1 00:00:07,510 --> 00:00:09,485 Osoba koju zovete je na drugoj liniji. 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,710 Bit ćete usmjereni u pretinac govorne pošte. 3 00:00:12,610 --> 00:00:14,549 Ga Hyeon, javi se na telefon. 4 00:00:15,480 --> 00:00:18,519 Ja sam sljedeći. 5 00:00:19,980 --> 00:00:22,449 Ovaj put ne lažem. ja sam ozbiljan 6 00:00:23,789 --> 00:00:26,120 Ga Hyeon, žao mi je. 7 00:00:26,859 --> 00:00:28,390 žao mi je 8 00:00:29,890 --> 00:00:32,460 Ga Hyeon, molim te spasi me. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,769 (Nedavni pozivi, Kim Se Rin) 10 00:00:59,890 --> 00:01:02,890 Telefon koji ste dobili je isključeno. Ostavite svoju poruku. 11 00:01:02,990 --> 00:01:05,259 Bit će vam naplaćeno nakon zvučnog signala. 12 00:01:07,200 --> 00:01:09,530 Ovaj put ne lažem. ja sam ozbiljan 13 00:01:10,170 --> 00:01:11,700 žao mi je 14 00:01:13,299 --> 00:01:15,810 Ga Hyeon, molim te spasi me. 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,555 Otišao sam do njene kuće, ali nje nije bilo. 16 00:01:21,579 --> 00:01:23,379 A telefon joj je i dalje isključen. 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,295 Nadam se da laže, 18 00:01:27,319 --> 00:01:30,590 i da je ovo samo me opet varaju. 19 00:01:31,260 --> 00:01:34,036 Ali što ako nešto joj se dogodilo? 20 00:01:34,060 --> 00:01:35,290 Što se onda događa? 21 00:01:53,079 --> 00:01:54,980 Ovo je blizu njezina studija. 22 00:01:55,349 --> 00:01:57,620 Ovo je bilo gdje njen telefon je posljednji put korišten. 23 00:02:01,849 --> 00:02:02,989 Čekati. 24 00:02:11,030 --> 00:02:12,629 Ovo je Se Rinin telefon. 25 00:02:16,599 --> 00:02:18,240 Prvo je prijavimo kao nestalu. 26 00:02:18,370 --> 00:02:19,969 Mladi Woong je otišao. 27 00:02:20,400 --> 00:02:21,610 Upravo je ostavio telefon ovdje. 28 00:02:23,039 --> 00:02:24,115 Nestao je. 29 00:02:24,139 --> 00:02:26,210 - Što je s njezinom obitelji... - Telefon mladog Woonga. 30 00:02:27,550 --> 00:02:29,180 Se Rin ima svoj telefon. 31 00:02:29,210 --> 00:02:32,280 (Poziva Choi Young Woonga) 32 00:02:35,319 --> 00:02:37,090 Osoba do koje ste došli je nedostupan. 33 00:02:58,639 --> 00:03:00,110 Mora biti negdje ovdje. 34 00:03:10,590 --> 00:03:12,689 Nema šanse bila bi na ovakvom mjestu. 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,159 Hyeong Ju. 36 00:03:40,180 --> 00:03:41,289 Ne, točno. 37 00:03:41,889 --> 00:03:43,219 Nije ona, zar ne? 38 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Ga Hyeon. 39 00:03:54,300 --> 00:03:55,870 Čekati. Čekaj malo. 40 00:04:52,860 --> 00:04:53,889 hej 41 00:04:55,589 --> 00:04:58,860 u pravu si Gospođa Kim Se Rin nazvao vas je u 20:15. 42 00:04:59,930 --> 00:05:03,230 U redu. Javit ću ti se opet ako trebam više informacija od vas. 43 00:05:03,800 --> 00:05:05,375 Molim vas, odvedite je kući na sigurno. 44 00:05:05,399 --> 00:05:06,439 Da. 45 00:05:07,709 --> 00:05:08,870 Ovuda, molim. 46 00:05:30,860 --> 00:05:31,959 Sljedeća žrtva... 47 00:05:32,329 --> 00:05:35,930 umrijet će jezivom smrću. 48 00:05:36,399 --> 00:05:38,100 Znala je da će Se Rin biti ubijena. 49 00:05:39,139 --> 00:05:40,199 Znala je. 50 00:05:57,920 --> 00:05:59,319 Jeste li dobro spavali? 51 00:05:59,459 --> 00:06:01,290 Da. mislim... 52 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Da, majko. 53 00:06:06,029 --> 00:06:07,100 Što je to bilo? 54 00:06:07,529 --> 00:06:09,206 Gdje si to naučio govoriti? 55 00:06:09,230 --> 00:06:10,970 gospođo Song. 56 00:06:11,470 --> 00:06:13,740 Rekla je da više nisam beba. 57 00:06:14,569 --> 00:06:16,939 Rekla je da moram paziti na svoje manire... 58 00:06:17,209 --> 00:06:19,810 budući da ću morati ići uskoro u školu. 59 00:06:21,149 --> 00:06:22,579 Želiš li ići u školu? 60 00:06:27,019 --> 00:06:28,649 I ja bih te volio vidjeti... 61 00:06:29,920 --> 00:06:31,889 ići u školu. 62 00:06:36,230 --> 00:06:37,706 Kim Se Rin, 19 godina. 63 00:06:37,730 --> 00:06:40,706 Njezina obitelj potpisala je papir o obdukciji, i tražili smo obdukciju. 64 00:06:40,730 --> 00:06:43,305 Samo ćemo znati uzrok smrti nakon što izađu rezultati obdukcije. 65 00:06:43,329 --> 00:06:45,315 Ali procijenjeno vrijeme smrti jest između 20 sati... 66 00:06:45,339 --> 00:06:46,500 i sinoć u 12 sati. 67 00:06:46,740 --> 00:06:48,516 To je glavobolja da nema osumnjičenih... 68 00:06:48,540 --> 00:06:51,016 i da ih ima previše. Ali već imamo dva. 69 00:06:51,040 --> 00:06:52,456 - Dva? - Jedan od njih je Choi Young Woong, 70 00:06:52,480 --> 00:06:54,110 njezin bivši dečko. 71 00:06:54,250 --> 00:06:56,925 Prije nekoliko dana ju je prijavio jer ga uhodim. 72 00:06:56,949 --> 00:06:59,625 Je li on taj koji je tražio zabrana prilaska? 73 00:06:59,649 --> 00:07:01,266 Da. Postoji velika mogućnost... 74 00:07:01,290 --> 00:07:02,949 da su se on i Se Rin borili zbog toga. 75 00:07:03,990 --> 00:07:05,836 - Tko je drugi osumnjičenik? - Sjećaš li se... 76 00:07:05,860 --> 00:07:07,336 slučaj napada u studiju u Sinyeong-dongu? 77 00:07:07,360 --> 00:07:08,935 Ona je žrtva. 78 00:07:08,959 --> 00:07:11,079 Napadač, Bae Jung Tae, otpušten je jučer. 79 00:07:11,959 --> 00:07:13,129 Bože. 80 00:07:17,300 --> 00:07:18,839 Rezultati ne izgledaju dobro. 81 00:07:21,069 --> 00:07:22,410 Ne govorim ti da odustaneš. 82 00:07:23,269 --> 00:07:25,139 Sada je sve na vama. 83 00:07:27,980 --> 00:07:30,279 Jeste li spremni za ovo? 84 00:07:35,550 --> 00:07:36,720 Hvala. 85 00:08:00,949 --> 00:08:02,410 Se Rin je mrtav. 86 00:08:04,850 --> 00:08:07,180 Ona je mrtva. 87 00:08:08,490 --> 00:08:09,550 Tako? 88 00:08:09,889 --> 00:08:12,189 Se Rin je učinio sve rekao si joj da učini. 89 00:08:13,160 --> 00:08:14,589 Pa zašto je umrla? 90 00:08:16,129 --> 00:08:17,899 Zašto si je pustio da umre? 91 00:08:22,170 --> 00:08:24,699 Rekli ste da ste dali otkaz jer tvoj prijatelj je počinio samoubojstvo. 92 00:08:25,970 --> 00:08:27,069 To je bila laž, zar ne? 93 00:08:30,639 --> 00:08:32,610 Nema šanse... 94 00:08:33,040 --> 00:08:35,579 ti bi tugovao za nekim drugim. 95 00:08:46,419 --> 00:08:48,289 Želio bih nešto prijaviti. 96 00:09:16,620 --> 00:09:19,090 Kad je bilo zadnji put jesi li upoznao gospođu Kim Se Rin? 97 00:09:19,490 --> 00:09:22,330 Bilo je to neposredno prije nego što sam je prijavio za uhođenje. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,860 Vidio sam je posljednji put na odmorištu brze ceste. 99 00:09:27,330 --> 00:09:29,170 Kad je bilo zadnji put razgovarali ste telefonom? 100 00:09:29,970 --> 00:09:31,200 jučer, 101 00:09:32,169 --> 00:09:35,710 oko 18:30 sati, nazvala je moju prijateljicu. 102 00:09:38,240 --> 00:09:39,379 - Je li to bilo to? - da 103 00:09:39,980 --> 00:09:41,409 Dakle, to se stvarno dogodilo? 104 00:09:43,179 --> 00:09:44,250 Mladi Woong. 105 00:09:49,389 --> 00:09:51,320 Kim Se Rin, molim te! 106 00:09:51,659 --> 00:09:53,320 Stalno je pitala gdje sam. 107 00:09:56,029 --> 00:09:57,590 Pa sam joj jednostavno poklopio slušalicu. 108 00:09:58,629 --> 00:10:00,000 Je li rekla još nešto? 109 00:10:02,399 --> 00:10:03,970 Ne baš. 110 00:10:07,200 --> 00:10:10,169 Gdje si bio između 20 sati i jučer u 12 sati? 111 00:10:14,549 --> 00:10:15,809 bio sam... 112 00:10:16,809 --> 00:10:17,796 u kući mog prijatelja. 113 00:10:17,820 --> 00:10:19,820 Govoriš li o prijatelju zvala je? 114 00:10:20,649 --> 00:10:21,850 br. 115 00:10:22,690 --> 00:10:24,120 Bio je to još jedan prijatelj. 116 00:10:27,990 --> 00:10:30,289 potvrdio sam Alibi g. Choi Young Woonga. 117 00:10:30,529 --> 00:10:31,600 Provjereno je. 118 00:10:31,830 --> 00:10:34,700 Provjerio sam poziv koji je uputila svom prijatelju. 119 00:10:34,929 --> 00:10:35,946 Trajalo je 3 minute i 40 sekundi. 120 00:10:35,970 --> 00:10:37,200 3 minute i 40 sekundi? 121 00:10:37,899 --> 00:10:40,100 Što je to? Imaš li nešto na umu? 122 00:10:41,710 --> 00:10:43,070 Ne, ništa. 123 00:10:57,919 --> 00:10:58,990 Ga Hyeon. 124 00:11:12,500 --> 00:11:15,139 Da budem iskren, kada su vijesti rekle... 125 00:11:15,909 --> 00:11:17,669 da je to žena u 20-ima, 126 00:11:17,779 --> 00:11:19,980 Brinuo sam se da si to ti. 127 00:11:23,049 --> 00:11:26,779 Pa sam nazvao detektiva Jija. 128 00:11:26,919 --> 00:11:28,450 Tada sam saznao bio je to Se Rin. 129 00:11:31,720 --> 00:11:33,190 Gospođa Lee Shin... 130 00:11:34,289 --> 00:11:36,259 sigurno se opet poigrao s nama. 131 00:11:36,889 --> 00:11:38,029 zapravo, 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,399 Se Rin je lagao... 133 00:11:42,370 --> 00:11:44,206 o svemu. 134 00:11:44,230 --> 00:11:45,299 Što? 135 00:11:46,139 --> 00:11:47,870 ne razumijem 136 00:11:51,309 --> 00:11:52,639 To je nevjerojatno. 137 00:11:53,679 --> 00:11:55,649 Sigurno ste bili jako šokirani. 138 00:11:56,179 --> 00:11:58,149 Brinuo si se za nju kao da ste obitelj. 139 00:11:58,779 --> 00:12:02,120 u pravu si Toliko sam je mrzio. 140 00:12:03,149 --> 00:12:06,820 Zato sam joj rekao da me nikad više ne posjeti. 141 00:12:07,460 --> 00:12:09,129 I stvarno se dogodilo. 142 00:12:13,830 --> 00:12:15,830 Mora da je bila prestravljena. 143 00:12:16,970 --> 00:12:18,240 Mora da je osjetila... 144 00:12:18,700 --> 00:12:20,139 krajnje usamljen. 145 00:12:22,309 --> 00:12:25,139 Trebao sam joj vjerovati posljednji put. 146 00:12:26,409 --> 00:12:30,250 Možda nisam bio ljut na nju. 147 00:12:31,220 --> 00:12:33,525 Možda sam bila ljuta na sebe... 148 00:12:33,549 --> 00:12:36,250 jer sam bio tako prestravljen o sljedećem umiranju. 149 00:12:37,320 --> 00:12:41,129 Posjetio sam gospođu Lee Shin. 150 00:12:42,059 --> 00:12:45,799 Molio sam je da mi spasi život i rekao da ću učiniti sve. 151 00:12:48,570 --> 00:12:50,669 To sam i učinio nakon što je djelovao sav hrabar. 152 00:12:53,940 --> 00:12:55,509 Čak iu ovoj dobi, 153 00:12:56,509 --> 00:12:58,580 Još uvijek ne želim umrijeti. 154 00:12:58,879 --> 00:13:00,710 Razumljivo je. 155 00:13:03,879 --> 00:13:05,279 zapravo, 156 00:13:07,149 --> 00:13:08,919 Posjetio sam i nju. 157 00:13:10,320 --> 00:13:13,759 Molio sam je da mi kaže datum moje smrti. 158 00:13:15,490 --> 00:13:16,889 Ali nije se dala. 159 00:13:19,529 --> 00:13:21,370 Kad god pomislim... 160 00:13:22,100 --> 00:13:24,470 o ostavljanju bolesne žene, 161 00:13:25,200 --> 00:13:26,299 muči me... 162 00:13:27,639 --> 00:13:29,639 svaki dan. 163 00:14:02,340 --> 00:14:03,615 Što je to? 164 00:14:03,639 --> 00:14:06,385 - Što? - Imam zapise poziva gospođe Kim Se Rin. 165 00:14:06,409 --> 00:14:08,649 Idem se naći s posljednjom osobom razgovarala je s. 166 00:14:09,580 --> 00:14:11,350 Što je to? Daj mi ga. 167 00:14:11,720 --> 00:14:14,250 Ne. Pozovi je. 168 00:14:21,289 --> 00:14:22,489 Zašto ne ideš tamo? 169 00:14:22,659 --> 00:14:23,979 Pokušavate li je zastrašiti? 170 00:14:36,340 --> 00:14:39,210 Mislio sam da ćeš odbiti doći ovamo. iznenađen sam. 171 00:14:39,480 --> 00:14:40,710 Ovo se tiče Se Rin. 172 00:14:41,009 --> 00:14:43,279 Trebao bih učiniti sve što mogu pomoći. 173 00:14:45,950 --> 00:14:47,679 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 174 00:14:50,350 --> 00:14:53,190 Bojim se da ti ne mogu reći. 175 00:14:54,220 --> 00:14:56,860 Ne smijem otkriti moji razgovori s mojim pacijentima. 176 00:14:57,190 --> 00:14:58,460 Vi to znate, zar ne? 177 00:14:59,029 --> 00:15:02,470 Hoćete reći gospođa Kim Se Rin bio pacijent na klinici Zian? 178 00:15:03,500 --> 00:15:04,500 Da. 179 00:15:04,970 --> 00:15:08,809 Ako nisam, što misliš kako sam je poznavao? 180 00:15:10,169 --> 00:15:12,610 Mogu vam pokazati zapise. 181 00:15:13,480 --> 00:15:16,549 Odnosno, ako imate nalog. 182 00:15:18,450 --> 00:15:21,490 Gdje si bio 9. studenog, između 20:00 sati do 12:00 sati? 183 00:15:22,620 --> 00:15:25,919 Sumnjate li u mene kao krivca? 184 00:15:26,419 --> 00:15:28,405 To je samo formalnost. 185 00:15:28,429 --> 00:15:30,829 Ako ti nisi krivac, nije tako teško odgovoriti. 186 00:15:30,860 --> 00:15:32,600 Bila sam u klinici Zian. 187 00:15:34,399 --> 00:15:36,299 Možete li se prijaviti sigurnosne snimke? 188 00:15:37,399 --> 00:15:38,940 Ako trebaš da donesem jednu, 189 00:15:39,340 --> 00:15:40,399 Donijet ću nalog. 190 00:15:45,210 --> 00:15:46,639 Dakle, ovo je bio tvoj plan. 191 00:15:46,879 --> 00:15:50,049 Istražiti kliniku Zian koristeći ovaj slučaj kao izgovor. 192 00:15:53,980 --> 00:15:55,750 Neće biti lako. 193 00:15:56,519 --> 00:15:59,690 Može biti teško, ali to je sjajna prilika. 194 00:16:01,529 --> 00:16:02,706 O čemu pričaju? 195 00:16:02,730 --> 00:16:05,529 Zaboga, klinika Zian da on to želi istražiti? 196 00:16:05,629 --> 00:16:07,949 Ono što znamo je da ovo im nije prvi put da se sretnu. 197 00:16:18,309 --> 00:16:22,279 Nisam mislio tamo smo iskreno razgovarali. 198 00:16:23,980 --> 00:16:27,379 I pitanja i odgovori. 199 00:16:29,490 --> 00:16:31,519 Pretpostavljam da se bojiš da bih mogao dobiti nalog. 200 00:16:32,019 --> 00:16:35,360 Zašto? Ima li nešto trebaš reći? 201 00:16:39,100 --> 00:16:41,700 Ne mogu vjerovati Ja sam zadnji s kim je Se Rin razgovarao. 202 00:16:42,629 --> 00:16:44,200 To je prilično tužno. 203 00:16:44,870 --> 00:16:46,600 Da sam znao, 204 00:16:47,100 --> 00:16:49,210 Mogao sam biti ljepši. 205 00:16:54,009 --> 00:16:55,950 Još si u Seulu? 206 00:16:56,110 --> 00:16:59,155 Da. Zbog Young Woonga. 207 00:16:59,179 --> 00:17:01,519 Dao sam ti priliku da živiš, 208 00:17:01,889 --> 00:17:04,419 ali još uvijek tražiš za Young Woonga. 209 00:17:04,820 --> 00:17:06,460 Ne možeš me sada kriviti. 210 00:17:07,159 --> 00:17:10,360 Pobrinuo sam se da ispunim obećanje. 211 00:17:13,029 --> 00:17:14,130 Čekati. 212 00:17:14,769 --> 00:17:16,476 Jesam li to bio ja? Hoću li umrijeti? 213 00:17:16,500 --> 00:17:19,269 Kada? Gdje? Gospođo, što da sad radim? 214 00:17:20,769 --> 00:17:22,069 Se Rin. 215 00:17:22,970 --> 00:17:24,210 Da, gospođo. 216 00:17:25,980 --> 00:17:27,109 to je... 217 00:17:28,950 --> 00:17:30,150 prekasno. 218 00:17:30,779 --> 00:17:32,819 gospođo Lee. gospođo Lee! 219 00:17:44,259 --> 00:17:45,759 Nije li sudbina... 220 00:17:46,660 --> 00:17:48,329 tako fascinantno? 221 00:17:49,730 --> 00:17:50,829 Na kraju... 222 00:17:52,299 --> 00:17:54,640 na kraju živiš život suđeno ti je da živiš. 223 00:17:56,009 --> 00:17:58,009 Zašto ideš tako daleko? 224 00:18:00,109 --> 00:18:02,380 rekao sam Se Rinu sve što može učiniti da to izbjegne. 225 00:18:02,650 --> 00:18:04,849 Ona je ta koji nije ništa napravio i umro. 226 00:18:06,150 --> 00:18:09,750 Bila je prva članica koji je mogao promijeniti njezinu sudbinu. 227 00:18:13,390 --> 00:18:15,350 Onda ste morali znati bila bi ubijena. 228 00:18:17,630 --> 00:18:20,559 To znači da znate krivca. Tko je to bio? Bae Jung Tae? 229 00:18:25,500 --> 00:18:27,140 Nisam siguran. 230 00:18:27,940 --> 00:18:29,970 Sve do posljednjeg resetiranja, 231 00:18:30,839 --> 00:18:33,140 Se Rinov slučaj nije bio riješen. 232 00:18:35,150 --> 00:18:36,880 Ako je krivac Bae Jung Tae, 233 00:18:38,549 --> 00:18:41,019 Ovaj neočekivani obrat događaja učinit će ga zabavnim. 234 00:18:43,150 --> 00:18:44,589 Stvarno se veselim ovome, 235 00:18:45,519 --> 00:18:46,720 Detektiv Ji. 236 00:19:05,539 --> 00:19:07,716 - Što? - Dođi brzo. 237 00:19:07,740 --> 00:19:08,956 Stvari su ovdje kaotične. 238 00:19:08,980 --> 00:19:10,025 Što? 239 00:19:10,049 --> 00:19:11,250 (Policijska linija, ne prelazi) 240 00:19:17,549 --> 00:19:19,660 sta je ovo Što je učinio? 241 00:19:20,890 --> 00:19:24,029 - Ovdje si. - Učinio je to čim je izašao. 242 00:19:30,970 --> 00:19:32,769 Moramo napraviti DNK analizu, 243 00:19:32,940 --> 00:19:34,039 ali vjerojatno je ona. 244 00:19:49,619 --> 00:19:50,720 imamo... 245 00:19:51,220 --> 00:19:53,059 puno toga za raspravljati, zar ne? 246 00:19:57,630 --> 00:19:59,430 Zašto si mi to napravio? 247 00:20:02,930 --> 00:20:06,140 Učinio sam to jer sam htio riješiti stvari s Young Woongom. 248 00:20:07,339 --> 00:20:09,769 Nisam mislio detektiv bi se pojavio. 249 00:20:09,970 --> 00:20:11,609 Tako mi je žao. 250 00:20:11,710 --> 00:20:14,480 Vi to znate ne možeš reći par riječi... 251 00:20:15,549 --> 00:20:16,809 da ovo bude u redu, zar ne? 252 00:20:26,019 --> 00:20:27,690 Što mogu učiniti... 253 00:20:27,920 --> 00:20:30,630 da te uništim a da Ji Hyeong Ju ne sazna? 254 00:20:32,859 --> 00:20:34,660 To je sve što mi je bilo na pameti... 255 00:20:35,670 --> 00:20:37,269 tijekom posljednjih sedam mjeseci. 256 00:20:40,839 --> 00:20:43,210 Nema puno stvari možete učiniti u zatvoru. 257 00:20:43,710 --> 00:20:46,539 Nećeš me ubiti, jeste li 258 00:20:47,009 --> 00:20:49,450 Nisi ti tako loš. 259 00:20:49,980 --> 00:20:52,420 Zato si mi pomogao. 260 00:20:56,950 --> 00:20:58,119 Loše vijesti. 261 00:20:58,359 --> 00:21:01,289 Definitivno želim... 262 00:21:02,230 --> 00:21:05,359 ubiti te odmah. 263 00:21:20,309 --> 00:21:22,680 Nisam ga vidio nekoliko mjeseci. 264 00:21:22,849 --> 00:21:24,849 Ušao je s ovom ženom. 265 00:21:34,390 --> 00:21:36,660 Je li dobrovoljno ušla? 266 00:21:37,029 --> 00:21:39,505 - da - Znaš li koliko je bilo sati? 267 00:21:39,529 --> 00:21:42,876 Bio sam na putu za posao popodne, 268 00:21:42,900 --> 00:21:45,045 pa je bilo oko 15.30. 269 00:21:45,069 --> 00:21:46,369 "3:30 popodne"? 270 00:21:48,299 --> 00:21:50,440 Jeste li sigurni da je bilo Gospodin Bae Jung Tae? 271 00:21:50,710 --> 00:21:51,710 Što? 272 00:21:53,140 --> 00:21:56,650 Pa, definitivno je bio muškarac. 273 00:22:01,450 --> 00:22:03,565 Za sada se možete vratiti. 274 00:22:03,589 --> 00:22:04,595 Jedna sekunda. 275 00:22:04,619 --> 00:22:05,866 Samo sam se raspitao, 276 00:22:05,890 --> 00:22:07,735 a žena iz susjedstva vidio ga je u 15.30 sati. 277 00:22:07,759 --> 00:22:10,265 - Halo? - Ali stigli smo u 16:00. 278 00:22:10,289 --> 00:22:12,529 - Da? - Koga je onda ta žena vidjela? 279 00:22:12,859 --> 00:22:14,476 To znači da je imao suučesnika. 280 00:22:14,500 --> 00:22:15,799 Da. 281 00:22:16,069 --> 00:22:18,305 Telefon Kim Se Rin bio je... 282 00:22:18,329 --> 00:22:20,000 pronađen u blizini njezina studija. 283 00:22:20,099 --> 00:22:21,140 Jedna sekunda. 284 00:22:21,269 --> 00:22:23,640 Pronašli su zapis o Gospođa Kim Se Rin vozi taksi. 285 00:22:24,539 --> 00:22:25,656 (Sa Kyung) 286 00:22:25,680 --> 00:22:27,956 Uzela je taksi na autobusnom kolodvoru u 14:36 sati. 287 00:22:27,980 --> 00:22:30,300 Zatim je sišla okolo Kuća Bae Jung Taea za 40 minuta. 288 00:22:30,349 --> 00:22:32,196 Jeste li uhvatili od taksista? 289 00:22:32,220 --> 00:22:34,055 Da, pitao sam ga za snimke instrumentalne kamere, 290 00:22:34,079 --> 00:22:36,719 ali trenutno je izvan grada. Vidjet će najranije sutra. 291 00:22:37,819 --> 00:22:40,866 Ali ušla je u drugi taksi nakon tri sata. 292 00:22:40,890 --> 00:22:42,029 Gdje je nestala? 293 00:22:42,430 --> 00:22:43,906 Povratak u njezin studio. 294 00:22:43,930 --> 00:22:45,406 Ali nije izlazila iz njegove kuće. 295 00:22:45,430 --> 00:22:47,505 - Onda? - Bolnica. Bolnica Sejin. 296 00:22:47,529 --> 00:22:48,930 Je li se ozlijedila? 297 00:22:49,829 --> 00:22:52,275 Što se događa? hej kamo ideš 298 00:22:52,299 --> 00:22:53,646 - Hej. - Halo? 299 00:22:53,670 --> 00:22:56,716 Sa Kyung, traži osiguranje snimak iz bolnice Sejin. 300 00:22:56,740 --> 00:22:58,369 - Vidimo se u uredu. - Da, gospodine. 301 00:22:59,039 --> 00:23:00,656 (Pacijent: Bae Jung Hee) 302 00:23:00,680 --> 00:23:02,309 (Doktor: Lee So Jung, Medicinska sestra: Ja sam Soo Ji) 303 00:23:04,779 --> 00:23:05,880 oprostite 304 00:23:08,180 --> 00:23:09,720 tko si ti 305 00:23:09,920 --> 00:23:11,220 pa... 306 00:23:12,789 --> 00:23:15,059 Ja sam detektiv Ji Hyeong Ju policijske postaje Makang. 307 00:23:15,490 --> 00:23:16,589 kojim slučajem, 308 00:23:17,059 --> 00:23:19,160 možete li dobiti gospodina Bae Jung Taea? 309 00:23:19,529 --> 00:23:21,299 Zašto tražite mog brata? 310 00:23:22,369 --> 00:23:25,369 Čekaj, je li opet nešto napravio? 311 00:23:25,470 --> 00:23:27,900 Ne, on je za sada samo osumnjičenik. 312 00:23:28,200 --> 00:23:30,470 Zato ga moram upoznati. 313 00:23:30,609 --> 00:23:32,579 A... Osumnjičenik? 314 00:23:34,480 --> 00:23:38,109 Čekaj, je li nešto napravio toj mladoj dami? 315 00:23:38,950 --> 00:23:40,220 "Ona mlada dama"? 316 00:23:40,579 --> 00:23:43,920 Mlada dama od prije sedam mjeseci. 317 00:23:44,019 --> 00:23:45,660 Zašto ste tako mislili? 318 00:23:45,859 --> 00:23:48,235 Rekao je da će se vrlo brzo vratiti... 319 00:23:48,259 --> 00:23:50,660 sa tom mladom damom... 320 00:23:51,799 --> 00:23:53,799 jer nije učinio ništa loše, 321 00:23:54,160 --> 00:23:58,099 i da će ona iznijeti svoj slučaj za njega. 322 00:24:14,380 --> 00:24:15,720 Ga Hyeon. 323 00:25:10,640 --> 00:25:12,809 Održimo sprovod sami. 324 00:25:13,279 --> 00:25:14,815 Trebali bismo obavijestiti našu obitelj. 325 00:25:14,839 --> 00:25:17,480 Nekoliko njih se već javilo nakon što sam vidio vijesti. 326 00:25:17,710 --> 00:25:20,180 Uvijek je bila umirući od želje da privuku pozornost. 327 00:25:21,079 --> 00:25:22,690 Baš je kako se nadala. 328 00:25:22,750 --> 00:25:25,070 Recimo samo da je bila dobra djevojka jer se nije ubila. 329 00:25:25,190 --> 00:25:26,589 Kako to možeš reći? 330 00:25:27,259 --> 00:25:28,759 Ubijena je. 331 00:25:29,329 --> 00:25:31,630 Čak je i stranci žale! 332 00:25:31,829 --> 00:25:33,400 Kako to možete reći kao njeni roditelji? 333 00:25:33,460 --> 00:25:34,900 Zar ne mislite da imamo svoje razloge? 334 00:25:34,930 --> 00:25:36,906 Ovako nas ponižava čak i nakon što je umrla! 335 00:25:36,930 --> 00:25:38,529 Kako da kažem nešto dobro o njoj? 336 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Idemo. 337 00:25:48,680 --> 00:25:50,410 ako umrem, 338 00:25:55,289 --> 00:25:57,950 moji mama i tata će biti tužni, zar ne? 339 00:25:59,359 --> 00:26:01,990 Ali siguran sam bit će malo tužni. 340 00:26:03,529 --> 00:26:04,759 Pravo? 341 00:26:05,660 --> 00:26:06,759 br. 342 00:26:08,430 --> 00:26:10,170 To se neće dogoditi, 343 00:26:10,670 --> 00:26:12,299 pa neće ni oni biti tužni. 344 00:26:59,720 --> 00:27:02,750 ("Traži se osumnjičeni za Slučaj ubojstva u šahtu") 345 00:27:03,250 --> 00:27:05,690 (Student, A, pronađen mrtav u šahtu...) 346 00:27:10,160 --> 00:27:11,660 Što je s gospođom Kim Se Rin? 347 00:27:13,099 --> 00:27:15,099 Ne idu li stvari prema tvom planu? 348 00:27:15,500 --> 00:27:18,130 To malo derište... 349 00:27:18,599 --> 00:27:21,470 opet me prevario i pobjegao. 350 00:27:21,539 --> 00:27:23,745 Znam da radi sve što kažeš. 351 00:27:23,769 --> 00:27:25,410 Moraš je nazvati ovamo. 352 00:27:30,880 --> 00:27:32,726 Imate puno zahtjeva. 353 00:27:32,750 --> 00:27:36,519 Toliko možeš učiniti za mene nakon svega što sam učinio za tebe. 354 00:27:36,720 --> 00:27:39,265 Kim Se Rin, to derište. 355 00:27:39,289 --> 00:27:42,589 Ovaj put je neću pustiti da živi. 356 00:27:43,259 --> 00:27:45,900 Miran. Jedna sekunda. 357 00:27:55,609 --> 00:27:56,640 žao mi je 358 00:27:58,539 --> 00:28:00,009 ne mislim... 359 00:28:00,440 --> 00:28:02,309 dobit ćeš još jednu priliku. 360 00:28:02,980 --> 00:28:04,109 Što? 361 00:28:06,950 --> 00:28:08,319 Upravo sada, 362 00:28:08,680 --> 00:28:12,319 Gospođa Kim Se Rin je umrla. 363 00:28:29,470 --> 00:28:30,569 Da, profesore. 364 00:28:31,809 --> 00:28:33,839 Ja to jako dobro znam. Ne brini. 365 00:28:35,579 --> 00:28:36,779 Nazvat ću te. 366 00:28:53,660 --> 00:28:55,470 Je li ta djevojka tko je na svim vijestima... 367 00:28:55,970 --> 00:28:57,500 stvarno Kim Se Rin? 368 00:28:59,869 --> 00:29:02,210 Nemaš vremena hodati ovako okolo. 369 00:29:03,309 --> 00:29:07,309 G. Bae Jung Tae, znaš da jesi... 370 00:29:07,940 --> 00:29:09,109 glavni osumnjičeni, zar ne? 371 00:29:10,609 --> 00:29:12,680 Ti to najbolje znaš... 372 00:29:13,420 --> 00:29:15,119 Nisam je ubio! 373 00:29:19,390 --> 00:29:21,859 Bio sam ovdje u klinici Zian s tobom. U taj sat. 374 00:29:22,789 --> 00:29:24,230 Točno. 375 00:29:25,089 --> 00:29:28,259 Upravo zato trebaš se ponašati. 376 00:29:28,829 --> 00:29:30,829 Ja sam jedini koji može dokazati... 377 00:29:31,569 --> 00:29:33,000 tvoja nevinost. 378 00:29:34,069 --> 00:29:36,210 Onda bi ovo trebalo biti lako. 379 00:29:36,609 --> 00:29:39,910 Sjećaš se toga Znam tvoje tajne, zar ne? 380 00:29:42,480 --> 00:29:43,750 Taj je dogovor vrijedio samo... 381 00:29:44,809 --> 00:29:46,950 za život tvoje sestre. 382 00:29:48,279 --> 00:29:50,250 Učinio sam više nego dovoljno za tebe. 383 00:29:51,819 --> 00:29:54,436 Valjda si zaboravio da sam ja bitanga. 384 00:29:54,460 --> 00:29:56,366 - Gospodin Bae Jung Tae. - Sve što trebate učiniti je... 385 00:29:56,390 --> 00:29:58,490 reci nekoliko stvari u policijskoj postaji. 386 00:29:58,759 --> 00:30:02,230 Moja sestra je konačno opet u stanju disati. 387 00:30:03,670 --> 00:30:06,440 Ne mogu je pustiti da živi kao sestra ubojice. 388 00:30:06,670 --> 00:30:09,910 U redu? sigurna sam ne želiš svoju tajnu... 389 00:30:10,440 --> 00:30:11,609 biti vani u svijetu. 390 00:30:14,109 --> 00:30:15,980 Kako ti mogu vjerovati? 391 00:30:16,349 --> 00:30:19,180 Odluka je vaša, gospođo Lee. 392 00:30:44,759 --> 00:30:46,189 Gospodin Choi Young Woong? 393 00:30:46,790 --> 00:30:47,790 Da. 394 00:30:48,530 --> 00:30:50,730 Stvarno je izgledalo nešto je skrivao. 395 00:30:51,599 --> 00:30:54,245 govoriš li mi da bi on mogao biti osumnjičen? 396 00:30:54,269 --> 00:30:56,570 Što ako je njegov prijatelj pokrivao za njega s alibijem? 397 00:30:57,269 --> 00:30:59,000 On ima motiv. 398 00:31:00,170 --> 00:31:01,269 ali... 399 00:31:02,070 --> 00:31:05,940 djelovao je iskreno iznenađeno kad je čuo za njezinu smrt. 400 00:31:08,750 --> 00:31:11,355 Što bi onda mogao skrivati? 401 00:31:11,379 --> 00:31:14,589 Zadnji telefonski poziv koji je imao sa Se Rinom trajalo je više od tri minute. 402 00:31:14,789 --> 00:31:16,789 Ali on mi neće reći o čemu je razgovarao s njom. 403 00:31:17,420 --> 00:31:19,530 sigurna sam to ima veze s ovim slučajem. 404 00:31:22,630 --> 00:31:23,700 (Desetnik Jin Sa Kyung) 405 00:31:27,429 --> 00:31:29,106 Hej, imam snimku kamere iz taksija. 406 00:31:29,130 --> 00:31:30,345 Doista je postojao suučesnik. 407 00:31:30,369 --> 00:31:31,399 Što? 408 00:31:40,409 --> 00:31:41,509 Ko Jae Young. 409 00:31:46,849 --> 00:31:50,060 Boravak u mom stanu učinilo da se osjećam nelagodno. 410 00:31:51,819 --> 00:31:54,790 Dok moj stan ne bude iznajmljen, Ostat ću sa svojim prijateljem. 411 00:31:58,730 --> 00:32:00,329 Nije li stvarno teško? 412 00:32:03,739 --> 00:32:04,900 možda, 413 00:32:06,170 --> 00:32:07,890 Trebao sam podnijeti s tim još malo... 414 00:32:08,969 --> 00:32:11,540 i otišao s njom na put posljednji put. 415 00:32:11,680 --> 00:32:13,709 Onda je sada mogla biti živa. 416 00:32:15,780 --> 00:32:17,319 Stalno žalim zbog toga. 417 00:32:21,019 --> 00:32:22,549 Što je bilo... 418 00:32:22,890 --> 00:32:25,819 zadnje što ti je Se Rin rekla? 419 00:32:30,129 --> 00:32:31,159 Oprostiti? 420 00:32:31,859 --> 00:32:34,230 Samo sam znatiželjan. 421 00:32:35,670 --> 00:32:38,370 Vidim. Nije bilo toliko važno. 422 00:32:47,579 --> 00:32:50,680 Jeste li razgovarali s Kim Se Rinom telefon za snimanje od Bae Jung Taea? 423 00:32:52,520 --> 00:32:55,750 Jeste li poslali adresu Bae Jung Taea njoj koristeći isti telefon? 424 00:32:59,889 --> 00:33:01,990 Dana 9. studenog oko 15.30 sati god. 425 00:33:02,360 --> 00:33:05,040 Zar se nisi sreo s Kim Se Rinom? ispred kuće Bae Jung Taea? 426 00:33:19,580 --> 00:33:22,580 usput, studentica na vijestima... 427 00:33:22,780 --> 00:33:24,050 je Kim Se Rin? 428 00:33:24,849 --> 00:33:25,949 Je li mrtva? 429 00:33:28,789 --> 00:33:32,135 Od 20 sati. do 12 sati ujutro 9. studenoga 430 00:33:32,159 --> 00:33:33,259 što si napravio 431 00:33:34,060 --> 00:33:35,460 Pretpostavljam da je stvarno mrtva. 432 00:33:37,330 --> 00:33:38,430 Odgovorite na moja pitanja! 433 00:33:54,680 --> 00:33:56,780 (Tim za posebne slučajeve) 434 00:33:58,520 --> 00:33:59,990 Zašto ste se sastali s Kim Se Rinom? 435 00:34:00,620 --> 00:34:01,980 Što ste učinili s Bae Jung Taeom? 436 00:34:02,889 --> 00:34:04,295 sta to radis 437 00:34:04,319 --> 00:34:07,490 hej prestani Pusti ga. 438 00:34:14,270 --> 00:34:16,270 Sretno, gospodine. 439 00:34:20,110 --> 00:34:21,270 Zašto već odlazi? 440 00:34:26,580 --> 00:34:27,810 Što se događa? 441 00:34:30,150 --> 00:34:31,849 On je samo svjedok. 442 00:34:33,449 --> 00:34:35,650 Pozovi ga ponovno ako želite postaviti još pitanja. 443 00:34:35,919 --> 00:34:38,765 Nikad se nisi miješao u takve stvari. Što se događa? 444 00:34:38,789 --> 00:34:40,269 Dobio sam naređenja od viših. 445 00:34:40,860 --> 00:34:43,360 Ko Jae Young je sin Ko Seok Gyua. 446 00:34:44,659 --> 00:34:45,830 A tko je on? 447 00:34:47,699 --> 00:34:50,139 Nije li on nominirani za ministra obrazovanja? 448 00:34:52,669 --> 00:34:53,840 u pravu si 449 00:34:54,469 --> 00:34:56,789 Gledajući kako se stvari odvijaju čak i prije nego što je izabran, 450 00:34:57,310 --> 00:34:59,680 on će biti užasan ministar. 451 00:34:59,850 --> 00:35:00,925 U današnje vrijeme, biti sin kandidata za ministra... 452 00:35:00,949 --> 00:35:02,925 ne bi trebalo značiti da si slobodan od istrage. 453 00:35:02,949 --> 00:35:04,220 Nikad to nisam rekao. 454 00:35:04,420 --> 00:35:07,466 Pustimo ga za sada. I kada prikupimo više dokaza, 455 00:35:07,490 --> 00:35:08,990 možemo ga još jednom pozvati. 456 00:35:09,189 --> 00:35:10,196 Bolje je od nisam spreman... 457 00:35:10,220 --> 00:35:12,120 i dobivanje s njegove krive strane. 458 00:35:15,860 --> 00:35:17,959 Ima li još tko tko zna za ovo? 459 00:35:21,370 --> 00:35:22,970 Mogu zaustaviti ovo samo ako mi kažeš. 460 00:35:26,410 --> 00:35:27,810 Možemo li ići? 461 00:35:37,420 --> 00:35:40,420 Ko Jae Young je bio taj tko je pozvao Se Rin? 462 00:35:40,850 --> 00:35:41,850 Da. 463 00:35:43,720 --> 00:35:45,790 ne mogu razumjeti... 464 00:35:45,920 --> 00:35:49,360 zašto bi ga poslušala i idi tamo. 465 00:35:49,629 --> 00:35:51,959 Ovo se dogodilo prije Bae Jung Tae je stigao kući... 466 00:35:52,500 --> 00:35:54,399 što znači da su ta dvojica sudjelovala u tome. 467 00:35:55,230 --> 00:35:56,800 Zašto bi Ko Jae Young učiniti takvo što? 468 00:35:59,040 --> 00:36:01,516 Se Rin je jednom snimio fotografiju od ta dva... 469 00:36:01,540 --> 00:36:03,209 sastanak u tajnosti. 470 00:36:03,680 --> 00:36:06,810 Možda je Bae Jung Tae saznao Slabost Ko Jae Younga. 471 00:36:06,949 --> 00:36:08,209 Nisam siguran. 472 00:36:09,110 --> 00:36:10,326 Kakva slabost... 473 00:36:10,350 --> 00:36:12,196 bi li sin imenovanog za ministra imaju? 474 00:36:12,220 --> 00:36:13,826 Što? Ministar? 475 00:36:13,850 --> 00:36:16,589 On je sin nominiranog za ministra prosvjete. 476 00:36:16,959 --> 00:36:18,389 Ministar obrazovanja? 477 00:36:19,389 --> 00:36:21,259 Govorite li o Ko Seok Gyu? 478 00:36:21,660 --> 00:36:22,730 poznajete li ga 479 00:36:23,829 --> 00:36:26,870 Ko Seok Gyu. Zar se ne sjećaš njegovog sluha? 480 00:36:28,569 --> 00:36:29,800 To se dogodilo prije resetiranja. 481 00:36:49,250 --> 00:36:52,495 U redu, onda. Razgovarajmo o vašem sinu. 482 00:36:52,519 --> 00:36:54,759 Društveni mediji su se širili podatke o njemu. 483 00:36:54,959 --> 00:36:56,389 Što mislite o ovome? 484 00:36:57,100 --> 00:36:58,476 Molimo Vas da nam odgovorite... 485 00:36:58,500 --> 00:36:59,846 kao kandidat za ministar prosvjete. 486 00:36:59,870 --> 00:37:02,930 (Ko Seok Gyu, nominirani za ministra obrazovanja) 487 00:37:11,279 --> 00:37:13,119 Jeste li se javili s Bae Jung Taeom? 488 00:37:33,899 --> 00:37:36,430 (Prije resetiranja) 489 00:37:38,199 --> 00:37:39,199 halo 490 00:37:40,970 --> 00:37:42,069 Što? 491 00:37:45,040 --> 00:37:46,649 Da, ona je moja sestra. 492 00:37:49,379 --> 00:37:50,519 Što? 493 00:37:51,019 --> 00:37:52,196 Ubila je nekoga? 494 00:37:52,220 --> 00:37:53,925 (Nasilni zločini Istražni tim 3) 495 00:37:53,949 --> 00:37:55,826 Otkako se udala, 496 00:37:55,850 --> 00:37:57,759 fizički je napadnuta od strane njenog muža. 497 00:37:58,589 --> 00:38:01,829 Tijelo joj je bilo prekriveno ranama. 498 00:38:04,529 --> 00:38:05,829 Kakvo đubre. 499 00:38:07,899 --> 00:38:09,230 Drago mi je da je to učinila. 500 00:38:12,439 --> 00:38:14,939 Gdje je ona sada? 501 00:38:16,040 --> 00:38:18,315 Pokušala je samoubojstvo nakon što ga je ubio, 502 00:38:18,339 --> 00:38:20,009 pa je odvezena u bolnicu. 503 00:38:22,279 --> 00:38:24,279 Pokušala je počiniti samoubojstvo? 504 00:38:25,149 --> 00:38:26,995 Gospođa Bae Jung Hee patio je... 505 00:38:27,019 --> 00:38:28,850 od dilatacijske kardiomiopatije. 506 00:38:29,620 --> 00:38:30,980 Ni ti nisi bio svjestan ovoga? 507 00:38:52,110 --> 00:38:53,625 - Ja sam... - Što to radiš? 508 00:38:53,649 --> 00:38:55,286 - Ja sam njezin stariji brat. - Ne smijete ući. 509 00:38:55,310 --> 00:38:56,555 Jung Hee. Jung Hee. 510 00:38:56,579 --> 00:38:58,156 - Ne smijete ući. - Molim te. 511 00:38:58,180 --> 00:38:59,779 - Ne, gospodine. - Jung Hee. 512 00:39:00,220 --> 00:39:02,620 - Trebamo pojačanje ovdje. - Jung Hee. 513 00:39:05,189 --> 00:39:06,360 Molim te odmakni se. 514 00:39:08,490 --> 00:39:10,230 - Jung Hee. - Tražim rezervnu kopiju. 515 00:39:12,430 --> 00:39:13,675 - Jung Hee. - Molim te prestani. 516 00:39:13,699 --> 00:39:14,799 Jung Hee. 517 00:39:19,139 --> 00:39:20,269 Jung Hee... 518 00:39:32,480 --> 00:39:33,990 u redu Ja ću ići. 519 00:39:41,759 --> 00:39:43,929 Pošto sam uspio spasiti svoju sestru, 520 00:39:44,700 --> 00:39:47,029 molim te oprosti mi... 521 00:39:47,769 --> 00:39:49,230 jer je bio užasan sin. 522 00:40:36,679 --> 00:40:37,679 Kapetan Heo. 523 00:40:38,320 --> 00:40:40,040 Idem pozvati Ko Jae Younga još jednom. 524 00:40:57,200 --> 00:40:59,039 Zašto si otišao kod Kim Se Rin? 525 00:40:59,440 --> 00:41:01,640 Htio sam znati što razgovarali su ona i Bae Jung Tae. 526 00:41:02,440 --> 00:41:04,379 Stigla je sat kasnije. 527 00:41:04,940 --> 00:41:08,049 Što te toliko zanimalo čekati cijeli sat? 528 00:41:22,629 --> 00:41:26,000 O čemu ste vas dvoje razgovarali to te je toliko naljutilo? 529 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Pitao sam je da mi kaže, ali se iznervirala. 530 00:41:30,840 --> 00:41:32,299 Pa smo se svađali. 531 00:41:36,940 --> 00:41:39,140 Zašto ste se onda svađali pred tuđom kućom? 532 00:41:50,860 --> 00:41:52,220 Kako vam mogu pomoći? 533 00:41:53,960 --> 00:41:56,059 Zadnja stvar Se Rin je govorio o... 534 00:41:57,899 --> 00:41:59,259 bio Ko Jae Young, zar ne? 535 00:42:05,700 --> 00:42:07,870 Nisi otišao tamo da je upoznaš. 536 00:42:08,509 --> 00:42:10,309 Choi Young Woong... Ne. 537 00:42:10,610 --> 00:42:12,639 Išli ste vidjeti Choi Min Hoa. 538 00:42:13,679 --> 00:42:15,855 Razlog zašto je svojevoljno otišla u kuću Bae Jung Taea... 539 00:42:15,879 --> 00:42:17,379 vjerojatno je bilo i zbog njega. 540 00:42:21,850 --> 00:42:24,990 (Young Woong i Se Rin, naš prvi dan zajedno) 541 00:42:31,159 --> 00:42:32,159 halo 542 00:42:32,559 --> 00:42:33,629 Ja sam, Ko Jae Young. 543 00:42:34,000 --> 00:42:35,269 Koji je ovo broj? 544 00:42:35,629 --> 00:42:38,000 Choi Young Woong je tvoj dečko, zar ne? 545 00:42:39,139 --> 00:42:40,769 Moram ti nešto reći o njemu. 546 00:42:41,610 --> 00:42:44,110 Poslat ću ti adresu. Nađimo se tamo ako si znatiželjan. 547 00:42:45,710 --> 00:42:47,179 Neću dugo čekati. 548 00:42:48,379 --> 00:42:50,296 Gospodine, držite se! 549 00:42:50,320 --> 00:42:52,879 Molim te otvori vrata sada. požuri! 550 00:43:07,169 --> 00:43:09,100 - Reci mi o čemu se radi. - Slijedi me. 551 00:43:24,649 --> 00:43:25,950 Gdje je ovo mjesto? 552 00:43:26,919 --> 00:43:28,090 gdje je on 553 00:43:30,690 --> 00:43:32,220 Budite oprezni. 554 00:43:32,960 --> 00:43:34,129 I vidimo se. 555 00:43:36,330 --> 00:43:38,735 Ja ću se pobrinuti nikad se više ne križamo. 556 00:43:38,759 --> 00:43:41,070 Molim te zaboravi na mene. 557 00:44:05,220 --> 00:44:06,259 Jesmo li sada dobro? 558 00:44:07,529 --> 00:44:08,730 Reci mi sada. 559 00:44:09,159 --> 00:44:11,059 Choi Min Ho je Choi Young Woong. 560 00:44:13,500 --> 00:44:14,500 Što? 561 00:44:24,340 --> 00:44:26,440 Postoji način... 562 00:44:27,110 --> 00:44:28,950 možete se spasiti od ovoga. 563 00:44:32,480 --> 00:44:35,190 Idi i objasni ovo mojoj sestri. 564 00:44:36,490 --> 00:44:38,235 Možda sam razbojnik, 565 00:44:38,259 --> 00:44:40,990 ali ja nisam đubre koji pobjeđuje žene. Reci joj to. 566 00:44:41,659 --> 00:44:44,799 Što misliš kad si rekao Choi Min Ho je... 567 00:44:45,429 --> 00:44:46,899 Choi Young Woong? 568 00:44:47,169 --> 00:44:49,370 Zašto je Ko Jae Young tražim svog dečka? 569 00:44:49,929 --> 00:44:53,269 Se Rin, trebao bi razmisliti sami ste vrlo sretni. 570 00:44:55,309 --> 00:44:57,139 Da nije bilo moje sestre... 571 00:44:58,080 --> 00:45:00,909 Ko Jae Young. Bio je to onaj kreten. 572 00:45:02,509 --> 00:45:03,549 hej 573 00:45:23,500 --> 00:45:25,570 Čekao sam ovdje za sat vremena. 574 00:45:25,669 --> 00:45:27,269 Uopće se nije pojavio. 575 00:45:31,610 --> 00:45:34,809 Točno. Pronađite ga ako morate pretražite svaku uličicu Daehangna. 576 00:45:41,149 --> 00:45:44,220 Zašto si opet ovdje? Što mu pokušavaš učiniti? 577 00:45:44,460 --> 00:45:45,590 o cemu pricas 578 00:45:47,990 --> 00:45:49,960 Znaš li kako teško to je bilo za mog dečka? 579 00:45:50,600 --> 00:45:52,899 zbog tebe, morao je promijeniti ime, 580 00:45:52,960 --> 00:45:55,299 premješten u novu školu, i pomaknuo se! 581 00:45:55,429 --> 00:45:56,769 Zašto sam ja kriv? 582 00:45:59,200 --> 00:46:01,909 Nisam uspio prepoznati ovaj dragocjeni sin ministra. 583 00:46:04,210 --> 00:46:05,840 Video o nasilju u školi. 584 00:46:06,980 --> 00:46:09,450 Trebam li to ponovo uploadati da ti dođeš pameti? 585 00:46:23,059 --> 00:46:25,135 (Razotkrit ću Ko Jae Younga, sin nominiranog...) 586 00:46:25,159 --> 00:46:27,070 (za Ministarstvo prosvjete.) 587 00:46:34,710 --> 00:46:35,885 - Pusti tenisice. - Baci ga. 588 00:46:35,909 --> 00:46:37,615 - Boli li? je li - Ustani. 589 00:46:37,639 --> 00:46:39,039 - Min Ho, boli li te? - Hej. 590 00:46:39,279 --> 00:46:41,125 - Samo naprijed. Učini to. - Boli li? 591 00:46:41,149 --> 00:46:42,480 Zakači nogu. 592 00:46:46,149 --> 00:46:48,966 - Idi tamo. - Može li se podvući ispod tebe? 593 00:46:48,990 --> 00:46:51,220 - Bože moj, Min Ho. Smršavio si. - Požuri. 594 00:46:51,820 --> 00:46:53,096 Samo idi ispod mene. 595 00:46:53,120 --> 00:46:55,905 - Bože, može li on to doista učiniti? - Učinimo ovo. 596 00:46:55,929 --> 00:46:57,635 - Pojedi ovo. - Učini to. 597 00:46:57,659 --> 00:46:59,476 Min Ho, pogledaj ovamo. 598 00:46:59,500 --> 00:47:00,976 - Pojedi to. - Hej, Min Ho. sta to radis 599 00:47:01,000 --> 00:47:03,976 - Dobar dečko. Moja draga svinjo. - Sigurno umirete od gladi. 600 00:47:04,000 --> 00:47:05,200 Dižite buku. 601 00:47:06,970 --> 00:47:10,139 Mora da ste ga našli da ga zaustavi prije saslušanja. 602 00:47:11,509 --> 00:47:12,980 Kako ćeš me zaustaviti? 603 00:47:13,110 --> 00:47:14,509 Ti si nevjerojatan. 604 00:47:16,179 --> 00:47:18,080 Da se nisi usudio taknuti ga prstom. 605 00:47:18,750 --> 00:47:20,990 Zagorčat ću ti život od vašeg prethodnog. 606 00:47:36,730 --> 00:47:39,700 (Sinyeong-dong) 607 00:47:39,799 --> 00:47:41,809 Da se nisi usudio taknuti ga prstom. 608 00:47:42,570 --> 00:47:44,809 Zagorčat ću ti život od vašeg prethodnog. 609 00:47:49,279 --> 00:47:50,920 Hoćeš li mi nastaviti lagati? 610 00:47:52,250 --> 00:47:54,549 Unutar 30 minuta nakon što ste se ti i Se Rin rastali, 611 00:47:54,789 --> 00:47:56,549 telefon joj je bio isključen. 612 00:47:57,049 --> 00:47:59,990 I već sam provjerio da je tvoj alibi lažan. 613 00:48:01,089 --> 00:48:02,329 Nisam je ubio. 614 00:48:02,490 --> 00:48:03,630 Zaista nisam. 615 00:48:05,430 --> 00:48:07,299 Onda mi reci gdje si bio. 616 00:48:12,369 --> 00:48:14,109 Obično ih ima dvije vrste ljudi... 617 00:48:14,539 --> 00:48:15,869 koji ne mogu dokazati svoje alibije. 618 00:48:16,369 --> 00:48:17,710 Da li su oni krivci... 619 00:48:18,380 --> 00:48:20,480 ili su počinili neko drugo kazneno djelo. 620 00:48:22,410 --> 00:48:23,680 koji si ti 621 00:48:26,880 --> 00:48:28,250 Bio sam s Choi Min Hoom. 622 00:48:30,559 --> 00:48:32,289 Upravo sam odlazio Kuća Kim Se Rin. 623 00:48:33,119 --> 00:48:35,239 I nazvao me prijatelj i rekao da je pronašao Choi Min Hoa. 624 00:48:36,460 --> 00:48:39,230 Ne mogu te prepoznati čak i ako te gledam. 625 00:48:40,599 --> 00:48:41,670 Mladi Woong? 626 00:48:43,000 --> 00:48:44,670 Tko je znao da si postao "heroj"? 627 00:48:45,140 --> 00:48:46,470 Nisam imao pojma. 628 00:48:47,069 --> 00:48:48,509 Zašto si me našao? 629 00:48:50,009 --> 00:48:52,210 Jeste li ovdje da se ispričate? 630 00:48:53,440 --> 00:48:54,450 Ispričati se? 631 00:49:00,119 --> 00:49:01,190 Ispričati se? 632 00:49:02,589 --> 00:49:03,849 Trebao bi mi se ispričati. 633 00:49:05,819 --> 00:49:07,690 Totalno si mi povukao jedan. 634 00:49:11,160 --> 00:49:13,230 Prvo, samo sam te htio zaustaviti. 635 00:49:14,430 --> 00:49:18,099 Sad kad vidim tvoje lice, Postajem tako ljuta. 636 00:49:20,940 --> 00:49:23,269 o cemu pricas 637 00:49:23,809 --> 00:49:25,240 Što sam ti učinio? 638 00:49:28,180 --> 00:49:29,279 Točno. 639 00:49:29,710 --> 00:49:31,196 Trebao si ostaviti prošlost u prošlosti... 640 00:49:31,220 --> 00:49:32,680 i živio s tvojim novim imenom. 641 00:49:32,819 --> 00:49:34,265 Zašto si to postavio na društvenim mrežama? 642 00:49:34,289 --> 00:49:36,849 Zašto si naljutio mog starog tko radi da služi ovoj zemlji? 643 00:49:37,049 --> 00:49:38,619 Kad sam to napravio? 644 00:49:40,089 --> 00:49:41,160 Pravo. 645 00:49:43,089 --> 00:49:45,930 Zaboravi. Ne moraš to znati. 646 00:49:47,730 --> 00:49:48,829 Jeste li jeli? 647 00:49:56,509 --> 00:49:58,809 - Mladi Woong. - Smršavio si. 648 00:49:59,180 --> 00:50:01,255 Hej, da ti osvježim pamćenje? 649 00:50:01,279 --> 00:50:03,049 Trebam li? Da? 650 00:50:03,849 --> 00:50:04,849 boli li 651 00:50:06,779 --> 00:50:08,549 - Ostani miran. - Ne miči se. 652 00:50:14,160 --> 00:50:16,890 Moj alibi sada vrijedi, zar ne? 653 00:50:19,960 --> 00:50:21,369 Mogu ići, zar ne? 654 00:50:22,000 --> 00:50:24,140 Možda ćeš moći izbjeći optužbu za ubojstvo, 655 00:50:24,599 --> 00:50:26,740 ali mogu te zaključati s optužbom za napad. 656 00:50:30,809 --> 00:50:33,779 Neće uspjeti ni ako pokušate. 657 00:50:35,650 --> 00:50:37,696 Bez kaznenog progona ako žrtva ne podnese tužbu. 658 00:50:37,720 --> 00:50:39,356 (Zločini se ne mogu procesuirati ako se žrtve protive.) 659 00:50:39,380 --> 00:50:40,579 Siguran sam da to dobro znaš. 660 00:50:43,450 --> 00:50:47,220 Choi Min Ho me još uvijek sluša. 661 00:50:51,559 --> 00:50:53,230 Rekao mi je da... 662 00:50:54,000 --> 00:50:56,245 mogao bi uništiti budućnost moje obitelji ako je htio. 663 00:50:56,269 --> 00:50:57,789 Znam predobro da ne blefira. 664 00:50:59,440 --> 00:51:01,369 Dosta sam toga doživio u srednjoj školi. 665 00:51:01,910 --> 00:51:03,869 Ovaj put bi moglo biti drugačije. 666 00:51:04,279 --> 00:51:05,339 Ne. 667 00:51:07,079 --> 00:51:08,686 promijenio sam ime... 668 00:51:08,710 --> 00:51:10,380 i otišao na dijetu. 669 00:51:11,119 --> 00:51:12,555 Položio sam GED i upisao fakultet. 670 00:51:12,579 --> 00:51:14,119 Mislio sam da živim novi život. 671 00:51:15,690 --> 00:51:17,220 Na kraju je isto. 672 00:51:19,420 --> 00:51:21,690 Morat ću se suočiti s nesrećom u ovom životu. 673 00:51:22,890 --> 00:51:25,430 Čak i da ti je Se Rin rekla samo laži, 674 00:51:26,660 --> 00:51:29,230 slomila joj je srce tvoja prošlost... 675 00:51:29,829 --> 00:51:32,900 i htio je napraviti Ko Jae Younga kleknuti i dobiti od njega ispriku. 676 00:51:34,670 --> 00:51:36,740 Siguran sam da su to bile istine. 677 00:51:38,980 --> 00:51:41,210 Kim Se Rin, molim te! 678 00:51:41,680 --> 00:51:45,049 mladi Woong, Ko Jae Young te traži. 679 00:51:50,089 --> 00:51:51,819 Ne mogu reći sa sigurnošću o drugim stvarima, 680 00:51:52,190 --> 00:51:54,660 ali se želi sakriti zločine koje je počinio njegov sin... 681 00:51:54,829 --> 00:51:56,406 i povrijediti druge kao kolateralna šteta. 682 00:51:56,430 --> 00:51:58,660 Takva osoba ne može biti ministar prosvjete. 683 00:52:04,970 --> 00:52:06,140 Otvoriti! 684 00:52:07,640 --> 00:52:10,109 Otvorite odmah! 685 00:52:11,210 --> 00:52:12,680 Kreteni! 686 00:52:13,140 --> 00:52:14,279 hej 687 00:52:23,549 --> 00:52:25,420 shvatio sam. U redu? 688 00:52:25,690 --> 00:52:26,759 Pusti me. 689 00:52:37,269 --> 00:52:40,200 Gdje je video? 690 00:52:40,470 --> 00:52:43,009 tko si ti Kakav video? 691 00:52:44,779 --> 00:52:47,009 Sve sam već izbrisao na ovom telefonu. 692 00:52:49,779 --> 00:52:51,349 Radilo se o Ko Jae Youngu. 693 00:52:52,420 --> 00:52:55,795 Što je tako važno o hrpi djece koja se igraju? 694 00:52:55,819 --> 00:52:57,960 Kakva je ovo galama? 695 00:52:58,289 --> 00:53:00,490 dao bih ti ako si samo pitao. 696 00:53:02,589 --> 00:53:04,500 To je sve što imam. 697 00:53:04,630 --> 00:53:06,329 Jeste li sigurni nema više primjeraka? 698 00:53:16,309 --> 00:53:19,480 Vaša sestra je upravo operirana. Ako želiš da živi dugo, 699 00:53:19,740 --> 00:53:21,150 morate biti sigurni. 700 00:53:22,549 --> 00:53:25,049 đubre jedno. Kako se usuđuješ prijetiti mi? 701 00:53:32,619 --> 00:53:35,890 To bi trebalo biti dovoljno za pokrivanje štete na vašem automobilu. 702 00:53:38,059 --> 00:53:40,235 Ako ne škripiš i šuti... 703 00:53:40,259 --> 00:53:43,470 dok se rasprava ne završi, Dat ću ti još. 704 00:53:48,710 --> 00:53:49,740 Ovdje. 705 00:54:13,000 --> 00:54:14,160 hej 706 00:54:15,630 --> 00:54:17,029 dar. 707 00:54:18,039 --> 00:54:19,146 Što je to? 708 00:54:19,170 --> 00:54:20,769 (Nalog za pretragu i oduzimanje) 709 00:54:21,269 --> 00:54:22,940 Sve je to zahvaljujući novinarima. 710 00:54:23,140 --> 00:54:24,255 Kad su blejali o tome, 711 00:54:24,279 --> 00:54:26,319 izdali su ga brzo, tako da možemo uhvatiti krivca. 712 00:54:27,210 --> 00:54:29,009 Hoćemo li što dobiti iz klinike Zian? 713 00:54:29,210 --> 00:54:30,750 Da, hoćemo. Definitivno. 714 00:54:31,079 --> 00:54:32,220 Hvala. 715 00:54:46,329 --> 00:54:48,000 Ovo je od gospođe Lee. 716 00:54:49,599 --> 00:54:51,400 (Klinika Zian) 717 00:54:56,109 --> 00:54:58,085 Nije htjela da gubiš vrijeme kako si zauzet, 718 00:54:58,109 --> 00:54:59,539 pa ti je ovo poslala. 719 00:55:11,559 --> 00:55:14,366 Ako je bila unutar klinike od poslijepodneva... 720 00:55:14,390 --> 00:55:16,035 ubojstva Kim Se Rin do sljedećeg jutra, 721 00:55:16,059 --> 00:55:17,460 Lee Shin ne može biti krivac. 722 00:55:22,430 --> 00:55:23,900 Nije li to Bae Jung Tae? 723 00:55:27,569 --> 00:55:29,009 To je dan ubojstva. 724 00:55:30,009 --> 00:55:31,680 Što? Zašto je on ovdje? 725 00:55:32,839 --> 00:55:35,309 Vožnja do mjesta zločina traje preko sat vremena. 726 00:55:35,450 --> 00:55:37,410 To ga isključuje kao krivca. 727 00:55:39,049 --> 00:55:41,250 Hej, i Bae Jung Tae je poznaje? 728 00:56:01,039 --> 00:56:02,116 Mogu puno toga oprostiti, 729 00:56:02,140 --> 00:56:04,640 ali ne mogu kad ljudi krenu za mojom sestrom. 730 00:56:05,740 --> 00:56:08,480 Ne možeš ništa učiniti ako nemaš tatinu pomoć. 731 00:56:08,609 --> 00:56:11,950 Trebam li učiniti stvari zabavnim na njegovom saslušanju kao iznenadni događaj? 732 00:56:12,680 --> 00:56:13,750 učiniti što? 733 00:56:14,150 --> 00:56:17,319 Da, riješio se svih videa na Choi Min Hou. 734 00:56:18,460 --> 00:56:20,535 Ali ispada bila si bas grozna... 735 00:56:20,559 --> 00:56:22,529 djeci koja nisu Choi Min Ho. 736 00:56:22,960 --> 00:56:24,230 Bože moj. 737 00:56:25,099 --> 00:56:28,569 Ozbiljno. Tvoj tata te nije dobro odgojio. 738 00:56:28,970 --> 00:56:30,730 Ali želi biti ministar obrazovanja? 739 00:56:33,099 --> 00:56:34,716 Ako mi opet zabiješ nož u leđa, 740 00:56:34,740 --> 00:56:38,009 Učinit ću te slavnijim nego tvoj otac. Ovo je upozorenje. 741 00:56:38,980 --> 00:56:40,009 kužiš 742 00:56:49,990 --> 00:56:52,119 (odvjetnik Han) 743 00:56:53,359 --> 00:56:54,359 Prokletstvo! 744 00:56:55,730 --> 00:56:56,829 Prokletstvo. 745 00:57:27,619 --> 00:57:29,029 Čuli ste, zar ne? 746 00:57:29,490 --> 00:57:31,329 Ne trebate se brinuti. 747 00:57:31,759 --> 00:57:32,960 Što je s Bae Jung Taeom? 748 00:57:33,130 --> 00:57:36,130 Kao i njegova želja, Samo sam dokazao njegov alibi. 749 00:57:36,799 --> 00:57:38,240 Sada bismo trebali promatrati... 750 00:57:39,640 --> 00:57:41,369 kako ironično... 751 00:57:42,309 --> 00:57:43,740 sudbine mogu biti. 752 00:57:49,279 --> 00:57:50,750 Je li doista zbrinuto? 753 00:57:51,119 --> 00:57:52,650 Ne zavaravaš me, zar ne? 754 00:58:16,809 --> 00:58:17,910 sta je ovo 755 00:58:21,579 --> 00:58:23,025 Hej, gospodine detektive. 756 00:58:23,049 --> 00:58:25,880 Bae Jung Tae? Kakva je ovo fotografija? 757 00:58:26,380 --> 00:58:29,049 Razgovarajmo više o tome osobno. 758 00:58:29,750 --> 00:58:31,559 mogu samo zamisliti... 759 00:58:32,119 --> 00:58:35,089 koliko moraš biti znatiželjan o toj fotografiji. 760 00:58:39,029 --> 00:58:41,930 (Desetnik Ji Hyeong Ju) 761 00:59:02,250 --> 00:59:03,920 Seung Min, što te dovodi ovamo? 762 00:59:04,190 --> 00:59:06,636 Bože, nisi odgovorio vaš telefon cijeli dan. Nisam imao izbora. 763 00:59:06,660 --> 00:59:08,190 Morao sam te doći vidjeti. 764 00:59:09,359 --> 00:59:11,160 Imam još nekoliko dana do isteka roka. 765 00:59:11,259 --> 00:59:14,000 Zato sam ovdje. Ako ste išli prošlo, bio bi nered. 766 00:59:15,470 --> 00:59:16,769 Što? Kim Se Rin? 767 00:59:17,869 --> 00:59:19,589 Nije li ona studentica iz šahta? 768 00:59:20,000 --> 00:59:21,670 Hoćete li ovo ugraditi u svoju priču? 769 00:59:23,970 --> 00:59:26,410 Kako znaš Se Rin? 770 00:59:26,710 --> 00:59:30,349 Naravno, znam. Njezina informacija postala je viralna. 771 00:59:31,420 --> 00:59:33,420 Ljudi uopće znaju njezino ime? 772 00:59:33,819 --> 00:59:34,866 Nije to jedina stvar. 773 00:59:34,890 --> 00:59:37,250 Njene škole, njen rodni grad, sve o njoj je razotkriveno. 774 00:59:37,650 --> 00:59:39,359 Izgled. Ima i fotografija. 775 00:59:41,019 --> 00:59:43,859 (Ime: Kim Se Rin, dob: 20, Rezidencija: Royal Studio) 776 00:59:45,660 --> 00:59:49,400 Usput, nije li ona ta tko je napravio scenu u tvojoj kući? 777 00:59:50,299 --> 00:59:52,700 Ljudi su objavljivali komentare govoreći da je bila luda. 778 00:59:53,269 --> 00:59:55,470 - Onda, jeste li... - Seung Min. 779 00:59:56,769 --> 00:59:58,910 Žao mi je, ali možete li otići? 780 00:59:59,079 --> 01:00:00,579 Što? ali... 781 01:00:00,910 --> 01:00:03,210 - Jesam li zabrljao? - Ne, ne. 782 01:00:03,750 --> 01:00:06,380 Upravo mi je pala na pamet ideja. Molim. 783 01:00:06,619 --> 01:00:12,160 (Kim Se Rin) 784 01:00:33,609 --> 01:00:34,849 Gospođa Lee Shin? 785 01:00:35,450 --> 01:00:37,750 Zašto ti treba njen broj odjednom? 786 01:00:40,420 --> 01:00:42,396 Bože, ne trebamo joj zahvaljivati. 787 01:00:42,420 --> 01:00:44,019 Ja ću se za to pobrinuti. 788 01:00:44,420 --> 01:00:46,720 Samo se usredotočite na to da budete bolji. 789 01:00:48,430 --> 01:00:50,735 Idem se naći s detektivom Ji Hyeong Ju. 790 01:00:50,759 --> 01:00:53,259 ići ću u bolnicu čim završim. 791 01:01:14,019 --> 01:01:15,289 Što je ovo? 792 01:01:22,490 --> 01:01:24,900 Nismo mi neki važni ljudi. 793 01:01:24,960 --> 01:01:28,470 Osim ako nismo umrli od nekih incidenata to je postalo viralno, 794 01:01:28,930 --> 01:01:30,630 kako je gospođa Lee Shin... 795 01:01:30,670 --> 01:01:34,075 znamo kada i gdje ćemo umrijeti? 796 01:01:34,099 --> 01:01:36,109 - Bio je to srčani udar. - Kako ste znali? 797 01:01:36,240 --> 01:01:37,815 Pitao sam službenike u okružnoj policijskoj postaji. 798 01:01:37,839 --> 01:01:40,186 Druge tragove nismo našli na mjestu. 799 01:01:40,210 --> 01:01:42,810 Mislim da je samo promašila oslonac, ali moramo istražiti više. 800 01:01:44,250 --> 01:01:45,426 Ovo je njegova osobna iskaznica i novčanik. 801 01:01:45,450 --> 01:01:46,549 U redu. 802 01:01:48,190 --> 01:01:49,650 (Cha Jeung Seok) 803 01:01:51,890 --> 01:01:53,265 Je li to bila gospođa So Hye In? 804 01:01:53,289 --> 01:01:54,906 Da, preminula je. 805 01:01:54,930 --> 01:01:56,206 Ime, Jang Jin Ho. 806 01:01:56,230 --> 01:01:57,706 U autu nije bilo krvi. 807 01:01:57,730 --> 01:01:59,235 Nakon pada, vjerojatno je pokušao pobjeći. 808 01:01:59,259 --> 01:02:00,376 Ali bio je pometen u struji. 809 01:02:00,400 --> 01:02:01,745 Već su došli k sebi provizorni zaključak. 810 01:02:01,769 --> 01:02:03,476 (Kim Se Rin: Je li to bilo slučajno ili s predumišljajem?) 811 01:02:03,500 --> 01:02:04,970 (Tko? Kako? Ubijen?) 812 01:02:10,109 --> 01:02:12,309 Poranio je. 813 01:02:13,710 --> 01:02:17,180 Sigurno je došao rano. 814 01:02:31,430 --> 01:02:34,000 Detektiv... 815 01:03:17,210 --> 01:03:18,480 Svi ovi incidenti... 816 01:03:18,910 --> 01:03:21,450 odvijao u okrugu policijske postaje Seoul Makang. 817 01:03:22,450 --> 01:03:23,809 Može li ovo biti slučajnost? 818 01:03:49,509 --> 01:03:51,779 (Kim Se Rin, tko kako Ubijen?) 819 01:04:48,400 --> 01:04:49,799 (365: Ponovi godinu) 820 01:04:50,069 --> 01:04:53,546 - Mislio sam da mi vjeruješ. - Što se zaboga događa? 821 01:04:53,570 --> 01:04:54,615 Tko je krivac? 822 01:04:54,639 --> 01:04:56,285 Trebao bi ih sam uhvatiti. 823 01:04:56,309 --> 01:04:57,445 Je li ga Hyeong Ju ubio? 824 01:04:57,469 --> 01:04:58,885 Ne budi smiješan. Sve sam vidio. 825 01:04:58,909 --> 01:05:00,456 Ovo postaje vrlo zanimljivo. 826 01:05:00,480 --> 01:05:02,626 Ti si ključni osumnjičenik. 827 01:05:02,650 --> 01:05:04,679 Znaš li što o njihovoj smrti? 828 01:05:04,980 --> 01:05:07,655 Što ako su svi ubijeni od strane iste osobe? 829 01:05:07,679 --> 01:05:09,095 Misliš li da te ne mogu ubiti? 830 01:05:09,119 --> 01:05:10,726 - Prijavite ovo policiji. - Prvo... 831 01:05:10,750 --> 01:05:12,265 Makni ruke s ovog slučaja. 832 01:05:12,289 --> 01:05:13,495 To je serijsko ubojstvo. 833 01:05:13,519 --> 01:05:15,289 Jeste li to stvarno bili vi?