1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
ස්වාමීනි,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
ඔබේ ආලෝකය අප මත තබන්න.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
සියල්ල: ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
අපට ඇත්ත පෙන්වන්න.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
මේ මිනිහා වැරදිකාරයෙක් නම් ගහලා දාන්න.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
ඔහු සත්‍ය නම් ඔහුගේ කඩුවට ශක්තිය දෙන්න.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපට ප්රඥාව ලබා දෙන්න,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීතියෙන් පිරී ඇත.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
සියල්ල: රාත්රිය නිසා
අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
ආපසු ගන්න.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
සියල්ල: (චන්ටිං) වැරදිකරු. වරදකරු. වරදකරු.
වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු.
වරදකරු. වරදකරු.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- වරදකරු.
- ඔහුව මරන්න!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(ගායනය දිගටම)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(චන්ටිං නැවතුම්)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
ස්වාමීනි, ඔබේ වාත්තු කරන්න
ඔබේ සේවකයා වන මේ මිනිසාට ආලෝකය දෙන්න.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න
මරණය සහ අන්ධකාරය. ඔහුගේ ගිනිදැල් නැවත පිහිටුවන්න.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(ගොරවන)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- ස්වාමීනි, වාත්තු ...
- ආර්යා, එපා!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
තෝරස්: ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න
මරණයෙන් සහ අන්ධකාරයෙන්...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (GRUNTS)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
නැහැ! මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
පේන විදියට උන්ගේ දෙවියෝ වගේ
ඔයාගේ මස් කඩේ කොල්ලාට වඩා මට කැමතියි.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
නිරයේ පුළුස්සා දමන්න!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
බෙරික්: ඔහු එසේ කරයි.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
නමුත් අද නොවේ.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
ඔරෙල් කියනවා කපුටන් ඉන්නවා කියලා
බිත්තිය මත මුර සංචාරය.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
මුර සංචාරයකට හතර දෙනෙක්, ඉදි කරන්නන් දෙදෙනෙක්
ව්‍යුහාත්මක හානිය පරීක්ෂා කිරීමට,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
සතුරන් බලා ගැනීමට ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
මෙම මුර සංචාර කොපමණ වාරයක් පිටතට යනවාද?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
එය වෙනස් වේ.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
මම දන්නවා නම් බිත්තියේ කොහෙද කියලා
අපි යමින් සිටියා, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමතියි.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(SIGHS)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
තාප්පය ආරක්ෂා කරන බලකොටු 19 ක් ඇත.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
තුනක්.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
ඔබට එය විශ්වාසද?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
කවර තුනද?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
කාසල් කළු.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
ඔව්, කාසල් කළු.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
කාසල් බ්ලැක් ගැන කවුරුත් දන්නවා.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
අනෙක් කවරේද?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea සහ the Shadow Tower.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
කාසල් බ්ලැක්හි මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිනවාද?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- දහසක්.
- බොරුකාරයා.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
ඔයාට මොකද වෙන්නේ
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ රාජාලියා?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
ඔහු ඉවතට ඇදී යනවාද
ඔහුගේ නූල් කැපූ සරුංගලයක් මෙන්,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
නැත්තම් ඌ නිකන්ම බිමට පැන්නාද?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
ඔහු කපුටෙක් නොවේ.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නිසා
ඇතුලේ, ඔයා එයාව අපේ කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
මම ඔයාට බය නැහැ.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(GROANS)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
මම ඔයාට කැමතියි, කොල්ලා.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
ඒත් ඔයා මට බොරු කිව්වොත් මම අදින්නම්
ඔබේ උගුරෙන් ඔබේ බඩ පිටවෙයි.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
මිනිසුන් දහසක්.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(SIGHS)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
කවුද රැට්ල්ෂර්ට් නැවැත්තුවේ
ඔහු ඔබේ ගෙල කපා දැමීමට සූදානම් වූ විට?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
මාන්ස් සමඟ ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වූයේ කවුද?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
ඔබ මට ණයගැති බව පෙනේ.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
එය ආපසු දෙන්න.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
හොඳයි, මම එය සොරකම් කළා.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
ඒක මගේ. ඔබට අවශ්ය නම්
එය, ආපසු සොරකම් කරන්න.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! අපාය හතක්.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
ඔරල් හරිද? ඔබ තවමත් කපුටෙක්ද?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
ඔබ ඔබම ඔප්පු කිරීමට කාලයයි.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
මට ඕන ඔයා ඒවා කඩන්න.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
මට ඕන ඔයා මාව දකින්න.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
මම ඔක්කොම.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
අපි නොකළ යුතුයි.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
අපි කළ යුතුයි.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(හුස්ම පිට කරයි)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
ඔබ තවමත් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(මොනවා)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
කටින් කරපු වැඩේ...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
ඒකද හාමුදුරුවනේ
දකුණේ උන්ගේ ගෑනුන්ට කරනවද?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඕන වුනේ ඔයාව සිපගන්න විතරයි.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
හ්ම්.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
ඔබ එයට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
ඔව්, මම ඒකට ටිකක් කැමති වුණා.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
ඔබට එය ඉගැන්වූයේ කවුද?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ. ඔබ පමණයි.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
සේවිකාවක්. (සිනාසෙයි) ඔබ සේවිකාවක් විය.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
මම නයිට් වොච් එකේ මනුස්සයෙක්.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
ඔබට කොහොම ද? Were you a maid?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
ඔහු කවුද?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
කොල්ලෙක් විතරයි.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
ඔහු තම සහෝදරයන් සමඟ වෙළඳාමට පැමිණියේය.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
එයාටත් මං වගේ රතු කොණ්ඩේ තිබ්බා.
ගින්නෙන් සිප ගත්තා. නමුත්...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
ඔහු දුර්වල විය. ඔයා වගේ නෙවෙයි.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
ඒක තමයි පළවෙනි එක.
එතකොට මේ තැන් කොල්ලා හිටියා.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
පොදුවේ කතා කළේ නැත,
ඒත් දෙයියනේ එයාව ගොඩනැගුවේ මැමත් කෙනෙක් වගේ...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(උගුර හිස්) ඔව්, ස්තූතියි.
මම හිතනවා මම ඇති තරම් අසා ඇති.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
අපි ආපහු එන එක හොඳයි.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
මම තවම ඔයාව කරලා ඉවර නැහැ.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
ඔයා නාලා කොච්චර කල්ද?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
අපි ආපසු නොයමු.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
අපි තව ටික දවසක් මෙහෙ ඉමු.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
මට කවදාවත් යන්න ඕන නෑ
මේ ගුහාව, ජෝන් ස්නෝ.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
කවදාවත් නැහැ.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
හවුන්ඩ්: මට මගේ රත්තරන් ඕන.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
ඒ ගැන පැහැදිලිව කියනවා
සටහන, යුද්ධය අවසන් වූ විට ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
ඒකට පිස්! ඔයාලා හොරු මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
අපි නීති විරෝධීයි. නීති විරෝධී
සොරකම් කරනවා. ඔයා වාසනාවන්තයි අපි ඔයාව මැරුවෙ නෑ.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
එන්න උත්සාහ කරන්න, දුනුවායා.
මම ඒ ඊතල ඔයාගේ පස්ස උඩට තල්ලු කරන්නම්.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න බැහැ.
ඔහු මිනීමරුවෙක්. ඔහු වැරදිකරුවෙක්.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ නොවේ.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- ඔබට බැහැ!
- ඇති!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
බෙරික්: විනිශ්චය කිරීම අපේ නොවේ.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
සමාදානයෙන් යන්න, Sandor Clegane.
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ තවමත් ඔබ සමඟ අවසන් කර නැත.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
මිනිසා: පදවන්නන් එනවා!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(අශ්වයා)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
මිනිසා: කිංස්ලේයර්.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- පහළට!
- (GRUNTS)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
ඔබේ දණින්.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
බෝල්ටන් සාමිවරයා, මම ඔබට කිංස්ලේයර් ලබා දෙමි.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(GROANS)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
ඔහුව ගන්න, ලොක්.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRUNTS)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
ඔබට අතක් නැති වී ඇත.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
නැහැ, ස්වාමීනි, ඔහු එය මෙහි තිබේ. (සිනාසෙයි)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
මේක අරන් යන්න.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
එය ඔහුගේ පියාට යවන්නද?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලා ගනු ඇත
ඔබට එය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
ඇයව නිදහස් කරන්න.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.
ඔයා දැන් මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
අපගේ අමුත්තන් සඳහා සුදුසු කාමර සොයන්න.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
අපි පසුව කතා කරමු.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
බෝල්ටන් සාමිවරයා.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
අගනුවර සිට වචනයක් තිබේද?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
ඔයා අහලා නැද්ද?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
ස්ටැනිස් බරතියන් වටලෑම
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක වෙත යාත්‍රා කළා.
මිනිසුන් දහස් ගණනක් සමඟ ගේට්ටුවලට පහර දුන්නා.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
අනික ඔයාගේ නංගි...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
ඔයාගේ අක්කා...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
ජීවතුන් අතර හොඳින්.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
ඔබේ පියාගේ හමුදාව ජය ගත්තා.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
සෙර් ජේමිට සනීප නෑ.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(කෙඳිරිගාමින්)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
ඔහුව Qyburn වෙත රැගෙන යන්න.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(කෙඳිරීම දිගටම)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME GROANS)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
මම මැරෙයිද?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
නැත.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
දූෂණය පැතිරිලා.
එය කපා හැරිය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
ආරක්ෂිතම පාඨමාලාව
මුළු අතම ඉවත් කිරීමට වනු ඇත.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
ඔබ මාස්ටර් නොවේ.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
කෝ ඔයාගේ චේන් එක?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
බලකොටුව මගෙන් ඉවත් කළා.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
ඔවුන් මගේ සමහර අත්හදා බැලීම් නිර්භීත බව සොයා ගත්හ.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
මට ඔයාගේ උඩ අත දාලා යන්න පුළුවන්,
ඔබේ වැලමිටේ කැපීම කරන්න.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
ඔයාව මරන්න මට මගේ දකුණු අත අවශ්‍ය නැහැ.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
මට කුණු වූ මස් ඉවත් කළ හැකිය

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
සහ උත්සාහ කර පුළුස්සා දමන්න
උතුරන වයින් සමඟ දූෂණය ඉවත් කරන්න.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
ම්ම්ම් (උගුර හිස්)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
ඕනෑම වාසනාවකින්, එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
ඔබට පොපි කිරි අවශ්ය වනු ඇත.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
පොපි වල කිරි නැත.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
වේදනාව ඇති වේ.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
මම කෑගසමි.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
තරමක් වේදනාවක්.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
මම හයියෙන් කෑ ගහන්නම්.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(GROANS)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(GROANS)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(GROANS)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(කෑගසමින්)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: බේලිෂ් සාමිවරයා.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
ඔබේ කරුණාව.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
මම ඔබෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
මම විශ්වාස කරනවා හවුස් ටයෙල් එක අල්ලන්නේ නැහැ කියලා
කිරුළේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතින්ම.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
මම දකියි. සහ ඔබ සතුව ඇත
ටයිවින් සාමිවරයා සමඟ මෙම සැකයන් බෙදාගත්තාද?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
මගේ තාත්තා ප්‍රායෝගික මිනිසෙක්.
ඔහු කරුණු අගය කරයි.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
මමම, මම ඔවුන්ට බොහෝ විට බාධාවක් ලෙස සලකමි.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
ඒ වගේම ඔහු අගය කරනවා
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි ඔහුගේ පවුලට උදව් කරන අය.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
ඔහු බොහෝ දුරට ත්‍යාගශීලී ය
අපිට උදව් කරන අයට

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
ඔහු අප්රසන්න බැවින්
නොකරන අය දෙසට.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
ඔයාට හොඳක් තියෙනවා
Tyrels සමඟ වැඩ කරන සම්බන්ධතාවය.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ අගනුවර හැර යාමට පෙර එය සොයා බලන්න.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
ඔබේ හොඳම දේ වඩා හොඳ බව ඔප්පු වනු ඇත

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
මම ඔබෙන් ආර්යා ස්ටාර්ක් ඉන්න තැන ඇහුවම?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
එසේ වනු ඇති බවට මම ඔබට සහතික වෙමි.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
දෙයියනේ කොල්ලා ඒ ඇති.
අපි ඉන්නේ තැබෑරුමක නෙවෙයි.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.
- කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
අත්තික්කා තිබේද? ටිකක් ගේන්න.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
මම නිතරම අත්තික්කා ගන්නවා
මධ්‍යම හවස. ඔවුන් බඩවැල් චලනය කිරීමට උපකාරී වේ.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
මෙම කැඳවීමට මා ණය විය යුත්තේ කුමක් ද?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
මාව දැකීමට ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා
මූල්ය කරුණු කිහිපයක්.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
මම ඒ හැම පඩිපෙළක්ම නැග්ගා
මූල්‍ය කටයුතු සාකච්ඡා කිරීමට?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
එය රාජකීය විවාහයයි.
එය සැලසුම් කිරීමට ඔබට අතක් තිබූ බව මට පැවසේ.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
ස්වභාවිකවම.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
එය හැඩගැසෙමින් පවතී
ඉතා සම්බන්ධ සම්බන්ධයක්.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
"අතිවිශේෂ" යන වචනය භාවිතා කර ඇත.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
"අතිශයින්" යන වචනයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
එය භාවිතා කළ නොහැකි නම්
රාජකීය විවාහයක් විස්තර කිරීමට?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- මට ඒක තේරෙනවා.
- හොඳයි.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
නමුත්, කාසියේ මාස්ටර් ලෙස, එය මා මතට වැටේ

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
ඔටුන්න සඳහා පිරිවැය ගණනය කිරීමට.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
දැනට නම් ලොකු වියදමක් යනවා.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
සහ?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
අපි යුද්ධයක යෙදී සිටිමු, ඔලෙනා ආර්යාව.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
සහ සැපයුම් මාර්ග නඩත්තු කිරීම...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
ඒක මගේ හිතට වැදුනේ කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
එය කුමක්ද, 12,000
ටයිරෙල් පවුල විසින් පාබල සෙබළුන් සපයා තිබේද?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1,800 සවිකර ඇති ලේන්සු. 2,000ක් ආධාර කරයි.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
ප්රතිපාදන, ඒ නිසා මේ නගරය
ශීත ඍතුවේ ජීවත් විය හැකිය.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
තිරිඟු බුසල් මිලියනයක්.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
බුසල් මිලියන භාගයක් බැගින්
බාර්ලි, ඕට්ස් සහ රයි.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
ගවයින් 20,000 ක්. බැටළුවන් 50,000 ක්.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
ඔබ මට දේශන දිය යුතු නැත
යුධ සමයේ වියදම් ගැන.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
මම ඔවුන්ව හොඳින් හඳුනනවා.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
තවද ඔබගේ දායකත්වයට අපි කෘතඥ වෙනවා,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
අවශ්ය වන
රාජධානියේ සංරක්ෂණය සඳහා.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
රාජකීය විවාහයක් වගේ.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
ජනතාව බඩගිනියි
කෑමට වඩා වැඩි යමක් සඳහා.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ආශා කරයි.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
අපි ඒවා ලබා නොදුන්නොත්,
ඔවුන් තමන්ගේම නිර්මාණය කරනු ඇත.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
තවද ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු වීමට ඉඩ ඇත

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
අපිව කෑලි කෑලි වලට ඉරාගෙන ඉවරයි.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
රාජකීය විවාහ මංගල්යයක් බොහෝය
ආරක්ෂිතයි. ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
මම කැමතියි.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
සහ සම්ප්රදායිකව ගෙවනු ලැබේ
රජ පවුල විසින් සඳහා.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
මට කිව්වා ඔයා බීලා කියලා.
අපක්ෂපාතී, සහ තරයේ නින්දිත.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
සොයාගැනීමේදී මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන සිතන්න

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
අන් කිසිවක් නොව, පොත් තබන්නෙකුට පහර දීමයි.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
ඔබ ඔවුන් සඳහා ගියේ කොහේද, වොලන්ටිස්?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- මගේ නෝනා...
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
මම ඒක කියන්න තියන්නේ නැහැ
හවුස් ටයිරෙල් එහි කාර්යභාරය ඉටු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
අපි අඩක් ගෙවන්නෙමු,
සහ සැමරුම් සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- එය ප්රමාණවත්ද?
- තරමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
ගොඩක් හොඳයි එහෙනම්. ඒක නිරවුල් වෙලා. සුබ දිනක්.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Give me that.
- (දොර විවෘත කිරීම)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ආර්ය: ඔයා මොකද කරන්නේ?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
බෙරික් සාමිවරයාගේ සන්නාහය අලුත්වැඩියා කිරීම පමණි.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
ඇයි?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
මම නැවතිලා ස්මිත් කරන්නම්
සහෝදරත්වය සඳහා.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
ලැනිස්ටර්වරු මෙම ස්ථානය සොයා ගත් විට,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කම්මල්කරුවන් ඉතිරි කරයි කියාද?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
ඔවුන් ඔබේ හිස ඇතුළට දමනු ඇත.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
ඔවුන්ට මාව මරන්න ඕන වුණා
මම සහෝදරත්වයට බැඳීමට බොහෝ කලකට පෙර.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
ඔබට අවශ්ය නැත.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
මට උවමනයි. ඔවුන්ට හොඳ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
රොබ්ටත් හොඳ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.
අපි හෙට යනවා.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
එතකොට ඔයා...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
මොකක්ද? ඔහුට සේවය කරන්න?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මිනිසුන්ට සේවය කළා.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි මාස්ටර් මොට්ට සේවය කළා,
ඔහු මාව ඔරලෝසුවට විකුණුවා.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
මම හරෙන්හාල්හි ටයිවින් සාමිවරයාට සේවය කළා,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
හැමදාම කල්පනා කරනවා
මම වධ හිංසාවලට ලක් වූවා නම් හෝ මරා දැමුවහොත්.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- මම සේවය කරලා ඉවරයි.
- ඔබ දැන් කීවේ ඔබ බෙරික් සාමිවරයාට සේවය කරන බවයි.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයා විය හැකි නමුත් ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගත්තේය.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
මේ මිනිස්සු සහෝදරයෝ. ඔවුන් පවුලක්.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
මට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
මට ඔයාගේ පවුල වෙන්න පුළුවන්.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
ඔබ මගේ පවුල නොවනු ඇත.
ඔබ "මගේ කාන්තාව" වනු ඇත.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(ජල බිංදු)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (කඩු ගැසීම)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
විලෙම්.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(මිනිසා මහ හඬින් කෙඳිරිගායි)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
විලෙම්!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(GROANS)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
මෙය ගැලවීමක්ද?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
ලැනිස්ටර් කුණු! ඔහුව රැගෙන යන්න!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
අනේ මම මුකුත් කලේ නෑ.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
මම සක්කිලියෙක් විතරයි. කරුණාකර...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRUNTS)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(තඩ්ස්)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(දොර විවෘත කිරීම)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
ඒ ඔක්කොමද?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
ඒකට ඔයාලා පස් දෙනෙක් ගත්තා
නිරායුධ ගෝලයන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
මිනීමැරුමක් නොවේ, ඔබේ කරුණාව. පළිගැනීම.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
පළිගැනීමක්ද?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
ඒ කොල්ලො උඹලගෙ පුතාලව මැරුවෙ නෑ.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
හැරියන් මැරෙනවා මම දැක්කා
යුධ පිටියේ සහ ටොරෙන් ...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
කිංග්ස්ලේයර් විසින් ගෙල සිර කරන ලදී.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- ඔවුන් ඔහුගේ ඥාතීන් විය.
- ඔවුන් පිරිමි ළමයි!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
ඔවුන් දෙස බලන්න.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
අම්මට කියන්න ඒවා බලන්න කියලා.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
ඇය මා තරම්ම ඔවුන්ව මරා දැමුවාය.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
අම්මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මෙය මෙය ඔබේ රාජද්රෝහී විය.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
සතුරන් නිදහස් කිරීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
යුද්ධයේදී, ඔබ ඔබේ සතුරන් මරා දමයි.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ නැද්ද පුතේ?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GROANS)
- එයාව දාලා යන්න.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
ඔව්.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
මාව රජුට භාර දෙන්න.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
එයා මට දෙන්න ඕන
ඔහු මාව නිදහස් කිරීමට පෙර බැණ වදිනවා.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
ඒ එයාගෙ හැටි
රාජද්‍රෝහී ලෙස කටයුතු කරයි. උතුරේ අපේ රජතුමා.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
නැත්නම් මම එයාට කතා කරන්නද

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
උතුර නැති කළ රජ?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
පරිවාර කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයා
සිරගෙදරට. ඉතුරු ටික එල්ලන්න.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
දයාව! මම මැරුවේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක්. මම මුරකරුවන් ගැන පමණක් බලා සිටියෙමි.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
මේ තැනැත්තා සිටියේ මුරකරු පමණි.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
ඔහුව අන්තිමට එල්ලන්න, එවිට ඔහුට පුළුවන්
අනිත් අය මැරෙනවා බලන්න.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
කරුණාකර! කරුණාකර, නැහැ. ඔවුන් මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා!
ඔවුන් මාව හැදුවා! ඔවුන් මාව හැදුවා!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(ආශ්වාස)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(දොර වැසෙයි)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
මේ ගැන වචනයක්වත් රිවර්රන් හැර යා නොහැක.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
ඔවුන් ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ බෑණනුවන් විය.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
ලැනිස්ටර්ලා ණය ගෙවනවා.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කරන්නේ නැහැ.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
ඔබ මාවත් බොරුකාරයෙක් කරනවද?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
එය බොරුවක් නොවනු ඇත.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
අපි ඒවා වළලමු
යුද්ධය අවසන් වන තුරු නිහඬව සිටින්න.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
මම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
මම යුක්තිය ඉටු නොකරන්නේ නම්
මගේ තරාතිරමේ මිනීමරුවන්ට,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
කොච්චර උසස් උනත්.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
එයාට මැරෙන්න වෙනවා.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
කාර්ස්ටාර්ක් යනු උතුරු මිනිසුන් ය. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ ඝාතනයට සමාව දෙන්න.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
ඔයාගේ අම්මා හරි. ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
කාර්ස්ටාර්ක්ස් ඔබව අත්හරිනු ඇත.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
ඔබ ඔවුන්ගේ තුවාල වලට නැඹුරු විය.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
ඔබ ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය ගෙනාවා. දැන් උන් මැරිලා.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
ඒ වගේම තව පිරිමි ළමයි මැරෙනවා
මෙම යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
එය අවසන් කිරීමට ඔබට Karstark මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. ඔහුව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්න.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
ඔවුන් සිටින තාක් කල් එය කාර්ස්ටාර්ක්වරුන්ට කියන්න
පක්ෂපාත, ඔහුට හානියක් නොවනු ඇත.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(ගිගුරුම් හඬ)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
පළමු මිනිසුන්ගේ රුධිරය ගලා යයි

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
මගේ නහර ඔයාගේ තරමටම කොල්ලනේ.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
මම ඔබේ පියා වෙනුවෙන් පිස්සු රජු සමඟ සටන් කළෙමි.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජොෆ්රි සමඟ සටන් කළා.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
අපි නෑදෑයෝ, ස්ටාක් සහ කාර්ස්ටාක්.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
එය ඔබව පාවා දීමෙන් වැළකුණේ නැත
මම, සහ එය දැන් ඔබව ගලවන්නේ නැත.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
මට ඒක මාව බේරගන්න ඕන නෑ. මට ඒක ඕන
ඔබේ දවස්වල අවසානය දක්වා ඔබව හොල්මන් කිරීමට.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
දණ ගසන්න, ස්වාමීනි.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
රිකාඩ් කාර්ස්ටාක්, කාර්හෝල්ඩ්හි අධිපති,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
මෙන්න, දෙවිවරුන් ඉදිරියේ සහ
පුරුෂයෙනි, මම ඔබට මැරීමට නියම කරමි.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
ඔබ අවසන් වචනයක් කතා කරනවාද?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Kill me and be cursed.
ඔබ මගේ රජෙක් නොවේ.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRUNTS)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ආර්යා: ජොෆ්රි.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
සෙර්සි.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
ඉලින් පේන්.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
සෙර් මෙරින්.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
හවුන්ඩ්.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
ඔබ මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
පළමු ආලෝකයේ දී අපි පදින්නෙමු
ගංගා ඔයාගේ අයියා දැන් එතන.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
ඔහු අපගේ දායකත්වය ලබා දෙනු ඇත
හේතුව, සහ ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්, ඔබ මාව විකුණනවා.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
එහෙම හිතන්න එපා.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
නමුත් එය ඒ මාර්ගයයි.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
එය වේ.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
සහ එය නොවේ.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
නැතිවාට වඩා වැඩියි.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
බෙරික් ඔබේ පියා අගය කළා
විශාල දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ මිදීමේ මිලය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටයි.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
ඉතින්, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
අපට රත්රන් අවශ්යයි.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(SIGHS)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
මම ඔයාව බය කරනවාද, දරුවා?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
නැත.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි,
මම ඔබට දොස් නොකියමි,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
නමුත් ඔහුට යන්න දීම හරි දෙයයි.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
ඔහුව එල්ලා මරන්න මට තවත් හේතුවක් තිබේ.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
මම හිතුවේ එයා ඔයාව මැරුවා කියලා.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
ඔහු කළා.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
ඒත් කොහොමද...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
තෝරෝස්, කී වතාවක්
ඔබ මාව නැවත ගෙනාවාද?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව නැවත ගෙන එයි.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
මම වාසනාවන්ත බේබද්දෙක් පමණයි
කවුද වචන කියන්නේ.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
කී වතාවක්ද?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
පහ, මම හිතන්නේ.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
No, this makes six.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
හය.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
පළමු වතාවට තිබුණා. කන්ද.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
ඇයට පෙන්වන්න.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
පපුව හරහා දකුණට ලාන්සි කරන්න.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
බෙරික්: එතකොට මගේ බඩට පිහියෙන් ඇනලා.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
එවිට එය පිටුපස ඊතලයක් විය.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
අනික අර පැත්තේ පොරව.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
එතකොට ලැනිස්ටර්ලා මාව අල්ලගත්තා
රාජද්‍රෝහී වරදට මාව මරලා දැම්මා.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
එය ඇසේ එල්ලීමක්ද කිනිතුල්ලක්ද?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
දෙකම. මගුලට තීරණය කළ නොහැකි විය.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
ඒ වගේම හවුන්ඩ් හයක් හදනවා.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
දෙවෙනි වතාවට මම ක්ලෙගේන් අතින් මැරුම් කෑවා.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: ඔයා හිතයි ඔයා ඉගෙන ගනීවි කියලා.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
එය පහසු වෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
බෙරික්: මම දන්නවා.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
මම ආපහු එන හැම වෙලාවකම,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
මම ටිකක් අඩුයි.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
ඔයාගෙ කෑලි කෑලි කෑලි ගැලවිලා යනවා.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
ඔළුවක් නැති මිනිහෙක්ව ආපහු ගේන්න පුලුවන්ද?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
හය වතාවක් නොවේ. එක් වරක් පමණි.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ, දරුවා.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, නෙඩ් ස්ටාක්.
ඔහු දැන් විවේකයෙන්, කොහේ හරි.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය ඔහු මත පතන්නේ නැහැ.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
මම කැමතියි.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
ඔබ ජීවමානයි.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
සෙලිස්: ස්වාමීනි, ඔබේ ආලෝකය මා වෙත හෙළන්න.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
අඳුරේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
මාගේ පාපයන් දවාලන්න.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
ඔබට සේවය කිරීමට මට උදව් කරන්න.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
ඔබ කැමති පරිදි මා භාවිතා කරන්න. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(දොර විවෘත කිරීම)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
මම දිවා රෑ යාච්ඤා කළා
ඔබ මා වෙත පැමිණීමට.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
මගේ නෝනා.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
මම හිතුවේ ඉක්මනට එන්න.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
සටන...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
රජතුමනි, ඔබේ කරදර ගැන මම දනිමි.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව මට හැමදේම කිව්වා.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(SIGHS)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය.
ඔබේ ප්‍රකාශය සත්‍යයකි. ඔබ ජයග්රාහී වනු ඇත.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
මම එය වරක් විශ්වාස කළා.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
ඔබ එකම දෙවියන්ගේ ශූරයා සහ
මම දන්නා හොඳම මිනිසා.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
සෙලිසේ.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
මම පූජනීය භාරයක් කඩ කළෙමි.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
මම පව් කළා.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
නැත.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
මම ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කළෙමි.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
ඔයා කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
රතු කාන්තාව...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
මම දන්නවා, ස්ටැනිස්.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව මට හැමදේම කිව්වා.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
සේවයේ කිසිම ක්‍රියාවක් කළේ නැහැ
ආලෝකයේ ස්වාමියා කවදා හෝ පාපයක් විය හැකිය.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
ඇය මට පැවසූ විට,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
මම සතුටින් ඇඬුවෙමි-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
අනේ මගේ චූටි කොල්ලෝ.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
පීටර්, ටොමාර්ඩ්, එඩ්රික්.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
මම හැමදාම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
ඇය ඔබට පුතෙක් දුන්නා.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
මම ඔයාට දුන්නා

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- කිසිවක් නැත.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
ඉතින් ඔබත් ඇයව බලන්න ආවද?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
ඔබ එවැනි බාධා කිරීම් වලින් ඈත් විය යුතුය.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
එයා මගේ දුව.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
මට ඇයව බලන්න ඕන.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
ඔබ රජෙක්.
ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍ය නැත.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
ගැහැණු ළමයා: (ගායනය) මුහුද
මම දන්නවා, මම දන්නවා

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
කුරුල්ලන්ට කොරපොතු ඇත

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
ඒ වගේම මාළු පියාපත් ගන්නවා

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
මම දන්නවා, මම දන්නවා

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
ස්ටැනිස්: (විස්පර්ස්) ෂිරීන්.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
පියාණෙනි!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට ඔබ වැඩී ඇත.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
අම්මා කිව්වා ඔයා සටන් කළා කියලා.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
ඔබ දිනුවාද?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
නැත.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
ලූනු නයිට් නැවත ඔබ සමඟ ආවාද?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
ඔහු කළා. ඔහු නිර්භීතව සටන් කළේය.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
එයා මාව බලන්න ආවෙ නෑ.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
ගෙනත් දෙන්නම් කිව්වා
මට අගනුවර සිට තෑග්ගක් ආපසු.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
එයා බලන්න එන්නෙ නෑ බබා.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
ඇයි නැත්තේ? එයා මගේ යාළුවෙක්.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
බලන්න.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
එයා මේක හැදුවේ මට.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
ඒත් අම්මට කියන්න එපා මට ඒක තියෙනවා කියලා.
ඒක රහසක්.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
අම්මා ලූනු නයිට් එකට කැමති නැහැ.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos ද්‍රෝහියෙකි.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
ඔහු සිරමැදිරියක දිරාපත් වේ
ඔහුගේ අපරාධය සඳහා සිර මැදිරිය.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
හොඳම දේ එයාව අමතක කරන්න.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(දොර විවෘත කිරීම)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(දොර වැසෙයි)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
එච්චර අමාරු නෑ. ඔබ සම ඉවත් කරනු ඇත.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
මට නාන්න ඕන.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
මේ රැග් එකෙන් මට උදව් කරන්න.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
දැන් එළියට යන්න.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(දොර වැසෙයි)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
තව ටබ් එකක් තියෙනවා.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
ජේම්: මේක මට ගැලපෙනවා.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(හුස්ම පිට කරයි)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
කලබල වෙන්න එපා. මා ප්රිය නොකරයි.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(SIGHS)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
මම ක්ලාන්ත උනොත් මාව එලියට අදින්න.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
නාන තටාකයක මිය ගිය පළමු ලැනිස්ටර්.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
ඔබ මැරෙන ආකාරය ගැන මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරුම් දුන්නා, මතකද?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
ඔබ කළ යුතුයි
මාව එක කෑල්ලකින් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ගෙනියන්න.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
එච්චර හරි යන්නේ නෑ නේද?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
රෙන්ලි මිය යාම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමත් සමඟ.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
එය නුසුදුසු විය. මට සමාවෙන්න.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳින් මාව ආරක්ෂා කළා ...
- ඔයා මට සමච්චල් කරන්න එපා.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
මම සමාව ඉල්ලනවා.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
මට රණ්ඩු වෙලා. අපි සටන් විරාමයක් කැඳවමු.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට ඔබට විශ්වාසයක් අවශ්‍ය වේ.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
ඔන්න ඕකයි. එතනයි පෙනුම.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
මම අවුරුදු 17ක් දැක්කා.
මුහුණට මුහුණ මත.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
ඔබ සියල්ලෝම මා හෙළා දකිති.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
කිංස්ලේයර්. දිවුරුම් දෙන්නා.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
ගෞරවයක් නැති මිනිසෙක්.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
ඔබ ලැව් ගින්නක් ගැන අසා තිබේද?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
ඇත්ත වශයෙන්.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
උමතු රජු එයට උමතු විය.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
මිනිසුන් පිච්චෙනවා බලන්න ඔහු ආසයි,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
ඔවුන්ගේ සම කළු වී ඇති ආකාරය සහ
ඔවුන්ගේ ඇටකටු බිබිලි සහ දියවී ගියේය.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
ඔහු කැමති නැති ස්වාමිවරුන් පුළුස්සා දැමුවා.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
ඔහුට අකීකරු වූ දෑත් ඔහු පුළුස්සා දැමීය.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
ඔහුට විරුද්ධ වූ ඕනෑම කෙනෙකුව ඔහු පුළුස්සා දැමුවේය.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් අඩක්
රට ඔහුට විරුද්ධ විය.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
ඒරිස් සෑම තැනකම ද්‍රෝහීන් දුටුවේය,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ පයිරොමන්සර් සිටියේය
නගරය පුරා ලැව්ගිනි ගබඩා කරන්න,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
Baelor සැප්තැම්බර් යටතේ
සහ Flea Bottom හි මුඩුක්කු.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
නිවාස, ඉස්තාල, තැබෑරුම් යට.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Red Keep එකටම යටින් පවා.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
අවසාන වශයෙන්, ගණන් කිරීමේ දිනය පැමිණියේය.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon අගනුවරට ගමන් කළේය

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
ට්‍රයිඩන්ට් හි ඔහුගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුව.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
ඒත් මුලින්ම ආවේ මගේ තාත්තා..
මුළු ලැනිස්ටර් හමුදාවම ඔහුගේ පිටුපසින්,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්
කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
මම ඊට වඩා හොඳට මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
ඔහු කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙලා නැහැ
පරාජිත පැත්ත තෝරන්න.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
මම පිස්සු රජතුමාට ඒ තරම්ම කිව්වා.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
මම ඔහුට සාමකාමීව යටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
නමුත් රජතුමා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
ඔහු වේරිස්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත,
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
නමුත් ඔහු ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් පයිසෙල්ට සවන් දුන්නේය.

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
ඒ අළු, ගිලුණු කන්ට්.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"ඔබට ලැනිස්ටර්වරුන් විශ්වාස කළ හැකිය," ඔහු පැවසීය.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"ලැනිස්ටර්ලා හැමදාම හිටියා
ඔටුන්නෙහි සැබෑ මිතුරන්."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
ඉතින්, අපි ගේට්ටු විවෘත කළා,
මගේ පියා නගරය පැහැර ගත්තේය.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
නැවත වරක් මම රජු වෙත පැමිණියෙමි.
ඔහුට යටත් වන ලෙස අයදිමින්.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
තාත්තාගේ ඔළුව අරන් එන්න කිව්වා.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
ඉන්පසු ඔහු තම පයිරොමැන්සර් වෙත හැරී ගියේය.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න," ඔහු පැවසීය.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ඔවුන්ව පුළුස්සා දමන්න.
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ පුළුස්සා දමන්න."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
ඔබේ වටිනා රෙන්ලි නම් මට කියන්න

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
ඔබේම පියාව මරා දැමීමට ඔබට අණ කළේය

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
දහස් ගණන් මිනිසුන් අතරේ රැඳී සිටින්න,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
කාන්තාවන් සහ ළමුන් පණපිටින් පුළුස්සා,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
ඔබ එය කළාද?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
එතකොට ඔබ දිවුරුම් දෙනවාද?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
මුලින්ම මම පයිරොමන්සර්ව මැරුවා.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
ඉන්පසුව, රජු පලා යාමට හැරුණු විට,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
මම මගේ කඩුව ඔහුගේ පිටට එබුවෙමි.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න"
ඔහු දිගින් දිගටම කීවේය. "ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා කියලා.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
ඔහු අදහස් කළේ අප සමඟ දැවී යාමටයි

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
සහ නැවත නැඟිටින්න,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
මකරෙකු ලෙස නැවත ඉපදේ
ඔහුගේ සතුරන් අළු බවට පත් කරන්න.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
මම ඔහුගේ බෙල්ල කැපුවෙමි
එය සිදු නොවූ බවට වග බලා ගන්න.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
එතනින් තමයි නෙඩ් ස්ටාක් මාව හොයාගෙන ආවේ.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
මේක ඇත්ත නම්...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
ඇයි කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
ඇයි ඔයා ස්ටාර්ක් සාමිවරයාට කිව්වේ නැත්තේ?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
ස්ටාක්?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
ඔබ හිතනවා ගෞරවනීය නෙඩ් ස්ටාක් කියලා

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
මගේ පැත්ත අහන්න ඕනද?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
ඔහු මාව වරදකරු ලෙස විනිශ්චය කළා
ඔහු මා දෙස දෑස් තැබූ මොහොත.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
වෘකයා සිංහයා විනිශ්චය කරන්නේ කුමන අයිතියෙන්ද?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- කුමන අයිතියෙන්ද?
- උදව්! උදව්!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- කිංස්ලේයර්!
- (කෙල්ලෙන්)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
ජේමි. මගේ නම Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
ෂිරීන්: (කිසිමකි)
ලූනු නයිට්. Ser Onion Knight.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
කුමරිය? දෙයියනේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
ෂ්! ඔබ බර්ට්ව අවදි කරනු ඇත.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
බෙන්?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
එයා තමයි මහත. ඔහු
අද රෑ මුර රාජකාරියේ.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
ඔහු වයින් බොන්න සහ නිදාගන්න ගොඩක් කැමතියි.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- ඔබේ පියා දන්නවා නම් ...
- ඔහු කිව්වා ඔබ ද්රෝහියෙක් කියලා.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
ඔබද?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
මම, දරුවා.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
මම මගේ රජුට අකීකරු වුණා,
ඔබේ පියා, දැන් මම මිල ගෙවනවා.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
මට වැඩක් නෑ. ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
ඔබ කම්මැලි විය යුතුය
මෙතන පහල. මම ඔයාලට කියවන්න දෙයක් ගෙනාවා.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
ඒ ඒගොන් සහ ඔහුගේ මකරුන් ගැනයි.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
ඒගොන් මෙහි වාසය කළේය. ඔබ එය දැන සිටියාද?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- ඒ වගේම Targaryens මේ මාලිගාව හැදුවා.
- ඔව්.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
ඉතින් ඔවුන් කළා.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
ඔබට පොත ඔබේ සළුව යට සැඟවිය හැක.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
ඒක හොඳ එකක්. මම ඔබට තවත් ගෙන එන්නම්.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව. මම
එය හොඳ පොතක් බව සහතිකයි,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- නමුත් එය මට නාස්ති වී ඇත.
- ගන්න.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
මට තව තියෙනවා.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
මගේ නෝනා, මට වචන කියවන්න බැහැ.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
ඔයාට බැරිද?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
මම ඔබට උගන්වමි. මම එනකොට එන්නම්
බර්ට් රාජකාරියේ යෙදී ඔබට උගන්වයි.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- නෑ නෑ නෑ.
- ඒක ලේසියි. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
යන්න. අපිට බෑ.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් කුමක් කරයිද
කරන්න, අපිව කොටු වල හිර කරනවද?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(සිනාසෙයි)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.
- ආරම්භයේදී.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
මෙම වචනය "ඒගොන්" වේ.

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
ඔබ දකින විට
සහ "ජී" එකට ඒ වගේ,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
එය "බිත්තර" ලෙස පෙනේ.

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
සහ සම්පූර්ණ පොතේ මාතෘකාව

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
යනු Aegon හි ඉතිහාසයකි
ජයග්‍රාහකයා සහ ඔහුගේ වෙස්ටරෝස් ආක්‍රමණය.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(අපවිත්‍ර ගායනය)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- ජෝරා: එය වැටලීමක බැල්ලියකි.
- බැරිස්ටන්: ම්ම්ම්.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
ඔබ මුලින්ම පයික් හි බිඳවැටීම හරහා සිටියාද?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
දෙවැන්න.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
තෝරෝස් ඔෆ් මයිර් ඇතුලට ගියා
තනියම, ඔහුගේ ගිනිදැල් කඩුව ලෙලවමින්.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(සිනා) තෝරෝස් ඔෆ් මයිර්. ලේ පිස්සෙක්.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
සටනින් පසු රොබට් ඔබව නයිට් කළාද?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
මගේ ජීවිතයේ ආඩම්බරම අවස්ථාව.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
දූවිලි වල එක් දණහිසක්,
රජුගේ කඩුව මගේ උරහිස මත,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
වචන වලට සවන් දීම,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"රණශූරයාගේ නාමයෙන්,
නිර්භීත වෙන්න කියලා මම ඔබට චෝදනා කරනවා."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
මට සිතිය හැකි සියල්ල
එය මට කොතරම් දරුණු ලෙස කෝප වීමට සිදු වූවාද යන්නයි.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(සිනාසෙයි)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
ජෝරා: පැය 16ක් සම්පූර්ණ තහඩු ලෝහයේ.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ
සටන අවසන් වන තුරු.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
මම බොහෝ දුරට පළමු මිනිසා විය

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
රජුගේ බූට් උරන්නට නයිට් පදවිය.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(සිනාසෙයි)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
රොබට් හිනා වෙන්න ඇති.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, විශිෂ්ට රණශූරයෙක්.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
ඒ වගේම භයානක රජෙක්.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
මම මගේ අවුරුදු ගිනි තිබ්බා
දරුණු රජවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.
- ඔව්.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
ගෞරවනීය මිනිසෙක් තම භාරය ඉටු කරයි.

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
ඔහු බේබද්දෙකුට හෝ පිස්සෙකුට සේවය කළත්.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
එය අවසන් වීමට පෙර මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
මට දැනගන්න ඕන
ආඩම්බරයෙන් සේවය කිරීම මොන වගේද,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
මගේ මුළු හදවතින්ම.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
මේ අයද?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
ඔව්, ඛලීසි. නිලධාරීන් ය.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(ඩේනරිස් වොලිරියන් කතා කරයි)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තේ නැත.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
නමුත් ඔබ දැන් නිදහස් මිනිසුන් ය.
නිදහස් මිනිසුන් ඔවුන්ගේම තේරීම් කරති.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
ඔබ ඔබේම නායකයා තෝරාගෙන තිබේද?
ඔබේ නිලයන් අතරින්?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කරන්න.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(වැලිරියන් භාෂාවෙන්)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
මෙයාට ගෞරවයක් තියෙනවා.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
අළු පණුවා.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
අළු පණුවා.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
සියලුම දූෂිත කොල්ලෝ
ඒවා කපන විට නව නම් ලබා දෙනු ලැබේ.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
අළු පණුවන්, රතු මැක්කන්, කළු මීයා.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
ඔවුන් මොනවාදැයි ඔවුන්ට මතක් කර දෙන නම් ...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
පණුවන්.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(දෙකම වැලිරියන් භාෂාවෙන්)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
අද සිට ඉදිරියට,
ඔබ ඔබේම නම් තෝරා ගනු ඇත.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
ඔබ ඔබේ සෙසු සොල්දාදුවන්ට පවසනු ඇත
එයම කිරීමට.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
ඔබේ වහල් නම ඉවතට විසි කරන්න.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට දුන් නම තෝරන්න,
හෝ වෙනත් ඕනෑම.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
ඔබට අභිමානයක් ගෙන දෙන නමක්.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"අළු පණුවා" මට ආඩම්බරයක් ලබා දෙයි.
එය වාසනාවන්ත නාමයකි.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
මෙයට උපන් නම
සමඟ ශාප කරන ලදී.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
ඒ කාලෙ එයාට තිබ්බ නම
වහලෙක් ලෙස ගත්තා.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
හැබැයි මේකට තිබ්බ නම තමයි Gray Worm

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
Daenerys Stormborn ඔහුව නිදහස් කළ දවස.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
ජෝරා: රොබට් රජුට ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව මැරීමටය. ඇය Targaryan කෙනෙක්.
අන්තිම Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
මම හිතන්නේ පොඩි එකේ කවුරුත් නෑ
කවුන්සිලයට ඔහුට අර්ථයෙන් කතා කළ හැකිය.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
මම කුඩා කවුන්සිලයේ වාඩි වුණේ නැහැ.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
නැද්ද?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
සමිඳාණන් වහන්සේ අණ දෙන සේක
කිංග්ස්ගාඩ් සම්ප්‍රදායිකව...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
සම්ප්‍රදායිකව, ඔව්,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
නමුත් මම දුසිමක් මැරුවා
ඔහුගේ කැරැල්ල අතරතුර රොබට්ගේ මිතුරන්.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
ඔහුට ආණ්ඩු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ උපදෙස් අවශ්‍ය නොවීය

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
පිස්සු රජු වෙනුවෙන් සටන් කළ මිනිසෙකුගෙන්.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
මම ගොඩක් හිතුවා කියන්න බෑ.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
මම හැමදාම දේශපාලනයට වෛර කළා.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
ඔව්, මමත් හිතනවා මට එහෙම වෙයි කියලා.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
පැය ගාණක් බනිනවා
පිටුපස පිහි ඇනුම සහ ලොව පුරා පාවාදීම්.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
ම්ම්ම්-හ්ම්.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
කෙසේ වෙතත්, ඇයට සිදු වනු ඇත
එම මඩ හරහා ගමන් කරන්න

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
ඇයට රාජධානි හත පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
ඇය වටා හොඳ මිනිසුන් සිටිනු ඇත

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
ඇයට උපදෙස් දීමට, අත්දැකීම් ඇති මිනිසුන්.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
ඔබේ මනසේ සිටින්නේ කුමන පිරිමිද?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
මම කියන්න යන දේට මට සමාවෙන්න,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
නමුත් ඔබේ කීර්තිය
වෙස්ටරෝස් හි වසර ගණනාවක් තිස්සේ දුක් විඳ ඇත.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
එය හේතුවක් නිසා දුක් වින්දා.
මම මිනිසුන්ව වහල්භාවයට විකුණුවා.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
ඇගේ පැත්තේ ඔබ සිටිනවාදැයි මම නොදනිමි

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
අපි ගෙදර යන විට අපගේ කාර්යයට උපකාර කරනු ඇත.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
අපේ හේතුව?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
මට සමාවෙන්න සර් බැරිස්තාන්,
නමුත් මම ඛලීසි ආරක්ෂා කිරීමේ කාර්යබහුලව සිටියෙමි

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
රොබට් රජුගේ ඝාතකයන්ට එරෙහිව

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
ඔබ තවමත් මිනිසාට වඳිමින් සිටියදී.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
අපි දෙන්නම කැමතියි ඇය පාලනය කරන්න. මම වැරදිද?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වූයේ දින කිහිපයකට පෙරය.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
මට ඔබේ අභිප්‍රාය ගැන කතා කළ නොහැක.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
අපි ඇගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් නම්,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
කළ යුතු දේ අපි කරන්නෙමු,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
වියදම කුමක් වුවත්, අපගේ අභිමානය කුමක් වුවත්.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
ඔබ කමාන්ඩර් සාමිවරයා නොවේ
මෙන්න. ඔබ තවත් පිටුවහලක් පමණයි.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
ඒ වගේම මම මගේ නියෝග රැජිනගෙන් ගන්නවා.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(NEIGHS)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
තලිසා: ඇඳට එන්න.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
ඔබ හරි.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
කාර්ස්ටාර්ක්ස් ගිහින්.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(Clattering)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
අපේ හමුදාවන්ගෙන් අඩක් පමණ.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
ටයිවින් ලැනිස්ටර් ඔහුට අවශ්‍ය දේ දනී
අපිව ලිහා ගන්න කරන්න.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
කිසිවක් නැත.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
බලා සිටීම පමණි.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ප්‍රහාර කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග්?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
මොකුත් නෑ
ඔහු වඩා හොඳ කැමති. එයා අපිව එක දවසින් කුඩු කරනවා.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
අපිට උතුරට යන්න පුළුවන්.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
ඔබේ ඉඩම ආපසු ගන්න
Greyjoys වෙතින්. ශීත ඍතුව සඳහා රැඳී සිටින්න.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
ශීත ඍතුව වසර පහක් පැවතිය හැකිය.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
මගේ බැනර්කරුවන් නැවත නිවසට පැමිණි පසු,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
ගින්න අසල වාඩි වී,
ඔවුන්ගේ පවුල්වලින් වටවී,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
උණුසුම් හා ආරක්ෂිතයි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ආයේ කවදාවත් දකුණට පදින්න එපා.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
මම මගේ ස්වාමිවරුන් රැස් කළ විට
එකට, අපට අරමුණක්, මෙහෙවරක් තිබුණා.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
දැන් අපි සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ
දබර කරන දරුවන්ගේ.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
ඔවුන්ට නව අරමුණක් දෙන්න.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
කුමක් ද?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
මම දන්නේ නැහැ.
වින්ටර්ෆෙල් කොහෙද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
මෙතන.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
රජුගේ ගොඩබෑම...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
එය කුමක්ද?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
ක්‍ෂේත්‍රයේ අපිව හම්බවෙන්න කියලා මට බල කරන්න බැහැ

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
මට ඔවුන්ට පහර දෙන්න බැහැ
ඔවුන් ශක්තිමත්ම තැන,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
නමුත් ඔවුන් නැති තැන මට ඔවුන්ට පහර දෙන්න පුළුවන්.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
ඒ වගේම Casterly Rock ට පැනලා යන්න බෑ.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
මම එයාලව ගන්න යනවා
ඔවුන්ගෙන් ඈත්ව නිවස.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
ඔබට එය කළ හැකිද?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
මට පිරිමි අවශ්‍යයි
ගෙදර ගිය Karstarks වෙනුවට.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
මේ රාජධානියේ සිටින්නේ එක් අයෙකි

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
එහෙම නැති හමුදාවක් එක්ක
දැනටමත් ලැනිස්ටර්ලාගේ පැත්ත ගත්තා.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(සිනාසෙයි)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
දුවගේ මිනිහා
මට විවාහ වෙන්න නියමිතව තිබුණා.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(ගොරවන)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
ඔහු එතරම් විශිෂ්ට සටන්කාමියෙකි.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
ඔබට අදහසක් තිබේද අපි කවදාද යන්න...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
මම බීජය සිටුවන්නම්
ජොෆ්රි සහ මම විවාහ වූ වහාම.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
එය ඉක්මනින් වර්ධනය විය යුතුය.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
ජොෆ්රි මට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
එයාට මාව මෙතන තියන්න ඕනවට වඩා හේතු තියෙනවා.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
ඔබට යන්න දෙන්න එකම එකයි.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
මන්ද එය මා සතුටු කරනු ඇත.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ලෝරාස්: Squire.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
හොඳට රණ්ඩු වුණා සර්.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
ඒ සටනක් නොවීය.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
ඔලිවර්, එය ඔබට කැමති නම්.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
මම කැමති විය යුතුයි
ඔබ නිසි සහකරුවෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනු දකින්න, සර්.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(මෝන්ස්)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(කෙල්ලෙන්)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
මොකක්ද දන්නවද?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
මට අවශ්‍ය වූ බව.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
මගේ ස්වාමිනි...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
මම ඉක්මනින් විවාහ වන බව මම ඔබට දන්වන්නම්,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
සහ මගේ අදහස් පවා
පොඩි අදහසක්වත් නෑ.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
මගේ අත්දැකීම අනුව ඔවුන් එසේ කරන්නේ කලාතුරකිනි.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
ඔබට හොඳ අත්දැකීමක් තිබෙනවා නේද?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
ඒකට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
හොඳයි, එය සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
එය පෙනේ
අපේ නයිට් ඔෆ් ෆ්ලවර්ස් විවාහ ගිවිසගෙන.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
ඔහුද?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
සහ...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
කවුද වාසනාවන්ත කෙල්ල?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
ලිට්ල්ෆින්ගර්: ඇයට පුළුවන්
ලෝකයේ විශාලතම නෞකාව නොවේ

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
හෝ වේගවත්ම,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
නමුත් ඇය මගේය.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
මට කවදත් නැවක් අවශ්‍යයි.
දැන් මට දුසිමක් අවශ්යයි.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
අමුතුයි නේද?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
කුමක්ද?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
අපිට ඕන දේ වැඩක් නෑ..

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
අපි එය ලබා ගත් පසු, පසුව අපි
වෙන දෙයක් ඕන.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් ය.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
එයද?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Margaery ආර්යාව එය අඳින්නේ එලෙසයි.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
බොහෝ කාන්තාවන් එය මේ ආකාරයෙන් පැළඳ සිටී.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. මම වෙන්නම්
ඉක්මනින් නගරය හැර යනවා.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
ඔබ තවමත් මා ඔබ සමඟ එනවට කැමතිද?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
මට අවශ්‍ය කුමක්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
එය ඔබට අවශ්ය දේ.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
ගෙදර යන්න ඕන නේද?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
ඇත්ත වශයෙන්. සියල්ලටම වඩා.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
නමුත් සමහර විට එය බලා සිටීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
මම හිතුවේ ඒක කොච්චර භයානකද කියලා
විය. මට පමණක් නොව ඔබ වෙනුවෙන්.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි. මට දැනේවි
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් භයානකයි.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
මම කොච්චර ස්පර්ශ කළාද කියලා මට කියන්න බැහැ

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
මගේ සුභසාධනය ගැන ඔබේ සැලකිල්ල නිසා.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා මම කියලා
ඔබේ මිතුරා, සන්සා.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
ඔබේ සැබෑ මිතුරා.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
මම කරනවා, බේලිෂ් සාමිවරයා.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
පීටර්.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නම්,
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
මම ආපහු එනකොට අපි ආයෙත් කතා කරමු.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(හුස්ම පිට කරයි)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: ඔයා පරක්කුයි.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
අපේ ව්‍යාපාරයත් ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
වාඩි වෙන්න.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
එය ඉගෙන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
Olenna Tyrell සමඟ එක් සංවාදයකින් පසුව,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
මම ඔටුන්න බේරගත්තා
මෙම විවාහ මංගල්යයේදී ලක්ෂ ගණනක්.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
දැන් ඒක ගණන් ගන්න එපා.
අපට සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත් දෙයක් තිබේ.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
මම කාසියේ මාස්ටර්.
මුදල් ඉතිරි කිරීම වැදගත් වේ.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
ඒක නවත්තන්න. ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
ඔබේ සහෝදරිය ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔයාගේ අලුත් යාළුවෝ Tyrels කියලා

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
විවාහ වීමට කුමන්ත්රණය කරති
සන්සා ස්ටාක් සිට සෙර් ලෝරාස්.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
ඉතා හොඳයි. ඇය සුන්දර යුවතියකි.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
ලෝරාස්ගේ ප්‍රියතම සමහරක් මග හැරී ඇත
බිට්, නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් එය කරයි කියලා.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
ඔබේ විහිළු අගය කරන්නේ නැහැ.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
එය මගේ හොඳම නොවේ, නමුත් ...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
මම ඔවුන්ව රාජ සභාවට ගෙන එනවා,
ඔවුන් මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙසේය.

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙනි
උතුරේ යතුර මා යටතේ.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
උතුරේ යතුර සන්සාද? මට පෙනේ
ඇයට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටින බව මතක තබා ගන්න.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
කාර්ස්ටාර්ක්වරු ගෙදර ගියහ.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
තරුණ වුල්ෆ් සතුව ඇත
ඔහුගේ හමුදාවෙන් අඩක් අහිමි විය. ඔහුගේ දින ගණන් කර ඇත.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
තියෝන් ග්‍රේජෝයි ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාම ඝාතනය කළේය.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
ඒකෙන් සන්සා ස්ටාක් වෙනවා
වින්ටර්ෆෙල්හි උරුමක්කාරයා,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
මම ගැන නොවේ
ඇයව Tyrels වෙත භාර දීමට.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
ටිරියන්: ටයිරෙල් හමුදාව
මේ යුද්ධය දිනන්න උදව් කරනවා.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ එයයි
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නුවණට හුරුද?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙයක් නෑ. මෙය කුමන්ත්රණයකි.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
බිම් කොටස් මහජන දැනුම නොවේ.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
ඒ වගේම Tyrels මේක එලියට ගෙනියන්නේ නැහැ
ජොෆ්රිගේ විවාහයෙන් පසුවය.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
අපි මුලින්ම ක්රියා කළ යුතුයි
සහ මෙම සමිතිය එහි තොටිල්ලේ මරා දමන්න.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
අපට සන්සා ස්ටාර්ක් වෙනස් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගනී.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
පුදුමයි.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
ඔව් එය තමයි.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
ජොෆ්රි මේක දුප්පත් කරලා
ගැහැණු ළමයාගේ ජීවිතය දුක්ඛිතයි

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
ඔහු ඇගේ පියාගේ හිස ගත් දින සිට.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
දැන් ඇය අවසානයේ
ඔහුගෙන් නිදහස්, ඔබ ඇයව මට දෙනවාද?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
එය ඔබට පවා කුරිරු ය.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
ඔබ ඇයට හිරිහැර කිරීමට අදහස් කරනවාද?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
කෙල්ලගෙ සතුට
එය මගේ හෝ ඔබේ කනස්සල්ල නොවේ.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
ඇය ළමයෙක්!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
ඇය මල් පිපී ඇත, මම සහතික කරමි
ඔබ. ඇයත් මමත් ඒ ගැන දීර්ඝ ලෙස සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමු.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
එතන, ඔයාට පේනවද? ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නවා,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
ඇයව ඇඳ, ඇය තුළ දරුවෙකු තබන්න.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
නිසැකවම ඔබ එයට දක්ෂයි.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
ඔබට ත්‍යාග ලැබීමට අවශ්‍ය විය
සටනේදී ඔබේ වීරත්වය සඳහා.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
සන්සා ස්ටාර්ක් වඩා දක්ෂයි
ඔබට කිසිදා බලාපොරොත්තු විය නොහැකි තරම් විපාක.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
ඒ වගේම ඔබ විවාහ වී සිටි කාලය අවසන්.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
මම විවාහ වෙලා හිටියේ.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
නැත්නම් මතක නැද්ද?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
හොඳටම විතරයි.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
මේ සඳහා ඔබ දෙවියන්ට ස්තුති කළ යුතුය.
මෙය ඔබට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
ටිරියන් ඔහු ඉල්ලූ පරිදිම කරනු ඇත. ඔබ කැමති පරිදි.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(ටිවින් උගුර ඉවත් කරයි)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
ඔබ සෙර් ලෝරාස් සමඟ විවාහ වෙනවා.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
මට ඕන නෑ.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
පිරිමි ළමයා හයිගාර්ඩන්හි උරුමක්කාරයෙකි.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
ටිරියන් උතුර සුරක්ෂිත කරයි
ඔබ ළඟා වීම සුරක්ෂිත කරනු ඇත.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
ඔබ තවමත් සරුයි.
ආයෙත් කසාද බැඳලා බෝ කරන්න ඕන.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
මම රීජන්ට් රැජින මිස සමහර පැටවුන් නොවේ.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
ඔයා මගේ දුව!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරන්නෙහිය,
ඔබ Loras Tyrell සමඟ විවාහ වනු ඇත

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
පිළිකුල් සහගත දේට තිත තබයි
ඔබ ගැන කටකතා එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
අනේ තාත්තේ මට ආයේ එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
තවත් වචනයක් නොවේ.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
මගේ දරුවෝ.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
ඔබ අපකීර්තියට පත් කර ඇත
ලැනිස්ටර් නම දිගු කාලයක්.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(දොර තට්ටු)