1 00:01:04,107 --> 00:01:06,457 Ho! Ho! Ho! 2 00:01:06,501 --> 00:01:09,199 Joyeux noël! 3 00:01:25,911 --> 00:01:29,219 Non, Père Noël, ne viens pas en ville. Oh, non. 4 00:01:30,960 --> 00:01:34,485 Dieu, tu me tues avec cette merde Qallunaat. 5 00:01:34,529 --> 00:01:36,400 Allez, éteins-le, frérot. S'il te plaît? 6 00:01:37,749 --> 00:01:39,708 Dieu. D'accord, allez. 7 00:01:39,751 --> 00:01:41,144 N'est-ce pas censé être dessus, comme, 8 00:01:41,188 --> 00:01:43,277 radio policière ou quelque chose comme ça, Officier ? 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,931 C'est sur la radio de la police. 10 00:01:45,975 --> 00:01:48,456 Le capitaine Pendleton a envoyer de la musique de Noël 11 00:01:48,499 --> 00:01:50,719 la veille de Noël. C'est stupide. 12 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 C'est juste une nuit par an. 13 00:01:52,677 --> 00:01:55,027 Ouais, Noël peut-être, mais ils 14 00:01:55,071 --> 00:01:56,899 avoir bousculé leur mode de vie 15 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 sur les gens partout ils se présentent. 16 00:01:59,293 --> 00:02:03,340 Tu sais, ils veulent que je vive ma vie grâce à trois sages 17 00:02:03,384 --> 00:02:08,258 qui a suivi une étoile jusqu'à une grange trouver un enfant magique ? 18 00:02:08,302 --> 00:02:09,912 Et c'est censé être plus spirituel 19 00:02:09,955 --> 00:02:12,610 que-que nos ancêtres dansaient sur les aurores boréales 20 00:02:12,654 --> 00:02:15,700 pendant qu'ils nous surveillent ? 21 00:02:17,311 --> 00:02:21,010 Qallunaat Noël me rend je me sens comme un tel perdant. 22 00:02:21,053 --> 00:02:23,273 C'est ton jour de chance. 23 00:02:23,317 --> 00:02:25,971 Chaque année, le capitaine Pendleton fait un grand show 24 00:02:26,015 --> 00:02:27,712 à notre fête de Noël. 25 00:02:27,756 --> 00:02:30,889 Il gracie un détenu dans la cellule de détention. 26 00:02:30,933 --> 00:02:33,414 Cela a été une année lente, et il n'avait personne à qui pardonner, 27 00:02:33,457 --> 00:02:36,373 alors... c'est toi. Bravo. 28 00:02:36,417 --> 00:02:38,027 Attendez. Quoi?! 29 00:02:38,070 --> 00:02:40,812 Okay, alors, tu-tu arrive ton propre frère 30 00:02:40,856 --> 00:02:43,815 sur une accusation de conneries juste pour me laisser partir ? 31 00:02:43,859 --> 00:02:46,253 Maintenant, allez, Yuka. 32 00:02:46,296 --> 00:02:48,516 Je veux dire, je sais que tu es vendu, 33 00:02:48,559 --> 00:02:50,822 mais tu n'es pas des conneries. 34 00:02:50,866 --> 00:02:52,737 Comment peux-tu supporter de travailler 35 00:02:52,781 --> 00:02:55,740 pour ce sac de merde menteur tous les jours ? 36 00:02:55,784 --> 00:02:58,221 C'est dur, Jack. Juste le son de sa voix 37 00:02:58,265 --> 00:03:00,049 ça me donne envie frapper quelque chose. 38 00:03:00,092 --> 00:03:03,270 Ouais, eh bien, à moins que tu es le chien de traîneau de tête. 39 00:03:03,313 --> 00:03:05,446 Devinez la vue à peu près pareil. 40 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 Je suis désolé d'avoir traîné tu es dedans, Jack, mais... 41 00:03:10,233 --> 00:03:11,756 Non. 42 00:03:11,800 --> 00:03:13,758 Tu ne seras pas seul pendant quelques heures et... 43 00:03:15,151 --> 00:03:17,066 tu auras de la dinde. Quoi? 44 00:03:17,109 --> 00:03:19,329 Vraiment? 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,811 Et une tarte ? Je veux de la tarte. 46 00:03:22,854 --> 00:03:25,944 Si vous avez de la chance. Si je suis... 47 00:03:28,295 --> 00:03:30,775 Au diable le Père Noël ! 48 00:03:30,819 --> 00:03:33,996 Courage, Jack. Tu reviendras sur ce tabouret de bar dans une heure. 49 00:03:55,539 --> 00:03:57,498 Waouh. 50 00:03:57,541 --> 00:03:59,587 Qu'est-ce que c'est que ça ? 51 00:04:01,066 --> 00:04:03,025 Je ne sais pas. 52 00:04:03,068 --> 00:04:07,159 Je veux dire, c'est trop important être les aurores boréales. 53 00:04:07,203 --> 00:04:09,597 Doit être une polaire basse satellite en orbite. 54 00:04:09,640 --> 00:04:11,381 Non, non, non. 55 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Ça doit être pour toi, 56 00:04:13,470 --> 00:04:17,300 Parce que "Yuka" signifie "brillant" et « brillant » en inuit, n'est-ce pas ? 57 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 Bien que non 58 00:04:18,954 --> 00:04:22,000 tellement génial quand tu m'arrêteras. 59 00:04:25,439 --> 00:04:28,006 D'accord! Rassemblez-vous. 60 00:04:28,050 --> 00:04:29,660 Il est temps pour un peu Le Père Noël secret ici ! 61 00:04:31,140 --> 00:04:33,621 Et ce n'est pas un secret que je serai à nouveau ton Père Noël. 62 00:04:33,664 --> 00:04:35,492 Puis-je avoir un "ho ho ho" ? 63 00:04:35,536 --> 00:04:37,059 Ho! Ho! Ho! 64 00:04:37,102 --> 00:04:39,844 Vous devriez y aller 1 500 milles jusqu'au pôle Nord 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,846 pour trouver un meilleur Père Noël que moi. 66 00:04:41,890 --> 00:04:43,935 Voudrais-tu prendre ça, chérie ? 67 00:04:43,979 --> 00:04:45,676 La base ne sait-elle pas c'est le réveillon de Noël ? 68 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Hé, Père Noël, que diriez-vous du nôtre réseau électrique pour Noël ? 69 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 Mange de la merde, Buzz. 70 00:04:49,506 --> 00:04:52,074 C'est tout. Le maire est sur la liste des vilains ! 71 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 Vous l'avez entendu. Mauvais garçon. 72 00:04:54,206 --> 00:04:56,184 - Très bien, très bien. - Arch Houghton ? Où est Arch ? 73 00:04:56,208 --> 00:04:58,298 D'accord. 74 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 - Et voilà. - Joyeux noël. 75 00:05:02,258 --> 00:05:04,869 Je t'ai eu aussi. Viens par ici. 76 00:05:04,913 --> 00:05:06,828 Hé, regarde... Elle a cassé son frère ! 77 00:05:09,091 --> 00:05:10,571 Ton Noël est sauvé, Lane ! 78 00:05:12,007 --> 00:05:13,835 Jack! Jack! Jack! 79 00:05:13,878 --> 00:05:15,793 Jack! Jack! Jack! PENDLETON Très bien. 80 00:05:15,837 --> 00:05:17,380 Jack! Jack! Jack! Très bien, très bien. 81 00:05:17,404 --> 00:05:18,946 Allez-y doucement. Allez-y doucement. Jack! Jack! Jack! Jack! 82 00:05:18,970 --> 00:05:20,320 Elle a du travail à faire. Maire? 83 00:05:20,363 --> 00:05:22,191 Oui Monsieur. Viens par ici. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Il sait ce que c'est. De l'alcool pour lui... 85 00:05:24,411 --> 00:05:27,936 Ce type en a besoin ici. 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,372 Regarde ça, chérie. 87 00:05:29,416 --> 00:05:30,765 Super. 88 00:05:30,808 --> 00:05:32,375 Bravo le maire ! 89 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 Hip, hip, hourra ! 90 00:06:19,379 --> 00:06:22,599 Alors, quand serai-je gracié ? 91 00:06:23,644 --> 00:06:25,776 Je reviendrai te chercher 92 00:06:25,820 --> 00:06:28,605 après celui du capitaine Pendleton j'ai fini de m'entendre parler. 93 00:06:28,649 --> 00:06:30,955 Alors c'est quand Je reçois une tarte... après ça ? 94 00:06:30,999 --> 00:06:32,827 Parce que j'ai un peu faim maintenant. 95 00:06:32,870 --> 00:06:34,829 Oui. Ne t'inquiète pas. 96 00:06:34,872 --> 00:06:37,092 Vous aurez votre tarte. 97 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 Je le promets. 98 00:06:39,181 --> 00:06:41,183 Ce ne sera pas long. 99 00:07:17,088 --> 00:07:19,917 Comme je l'ai été depuis que j'ai commencé cette tradition 100 00:07:19,961 --> 00:07:23,268 certains... il y a 20 ans ? 101 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 Vous savez, chaque veille de Noël... 102 00:07:29,361 --> 00:07:31,276 J'aime regarder dehors cette fenêtre là, 103 00:07:31,320 --> 00:07:34,845 et j'imagine ceux-là... ces trois sages 104 00:07:34,889 --> 00:07:38,370 je regarde juste vers le haut à cette étoile de Bethléem. 105 00:07:38,414 --> 00:07:41,243 Mêmes étoiles que mes ancêtres regardaient 106 00:07:41,286 --> 00:07:43,811 quand ils sont arrivés pour apprivoiser 107 00:07:43,854 --> 00:07:47,336 et fais-en le grand 49ème état de l'Alaska. 108 00:07:47,379 --> 00:07:50,121 Avant ça... quoi est-ce qu'il y avait ici ? 109 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Une bande d'ours et d'Esquimaux ? 110 00:07:51,993 --> 00:07:54,038 C'est à peu près tout. 111 00:07:54,082 --> 00:07:56,780 Ce soir, surtout toutes les nuits, 112 00:07:56,824 --> 00:07:58,652 Je remercie Jésus... 113 00:07:58,695 --> 00:08:00,915 pour mes responsabilités Il m'a accordé. 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,482 Tout d'abord, 115 00:08:02,525 --> 00:08:04,832 à mon devoir de défendre mon pays 116 00:08:04,875 --> 00:08:06,834 et travailler pour soutenir nos voisins 117 00:08:06,877 --> 00:08:09,053 à l'armée de l'air de Cheney Poste d'écoute 118 00:08:09,097 --> 00:08:11,795 avec leur état de l'art Radar LRD. 119 00:08:11,839 --> 00:08:14,537 Nous sommes peut-être juste un modeste petite communauté ici. 120 00:08:14,581 --> 00:08:18,062 Petit avant-poste 151, mais nous soutenons 121 00:08:18,106 --> 00:08:21,413 cette station de haute technologie avec nos valeurs low-tech. 122 00:08:21,457 --> 00:08:23,111 Oui. Ai-je raison ? 123 00:08:23,154 --> 00:08:24,982 - Ouais. - Ouais! Maintenant, je sais 124 00:08:25,026 --> 00:08:27,115 c'est un problème quand ils deviennent un peu gourmands 125 00:08:27,158 --> 00:08:30,118 avec notre réseau électrique, mais ils comptent sur nous pour leurs approvisionnements, 126 00:08:30,161 --> 00:08:31,859 et nous offrons une protection policière 127 00:08:31,902 --> 00:08:34,775 en dehors de cette base 365 jours par an. 128 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 Ouais! Oui! 129 00:08:37,821 --> 00:08:39,910 Ce soir, nous avons un devoir 130 00:08:39,954 --> 00:08:43,566 à un... un officier supérieur. 131 00:08:43,610 --> 00:08:46,395 Alors, cette nuit-là, la veille de son anniversaire, 132 00:08:46,438 --> 00:08:49,441 Il voudrait qu'on se souvienne qu'il veut que nous soyons gentils 133 00:08:49,485 --> 00:08:51,966 aux étrangers et les visiteurs et tout ça. 134 00:08:52,009 --> 00:08:54,577 "J'avais faim, tu m'as donné quelque chose à manger. » 135 00:08:54,621 --> 00:08:57,449 "J'avais soif et toi 136 00:08:57,493 --> 00:08:59,539 "m'a donné quelque chose à boire. 137 00:08:59,582 --> 00:09:02,803 J'étais un étranger et tu as dit : «Entrez ici.» 138 00:09:02,846 --> 00:09:04,892 Et tous les gens ont dit : "Quand-quand était-ce ?" 139 00:09:04,935 --> 00:09:08,460 Et tu as dit : "Quand tu étais être gentil avec un étranger", 140 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 tu étais gentil avec moi. N'est-ce pas ? 141 00:09:10,724 --> 00:09:12,160 Mais le fait est que vous le savez tous 142 00:09:12,203 --> 00:09:13,572 ce que je dis. Sauf si tu vis 143 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 dans une grotte quelque part, tu sais 144 00:09:15,250 --> 00:09:17,557 chaque année, Je suis gentil avec un étranger 145 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 aussi longtemps comme ils n'ont tué personne, 146 00:09:19,602 --> 00:09:21,865 ou tenté de commettre un attentat terroriste cette base de l'armée de l'air. 147 00:09:21,909 --> 00:09:23,432 Ce serait une ligne rouge. 148 00:09:25,565 --> 00:09:27,523 Alors ce soir, encore une fois, 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,047 je voudrais pardonner à un étranger. 150 00:09:30,091 --> 00:09:32,789 Yuka, chérie, pourrais-tu s'il te plaît va chercher l'étranger 151 00:09:32,833 --> 00:09:35,009 être gentil avec ? 152 00:09:35,052 --> 00:09:37,402 Bien sûr Je ne le traiterai pas d'étranger, 153 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 voyant que c'était ton frère Jack tu as amené ici, 154 00:09:39,535 --> 00:09:41,189 et j'ai connu Jack depuis presque toujours. 155 00:09:43,670 --> 00:09:45,889 Je ne devrais pas dire ça. 156 00:10:10,305 --> 00:10:13,090 Jack? 157 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Hé, Jack ? 158 00:10:17,399 --> 00:10:19,401 Putain de grille. 159 00:10:23,100 --> 00:10:25,712 Jack? 160 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Jacko. 161 00:10:27,714 --> 00:10:30,542 Réveillez-vous. 162 00:10:46,558 --> 00:10:48,735 Comment es-tu entré là-dedans ? 163 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 Qui es-tu? 164 00:11:04,315 --> 00:11:06,361 Je veux être pardonné. 165 00:11:08,711 --> 00:11:11,279 Tout comme toi... 166 00:11:11,322 --> 00:11:13,803 voudra être gracié. 167 00:11:14,848 --> 00:11:18,068 Rencontrez le sergent Yuka Mongoyak, 168 00:11:18,112 --> 00:11:19,679 une femme qui a du talent 169 00:11:19,722 --> 00:11:22,638 pour détecter la plus subtile des contrevérités. 170 00:11:22,682 --> 00:11:26,642 Cette nuit, une nuit du plus puissant des mythes, 171 00:11:26,686 --> 00:11:29,471 cette compétence sera testée comme jamais auparavant. 172 00:11:29,514 --> 00:11:31,473 Elle est sur le point d'apprendre 173 00:11:31,516 --> 00:11:33,736 que la vérité peut prendre de nombreuses formes différentes, 174 00:11:33,780 --> 00:11:35,912 selon la façon dont vous le regardez. 175 00:11:35,956 --> 00:11:40,134 Parce que ce soir, Le point de vue du sergent Yuka 176 00:11:40,177 --> 00:11:42,353 est au cœur même... 177 00:11:42,397 --> 00:11:45,139 de La Zone Crépusculaire. 178 00:11:47,010 --> 00:11:48,751 Tu voyages à travers une autre dimension, 179 00:11:48,795 --> 00:11:51,885 une dimension non seulement de la vue et l'ouïe mais l'esprit. 180 00:11:51,928 --> 00:11:55,149 C'est le juste milieu entre ombre et lumière, 181 00:11:55,192 --> 00:11:57,891 entre les sciences et les superstitions. 182 00:11:57,934 --> 00:12:00,284 Et cela se situe entre le gouffre de ses peurs 183 00:12:00,328 --> 00:12:02,852 et le sommet de ses connaissances. 184 00:12:02,896 --> 00:12:06,551 Vous voyagez maintenant à travers une dimension d'imagination. 185 00:12:06,595 --> 00:12:10,425 Tu viens de traverser dans la zone crépusculaire. 186 00:12:42,979 --> 00:12:45,808 Hé! 187 00:12:47,375 --> 00:12:50,421 Hé. Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 188 00:12:50,465 --> 00:12:52,554 Il y a quelqu'un ici, Capitaine ! 189 00:12:52,597 --> 00:12:55,339 Est-ce que Jack déconne encore ? je ne sais pas 190 00:12:55,383 --> 00:12:57,559 qui est-ce dans la cellule trois, ou comment il est arrivé ici. 191 00:12:57,602 --> 00:12:59,517 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 192 00:12:59,561 --> 00:13:01,128 J'ai tous ces gens ici. 193 00:13:01,171 --> 00:13:03,043 Ils m'attendent. 194 00:13:05,915 --> 00:13:08,700 Il veut être gracié. 195 00:13:08,744 --> 00:13:10,659 Qu'est-ce que c'est que ça ? 196 00:13:10,702 --> 00:13:14,402 Une évasion elfe de l'atelier du Père Noël ? 197 00:13:15,403 --> 00:13:17,144 Qui... 198 00:13:17,187 --> 00:13:19,363 qui-qui est... 199 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 qui diable est-ce, 200 00:13:20,974 --> 00:13:22,845 et pourquoi-pourquoi... pourquoi il porte un costume ? 201 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 Vous organisez une fête. 202 00:13:24,934 --> 00:13:26,893 Je suis habillé pour la meilleure fête. 203 00:13:26,936 --> 00:13:28,503 Une chose cependant, 204 00:13:28,546 --> 00:13:30,113 et je déteste être celui-là, mais... 205 00:13:30,157 --> 00:13:33,769 En fait, je suis venu du pôle Nord, et... 206 00:13:33,813 --> 00:13:35,205 il n'y a pas d'atelier là-haut. 207 00:13:35,249 --> 00:13:37,381 Juste un tas de neige. 208 00:13:38,643 --> 00:13:40,820 Vous venez du pôle Nord ? 209 00:13:40,863 --> 00:13:42,822 Ouais, je viens de... survoler ça 210 00:13:42,865 --> 00:13:44,214 en route vers ici. 211 00:13:44,258 --> 00:13:46,564 J'ai été partout. 212 00:13:46,608 --> 00:13:48,305 En fait, je suis un... 213 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Je suis un touriste extrême. 214 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 C'est une chose. En avez-vous entendu parler ? 215 00:13:54,137 --> 00:13:56,226 Le maire vous a incité à faire ça ? 216 00:13:56,270 --> 00:13:57,924 Ne me regarde pas. 217 00:13:57,967 --> 00:14:00,578 Non, j'ai en fait ma propre chaîne YouTube. 218 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 Ça s'appelle L'Aggro Liste de choses à faire du voyageur. 219 00:14:03,146 --> 00:14:05,757 J'ai légalement fait changer mon nom en Californie 220 00:14:05,801 --> 00:14:07,542 à A. Voyageur. 221 00:14:08,804 --> 00:14:11,067 Je visite le plus dur des endroits où se rendre. 222 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 La plupart des gens, ils finissent à Thanksgiving 223 00:14:13,069 --> 00:14:15,376 à Montage Kapalua Bay, et ils sont comme, 224 00:14:15,419 --> 00:14:18,205 "J'aurais dû y aller à Iglaak, en Alaska, 225 00:14:18,248 --> 00:14:20,729 "être pardonné par le capitaine Lane Pendleton 226 00:14:20,772 --> 00:14:22,905 la veille de Noël. Euh." 227 00:14:24,776 --> 00:14:26,256 Est-ce que tu me chies ? 228 00:14:26,300 --> 00:14:27,867 Je veux dire, ils-ils ont entendu parler de ça ? 229 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 Ils ont entendu parler de moi jusqu'ici ? 230 00:14:29,956 --> 00:14:31,435 Vous plaisantez j'espère? 231 00:14:31,479 --> 00:14:34,699 Tout voyageur agressif n'importe où dans le monde le sait 232 00:14:34,743 --> 00:14:37,528 à propos du capitaine Lane Pendleton Les pardons du réveillon de Noël. 233 00:14:38,965 --> 00:14:42,969 C'est d'être ici à Iglaak la veille de Noël, il est assis... 234 00:14:43,012 --> 00:14:46,494 haut dans tous les extrêmes liste de choses à faire pour les touristes. 235 00:14:46,537 --> 00:14:48,713 Monter dans un train au sommet du Jungfraujoch. 236 00:14:48,757 --> 00:14:50,585 Plongez du pont Stari Most. 237 00:14:50,628 --> 00:14:53,588 Embrassez la pierre tombale de Dee Dee Ramone au cimetière Hollywood Forever. 238 00:14:53,631 --> 00:14:55,938 Soyez gracié par le capitaine Lane Pendleton 239 00:14:55,982 --> 00:14:58,332 la veille de Noël à Iglaak, 240 00:14:58,375 --> 00:14:59,463 Alaska. 241 00:15:00,769 --> 00:15:02,510 Je ne m'en suis pas rendu compte. 242 00:15:02,553 --> 00:15:04,077 Mais je pouvais le voir. 243 00:15:04,120 --> 00:15:06,035 Je pourrais. Est-ce que ça voudrait dire, euh... 244 00:15:06,079 --> 00:15:08,995 Capitaine Pendleton, voudriez-vous... 245 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 Veux-tu me pardonner ce soir ? 246 00:15:12,346 --> 00:15:14,261 Ouais... 247 00:15:14,304 --> 00:15:16,350 Eh bien, laisse-moi réfléchir à ça 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,134 un... 249 00:15:20,354 --> 00:15:22,225 Avez-vous commis un crime ? 250 00:15:23,705 --> 00:15:26,186 J'attends seulement si longtemps venir ici. 251 00:15:26,229 --> 00:15:28,840 T-Tu sais, tu as dit tu as un YouTube. 252 00:15:28,884 --> 00:15:31,495 Peut-être que tu peux filmer moi-moi je te pardonne, 253 00:15:31,539 --> 00:15:34,672 et mettez-le sur le montre, si tu veux. Ouais. Absolument. 254 00:15:34,716 --> 00:15:36,196 Tu sais quoi, je vais le filmer... 255 00:15:40,026 --> 00:15:42,028 Juste un téléphone. 256 00:15:43,290 --> 00:15:44,595 Je vais le mettre en ligne, 257 00:15:44,639 --> 00:15:46,423 et de cette façon tous les touristes extrêmes 258 00:15:46,467 --> 00:15:48,730 peut voir par eux-mêmes à quel point c'est vraiment charmant 259 00:15:48,773 --> 00:15:51,124 vous et cette ville l'êtes. Eh bien, c'est une bonne ville. 260 00:15:51,167 --> 00:15:53,387 Si vous faites ça ce soir, Capitaine, 261 00:15:53,430 --> 00:15:56,694 il y aura beaucoup plus de monde tout comme moi ici l'année prochaine. 262 00:15:56,738 --> 00:15:59,959 Ouais, tu sais, cette émission Nat Geo, soldat d'Alaska, 263 00:16:00,002 --> 00:16:01,786 ils nous ont tout simplement complètement époustouflés. 264 00:16:01,830 --> 00:16:04,398 Je pense que c'est juste parce que Base aérienne au bout de la route 265 00:16:04,441 --> 00:16:06,052 n'aime pas les gens fouiner. 266 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 De quel genre de téléphone s'agit-il ? 267 00:16:07,836 --> 00:16:09,751 Jésus, regarde cette chose. 268 00:16:09,794 --> 00:16:11,405 Qui fait ça ? 269 00:16:11,448 --> 00:16:13,320 C'est un design russe. 270 00:16:15,104 --> 00:16:17,411 C'est une fabrication russe ? 271 00:16:17,454 --> 00:16:19,413 Les Russes ne font rien. 272 00:16:19,456 --> 00:16:21,981 Ils volent tout. Non, non, 273 00:16:22,024 --> 00:16:25,288 cela a déjà été fait une résolution vidéo 8K. 274 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 C'est une version bêta, mais... 275 00:16:27,029 --> 00:16:29,205 Je suis sûr que si j'ai dit que c'était le cas pour le capitaine Pendleton, 276 00:16:29,249 --> 00:16:31,251 Je pourrais t'en procurer un. 277 00:16:31,294 --> 00:16:33,253 Eh bien, ils sont juste en face notre cour là-bas, 278 00:16:33,296 --> 00:16:35,864 de l'autre côté de la mer des Tchouktches, les Russes. Je sais. 279 00:16:35,907 --> 00:16:37,909 Ils savent tout de vous. 280 00:16:41,217 --> 00:16:44,003 Très bien, eh bien, ça n'a pas l'air comme si ça allait être la soirée de Jack, 281 00:16:44,046 --> 00:16:46,222 alors donne-lui son téléphone de retour, déverrouillez-le. 282 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Je dois pardonner à ce type. 283 00:16:48,181 --> 00:16:50,400 Capitaine. 284 00:16:50,444 --> 00:16:53,316 Nous devrions courir une perquisition de 10 à 29 mandats actifs. 285 00:16:53,360 --> 00:16:56,145 Maintenant? Il n'y aura pas il n'y a personne ce soir. 286 00:16:56,189 --> 00:16:58,452 Tout se fait en ligne. 287 00:16:58,495 --> 00:17:01,194 Eh bien, qu'est-ce que c'est votre souci, sergent ? 288 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 Vous l'avez dit. Les choses fabriquées en Russie sont de la merde. 289 00:17:03,587 --> 00:17:04,893 Ce n'est pas 290 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 un téléphone russe. 291 00:17:06,199 --> 00:17:08,027 Pourquoi ment-il ? 292 00:17:08,070 --> 00:17:10,116 Cela pourrait être un 10-96. 293 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 Très bien, tu vérifies, 294 00:17:12,901 --> 00:17:15,686 et je lui pardonnerai ? Mais et si nous obtenons un coup sûr ? 295 00:17:15,730 --> 00:17:18,472 Nous allons l'arrêter à nouveau. 296 00:17:26,262 --> 00:17:27,872 Vous avez une pièce d'identité ? 297 00:17:39,884 --> 00:17:41,973 Ooh. Brillant. 298 00:18:06,085 --> 00:18:09,000 Juste ici, nous appelons ce "Le Couloir". 299 00:18:09,044 --> 00:18:11,090 Je dois te le dire, c'est incroyable. 300 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 La foule sera ravi de vous voir. 301 00:18:35,331 --> 00:18:36,898 Hé, regarde ici, 302 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 regarde ici, le Bon Le Seigneur nous a amené 303 00:18:38,639 --> 00:18:41,381 un honnête étranger 304 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 pour vraiment pardonner ici ce soir. 305 00:18:43,252 --> 00:18:44,906 Maintenant, Jack Mongoyak 306 00:18:44,949 --> 00:18:46,516 est là-bas en train de dormir, 307 00:18:46,560 --> 00:18:47,909 mais je ne suis pas trop inquiet. 308 00:18:47,952 --> 00:18:49,867 Nous lui accorderons notre grâce l'année prochaine. Il reviendra. 309 00:18:49,911 --> 00:18:52,174 Pendant ce temps, 310 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 ce type est peut-être un étranger, tout le monde, 311 00:18:54,220 --> 00:18:55,873 mais c'est... c'est un gars formidable. 312 00:18:55,917 --> 00:18:59,094 En fait, il est... il est un peu une célébrité. 313 00:18:59,138 --> 00:19:00,791 Il a un spectacle 314 00:19:00,835 --> 00:19:01,923 sur YouTube. 315 00:19:01,966 --> 00:19:03,359 Ouais. 316 00:19:03,403 --> 00:19:06,493 Ouais. Et-et il s'agit de visiter des endroits sympas. Droite? 317 00:19:06,536 --> 00:19:08,147 Donc je pense puisqu'il est là ce soir, 318 00:19:08,190 --> 00:19:10,105 nous devons être... cool aussi. 319 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 Et je ne parle pas sur la météo. 320 00:19:14,762 --> 00:19:17,286 Laisse-moi faire ça ici. 321 00:19:17,330 --> 00:19:19,462 D'accord. 322 00:19:19,506 --> 00:19:22,813 Hé, c'est A. Traveler, et je le suis enfin, 323 00:19:22,857 --> 00:19:24,424 enfin ici. 324 00:19:24,467 --> 00:19:25,947 Je suis si loin au nord, 325 00:19:25,990 --> 00:19:28,079 je suis à cent milles du cercle polaire arctique 326 00:19:28,123 --> 00:19:30,256 ici à Iglaak, en Alaska. Tout le monde dit « bonjour ! » 327 00:19:30,299 --> 00:19:32,997 Bonjour! 328 00:19:33,041 --> 00:19:34,912 Maintenant, c'est la veille de Noël. 329 00:19:34,956 --> 00:19:37,263 Ça veut dire que tu sais qui c'est. 330 00:19:37,306 --> 00:19:40,614 Et je ne parle pas à propos de pas de Père Noël. 331 00:19:40,657 --> 00:19:43,312 C'est le capitaine Lane Pendleton. tout le monde! 332 00:19:44,879 --> 00:19:46,315 Non non... 333 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 Houghton. Monsieur, je le ferais ça ira si je... 334 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 j'ai pris un selfie avec les soldats ? Que diable! 335 00:19:51,451 --> 00:19:52,800 D'accord! Merci. 336 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 je veux savoir comment il est entré dans la cellule. 337 00:19:54,932 --> 00:19:56,630 L'as-tu mis là-dedans ? Non. 338 00:19:56,673 --> 00:19:59,415 Tout le monde dit "Iglaak" sur trois, d'accord ? Un, deux, 339 00:19:59,459 --> 00:20:00,416 trois. 340 00:20:00,460 --> 00:20:01,809 Ilaak ! 341 00:20:01,852 --> 00:20:04,333 Il y avait ce jeu de clés disparu de l'hiver dernier, 342 00:20:04,377 --> 00:20:07,075 et nous n'avons jamais changé les serrures, parce que Lupino les a perdus 343 00:20:07,118 --> 00:20:09,599 dans six pieds de neige, et nous je pensais que personne ne les trouverait. 344 00:20:09,643 --> 00:20:11,253 Très bien, très bien, 345 00:20:11,297 --> 00:20:12,796 faisons cette chose. Houghton, prends la chaise. 346 00:20:12,820 --> 00:20:16,606 Et mesdames et messieurs, attention ! 347 00:20:17,825 --> 00:20:20,088 Où est la chaise ? HOUGHTON Là-bas. 348 00:20:20,131 --> 00:20:23,265 Très bien, très bien, reviens ici. 349 00:20:23,309 --> 00:20:25,049 Joyeux Noël, John. 350 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 C'est le sergent Yuka Mongoyak. 351 00:20:26,703 --> 00:20:27,922 Ouais. 352 00:20:27,965 --> 00:20:30,229 La fête bat son plein. 353 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 Le pardon vient de commencer, c'est pourquoi j'ai appelé. 354 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 Avez-vous eu des invités s'enregistrent ? 355 00:20:34,058 --> 00:20:37,148 Peut s'appeler A. Voyageur, vêtu d'un costume noir, 356 00:20:37,192 --> 00:20:38,759 cinq heures neuf, pas d'ici. 357 00:20:38,802 --> 00:20:41,675 Type de ville. Merci, juste... 358 00:20:41,718 --> 00:20:43,851 I.D. dit la Californie. 359 00:20:48,116 --> 00:20:50,205 Non? 360 00:20:50,249 --> 00:20:51,554 D'accord. 361 00:20:53,077 --> 00:20:55,341 Très bien, eh bien, tu passes un bon Noël. 362 00:20:55,384 --> 00:20:58,692 Avec le pouvoir qui m'est conféré... 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,696 Je vous déclare par la présente gracié 364 00:21:02,739 --> 00:21:05,786 de notre cellule de prison à Iglaak... 365 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 Alaska. Et bien sûr, de nous tous, 366 00:21:07,744 --> 00:21:09,529 Joyeux Noël, monsieur. 367 00:21:11,487 --> 00:21:12,793 Merci. 368 00:21:12,836 --> 00:21:15,012 Puis-je... puis-je dire quelque chose ? 369 00:21:15,056 --> 00:21:16,840 Euh... 370 00:21:16,884 --> 00:21:19,669 sur une partie de mon voyage jusqu'ici, 371 00:21:19,713 --> 00:21:22,411 j'ai roulé le Transsibérien 372 00:21:22,455 --> 00:21:24,892 non-stop pendant huit jours, 373 00:21:24,935 --> 00:21:27,286 de Moscou à Vladivostok. 374 00:21:27,329 --> 00:21:29,462 Et tout au long de ce trajet, 375 00:21:29,505 --> 00:21:31,594 tellement de gens sont venus vers moi 376 00:21:31,638 --> 00:21:35,903 c'est dur de me poser des questions à ce sujet Shérif américain à Iglaak 377 00:21:35,946 --> 00:21:37,774 qu'ils admiraient tous. 378 00:21:37,818 --> 00:21:39,733 Maintenant, ils ont même dit 379 00:21:39,776 --> 00:21:42,039 que les Nord-Coréens dit aux Russes 380 00:21:42,083 --> 00:21:45,129 que si jamais ils l'étaient je vais attaquer les États-Unis, 381 00:21:45,173 --> 00:21:48,176 qu'ils devraient partir autour du capitaine Pendleton 382 00:21:48,219 --> 00:21:51,266 et toute la ville d'Iglaak, en Alaska ! 383 00:21:51,310 --> 00:21:54,008 C'est exact. C'est exact. 384 00:21:54,051 --> 00:21:56,097 C'est la vérité ! 385 00:21:56,140 --> 00:21:57,794 Montez la musique. 386 00:21:57,838 --> 00:21:59,840 Joyeux noël. Ici le sergent Yuka Mongoyak. 387 00:21:59,883 --> 00:22:02,799 avec les soldats de l'État de l'Alaska Poste d'Iglaak. 388 00:22:02,843 --> 00:22:04,410 Désolé de vous déranger la veille de Noël, 389 00:22:04,453 --> 00:22:06,499 mais je demande à voir s'il y a du personnel 390 00:22:06,542 --> 00:22:08,675 considéré comme AWOL à partir de votre base aérienne ? 391 00:22:08,718 --> 00:22:10,981 Devons-nous organiser cette fête ? 392 00:22:11,025 --> 00:22:12,766 Ouais! 393 00:22:14,594 --> 00:22:16,987 Ou des alertes ont-elles été émises sur des individus suspects 394 00:22:17,031 --> 00:22:18,598 dans le coin ? 395 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 J'apprécie votre aide. 396 00:22:21,514 --> 00:22:22,645 Toi aussi. 397 00:22:22,689 --> 00:22:25,126 Joyeux noël. 398 00:22:45,451 --> 00:22:48,628 Capitaine Pendleton je viens de me pardonner... 399 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 et tu cherches me remettre en prison ? 400 00:22:53,502 --> 00:22:56,592 Tu n'en as pas cru un seul un mot est sorti de ma bouche, n'est-ce pas ? 401 00:22:56,636 --> 00:22:58,812 Le capitaine Pendleton le sait, mais... 402 00:22:58,855 --> 00:23:00,466 pas toi. 403 00:23:02,293 --> 00:23:04,861 Maintenant, c'est le premier ce que tu as dit d'honnêtement. 404 00:23:06,733 --> 00:23:09,300 Tu ne veux pas ouvrir le cadeau que je t'ai apporté ? 405 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 Ce que tu aimerais le plus pour Noël ? 406 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 Je ne crois pas à Noël. 407 00:23:23,140 --> 00:23:25,142 Vous croyez en ce que vous croyez. 408 00:23:25,186 --> 00:23:27,754 N'est-ce pas ça Noël c'est tout ? 409 00:23:49,863 --> 00:23:51,473 Jack? 410 00:23:52,692 --> 00:23:54,041 Hé, Jack ? 411 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 Quoi? Quoi? 412 00:23:55,999 --> 00:23:57,392 je t'ai amené 413 00:23:57,436 --> 00:23:59,525 un peu de dinde et de farce. D'accord, merci. 414 00:23:59,568 --> 00:24:02,484 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 415 00:24:02,528 --> 00:24:05,139 Quand suis-je putain tu sors d'ici, Yuka ? 416 00:24:05,182 --> 00:24:07,315 Est-ce que tu as fini de me baiser ? 417 00:24:07,358 --> 00:24:09,622 Et au fait, est-ce que tu tu vois une tarte ici ? 418 00:24:09,665 --> 00:24:11,754 La dinde maintenant, la tarte plus tard. 419 00:24:13,103 --> 00:24:14,453 Connerie. 420 00:24:18,065 --> 00:24:19,588 Hé, Jack ? 421 00:24:27,074 --> 00:24:30,730 Que diriez-vous, c'est le truc J'en voudrais le plus pour Noël ? 422 00:24:30,773 --> 00:24:32,601 Putain de Noël. 423 00:24:32,645 --> 00:24:34,473 D'accord, ouais, mais... 424 00:24:34,516 --> 00:24:36,300 et si ? 425 00:24:36,344 --> 00:24:38,041 Je ne sais pas. 426 00:24:39,652 --> 00:24:42,524 Peut-être pour en faire partie. 427 00:24:46,963 --> 00:24:50,880 honnêtement, je ne sais pas si tu sais plus qui tu es. 428 00:24:50,924 --> 00:24:52,882 Je sais qui je suis. 429 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 Et je suis fier de qui je suis. 430 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 Au moins, je fais quelque chose. 431 00:24:56,669 --> 00:24:58,235 Ouais, à leur manière. 432 00:25:38,928 --> 00:25:40,713 Tout le monde! 433 00:26:17,401 --> 00:26:19,882 Où est ton L'esprit de Noël, Yuka ? 434 00:26:19,926 --> 00:26:22,058 Tu passes un bon moment ? Tu veux un verre ? 435 00:26:22,102 --> 00:26:23,930 Non, je vais bien, merci. 436 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 10-97 sur "A. Voyageur". 437 00:26:28,630 --> 00:26:31,677 Eh bien, c'est un bon gars. 438 00:26:33,548 --> 00:26:35,637 Je savais qu'il n'y en aurait pas des antécédents sur lui. 439 00:26:36,682 --> 00:26:39,162 Voulez-vous libérer Jack quand il sera dégrisé ? 440 00:26:39,206 --> 00:26:42,339 Je veux dire, nous l'avons amené avec l'intention de le libérer. 441 00:26:42,383 --> 00:26:44,951 Je sais qu'il est ivre, mais allez. 442 00:26:44,994 --> 00:26:48,389 Tout le monde l’est. C'est Noël. 443 00:26:48,432 --> 00:26:50,304 Il n'était pas désordonné en premier lieu 444 00:26:50,347 --> 00:26:52,872 ou résisté à son arrestation. 445 00:26:52,915 --> 00:26:56,440 Donne-moi une chance pour un pardon double. 446 00:26:56,484 --> 00:26:58,878 Je n’en ai jamais fait auparavant. 447 00:26:58,921 --> 00:27:00,662 Oui, capitaine. 448 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 Très heureux de votre part. 449 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 Très bien, va le chercher. 450 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Faisons-le. 451 00:27:06,712 --> 00:27:07,669 Merci. 452 00:27:07,713 --> 00:27:10,454 Pause dansante ! 453 00:27:20,856 --> 00:27:23,250 Non. Il reste encore d'autres chansons. 454 00:27:23,293 --> 00:27:24,991 Putain de base aérienne. 455 00:27:25,034 --> 00:27:26,470 Allez, maintenant. 456 00:27:26,514 --> 00:27:28,211 Cette ville existe à cause de cette base. 457 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 A cette époque l'année prochaine, 458 00:27:29,735 --> 00:27:33,303 nous ne partagerons pas un réseau électrique. 459 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 Arrêtez votre campagne. 460 00:27:34,914 --> 00:27:36,872 Nous vous avons déjà réélu le mois dernier. 461 00:27:36,916 --> 00:27:38,134 Dieu. 462 00:27:38,178 --> 00:27:39,832 J'en ai tellement marre de toi, Colchack. 463 00:27:39,875 --> 00:27:43,270 L'Armée de l'Air ne demande pas pour accéder à notre réseau électrique. 464 00:27:43,313 --> 00:27:45,707 Si ce n'était pas pour eux, nous ne serions pas là, alors tais-toi. 465 00:27:45,751 --> 00:27:47,361 Jean, Jean, tu as trop bu. 466 00:27:47,404 --> 00:27:50,320 Arrête de parler la putain de grille et répare-la ! 467 00:27:50,364 --> 00:27:52,061 Faites quelque chose ! PENDLETON Hé ! 468 00:27:52,105 --> 00:27:53,715 Hé, détends-toi. Ça reviendra. 469 00:27:53,759 --> 00:27:55,935 C’est toujours le cas, tout le monde. Bon sang. 470 00:28:00,983 --> 00:28:02,115 D'accord. Voilà. 471 00:28:02,158 --> 00:28:03,638 Et voilà. 472 00:28:03,682 --> 00:28:04,876 Maintenant, écoute, avant de démarrer 473 00:28:04,900 --> 00:28:06,293 le Noël karaoké là-bas, 474 00:28:06,336 --> 00:28:07,947 ça me vient à l'esprit que nous avons un... 475 00:28:07,990 --> 00:28:12,168 un autre prisonnier là-bas pour offrir un pardon de Noël à. 476 00:28:12,212 --> 00:28:14,475 Qu'en pensez-vous ? 477 00:28:14,518 --> 00:28:15,694 Ouais. Ouais, faisons-le. 478 00:28:15,737 --> 00:28:17,826 C'est un double ! 479 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 Très bien, très bien. Arch, va chercher 480 00:28:20,220 --> 00:28:21,569 Jack Mongoyak, amène-le ici. 481 00:28:21,612 --> 00:28:23,484 Je ne pardonnerais pas à Jack Mongoyak. 482 00:28:28,402 --> 00:28:31,884 Il vous manque certains outils de votre hangar de machine à neige. 483 00:28:33,929 --> 00:28:36,105 Non, pas à notre connaissance. 484 00:28:36,149 --> 00:28:37,454 Maintenant tu sais. 485 00:28:37,498 --> 00:28:39,892 Une valeur d'environ mille dollars. 486 00:28:39,935 --> 00:28:42,721 Ils sont dans le coffre de la voiture de Jack Mongoyak. 487 00:28:44,200 --> 00:28:46,986 De retour au bar où Le sergent Mongoyak est venu le chercher. 488 00:28:47,029 --> 00:28:49,466 Jack n'a jamais rien volé dans sa vie. 489 00:28:49,510 --> 00:28:51,120 Bien. 490 00:28:51,164 --> 00:28:53,383 Ne me crois pas. 491 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 I-Ida ? 492 00:28:56,909 --> 00:28:58,780 Ça te dérange de courir 493 00:28:58,824 --> 00:29:01,740 sur la route et vérifier la voiture de Jack ? 494 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Bien sûr, capitaine. 495 00:29:06,266 --> 00:29:09,008 Puis-je finir la chanson maintenant ? 496 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 Euh... 497 00:29:12,925 --> 00:29:14,665 Comment-Comment saviez-vous sur les outils ? 498 00:29:14,709 --> 00:29:15,971 Capitaine, 499 00:29:16,015 --> 00:29:18,408 juste parce qu'il l'a dit ça ne veut pas dire que c'est vrai. 500 00:29:18,452 --> 00:29:20,933 Comme tout le reste il a dit ce soir. 501 00:29:20,976 --> 00:29:23,457 Et si le soldat Lupino trouve les outils, 502 00:29:23,500 --> 00:29:25,938 Je suppose que tu les as volés et mettez-les là. 503 00:29:25,981 --> 00:29:28,331 Et s'ils ne sont pas là... 504 00:29:28,375 --> 00:29:31,334 qu'est-ce qui te ferait dire une telle chose ? 505 00:29:34,163 --> 00:29:36,775 C'est parce que je sais des choses... 506 00:29:36,818 --> 00:29:39,690 à propos de cette ville. 507 00:29:39,734 --> 00:29:43,085 Et je sais des choses à propos de vous les gens. 508 00:29:46,959 --> 00:29:48,917 Rita, 509 00:29:48,961 --> 00:29:51,746 tu es sous stricte limite de deux verres, 510 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 mais c'est ton cinquième verre de lait de poule. 511 00:29:53,835 --> 00:29:56,533 Sans compter les deux des photos de Patrón que vous aviez 512 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 avant de quitter la maison. 513 00:29:57,839 --> 00:29:59,580 Et alors ? 514 00:29:59,623 --> 00:30:01,408 C'est Noël. 515 00:30:01,451 --> 00:30:03,149 Et Jacques, 516 00:30:03,192 --> 00:30:05,629 tu penses que ton ex-femme on s'attendra 517 00:30:05,673 --> 00:30:07,607 ces pensions alimentaires pour enfants en souffrance paiements dans son bas ? 518 00:30:07,631 --> 00:30:09,000 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 519 00:30:09,024 --> 00:30:11,244 Ce n'est pas vrai. Ce n'est même pas vrai. 520 00:30:11,287 --> 00:30:14,247 Et, M. Colchack, votre offre sur la construction 521 00:30:14,290 --> 00:30:15,920 de la piste de l'aérodrome au-delà du lagon 522 00:30:15,944 --> 00:30:18,033 était le plus bas des trois soumissionnaires. 523 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Espèce de merde. 524 00:30:21,732 --> 00:30:24,083 Je le savais. Le maire Matheson ici 525 00:30:24,126 --> 00:30:26,128 attribué le projet à la société russe 526 00:30:26,172 --> 00:30:28,652 à travers le détroit de Béring. Cela n'a pas été déterminé. 527 00:30:28,696 --> 00:30:30,437 Maintenant, tu vois, je t'avais prévenu à propos de ce connard ! 528 00:30:30,480 --> 00:30:32,047 Comment avez-vous pu le réélire ? 529 00:30:32,091 --> 00:30:34,745 Comme si tu n'étais pas descendu sur tous les cuivres de l'Air Force 530 00:30:34,789 --> 00:30:37,226 pour obtenir cette offre pour la cargaison tablier de chargement à la base, 531 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 Buzzy. Vous continuez ? 532 00:30:39,576 --> 00:30:40,902 Maintenant, c'est quelque chose vous savez. 533 00:30:40,926 --> 00:30:42,710 Accroche-toi à ça, chérie ! Tu veux, salope ! 534 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 Rita ! Hé, hé ! 535 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 Pour avoir crié à haute voix ! 536 00:30:47,280 --> 00:30:49,064 Hé, ne me touche pas ! 537 00:30:58,117 --> 00:31:00,467 - - La fête est finie. - Lâche-moi ! Merci. 538 00:31:00,510 --> 00:31:02,401 La fête est finie, tout le monde. Allez. Brisez-le. 539 00:31:02,425 --> 00:31:04,688 Prenez vos manteaux et va te faire saouler 540 00:31:04,732 --> 00:31:08,040 sortir d'ici. Tout le monde. 541 00:31:08,083 --> 00:31:09,868 Allez-y doucement. 542 00:31:09,911 --> 00:31:11,173 Joyeux noël. 543 00:31:11,217 --> 00:31:13,219 Rentrez chez vous en toute sécurité. Allons-y. 544 00:31:15,221 --> 00:31:16,613 Ramenez-le chez lui sain et sauf. 545 00:31:16,657 --> 00:31:19,051 D'accord. Joyeux noël. 546 00:31:46,948 --> 00:31:49,516 Comment diable est-il entré dans cette cellule ? 547 00:31:49,559 --> 00:31:51,474 Et comment sais-tu toutes ces choses ? 548 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 A. Voyageur. 549 00:31:53,128 --> 00:31:54,738 Est-ce même votre vrai nom ? 550 00:31:54,782 --> 00:31:57,698 Hé, 15 ans, ici Post. 551 00:31:57,741 --> 00:32:00,614 T-Tu as un 10-71 sur ces outils déjà ? 552 00:32:00,657 --> 00:32:04,096 Post, il est 15 heures. Il est 10h23. 553 00:32:04,139 --> 00:32:05,575 Il n'y avait pas d'outils dans la voiture de Jack. 554 00:32:05,619 --> 00:32:08,491 Répétez, négatif sur les outils volés. 555 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 Tout le monde prend un verre. 556 00:32:10,929 --> 00:32:13,235 Voir? 557 00:32:13,279 --> 00:32:15,411 Il ment. Attends une minute. 558 00:32:15,455 --> 00:32:18,588 Tu savais exactement où aller allez avec Matheson et Colchack 559 00:32:18,632 --> 00:32:20,590 pour les déclencher. 560 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 Comment? 561 00:32:22,679 --> 00:32:25,291 Eh bien, ils se sont détestés 562 00:32:25,334 --> 00:32:27,641 depuis que Buzz a essayé se sentir bien Dottie Matheson 563 00:32:27,684 --> 00:32:29,686 il y a dix ans à cette même fête. 564 00:32:29,730 --> 00:32:31,253 C'est une rumeur non fondée, 565 00:32:31,297 --> 00:32:33,342 et comment tu sais ça ?! 566 00:32:33,386 --> 00:32:35,344 Comment sait-il ça ? Quoi, tu es... 567 00:32:35,388 --> 00:32:38,304 Qu'est-ce que tu es, mon ami ? 568 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Vous êtes un espion russe ? L'homme en noir ? 569 00:32:41,872 --> 00:32:43,265 Si tu es le Père Noël, 570 00:32:43,309 --> 00:32:45,093 tu es un peu en retard livrer vos jouets. 571 00:32:47,052 --> 00:32:48,879 Je suis l'agent spécial Douglas Heyes. 572 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 du bureau extérieur d'Anchorage. 573 00:32:51,099 --> 00:32:52,405 Iglaak est une petite ville, 574 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 mais il existe corruption généralisée 575 00:32:54,189 --> 00:32:57,018 cela pourrait affecter la sécurité des États-Unis d'Amérique. 576 00:32:57,062 --> 00:33:00,239 Vous en avez Identification du bureau ? 577 00:33:00,282 --> 00:33:04,156 Agents spéciaux infiltrés Je n'ai pas de papier d'identité, sergent. 578 00:33:04,199 --> 00:33:07,246 Qui fait l'objet d'une enquête ? 579 00:33:12,512 --> 00:33:16,081 je te dirai qui fait l'objet d'une enquête. 580 00:33:18,126 --> 00:33:20,128 Tu es. 581 00:33:25,133 --> 00:33:27,614 Et tu vas bien de retour dans cette cellule 582 00:33:27,657 --> 00:33:31,661 jusqu'à ce que nous puissions confirmer avec le bureau d'Anchorage. 583 00:33:52,639 --> 00:33:54,597 Hé. Yo. 584 00:33:54,641 --> 00:33:56,382 Quelle est l'histoire de ma tarte ? 585 00:33:56,425 --> 00:33:58,123 Yo, Capitaine, je suis censé recevoir 586 00:33:58,166 --> 00:34:00,081 un peu de tarte. 587 00:34:00,125 --> 00:34:02,823 Je connais les raisons tu ne me fais pas confiance. 588 00:34:02,866 --> 00:34:05,478 Mais nous travaillerons bien ensemble une fois le capitaine Pendleton retiré 589 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 et vous le remplacez. 590 00:34:07,523 --> 00:34:09,351 Quand tu es le chien de traîneau de tête. 591 00:34:09,395 --> 00:34:11,179 Jack, tu es gracié. 592 00:34:11,223 --> 00:34:13,355 Bon sang non. 593 00:34:13,399 --> 00:34:15,749 Il fait -30 en dessous, Je-je suis trop ivre pour conduire, 594 00:34:15,792 --> 00:34:18,491 et je ne pars pas avant d'avoir reçu une putain de tarte. 595 00:34:34,550 --> 00:34:37,727 Vous avez atteint le Bureau fédéral d'enquête, 596 00:34:37,771 --> 00:34:39,251 Bureau extérieur d'Anchorage. 597 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 S'il s'agit d'une urgence, 598 00:34:40,600 --> 00:34:42,863 veuillez utiliser notre annuaire contacter 599 00:34:42,906 --> 00:34:44,256 directement un agent de terrain. 600 00:34:46,171 --> 00:34:49,087 Nous sommes désolés, mais il n'y a pas d'agent 601 00:34:49,130 --> 00:34:51,089 qui correspond les informations fournies. 602 00:34:51,132 --> 00:34:54,004 Nos horaires sont le lundi jusqu'à vendredi, 7h00... 603 00:34:54,048 --> 00:34:56,050 Je vais aller voir. 604 00:34:59,053 --> 00:35:01,055 Yuka. 605 00:35:03,057 --> 00:35:05,755 Je vais avec toi. 606 00:35:22,424 --> 00:35:24,383 C'est quoi ce bordel ? 607 00:35:24,426 --> 00:35:27,473 Qu'est-ce qu'il y a en réalité ? 608 00:35:27,516 --> 00:35:28,735 Avez-vous vu ça ?! 609 00:35:30,215 --> 00:35:33,043 Enlevez-moi ces armes. Yuka ? 610 00:35:33,087 --> 00:35:35,785 Yuka, tu n'as pas vu ça ? JACK, j'ai vu quelque chose. 611 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Droite? 612 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Ouais, il ressemblait à un putain d'escargot. 613 00:35:39,485 --> 00:35:42,357 Il avait des antennes sortant sa tête. 614 00:35:43,967 --> 00:35:45,926 Yuka, tu es terriblement silencieuse. 615 00:35:45,969 --> 00:35:48,276 Que crois-tu ? PENDLETON Elle l'a vu. 616 00:35:48,320 --> 00:35:50,060 Elle l'a vu. Nous l'avons tous vu. 617 00:35:50,104 --> 00:35:52,106 Elle ne dit peut-être pas n'importe quoi, mais elle l'a vu ! 618 00:35:52,150 --> 00:35:54,630 Personne n'a rien vu parce que c'est fou. 619 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 C'est probablement des ombres de vos lampes de poche ou quelque chose comme ça. 620 00:35:57,285 --> 00:35:59,679 Des antennes ? 621 00:35:59,722 --> 00:36:01,942 Vous trébuchez tous les deux sur bûche de fromage. 622 00:36:04,988 --> 00:36:07,556 Enlève le chapeau. 623 00:36:19,394 --> 00:36:23,442 Maintenant, je n'ai rien été mais c'est gentil avec toi. 624 00:36:23,485 --> 00:36:26,488 Rien que sympa. 625 00:36:26,532 --> 00:36:27,794 Il faut donc considérer 626 00:36:27,837 --> 00:36:30,405 si ça vaut le remords irréversible 627 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 pour m'adresser davantage... 628 00:36:39,327 --> 00:36:42,461 avec des intentions si grossières. 629 00:36:47,248 --> 00:36:50,773 Surtout quand je sais des choses... 630 00:36:50,817 --> 00:36:53,776 à propos de vous, capitaine Pendleton. 631 00:36:53,820 --> 00:36:56,692 Tout ce que tu dois savoir c'est que j'ai tu es enfermé dans ma prison. 632 00:36:56,736 --> 00:36:58,303 Et pour être exact, 633 00:36:58,346 --> 00:37:00,696 cette prison est officiellement considéré 634 00:37:00,740 --> 00:37:02,829 Poste 151 des soldats de l'État de l'Alaska. 635 00:37:02,872 --> 00:37:06,441 Quel est le but principal du poste 151 ? 636 00:37:06,485 --> 00:37:08,182 Pour servir le bien public. 637 00:37:08,226 --> 00:37:09,662 Par le soutien et la protection 638 00:37:09,705 --> 00:37:11,794 d'un reconnu vulnérabilité temporaire 639 00:37:11,838 --> 00:37:15,145 en dehors de la Cheney Air Force Installation d'écoute. 640 00:37:15,189 --> 00:37:17,583 C'est le point auquel le Réseau électrique des installations de l'Armée de l'Air 641 00:37:17,626 --> 00:37:20,281 se connecte et est partagé avec la ville d'Iglaak. 642 00:37:20,325 --> 00:37:21,891 D'accord. 643 00:37:21,935 --> 00:37:25,286 C'est assez. Il y a un hangar de camouflage quelque part à proximité 644 00:37:25,330 --> 00:37:27,650 qui abrite le point de connexion entre la base aérienne 645 00:37:27,680 --> 00:37:29,290 et le réseau électrique de la ville. 646 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 Il souffre d'un trouble mental panne quelconque. 647 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 Ainsi, si une force hostile devaient envahir, 648 00:37:35,949 --> 00:37:37,907 ils n'auraient qu'à détruire 649 00:37:37,951 --> 00:37:39,518 ce hangar ? PENDLETON Cet endroit 650 00:37:39,561 --> 00:37:41,433 est une information classifiée. 651 00:37:41,476 --> 00:37:45,350 Classé est en fait le plus... 652 00:37:45,393 --> 00:37:48,701 type d’information lucrative. 653 00:37:48,744 --> 00:37:51,747 N'est-ce pas, Capitaine Lane Pendleton ? 654 00:37:55,360 --> 00:37:56,970 C'est vrai, elle ne sait pas. 655 00:37:58,363 --> 00:38:00,800 Capitaine Pendleton a vendu les informations 656 00:38:00,843 --> 00:38:03,455 à nos voisins à travers la mer des Tchouktches. 657 00:38:03,498 --> 00:38:04,586 Les Russes. 658 00:38:04,630 --> 00:38:06,042 Rien de ce que tu as dit a été la vérité. 659 00:38:06,066 --> 00:38:07,197 Tu veux la vérité ? 660 00:38:07,241 --> 00:38:09,156 Vous ne pouvez pas gérer la vérité. 661 00:38:10,897 --> 00:38:12,918 Je suis sûr que tout le monde peut comprendre la motivation du capitaine. 662 00:38:12,942 --> 00:38:14,727 Il n'y a aucune motivation 663 00:38:14,770 --> 00:38:16,337 parce qu'il y a il n’y a pas eu de corruption. 664 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 20 ans 665 00:38:17,686 --> 00:38:19,558 comme le gros fromage à Iglaak, en Alaska. 666 00:38:19,601 --> 00:38:21,908 Ce n'est pas un endroit, et ce n'est pas non plus 667 00:38:21,951 --> 00:38:24,345 Soldat de l'État de l'Alaska un métier, 668 00:38:24,389 --> 00:38:26,913 où n'importe qui peut faire de l'argent réel 669 00:38:26,956 --> 00:38:29,089 ou avoir réellement un impact réel sur le monde. 670 00:38:29,132 --> 00:38:30,395 Tu fermes ta bouche. 671 00:38:30,438 --> 00:38:33,006 Surtout quelqu'un comme toi, Lane Pendleton, 672 00:38:33,049 --> 00:38:34,007 aurait eu un grand impact. 673 00:38:34,050 --> 00:38:35,269 Tu fermes ta bouche. 674 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Le meilleur impact. 675 00:38:39,926 --> 00:38:42,581 je vais faire un trou chez cet insecte. 676 00:38:42,624 --> 00:38:45,975 Mais vous avez abandonné cette idée. 677 00:38:46,019 --> 00:38:47,542 Tu t'es abandonné, tu viens juste... 678 00:38:47,586 --> 00:38:48,848 abandonné. 679 00:38:48,891 --> 00:38:52,155 Je n’ai jamais abandonné quoi que ce soit. 680 00:38:53,722 --> 00:38:55,811 Je suis l'agent Marius Constant de la Nationale. 681 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Bureau de reconnaissance. 682 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 Le capitaine économisera beaucoup d'argent et de maux de tête 683 00:38:59,946 --> 00:39:01,643 et peut-être vit s'il vient d'avouer 684 00:39:01,687 --> 00:39:04,298 qu'il a dit aux Russes sur l'emplacement du hangar. 685 00:39:04,342 --> 00:39:06,039 Il ment ! 686 00:39:06,082 --> 00:39:07,693 En ce moment même, 687 00:39:07,736 --> 00:39:09,869 Forces russes Spetsnaz sont sur le point de saboter 688 00:39:09,912 --> 00:39:12,175 ce que je sais, c'est l'emplacement 689 00:39:12,219 --> 00:39:13,176 du hangar. 690 00:39:13,220 --> 00:39:15,004 Le fait est que 691 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 mon peuple s'en va pour les intercepter. 692 00:39:22,925 --> 00:39:24,623 J'y vais maintenant, 693 00:39:24,666 --> 00:39:27,277 pour avertir les Américains ou les Russes. 694 00:39:30,672 --> 00:39:32,718 Il reste ici. 695 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 Je pensais qu'il ne partirait jamais. 696 00:39:48,473 --> 00:39:50,692 Maintenant nous pouvons parler. 697 00:39:50,736 --> 00:39:53,347 Alors j'essaie juste de prouver à tout le monde ici 698 00:39:53,391 --> 00:39:55,915 ce que tu as connu pendant toutes ces années, 699 00:39:55,958 --> 00:39:58,526 qu'il s'en fiche à propos de ce domaine, 700 00:39:58,570 --> 00:40:00,963 cette terre, ou votre peuple. 701 00:40:01,007 --> 00:40:02,400 Que c'est un menteur. 702 00:40:09,450 --> 00:40:12,105 Tu vois, je t'ai dit que je savais ce que tu voulais pour Noël. 703 00:40:13,149 --> 00:40:16,152 C'est donc mon cadeau pour vous. 704 00:40:16,196 --> 00:40:20,374 Bientôt, tu seras le seul donner les ordres par ici. 705 00:40:54,974 --> 00:40:57,933 N'aie pas peur de moi, Yuka. 706 00:40:57,977 --> 00:40:59,195 Je veux dire, tu ne le sais pas... 707 00:40:59,239 --> 00:41:01,023 Et comment le sauriez-vous... mais... 708 00:41:01,067 --> 00:41:03,243 toi et moi nous ressemblons beaucoup. 709 00:41:03,286 --> 00:41:04,984 Nous avons beaucoup de patrons au-dessus de nous. 710 00:41:05,027 --> 00:41:08,248 Il y a toujours un plus grand patron être impressionné ou effrayé. 711 00:41:08,291 --> 00:41:10,337 Mais toi et moi, 712 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 nous sommes des fourmis ouvrières 713 00:41:12,470 --> 00:41:14,602 qui fait le travail. 714 00:41:14,646 --> 00:41:16,038 Aujourd'hui, je le ferai. 715 00:41:16,082 --> 00:41:17,692 Vous ne le ferez pas. 716 00:41:17,736 --> 00:41:20,303 Mais tu sais quoi ? Mais je tiendrai ma promesse. 717 00:41:20,347 --> 00:41:22,001 Je vais mettre un bon mot. 718 00:41:22,044 --> 00:41:23,263 Vous dirigerez cet endroit. 719 00:41:23,306 --> 00:41:24,743 Mais travailler pour nous. 720 00:41:24,786 --> 00:41:26,788 Capitaine Pendleton, ici Post. 721 00:41:26,832 --> 00:41:28,224 10-19. Retour à la base. 722 00:41:28,268 --> 00:41:29,530 10-39. Urgent. 723 00:41:29,574 --> 00:41:30,879 10-39. Urgent. 724 00:41:35,754 --> 00:41:37,407 Pendleton, tu m'entends ? 725 00:41:38,713 --> 00:41:40,106 Nos renseignements ont indiqué 726 00:41:40,149 --> 00:41:41,934 que tu serais vulnérable attaquer, 727 00:41:41,977 --> 00:41:44,545 quelque part dans ce voisinage, 728 00:41:44,589 --> 00:41:46,025 ce jour-là. 729 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 Ainsi, afin d'assurer le succès de l'invasion, 730 00:41:48,984 --> 00:41:51,552 Pendleton devait nous diriger à la source d'alimentation 731 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 de l'Armée de l'Air système de discrimination précoce 732 00:41:53,946 --> 00:41:55,774 afin de le supprimer. 733 00:41:55,817 --> 00:41:57,384 Et tu as laissé Pendleton partir. 734 00:41:57,427 --> 00:41:59,691 Est-ce parce que peut-être tu pensais ça me débarrasserait de lui 735 00:41:59,734 --> 00:42:01,823 ou te donner son travail ou les deux ? 736 00:42:01,867 --> 00:42:03,695 Vous n'aurez jamais à vous inquiéter 737 00:42:03,738 --> 00:42:05,305 encore une fois sur le capitaine Pendleton. 738 00:42:05,348 --> 00:42:08,787 Ou Noël, d’ailleurs. 739 00:42:08,830 --> 00:42:11,877 C'est quoi ce pistolet, Yuka ? 740 00:42:11,920 --> 00:42:14,923 Je veux dire, pourquoi veux-tu me tuer ? 741 00:42:14,967 --> 00:42:17,143 Tu savais ce que j'étais. 742 00:42:17,186 --> 00:42:19,145 Je n'ai fait que te mentir. 743 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 Seulement, 744 00:42:20,842 --> 00:42:23,976 une fois j'ai dit quelque chose cela pourrait vous être bénéfique, 745 00:42:24,019 --> 00:42:26,369 vous avez choisi de l'ignorer. 746 00:42:26,413 --> 00:42:28,763 Vous voyez, ce n'est pas un mensonge. 747 00:42:28,807 --> 00:42:32,027 Vous avez volontiers accepté le mensonge. 748 00:42:32,071 --> 00:42:34,464 C'est pire. 749 00:42:34,508 --> 00:42:35,508 Maintenant, il est trop tard. 750 00:42:47,652 --> 00:42:49,349 Non. 751 00:42:50,568 --> 00:42:52,004 Il n'est pas trop tard. 752 00:42:54,702 --> 00:42:56,704 Je viens d'arriver dans la mésosphère. 753 00:43:00,447 --> 00:43:01,796 Capitaine Pendleton, répondez ! 754 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 N'allez pas au hangar ! 755 00:43:07,149 --> 00:43:10,196 Toutes les unités répondent. 756 00:43:10,239 --> 00:43:13,895 Quelqu'un a-t-il un 20 sur le capitaine Pendleton ? 757 00:43:13,939 --> 00:43:16,550 Capitaine Pendleton, c'est Post. 10-19. 758 00:43:16,594 --> 00:43:20,249 Répétez, 10-19. N'allez pas au hangar. 759 00:43:21,294 --> 00:43:22,861 Putain ! 760 00:43:31,391 --> 00:43:33,393 Hé, mon frère. 761 00:43:33,436 --> 00:43:35,395 Tu sais, si tu pouvais, 762 00:43:35,438 --> 00:43:40,052 tu sais, utilise ta magie et j'ouvre mon portable aussi... 763 00:43:55,502 --> 00:43:57,025 Waouh. 764 00:43:57,069 --> 00:43:59,201 C'est un truc sympa, mec. 765 00:43:59,245 --> 00:44:00,986 Merci. 766 00:44:11,866 --> 00:44:14,390 Cambre! 767 00:44:14,434 --> 00:44:16,741 Cambre! 768 00:44:16,784 --> 00:44:19,265 Une vingtaine sur le capitaine Pendleton ? 769 00:44:19,308 --> 00:44:21,484 Ouais. Il y a quelque temps, Je l'ai vu se diriger vers le sud sur Nixon, 770 00:44:21,528 --> 00:44:22,790 mais, tout à l'heure, 771 00:44:22,834 --> 00:44:24,444 il s'est arraché vers Autoroute du comté. 772 00:44:24,487 --> 00:44:27,055 Non! Lâchez-moi ! Cassez-vous, mesdames ! 773 00:44:27,099 --> 00:44:30,363 Brisez-le ! Va te faire foutre hors de moi ! Descendez! 774 00:45:46,221 --> 00:45:48,876 Capitaine Pendleton ! 775 00:45:50,922 --> 00:45:52,662 Capitaine Pendleton ! 776 00:45:55,100 --> 00:45:56,797 Éloignez-vous de la structure 777 00:45:56,841 --> 00:45:59,626 avec tes mains élevé au-dessus de votre tête. 778 00:46:01,106 --> 00:46:05,153 Vous avez apporté un fusil de chasse Remington à une invasion russe ? 779 00:46:07,025 --> 00:46:08,417 Posez votre arme, sergent. 780 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Il a menti à ce sujet aussi. 781 00:46:11,333 --> 00:46:13,118 Lane Pendleton, 782 00:46:13,161 --> 00:46:16,121 vous êtes en état d'arrestation. 783 00:46:25,652 --> 00:46:27,436 Vraiment, Yuka ? 784 00:46:27,480 --> 00:46:29,134 Ici ? 785 00:46:32,572 --> 00:46:35,183 Maintenant? 786 00:46:36,968 --> 00:46:38,926 Vous êtes ici. 787 00:46:38,970 --> 00:46:42,234 Donc le Voyageur ne mentait pas à propos de ce que tu as fait. 788 00:46:42,277 --> 00:46:47,065 Tu es venu rencontrer ton Russe contacts pour les avertir. 789 00:46:59,164 --> 00:47:02,036 Eh bien, peut-être... 790 00:47:02,080 --> 00:47:04,952 ça ira mieux avec vous, les gars, qui dirigez les choses. 791 00:47:29,934 --> 00:47:32,371 Laissez-moi deviner. 792 00:47:37,376 --> 00:47:39,639 Vous obtenez mon travail. 793 00:47:42,555 --> 00:47:45,340 C'est ce qu'il t'a dit ? 794 00:47:47,516 --> 00:47:51,390 Ouais. Ouais, tu vois... 795 00:47:51,433 --> 00:47:53,914 ce n'est qu'un mensonge 796 00:47:53,958 --> 00:47:57,222 si nous choisissons d'y croire. 797 00:48:57,804 --> 00:48:59,327 C'est plutôt bien. 798 00:48:59,371 --> 00:49:03,070 Ça vaut vraiment le coup d'attendre. 799 00:49:11,470 --> 00:49:14,038 Les mensonges les plus dangereux venir sous la forme 800 00:49:14,081 --> 00:49:16,301 de cadeaux joliment emballés. 801 00:49:16,344 --> 00:49:18,912 Ce soir-là, Le sergent Yuka a découvert 802 00:49:18,956 --> 00:49:23,003 qu'il n'y a pas de différence entre mythe et mensonge. 803 00:49:23,047 --> 00:49:27,007 Elle a déballé son cadeau fatidique bien trop tard 804 00:49:27,051 --> 00:49:30,315 dans cette nuit sombre et silencieuse 805 00:49:30,358 --> 00:49:32,752 dans La zone crépusculaire.