1
00:01:17,510 --> 00:01:20,149
Tại sao bạn không yêu tôi
nhiều như họ?

2
00:02:45,470 --> 00:02:46,949
Đi thôi!

3
00:02:48,350 --> 00:02:51,706
Ở lại đây. Anh ấy sẽ quay lại

4
00:03:25,510 --> 00:03:26,420
Vào đi!

5
00:03:33,750 --> 00:03:35,183
Có một chỗ ngồi

6
00:03:36,630 --> 00:03:38,188
Tôi vừa ghé qua

7
00:03:38,470 --> 00:03:42,429
Họ đang thắc mắc
bạn đã ở đâu

8
00:03:49,230 --> 00:03:51,346
Tôi đã có nó lâu rồi

9
00:03:51,670 --> 00:03:53,149
Bây giờ tôi phải bán nó

10
00:04:00,870 --> 00:04:02,701
Bạn có biết đây là gì không?

11
00:04:09,270 --> 00:04:10,988
Đó là AK-47

12
00:04:11,150 --> 00:04:13,710
Một ca sĩ nổi tiếng

13
00:04:20,950 --> 00:04:22,429
Bạn đã nghe những bài hát của cô ấy chưa?

14
00:04:22,590 --> 00:04:23,784
Không

15
00:04:24,790 --> 00:04:26,826
Sau đó hãy lắng nghe.
Những lưu ý cơ bản

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,064
Và đây là bài hát của cô ấy

17
00:04:47,750 --> 00:04:51,060
Em gái, Hà Nội, phố xưa

18
00:04:52,670 --> 00:04:55,867
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
hương hoa lan

19
00:04:56,230 --> 00:04:58,061
Anh là tất cả những gì còn lại cho em

20
00:04:58,230 --> 00:05:01,666
hoa alstonia

21
00:05:04,550 --> 00:05:08,748
Tiếng mưa thì thầm
đường phố vắng vẻ

22
00:05:09,830 --> 00:05:16,224
Chờ đợi một người phụ nữ,
gió cuốn tóc, bờ vai dịu dàng

23
00:05:18,670 --> 00:05:23,425
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
cây mùa đông

24
00:05:25,750 --> 00:05:30,778
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
con đường bỏ hoang băng giá

25
00:05:31,270 --> 00:05:35,183
Trượt trăng mùa đông

26
00:05:35,750 --> 00:05:41,620
Nơi ở cũ
nơi tiếng đàn piano vang vọng

27
00:05:43,950 --> 00:05:49,263
Đêm khuya
chuông vẫn kêu

28
00:05:50,830 --> 00:05:55,858
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
màu của thời gian

29
00:05:56,390 --> 00:06:00,019
Buổi tối tàn dần,
tóc bạn rung rinh

30
00:06:00,190 --> 00:06:03,944
phù du

31
00:06:05,350 --> 00:06:10,629
Nhà thơ lang thang vô ích
qua những con phố

32
00:06:12,110 --> 00:06:17,309
Đột nhiên nhận ra
anh ấy đã lạc đường

33
00:06:18,990 --> 00:06:24,462
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
những con phố cũ phủ đầy rêu

34
00:06:24,630 --> 00:06:28,259
Từng mái nhà cũ ọp ẹp

35
00:06:28,430 --> 00:06:31,740
Trong ký ức lộn xộn của tôi

36
00:06:33,550 --> 00:06:38,260
Nổi
trên sóng hồ Tây

37
00:06:40,270 --> 00:06:45,549
Bỗng hoàng hôn buông xuống
Khi nào nó rơi xuống, tôi không biết

38
00:07:27,830 --> 00:07:32,426
Anh là tất cả những gì còn lại cho em
cây mùa đông mồ côi

39
00:08:13,710 --> 00:08:15,621
Dừng lại nếu không tôi sẽ đập vỡ cái bình

40
00:09:02,990 --> 00:09:04,662
Tôi nghĩ tôi đang mang thai

41
00:09:07,790 --> 00:09:08,859
Cha là ai?

42
00:09:33,710 --> 00:09:36,349
Đó có phải là hoa trầu không?

43
00:09:39,670 --> 00:09:41,388
Có gì bên trong?

44
00:09:43,190 --> 00:09:44,384
tôi không biết

45
00:09:44,710 --> 00:09:46,268
Đây là lần đầu tiên

46
00:09:47,110 --> 00:09:49,704
Nhưng bạn đã tìm kiếm nó cả ngày

47
00:11:11,990 --> 00:11:14,424
Bạn sẽ đưa tôi chứ?
về nông thôn?

48
00:13:35,910 --> 00:13:37,059
Bạn đang mang theo cái gì?

49
00:13:37,230 --> 00:13:38,743
thịt lợn

50
00:13:43,150 --> 00:13:44,503
Cởi nó ra

51
00:13:51,190 --> 00:13:52,862
Điều này đến từ đâu?

52
00:13:53,030 --> 00:13:55,498
Từ lò mổ 43

53
00:14:01,630 --> 00:14:05,259
Hãy lắng nghe cẩn thận.
Tôi sẽ xuyên qua da

54
00:14:05,430 --> 00:14:08,945
Nếu tôi không tìm thấy gì,
Tôi sẽ cho bạn một đường chuyền

55
00:15:01,350 --> 00:15:02,260
Cha ơi!

56
00:15:29,030 --> 00:15:32,545
Con mơ về cái chết của cha, thưa cha

57
00:15:33,470 --> 00:15:35,938
Bạn đã chết lần thứ hai,
để cứu tôi

58
00:15:37,070 --> 00:15:40,380
Sáng nay,
Tôi thấy bình yên đến lạ

59
00:15:40,910 --> 00:15:44,266
như thể tôi đang sống trong cơ thể bạn

60
00:15:45,390 --> 00:15:49,588
trong hình bóng của bạn
bước đi của bạn, cử chỉ của bạn

61
00:15:50,270 --> 00:15:53,660
Những ngón tay xương xẩu này
bàn tay thô ráp này

62
00:15:53,830 --> 00:15:57,220
Nó là của bạn hay của tôi?

63
00:15:58,110 --> 00:16:03,707
Tôi cảm thấy cơ bắp của bạn
uốn cong trong vòng tay của tôi

64
00:16:04,550 --> 00:16:08,543
Da này là của bạn
bị cháy, cứng lại

65
00:16:08,710 --> 00:16:13,101
bất chấp cái nóng,
cái lạnh, những năm tháng

66
00:16:13,830 --> 00:16:17,061
Những tĩnh mạch này, bạn gọi chúng
những con đường của cuộc sống

67
00:16:17,230 --> 00:16:19,266
Bây giờ tôi đã hiểu

68
00:19:08,390 --> 00:19:11,700
Tôi cần nhờ một việc

69
00:19:15,270 --> 00:19:18,501
Tôi luôn vâng lời bạn,

70
00:19:21,590 --> 00:19:23,342
Bây giờ tôi sợ

71
00:19:25,790 --> 00:19:28,588
Đây là số tiền bạn đưa cho tôi

72
00:19:31,510 --> 00:19:33,944
Nếu nó không đủ

73
00:19:34,430 --> 00:19:37,502
Hãy để tôi đi một chiếc xích lô khác

74
00:19:39,670 --> 00:19:41,786
Tôi sẽ trả lại cho bạn từng chút một

75
00:19:43,510 --> 00:19:44,784
Lão già, ngươi ở đâu?

76
00:19:48,230 --> 00:19:50,949
Tôi đã nói gì về sơn?

77
00:19:53,710 --> 00:19:55,666
Hãy nhớ,
đồ khốn già?

78
00:20:03,110 --> 00:20:04,259
Đây là một khẩu súng lục

79
00:20:04,630 --> 00:20:06,268
Đây là chốt an toàn

80
00:20:06,590 --> 00:20:07,943
Bây giờ bạn có thể bắn

81
00:20:08,230 --> 00:20:09,743
Bây giờ nó đã bị khóa

82
00:20:10,630 --> 00:20:12,382
Bạn chỉ cần tải và bắn!

83
00:20:13,190 --> 00:20:14,543
Từ phía sau

84
00:20:14,910 --> 00:20:16,059
như thế này

85
00:20:20,870 --> 00:20:23,100
Từ bên cạnh, như thế

86
00:20:28,470 --> 00:20:30,540
Luôn luôn là hai phát súng. Hiểu?

87
00:20:35,150 --> 00:20:38,142
Đừng vứt súng đi.
Sẽ không có ai đến gần bạn

88
00:20:38,310 --> 00:20:41,347
Hãy từ từ rời đi,
khi bạn đã ra ngoài, hãy chạy

89
00:20:41,510 --> 00:20:43,262
về phía tay súng của bạn

90
00:20:43,430 --> 00:20:45,102
Tại cây cầu

91
00:20:45,270 --> 00:20:49,900
ném súng xuống suối
và biến mất trong đám đông

92
00:20:51,070 --> 00:20:53,903
Đừng lo lắng,
nó tệ hơn với một con dao

93
00:20:54,510 --> 00:20:56,865
Nếu bạn lo lắng, hãy uống những viên thuốc này

94
00:20:57,030 --> 00:21:00,306
Đây là hai. Hãy thử một cái

95
00:21:00,470 --> 00:21:04,258
Thật tuyệt vời!
Bạn sẽ không sợ bất cứ ai

96
00:21:04,430 --> 00:21:06,500
Lấy cái thứ hai,
trước khi bạn đi làm

97
00:21:06,670 --> 00:21:10,583
Chỉ một lần thôi
hoặc bạn lật ra. Hiểu?

98
00:22:27,390 --> 00:22:30,860
Bình minh trong tâm hồn tôi

99
00:22:31,710 --> 00:22:34,702
Một chút nắng cho mỗi nhà

100
00:22:35,150 --> 00:22:38,267
Một chút ánh sáng cho mọi người

101
00:22:39,150 --> 00:22:42,301
Dưới tán cây, một chiếc lá run rẩy

102
00:22:43,070 --> 00:22:46,585
Và sương nhớ mây

103
00:22:47,430 --> 00:22:50,661
Và trái đất thở ra một cơn gió lớn

104
00:22:51,470 --> 00:22:55,429
Và cuộc đời run rẩy, run rẩy

105
00:22:56,950 --> 00:23:00,147
Cánh diều tuổi thơ của tôi

106
00:23:00,430 --> 00:23:03,979
Niềm hy vọng mong manh treo lơ lửng trên bầu trời

107
00:23:04,710 --> 00:23:08,339
Trái tim rộng mở, nơi ở của con người

108
00:23:09,030 --> 00:23:12,227
Trong một thế giới
nơi không ai bị loại trừ

109
00:23:12,390 --> 00:23:14,221
Không, đừng phá vỡ nó!

110
00:28:05,270 --> 00:28:06,623
Đồ khốn! Cô ấy là một trinh nữ!

111
00:28:14,350 --> 00:28:15,988
Anh ấy nói anh ấy không biết

112
00:28:16,550 --> 00:28:18,620
Anh ấy gợi ý
chúng ta quên nó đi

113
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
Anh ấy đã bỏ ra 600 đô la

114
00:28:21,030 --> 00:28:23,464
Điều đó còn hơn cả một trinh nữ

115
00:28:24,030 --> 00:28:27,147
Anh ấy nói vết cắt không phải lỗi của anh ấy

116
00:35:53,830 --> 00:35:55,343
Có mùi bụi

117
00:35:56,070 --> 00:35:57,662
vỏ nhãn

118
00:35:58,870 --> 00:36:00,383
bị đánh cắp

119
00:36:05,790 --> 00:36:07,303
một bàn tay

120
00:36:07,990 --> 00:36:09,582
ấm áp

121
00:36:10,070 --> 00:36:11,788
rửa mặt tôi

122
00:36:12,310 --> 00:36:13,823
bố

123
00:36:22,550 --> 00:36:24,268
Ánh sáng xanh

124
00:36:24,990 --> 00:36:26,503
tôm sống

125
00:36:27,310 --> 00:36:28,789
Thị trường đóng cửa

126
00:36:29,710 --> 00:36:31,189
mẹ về nhà

127
00:36:39,430 --> 00:36:41,022
Cơm nguội

128
00:36:41,550 --> 00:36:42,903
bị trừng phạt...

129
00:36:43,510 --> 00:36:45,023
trong bí mật, vào ban đêm

130
00:36:45,430 --> 00:36:46,863
Mẹ cho con ăn

131
00:36:57,910 --> 00:36:59,423
Nóng ngột ngạt

132
00:36:59,830 --> 00:37:01,468
của những buổi chiều oi bức

133
00:37:01,830 --> 00:37:03,388
mùi khế thối

134
00:37:14,990 --> 00:37:16,503
Trong mưa

135
00:37:16,670 --> 00:37:17,898
tôi rùng mình

136
00:37:18,070 --> 00:37:19,549
cá chiên

137
00:37:20,150 --> 00:37:21,583
cháo gạo

138
00:37:39,070 --> 00:37:40,549
Lá chanh

139
00:37:41,510 --> 00:37:42,704
vỏ bưởi

140
00:37:43,390 --> 00:37:44,948
nước màu ngà

141
00:37:45,710 --> 00:37:47,462
làn da nâu của tôi

142
00:38:43,670 --> 00:38:45,308
Mặt cá!

143
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
Tôi đã nói gì cơ?

144
00:41:04,950 --> 00:41:07,145
Tại sao bạn lại yêu thích sơn đến thế?

145
00:41:08,510 --> 00:41:10,421
Bạn tìm thấy màu này ở đâu?

146
00:41:11,030 --> 00:41:13,828
Gia đình chúng tôi không sử dụng nó

147
00:50:25,790 --> 00:50:27,382
Hãy đến ăn

148
00:50:45,750 --> 00:50:47,547
Mời tiểu thư đi ăn cùng chúng tôi

149
00:51:50,750 --> 00:51:53,025
Thức dậy! Bạn có tỉnh táo không?

150
00:51:53,390 --> 00:51:54,220
Nghe

151
00:51:55,350 --> 00:51:58,103
Hôm qua bạn đã làm hỏng việc

152
00:51:58,710 --> 00:52:01,224
Ông bài hát ru
đáng lẽ phải rung chuyển bạn

153
00:52:01,710 --> 00:52:03,701
Nhưng ai đó ở trên đó đã tha cho bạn

154
00:52:10,190 --> 00:52:12,863
Nó dính quá, tôi sẽ giúp bạn

155
00:52:22,830 --> 00:52:24,980
Năm con lợn
bắt đầu từ hôm nay

156
00:52:25,390 --> 00:52:27,381
Tôi chúc bạn bình yên

157
00:52:27,670 --> 00:52:28,944
sức khỏe

158
00:52:29,110 --> 00:52:31,670
một cuộc sống bình thường như bao người khác

159
00:52:32,790 --> 00:52:34,587
Chúng ta sẽ không gặp lại nữa

160
00:52:35,910 --> 00:52:38,219
Khi đi nhớ để cửa mở

161
00:53:53,030 --> 00:53:55,180
Con tôi...nó chết rồi

162
00:53:55,590 --> 00:53:57,660
Ôi Chúa ơi!

163
00:53:59,390 --> 00:54:00,869
Tại sao?

164
00:55:20,470 --> 00:55:22,347
Hôm qua mèo đã về

165
00:55:23,430 --> 00:55:25,864
Chúng tôi tưởng anh ấy đã chết

166
00:55:26,310 --> 00:55:29,302
Anh ấy thậm chí còn đẹp trai hơn
hơn trước

167
00:55:29,470 --> 00:55:32,587
đẹp trai quá,
không ai nhận ra anh ấy

168
00:55:33,230 --> 00:55:37,143
Tôi nhớ bố tôi
ngay trước khi anh ấy chết

169
00:55:37,350 --> 00:55:39,147
Đó là một ngày chủ nhật

170
00:55:40,150 --> 00:55:44,780
ngày duy nhất
anh ấy đã ngủ trưa ở nhà

171
00:55:44,990 --> 00:55:49,063
Con mèo đang ngủ dưới nắng

172
00:55:49,510 --> 00:55:53,105
Một vết chém ngang mặt

173
00:55:53,630 --> 00:55:56,827
Bố tôi đã ngủ

174
00:55:57,470 --> 00:56:01,145
vung chân

175
00:56:02,190 --> 00:56:06,741
Tôi là một đứa trẻ. Tôi nhớ đã xem
đầu gối của cha tôi, trong một thời gian dài

176
00:59:59,030 --> 01:00:02,943
Phụ đề bởi
Phan H. Dương - N. McPherson

177
01:00:03,110 --> 01:00:05,340
Được xử lý bởi C.M.C. - Paris