1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Omule, trebuie
ridică-ți telefonul!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, al meu...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Bine, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Bună. Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de o ambulanță.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Fratele meu nu respiră.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, nu, nu, el nu este...
el nu răspunde.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
El este inconștient. eu...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
nu stiu. Nu știu.
eu doar...

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Tocmai l-am găsit așa.
Ceva este cu adevărat în neregulă.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Du-te să-l ia. Du-te să-l ia.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Da. Adu-l.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Ce e, omule?
La ce te uiți?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Cine este cel mai bun prieten al meu?
Tu? tu esti?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Ești atât de drăguț! aș putea muri!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Băiat prost!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Ești atât de drăguț!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Ce? Prea înfricoșător pentru tine?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Haide!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Nu e nimic acolo!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Uite cine e aici!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Acolo este cel mai bun prieten al meu.
Uită-te la el. Uită-te la el.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Uită-te la băiatul ăla mare.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Ăsta e tata?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Cine e acela?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
El este liber!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, băieții s-au întors!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Bine.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Nu. Stai aici, băiete.
Şedere. Sta.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Băiat bun. Şedere.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hei, soră. Întrebare pentru tine.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, ce naiba
se întâmplă?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Nimic.
<i>- Stau în tine</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>apartament gol chiar acum.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, da.
De aceea am sunat.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
M-am decis
ieși puțin din oraș.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Știi unde
Bunicul a ascuns cheia porții?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Ești la bunicul?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Știi unde
a ascuns cheia sau nu?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Ești înnebunit?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Nu există nicio posibilitate
doctorul a spus că este în regulă!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
M-au externat,
nu-i asa?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Să merg acasă, idiotule!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Nu poți merge oriunde
la naiba mai vrei!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Ei cheile, Vera.
Unde sunt cheile?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- De ce al bunicului?</i>
- De ce nu?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Exact. Este disponibil.
Nu deranjez pe nimeni.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Aveam nevoie de o pauză.
Acest lucru ar putea fi bun pentru mine.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Le-am găsit!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Bine, am nevoie de tine aproape
în cazul în care ceva nu merge bine.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Trebuie să plec.
Sună-mă când te calmezi.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Așteaptă! Stai, stai!
Spune-mi doar că ești bine--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Destul de asta.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Să mergem.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Vor fi multe
de curățenie de făcut</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>din cauza vremii
în următoarele două zile.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Ar trebui să ajute
că măcar joi</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>și vineri va fi mai uscată.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Intră mai multă ploaie
vineri seara...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Haide, amice. Să mergem.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Haide, pantaloni înspăimântători.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Nu e chiar atât de rău.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Haide, amice.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Ieși sau nu?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Iată-ne! Bine.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Pe aici. Haide.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Haide, amice.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Bine.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Bun venit acasă.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Știu!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Dar bate spitalul, nu?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Așteaptă aici.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Om!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Bine.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Da.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Ceva miroase îngrozitor
aici jos.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Mă bucur că nu am <i>tău</i> nas.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Haide, amice.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Deci, de cât timp aveți
ați plănuit asta?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Planificare? Fără planificare.
Nu a fost ceva mare, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Lumina roșie este aprinsă.</i>
- Trebuie doar să plec.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Nu. Da.
Asta are total sens.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Casa familiei blestemata
este un loc grozav de relaxare.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Nu este chiar
cum imi amintesc.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>O, da. Mai înfiorător?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Nu tocmai. este doar...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Te gândești „casă în pădure”
sună atât de liniștit.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Așteaptă. Asta e Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Nu. Film de acasă vechi.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Bunicul se joacă la trage
cu Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Îți amintești câinele ăla?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, cam.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Dar nu a făcut-o bunicul
ai doar o tonă de câini?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Da, dar toate
pur și simplu a continuat să fugă.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, pe de altă parte,
nu pleacă niciodată de partea mea.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Nu pot să fac caca fără un martor.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! Nu-mi spune asta.
Nu trebuie să știu asta.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Bunicul avea o tonă
dintre aceste benzi VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Mai ales asta
și filme de groază proaste.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Cred că le înregistra.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Ce rost are
de a face o casă
film dacă locuiești singur?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Nici idee.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Poți să spui că există
ceva în neregulă cu el?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Greșit cu cine?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Cu bunicul. Pe bandă.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Deloc. Pare fericit.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Ei bine, așa e bunicul
generația a făcut-o, știi?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Pune o față fericită,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>chiar și când putrezești
din interior spre exterior, nu?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i> Presupun că trăiesc într-o zonă bântuită
casa îți ia mintea de la asta.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Casa
nu este bântuită, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>O, da? Nimeni nu are
a locuit acolo pentru mai mult
de câteva săptămâni.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Bunicul a făcut-o.
<i>- Da, și l-a ucis.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Uite, uh...
trebuie doar să-mi promiți</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>că la primul semn
de recidivă,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>o să te urci în mașina aia
iar tu te întorci.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Bine. Sigur.
Dar centrul de dezintoxicare mi-a promis...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Bine.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
La naiba!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hei, omule.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Ce se întâmplă?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
În regulă. Să mergem.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Haide.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Haide. Haide.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Ce?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Da. Știu. Este înfiorător.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
E toată familia mea
îngropat sub aici.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Haide.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Toți au murit și destul de tineri.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Vai. Stai aici, băiete.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Aici, băiete.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Ce naiba
faci pe aici?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Scuză-mă?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Ar trebui să fii mai atent.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Este sezonul vânătorii de vulpi.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Am capcane și capcane
peste tot în aceste păduri.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Este domnul Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Mă bucur să vă văd cu toții mari.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Cât timp vei rămâne
cu noi aici în boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Ei bine, la infinit.
Am renunțat la vechiul meu loc.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Preluarea bunicului.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Stai în acel loc?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Da. Ce?
- Nimic.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Mă rog doar pentru tine
dupa toate,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
felul în care a murit bunicul tău.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Ei bine, vom face
face-o a noastră.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Trebuie doar să lămuresc,
pune curentul electric.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Am un generator vechi
dacă ai nevoie.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Sunt doar pe deal.
Vino oricând ai nevoie de ajutor.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Bunicul tău a fost aici
și cu câinele lui.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
După ce i-am găsit cadavrul,
nu am găsit niciodată acel câine.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Sunt nebun?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
E frumos aici, nu?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Corect?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Corect?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Da. Înțelegi.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
În regulă.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Ești sigur că știi
cum se configurează asta?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Electrice pentru case vechi
este destul de dur.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Da. Am înțeles.
Mulțumesc, totuși.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Bine.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Doar asigurați-vă
îl faci să ruleze

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
înainte să vină vremea asta.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Nu este chiar sigur când este ud.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Da. Nici o problemă.
Noapte bună.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Ai grijă!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Doar din curiozitate,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>ai observat-o pe Indy?
te comporti ciudat în ultima vreme?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
ce vrei sa spui?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Ciudat-ciudat.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Parcă ai privi la nimic
sau adulmecând după ceva
el nu poate găsi.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Încă o dată. Vera...
<i>- Asta e grav. Bine?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Tu ești acela
care îmi tot spune</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>că nu te va lăsa în pace,
așa că am intrat online și...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Se pare că
el caută ceva</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>pe care nu le poți vedea sau
ceva care nu există?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, vrei să spui că ești câine?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Aveţi încredere în mine.
Nu e nimic în neregulă cu Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, nu sunt îngrijorat că există
ceva în neregulă cu Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Sunt îngrijorat că există
ceva în neregulă cu tine.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Bine? Ei... Ei folosesc câini
detectează tot felul de lucruri acum.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, da. Sunt conștient.
Ca bombele, cocaina.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Da, sau, cum ar fi,
probleme medicale.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Hei. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Bine. Serios.
<i>Nasurile câinilor sunt foarte sensibile.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Isus Hristos.
<i>- Ei pot detecta toate tipurile
de lucruri care testează dor.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Și medicii au
chiar am folosit câini--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
La naiba.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hei!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Dă-i drumul!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Nu e nimic acolo.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Nimic din toate astea, te rog. Bine?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Haide.
Gâscă proastă. huh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Haide.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Timp de nenumărate secole,
omenirea locuia în întuneric.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Dar nu era singur.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>În peșteri de pe tot Pământul,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i> vedem dovezi ale
cel mai de succes parteneriat</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>între oricare două specii
pe planetă.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Cu simțuri mai ascuțite
decât partenerii lor umani,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>câinii îi protejează pe locuitorii peșterilor
din pericole nevăzute</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>și i-a alertat
la prezența prădătorilor.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Omenirea a părăsit peșterile,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>dar întunericul
încă ne bântuie.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh! Vă pot ajuta?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Vrei ceva?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...însoțitorii cedează
la acest soar primordial.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Destul de bine.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Nu atât de repede, băiete.
Vino pe aici.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Da, da, da,
da, da, da.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Ce mai face băiatul meu?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Tip mare, puternic.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hei, prietene, prietene,
prieten, prieten, prieten.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Cine este un bărbat frumos?
Un bărbat mare, frumos!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Haide. Ooh! Hei.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Bun. Băiat bun.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Ce? Care este problema ta?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Hei. Bud. Lasă asta în pace.
Haide, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Haide. Este ora micul dejun.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Mic dejun!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Bine. Sta.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Bun.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Bine, Indy. esti bun?
Păzește casa.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Nu acum, amice.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Poti sa mergi
sa te culci undeva?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Am spus că nu acum.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Am spus că nu acum, amice.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Am zis să-mi dai un minut.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Am spus să plece naibii de aici!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Linişti!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Şedere.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Continuă. Înapoi sus.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Bine. Unde eram? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Toată taxidermia</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Îi las fiicei mele,
veganul.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Și, uh,
nepotului meu, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Toate celelalte.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Șase generații...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>a unei singure familii
au locuit în acest loc.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>A trăit și a murit.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Bănuiesc că eu sunt următorul.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Ești încă pregătit pentru mine
ieși în weekend?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Când ne-am hotărât în privința asta?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Ei bine, știi,
M-am gândit doar la asta
ar putea fi cu adevărat--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Te-ai gândit ce?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i> M-am gândit
că ar fi frumos.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Vrei să mă verifici.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Ei bine, nu-i așa
ce fac surorile?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Vreau doar să ajut.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Nu poți?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Eu nu încerc să te cicăliz.
Eu doar...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Chiar vreau doar
asigurați-vă că sunteți bine.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Ești atât de plin de asta.
<i>- Ce?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Pot avea o zi unde
Nu trebuie să fiu pacient?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Mă poți ajuta cu asta?
<i>- Nu încerc să te fac...</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Pentru că ori de câte ori suni...
și suni tot timpul...

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Eu doar stau aici
temut și așteptând

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
ca să simți că
am vorbit destul

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
ca poti sa intrebi unul
de întrebările tale nebunești.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Știi ce?
Poate asta ar fi de ajutor.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Lasă-mă să te salvez
necazul de a întreba

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
la următoarele zece apeluri telefonice.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Sunt bine. Mă simt bine.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Nu e nimic în neregulă.
Și eu rămân.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Ei bine, bine...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Nu, nu-ți pare rău. Taci.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Asta vreau eu. Taci.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Să facem o nouă regulă.
Până când vin la tine

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
cu un fel de criză,
tu doar concediezi.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Crezi că te descurci cu asta?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Da.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
grozav...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Fugi!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Unde esti?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Haide.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Tu aici jos, băiete?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Buna ziua?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Cum ai...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Ce naiba?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Haide, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Bine. Stai liniştit, amice.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Aproape s-a terminat.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, miroși a moarte.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Îmi pare rău. E prea târziu.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Ce vrei să spui?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Poate dacă ai fi intrat
mai devreme, înainte de a progresa.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Deci mă respingi
pentru că sunt prea bolnav?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Studiile clinice au
cerințe stricte de intrare.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Asta e o prostie.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Nici măcar nu tratezi jumătate
oamenii pe care spuneți că o veți face.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Și dacă funcționează la mine,
cu siguranță va funcționa, nu?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
De ce încerci
a respinge pe cineva

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
care vrea să fie
cobaiul tău?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Îmi pare rău.
Pur și simplu nu funcționează așa.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
La naiba!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
ce esti tu
faci acolo, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Nimic! Nimic.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Așteaptă. De fapt...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Știți dacă vreun isop
crește pe aici?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Rădăcină de caprifoi.
Colectionez acele lucruri.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Nu. Îmi pare rău.
N-am auzit niciodată de ei.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Toate bune. Toate bune.
O să-mi dau seama.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Ei bine, dă-ți seama acolo
pentru că primești

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
destul de aproape de unde
Am pus acele capcane pentru vulpi.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Ai grijă de tine, fiule!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Fii atent aici, băiete.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Bine.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Vine prin. Bine.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Acum ne concentrăm.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
E perfect.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Spre coltul de nord-vest.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Și asta-- asta este.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
La ce te uiți, băiete?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
E în regulă.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Doar vântul de afară.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Dormi.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Scuze, amice.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Nu în seara asta.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Buna ziua?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Buna ziua?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
E în regulă, băiete.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
La naiba!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Nu! Tu stai acolo!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
La dracu.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Şedere.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Ți-am spus să rămâi.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Nu.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Stai aici.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Cine e acolo?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Îmi pare atât de rău, băiete.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Cum te-ai întors aici?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Haide.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Vino aici. Vino aici.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Ce se întâmplă?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Ce s-a întâmplat?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Cum ai făcut asta?
Cum ai ajuns aici sus?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
huh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Ești un câine bun.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Nu.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Băiete, nu mă poți salva.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Trebuie să stai aici.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Doamne!

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hei!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hei!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Bine. Hai, Indy. Să mergem.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Haide, Indy.