1
00:01:19,514 --> 00:01:22,182
Netscape,
un logiciel de navigation web
2
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
développé par Sun Microsystems.
3
00:01:24,586 --> 00:01:25,920
C'est l'avenir d'Internet.
4
00:01:25,954 --> 00:01:29,791
Exactement l'idée que j'attendais
pour vous mettre dans les livres.
5
00:01:29,824 --> 00:01:32,192
Il est actuellement valorisé
à 20 l'action.
6
00:01:32,225 --> 00:01:34,796
La plupart de mes clients achètent
blocs de dix à 20 000.
7
00:01:34,829 --> 00:01:37,431
je ne suggère pas
nous sautons dans ce grand aujourd'hui.
8
00:01:37,464 --> 00:01:39,701
Ce que je propose
c'est qu'on commence petit,
9
00:01:39,734 --> 00:01:42,102
et tu peux me juger
sur les gains en pourcentage.
10
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
Oui bien sûr.
11
00:01:44,806 --> 00:01:46,541
Je vais le faire tout de suite.
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,342
Nadia, M. Wells pour un.
13
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
Je pourrais, M. Friedman,
mais regarde...
14
00:01:52,245 --> 00:01:54,281
Attends, laisse-moi fermer la porte.
15
00:01:55,717 --> 00:01:58,151
Il y a 15 courtiers
j'essaie d'entendre ça.
16
00:01:58,185 --> 00:02:01,623
Maintenant, écoute, qu'as-tu fait avec le
le dernier paquet d'informations que je t'ai envoyé ?
17
00:02:01,656 --> 00:02:04,324
Ce stock est passé de 30 à 65.
18
00:02:04,358 --> 00:02:08,630
Je suggère que nous intervenions et récupérions 500
actions de Netscape à 20 par action.
19
00:02:08,663 --> 00:02:11,164
M. Thalberg, première ligne.
20
00:02:11,198 --> 00:02:15,202
M. Kent, ce compte serait-il
individuel, collectif ou corporatif ?
21
00:02:16,604 --> 00:02:17,672
Entreprise.
22
00:02:17,705 --> 00:02:19,406
Félicitations. M. Kent.
23
00:02:19,439 --> 00:02:20,440
Être en contact.
24
00:02:26,480 --> 00:02:30,918
- Mikey Markovich, prince de la clôture unique.
- Merci, Ricky.
25
00:02:30,952 --> 00:02:32,185
Vous pourriez écrire un best-seller.
26
00:02:32,219 --> 00:02:33,721
Hé, je pense que je vais faire ça.
27
00:02:33,755 --> 00:02:34,889
Frank Watkins a appelé.
28
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
Oh, laisse ça.
Il est en route.
29
00:02:36,691 --> 00:02:39,493
- Cousine Alex ?
- Hé, c'est M. Pushka pour vous.
30
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
Mettez vos vêtements.
31
00:02:40,862 --> 00:02:42,864
D'accord. Allons-y, allez.
32
00:02:42,897 --> 00:02:44,532
Je vais le lancer.
33
00:02:44,565 --> 00:02:46,333
Je pensais que c'était mon argumentaire.
34
00:02:46,366 --> 00:02:47,935
je vais commencer
puis je vous amène.
35
00:02:49,771 --> 00:02:50,972
Lequel pensez-vous
est la petite cuillère ?
36
00:02:52,507 --> 00:02:53,975
Tout commence par
une société écran.
37
00:02:54,008 --> 00:02:57,712
La société X annonce avoir créé
une pilule qui guérit le rhume.
38
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Le stock monte en flèche.
39
00:02:59,212 --> 00:03:02,750
Ensuite, la FDA dit que la pilule vous donne
Le SIDA ou le cancer du ballon ou une connerie.
40
00:03:02,784 --> 00:03:05,720
Le stock baisse
à trois cents par action.
41
00:03:05,753 --> 00:03:07,622
La société X ferme ses portes,
42
00:03:07,655 --> 00:03:09,791
mais le stock
existe toujours sur papier.
43
00:03:09,824 --> 00:03:12,527
C'est désormais une société écran.
Vous suivez ?
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,327
Personne n'achète les actions maintenant
parce que c'est corrompu.
45
00:03:14,361 --> 00:03:16,831
Mais avec un petit changement de marque,
46
00:03:16,864 --> 00:03:18,398
personne ne le saura.
47
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
Personne sauf le gouvernement fédéral.
48
00:03:21,703 --> 00:03:23,805
Nous avons également un plan pour cela.
49
00:03:23,838 --> 00:03:25,740
Il ne suffit pas de le renommer.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,942
Tu dois commencer
une nouvelle société.
51
00:03:27,975 --> 00:03:29,844
Un corp simple et élégant fera l’affaire.
52
00:03:29,877 --> 00:03:31,779
Et tu en trouves un
de ces sociétés écrans
53
00:03:31,813 --> 00:03:33,781
et tu achètes leur
tout le stock flottant.
54
00:03:33,815 --> 00:03:35,415
Entre 20 et 40 000 $ devraient suffire.
55
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
Vous déposez un formulaire huit-K
avec la SEC,
56
00:03:37,484 --> 00:03:40,955
et tu as toi-même un public
société cotée que vous contrôlez.
57
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
C'est ce qu'on appelle une fusion inversée.
58
00:03:43,858 --> 00:03:44,859
Ensuite, vous obtenez...
59
00:03:44,892 --> 00:03:46,561
Ensuite, vous récupérez vos soldats
dehors et commence
60
00:03:46,594 --> 00:03:48,563
pomper des actions
de ce nouveau stock.
61
00:03:48,596 --> 00:03:50,631
Une fois tout le flotteur
se fait arracher,
62
00:03:50,665 --> 00:03:51,966
nous arrêtons de soutenir le problème.
63
00:03:51,999 --> 00:03:53,935
Il fait le plein à zéro,
64
00:03:53,968 --> 00:03:55,837
et nous passons au suivant.
65
00:03:55,870 --> 00:03:58,271
Pourquoi pas simplement
rendre la société publique
66
00:03:58,305 --> 00:03:59,807
et éviter toutes ces conneries ?
67
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Quoi?
68
00:04:01,943 --> 00:04:03,010
Parce que, putain de connard,
69
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
pour le rendre public, il faut
un plan d'affaires valide.
70
00:04:04,979 --> 00:04:08,549
Droite? Gains à déclarer,
un produit ou un service à offrir.
71
00:04:08,583 --> 00:04:10,618
Nous ne vendons pas
des putains d'articles de sport ici.
72
00:04:11,485 --> 00:04:12,653
Allons-y. Allez.
73
00:04:21,763 --> 00:04:23,865
Alors, qu'en pensez-vous ?
74
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Il est pointu.
75
00:04:26,968 --> 00:04:29,369
Il est un atout important
à mon équipe.
76
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
Vous ne faites pas partie de son équipe ?
77
00:04:32,907 --> 00:04:34,609
Donnons-lui ça.
78
00:04:35,510 --> 00:04:36,376
Je peux titrer ceci.
79
00:04:36,409 --> 00:04:39,647
Mike est avisé,
mais il a besoin de direction.
80
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
j'ai
autre chose pour toi.
81
00:04:47,588 --> 00:04:48,589
Michel.
82
00:04:51,424 --> 00:04:52,894
Ricky me dit
tu vas bien.
83
00:04:52,927 --> 00:04:54,862
Il m'a montré beaucoup de choses.
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,832
Comment va ton grand-père ?
Je ne l'ai pas vu depuis bien longtemps.
85
00:04:57,865 --> 00:05:00,001
Le seul gars que je connais qui obtient
plus il vieillit, plus il devient fort.
86
00:05:01,102 --> 00:05:02,335
Donnez-lui mes salutations.
87
00:05:02,737 --> 00:05:03,738
Je vais.
88
00:05:09,076 --> 00:05:10,812
D'accord, je vais te faire passer
à ma secrétaire.
89
00:05:13,080 --> 00:05:14,347
Frank a rappelé.
90
00:05:16,984 --> 00:05:18,719
Quoi?
91
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
Je t'ai appelé toute la journée.
92
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
C'est pourquoi je suis ici.
Cela semblait important.
93
00:05:35,670 --> 00:05:37,672
Je me retire.
94
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Y a-t-il un problème ?
95
00:05:38,840 --> 00:05:41,408
ça fait deux mois
et aucun retour.
96
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
Je comprends. Frank, écoute.
97
00:05:43,711 --> 00:05:45,613
Ce n'est pas le meilleur moment pour
videz votre compte chez nous.
98
00:05:46,080 --> 00:05:47,081
D'accord, Mike.
99
00:05:48,749 --> 00:05:50,585
Voici le truc.
100
00:05:50,618 --> 00:05:53,154
Je suis presque sûr que vous l'êtes
dans une merde là-bas.
101
00:05:53,187 --> 00:05:56,123
Peut-être que certains d'entre eux sont légitimes,
mais pas tout.
102
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
J'ai des versements hypothécaires,
103
00:05:58,425 --> 00:06:00,828
les frais de scolarité, la pension alimentaire de mon fils.
104
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
Je ne peux plus prendre de risque.
105
00:06:02,964 --> 00:06:04,031
J'encaisse.
106
00:06:05,099 --> 00:06:06,567
Tous les 85 000 ?
107
00:06:06,934 --> 00:06:08,669
Tout cela.
108
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
Franck, allez.
Donnez-moi juste un mois.
109
00:06:13,074 --> 00:06:14,175
- Mike.
- Franck.
110
00:06:14,208 --> 00:06:15,408
Micro.
111
00:06:18,512 --> 00:06:19,914
je vais transférer
votre argent ce soir.
112
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Merci.
113
00:06:34,662 --> 00:06:36,130
Allons-y, espèce de marionnettes.
114
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
Il est temps de tirer sur les gens.
115
00:06:37,698 --> 00:06:38,933
J'ai dîné à 8h00.
116
00:06:38,966 --> 00:06:41,102
- Papa cuisine.
- Wayne ferme dans une heure.
117
00:06:42,203 --> 00:06:44,171
Allons-y. Allez.
118
00:06:55,049 --> 00:06:56,884
Hé, comment ça s'est passé
aller avec Frank ?
119
00:06:56,918 --> 00:06:58,451
Euh, pas si bon.
120
00:06:58,485 --> 00:06:59,553
Il encaisse.
121
00:07:02,256 --> 00:07:05,626
Jésus, Mike.
Vous êtes un mauvais tireur.
122
00:07:05,660 --> 00:07:06,928
J'adore ce Beretta.
123
00:07:06,961 --> 00:07:07,962
Beau spectacle.
124
00:07:10,031 --> 00:07:13,200
Ouais, Mike.
Vous lui avez tiré une balle dans la bite.
125
00:07:13,234 --> 00:07:16,469
Le truc, c'est quand je suis allé
pour transférer les fonds de Frank,
126
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
- son compte était vide.
- Waouh.
127
00:07:20,374 --> 00:07:22,143
Pourquoi transférez-vous
ses fonds ?
128
00:07:22,176 --> 00:07:23,978
Tu devrais être là-bas pour essayer
pour le faire investir davantage.
129
00:07:24,011 --> 00:07:26,247
Je veux dire, ça s'appelle ton travail.
130
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
Es-tu en colère contre moi
parce que tu ne peux pas tirer ?
131
00:07:32,954 --> 00:07:35,488
Écoute, je ne suis pas censé le faire
dis n'importe quoi,
132
00:07:35,523 --> 00:07:38,926
mais Pouchka y voit un réel potentiel
dans cette nouveauté.
133
00:07:38,960 --> 00:07:41,595
D'accord? Il va me cogner
debout, mais j'ai besoin de savoir
134
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
que j'ai des gars
Je peux compter sur.
135
00:07:43,164 --> 00:07:45,132
Hé. Vous m'avez.
136
00:07:49,770 --> 00:07:51,806
Je vais examiner le compte de Frank,
ça doit être un bug.
137
00:08:12,760 --> 00:08:13,794
Micha.
138
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
Judi !
139
00:08:20,301 --> 00:08:21,502
Entrez.
140
00:08:22,603 --> 00:08:23,938
J'ai quelque chose pour toi.
141
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
- C'était celui de Misha.
- Waouh !
142
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
Et c'étaient ceux de Misha.
143
00:08:34,115 --> 00:08:35,182
Nous allons avoir une fille.
144
00:08:35,216 --> 00:08:38,853
Ils sont magnifiques, Stella.
Merci.
145
00:08:38,886 --> 00:08:40,688
- Pouah.
- Il est dans la cuisine.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,037
Micha !
147
00:08:57,338 --> 00:08:59,106
Juste à temps.
148
00:08:59,140 --> 00:09:01,175
Oh, super.
149
00:09:02,309 --> 00:09:04,178
Tranchez du pain. Hein ?
150
00:09:06,714 --> 00:09:08,115
Je parle toujours russe, Pap.
151
00:09:10,785 --> 00:09:13,621
Vous êtes une pratique
pour mon anglais.
152
00:09:13,654 --> 00:09:15,356
Juste « pratique », pas d'article.
153
00:09:15,389 --> 00:09:17,658
Hmm. Mmmm.
154
00:09:19,794 --> 00:09:21,595
Tu entends ça dehors ?
155
00:09:21,629 --> 00:09:22,630
Des flics.
156
00:09:24,799 --> 00:09:25,933
Comment savez-vous?
157
00:09:26,967 --> 00:09:28,169
Ils utilisent des calibres .22.
158
00:09:29,637 --> 00:09:32,606
Ce son, je le parle couramment.
159
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
Hmm.
160
00:09:37,111 --> 00:09:38,179
Oh. Merci.
161
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
Micha, viens.
162
00:09:55,196 --> 00:09:57,665
Regardez-le.
163
00:09:58,632 --> 00:10:01,969
Comme un garçon
avec la bouche ouverte.
164
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
Dans ce pays,
les gens sont des enfants jusqu'à 50 ans.
165
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
Mais pas toi, hein ?
166
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
Il deviendra encore plus malade.
167
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Vous savez quoi?
168
00:10:10,744 --> 00:10:13,114
C'est plus d'argent que nous n'en avons
169
00:10:13,147 --> 00:10:16,217
quand nous avons quitté l'Ukraine
après la mort de tes parents.
170
00:10:18,285 --> 00:10:22,223
Mais Misha, nous n'avons pas besoin
plus de ces enveloppes.
171
00:10:22,256 --> 00:10:24,058
Vous avez une fille qui arrive.
172
00:10:24,091 --> 00:10:25,626
C'est pour le traitement de Baba.
173
00:10:31,232 --> 00:10:33,167
C'est
parce que nous n'avons pas grandi.
174
00:10:33,200 --> 00:10:36,337
C'est à cause de 12 ans
des retombées économiques.
175
00:10:36,370 --> 00:10:39,039
Nous sommes passés du premier au 12ème
dans le monde en salaires.
176
00:10:39,073 --> 00:10:42,309
Nous avons eu quatre ans où nous
n'a créé aucun emploi dans le secteur privé.
177
00:10:42,343 --> 00:10:44,278
La plupart des gens travaillent plus dur
pour moins d'argent
178
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
que ce qu'ils faisaient
il y a dix ans.
179
00:10:46,080 --> 00:10:49,150
C'est parce que nous sommes sous l'emprise
d'une économie en faillite ici.
180
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
Ce poisson a tanké.
181
00:10:55,256 --> 00:10:57,992
Nous en avons vendu près d’un million.
182
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
- Nous devrions avoir une plus grosse part.
- Mmmm.
183
00:11:03,230 --> 00:11:04,198
Bénéfices.
184
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
Salut, Mike.
Ricky veut te voir.
185
00:11:08,969 --> 00:11:11,305
Mike, entre.
Comment va Judi?
186
00:11:11,338 --> 00:11:13,007
Plus grand chaque jour.
187
00:11:16,844 --> 00:11:19,747
Tu sais que nous en avons fini avec
ce stock. Cette merde est à zéro.
188
00:11:19,780 --> 00:11:21,715
Le prochain obus prendra
un peu de temps pour trouver.
189
00:11:23,117 --> 00:11:25,419
Je ne peux pas te laisser rester les bras croisés.
190
00:11:25,986 --> 00:11:27,821
J'ai un travail pour toi...
191
00:11:30,457 --> 00:11:32,326
à Los Angeles.
192
00:11:35,162 --> 00:11:37,198
Qu'est-ce que je fais à Los Angeles ?
193
00:11:37,231 --> 00:11:39,233
Rendez-vous avec le Dentiste.
194
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
Le dentiste ?
195
00:11:41,936 --> 00:11:45,439
Il démarre une entreprise à Los Angeles.
A besoin d’aide pour présenter l’idée aux investisseurs.
196
00:11:45,472 --> 00:11:47,074
Quel genre d'entreprise ?
197
00:11:47,107 --> 00:11:48,976
Euh, un vrai.
198
00:11:51,145 --> 00:11:52,780
Combien de temps vais-je y rester ?
199
00:11:52,813 --> 00:11:55,517
- Une semaine. Dessus.
- Merde.
200
00:11:55,550 --> 00:11:58,185
Tu sais que j'ai un bébé qui arrive
dans environ deux semaines, non ?
201
00:11:58,219 --> 00:12:00,020
Puis-je en parler par téléphone ?
202
00:12:00,054 --> 00:12:03,090
Oh, il a besoin de toi
pour entraîner certains de ses gars.
203
00:12:03,123 --> 00:12:05,993
Judi comprendra quand tu viendras
de retour avec une partie de l'entreprise.
204
00:12:06,026 --> 00:12:08,762
- Je peux amener les gars ?
- Vous n'en aurez pas besoin.
205
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
Allez, ça ira plus vite.
206
00:12:11,298 --> 00:12:12,866
Je vais juste amener Boone.
207
00:12:15,169 --> 00:12:16,470
Il faudrait partager
ta part avec lui.
208
00:12:18,072 --> 00:12:19,507
Mieux vaut ça
que de rater la naissance.
209
00:12:20,575 --> 00:12:22,343
D'accord.
210
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
Qui est ce Dentiste ?
211
00:12:29,350 --> 00:12:31,553
Pas ce dentiste.
Le Dentiste.
212
00:12:31,586 --> 00:12:33,287
Ce type est une légende.
213
00:12:33,320 --> 00:12:34,522
Pappy me parlait de lui.
214
00:12:35,956 --> 00:12:37,091
Pourquoi l'appellent-ils ainsi ?
215
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
C'est juste un surnom.
216
00:12:41,529 --> 00:12:43,497
Euh-huh.
Et il veut que tu fasses quoi ?
217
00:12:45,165 --> 00:12:46,267
Je fais la même chose ici.
218
00:12:46,300 --> 00:12:48,802
Sauf que c'est une vraie entreprise,
et je reçois un pourcentage.
219
00:12:50,070 --> 00:12:52,906
Partir une semaine. Dessus.
220
00:12:52,940 --> 00:12:55,510
Vous savez que cette personne
sort de moi d'un jour à l'autre maintenant.
221
00:12:56,877 --> 00:12:57,978
C'est de cela qu'il s'agit.
222
00:12:59,013 --> 00:13:00,014
Comment ça ?
223
00:13:03,217 --> 00:13:05,587
Les choses ralentissent
au travail.
224
00:13:05,620 --> 00:13:08,355
En plus, nous avons eu le traitement Baba,
louer sur cet endroit...
225
00:13:08,389 --> 00:13:11,125
- Je travaille toujours, tu te souviens ?
- Bébé.
226
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
Je pense à long terme.
227
00:13:15,462 --> 00:13:17,398
Je veux que nous déménagions en ville.
228
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
J'ai même regardé une école
dans l'Upper West Side.
229
00:13:20,401 --> 00:13:23,971
- Cela s'appelle la culture éthique.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Lincoln ?
230
00:13:24,506 --> 00:13:26,006
C'est contraire à l'éthique.
231
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
C'est une avancée pour moi.
232
00:13:33,213 --> 00:13:34,815
Il s'agit d'une entreprise légitime.
233
00:13:36,884 --> 00:13:39,086
Je refuse ça maintenant,
cela ne reviendra peut-être plus.
234
00:13:40,154 --> 00:13:41,922
Je pensais que ce n'était pas à propos de toi.
235
00:13:43,991 --> 00:13:45,025
Il s'agit de nous.
236
00:14:12,252 --> 00:14:14,656
Je ne sais pas comment vous faites, les garçons
ça, vivant à Brighton.
237
00:14:14,689 --> 00:14:16,957
C'est comme Moscou dans les années 30.
238
00:14:16,990 --> 00:14:18,392
C'est ce que j'aime à ce sujet.
239
00:14:19,527 --> 00:14:21,629
Très bien installé
pour le week-end.
240
00:14:21,663 --> 00:14:23,263
Quel hôtel ?
241
00:14:23,297 --> 00:14:25,499
Pas d'hôtel. Chez Slava.
242
00:14:27,368 --> 00:14:29,504
Nous sommes sur
un calendrier un peu serré.
243
00:14:29,537 --> 00:14:32,674
Nous devons être de retour à New York
après le week-end.
244
00:14:32,707 --> 00:14:36,043
Détends-toi, mec.
Vous êtes en Californie maintenant.
245
00:14:36,076 --> 00:14:37,311
Hé, regarde, c'est Cedars-Sinai.
246
00:14:37,344 --> 00:14:39,213
C'est là que, euh,
La fille de Kurt Cobain est née.
247
00:14:39,246 --> 00:14:42,416
C'est ça.
Boone a la bonne attitude.
248
00:14:42,449 --> 00:14:44,351
Oui Monsieur.
249
00:14:44,385 --> 00:14:46,387
Micha.
250
00:15:05,139 --> 00:15:06,708
Vous avez réussi.
251
00:15:06,741 --> 00:15:08,275
- Mike.
- Hé.
252
00:15:08,308 --> 00:15:09,577
- Slava.
-Boone.
253
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Salut. Allez. Entrez, entrez.
254
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Ouais.
255
00:15:15,182 --> 00:15:17,951
Alors messieurs,
faites comme chez vous.
256
00:15:17,985 --> 00:15:18,853
Bon.
257
00:15:18,887 --> 00:15:20,921
je veux
pour te montrer quelque chose.
258
00:15:25,159 --> 00:15:26,994
400 ans de guerre.
259
00:15:31,465 --> 00:15:34,968
Alors tu sais à quel point un homme est fort
faut-il l'utiliser au combat ?
260
00:15:35,637 --> 00:15:37,004
Ressentez le poids,
gros ours.
261
00:15:38,238 --> 00:15:40,107
- Ouah.
- Hein?
262
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Balancez-le.
Allez, balance-le.
263
00:15:45,312 --> 00:15:46,980
Imaginez briser
une tête avec ça.
264
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Assez difficile.
265
00:15:50,217 --> 00:15:51,653
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ah.
266
00:15:53,053 --> 00:15:56,056
17ème siècle.
267
00:15:56,089 --> 00:15:58,693
Oui. J'appelle celui-ci : « Tirez d'abord.
Posez des questions plus tard. »
268
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
Boum !
269
00:16:00,461 --> 00:16:02,463
C'est une bonne chose.
270
00:16:02,496 --> 00:16:04,097
C'est un Beretta ?
271
00:16:04,131 --> 00:16:05,265
Le meilleur du genre.
272
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
Allez, ramasse-le.
273
00:16:11,205 --> 00:16:12,272
Mmmm.
274
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
- Bon.
- C'est vrai.
275
00:16:22,349 --> 00:16:23,450
Déjeuner?
276
00:16:28,690 --> 00:16:30,090
Soyez bénie, maman.
277
00:16:55,315 --> 00:16:57,351
Mmmm.
278
00:16:57,384 --> 00:17:03,090
Alors je vous amène ici les gars
créer une entreprise spéciale.
279
00:17:03,123 --> 00:17:04,157
Une vraie entreprise.
280
00:17:04,792 --> 00:17:06,126
Quel est le produit ?
281
00:17:07,862 --> 00:17:09,229
Café.
282
00:17:11,599 --> 00:17:14,468
- Quoi, comme Starbucks ?
- Micha.
283
00:17:14,502 --> 00:17:17,539
Êtes-vous une personne qui dit
ça existe déjà,
284
00:17:17,572 --> 00:17:21,208
ou es-tu une personne
qui dit : « Je veux être roi » ?
285
00:17:21,241 --> 00:17:24,411
Roi, je suppose.
Devons-nous discuter des termes?
286
00:17:26,848 --> 00:17:28,616
Je viens dans ce paradis
287
00:17:29,082 --> 00:17:31,218
pour le soleil.
288
00:17:31,251 --> 00:17:33,855
Dehors, j'ai un citronnier,
289
00:17:33,888 --> 00:17:36,290
avocatier,
grenadier.
290
00:17:36,323 --> 00:17:39,393
Viens. Allez lui demander à nouveau.
291
00:17:39,426 --> 00:17:40,762
Elle n'interrompt pas
quand les hommes parlent.
292
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
D'accord.
293
00:17:45,733 --> 00:17:47,200
Donc maman est sourde.
294
00:17:47,234 --> 00:17:49,637
Elle n'entendra pas le gros ours
la deuxième fois non plus.
295
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
Donc, un travail simple.
296
00:17:56,644 --> 00:17:58,445
Premièrement, lever des capitaux
297
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
et j'apprends à mes gars
comment présenter une entreprise.
298
00:18:00,515 --> 00:18:03,685
J'investis du capital d'amorçage,
mais il nous en faudra plus.
299
00:18:03,718 --> 00:18:06,286
Deuxièmement, envoyez tous les documents
au gouvernement.
300
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
Trois, rentre chez toi
avec cinq pour cent.
301
00:18:10,592 --> 00:18:11,793
Comment ça sonne ?
302
00:18:13,561 --> 00:18:15,128
Cela ressemble à un accord.
303
00:18:16,731 --> 00:18:19,534
Nous allons faire
beaucoup d'argent.
304
00:18:19,567 --> 00:18:21,703
- Hé, tu dois le dépenser pour y arriver.
- Ouais.
305
00:18:21,736 --> 00:18:25,439
Hé, mais tu sais, je ne suis pas comme
un de vos clients "hétéro".
306
00:18:25,472 --> 00:18:28,710
Moi, je ne garde pas mon argent dans le
banque ou sous le plancher.
307
00:18:28,743 --> 00:18:30,444
D'accord. Donc?
308
00:18:30,477 --> 00:18:33,681
Mon homme Georgi le tient
dans un magasin de West Hollywood.
309
00:18:33,715 --> 00:18:36,517
Alors toi et Ruslan allez chercher le
en espèces, apportez-le au bureau.
310
00:18:36,551 --> 00:18:37,885
Nous allons travailler.
311
00:18:39,353 --> 00:18:40,588
Faisons-le.
312
00:18:41,288 --> 00:18:42,489
Rouslan !
313
00:19:36,644 --> 00:19:38,311
- Puis-je vous aider?
- Georgi.
314
00:19:39,013 --> 00:19:40,882
- Oui?
- Je m'appelle Mike.
315
00:19:41,749 --> 00:19:43,785
D'accord, Mike.
316
00:19:43,818 --> 00:19:46,154
- Je suis un ami de Slava ?
- Slava ?
317
00:19:47,021 --> 00:19:48,856
Qu'est-ce qu'il envoie
tu es là pour ?
318
00:19:48,890 --> 00:19:50,490
Il ne vous l'a pas dit
on venait ?
319
00:19:50,525 --> 00:19:52,259
Il ne me dit rien.
320
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
- Je lui dis.
- Il y a peut-être eu un problème de communication.
321
00:19:55,730 --> 00:19:57,497
je suis là pour choisir
son argent.
322
00:19:57,532 --> 00:20:00,367
Mmmm. Qui
putain, tu es ?
323
00:20:01,703 --> 00:20:03,203
Je suis son chef d'entreprise.
324
00:20:06,507 --> 00:20:08,442
Aucune raison de s’alarmer.
325
00:20:08,475 --> 00:20:10,745
Voir? je suis dans
investissements.
326
00:20:13,280 --> 00:20:14,716
Comment l'appelles-tu ?
327
00:20:17,018 --> 00:20:18,553
C'est mon chauffeur.
328
00:20:18,586 --> 00:20:22,523
Mmmm. Votre chauffeur
est une cause d’inquiétude.
329
00:20:22,557 --> 00:20:25,693
Écoute, je suis juste là
pour récupérer l'argent de Slava.
330
00:20:25,727 --> 00:20:27,494
Il a dit que tu étais
s'y accrocher.
331
00:20:27,528 --> 00:20:29,396
Si tu veux,
tu peux l'appeler.
332
00:20:29,429 --> 00:20:31,498
Pourquoi devrais-je l'appeler ?
333
00:20:31,532 --> 00:20:34,836
Pensez-vous qu'il nous a envoyé
ici sans raison ?
334
00:20:34,869 --> 00:20:39,306
- Je ne m'occupe pas d'hypothèses.
- Et je ne m'occupe pas de connards géorgiens dégénérés.
335
00:20:39,339 --> 00:20:41,542
Hé! Hé, hé, hé !
336
00:20:41,576 --> 00:20:42,910
Y a-t-il un problème ici ?
337
00:20:42,944 --> 00:20:46,413
- Ça ne te concerne pas.
- Hé, c'est ma machine de poker préférée.
338
00:20:46,446 --> 00:20:47,682
Alors je dis que oui.
339
00:21:23,017 --> 00:21:25,586
Non! Putain ! Oh, putain !
340
00:21:25,620 --> 00:21:27,922
Allez! Allez, Boone.
341
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
Putain, je vais vérifier
à l'arrière.
342
00:21:29,624 --> 00:21:31,491
Donne-moi la putain
clés de voiture !
343
00:21:34,028 --> 00:21:35,930
Allez! Allez!
344
00:21:38,465 --> 00:21:40,001
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Allez!
345
00:21:56,651 --> 00:21:58,886
Allez, allez...
346
00:22:03,124 --> 00:22:04,792
Putain !
347
00:22:06,694 --> 00:22:08,896
Attends, Boone.
348
00:22:08,930 --> 00:22:10,531
Attends, Boone.
C'est bien.
349
00:22:10,565 --> 00:22:11,866
Attends, mec.
350
00:22:11,899 --> 00:22:15,736
- Attendez-vous à rentrer chez vous.
- Tu vas bien. Tout ira bien.
351
00:22:17,605 --> 00:22:18,973
Reste juste avec moi.
Restez avec moi.
352
00:22:34,522 --> 00:22:36,691
Aide! Aide!
353
00:22:38,826 --> 00:22:41,095
Aide! Aide!
354
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
Aide!
355
00:22:43,865 --> 00:22:45,900
Allez!
356
00:23:17,098 --> 00:23:21,502
Misha Eugène Markovitch,
4917, avenue Mermaid, plage de Brighton.
357
00:23:22,136 --> 00:23:23,738
Marié, pas d'enfants.
358
00:23:23,771 --> 00:23:25,773
Associé aux ventes de
Investissements Jalem.
359
00:23:26,974 --> 00:23:28,175
Cela vous ressemble ?
360
00:23:30,144 --> 00:23:32,980
Alors, qu'est-ce que tu faisais
dans ce prêteur sur gages ?
361
00:23:34,615 --> 00:23:35,850
Je faisais du shopping.
362
00:23:37,919 --> 00:23:40,554
C'est ce que j'ai.
363
00:23:40,588 --> 00:23:43,524
Trois cadavres,
y compris l'homme trouvé dans votre voiture.
364
00:23:43,557 --> 00:23:46,827
- M. Grigori Boone.
- J'essayais de le sauver.
365
00:23:46,861 --> 00:23:48,162
Et les deux autres ?
366
00:23:48,195 --> 00:23:50,965
- Je ne les connais pas.
- Vous leur avez tiré dessus ?
367
00:23:50,998 --> 00:23:52,600
- Non.
- Alors qui a tiré sur M. Boone ?
368
00:23:54,268 --> 00:23:56,003
J'aimerais voir mon avocat.
369
00:23:56,037 --> 00:23:57,405
C'est votre droit.
370
00:23:57,437 --> 00:24:00,908
Avant que tu le fasses, je devrais te le dire
que les deux victimes dans le prêteur sur gages,
371
00:24:00,942 --> 00:24:04,211
Gueorgui Lebedev
et un certain Anton Cherapakov,
372
00:24:05,279 --> 00:24:07,148
tué avec la même arme.
373
00:24:08,816 --> 00:24:10,184
Cette arme était
retrouvé sur les lieux.
374
00:24:12,153 --> 00:24:13,654
Vos impressions sont
partout.
375
00:24:15,923 --> 00:24:17,992
- Quoi?
- Ça a l'air mauvais, Mike.
376
00:24:18,826 --> 00:24:20,493
Double homicide.
377
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Peut-être que tu l'as fait.
Peut-être que non.
378
00:24:24,198 --> 00:24:27,101
Mais j'ai ce soupçon tenace
il y avait quelqu'un d'autre là-bas,
379
00:24:27,134 --> 00:24:29,503
avec toi,
à part M. Boone.
380
00:24:34,575 --> 00:24:35,876
Qui cela pouvait-il être ?
381
00:24:39,313 --> 00:24:41,649
Ici.
382
00:24:41,682 --> 00:24:44,952
Ah ! Euh, voudriez-vous
excusez-nous, inspecteur ?
383
00:25:04,271 --> 00:25:07,241
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jacob Strauss.
384
00:25:07,274 --> 00:25:09,977
Je m'occupe de M. Pushka
affaires juridiques.
385
00:25:10,011 --> 00:25:13,614
Le procureur m'a informé
sur les détails de votre arrestation.
386
00:25:13,647 --> 00:25:15,716
Alors il t'a dit mon
Des empreintes étaient sur l'arme ?
387
00:25:15,750 --> 00:25:17,184
Il l’a fait.
388
00:25:17,218 --> 00:25:19,920
- C'est un mensonge.
- Le rapport est clair.
389
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
Je n'ai tué personne.
390
00:25:22,623 --> 00:25:24,225
Vous êtes accusé d'homicide.
391
00:25:24,258 --> 00:25:27,862
Je vais convaincre le procureur de prendre
c'est jusqu'à un homicide involontaire.
392
00:25:27,895 --> 00:25:29,597
Pourquoi ferait-il ça ?
393
00:25:29,630 --> 00:25:32,633
Ils n'ont pas de témoins,
aucun motif.
394
00:25:32,666 --> 00:25:35,069
Je veux dire, c'est un cas
de tout ce que nous disons au procureur.
395
00:25:35,102 --> 00:25:37,071
Que je connais bien.
396
00:25:37,104 --> 00:25:40,908
Maintenant, avec votre permission, j'aimerais
plaider cela pour un homicide involontaire.
397
00:25:42,877 --> 00:25:46,080
Vous serez condamné
à dix ans maximum.
398
00:25:46,113 --> 00:25:48,082
Avec un bon comportement,
tu seras dehors dans six heures.
399
00:25:52,219 --> 00:25:55,089
Monsieur Strauss,
Je n'ai pas fait ça.
400
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Slava m'a envoyé
à ce magasin.
401
00:26:00,795 --> 00:26:03,097
Ruslan a tué ces hommes.
402
00:26:03,130 --> 00:26:05,566
Êtes-vous prêt
pour en témoigner ?
403
00:26:41,001 --> 00:26:42,403
Sortir.
404
00:27:42,897 --> 00:27:44,265
Tu ressembles à un homme.
405
00:27:45,799 --> 00:27:47,234
Je suis si fier de toi.
406
00:27:50,938 --> 00:27:53,941
Pratiquer votre
des articles, papa ?
407
00:27:53,974 --> 00:27:57,945
C'est ta fille.
Âgé de six ans.
408
00:27:57,978 --> 00:27:59,947
Mais elle parle anglais
comme ça.
409
00:28:05,186 --> 00:28:06,820
Six ans, Misha.
410
00:28:08,088 --> 00:28:11,859
C'est une goutte, euh,
dans un seau.
411
00:28:13,194 --> 00:28:14,762
Tu as fait une erreur,
412
00:28:15,863 --> 00:28:17,965
mais tu peux
j'ai encore une vie.
413
00:28:24,772 --> 00:28:26,240
Je n'ai pas commis d'erreur.
414
00:28:27,007 --> 00:28:28,409
Que veux-tu dire?
415
00:28:30,411 --> 00:28:31,812
Je n'ai tué personne.
416
00:28:59,306 --> 00:29:00,508
Salut les filles.
417
00:29:00,542 --> 00:29:01,976
Lana,
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,745
c'est ton père.
419
00:29:05,547 --> 00:29:07,147
Je pensais qu'il était absent.
420
00:29:12,386 --> 00:29:15,422
Je l'étais, chérie.
Mais je suis de retour maintenant.
421
00:29:16,090 --> 00:29:17,091
Pour de bon.
422
00:29:24,198 --> 00:29:26,066
Va à la cuisine, Lana.
Nous serons là.
423
00:29:42,283 --> 00:29:43,551
Est-ce qu'oncle Ricky vient ?
424
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Pas ce soir, chérie.
425
00:29:52,893 --> 00:29:53,994
Tu as faim ?
426
00:30:16,483 --> 00:30:18,886
Pourquoi a-t-elle
l'appeler comme ça ?
427
00:30:18,919 --> 00:30:20,854
Tu sais, il a été
nous aider.
428
00:30:23,057 --> 00:30:24,559
Pushka a été
nous aider.
429
00:30:26,628 --> 00:30:28,829
Je ne connaissais pas Ricky
était tellement présent.
430
00:30:29,597 --> 00:30:32,933
Hé, c'est une enfant.
431
00:30:32,966 --> 00:30:34,935
Comment va-t-elle l'appeler ?
M. Joukov ?
432
00:30:36,538 --> 00:30:38,339
Elle le connaît mieux
qu'elle me connaît.
433
00:30:39,406 --> 00:30:41,108
Donnez-lui du temps.
434
00:30:44,011 --> 00:30:45,513
Tu aurais dû
laisse-la me rendre visite.
435
00:30:47,114 --> 00:30:50,084
Un jour, vous deux
en parlera.
436
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
L'important
maintenant c'est que tu es à la maison.
437
00:31:17,579 --> 00:31:21,649
J'ai un travail
pour toi... à Los Angeles.
438
00:31:21,683 --> 00:31:23,917
Nous allons faire...
beaucoup d'argent.
439
00:31:51,713 --> 00:31:52,913
Soyez bon.
440
00:31:55,048 --> 00:31:56,216
Je te retrouverai ici après l'école.
441
00:31:57,652 --> 00:31:59,286
- Bonjour, Lana.
- Salut.
442
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Une gentille fille.
443
00:32:05,092 --> 00:32:06,093
Es-tu son père ?
444
00:32:07,094 --> 00:32:08,996
- Ouais.
- Je suis Mme Cole.
445
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
Ravi de vous rencontrer.
446
00:32:13,434 --> 00:32:14,935
Pourquoi n'avons-nous pas
t'as vu par ici ?
447
00:32:16,638 --> 00:32:17,639
J'ai été absent.
448
00:32:19,741 --> 00:32:23,678
Eh bien, si jamais tu veux y assister
une conférence parents-profs...
449
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
ça pourrait être bon pour toi.
450
00:32:27,515 --> 00:32:28,516
Merci.
451
00:32:41,195 --> 00:32:42,697
Cela a été bon de
à bientôt, Mikey.
452
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
Toi aussi.
453
00:32:58,078 --> 00:32:59,480
Qu'est-ce que c'est ça?
454
00:32:59,514 --> 00:33:03,317
C'est de moi, Ricky, Kat,
tous les gars au bureau.
455
00:33:03,350 --> 00:33:04,418
Vous aide à vous relever.
456
00:33:12,192 --> 00:33:13,528
Et la famille de Boone ?
457
00:33:13,561 --> 00:33:14,662
Nous avons pris soin de lui.
458
00:33:15,630 --> 00:33:16,631
Prends-le, Mikey.
459
00:33:17,599 --> 00:33:19,066
Achète-toi une putain de coupe de cheveux.
460
00:33:21,368 --> 00:33:22,369
Hé, écoute.
461
00:33:24,271 --> 00:33:25,439
J'ai une faveur à demander.
462
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
Ouais, bien sûr, Mike.
463
00:33:28,342 --> 00:33:29,511
Tu es toujours à
le bureau, non ?
464
00:33:29,878 --> 00:33:31,178
Ouais. Pourquoi?
465
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
Pouvez-vous vérifier
quelque chose pour moi ?
466
00:33:57,271 --> 00:33:59,339
Salut, Mike.
467
00:33:59,373 --> 00:34:00,808
-Bienvenue à la maison.
- Merci, Ryan.
468
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
Tu me manques, Mike.
469
00:34:08,482 --> 00:34:09,551
Moi aussi.
470
00:34:13,821 --> 00:34:14,822
Salut, Ricky.
471
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
Hmm.
472
00:34:20,595 --> 00:34:22,730
Bienvenue à la maison, mon frère.
473
00:34:22,764 --> 00:34:23,798
C'est bon d'être de retour.
474
00:34:25,232 --> 00:34:26,466
Rejoignez-nous.
475
00:34:26,500 --> 00:34:29,303
Hé, chérie. Obtenez ces deux-là,
tout ce qu'ils veulent ce soir.
476
00:34:29,336 --> 00:34:30,370
D'accord?
477
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
En effet.
478
00:34:33,373 --> 00:34:35,142
On dirait que tu es
ça va ?
479
00:34:35,175 --> 00:34:36,343
Le spectacle doit continuer, non ?
480
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
- Viens, assieds-toi.
- Ah.
481
00:34:39,614 --> 00:34:41,281
Soyez une minute. Salle de bain.
482
00:35:05,840 --> 00:35:07,609
Micha...
483
00:35:11,345 --> 00:35:12,547
Désolé, Kat.
484
00:35:12,580 --> 00:35:13,681
Ça va ?
485
00:35:13,715 --> 00:35:15,182
Je vais bien.
486
00:35:15,215 --> 00:35:16,350
Mais je ne suis pas sûr pour vous.
487
00:35:18,251 --> 00:35:19,554
J'essaie juste de me relever.
488
00:35:20,755 --> 00:35:21,789
Nous allons le découvrir.
489
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
Hmm?
490
00:35:22,890 --> 00:35:24,124
Tu es un gars talentueux.
491
00:35:25,927 --> 00:35:27,194
Tu nous as manqué.
492
00:35:29,564 --> 00:35:31,666
Hé, mets un mot
pour moi avec Pushka.
493
00:35:33,968 --> 00:35:35,235
Mettez-le vous-même...
494
00:35:36,370 --> 00:35:37,437
à moins que vous le voyiez.
495
00:35:55,823 --> 00:35:57,391
Vérifiez votre boîte aux lettres
demain soir.
496
00:35:57,892 --> 00:35:58,893
Merci, Lenny.
497
00:35:59,727 --> 00:36:00,728
De quoi s'agit-il ?
498
00:36:03,230 --> 00:36:04,231
Je te le dirai bientôt.
499
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
Michel.
500
00:36:26,521 --> 00:36:27,588
Je suis contente que tu sois à la maison.
501
00:36:31,458 --> 00:36:32,459
Venez nous rejoindre. Asseyez-vous.
502
00:36:35,863 --> 00:36:37,497
Dis-moi,
qu'est-ce que tu aimerais boire ?
503
00:36:39,534 --> 00:36:40,434
Celui de Tito.
504
00:36:40,467 --> 00:36:42,603
Tu as perdu ton goût
pour un produit natif ?
505
00:36:42,637 --> 00:36:44,271
Mon compagnon de cellule faisait beaucoup de trafic.
506
00:36:46,674 --> 00:36:48,208
J'ai aussi fait six ans...
507
00:36:48,810 --> 00:36:50,343
dans un endroit appelé Kresty.
508
00:36:51,278 --> 00:36:53,715
C'était le plus grand
expérience de ma vie.
509
00:36:53,748 --> 00:36:56,249
Connaître les limites
de notre force...
510
00:36:56,283 --> 00:36:57,317
nous apporte la paix.
511
00:36:59,020 --> 00:37:00,320
Vous avez souffert.
512
00:37:01,689 --> 00:37:03,024
Mais c'est fini maintenant.
513
00:37:03,057 --> 00:37:04,391
Lâchez tout.
514
00:37:19,741 --> 00:37:21,943
je veux te parler
sur le retour au travail.
515
00:37:21,976 --> 00:37:24,712
Je ne peux pas te laisser vendre des actions
à cause de ton dossier,
516
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
mais j'ai
autre chose.
517
00:37:26,614 --> 00:37:27,648
Qu'est ce que c'est?
518
00:37:27,682 --> 00:37:30,585
Les Italiens se foutent de nous
à Los Angeles.
519
00:37:30,618 --> 00:37:32,854
- J'ai entendu.
- Slava a besoin d'armes...
520
00:37:32,887 --> 00:37:35,355
en gros, mais ils doivent venir
d'ici aux États-Unis.
521
00:37:38,458 --> 00:37:40,795
Qu'est-ce que je sais
sur le trafic d'armes ?
522
00:37:40,828 --> 00:37:42,997
Tu es un homme débrouillard,
et tu sais comment conclure un marché.
523
00:37:46,934 --> 00:37:49,737
J'apprécie ça...
mais je suis en liberté conditionnelle.
524
00:37:50,638 --> 00:37:51,639
Je comprends.
525
00:37:54,542 --> 00:37:56,644
Je pensais que tu pourrais peut-être
aide-moi à trouver quelque chose ici.
526
00:37:56,677 --> 00:37:57,979
Hmm, peut-être un serveur.
527
00:37:59,847 --> 00:38:01,348
Non.
528
00:38:01,381 --> 00:38:02,550
Nous vous trouverons quelque chose de mieux.
529
00:38:05,920 --> 00:38:06,921
Bienvenue à la maison.
530
00:38:10,357 --> 00:38:12,560
Non merci. Je n'aime pas le caviar.
531
00:38:12,593 --> 00:38:14,361
C'est 200 $ la cuillère.
532
00:38:15,663 --> 00:38:17,632
Laisse un mauvais goût dans ma bouche.
533
00:38:23,638 --> 00:38:24,672
Est-ce à propos de Ricky ?
534
00:38:32,914 --> 00:38:33,981
Je sais que c'était lui.
535
00:38:35,616 --> 00:38:38,385
Vous ne le savez pas.
Et tu dois laisser tomber ça.
536
00:38:42,990 --> 00:38:43,991
Laisse tomber?
537
00:38:45,893 --> 00:38:47,061
Comment peux-tu dire ça ?
538
00:38:47,662 --> 00:38:49,362
Je devrais le tuer, putain.
539
00:38:50,397 --> 00:38:51,532
Mike...
540
00:38:51,566 --> 00:38:54,001
Tu n'étais pas le seul
qui a traversé ces années.
541
00:38:54,035 --> 00:38:55,703
Nous l'avons tous fait avec toi.
542
00:38:55,736 --> 00:38:57,839
Lana n'avait pas de père.
Je n'avais pas de mari.
543
00:38:57,872 --> 00:38:59,907
Ce n'était facile pour personne.
544
00:38:59,941 --> 00:39:01,709
Mais tu es à la maison maintenant.
545
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
Et nous devons avancer.
546
00:39:04,444 --> 00:39:05,746
je t'en supplie...
547
00:39:05,780 --> 00:39:06,881
laisser tomber ça.
548
00:39:10,184 --> 00:39:11,451
Il le faut.
549
00:39:12,485 --> 00:39:13,521
Promets-moi.
550
00:39:14,689 --> 00:39:15,823
Dis que tu vas laisser tomber ça.
551
00:39:17,091 --> 00:39:18,125
D'accord.
552
00:39:18,159 --> 00:39:19,359
Dis-le.
553
00:39:49,657 --> 00:39:51,025
Eh bien, je serai putain.
554
00:39:52,927 --> 00:39:54,427
Ai-je dit que tu pouvais t'asseoir ?
555
00:40:00,735 --> 00:40:03,470
C'est un début. je vais
je t'apporterai le reste quand je peux.
556
00:40:09,677 --> 00:40:10,645
Il est un peu tard.
557
00:40:10,678 --> 00:40:12,813
Ricky n'a jamais livré
votre paiement, n'est-ce pas ?
558
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
Tu es un enfer
un enquêteur.
559
00:40:14,215 --> 00:40:16,483
Quand je suis allé à
récupérer mon argent,
560
00:40:16,517 --> 00:40:19,452
Ricky a dit que tu l'avais volé
et j'ai quitté la ville.
561
00:40:19,954 --> 00:40:21,022
Il dirait ça.
562
00:40:21,055 --> 00:40:23,658
Si tu ne l'as pas volé,
pourquoi tu me rembourses ?
563
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
J'essaie juste de
arranger les choses.
564
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
J'y suis.
565
00:40:36,737 --> 00:40:37,638
Pour quoi faire ?
566
00:40:37,672 --> 00:40:39,707
Je pensais que tu voulais être
un coiffeur.
567
00:40:39,740 --> 00:40:40,942
On dirait que vous pourriez en utiliser un.
568
00:40:43,010 --> 00:40:44,145
Les armes.
569
00:40:44,178 --> 00:40:45,212
Vous avez une idée ?
570
00:40:45,246 --> 00:40:46,747
Texas.
571
00:40:46,781 --> 00:40:48,649
Vous connaissez quelqu'un au Texas ?
572
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
Souviens-toi du gars de Tito
Je t'en ai parlé ?
573
00:40:52,253 --> 00:40:54,155
Eh bien, Kat vous le dira
ce dont nous avons besoin et quand.
574
00:41:22,016 --> 00:41:23,884
Mikey, putain de Markovich.
575
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
- Randy, putain de Rhodes.
- Allez.
576
00:41:28,089 --> 00:41:29,523
Quand es-tu sorti ?
577
00:41:29,557 --> 00:41:30,758
Il y a quelques semaines.
578
00:41:30,791 --> 00:41:32,026
Fermeture du marché
tôt aujourd'hui ?
579
00:41:32,059 --> 00:41:33,060
Hmm.
580
00:41:33,461 --> 00:41:34,662
Marquez-le à nouveau.
581
00:41:35,563 --> 00:41:36,564
Consuela.
582
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Dans le commerce du chiffon maintenant ?
583
00:41:41,068 --> 00:41:42,536
Oh, je loue juste une chambre. Droite?
584
00:41:48,275 --> 00:41:49,577
Combien?
585
00:41:49,610 --> 00:41:50,611
30 en stock.
586
00:41:51,278 --> 00:41:52,279
Et celui-ci ?
587
00:41:52,613 --> 00:41:53,848
Bon oeil.
588
00:41:53,881 --> 00:41:54,949
C'est du niveau militaire.
589
00:41:56,650 --> 00:41:58,819
C'est ici
une carabine AR/M4.
590
00:41:58,853 --> 00:42:01,722
Canon court, guidon,
vue arrière....
591
00:42:01,756 --> 00:42:03,891
poignée de chargement à l'arrière...
592
00:42:03,924 --> 00:42:06,560
assistance à l'avancement, cache-poussière...
593
00:42:06,594 --> 00:42:08,029
sortie de magazine....
594
00:42:08,062 --> 00:42:09,897
et un verrou de déverrouillage.
595
00:42:14,735 --> 00:42:15,936
Combien pour tout ?
596
00:42:15,970 --> 00:42:20,307
Voyons. 250 par Beretta,
1 000 pour l'AR. Donc 17 500.
597
00:42:20,341 --> 00:42:21,909
Et 15, je les prends tous ?
598
00:42:22,777 --> 00:42:24,612
Cela fonctionne pour moi.
599
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Je suis prêt pour toi demain.
600
00:42:26,647 --> 00:42:27,982
Ai-je besoin d’une vérification des antécédents ?
601
00:42:32,253 --> 00:42:33,254
Je serai dans une minute.
602
00:42:33,854 --> 00:42:35,056
Ouais, on se retrouve dehors.
603
00:42:47,101 --> 00:42:49,670
Kat... C'est Mike.
604
00:42:49,703 --> 00:42:51,138
Je sais. C'est dit au téléphone.
605
00:42:53,174 --> 00:42:54,809
Oh ouais.
606
00:42:56,243 --> 00:42:57,845
Et n'utilise pas mon nom.
607
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Désolé. je veux juste
je vous le dis...
608
00:42:59,947 --> 00:43:00,948
J'ai rempli la commande.
609
00:43:01,982 --> 00:43:02,983
Le tout ?
610
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Le tout, à prix réduit.
611
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Je suis impressionné, Misha.
612
00:43:08,022 --> 00:43:09,190
Où va-t-il ?
613
00:43:09,223 --> 00:43:10,391
À un ami à Los Angeles.
614
00:43:10,424 --> 00:43:12,159
Il a un entrepôt
à Long Beach.
615
00:43:12,193 --> 00:43:13,360
J'ai besoin de toi là-bas
dans trois jours.
616
00:43:14,028 --> 00:43:15,096
Je l'ai compris.
617
00:43:22,336 --> 00:43:23,370
Beau tournage.
618
00:43:24,405 --> 00:43:25,639
J'y arrive.
619
00:43:25,673 --> 00:43:26,974
Oh, je dirais que tu es là.
620
00:43:32,313 --> 00:43:33,848
J'aime celui-ci.
621
00:43:34,782 --> 00:43:37,985
Gardez-le, nous l'appellerons
un programme de fidélité.
622
00:43:39,220 --> 00:43:40,221
Merci.
623
00:43:45,292 --> 00:43:47,027
Hé, écoute...
624
00:43:47,061 --> 00:43:48,696
Je dois les livrer à Los Angeles.
625
00:43:49,296 --> 00:43:50,898
Peux-tu venir avec moi ?
626
00:43:50,931 --> 00:43:51,932
Vous y conduisez ?
627
00:43:51,966 --> 00:43:54,168
Ce sera encore cinq mille dollars
pour vos ennuis.
628
00:43:55,169 --> 00:43:56,770
À qui livrez-vous ?
629
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
Tu te souviens de Slava ?
630
00:43:58,939 --> 00:43:59,940
Le gars du café ?
631
00:44:01,342 --> 00:44:03,944
Merde, Mike. Putain de toi
m'impliquer ?
632
00:44:26,834 --> 00:44:27,902
Et toi Mike ?
633
00:44:27,935 --> 00:44:28,936
C'est moi.
634
00:44:31,071 --> 00:44:32,072
Qui est-ce ?
635
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
C'est Fred.
636
00:44:40,615 --> 00:44:42,850
D'accord, Mike et Fred.
637
00:45:36,237 --> 00:45:37,304
Eh bien, ils ont l'air gentils.
638
00:45:43,310 --> 00:45:47,081
Bien obligé.
Vous déposer à l'aéroport ?
639
00:45:48,849 --> 00:45:49,850
Micro?
640
00:45:51,151 --> 00:45:52,886
Je vais obtenir une location.
641
00:45:52,920 --> 00:45:53,921
Je dois voir un vieil ami.
642
00:45:56,957 --> 00:45:58,259
Merci pour le trajet.
643
00:45:58,292 --> 00:45:59,426
Un vieil ami, hein ?
644
00:46:01,195 --> 00:46:03,964
Ravi de te voir, Randy.
Je vous contacterai.
645
00:46:10,404 --> 00:46:11,405
Sois prudent.
646
00:47:33,487 --> 00:47:35,356
En fait, nous sommes ouverts.
647
00:47:39,527 --> 00:47:40,528
Est-ce que Russell est là ?
648
00:47:41,495 --> 00:47:43,330
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
649
00:47:43,364 --> 00:47:44,898
Mieux vaut que je parle au manager.
650
00:47:46,133 --> 00:47:47,368
Papa?
651
00:47:57,044 --> 00:47:58,613
Va à l'arrière et fais
tes devoirs, chérie.
652
00:48:10,958 --> 00:48:12,059
Pourquoi si tendu, Russell ?
653
00:48:13,260 --> 00:48:14,328
Je pensais que tu serais heureux
pour me voir.
654
00:48:15,362 --> 00:48:17,599
Ouais, je suis putain de ravi.
655
00:48:17,632 --> 00:48:20,134
Mais je ne le suis pas
dans ce secteur de travail.
656
00:48:20,167 --> 00:48:23,103
Donc ce ne sont que des fleurs
tu as livré à Slava ?
657
00:48:23,137 --> 00:48:26,440
Sa mère.
Cette vieille salope l'aimait vraiment.
658
00:48:28,175 --> 00:48:30,110
Alors, quand as-tu ouvert cet endroit ?
659
00:48:30,144 --> 00:48:31,513
Il y a environ six ans.
660
00:48:35,115 --> 00:48:36,283
Et Slava t'a laissé partir ?
661
00:48:37,685 --> 00:48:41,088
Il a convenu que si je faisais le Georgi
travail, il le ferait.
662
00:48:41,121 --> 00:48:42,557
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce travail ?
663
00:48:42,590 --> 00:48:43,957
Je pensais que c'était juste un pick-up.
664
00:48:45,192 --> 00:48:46,994
- Devenu moche.
- Je me souviens.
665
00:48:48,028 --> 00:48:50,197
- Alors il m'a laissé partir.
- Après le travail ?
666
00:48:50,230 --> 00:48:53,066
Ouais.
667
00:48:53,100 --> 00:48:55,469
Tu viens de dire qu'il était d'accord
laissez-vous partir avant le travail.
668
00:48:57,004 --> 00:48:58,338
L'ai-je fait ?
669
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
Ouais, tu l'as fait.
670
00:49:06,648 --> 00:49:09,283
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
671
00:49:19,326 --> 00:49:23,397
je ne vais pas te supplier
pour ma vie. Ton problème vient de Slava.
672
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Si tu veux me tuer,
tue-moi.
673
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
Sinon j'ai un volcan
aller construire avec ma fille.
674
00:49:32,507 --> 00:49:34,642
Je vais y retourner maintenant,
fais comme si je ne t'avais jamais vu.
675
00:50:19,386 --> 00:50:20,722
Re-bonjour, Mike.
676
00:50:21,623 --> 00:50:22,690
Salut, Dima.
677
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Donne-moi le pistolet, Mike.
678
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
Venez faire un tour avec nous.
679
00:50:37,437 --> 00:50:38,706
J'ai déjà une voiture.
680
00:50:41,408 --> 00:50:44,311
D'accord. D'accord.
681
00:51:40,400 --> 00:51:41,736
Mitrailleuse Mike.
682
00:51:42,570 --> 00:51:43,571
Slave.
683
00:51:44,371 --> 00:51:46,741
Comment vas-tu ?
684
00:51:46,774 --> 00:51:48,676
Je vais bien, merci.
685
00:51:50,377 --> 00:51:52,279
J'ai entendu dire que tu allais quelque part
pendant un petit moment.
686
00:51:54,849 --> 00:51:57,217
Six ans. Pas grave.
687
00:51:57,250 --> 00:51:59,621
Hmm.
688
00:51:59,654 --> 00:52:03,423
Alors, euh,
tu aimes l'odeur des fleurs ?
689
00:52:04,959 --> 00:52:06,326
Je voulais juste me rattraper.
690
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
- À propos de quoi?
- À propos de votre entreprise de café.
691
00:52:10,632 --> 00:52:12,700
Comment ça se passe ? Prospère?
692
00:52:12,734 --> 00:52:14,167
Micha, Micha.
693
00:52:14,201 --> 00:52:16,236
Je t'aime bien.
694
00:52:17,337 --> 00:52:18,372
Vraiment.
695
00:52:19,841 --> 00:52:21,274
Tu aurais juste dû laisser tomber.
696
00:52:22,275 --> 00:52:23,410
Les gens n’arrêtent pas de dire ça.
697
00:52:25,445 --> 00:52:26,581
Eh bien, les gens ont raison.
698
00:52:41,461 --> 00:52:42,496
Oh, très bien !
699
00:52:43,263 --> 00:52:44,431
Ah, putain !
700
00:52:54,509 --> 00:52:58,311
Alors, à propos de cette affaire de café.
701
00:52:58,345 --> 00:52:59,714
Va te faire foutre.
702
00:53:00,915 --> 00:53:04,819
Oubliez le café.
Qu'est-ce que Ricky t'a payé pour me piéger ?
703
00:53:06,888 --> 00:53:09,557
Georgi ne tenait pas
de l'argent pour vous.
704
00:53:09,590 --> 00:53:11,324
Ruslan était là pour le tuer.
705
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Ce n'était pas lui.
706
00:53:19,967 --> 00:53:21,736
Et cette arme
avec mes empreintes dessus.
707
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
Cela venait de votre collection.
708
00:53:30,545 --> 00:53:31,546
Belle touche.
709
00:53:45,727 --> 00:53:46,961
De vieux amis, hein ?
710
00:53:46,994 --> 00:53:49,664
Tu me suis maintenant ?
711
00:53:56,436 --> 00:53:57,471
Putain !
712
00:54:01,676 --> 00:54:02,844
j'ai de la gaze
dans le camion.
713
00:54:16,356 --> 00:54:18,391
Cela devrait vous retenir pendant quelques heures.
714
00:54:21,929 --> 00:54:23,931
- Merci... pour tout.
- Ouais.
715
00:54:25,700 --> 00:54:27,367
Veux-tu que je t'emmène
à l'aéroport ?
716
00:54:27,400 --> 00:54:28,669
Ou tu as un autre ami
tu dois voir.
717
00:54:31,806 --> 00:54:32,840
Merde.
718
00:54:35,442 --> 00:54:36,644
Allez, mon pote.
719
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
Depuis six ans.
720
00:54:53,895 --> 00:54:56,030
Frank Watkins m'appelle,
me demande son argent.
721
00:54:56,429 --> 00:54:57,865
Je le dis à Ricky.
722
00:54:57,899 --> 00:55:00,433
Il m'envoie à Los Angeles
travailler avec Slava.
723
00:55:00,467 --> 00:55:02,435
Et je suis envoyé
un ramassage de conneries
724
00:55:02,469 --> 00:55:05,907
ça fait tuer Boone
et m'amène en prison.
725
00:55:05,940 --> 00:55:08,843
La semaine suivante, le même montant
que Frank a investi
726
00:55:08,876 --> 00:55:10,945
est transféré dans
le compte de quelqu'un d'autre.
727
00:55:12,113 --> 00:55:13,815
Ricky volait Frank,
728
00:55:13,848 --> 00:55:16,751
pas seulement le convaincre
pour acheter des actions louches.
729
00:55:16,784 --> 00:55:18,820
Il mettait
toute votre opération est en danger
730
00:55:18,853 --> 00:55:20,822
et je l'ai découvert.
731
00:55:20,855 --> 00:55:22,523
Pourquoi Slava s’impliquerait-il ?
732
00:55:22,557 --> 00:55:25,960
Slava avait une dette envers Georgi
et je voulais qu'il parte.
733
00:55:25,993 --> 00:55:28,029
Ils ont concocté ça tous les deux
plan et je suis le gars de la chute.
734
00:55:30,031 --> 00:55:32,099
Tu as vraiment fait du désordre.
735
00:55:32,133 --> 00:55:36,436
Slava est mort et mon tout
Le fonctionnement de LA est compromis.
736
00:55:36,469 --> 00:55:39,106
Il a compromis cela
quand il m'a trahi.
737
00:55:39,874 --> 00:55:41,441
Alors tu dis.
738
00:55:45,580 --> 00:55:46,781
Il y a une autre explication ?
739
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
Slava ne vous suffit pas ?
740
00:55:50,184 --> 00:55:51,686
Maintenant tu veux tuer
mon principal gagne-pain ?
741
00:55:52,419 --> 00:55:53,486
Que feriez-vous?
742
00:55:59,026 --> 00:56:00,061
Michel...
743
00:56:05,633 --> 00:56:08,468
Si tu baises avec mes affaires
pas plus que ce que vous avez déjà,
744
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
ça ne finira pas bien.
745
00:56:20,581 --> 00:56:21,582
Dégagez-vous.
746
00:56:33,928 --> 00:56:34,996
Il a raison, tu sais ?
747
00:56:42,536 --> 00:56:43,537
Sortir.
748
00:57:03,124 --> 00:57:04,191
Je saigne!
749
00:57:05,159 --> 00:57:06,827
C'est bon, chérie. C'est bon.
750
00:57:09,163 --> 00:57:10,932
C'est... C'est toi.
751
00:57:10,965 --> 00:57:13,167
- C'est toi, Mike.
- Tu la prends. Tu la prends.
752
00:57:13,200 --> 00:57:14,969
Peux-tu la retenir
une seconde ?
753
00:57:18,639 --> 00:57:21,075
- Laisse-moi le regarder.
- Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
754
00:57:21,108 --> 00:57:23,811
- Mike, laisse-moi voir.
- Ce n'est rien. Ce n'est pas grand...
755
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
- Laisse-moi voir.
- Ce n'est pas grave.
756
00:57:30,985 --> 00:57:32,520
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
757
00:57:32,553 --> 00:57:33,554
C'est juste une coupure.
758
00:57:33,587 --> 00:57:36,190
Mike, je suis infirmier.
C'est une putain de blessure au couteau.
759
00:57:36,223 --> 00:57:37,425
Qu'est-ce que tu as fait?
760
00:57:39,560 --> 00:57:40,761
Je me suis fait agresser.
761
00:57:40,795 --> 00:57:42,663
- Qu'est-ce que tu faisais...
- Ne t'inquiète pas.
762
00:57:42,697 --> 00:57:44,799
Que faisais-tu à Los Angeles ?
763
00:57:44,832 --> 00:57:47,234
Je te l'ai dit,
Je faisais une course pour Pushka.
764
00:57:47,268 --> 00:57:49,036
Une course où tu as été poignardé ?
765
00:57:49,070 --> 00:57:52,239
Je l'ai déjà dit,
Je me suis fait agresser.
766
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
Pourquoi me mens-tu ?
767
00:58:00,014 --> 00:58:02,016
- C'est à propos de Ricky ?
- Non.
768
00:58:07,955 --> 00:58:09,957
Je vais ramener Lana à la maison.
769
00:58:09,991 --> 00:58:12,793
Laissez-nous tranquilles un moment.
770
00:58:15,896 --> 00:58:18,733
Ju... Judi...
771
00:58:18,766 --> 00:58:21,702
Facile.
On va y aller, d'accord ?
772
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
- Je vais la ramener à la maison.
- Putain!
773
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
Tu vas la perdre, Misha.
774
00:58:36,283 --> 00:58:38,219
Continuez comme ça...
775
00:58:39,687 --> 00:58:40,955
un jour tu rentres à la maison...
776
00:58:42,790 --> 00:58:43,824
elle sera partie.
777
00:58:47,595 --> 00:58:48,696
Que suis-je censé faire ?
778
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Obtenez le cognac.
779
00:58:57,171 --> 00:58:58,706
Hé, Pap...
780
00:59:00,274 --> 00:59:01,275
Tu es sûr que c'est toujours de l'alcool ?
781
00:59:18,159 --> 00:59:20,961
Tu sais,
Je devrais probablement rentrer à la maison.
782
00:59:20,995 --> 00:59:22,163
Judi attendra.
783
00:59:23,297 --> 00:59:24,298
Vous l’espérez.
784
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
Tu devrais verrouiller tes portes
en surveillance, Boris.
785
01:00:01,168 --> 01:00:02,169
Lancez le pistolet.
786
01:00:08,943 --> 01:00:09,944
Donne-moi ton téléphone.
787
01:00:24,125 --> 01:00:26,627
- Conduire.
- Où?
788
01:00:28,162 --> 01:00:29,163
Vous savez où.
789
01:01:40,834 --> 01:01:41,835
Salut, Rick.
790
01:01:44,939 --> 01:01:45,940
Micro.
791
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Parlons.
792
01:02:01,422 --> 01:02:03,257
Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici.
793
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
J'aurais dû me tuer
la première fois.
794
01:02:07,094 --> 01:02:10,331
Nous étions amis,
comme si nous étions amis.
795
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Je ne voulais pas que tu meures.
Juste distrait.
796
01:02:30,351 --> 01:02:31,352
Tu es dehors, Mike.
797
01:02:33,988 --> 01:02:36,090
Slava est parti. Les choses peuvent revenir en arrière
à la façon dont ils étaient.
798
01:02:40,562 --> 01:02:41,762
Et Boone ?
799
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
Vous oubliez qui le voulait là-bas.
800
01:02:46,834 --> 01:02:49,103
Je suis désolé pour ton ami,
mais il ne reviendra pas.
801
01:02:49,136 --> 01:02:50,505
Que veux-tu? Micro?
802
01:02:52,039 --> 01:02:53,307
Veux-tu revenir
à la maison de courtage ?
803
01:02:53,340 --> 01:02:54,341
Nous pourrions comprendre cela.
804
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
Un peu d'argent ?
805
01:03:02,049 --> 01:03:03,050
Un dernier verre, alors.
806
01:03:24,071 --> 01:03:26,307
Cela fait six ans,
espèce de petite salope.
807
01:04:05,012 --> 01:04:07,549
WIXA, Channel 16 News.
808
01:04:07,582 --> 01:04:11,485
Nous sommes ici à Brighton Beach,
devant la discothèque populaire Tatiana,
809
01:04:11,519 --> 01:04:13,454
où, juste ce matin,
nous avons reçu des nouvelles
810
01:04:13,487 --> 01:04:15,389
qu'un corps a été découvert
au sous-sol
811
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
avec une blessure par balle
à la poitrine.
812
01:04:17,257 --> 01:04:20,461
La police a identifié le
victime comme un Richard Zukhov,
813
01:04:20,494 --> 01:04:23,063
un résident de 41 ans
de la région.
814
01:04:23,097 --> 01:04:25,032
M. Joukov,
un courtier de Wall Street
815
01:04:25,065 --> 01:04:27,000
et client fréquent
du club,
816
01:04:27,034 --> 01:04:29,403
aurait des liens
à la mafia russe.
817
01:04:30,605 --> 01:04:32,973
- Mike.
- Ouais?
818
01:04:33,006 --> 01:04:34,141
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
819
01:04:38,713 --> 01:04:41,949
Hé, chérie, finissons
ce match a lieu demain.
820
01:04:41,982 --> 01:04:43,551
- Non.
- Maintenant, Lana.
821
01:04:44,318 --> 01:04:45,319
C'est bon.
822
01:04:49,657 --> 01:04:51,593
Ça te dérange de me dire pourquoi tu perds
ta merde devant notre fille ?
823
01:04:52,594 --> 01:04:53,595
Qu'est-il arrivé à Ricky ?
824
01:04:54,995 --> 01:04:55,929
Que veux-tu dire?
825
01:04:55,963 --> 01:04:57,998
Ils l'ont trouvé abattu
près de la promenade.
826
01:05:01,135 --> 01:05:02,136
Vous l'avez tué.
827
01:05:03,571 --> 01:05:04,606
Putain, tu l'as tué.
828
01:05:06,073 --> 01:05:07,074
Vous devez sortir.
829
01:05:08,409 --> 01:05:10,177
C'est ma maison.
830
01:05:10,210 --> 01:05:13,247
Lana est en danger parce que
de toi. Maintenant, foutez le camp.
831
01:05:13,280 --> 01:05:15,416
Je ne vais nulle part.
832
01:05:15,449 --> 01:05:17,519
Nous pouvons en parler
après vous être calmé.
833
01:05:26,628 --> 01:05:27,662
Dégagez-vous.
834
01:05:27,695 --> 01:05:28,730
Waouh, Waouh.
835
01:05:28,763 --> 01:05:30,063
Jude, c'est quoi ce bordel ?
836
01:05:35,637 --> 01:05:37,137
Tu ne vas pas me tirer dessus.
837
01:05:40,040 --> 01:05:41,041
Sortir.
838
01:05:57,792 --> 01:05:58,992
Papas.
839
01:05:59,527 --> 01:06:00,528
Micha.
840
01:06:01,428 --> 01:06:03,030
Qu'est-ce que tu fais ?
841
01:06:03,063 --> 01:06:04,599
Je te cherchais.
842
01:06:04,632 --> 01:06:05,633
Je suis venu te dire au revoir.
843
01:06:08,536 --> 01:06:09,704
Je dois disparaître pendant un moment.
844
01:06:12,072 --> 01:06:13,508
Les hommes qui m'ont trahi
sont morts.
845
01:06:13,541 --> 01:06:15,209
Les comptes sont carrés.
846
01:06:15,242 --> 01:06:16,611
Les comptes ne sont jamais carrés.
847
01:06:17,812 --> 01:06:19,012
Micha.
848
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Vas-y, Misha, bouge.
849
01:06:39,299 --> 01:06:40,300
Papas.
850
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Papas.
851
01:07:02,757 --> 01:07:04,491
Aide! Aide!
852
01:07:07,629 --> 01:07:08,630
Non.
853
01:07:08,897 --> 01:07:10,130
Au secours !
854
01:07:10,163 --> 01:07:11,666
Je vais m'occuper de lui.
855
01:07:11,699 --> 01:07:14,301
Je vais m'occuper de lui.
Tu ferais mieux d'y aller.
856
01:07:14,334 --> 01:07:16,270
Sortez par l'arrière.
Sortez par l'arrière.
857
01:08:09,423 --> 01:08:10,424
Je suis vraiment désolé, Mike.
858
01:08:17,264 --> 01:08:19,132
Allez. Allons-y, Michael.
859
01:08:19,734 --> 01:08:20,735
Aller où ?
860
01:08:22,202 --> 01:08:23,203
Allons boire un verre.
861
01:08:34,716 --> 01:08:35,717
Allez-y.
862
01:08:38,418 --> 01:08:39,419
Vous êtes sûr?
863
01:08:39,821 --> 01:08:40,822
Ouais.
864
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
865
01:08:53,500 --> 01:08:54,501
Salut, Ryan.
866
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Merci pour la soupe.
867
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Que fais-tu encore ici ?
868
01:09:27,401 --> 01:09:28,636
Je ne savais pas où aller.
869
01:09:48,288 --> 01:09:50,257
Je suis désolé pour Papy.
870
01:09:52,026 --> 01:09:53,493
Je sais combien tu l'aimais.
871
01:09:55,563 --> 01:09:56,597
C'est pour ça que tu es venu ?
872
01:09:58,398 --> 01:09:59,399
Pour dire pardon ?
873
01:10:01,569 --> 01:10:02,570
Non.
874
01:10:05,707 --> 01:10:06,908
Je suis venu te dire que nous partons.
875
01:10:09,476 --> 01:10:10,477
Aujourd'hui.
876
01:10:10,912 --> 01:10:11,913
Tout de suite.
877
01:10:13,047 --> 01:10:14,048
Judi.
878
01:10:14,082 --> 01:10:16,517
Les hommes de Pushka sont venus chez nous
hier soir, Mike,
879
01:10:17,018 --> 01:10:18,218
je te cherche.
880
01:10:19,419 --> 01:10:20,420
Ils m'ont menacé.
881
01:10:21,421 --> 01:10:22,523
Ils ont menacé notre fille.
882
01:10:27,829 --> 01:10:30,665
Je ne peux pas te faire confiance
pour nous garder en sécurité.
883
01:10:31,833 --> 01:10:33,601
je ne crois pas
tout ce que tu dis.
884
01:10:36,470 --> 01:10:38,371
La mort de Papy, tout ça,
c'est à vous.
885
01:10:40,842 --> 01:10:42,375
Où est Lana?
886
01:10:42,409 --> 01:10:43,410
Elle est chez ma mère.
887
01:10:44,444 --> 01:10:45,479
Puis-je la voir ?
888
01:10:45,513 --> 01:10:46,514
Non.
889
01:10:48,983 --> 01:10:50,317
Je ne lui ferai pas ça.
890
01:10:52,754 --> 01:10:54,354
Nous y allons.
891
01:10:54,387 --> 01:10:55,656
Et je ne vous dis pas où.
892
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Et si tu tiens à nous,
893
01:10:59,660 --> 01:11:01,361
tu n'essaieras pas de nous trouver
894
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
et tu n'appelleras pas.
895
01:11:08,936 --> 01:11:10,270
C'est fini.
896
01:11:52,113 --> 01:11:53,346
Qui est-ce?
897
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
C'est Mike.
898
01:12:43,030 --> 01:12:44,031
À ton grand-père.
899
01:12:52,472 --> 01:12:53,507
Mike, je...
900
01:12:53,541 --> 01:12:54,609
Il n’avait rien à voir avec ça.
901
01:12:55,843 --> 01:12:57,979
je sais,
mais tu aurais pu l'arrêter.
902
01:13:00,081 --> 01:13:01,082
Qu'auriez-vous fait ?
903
01:13:03,084 --> 01:13:04,085
Je ne sais pas.
904
01:13:07,487 --> 01:13:08,623
Tu me crois, n'est-ce pas ?
905
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Je fais.
906
01:13:12,093 --> 01:13:13,094
Alors aide-moi.
907
01:13:16,130 --> 01:13:17,598
Vous devez y réfléchir.
908
01:13:18,900 --> 01:13:20,668
Tu vas avoir
toute une armée après toi.
909
01:13:21,468 --> 01:13:22,570
Pas si tu es avec moi.
910
01:14:11,152 --> 01:14:12,653
Bonjour.
911
01:14:12,687 --> 01:14:15,089
Appelle Ruslan.
Dites-lui de nettoyer ses dégâts.
912
01:14:15,122 --> 01:14:16,123
Je veux qu'il descende demain soir.
913
01:14:17,158 --> 01:14:18,693
J'ai entendu dire qu'il est à la retraite.
914
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Retraité.
915
01:14:21,262 --> 01:14:22,563
L'homme vend des fleurs.
916
01:14:23,230 --> 01:14:24,732
Appelez-le maintenant.
917
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Dites-moi quand ce sera fait.
918
01:14:28,069 --> 01:14:29,070
Ils seront à la planque ?
919
01:14:32,139 --> 01:14:33,140
Oui.
920
01:14:51,292 --> 01:14:52,526
Bonjour.
921
01:14:52,560 --> 01:14:53,861
Ruslan, tu sais qui c'est ?
922
01:14:56,097 --> 01:14:57,098
Oui.
923
01:14:58,766 --> 01:14:59,934
Ma cousine a besoin de toi
en ville demain.
924
01:15:00,601 --> 01:15:01,836
Je suis à la retraite.
925
01:15:02,770 --> 01:15:03,771
Il le sait.
926
01:15:05,773 --> 01:15:06,774
C'est qui le gars ?
927
01:15:08,175 --> 01:15:09,510
Il vous a rendu visite la semaine dernière.
928
01:15:14,849 --> 01:15:16,617
Mmm-hmm.
929
01:15:17,284 --> 01:15:18,719
Envoyez-moi l'adresse.
930
01:17:46,834 --> 01:17:48,068
Putain, ne bouge pas.
931
01:18:23,170 --> 01:18:25,339
M'a dit que tu l'avais fait six ans
à Kresty.
932
01:20:00,034 --> 01:20:01,802
Vous auriez aimé ne pas l'avoir fait.
933
01:20:03,404 --> 01:20:04,405
Michel...
934
01:20:08,409 --> 01:20:10,044
Vous courez aussi longtemps que vous le pouvez.
935
01:20:14,882 --> 01:20:16,150
Mais c'est le début
pour toi.
936
01:20:19,353 --> 01:20:20,354
Pas la fin.
937
01:20:48,916 --> 01:20:51,018
Alors tu as refusé
l’accord avec les IMF ?
938
01:20:51,686 --> 01:20:52,920
Ouais.
939
01:20:52,953 --> 01:20:54,021
Pas bon.
940
01:20:54,388 --> 01:20:55,356
Comment ça?
941
01:20:55,389 --> 01:20:58,225
C'est une côtelette. Ils nous veulent
pour le leur vendre.
942
01:20:58,258 --> 01:21:00,060
Vous obtenez 20%.
943
01:21:00,094 --> 01:21:02,463
Chop est joué.
La SEC est sur nous.
944
01:21:02,496 --> 01:21:03,864
Trop de risque.
945
01:21:07,234 --> 01:21:08,435
Nous avons d'autres offres.
946
01:21:12,373 --> 01:21:13,474
J'ai quelque chose pour toi.
947
01:21:23,984 --> 01:21:24,985
D'Odessa.
948
01:21:26,387 --> 01:21:27,454
Merci.
949
01:21:31,458 --> 01:21:33,695
Les Italiens nous ont attaqués
encore hier soir,
950
01:21:33,728 --> 01:21:35,229
cette fois à Sheepshead.
951
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
J'ai deux autres gars à nous.
952
01:21:36,997 --> 01:21:39,166
Nous n'avons pas le temps
pour concocter de nouvelles offres.
953
01:21:39,199 --> 01:21:41,669
Nous avons besoin d'armes. Maintenant.
954
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
- Parlez à Randy.
- Je l'ai déjà fait.
955
01:21:44,539 --> 01:21:46,508
Il a été récupéré la semaine dernière.
Il est en liberté sous caution.
956
01:21:46,541 --> 01:21:48,976
que nous avons mis en place,
et il aura besoin de Strauss
957
01:21:49,009 --> 01:21:50,678
pour qui nous paierons.
958
01:21:50,712 --> 01:21:53,147
Alors j'ai besoin que tu appelles MFI
959
01:21:53,180 --> 01:21:55,916
et dis-leur que nous vendrons
leur stock merdique à 30%.
960
01:21:57,084 --> 01:21:58,352
Nous avions un accord.
961
01:21:58,385 --> 01:21:59,721
Je dirige les finances.
962
01:21:59,754 --> 01:22:01,723
Vous gérez d’autres affaires.
963
01:22:01,756 --> 01:22:05,392
Mmmm. Techniquement,
Lenny dirige les finances,
964
01:22:05,426 --> 01:22:06,960
et tu es le concierge.
965
01:22:07,629 --> 01:22:09,029
Techniquement.
966
01:22:13,200 --> 01:22:15,637
Nouvelles du décès d'un cousin
a fait le tour.
967
01:22:16,170 --> 01:22:17,204
Et?
968
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
Et certains des gars plus âgés sont
969
01:22:19,707 --> 01:22:21,408
pas si content de ça.
970
01:22:21,442 --> 01:22:23,545
Et ils ne peuvent pas l'être
trop content de toi.
971
01:22:23,578 --> 01:22:25,145
Oh, qu'est-ce que j'avais
à voir avec ça ?
972
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
Faites cet accord.
973
01:23:07,187 --> 01:23:09,490
Salut, voici Judi et Lana.
Laissez un message.
974
01:23:10,725 --> 01:23:12,794
Hé, Jude...
975
01:23:12,827 --> 01:23:14,361
C'est moi.
976
01:23:16,463 --> 01:23:17,699
Je t'ai essayé plusieurs fois.
977
01:23:22,436 --> 01:23:23,638
C'est fini maintenant, Jude.
978
01:23:25,673 --> 01:23:26,674
C'est fini.
979
01:23:28,475 --> 01:23:29,476
Nous sommes en sécurité.
980
01:23:33,280 --> 01:23:34,582
Je suis de retour au cabinet.
981
01:23:35,550 --> 01:23:36,551
Je le dirige.
982
01:23:37,852 --> 01:23:39,319
Tout comme nous en avons parlé.
983
01:23:43,290 --> 01:23:44,559
Tout ira bien.
984
01:23:47,461 --> 01:23:49,129
Tout est super...