האם זה עובד?

145
00:07:12,048 --> 00:07:13,981
[צפצוף]

146
00:07:15,885 --> 00:07:17,985
חכה רגע.

147
00:07:19,288 --> 00:07:20,988
האם יש בעיה?

148
00:07:20,990 --> 00:07:22,790
משהו מוזר
עם תעודת הזהות שלך.

149
00:07:22,792 --> 00:07:24,158
אני הולך לקבל
לעצור אותך לרגע.

150
00:07:24,160 --> 00:07:26,093
הממ.

151
00:07:26,095 --> 00:07:28,395
אם זו בעיה,
ממש לא אכפת לי.

152
00:07:30,032 --> 00:07:31,966
אתה יודע,

153
00:07:31,968 --> 00:07:34,835
אתה צריך איך אתה מתייחס
אנשים, ידידי.

154
00:07:34,837 --> 00:07:36,403
אחרי הכל...

155
00:07:42,378 --> 00:07:45,145
מה שמסתובב,
מגיע.

156
00:07:52,088 --> 00:07:54,655
[צפצוף]

157
00:07:57,059 --> 00:07:59,660
אני מעריך
ההצעה, ג'וני,

158
00:07:59,662 --> 00:08:02,763
אבל באמת,
אנחנו מטפלים בזה.

159
00:08:02,765 --> 00:08:04,965
[נשמעת אזעקה]

160
00:08:04,967 --> 00:08:07,935
האם זה שלך
אזעקת "טיפלנו בזה"?

161
00:08:07,937 --> 00:08:10,237
[האזעקה נמשכת]

162
00:08:16,879 --> 00:08:21,015
יש לנו פריצה.
התחל פרוטוקולי נעילה.

163
00:08:21,017 --> 00:08:23,851
[טלפון סלולרי רוטט]
לחפור.

164
00:08:23,853 --> 00:08:25,919
יש לנו קצת
של מצב כאן.

165
00:08:25,921 --> 00:08:27,688
האיש שלנו ב-A.R.G.U.S.
ליילה כאן.

166
00:08:27,690 --> 00:08:30,557
אוליבר, הבחור הזה?
הוא הדבר האמיתי.

167
00:08:30,559 --> 00:08:33,560
המטרה שלנו מסתערת על A.R.G.U.S.
וליילה שם.

168
00:08:34,530 --> 00:08:38,032
סיסקו: מממממ. תחת רע.

169
00:08:38,034 --> 00:08:39,600
כל כך מגניב!

170
00:08:39,602 --> 00:08:41,101
זה יגמר עד הזמן
הם מגיעים לשם.

171
00:08:41,103 --> 00:08:43,704
[האזעקה נמשכת]

172
00:09:02,992 --> 00:09:04,591
מתוקה...

173
00:09:04,593 --> 00:09:07,628
אתה קורא לי רק "מתוקה"
כשאתה רוצה משהו.

174
00:09:43,132 --> 00:09:45,666
לא, צ'ייס, פשוט
כי אנחנו מתנשקים,

175
00:09:45,668 --> 00:09:48,469
זה לא אומר
משהו, בסדר?

176
00:11:02,966 --> 00:11:04,765
[סירנות במרחק]

177
00:11:04,767 --> 00:11:05,933
אתה בטוח
אתה בסדר?

178
00:11:05,935 --> 00:11:07,835
מה זה היה?
שאלה טובה יותר--

179
00:11:07,837 --> 00:11:09,737
מי תקף אותך

180
00:11:09,739 --> 00:11:12,106
ואל תגיד לו שזה היה
A.R.G.U.S. חוֹמֶר.

181
00:11:14,230 --> 00:11:16,365
שמו הוא דיגר הרקנס.

182
00:11:16,366 --> 00:11:18,132
לשעבר ASIS.

183
00:11:18,134 --> 00:11:21,535
המומחיות שלו היא נשק ו
טכנולוגיה לפני שהוא התחרפן.

184
00:11:21,537 --> 00:11:24,305
התחיל למכור את שירותיו
להצעה הגבוהה ביותר.

185
00:11:24,307 --> 00:11:26,140
תפסנו אותו לפני שלוש שנים.

186
00:11:26,142 --> 00:11:27,408
ובכן, נראה כמו
הוא ברח.

187
00:11:27,410 --> 00:11:29,844
לא בדיוק.
הכישורים של הארנקס

188
00:11:29,846 --> 00:11:32,480
הפך אותו לגיוס אידיאלי
עבור כוח משימה X.

189
00:11:32,482 --> 00:11:34,048
אתה מתכוון
יחידת המתאבדים.

190
00:11:34,050 --> 00:11:36,617
היה להם אופ בטנזניה.

191
00:11:36,619 --> 00:11:39,153
התנקשות
של מצביא מקומי.

192
00:11:39,155 --> 00:11:41,022
אבל איש המלחמה
היו לו רובים גדולים יותר.

193
00:11:41,024 --> 00:11:42,723
המשימה יצאה דרומה...

194
00:11:42,725 --> 00:11:44,392
והצוות
היה צריך לחטא.

195
00:11:44,394 --> 00:11:46,994
אתה מתכוון להרוג, ליילה.

196
00:11:46,996 --> 00:11:50,998
לא ניתן היה להשיג את וולר.
זו הייתה השיחה שלי.

197
00:11:53,002 --> 00:11:56,137
פצצת המיקרו בצווארו של הארקנס
חייב להיות תקלה.

198
00:11:56,139 --> 00:11:59,407
אנחנו צריכים לקחת בחשבון את זה כל
A.R.G.U.S. המתקן נפגע.

199
00:11:59,409 --> 00:12:02,910
יש רק מקום אחד
נוכל לשמור עליך.

200
00:12:05,648 --> 00:12:08,215
באיזו תדירות עושה
אוליבר לעשות את זה?

201
00:12:08,217 --> 00:12:09,984
פליסיטי:
לפחות כל יום רביעי.

202
00:12:09,986 --> 00:12:12,520
יש הרבה הזעה.

203
00:12:17,660 --> 00:12:21,062
אני לא רואה מה כן
כל כך קשה על זה.

204
00:12:21,064 --> 00:12:23,264
אני לא בטוח
היא הייתה צריכה להתקשר אליך.

205
00:12:23,266 --> 00:12:25,399
אוליבר לא
לשחק טוב עם אחרים.

206
00:12:25,401 --> 00:12:28,235
אה, קדימה. בארי ואוליבר
בעיטה בתחת בשבוע שעבר.

207
00:12:28,237 --> 00:12:30,004
כֵּן!

208
00:12:30,006 --> 00:12:32,406
הם היו בפנים, כאילו...
ליגה משלהם.

209
00:12:32,408 --> 00:12:35,342
כן, זה היה, כאילו,
דבר חד פעמי.

210
00:12:35,344 --> 00:12:37,211
הבחור זרק
סביב בומרנגים מתפוצצים.

211
00:12:37,213 --> 00:12:39,180
הם היו צריכים
קצת גיבוי.

212
00:12:39,182 --> 00:12:40,648
ואני צריך
קצת ארוחת ערב.

213
00:12:40,650 --> 00:12:43,417
סולם הסלמון הזה
עשה אותי רעב לסושי.

214
00:12:43,419 --> 00:12:46,620
ואני צריך לקבל
כמה משקולות נייר כאן למטה!

215
00:12:46,622 --> 00:12:48,055
קייטלין: הייתי צריך
הזהיר אותך על כך.

216
00:12:48,057 --> 00:12:50,357
כֵּן.

217
00:12:51,494 --> 00:12:53,060
אתה בסדר?

218
00:12:53,062 --> 00:12:54,428
לא יכול לעבוד
עבור A.R.G.U.S.

219
00:12:54,430 --> 00:12:56,097
בלי לעשות
כמה אויבים.

220
00:12:56,099 --> 00:12:59,266
אני מצטער לערב
כולכם בזה.

221
00:12:59,268 --> 00:13:01,902
האם זה A.R.G.U.S.
נֶכֶס?

222
00:13:01,904 --> 00:13:04,271
זה הוכחה.

223
00:13:07,844 --> 00:13:09,477
היי!

224
00:13:09,479 --> 00:13:11,745
זהות סודית?

225
00:13:11,747 --> 00:13:14,014
הם נשואים.

226
00:13:14,016 --> 00:13:15,249
שניהם: אנחנו לא נשואים.

227
00:13:15,251 --> 00:13:16,484
או ביחד.
מה שלא יהיה.

228
00:13:16,486 --> 00:13:19,987
הוא סיפר לה עלי.
לא עשית?

229
00:13:19,989 --> 00:13:21,322
אני שומר סודות
למחייתו, בנאדם.

230
00:13:21,324 --> 00:13:23,257
אה.

231
00:13:23,259 --> 00:13:24,692
הרע שלי.

232
00:13:24,694 --> 00:13:26,627
אתה--אתה--

233
00:13:26,629 --> 00:13:29,230
הפלאש. סושי?

234
00:13:29,232 --> 00:13:32,600
אנחנו צריכים מיקום
על האיש שרודף אחרי ליילה.

235
00:13:32,602 --> 00:13:34,101
השם שלו
הוא דיגר הרקנס.

236
00:13:34,103 --> 00:13:35,836
הצעד הראשון הוא
לעבוד את הראיות--

237
00:13:35,838 --> 00:13:38,639
בארי, אני יכול לדבר
אליך לרגע, בבקשה?

238
00:13:44,247 --> 00:13:46,847
אני מעריך את עזרתך בחזרה
ב-A.R.G.U.S.,

239
00:13:46,849 --> 00:13:48,182
אבל יש לנו
זה טיפל.

240
00:13:48,184 --> 00:13:50,117
אתה לא רוצה
להתחבר שוב?

241
00:13:50,119 --> 00:13:51,519
דברים כאן עובדים אחרת.

242
00:13:51,521 --> 00:13:53,454
סטארלינג סיטי מרושע יותר.

243
00:13:53,456 --> 00:13:54,955
נראה לי שאני זוכר
עוזר לך די טוב בשנה שעברה,

244
00:13:54,957 --> 00:13:56,724
וזה היה
ללא סמכויות.

245
00:13:56,726 --> 00:13:57,658
אני כבר מתאמן

246
00:13:57,660 --> 00:13:59,226
הכל
לימדת אותי.

247
00:13:59,228 --> 00:14:00,594
אני--אני מקלף
סביבות חדשות;

248
00:14:00,596 --> 00:14:03,197
אני לא
ריצה בעיוורון.

249
00:14:03,199 --> 00:14:04,698
[נושפת]

250
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
אנחנו עושים זאת בדרך שלי.

251
00:14:06,702 --> 00:14:08,202
כֵּן! זהו
הולך להיות מדהים.

252
00:14:08,204 --> 00:14:10,037
אוקי, מה
המהלך הראשון שלנו?

253
00:14:10,039 --> 00:14:11,739
אנחנו צריכים להרכיב מחדש
הראיות.

254
00:14:11,741 --> 00:14:14,141
זה ייקח קצת זמן,
אבל זה יהיה--

255
00:14:22,885 --> 00:14:24,552
אבל זה יהיה שווה את זה.

256
00:14:24,554 --> 00:14:25,986
ראד!

257
00:14:25,988 --> 00:14:27,521
אלה קצת יותר
יצא לטכנולוגיה

258
00:14:27,523 --> 00:14:28,856
מאשר האחד
הבאתם לסנטרל סיטי.

259
00:14:28,858 --> 00:14:31,759
פולימר מודפס בתלת מימד עם
מארג מעגלים.

260
00:14:31,761 --> 00:14:33,861
קצת מהרקנס
בומרנגים התפוצצו.

261
00:14:33,863 --> 00:14:35,329
אה, כן, יש
חריצים כאן

262
00:14:35,331 --> 00:14:36,997
זה בהחלט יכול
לארוז טעינת C4.

263
00:14:36,999 --> 00:14:38,532
אולי אם נבין איפה
הרקנס השיג את האספקה,

264
00:14:38,534 --> 00:14:40,568
אנחנו יכולים להשתמש בזה
לעקוב אחריו.

265
00:14:40,570 --> 00:14:43,003
אלה לא נעשו
מאת קה-בום-בומרנג?

266
00:14:43,005 --> 00:14:44,538
קא-בום-בומרנג?

267
00:14:44,540 --> 00:14:46,607
כן, אתה יודע, יש לו
בומרנגים מתפוצצים?

268
00:14:46,609 --> 00:14:48,506
זה לא הכי טוב שלך.

269
00:14:48,507 --> 00:14:49,750
בֶּאֱמֶת? זה הגיוני לגמרי--

270
00:14:49,774 --> 00:14:50,638
סיסקו.

271
00:14:50,639 --> 00:14:52,740
אם הרקנס לא יצר אותם,
אנחנו צריכים לגלות מי עשה.

272
00:14:52,742 --> 00:14:54,008
ואת מי הוא עשה
הקנייה של.

273
00:14:54,010 --> 00:14:55,776
מרקוס. אתה רואה

274
00:14:55,778 --> 00:14:57,077
זה מתקפל
עיצוב צמתים?

275
00:14:57,079 --> 00:14:58,746
מתנה מתה.
זו החתימה שלו.

276
00:14:58,748 --> 00:15:00,748
אנחנו צריכים מיקום
על זה...

277
00:15:00,750 --> 00:15:02,817
קלאוס מרקוס.

278
00:15:04,787 --> 00:15:07,621
כתובת בית לא ידועה
או מקום עבודה

279
00:15:07,623 --> 00:15:09,990
עבור מרקוס.
אבל הוא נעצר

280
00:15:09,992 --> 00:15:12,960
בשנה שעברה על ידי
קצין קוונטין לאנס.

281
00:15:14,263 --> 00:15:15,830
אבא, אני בהחלט
להבין,

282
00:15:15,832 --> 00:15:18,299
אבל הבוס שלי רוצה תשובות
מה המחלקה עושה

283
00:15:18,301 --> 00:15:20,601
על הפריחה של BandEs
בצד הדרומי.

284
00:15:20,603 --> 00:15:22,136
ובכן, אתה יכול לדעת
הם יש לי קבוצה שלמה על זה,

285
00:15:22,138 --> 00:15:24,071
אבל זה יכול רק
לנוע כל כך מהר!

286
00:15:24,073 --> 00:15:25,806
היי, לורל,
בלש--

287
00:15:25,808 --> 00:15:27,875
קפטן. כובע--
קפטן. מִצטַעֵר.

288
00:15:27,877 --> 00:15:28,876
אל תדאג בקשר לזה.
עבר זמן מה.

289
00:15:28,878 --> 00:15:30,478
הכל בסדר?

290
00:15:30,480 --> 00:15:32,246
אה, זה בסדר.
זה, אה,

291
00:15:32,248 --> 00:15:34,849
אה, בארט אלן, נכון? אתה מקבל מכה
אוטובוס או משהו?

292
00:15:34,851 --> 00:15:36,884
בארי. זה היה ברק.

293
00:15:36,886 --> 00:15:40,921
הא. אוי. עבדנו
יחד על מקרה בשנה שעברה.

294
00:15:40,923 --> 00:15:42,122
בארי הוא חבר.
הוא בעיר

295
00:15:42,124 --> 00:15:43,757
עם הסנטרל סיטי
מחלקת המשטרה

296
00:15:43,759 --> 00:15:46,627
ואני קיוויתי
שתוכל לעזור בו...

297
00:15:46,629 --> 00:15:48,462
הוא יסביר.

298
00:15:48,464 --> 00:15:49,663
בַּטוּחַ.

299
00:15:49,665 --> 00:15:51,665
אוליבר, אני יכול לדבר
אליך לרגע?

300
00:15:51,667 --> 00:15:53,300
כֵּן.

301
00:15:53,602 --> 00:15:56,937
החץ היה בסנטרל סיטי.

302
00:15:56,939 --> 00:15:58,172
זהו מעקב.

303
00:15:58,174 --> 00:15:59,640
מֵעֵין.

304
00:15:59,642 --> 00:16:02,142
אני מחפש
לאתר חשוד

305
00:16:02,144 --> 00:16:04,545
תפסת אחרון
שנה - קלאוס מרקוס.

306
00:16:04,547 --> 00:16:06,046
אתה יודע איפה
אולי נוכל למצוא אותו?

307
00:16:06,048 --> 00:16:08,182
אף אחד מהידועים האחרונים שלו
בודקים.

308
00:16:08,184 --> 00:16:10,017
ובכן, אני לא
ממש להמשיך

309
00:16:10,019 --> 00:16:11,819
על השללים שבקעתי
ללכת על הקצב, אתה יודע?

310
00:16:11,821 --> 00:16:13,187
אני לא ממש סנטימנטלי
ככה.

311
00:16:13,189 --> 00:16:14,621
בְּסֵדֶר. אה,

312
00:16:14,623 --> 00:16:16,690
מה עשית
לעצור אותו בגלל?

313
00:16:16,692 --> 00:16:19,026
אורממ...

314
00:16:19,028 --> 00:16:20,661
גניבת זהות.

315
00:16:20,663 --> 00:16:22,663
הוא השתמש באיזה גיזמו
לגנוב מספרי כרטיסי אשראי

316
00:16:22,665 --> 00:16:25,399
עבור הבראטווה.
אספסוף רוסי.

317
00:16:25,401 --> 00:16:27,701
בְּסֵדֶר.

318
00:16:30,206 --> 00:16:32,973
אני לא מאמין שאתה חבר
של ההמון הרוסי!

319
00:16:32,975 --> 00:16:35,309
חבר לשעבר, כנראה.

320
00:16:35,311 --> 00:16:37,544
היה לנו הסתכסוך בשנה שעברה.

321
00:16:37,546 --> 00:16:40,047
לכאן הם רצים
מבצע פשע הסייבר שלהם.

322
00:16:40,049 --> 00:16:41,448
היי, בגד נחמד,
אגב.

323
00:16:41,450 --> 00:16:43,884
המקום הזה
נראה כמו מבצר.

324
00:16:43,886 --> 00:16:45,619
קלישניקובים בכל מקום.

325
00:16:45,621 --> 00:16:47,554
רועי, קח
הפינה הדרום מזרחית.

326
00:16:47,556 --> 00:16:49,356
בארי, סרוק את ההיקף.

327
00:16:49,358 --> 00:16:51,225
לחפור--
יש לי צפון מערב.

328
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
אתה הולך להיות בסדר?

329
00:16:53,362 --> 00:16:55,829
אתה חושב שאני אפסיד
זה בגלל שהרקנס רודף אחרי ליילה?

330
00:16:57,066 --> 00:16:59,066
אני טוב.

331
00:17:15,384 --> 00:17:17,417
היו לי שמונה שניות להרוג.

332
00:17:20,328 --> 00:17:22,328
האם זה היה שגוי?

333
00:17:25,265 --> 00:17:26,699
מַה?

334
00:17:33,424 --> 00:17:35,891
חבר שלי רוצה לקבל
שיחה איתך.

335
00:17:35,894 --> 00:17:38,795
[נאנח
ונהנה]

336
00:17:38,797 --> 00:17:40,964
אתה הכנת את זה
עבור Digger Harkness.

337
00:17:40,966 --> 00:17:43,133
אני רוצה לדעת איפה הוא.

338
00:17:43,135 --> 00:17:45,034
לך לעזאזל.

339
00:17:45,036 --> 00:17:47,237
[נאנח ונהנה]

340
00:17:47,239 --> 00:17:50,874
הדבר היחיד שכואב יותר
מאשר חץ שנכנס פנימה

341
00:17:50,876 --> 00:17:52,509
הוא חץ שיוצא!

342
00:17:52,511 --> 00:17:54,077
וואו, היי, מה אתה עושה?!

343
00:17:54,079 --> 00:17:56,246
קבלת מידע!
איפה הוא?!

344
00:17:56,248 --> 00:17:57,580
אני לא יודע!

345
00:17:57,582 --> 00:17:58,882
הוא אמר שהוא לא יודע!

346
00:17:58,884 --> 00:18:00,083
הוא משקר. אם אתה רוצה

347
00:18:00,085 --> 00:18:02,285
להיות מסוגל להעלות
שוב זרועך,

348
00:18:02,287 --> 00:18:05,121
תגיד לי איפה הוא!

349
00:18:05,123 --> 00:18:08,024
כָּאן! Harkness
נתן לי את זה. זה מוצפן.

350
00:18:08,026 --> 00:18:09,492
הייתה לי הזמנה
מוכן עבורו.

351
00:18:09,494 --> 00:18:11,928
התקשרתי,
הוא הגיע.

352
00:18:11,930 --> 00:18:13,530
אני לא יודע
איפה הוא, אני נשבע.

353
00:18:13,532 --> 00:18:15,865
אני נשבע!

354
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
פליסיטי יכולה להיסדק
ההצפנה.

355
00:18:37,522 --> 00:18:40,323
השתמש בזה כדי לעקוב
במורד הרקנס.

356
00:18:40,325 --> 00:18:42,392
עינת את הבחור הזה.

357
00:18:42,394 --> 00:18:44,327
חקרתי אותו.

358
00:18:44,329 --> 00:18:46,296
[לגלג]

359
00:18:46,298 --> 00:18:48,498
כשחבר שלי אמר
הטקטיקה שלך הפכה אותך לפושע,

360
00:18:48,500 --> 00:18:52,035
הגנתי עליך כי חשבתי
היית אמור להיות גיבור.

361
00:18:52,037 --> 00:18:55,004
חשבתי שאנחנו
אמורים להיות טובים מהם.

362
00:18:55,006 --> 00:18:56,673
בארי...

363
00:18:56,675 --> 00:18:58,808
אתה חי
בסנטרל סיטי,

364
00:18:58,810 --> 00:19:00,510
איפה שמשי
כל הזמן

365
00:19:00,512 --> 00:19:02,679
והאויבים שלך
לקבל כינויים חמודים.

366
00:19:02,681 --> 00:19:05,281
אתה לא בפנים
סנטרל סיטי.

367
00:19:05,283 --> 00:19:06,349
כֵּן.

368
00:19:06,351 --> 00:19:07,550
אני גר בעיר

369
00:19:07,552 --> 00:19:09,219
איפה החבר הכי טוב שלי
נרצח,

370
00:19:09,221 --> 00:19:11,321
איפה אישה כי
אהבתי נורה מלא בחצים

371
00:19:11,323 --> 00:19:13,523
ונשלח מתמוטט
מעל גג.

372
00:19:13,525 --> 00:19:15,858
איפה אמא שלי נרצחה
ממש מולי.

373
00:19:15,860 --> 00:19:16,688
אז לפניך--

374
00:19:16,712 --> 00:19:17,595
אמא שלי נרצחה

375
00:19:17,596 --> 00:19:20,263
גם מולי.

376
00:19:20,265 --> 00:19:22,565
אבל אני לא משתמש
הטרגדיות האישיות שלי

377
00:19:22,567 --> 00:19:25,602
כתירוץ לסתם עינויים
מי שמעצבן אותי.

378
00:19:25,604 --> 00:19:27,437
ובכן, אני מצטער,
בארי,

379
00:19:27,439 --> 00:19:30,773
אני לא כל כך רגשית
בריא כמו שאתה.

380
00:19:30,775 --> 00:19:32,742
מה לא בסדר
איתך?!

381
00:19:32,744 --> 00:19:34,577
כשהסכמנו
שהיית נשארת,

382
00:19:34,579 --> 00:19:36,879
החלטנו את זה
זה יהיה בתנאים שלי.

383
00:19:36,881 --> 00:19:38,748
אם זה מוכיח
קשה לך מדי,

384
00:19:38,750 --> 00:19:41,017
אתה יודע את הדרך שלך
חזרה לסנטרל סיטי.

385
00:19:59,230 --> 00:20:02,464
הכל בסדר בין לבין
אתה ומהיר?

386
00:20:02,466 --> 00:20:04,333
מַה? רועי?

387
00:20:04,335 --> 00:20:05,434
כן, אנחנו בסדר.

388
00:20:05,436 --> 00:20:06,669
התכוונתי אליו.

389
00:20:06,671 --> 00:20:07,937
אה.

390
00:20:07,939 --> 00:20:09,872
היה לנו...

391
00:20:09,874 --> 00:20:12,741
חילוקי דעות
על הדרך שבה העולם עובד.

392
00:20:12,743 --> 00:20:13,876
כֵּן.

393
00:20:13,878 --> 00:20:15,344
אני יודע מה
זה כמו.

394
00:20:15,346 --> 00:20:18,113
ובכן, לפעמים
הם לא רואים את זה.

395
00:20:18,115 --> 00:20:20,249
יש אנשים בעולם
שעוסקים רק בקיצוניות--

396
00:20:20,251 --> 00:20:23,852
וזה יהיה נאיבי לחשוב כך
כל דבר פחות מאמצעים קיצוניים

397
00:20:23,854 --> 00:20:25,354
יעצור אותם.

398
00:20:25,356 --> 00:20:27,723
לפעמים אומץ
אינו מספיק.

399
00:20:27,725 --> 00:20:30,326
לפעמים העולם דורש
לנו להיות נועזים.

400
00:20:30,328 --> 00:20:32,594
לא משנה מה המחיר האישי.

401
00:20:32,596 --> 00:20:34,630
פליסיטי: קיבלתי אותו.

402
00:20:34,632 --> 00:20:38,300
הוא במחסן בפינת
אינפנטינו ואדאמס.

403
00:20:38,302 --> 00:20:39,702
האם זה--
A.R.G.U.S. לווין ריגול?

404
00:20:39,704 --> 00:20:41,537
כֵּן. אוּלַי.

405
00:20:43,274 --> 00:20:44,473
הדמיה תרמוגרפית
מראה עשר גופות בפנים.

406
00:20:44,475 --> 00:20:46,442
הרקנס יודע שאנחנו באים.

407
00:20:46,444 --> 00:20:48,444
אני יכול לעקוב אחר הטלפון הנייד
עמדה עם זה.

408
00:20:48,446 --> 00:20:50,646
סיסקו, אתה
עם דיגל ורוי.

409
00:20:53,384 --> 00:20:55,451
אני ארוץ אותך לשם.

410
00:20:59,657 --> 00:21:01,824
איפה הפצצה?

411
00:21:01,826 --> 00:21:03,392
[מדבר סינית]

412
00:21:03,394 --> 00:21:05,394
הסינית שלי מבאסת.

413
00:21:05,396 --> 00:21:07,563
אבל זה לא
נשמע כמו מיקום.

414
00:21:07,565 --> 00:21:09,498
[נהימה]

415
00:21:13,438 --> 00:21:15,312
הזדמנות אחרונה.

416
00:21:15,313 --> 00:21:17,731
הידיים שלך רועדות.

417
00:21:18,858 --> 00:21:21,410
ידעתי.

418
00:21:21,412 --> 00:21:24,146
אין לך את זה בך.

419
00:21:24,148 --> 00:21:27,349
הרגת,
אבל עינויים זה שונה.

420
00:21:27,351 --> 00:21:30,352
לבעלי מצפון,
גרימת כאב

421
00:21:30,354 --> 00:21:33,422
קשה יותר
מאשר גרימת מוות.

422
00:21:33,424 --> 00:21:35,724
אני אברר את זה.
לא, אתה לא.

423
00:21:35,726 --> 00:21:37,393
אין לך
הבטן בשביל זה.

424
00:21:37,395 --> 00:21:39,628
אני כן.

425
00:21:40,998 --> 00:21:44,500
כדי להציל את כל אלה
אנשים, אני כן.

426
00:21:45,436 --> 00:21:47,202
איפה הפצצה?

427
00:21:48,939 --> 00:21:51,106
איפה הפצצה?!

428
00:21:51,108 --> 00:21:53,709
[פיצוצים]

429
00:22:12,463 --> 00:22:14,496
אתה בסדר?

430
00:22:14,498 --> 00:22:16,465
אמא של הבת שלי ניסתה
לפוצץ פצצה

431
00:22:16,467 --> 00:22:19,368
בראש של גבר ועכשיו הוא
trying to kill her.

432
00:22:19,370 --> 00:22:21,036
So that would be a no.

433
00:22:21,038 --> 00:22:23,205
תראה, אתה לא יודע
me that well.

434
00:22:23,207 --> 00:22:25,374
But I'm the type of guy
מי חשב רק על דבר אחד--

435
00:22:25,376 --> 00:22:27,957
how do I keep
the people I love safe?

436
00:22:27,958 --> 00:22:29,991
Well, you seem to me
להיות די טוב בזה.

437
00:22:29,993 --> 00:22:31,493
Maybe before.

438
00:22:31,495 --> 00:22:32,994
I remember a world
where people

439
00:22:32,996 --> 00:22:34,863
didn't kill each other
with boomerangs.

440
00:22:34,865 --> 00:22:37,265
Or walk on water?

441
00:22:37,267 --> 00:22:38,900
Barry can run on water.

442
00:22:38,902 --> 00:22:41,102
You guys, Harkness
היה בסביבה

443
00:22:41,104 --> 00:22:42,671
הרבה לפני
people like Barry.

444
00:22:42,673 --> 00:22:44,572
כלומר, העולם הזה היה מטורף

445
00:22:44,574 --> 00:22:47,542
לפני כל המטא-בני אדם האלה
and super powers, right?

446
00:22:47,544 --> 00:22:49,678
מה הנקודה שלך?

447
00:22:49,680 --> 00:22:51,246
Well, maybe meta-humans

448
00:22:51,248 --> 00:22:53,448
and superpowers
were given to us

449
00:22:53,450 --> 00:22:55,317
to deal with the crazy.

450
00:22:55,319 --> 00:22:57,686
You mean by God?

451
00:22:57,688 --> 00:22:59,654
לא. על ידי גל חומר אפל

452
00:22:59,656 --> 00:23:02,657
released from a failed
תגובה מואצת של חלקיקים.

453
00:23:02,659 --> 00:23:05,293
Either way, I think

454
00:23:05,295 --> 00:23:08,563
people like Barry
are the hope

455
00:23:08,565 --> 00:23:10,665
על הצלת אנשים כמונו.

456
00:23:10,667 --> 00:23:13,101
People like your wife
ובת.

457
00:23:13,103 --> 00:23:14,703
She's not his wife.
היא לא אשתי.

458
00:23:14,705 --> 00:23:16,438
בְּסֵדֶר.

459
00:23:16,440 --> 00:23:20,241
Anyway, you see
my point, right?

460
00:23:20,243 --> 00:23:23,211
Plus, you got to admit,

461
00:23:23,213 --> 00:23:25,814
it's all pretty
freakin' cool, right?

462
00:23:39,730 --> 00:23:41,396
[Punching]

463
00:23:41,398 --> 00:23:43,965
[Men groaning]

464
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
אתה מאחר.

465
00:23:50,732 --> 00:23:53,566
I knew he was there.

466
00:23:55,269 --> 00:23:57,569
He's not dead,
נכון?

467
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
Tranq arrow.

468
00:23:59,138 --> 00:24:00,871
Same thing I used
on you in Central City.

469
00:24:00,873 --> 00:24:03,207
לסיסקו יש את הטנדר פועל.

470
00:24:03,209 --> 00:24:04,841
I see you met
Harkness' hired muscle.

471
00:24:04,843 --> 00:24:06,176
Harkness isn't here.

472
00:24:06,678 --> 00:24:08,545
היי!

473
00:24:08,548 --> 00:24:10,581
Where's Digger Harkness?

474
00:24:10,582 --> 00:24:12,415
Never met 'em.

475
00:24:12,417 --> 00:24:14,984
But he paid us 10 Gs
לתת לך את זה.

476
00:24:17,255 --> 00:24:19,923
Ten'll get you twenty
זה שייך להרקנס.

477
00:24:19,925 --> 00:24:21,658
מה זה אומר?

478
00:24:21,660 --> 00:24:24,094
That Harkness
played you.

479
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
[ביפ]
נשבע שכיביתי את זה.

480
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
מַה?
Marko's phone.

481
00:24:32,504 --> 00:24:34,270
I shut it down
after I decrypted it.

482
00:24:34,272 --> 00:24:35,905
Did someone turn it
back on remotely?

483
00:24:35,907 --> 00:24:37,774
And back trace
the trace?

484
00:24:37,776 --> 00:24:39,609
אנחנו חייבים לקבל
out of here now!

485
00:24:44,783 --> 00:24:46,983
Hello, Lyla.

486
00:24:46,985 --> 00:24:49,919
זה היה
זמן רב.

487
00:24:52,457 --> 00:24:54,758
[נהימה]

488
00:24:57,696 --> 00:24:59,329
Guns!
Cabinet, third drawer!

489
00:25:13,245 --> 00:25:16,980
Know what I like most
about boomerangs, Lyla?

490
00:25:16,982 --> 00:25:19,983
הם הוכחה לדברים
יכול לחזור לרדוף אותך.

491
00:25:29,060 --> 00:25:31,528
You had a bomb in
the back of my head.

492
00:25:31,530 --> 00:25:34,764
יש לי משהו מיוחד
for the back of yours.

493
00:25:36,701 --> 00:25:38,368
Lyla! רד למטה!

494
00:25:38,370 --> 00:25:40,470
לֹא!

495
00:25:44,743 --> 00:25:46,976
[מתנשף]
Caitlin!

496
00:25:46,978 --> 00:25:48,511
Caitlin!
עצור את הדימום.

497
00:25:48,513 --> 00:25:50,146
I need Lidocaine.

498
00:25:50,148 --> 00:25:51,581
יש לנו
epinephrine!

499
00:25:51,583 --> 00:25:53,449
זה יעבוד.

500
00:25:53,451 --> 00:25:55,552
Hey, hey, stay with me!

501
00:25:55,554 --> 00:25:57,787
בְּסֵדֶר.

502
00:25:57,789 --> 00:26:00,356
פשוט תנסה לשמור אותה ערה.

503
00:26:00,358 --> 00:26:03,193
אתה שומע אותי? Lyla?

504
00:26:03,195 --> 00:26:05,161
Lyla! Lyla!

505
00:26:05,163 --> 00:26:08,498
Lyla!
She's not breathing!

506
00:26:19,165 --> 00:26:20,331
John: Lyla!

507
00:26:20,333 --> 00:26:22,633
Lyla!

508
00:26:22,635 --> 00:26:24,669
Lyla!

509
00:26:24,671 --> 00:26:26,170
She's not moving.

510
00:26:26,172 --> 00:26:27,672
I've got her
stabilized,

511
00:26:27,674 --> 00:26:30,041
but I can't operate
on her here.

512
00:26:30,043 --> 00:26:32,777
בארי...

513
00:26:32,779 --> 00:26:34,779
Starling General's
at Eighth and Wilcott.

514
00:26:50,496 --> 00:26:53,698
HKPF IDed her
as Sumilu Kang.

515
00:26:53,700 --> 00:26:56,300
She was a student
באוניברסיטת הונג קונג.

516
00:26:56,302 --> 00:26:58,069
A biology textbook
in her backpack.

517
00:26:58,071 --> 00:27:00,171
כנראה היא למדה
להיות וטרינר.

518
00:27:00,173 --> 00:27:02,673
הוא היה אומר לי.
I just needed more time.

519
00:27:02,675 --> 00:27:05,276
לא, מר מלכה, מה שהיית צריך
was conviction.

520
00:27:05,278 --> 00:27:07,245
And the men who
לעשות דברים כאלה יש את זה.

521
00:27:07,247 --> 00:27:08,546
Tonight you didn't.

522
00:27:08,548 --> 00:27:09,293
I thought I could--

523
00:27:09,317 --> 00:27:10,415
You thought what?

524
00:27:10,416 --> 00:27:12,316
אתה יכול
reason with him?

525
00:27:12,318 --> 00:27:14,719
Look around you,
Mr. Queen.

526
00:27:14,721 --> 00:27:17,288
Look around and tell me
that the men

527
00:27:17,290 --> 00:27:20,358
שעושים דברים מהסוג הזה
understand reason.

528
00:27:20,360 --> 00:27:22,660
יש אנשים
in this world

529
00:27:22,662 --> 00:27:24,729
who deal only
בקיצוניות.

530
00:27:24,731 --> 00:27:27,665
זה נאיבי לחשוב
שכל דבר פחות

531
00:27:27,667 --> 00:27:29,367
מאשר קיצוני
אמצעים יעצרו את זה.

532
00:27:29,369 --> 00:27:31,736
המחבל
היה קאטסו צ'נג.

533
00:27:31,738 --> 00:27:33,070
אבל תעשה לא
טעות...

534
00:27:33,072 --> 00:27:35,206
הדם הזה
נמצא על הידיים שלך.

535
00:27:35,208 --> 00:27:37,541
צ'נג אמר שלא היה לי
הבטן לעינויים.

536
00:27:37,543 --> 00:27:39,076
הוא צדק!

537
00:27:39,078 --> 00:27:41,912
כי אתה צריך
להתאמן.

538
00:27:41,914 --> 00:27:44,982
עינויים
היא צורת אמנות.

539
00:27:44,984 --> 00:27:47,451
זו מיומנות
אדם חייב לטפח.

540
00:27:47,453 --> 00:27:48,383
איך אני עושה את זה?

541
00:27:48,407 --> 00:27:50,222
אני חושב שצ'נג טעה.

542
00:27:50,223 --> 00:27:53,124
אני חושב שאתה לא רק
יש את הבטן לעבודה הזו;

543
00:27:53,126 --> 00:27:54,659
יש לך את הכישרון.

544
00:27:57,397 --> 00:27:59,630
[מוזיקת ​​ריקודים מתנגנת]

545
00:27:59,632 --> 00:28:01,465
[פטפוט לא ברור]

546
00:28:01,467 --> 00:28:03,634
פליסיטי:
זה מרגיש לא נכון.

547
00:28:03,636 --> 00:28:05,870
להיות כאן,
זה מרגיש לא נכון.

548
00:28:05,872 --> 00:28:08,372
אוליבר היה צריך להיות לבד.
הוא הבהיר את זה די ברור.

549
00:28:08,374 --> 00:28:11,309
שלושה כפולים,
ישר למעלה.

550
00:28:13,346 --> 00:28:15,313
אתם בסדר?

551
00:28:15,315 --> 00:28:16,714
אנחנו פשוט סובלים
לילה קשה.

552
00:28:16,716 --> 00:28:18,949
כל מה שאני יכול לעשות
לעזור?

553
00:28:18,951 --> 00:28:20,484
לא. אנחנו--אנחנו טובים.

554
00:28:20,486 --> 00:28:22,486
אבל תודה על הערב החופשי.

555
00:28:26,826 --> 00:28:29,794
יו, מי היה החמוד הזה?

556
00:28:29,796 --> 00:28:31,329
חברה לשעבר שלי.
אחותו של אוליבר.

557
00:28:31,331 --> 00:28:33,464
אז תתרחקי,
זה מה שאתה אומר.

558
00:28:33,466 --> 00:28:37,335
היא בניתוח.
מר דיגל איתה.

559
00:28:37,337 --> 00:28:38,730
היא תהיה בסדר?

560
00:28:38,754 --> 00:28:39,638
אני מקווה שכן.

561
00:28:39,639 --> 00:28:41,272
היא חזקה.

562
00:28:41,274 --> 00:28:44,442
איך אתם עושים את זה?
איך אתם חיים ככה?

563
00:28:44,444 --> 00:28:47,345
איפה כל מי שאכפת לך ממנו
יכול להיות מוכה?

564
00:28:47,347 --> 00:28:49,113
לא היינו
לוקח את זה ברצינות.

565
00:28:49,115 --> 00:28:53,284
הכל היה משחק.
אנחנו נותנים לרעים שמות קוד.

566
00:28:53,286 --> 00:28:55,820
אני חושב שהעובדה שאנחנו הולכים
מול מטא-בני אדם

567
00:28:55,822 --> 00:28:57,588
עשה הכל
סוג של נקי.

568
00:28:57,590 --> 00:29:00,024
כאילו, העובדה ש
יש להם את הכוחות האלה

569
00:29:00,026 --> 00:29:02,727
עושה מה
הם עושים פחות...

570
00:29:02,729 --> 00:29:04,428
אמיתי.

571
00:29:13,072 --> 00:29:16,307
כל זה באשמתי.

572
00:29:17,200 --> 00:29:19,310
זה ממש לא.

573
00:29:19,967 --> 00:29:23,321
עניתי את מרקוס
לוותר על הטלפון הזה.

574
00:29:26,040 --> 00:29:30,642
כל זה לא היה קורה
אם זה לא היה בשבילי.

575
00:29:30,644 --> 00:29:33,445
יש לי הרגשה שאתה לא
אומר את זה לעתים קרובות מאוד.

576
00:29:33,447 --> 00:29:37,149
לעשות מה שאני עושה, בארי,
זה דורש... הרשעה.

577
00:29:39,186 --> 00:29:40,919
אבל...

578
00:29:40,921 --> 00:29:42,621
לא פעם,

579
00:29:42,623 --> 00:29:45,157
זה הרצון
לעשות מה שמכוער.

580
00:29:46,994 --> 00:29:50,262
בכל פעם שאני עושה זאת
זה, אני...

581
00:29:50,264 --> 00:29:52,864
אני סוחר משם
קטן...

582
00:29:52,866 --> 00:29:55,267
חלקים מעצמי.

583
00:29:55,269 --> 00:29:59,638
אז...שאלת
מה לא בסדר איתי,

584
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
זה--
זה מה שלא בסדר,

585
00:30:01,341 --> 00:30:05,343
כי החלק
שאני סוחר משם

586
00:30:05,345 --> 00:30:08,046
הוא אוליבר קווין.

587
00:30:09,716 --> 00:30:12,751
ובזמן האחרון הייתי
מרגיש כאילו יש...

588
00:30:14,088 --> 00:30:18,190
לא נשאר כלום
מלבד החץ.

589
00:30:20,094 --> 00:30:23,161
אני חושב שאתה מלא בשטויות.

590
00:30:26,967 --> 00:30:28,333
תראה,

591
00:30:28,335 --> 00:30:31,536
שכנעת את עצמך

592
00:30:31,538 --> 00:30:33,939
שהכל
עברת

593
00:30:33,941 --> 00:30:35,674
לקח לך את האנושיות.

594
00:30:35,676 --> 00:30:37,142
אבל אני חושב שזה בגלל
של האנושיות שלך

595
00:30:37,144 --> 00:30:38,777
שהצלחת לעבור.

596
00:30:38,779 --> 00:30:41,179
לא היית שורד,

597
00:30:41,181 --> 00:30:43,949
הרבה פחות לצאת
הקצה השני גיבור,

598
00:30:43,951 --> 00:30:45,817
מישהו שרוצה לעשות טוב,

599
00:30:45,819 --> 00:30:47,919
אם לא היה לך
אור בתוכך.

600
00:30:47,921 --> 00:30:50,088
[הדלת נפתחת]

601
00:30:56,130 --> 00:30:58,263
אני מצטער
אם אני מפריע.

602
00:30:58,265 --> 00:31:02,801
הרצתי זיהוי פנים
על הארנקס ולי יש התאמה.

603
00:31:07,007 --> 00:31:10,242
איפה הוא?

604
00:31:29,863 --> 00:31:31,696
עלה על הקרקע.

605
00:31:31,698 --> 00:31:34,065
[צוחק]

606
00:31:36,403 --> 00:31:39,004
למה שארצה
לעשות את זה?

607
00:31:39,006 --> 00:31:40,672
פגעת בחבר שלי.

608
00:31:40,674 --> 00:31:42,340
אתה באמת חושב
יש בכל מקום

609
00:31:42,342 --> 00:31:45,010
בעולם אתה יכול לרוץ לאן
לא נמצא אותך?

610
00:31:45,012 --> 00:31:47,078
הממ, כנראה שלא.

611
00:31:47,080 --> 00:31:50,081
וזו הסיבה שיש לי
מגירה במקום.

612
00:31:52,052 --> 00:31:53,618
[ביפ]

613
00:31:53,620 --> 00:31:57,656
חמש פצצות הוטמנו
ברחבי זרזיר.

614
00:31:57,658 --> 00:31:59,291
עכשיו, אתה יכול לעצור אותי,

615
00:31:59,293 --> 00:32:01,693
או שאתה יכול להפסיק
הפצצות.

616
00:32:01,695 --> 00:32:05,363
אבל אתה לא יכול לעשות את שניהם.

617
00:32:13,663 --> 00:32:15,363
פצצות חמושות.
תוך 90 שניות,

618
00:32:15,365 --> 00:32:18,032
העיר הזו
יעלה באש.

619
00:32:18,034 --> 00:32:20,001
לָלֶכֶת.

620
00:32:22,405 --> 00:32:26,774
חבר'ה! הרקנס פשוט הופעל
חמש פצצות ברחבי העיר.

621
00:32:26,776 --> 00:32:28,343
אנחנו לא יודעים איפה.

622
00:32:28,345 --> 00:32:30,211
לכסות את כל העיר,
הוא יצטרך להשתמש--

623
00:32:30,213 --> 00:32:31,913
מטענים מבוקרים ברדיו.

624
00:32:31,915 --> 00:32:34,115
אבל אם נכניס
תדר הנפץ...

625
00:32:34,117 --> 00:32:36,117
אנחנו יכולים לדייק
מיקום הפצצות.

626
00:32:53,069 --> 00:32:54,669
[גניחות]

627
00:32:54,671 --> 00:32:55,671
בארי: אני צריך מיקום!

628
00:32:55,672 --> 00:32:57,572
אני צריך חמישה מקומות!

629
00:32:57,913 --> 00:32:59,982
חמשת המקלטים.
הקרוב ביותר

630
00:32:59,983 --> 00:33:01,663
נמצא מאחורי מסעדה
באמונה ופרח.

631
00:33:15,992 --> 00:33:18,726
אוקיי, היי, חברים, מצאתי את זה.

632
00:33:18,728 --> 00:33:20,627
אני הולך להפעיל את זה
מחוץ לעיר.

633
00:33:20,629 --> 00:33:21,929
בארי, חכה!

634
00:33:21,931 --> 00:33:23,697
זו לא אופציה.

635
00:33:23,699 --> 00:33:25,366
אנחנו חושבים שהפצצות
עשוי להיות מקושר.

636
00:33:25,368 --> 00:33:26,600
מַה?

637
00:33:26,602 --> 00:33:27,901
לחץ על הסמל
על החליפה שלך.

638
00:33:27,903 --> 00:33:29,803
התקנתי שם מיני מצלמת
בשבוע שעבר.

639
00:33:29,805 --> 00:33:31,872
בְּסֵדֶר. אתה רואה
הטריגר המשני?

640
00:33:31,874 --> 00:33:33,440
זה לא סתם
מקלט...

641
00:33:33,442 --> 00:33:34,608
זה משדר.

642
00:33:34,610 --> 00:33:36,410
בארי, אם תנסה
לנטרל את הפצצה,

643
00:33:36,412 --> 00:33:38,779
של הדק המשני
הולך לשדר אות

644
00:33:38,781 --> 00:33:39,980
ושאר הפצצות
הולכים להתפוצץ.

645
00:33:39,982 --> 00:33:42,282
נגמר לנו הזמן.

646
00:33:42,284 --> 00:33:44,785
אתה צריך לנטרל
כל הפצצות בו זמנית.

647
00:33:44,787 --> 00:33:47,588
אתה חושב על
מרובה. אני לא יכול להיות

648
00:33:47,590 --> 00:33:49,890
בחמישה מקומות בו זמנית.

649
00:33:51,861 --> 00:33:53,560
אבל אני לא חייב להיות.

650
00:33:53,562 --> 00:33:54,719
עצור את הספירה לאחור!

651
00:33:54,743 --> 00:33:55,702
לך לעזאזל.

652
00:33:55,702 --> 00:33:56,650
הזדמנות אחרונה!

653
00:33:56,674 --> 00:33:57,899
או מה?

654
00:33:57,900 --> 00:34:00,734
אתה תסב כאב?

655
00:34:00,736 --> 00:34:03,337
אה, אני יכול להגיד שעשית את זה בעבר,
אז תן לי לשאול אותך את זה--

656
00:34:03,339 --> 00:34:06,840
למה אתה מהסס

657
00:34:36,739 --> 00:34:39,373
וואו!

658
00:34:51,053 --> 00:34:52,786
עוד עשר שניות.

659
00:34:52,788 --> 00:34:55,422
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לראות לפחות, אה,

660
00:34:55,424 --> 00:34:58,625
שלושה פיצוצים
מכאן.

661
00:34:58,627 --> 00:35:01,228
בְּסֵדֶר.

662
00:35:01,230 --> 00:35:03,964
לכולם יש
לחתוך את החוט שלהם

663
00:35:03,966 --> 00:35:06,200
בדיוק על שלוש.

664
00:35:07,937 --> 00:35:10,337
1, 2,

665
00:35:10,339 --> 00:35:11,872
3!

666
00:35:17,346 --> 00:35:19,980
[נושפת]

667
00:35:19,982 --> 00:35:23,083
דפוק אותך,
קפטן בומרנג.

668
00:35:31,727 --> 00:35:34,928
אתה חושב שהשגת
משהו כאן?

669
00:35:34,930 --> 00:35:38,665
אתה חושב שאתה לא הורג אותי
עושה אותך חזק?

670
00:35:38,667 --> 00:35:40,734
זה רק אומר...

671
00:35:40,736 --> 00:35:42,836
אתה חלש.

672
00:35:45,774 --> 00:35:48,242
זה אומר שיש לי
קצת אנושיות עזבה.

673
00:35:52,815 --> 00:35:55,215
[נאנח]

674
00:35:57,353 --> 00:36:00,154
פשוט לא יכולת
להתנגד, אתה יכול?

675
00:36:24,277 --> 00:36:25,877
היי, מתוקה.

676
00:36:25,879 --> 00:36:29,747
אתה קורא לי "מתוק" רק מתי
אתה רוצה משהו.

677
00:36:29,749 --> 00:36:32,183
אני כן.

678
00:36:39,392 --> 00:36:41,493
אני רוצה אותך
להתחתן איתי.

679
00:36:41,495 --> 00:36:45,497
אני לא מאמין
חיכיתי כל כך הרבה זמן לשאול.

680
00:36:45,499 --> 00:36:48,199
אני צריך אותך,
ליילה.

681
00:36:48,201 --> 00:36:50,969
עכשיו, לנצח,
רשמי.

682
00:36:50,971 --> 00:36:52,537
אני צריך אותך.

683
00:36:52,539 --> 00:36:55,039
אתה מוכן בבקשה
תפסיק לדבר...

684
00:36:56,910 --> 00:36:58,910
אז אני יכול להגיד כן?

685
00:37:03,316 --> 00:37:05,416
[שניהם נאנחים]

686
00:37:11,625 --> 00:37:13,958
חלק מסמני STR
על דגימת ה-DNA

687
00:37:13,960 --> 00:37:16,127
השפלו, אבל יש לי
מחשב במעבדה

688
00:37:16,129 --> 00:37:18,363
שלדעתי יהיה
לעזור להשלים את החסר.

689
00:37:18,365 --> 00:37:20,064
תודה לך,
קייטלין.

690
00:37:20,066 --> 00:37:22,200
אני אודיע לך
ברגע שיש לי את התוצאות.

691
00:37:22,202 --> 00:37:24,002
אני אתקשר הפעם.

692
00:37:24,004 --> 00:37:25,303
רועי: זה מגניב.

693
00:37:25,305 --> 00:37:26,905
אתם מהנים.
כך גם אתם.

694
00:37:26,907 --> 00:37:29,374
ובכן, אתה יכול להיות
אם הבנת

695
00:37:29,376 --> 00:37:31,943
אתה עבדת
מתחת למועדון לילה.

696
00:37:31,945 --> 00:37:35,113
אה, אתם
לטפל בעסקים?

697
00:37:35,115 --> 00:37:36,881
דיגר הרקנס
הוא כעת חברים לתא

698
00:37:36,883 --> 00:37:39,017
עם אחד
סלייד ווילסון.

699
00:37:39,019 --> 00:37:42,587
יש לנו צינור,
יש לו אי טרופי מדהים.

700
00:37:42,589 --> 00:37:43,888
עם מוקשים.

701
00:37:43,890 --> 00:37:45,657
קייטלין: הממ?
מַה?

702
00:37:45,659 --> 00:37:47,859
זה סיפור ארוך.

703
00:37:49,930 --> 00:37:51,129
מה זה?

704
00:37:51,131 --> 00:37:53,164
אוליבר עזר לי
לשים את זה בזמן

705
00:37:53,166 --> 00:37:55,567
הייתם
בבית החולים.

706
00:37:55,569 --> 00:37:58,002
רגע, זה
זה בשבילי?

707
00:37:58,004 --> 00:38:00,772
לפעם הבאה
אתה בעיר.

708
00:38:00,774 --> 00:38:02,807
יהיה
פעם הבאה?

709
00:38:02,809 --> 00:38:04,358
אני עדיין מפעיל את היריות.

710
00:38:04,359 --> 00:38:05,376
על זה נדבר.

711
00:38:05,400 --> 00:38:06,645
כן, אנחנו נעשה.

712
00:38:06,646 --> 00:38:08,680
ואז אני אתחיל.

713
00:38:09,849 --> 00:38:11,783
קיבלנו מתנה
גם בשבילך, אוליבר.

714
00:38:11,785 --> 00:38:13,785
מתנת חג המולד מוקדמת.

715
00:38:13,787 --> 00:38:16,087
מסתבר ש-S.T.A.R. מעבדות
יצרן תעשייתי

716
00:38:16,089 --> 00:38:18,156
היה מבוסס החוצה
של זרזיר, אז...

717
00:38:18,158 --> 00:38:20,191
מארג פולימר קוולר.

718
00:38:20,193 --> 00:38:23,661
זה קל יותר ב-25%.
ויכול לשאת 15% יותר ציוד.

719
00:38:23,663 --> 00:38:27,799
יש לי עיצובים שאני עובד על
שאני ממש מתרגש ממנו.

720
00:38:27,801 --> 00:38:29,367
זה, אה,
זה עדין.

721
00:38:29,369 --> 00:38:31,803
רציתי
להחליף את מכסה המנוע,

722
00:38:31,805 --> 00:38:35,206
אבל, אה, פליסיטי
אמר שיש לזה ערך סנטימנטלי.

723
00:38:37,010 --> 00:38:38,687
תודה לך.

724
00:38:38,711 --> 00:38:40,145
בכל זמן.

725
00:38:40,146 --> 00:38:41,279
חזרתם חזרה?

726
00:38:41,281 --> 00:38:43,514
זה אפשרי

727
00:38:43,516 --> 00:38:46,050
שד"ר וולס לא
לחתום עלינו לעזוב את העיר.

728
00:38:46,052 --> 00:38:48,853
היי, אתה עדיין,
כאילו, לקחת את הרכבת?

729
00:38:48,855 --> 00:38:51,723
כן, בטח, אם אני מרגיש
כמו לנמנם.

730
00:38:51,725 --> 00:38:53,925
אבל לאוליבר ולי יש
איזה עסק לא גמור

731
00:38:53,927 --> 00:38:55,193
לטפל קודם כל.

732
00:38:55,195 --> 00:38:56,861
אתם לא הולכים

733
00:38:56,863 --> 00:38:58,663
להכות אחד את השני,
אתה?

734
00:39:03,970 --> 00:39:05,770
למה זימנת אותי לכאן?

735
00:39:05,772 --> 00:39:07,272
לגרום לי להרגיש יותר גרוע?

736
00:39:07,274 --> 00:39:10,208
לא, זימנתי אותך
כאן כדי לתת לך הזדמנות שנייה.

737
00:39:10,210 --> 00:39:12,377
האם זו בדיחה?

738
00:39:12,379 --> 00:39:13,511
לא.

739
00:39:13,513 --> 00:39:15,880
זהו
Li Khuan Hui.

740
00:39:15,882 --> 00:39:18,116
השם הזה צריך להישמע
מוכר לך.

741
00:39:18,118 --> 00:39:19,884
אתה עובד עבור צ'יינה ווייט.

742
00:39:19,886 --> 00:39:22,387
Chien Na Wei.
כן, מר הוי נמצא במשכורת שלה.

743
00:39:22,389 --> 00:39:24,155
הוא השלישייה הסינית,

744
00:39:24,157 --> 00:39:26,991
והוא מכיר את סדר היום שלה
כאן בהונג קונג.

745
00:39:26,993 --> 00:39:28,459
למזלכם,
מר הוי היה

746
00:39:28,461 --> 00:39:30,695
פחות מהצפוי
עם הפרטים.

747
00:39:30,697 --> 00:39:32,997
לְמַרְבֶּה הַמַזָל?

748
00:39:32,999 --> 00:39:36,367
אתה מקבל דקירה
בגאולה.

749
00:39:58,158 --> 00:39:59,724
בארי: יכולת להזמין
כולם, הם היו רוצים את זה.

750
00:39:59,726 --> 00:40:01,592
אוליבר: ובכן, לא, הם היו עושים זאת
אוהב את זה,

751
00:40:01,594 --> 00:40:03,628
אבל זה פשוט
עבור שנינו.

752
00:40:03,630 --> 00:40:06,064
אתה מתכוון, האחד מכם.
זה היה הרעיון שלך.

753
00:40:06,066 --> 00:40:08,166
אתה לא יכול לצפות ממני
להאמין

754
00:40:08,168 --> 00:40:10,134
שאתה לא רוצה לדעת,
אחת ולתמיד,

755
00:40:10,136 --> 00:40:11,903
מי ינצח--

756
00:40:11,905 --> 00:40:13,571
אני או אתה.

757
00:40:13,573 --> 00:40:14,972
אתה מתכוון אם לא
לירות בי בגב.

758
00:40:14,974 --> 00:40:16,140
אתה חייב לקבל
על זה, בארי.

759
00:40:16,142 --> 00:40:18,009
אוקיי, יש לי כוחות על.

760
00:40:18,011 --> 00:40:20,111
יש לך חיצים שנגמרים.

761
00:40:20,113 --> 00:40:23,181
יש לי אסטרטגיה
ומודעות טקטית.

762
00:40:23,183 --> 00:40:25,650
כשאני נלחם בך,
זה ממש כאילו אתה עומד במקום.

763
00:40:25,652 --> 00:40:28,086
[מצחקק] זה דיבור קשה,
אתה מוכן לגבות את זה?

764
00:40:28,088 --> 00:40:29,153
אה, כן.

765
00:40:29,155 --> 00:40:31,122
היי, דרך אגב...

766
00:40:31,124 --> 00:40:32,990
כן?

767
00:40:32,992 --> 00:40:34,992
טעית.

768
00:40:34,994 --> 00:40:36,794
כשסיפרת לי
יכולתי לעורר אנשים,

769
00:40:36,796 --> 00:40:38,162
אמרת שאתה לא יכול.

770
00:40:38,164 --> 00:40:41,366
אבל טעית--
אתה יכול לעורר השראה.

771
00:40:41,368 --> 00:40:44,302
לא כמו החץ,
הבחור הזה מטומטם.

772
00:40:44,304 --> 00:40:46,170
[צוחק]

773
00:40:46,172 --> 00:40:48,072
אבל בתור אוליבר קווין.

774
00:40:49,342 --> 00:40:51,209
תודה לך.

775
00:40:51,211 --> 00:40:52,977
מאז שאנחנו משתפים,

776
00:40:52,979 --> 00:40:55,146
גם אתה טעית.

777
00:40:55,148 --> 00:40:56,034
כַּאֲשֵׁר?

778
00:40:56,058 --> 00:40:57,149
ממש עכשיו.

779
00:40:57,150 --> 00:41:00,151
כי אתה חושב
אתה יכול לבעוט לי בתחת.

780
00:41:00,153 --> 00:41:01,552
אני יכול להגיד.

781
00:41:01,554 --> 00:41:03,154
בסדר, טוב, אם אתה חושב
אתה יכול לבעוט בשלי,

782
00:41:03,156 --> 00:41:04,822
כדאי שתעשה את זה מהר.

783
00:41:04,824 --> 00:41:07,291
הבנתי, בארי,
אני מבין את זה. אתה מהיר.

784
00:41:15,351 --> 00:41:17,184
מוכן...

785
00:41:17,185 --> 00:41:19,152
הגדר...

786
00:41:30,571 --> 00:41:37,071
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

786
00:41:38,305 --> 00:41:44,319
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/dpx
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר