1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\an8}Сюрприз! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 О, что это? 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Это ваше новое ателье. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 Ох... 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 Это красиво. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Но мы не можем себе этого позволить. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Мы тратим слишком много на адвокатов уже. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 Я знаю, что с деньгами было туго, поэтому я попросил об одолжении у старого друга. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 Это... 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 принадлежит Пьеру Кадо. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 И оно ваше, если вы этого хотите. 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Ух ты, это так щедро. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 Я упомянул твое имя, и он сказал: «Нет проблем». 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 А также послать свою любовь на "Зио Лоренцо"? 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 Дядя Лоренцо? 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Он проработал в компании много лет. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 Он очаровал всех в индустрии моды в буквальном смысле. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 Ах, это... 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Страшно? 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Захватывающий. Как скоро мы сможем переехать? 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Как насчет... сейчас! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 -Уоу! -Ах! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\an8}Правильно ли я делаю? Раньше я никогда не была подходящей моделью. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\an8}- Ты идеален. - Хорошо. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}Пьер Кадо готов к масштабированию. У него есть новости. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\an8}-О! Иди, иди, иди. -Ой. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\an8}-Привет. -Привет. 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\an8}Извините, ребята. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\an8}Вот наша фея-крестная. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\an8}Как ты меня назвал? 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\an8}Добрый день, Пьер. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\an8}Еще раз спасибо за этот подарок. Это изменило все. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\an8}Вы сказали, что у вас есть новости? 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}Удачи на Неделе моды в Париже? 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\an8}Несмотря на все плащи, которые я ношу, 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\an8}Я не волшебник. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\an8}Невозможно найти неизвестного дизайнера на Неделю моды в Париже. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 Особенно, когда на него подают в суд от его собственной матери. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Ты сказал, что у тебя хорошие новости? 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 Я нашел для тебя гораздо более подходящее мероприятие. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 Неделя моды в Венеции. 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 В Венеции проходит Неделя моды? 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 Это больше для начинающих дизайнеров. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Ну тогда это идеально. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Итальянский новичок буквально произвел фурор в Венеции. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Вы утонете или поплывете. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 В любом случае, готовьтесь к показу через две недели. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 Что? Это невозможно. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 О, мой дорогой мальчик. 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 Мода – это создание невозможное возможно. 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Шер Паскаль, мы очень рады поделиться с вами нашими идеями 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 для запуска вашего абсента, Ле Рев Верт. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 Чтобы отпраздновать, мы устроим декадентскую вечеринку 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 в стиле Прекрасной эпохи. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Будут танцоры канкан, 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 а также официанты в старинных костюмах. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 И ни одна вечеринка с абсентом не является полной 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 без посещения от самой Зеленой Феи. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Приятное прикосновение. 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Когда приходят гости, 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 мы встретим их выстрелом Le Rêve Vert подается на кусочках сахара. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Но просто всплеск. Мы не можем допустить, чтобы кто-то сошел с ума. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 Это всего лишь миф, да? 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 - Это действительно галлюциноген? - Нет, это реально. 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Абсент был запрещен. почти столетие во Франции. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 Это была Молли Прекрасной эпохи. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Что ты знаешь о Молли? 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Не притворяйся, что знаешь меня. 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Это крепкий напиток, но уверяю вас, 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Le Rêve Vert совсем не похожа на Молли. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 Это не заставит тебя сойти с ума. 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 В эпоху «Прекрасной эпохи» правила не были строгими. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Нас там не было, так кто может сказать? 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 Мне бы хотелось побывать там. 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 «Прекрасная эпоха» не была связана с ограничениями. Речь шла об экспериментах. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 О прогрессе в искусстве, в технике, в науке, во всем. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 Это было рождение кино. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 Это было рождение Эйфелевой башни. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 И эпицентром всего этого был Максим. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 Так что я очень, очень рад, что ты был возможность забронировать место для мероприятия. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 Мы сделали? 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 О да, мы это сделали, конечно. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 Люк, почему вечеринка Паскаля у Максима? Я думал, ты бронируешь клуб Лорана. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 Это идеальное решение для вечеринки. И он мог бы использовать этот бизнес. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 Я позвонил, чтобы зарезервировать место, но мне сказали, что он недоступен. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Мы даже предложили изменить дату, но они сказали нет. 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Должны ли мы спросить еще раз? 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Нет, нет. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 В любом случае слишком поздно. 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Эмили, ты свободна сегодня вечером? 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 У меня ностальгия, и мне бы очень хотелось чтобы показать вам мой Париж Belle Époque. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Оу! 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Это звучит прекрасно. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 Марчелло сегодня занят работой, так что засчитывайте меня. 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Художник, работающий до поздней ночи, 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 это похоже на «Прекрасную эпоху». 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 Без всякого сифилиса и запахов. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 Знаете ли вы о Великой вонь 1880 года? 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 Что? Эу, нет. 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 Город был невыносим. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Э-- Ой. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Мне не терпится рассказать тебе все об этом. Привет? 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 Веселиться. 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 Я могу иметь маркетинговый план готово к завтрашнему дню, 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 но если они получат две недели за очередь, 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 могу ли я, пожалуйста, хотя бы получить два дня на подготовку внедрения? 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 Хорошо, спасибо. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Прозвучало напряженно. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 - Кто это был? - Нико. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Он очень напуган. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 Может ты попробуешь чтобы дать ему немного расслабиться? 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 С деньгами сейчас очень туго. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Он беспокоится о деньгах? Действительно? 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Ага. 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 О, ты не знаешь что когда он покинул JVMA, 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 это подорвало его доверие, так он от этого заперт? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Он обналичил некоторые акции что подарил ему дедушка, 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 так что он, по сути, делает ставку все его наследство 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 по делу Марчелло. 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 - Ух ты, я понятия не имел. - Все будет хорошо. Он знает, что делает. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 Но я чувствую, что мне нужно начать внося больше, понимаешь? 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Если я завтра пройду это прослушивание, Я могу покрыть его арендную плату. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 У тебя прослушивание? За что? 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 Разве я тебе не говорил? 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 Итак, эти кинопродюсеры видел меня в Crazy Horse, 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 и они хотят, чтобы я прочитал Сатин 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 в анимированном Мулен Руж. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 - Боже мой, я обожаю этот фильм! - Вы делаете? 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 - Из тебя выйдет потрясающая Сатина! - Оу, спасибо. 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 Мм! Хорошо, как бы сказать «сломать ногу» по-французски? 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Французская версия - это... 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 дерьмо 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Хорошо, ну тогда... 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 дерьмо 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Я возьму это. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 Мне нужны все merde, которые я могу получить. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 Я рад, что тебе удалось уйти. Похоже, ты очень занят. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Ой! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Вы даже не представляете. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 Прошу прощения за абсентовую вечеринку. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 Мы забронированы на несколько недель. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 Нет, все в порядке. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Это хорошие новости. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Да. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 Я скучал по тебе. 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 Вы просили место, поэтому я давал тебе место. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Но я рад, что ты позвонил. 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 Я тоже рад тебя видеть. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Где ты был все это время? 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 В основном на юге. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Париж был занят но Сен-Тропе еще более безумен. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 Это напоминает мне 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 Я нашел кое-что на днях. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Это было с открытия. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 Ты стрелял в это, не так ли? 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Да. Позировал для этого. Снимал по таймеру. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Спроектировал флаер. Все сделал. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Ты был потрясающим. 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Все еще есть. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 Тогда мы не могли насытиться друг другом, могли бы мы? 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Думаю, это была наша Belle Époque. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Или, может быть, наши лучшие дни впереди. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Хотим ли мы, чтобы они были? 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 Так это был мой район когда я впервые переехал в Париж. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 Я хотел быть в мире Тулуз-Лотрек, 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 где художники, о которых я читал раньше рисовал, писал и пил 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 и вышибить им мозги до восхода солнца. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 Я воображал себя настоящим художником. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 Ну, это меня совсем не удивляет. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 -У тебя душа художника. -Ой. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Ну давай же. 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Итак, это Ле Бато-Лавуар. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 Матисс, Кокто, Модильяни, они все собрались здесь. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Ох, и Пикассо тоже, вау! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 Я бы убил, чтобы оказаться среди них. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 Но я был больше похож на него. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 Продаю свои работы по дням и красить новые ночью. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Ты действительно был художником. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 Как романтично. 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Это было жестокое существование. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 Нет денег, 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 нет сна, 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 только я и мое искусство. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Я никогда не был так счастлив. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 Оу. 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 - У вас еще сохранились ваши картины? - Нет. 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Я продал несколько. 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 Остальное я использовал как дрова. когда я понял, что у меня нет таланта. 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 Ой. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Чем ты рисовал? 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 Ой. Моя специальность — портреты. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 О, круто. 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Автопортреты. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 Точнее, обнаженные автопортреты. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Ой. 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 Мне бы хотелось, чтобы вы их увидели. В юности я имел поразительную фигуру. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Ой. Моя потеря. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Ладно, последний абсент. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Это мой последний. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 Еще немного, и у меня начинаются галлюцинации. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 Ты тоже это чувствуешь? 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 - Я чувствую себя немного подвыпившим. - Ой. 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 Ой! А может быть, у меня галлюцинации. 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Габриэль! Габриэль. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Ни за что! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 Вы должны ответить! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 Привет, Габриэль. Как вы? Где ты? 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 Вы все еще на яхте? 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Я вообще-то в Амстердаме. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Яхта находится в сухом доке на ремонте. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Итак, мы движемся в летний дом Хизертон в Монако. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 Мм. Звучит шикарно. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 Да, но я звонил не для того, чтобы похвастаться. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Эм, слушай, я... 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 Я ушел в такой спешке что я забыл несколько своих ножей. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Завтра я буду проездом в Париже 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 но у меня мало времени между поездами, 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 поэтому мне было интересно, сможешь ли ты быть готовым приехать на вокзал 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 и принеси их мне. 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Я знаю, что это большая просьба. 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Э-э... э-э, в какое время? 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Я буду там в час дня около часа. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 Если хочешь, мы могли бы быстро пообедать. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Было бы здорово увидеть тебя. 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 Хм, да. Да, я думаю, я мог бы это сделать. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Ах, спасибо, Эмили. Я... 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 Честно говоря, ты спасатель. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Эм, слушай, я сфотографирую тебя чтобы ты знал, что искать 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 <я>и убедись садовник знает, что вас впустит. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 Хорошо, увидимся завтра в Le Train Bleu, 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Э-э, Лионский вокзал в 13:00. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 Хорошо, да. Хм... 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 Да, увидимся завтра. 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Пока. 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 На случай, если вам интересно, 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 у тебя не были галлюцинации, 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 этот призыв был очень реальным. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 Это определенно было. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Марчелло. 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Ливия. Что ты здесь делаешь? 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Так что это правда. Ты работаешь из ателье Пьера Кадо. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 Чао. 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Николас, это моя сестра Ливия. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Чао, Ливия. Рад встрече. 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Так это ты за этим стоишь. 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 Это было мое решение. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Мама тебя послала? 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 Она не знает, что я здесь. Я не согласен с тем, что она делает, но... 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Но? 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Я не знаю, что ты делаешь. 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Ты никогда в жизни ничего не проектировал, 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 и вдруг ты делаешь целую коллекцию. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Если я могу, 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 твой брат очень талантлив. 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 Очевидно, это заложено в семье. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Почему бы тебе не взглянуть на линию? 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 Нам бы хотелось узнать мнение со стороны. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 Хорошая идея. 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 Мне бы хотелось знать, что ты думаешь, а? 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 Хм... 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Они прекрасны. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Действительно хорошо построен. 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 Но, Марчелло, зачем тебе развалить нашу семью из-за этого? 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Это даже не так уж и отличается от нашего собственного бренда. 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 Вы просто ставите на него красочную лошадь. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 Вы не видите всей картины. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 И ты тоже. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 Пожалуйста, прекратите это, пока не стало слишком поздно. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 Прошу прощения. 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [телефон жужжит[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 -Ах! Эй, ты, что случилось? -Эмили. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 Мне нужно, чтобы ты отменил Венецию. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Что? Что ты имеешь в виду? 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 Мы должны все отключить. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 Что происходит? 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 Это была огромная ошибка. 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 Я не дизайнер. 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Конечно, да. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Просто потому, что ты продолжаешь это говорить не значит, что это правда. 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 Мы потратили так много денег. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Я не могу показать эту коллекцию. Мне никогда не следовало слушать... 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 Подожди. 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 Что случилось? Откуда это взялось? 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Моя сестра пришла сюда посмотреть очередь. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 И она сказала, что это недостаточно хорошо. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 И она права. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Она права. Я собираюсь унизить себя. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Это неправда, ясно? Не позволяй ей залезть тебе в голову. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Линия отличная. 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Эмили, остановись. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Она права. 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Это скучная чушь. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 Нет, это не так. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Возможно, добавим аксессуары. чтобы оживить его. 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 Я сказал стоп. 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Всегда хочется все исправить. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 Но есть вещи, которые вы не можете исправить. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Просто остановись. 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Пожалуйста. 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Хорошо. 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Хм, дай мне посмотреть, что я могу сделать. 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Эмили! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Ох... 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Шри-Ланка была очень красивой. Ничего подобного я никогда раньше не видел. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 Но я думаю моим любимым местом был Таиланд. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 Люди такие дружелюбные. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 И еда... О! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 Ваш выпуск Chef's Table это будет невероятно. 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 Я все еще не могу поверить ты просто собрал вещи и ушел. 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 Это было безумие, 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 но я должен был это сделать. 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 Я получил все, что хотел, и мне было грустно. 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 Поэтому я решил сделать прямо противоположное. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 Вместо стабильности и рутины, 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Я бежал за неизвестностью. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Это просто разбудило меня. Э-э... 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Я не знаю. Я... 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 Я говорю слишком много. 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Как твои дела? 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 Ох, я в порядке. Да, обычное. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Мы с Марчелло снова вместе. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 Как ваши дела, ребята? 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 - Нам не обязательно об этом говорить, если... - Нет, нет, нет. Все нормально. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 Хм, мы... Мы в порядке. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Он открывает модную компанию. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 На самом деле он сам разрабатывает линию. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 Я не знал, что он дизайнер. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Ну, это не так. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 Но потом мы потеряли ту, что у нас была, и я увидел, что его эскизы были невероятными, 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 поэтому я настоял на том, чтобы он взял на себя управление. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Хм. 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 И мы должны показать на Неделе моды, 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 но теперь он хочет выбросить мусор вся коллекция, так что... 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 Вау, я так много пропустил. 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 Все произошло так быстро. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 Знаешь, может быть, слишком быстро. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 Может быть, мне не следовало подтолкнул его к этому. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 Можно вопрос? 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Конечно. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Я тебя толкнул? 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Ради звезды Мишлен? 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 Звезда Мишлен была моей мечтой. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Но ты был несчастен. 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 И ты пробежал полмира сбежать от него и... 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 ...Я не знаю, 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 возможно, от меня. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 Эмили, все, что я могу тебе сказать в том, что ты поддержал меня. 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 Ты верил в меня. 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Наверное, больше, чем я когда-либо заслуживал. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Это хорошо. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 я просто не думаю вот что чувствует Марчелло. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Он так расстроен, и я чувствую, что это моя вина. 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Хотя... 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 ...может быть, это могло быть из-за иска. 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Потому что вдобавок ко всему, его мама подает на него в суд. 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 Это ужасно. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 Его деловой партнер, Нико... 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 О, парень Минди, ты помнишь его? 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 - Миллиардер? - Ну нет, уже нет. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 Это действительно длинная история. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 Знаешь что, Я забыл, насколько драматичным может быть Париж. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 Этот ресторан такой великолепный. 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 Мы должны были иметь здесь наша вечеринка Belle Époque. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 Это модерн, да? 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Знаешь что? Я верю, что это так. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Посмотри на себя, ты теперь такой культурный парижанин. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Было время, когда ты этого не делал даже знаю, на каком этаже вы были. 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 О, Боже, помни когда это было моей самой большой проблемой? 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Ой. 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 Я чувствую, что это была моя Belle Époque. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 Все было так ново и интересно. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Как фантастика. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 Теперь все это просто кажется 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 так сложно. 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 И настоящий. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 Мы склонны романтизировать прошлое. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 Тогда тоже все было довольно тяжело. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 Ты не знал чем ты занимался на работе. 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Хм. 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 Ты целовал людей у которого были подруги. 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Чего я не знал. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 И они, кстати, целовались в ответ. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Совершенно верно, но не только это. 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 были... секреты и пакты 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 и фальшивые инспекторы Мишлен. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 А также хорошие воспоминания, такие как 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 секс на крыше. 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 Кто теперь романтизирует прошлое? 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Знаешь, 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 когда я ушел на яхту, Я думал, что мои лучшие дни остались позади. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Но теперь я с нетерпением жду будущего. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 Куда бы это меня ни привело. Я... 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 Я думаю, тебе тоже следует поступить так же. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ Никогда не знал, что могу чувствовать такое ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ Как будто я никогда раньше не видела неба ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ Я хочу исчезнуть в твоем поцелуе ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ Слушай мое сердце ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ Ты слышишь, как оно поет? ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ Говорю, чтобы я дал тебе всё ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ Времена года могут меняться ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ От зимы до весны ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Спасибо, что встретились со мной. 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 Было приятно тебя увидеть. 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 Дайте Марчелло немного времени. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Вам двоим хорошо вместе. 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Что заставляет тебя так говорить? 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Потому что я видел вас двоих в Риме. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 Когда вы были в Риме? 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 После того, как ты решил покинуть Париж, 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 У меня возникла безумная идея последовать за тобой. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 И... 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Я видел тебя с ним. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Почему ты мне никогда не говорил? 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Потому что ты посмотрел 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 счастлив. 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 И это все, что я когда-либо хотел для тебя. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 Это все, что я когда-либо хотел и для тебя. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Для нас обоих. 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 Знаешь, они не стали это называть La Belle Époque, пока она не прошла. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 Никто не знает, живы ли они их золотой век. 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 Может быть, мы сейчас живем по-своему. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Просто отправь мне открытку, ладно? 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 Настоящий, с печатью. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ И нет слишком высокой горы ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ Ни одна река не слишком широка ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ Спой эту песню... ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 До свидания. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Пока. 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ Могут собраться грозовые тучи ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ Звезды могут столкнуться... ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 Ох. Боже мой! Ваш... Ох, Габриэль, твои ножи! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 Ждать! 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 Габриэль! Габриэль! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 - Ваши ножи! - Ой! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Спасибо. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ Будь что будет... ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 Ты хороший друг. 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ Я буду любить тебя ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ Внезапно мир кажется Такое идеальное место ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 Эй. 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 Где все? 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Я отправил их домой. 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 Вы отменили концерт в Венеции? 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Еще нет. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 Ты уверен, что это то, что ты хочешь сделать? 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Это то, что необходимо сделать. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 Знаешь, иногда, когда что-то не получается, 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 это помогает посмотреть на это с другой точки зрения. 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Сделайте наоборот. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Например, если я думаю о черном, Я бегу в сторону белого. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Что? 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 Черное – это белое, верх – это низ. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 Что-то в этом роде, да. 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 Все, что я могу придумать вот как я всех разочаровываю. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Ну, тогда подумайте об обратном. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 Слушай, мне не нужно, чтобы ты был дизайнером 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 или... титан индустрии. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 Или что-нибудь кроме замечательный человек, которым ты являешься. 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 Что бы ты ни решил, я с тобой. 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 Окончательно! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "Окончательно?" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 Мама, ты звонила всего час назад. 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 И я сказал тебе, что это срочно. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Я тоже рад тебя видеть. 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 Что за чрезвычайная ситуация? 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Вы видели своего мужа в последнее время? 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 Я видел его только вчера вечером. 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 Он был далеким. Но мы только начинаем восстанавливать отношения. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Замечательный. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 Можете ли вы попросить его связаться со мной? 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 и объяснить, почему его кредиторы меня оскорбляют? 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Что? 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 Он задерживает платежи по всему 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 его лицензия на продажу спиртных напитков, продавцы, даже некоторые из его сотрудников. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 Я не понимаю. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Он сказал мне, что дела идут очень хорошо. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 Он сказал тебе он взял кредит в два миллиона евро 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 на здании? 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 Я только что узнал об этом от своего адвоката. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Маман, ты уверена? 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 Конечно, я уверен. 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 У него нет денег, поэтому они идут за мной. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 я никогда не должен был легла в постель с этим мужчиной. 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 И вам тоже не следует! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Спасибо вам всем огромное. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 Это прекрасно. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 Именно так я и представлял Максима. во времена Прекрасной эпохи. 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 Это было наше удовольствие. 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 А теперь, если вы меня извините, У меня свидание с Зелёной Феей. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 Она влюблена в меня. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 Мы уверены, что это не так? вызвать у тебя галлюцинации? 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Все ли в порядке? 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Я думал, у тебя будет время твоей жизни здесь. 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 Нет, это великолепно, но находясь здесь, среди всей этой красоты, 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 Мне бы хотелось не бросать свое искусство. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Люк, я думаю, ты романтизация прошлого. 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Помнишь, как это было тяжело? 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 И посмотри на себя, ладно? 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 У тебя прекрасная жизнь. 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 У тебя отличные друзья и отличная работа. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 И... ну, ты... 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Вы живете на лодке. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Да, это правда. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 Но в любом случае я был недостаточно талантлив. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 Просто еще одна мечта, которая умерла. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 Люк, ты должен кое-что увидеть. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Боже мой, это что... 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 Это я. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 Все эти годы, Я зависал у Максима. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 Возможно, слишком хорошо подвешен. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 Художественная лицензия. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 Я не могу в это поверить. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Я сделал это как художник. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 Эмили, можешь сфотографировать меня? с моим шедевром, пожалуйста? 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 О, конечно, да. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Хорошо, посмотрим. Э-э... 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 О, знаешь что? Вот, хочешь просто подержать это? 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 Хорошо. 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 Хм, просто немного выше. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Наклоните его влево. Да, вверх, вверх, вверх. 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Идеальный. 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 Привет. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 Могу ли я присоединиться к вам? 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 Ох, конечно. 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 Но сегодня никаких танцев. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Иметь дело. 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 Я все равно не умею кан-кан. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 Ты в порядке? 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 Это так глупо. 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Ах, попробуй меня. 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Ну, думаю, мне нужно кому-нибудь рассказать. 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 Я заказал роль Сатин в Мулен Руж. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 Это анимационный мюзикл. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Что ж, поздравляю. Замечательно. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 Не так ли? 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Это. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Я имею в виду, я мог бы использовать наличные, 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 потому что я был очень рад рассказать Нико что я смогу покрыть арендную плату на некоторое время. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 Но? 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Но они только что прислали мне сценарий и несколько эскизов 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 а полное название — «Мулен Рэт». 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Я крыса. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 Подожди. Подожди. Подожди. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Это не может быть правильный перевод. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Я имею в виду, как по-французски будет "крыса"? 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Это чертова «крыса». 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Что? 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Я Ратин. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Кто такая Ратин? 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 - Мультяшная крыса-проститутка. - Вот дерьмо. 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 Вот почему я не хотел говорить Нико. Это так унизительно. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Какая разница? Обналичьте этот чек. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Эта крыса-секс-работница так бы и сделала. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 Она бы это сделала. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Честно говоря, да. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Добрый день. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Привет. Ты в порядке, приятель? 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Что смешного? 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Я, эм... 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 Я... 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Я забронировал работу. 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Я Ратин. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 Замечательно. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 - Да. - Подожди, кто? 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 -Крыса-проститутка в цилиндре. -Прекрати. 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 Нет, нет, нет. Это Мулен Руж с крысами. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Ах. 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Я понимаю. Забавный. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 Нет, нет, нет, это не так уж и смешно. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Но зарплата отличная, 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 и аренда лежит на мне. 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 Это потрясающе. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Ага? 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Мм. 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Я пойду выпью еще. 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 Поздравляю. 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Эмили. 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 Лоран зарегистрировался? 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Я его не видел, но был всего лишь при заселении в первый час, так что... 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 О! Я думаю, он просто вошел. 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Лоран. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Лоран. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Ты солгал мне. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 Я знаю про кредит. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 Я могу объяснить. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 мне нужно было расплатиться некоторые долги в Сен-Тропе. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 Мне плевать, почему ты это сделал. 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Ты воспользовался моей матерью. 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 Я так с тобой покончил. 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Сильви, пожалуйста. 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 Я хочу развода. 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 Эй, что происходит? 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 О, Эмили, Я сожалею о том, что было раньше. 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Вы меня так поддерживали во время этого. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Это было так сложно, 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 и... мне нужно тебе кое-что сказать. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 - Вы отменяете линию-- - Я люблю тебя. 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 - Отмена? - Что? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 Нет, ну, скажи свое еще раз. 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 Я люблю тебя, Эмили. 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Мне нравится, что ты веришь в мою безумную мечту даже когда я этого не делаю. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Мне нравится, что ты не даешь мне сдаться. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Я тоже тебя люблю. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 И, как я уже говорил вам раньше, все эти деловые штучки для меня не имеют значения. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Надеюсь, это неправда. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Приходить. 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 Что все это такое? 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 Я воспользовался твоим советом о мышлении по-другому. 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 А я делаю наоборот. 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Палио яркий и громкий. Вот какой должна быть коллекция. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Не пестрая пони на нейтральных тканях, 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 но нейтральный пони на больших, смелых красочных рисунках. 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 Но с кем ты разговаривал по телефону раньше? 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Я думал, ты так расстроен. 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 О, это был мой поставщик текстиля. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 И я не злился. Я был взволнован. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 Если мы собираемся добраться до Венеции, у нас мало времени. 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 - Мы едем в Венецию? - Мм-хм. 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 Едем в Венецию! Ах!