1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(меко дисање)

2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(гроктање)

3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Агх!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(кашља)

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(лупање)

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(птице зову)

7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(пси лају)

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(виче и цвили)

9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Девојка) То је он, то је тата. Он је овде.
(Човек) То ће сада бити он, Нелли.

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Ево.
(Жена) Било је време, била сам забринута.

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Добар момак.

12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
тата! Чекао сам те.
Имаш ли моје ствари?

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Имаш ли мој бич?
- Полако, Кети, сачекај.

14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Јеси ли добио мој бич?

15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(тата) Успори.
(Цатхи) Где си била?

16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Жена) Ту сте, господине.
(тата) Јосепх.

17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Господине Ерншо, господине.
Били смо забринути, шта је са временом.

18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Жена) Натопљена си.
Дођи и седи поред ватре.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Јосепх) Загрејте се, господине.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Еарнсхав) Чекај.
Имам изненађење за тебе.

21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(пас режи, лаје)

22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(виче)

23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Остави га.

24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(задихано)

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Нашао сам га на улици.

26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Па, није имао никога.

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Па сам мислио...
- Шта?

28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
То је била хришћанска ствар.

29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Реци здраво.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(пљује)
- Вилински пас!

31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Срам те било, Цатхерине Еарнсхав!
Хајде!

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(неразумљиво)

33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Еарнсхав) Нелли, можеш ли га очистити?

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(прскање воде)

35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(бори се)

36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Дечак) Пусти! бр.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Дај ми јакну.

38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Само одјеби, вилински.

39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Ти незахвални мали...

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Сузе тканине)

41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Огорчени уздах)

42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(гроктање)

43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Човек мрмља)

44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(шмркање пса)

45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(пас цвили)

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Кораци се приближавају)

47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(отварање врата)

48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Добро спаваш?

49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Помери се.

50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(звецкање)

51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Овце блеје)

52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Коњ се приближава)

53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
Да ли сте повређени?

54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(задихано)

55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Да ли ме разумете?

56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Дођи.

57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
Хајде!

58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Звецкање метала)
(коњ фркће)

59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
Хајде!

60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(ветар звижди)

61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
То је еја.

62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
То је моорцоцк.

63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
То је вијун, мој омиљени.

64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Ти то кажеш. Лапвинг.

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Лапквинг.

66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Лапвинг.

67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Тихо се смеје)

68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(тапкање)

69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Звоно звона)

70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Човек) „Јер ја ћу те одвести
међу незнабошцима"

71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"и сакупи вас из свих земаља"

72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
„и увешће те у своју земљу“.

73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
„Онда ћу те пошкропити чистом водом
и бићете чисти“.

74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
„Од све твоје прљавштине
и од свих твојих идола,

75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
хоћу ли те очистити“.

76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
А како ће се звати?

77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Хеатхцлифф.

78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Хитклифе, да ли одбацујеш Сатану?

79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Хајде.

80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Еарнсхав) Не, момче.

81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Не бори се сада.

82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Буди миран.

83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(Вода жубори)

84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Еарнсхав) Хеј, Хитклифе. Хитклифе!

85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Еарнсхав) Цатхи?!

86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Цатхи!

87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Цатхи?!

88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Он је отишао.

89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(конгрегација)
♪ Не дугујемо себи

90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Да смо ми, Боже, Твоји ♪

91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Цатхи) ♪ Здраво! Каже жалосна голубица

92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Рећи ћу вам како да стекнете њену љубав

93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Удварајте јој се ноћу и удварајте јој се дан

94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Никада јој не дај времена да каже 'О не' ♪

95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Затвори очи.

96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Хајде, лепо је.

97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Отвори уста.

98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Цатхи) ♪ Здраво каже ластавица... ♪

99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(високо лајање)

100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(звецкање)

101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Хеатхенс.

102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(лаје пса)

103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Нека вам Бог опрости обоје. Ех?
(Цатхи) Али нисмо...

104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Иди у своју собу и умукни!

105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Не желим да те видим поново вечерас!

106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Цатхи јеца)

107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Кораци се приближавају)

108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(Шкрипа врата)

109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Еарнсхав) Мирно!

110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(коњ њише)

111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Хајде.

112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Вау, Вау, Вау.

113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
Хеј!

114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Коњи цвиле)

115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(вини)
- Мирно.

116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Негује)

117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Коју би волео, Хитклифе?

118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Ех? Треба ти свој.

119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Сива.
- Одлично.

120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Хиндлеи, можеш имати другу.

121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Хитклиф) Хајде.

122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(вини)
- Хајде.

123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(гласно њише)

124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Нешто није у реду.

125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Мислим да је хром.

126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
Где идеш?

127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Хеатхцлифф) Дај ми свог коња.

128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Одјеби, псу.

129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Хоћеш да му покажем шта радиш?

130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
ја ћу му рећи.

131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Онда узми мог коња, ти проклети Циганине.

132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Надам се да ће ти сломити врат
и избаци ти јебени мозак.

133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Цатхи) Да видим.

134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
жао ми је.

135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Знаш, покушао сам да те научим.

136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Покушао сам да ти покажем
како бити добар хришћанин.

137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Надао сам се да си га лечио
као да ти је брат.

138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Хиндли) Он није мој
брате, он је црња.

139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Не остављаш ми никакву опцију, момче.
Испружи руку.

140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Ханд оут!

141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Напоље!

142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Хиндли удахне, издише)

143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Ударци штапом)

144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Еарнсхав) Сада ми се губи с очију.

145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Надам се да нећете осећати задовољство због овога.

146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Хеј, погледај ме.

147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(капа)

148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(звецкање)

149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Еарнсхав) Јосепх!

150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Дођи овамо!

151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Јосепх) Ево нас, момче.
(Човек) Дај то овде.

152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Еарнсхав) Зграби то.
(Нели) Пази на себе, Хиндли.

153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Образовање ће бити од тебе, момче.

154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Хајде.
- Чувајте се, господине.

155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Јосепх) Безбедан пут, момче.

156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Улазиш.
(Нелли) Ћао, Хиндли.

157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Цатхи) Ћао, Хиндли.
(Јосепх) Пази како идеш.

158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(лаје пса)

159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Цатхи се смеје)

160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Цатхи) Ау!

161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(задихано)

162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(задихано)

163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Ерншо кашље)

164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Тата!
- Цатхи!

165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(кашља)

166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Лоше дете.

167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Како да те волим?
Жалим за даном када си рођен.

168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(кашља)

169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Хајде, обојица.
Иди и скини се из те мокре одеће.

170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(пас режи)
- Хеј!

171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Ерншо кашље)

172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
И моли Бога да опрости обојици.

173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(кашљање)

174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Певај за нас, Кети.

175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ У Сцарлет Товну, где сам рођен

176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Живела је лепа собарица

177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Расплакао сваку младост сваког дана

178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Звала се Барбара Ален

179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Све је то било у веселом месецу мају

180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Кад су зелени пупољци набујали

181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Млади Вили Гров је лежао на самрти

182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ За љубав Барбаре Аллен

183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Тада је послао своје људе к њој

184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ До места где је живела

185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Морате брзо доћи мом господару

186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Ако се зовеш Барбара Ален ♪

187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Зашто не можеш увек бити
тако добра девојка, Кети?

188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Зашто не можеш увек бити
тако добар човек, оче?

189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ У Сцарлет Товну, где сам рођен

190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Живела је лепа собарица... ♪

191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(лупање)

192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(ветар завија)

193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(шкрипа)

194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Шта је то било?

195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Иди се побрини за то, Хитклифе.

196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Јосепх) Само иди! Иди по доктора!

197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Хоћеш ли сада ићи, жено?!

198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Јосепх) У реду, Цатхи. Хајде, напоље!

199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
Хајде!

200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Цатхи) Не, нећу оставити свог тату!
- Цатхи!

201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Цатхи, иди горе, хоћеш ли?
(Цатхи) Не! Не! Не!

202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Хитклифе! Води Кети горе!

203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Одмах!

204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Цатхи вришти)

205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Пусти ме да видим тату!

206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(јецање)

207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Зује мува)

208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Кочија се приближава)

209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Хиндлеи је.

210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Има некога са њим.

211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Цатхи) Здраво, Хиндли.

212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Хиндли) Хеј, добра девојко.
(Цатхи) Стигла си. ко је она?

213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Хиндлеи) Ево нас, љубави.

214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Па... добро дошли кући, господине.

215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Јосепх, упознај моју жену, Францес.

216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Драго ми је да смо се упознали, госпођо.
(Францес) Здраво, Јосепх.

217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Јозеф) Мора да сте обоје хладни и гладни
после свега тога, па хајде да те уведемо унутра.

218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Ово је моја сестра, Цатхи.
- Драго ми је.

219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Ко је ово, Хиндли?

220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Хеатхцлифф.

221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Дођи и помози са торбама. Унеси их.
(Цатхи) Хиндлеи!

222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Не почињи, Цатхи. Ја сам сада главни.

223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Хајде, идемо унутра.

224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(лаје пса)

225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Јеси ли ме чуо?
- Не буди тако мрски, Хиндли.

226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Твој избор, црњо.

227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Радите или одлазите.

228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Цатхи.

229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Хајде, бирај. чекам.

230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Францес) Хајде, Кети. Хајдемо унутра.

231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Хиндлеи) Узми гепек.

232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
када то урадиш,

233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
узми своје ствари и усели се
са животињама где припадаш.

234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Ти си јебени идиот, Хиндли.

235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Овде ће се ствари променити.

236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Човек) „Он ће те покрити својим перјем
и под крила његова уздаћеш се“.

237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
„Нећеш се плашити
ноћног терора"

238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"не стрелом која лети дању",

239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
„нити за кугу
који ходи у тами“,

240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"нити за уништење..."

241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Мислим да су они нови људи.

242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Човек) Како? поподне.

243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(нејасан разговор)

244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Човек 1) Да ли је то млади црнац
Ерншо пронађен у Ливерпулу?

245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Хиндли) Могла би направити нека побољшања.

246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Човек 1) Још увек имате дрвеће за подизање?
(Човек 2) Напољу.

247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Хиндлеи) Ажурирај ово место.

248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Човек 2) Да, треба му.

249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Хиндли) То ће бити довољно, Хитклифе.

250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Хеатхцлифф.

251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Крава гласно муче)

252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(јака киша)

253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(мукање)

254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Цатхи) Хитклиф!

255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Хитклифе!

256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Хитклифе!

257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Завршио сам овде.

258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Цатхи) Хајде!
(Јозеф) Вас двоје ћете отићи у пакао!

259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Видимо се тамо, Јосепх.

260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Јозеф) Бескорисан је.

261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Цатхи) Брзо.
(Јозеф) Ни за шта!

262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Једеш као свиња.

263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Ау!

264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Она грца)

265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Хитклиф стење)

266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(пси цвиле)

267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Не, није он крив,
Натерао сам га да престане да ради!

268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Хиндли, он је наш брат!

269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Хиндлеи) Не буди глуп, погледај га.

270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Цатхи вришти) Престани!

271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Цатхи, одлази!

272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Цатхи грунтс) Скидај се са мене!

273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Скидај се са мене!

274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Ти... Не! Не!

275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Знаш да је наш тата још увек овде,
видео би какав си мрско копиле

276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
и стидео би се тебе!

277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(гроктање)

278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Остави га на миру!
(Јозеф) Чак и животиње раде овде.

279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Овде сте да радите!

280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Радићеш!

281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(пас виче)

282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(Тешко дише)

283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(обојица грцају)

284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Хиндлеи) Јеси ли добро, љубави?

285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(потписивање)

286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Дај да ти видим леђа.

287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Није ли ту ново
људи живе, тамо?

288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Та велика кућа?

289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Тркајте се тамо.

290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(ветар завија)

291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(лаје пса)

292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Хајде.

293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(отварање врата)

294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Девојка) То је мој пас
(Дечак) Наше је.

295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(нејасно)

296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
То је мој пас. Скидај се с њега!

297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Који идиоти.

298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Девојка вришти) (Кети дахће)

299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Дечак) Оче!

300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Дечак) Оче!

301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Пси лају) (Звона звона)

302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Цатхи вришти)
Неко ме има! Трчи!

303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Ржање пса)
- Цатхи!

304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Она вришти) (Пас лаје)

305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Ржање пса)
(Хеатхцлифф) Силази!

306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Скулкеру, склони се!

307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Хајде, бежи! Бежите!

308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(лаје пса)

309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Излази! Хајде! Излази!

310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Хајде, девојко.
- Кети?

311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Роберте?

312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Скулкер је имао девојку, господине.

313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Овде је и момак,
право напоље.

314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Само дечак.

315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Требало би да те обесимо сада,
пре него што остариш.

316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Учините округу услугу.

317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Јебите се сви, пичке.

318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Цатхи Еарнсхав је.

319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Чуо сам да је њен брат пушта да дивља.

320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Човек) А ти си дечак
Ернсхав је добио из Ливерпоола.

321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Мали ласкар. Слепи путник.

322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Жена) То има смисла.
Јесте ли чули његов језик?

323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Набацио си пса на нас. Глупа курво.
- Роберте, избаци га.

324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
И пошаљите некога по др Кенета.

325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Девојке, донеси мало воде...
- Цатхи!

326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
И ракију.

327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Излази!

328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(лупају врата)

329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Да ли бисте волели једну?

330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(пас лаје)

331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Коњ се приближава)

332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(лаје пса)

333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Роберт) Како иде, Кеннетх?

334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Хајде.

335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Хиндлеи те тражи.

336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Хиндли) Хитклиф!

337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Требало би да те победим.

338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Кад Кети дође кући,
не смете да разговарате са њом.

339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Је ли то јасно'?

340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Ако те видим да причаш са њом
без моје дозволе,

341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
биће вам речено да одете.

342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(кашљање)

343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Хиндлеи, требам те.

344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Знаш, мислим да је то добро
Цатхи ће остати код Линтонових.

345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Добро ће јој доћи.

346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 харфа)

347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Дечак) Више волим Моорцоцк.

348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Цатхи) Имам велику колекцију тога
код куће и имам пуно перја вијуна.

349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Волео би то на Хеигхтс.
Ипак је другачије него овде.

350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Полако, полако је дошла
и полако му се приближила

351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ И све што је рекла када је дошла

352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Младићу мислим да умиреш"

353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Окренуо је лице у зид... ♪

354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Врата се злупају отварају, лају)

355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Јосепх!

356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Коњ се приближава)

357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Нелли) Погледај се! Како паметно!

358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Јосепх, ухвати узде.

359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Нелли) Каква дивна хаљина.
Једва смо те препознали.

360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Јосепх) Имам га, имам га.

361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Цатхи) Држи га док сиђем.
(Јосепх) Имам га.

362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Нелли) Било је тихо овде без тебе.

363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Хајде, онда, да те уведемо.

364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Хиндли) Кети!
Погледај се! Ти си лепотица.

365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Цатхи) Хиндлеи!
(Нели) Зар не изгледа добро?

366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Францес) Кети, волим ову хаљину.

367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Цатхи) Исабелла ми га је дала.
(Францес) Зар немаш среће?

368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Рекао сам да останем код Линтонових
учинило би јој добро.

369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Цатхи) Где је Хитклиф? где је он?

370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Нелли) Он је негде. Видео сам га раније.

371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Чај, неко?
(Цатхи) Да, молим те.

372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Хитклифе!

373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Хиндлеи) Забога.

374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Зар ти није драго што ме видиш?

375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Да ли ми се смејеш?

376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Нисам мислио да се смејем.

377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Све што треба да урадите је да оперете и очистите

378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
и нећеш изгледати тако лоше.

379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Изгледаш прљаво.

380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Ниси морао да ме дираш.

381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Хеатхцлифф?

382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Волим бити прљав.

383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Нели) Могу ти помоћи да изгледаш паметно,
ако желите.

384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
ако дођеш сада,
Могу да те средим пре вечере.

385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(нејасно)

386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Желим да будем добар.
Можете ли ме очистити?

387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
То је више тако.

388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Линтонови долазе данас.
Мораћемо да те очистимо као тај Едгар.

389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(отварање врата)

390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Да видим.

391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Погледај се. Ти си принц.

392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Кладим се да је твоја мајка била афричка краљица...

393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
а твој отац кинески цар.

394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Мислим да те је неко отео
и довео те у Енглеску.

395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(коњ фркће)

396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Цатхи) Здраво, Едгаре. Здраво, Исабелла.
(Изабела) Здраво.

397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Цатхи) Дакле, добро сте стигли?
(Исабелла) Да.

398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Едгар) Само треба помоћ.
Имамо неколико буради.

399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Јосепх) Ево га.
(Цатхи) Нелли је кувала цело јутро.

400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Ти волиш гуску, зар не?

401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Едгар) Гуска, моја омиљена.

402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Цатхи) Добро, ово је овуда.

403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Хајде.

404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Нејасан разговор унутар)

405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Цатхи) То изгледа лепо, Нелли.

406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Ти седи тамо.

407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Едгар) Погледај ово. Ово изгледа лепо.

408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Па, погледај се, Хитклифе.

409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Излази!

410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Погледај га, сав је обучен
као мали циркуски мајмун.

411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Цатхи) Не! Хитклиф... (дахће)

412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Излази!
(Нели) Хитклиф!

413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Цатхи) Ти идиоте-
Требало је само разговарати с њим.

414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Сада ће бити претучен.
Мрзим кад га туку.

415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Скидај се с њега!

416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Скидај се с њега!

417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Хиндлеи! Не!

418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Вришти) Престани, Хиндли!

419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(гроктање)

420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Од њега, Хиндлеи.

421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Хеатхцлифф.

422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Јосепх) Хеј! ста се десава?
Шта је сад урадио?

423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Хиндлеи) Уведите га.
Не желим да га видим. Закључајте га.

424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Јосепх) Устани, момче. Устани!

425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Човек) Хајде.

426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Ево нас.

427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(Свира дувачки оркестар)

428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Цатхи) Хитклиф?

429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
чујеш ли?

430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Бенд је овде.

431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
Да ли сте повређени?

432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Мушкарци) ♪ Недељу пре Ускрса,
да је дан поштен

433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Сунце јарко сија,
хладан мраз у ваздуху

434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Отишао сам у шуму
неко цвеће да се тамо нађе

435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ И тамо сам одабрао своју љубав попер

436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Францес) Требао би да се врати сада.

437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Мушкарци) ♪ О, волео сам девојку
и тако сам је волео

438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Мрзео сам све друге који су говорили о њој болесно

439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Али сада је награђена
добро за моју љубав

440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Јер је отишла и
удала се за другог ♪

441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(Овца блеје)
(Цатхи) Нелли! Нелли, дођи брзо!

442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Беба долази!
- Реци Хиндлију.

443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
И позовите др Кенета. Брзо!

444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Францес стење)

445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Францес вришти)

446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Францес) Ох, долази, долази!

447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
не могу...

448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(Вришти)

449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(значење)

450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(Вришти)

451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Нелли) То је то. Само диши.
(пас завија)

452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Гурни.

453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(Вришти)

454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Нели) Долази, долази.
Видим му главу.

455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Човек) „Благословено име Господње“.

456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
„Задржаћу уста,
као узда“.

457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
„Док је безбожник био у мојим очима,“

458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Држао сам језик за зубима и ништа нисам говорио."

459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
„Ћутао сам, чак и од добрих речи,
али за мене је то био бол и туга“.

460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(беба вришти)

461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
„Срце ми је било врело у мени,
и док сам размишљао о запаљеној ватри“.

462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Коначно сам проговорио својим језиком."

463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Господе, дај ми до знања свој крај"

464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
„и број дана мојих“.

465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Нели пева)

466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Нелли) Удахни. Стој мирно.

467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
То је добра девојка.

468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Цатхи) Да ли изгледам лепо, Нелли?

469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Нелли) Дивно.

470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(издише)

471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(брбљање)

472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Нелли) Буди миран.

473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
Идеш ли негде?

474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Пада киша.
- Зашто онда то носиш?

475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Зар не би требало да радиш?

476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
бр.

477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Јосиф ће рећи.

478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Никада неће сазнати. Он није овде.

479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Нелли, ти переш
све ми извија косу.

480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Дођи горе.
(вапи)

481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
Ох!

482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Шта си рекао?

483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Ти проводиш више времена са њима него са мном.

484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Као да сам приметио.
- Примећујем.

485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Никад немаш шта да кажеш.
Може и да се игра са бебом.

486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Никад се раније ниси жалио.

487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(отварање врата)

488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Нисам дошао прерано, зар не?

489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
бр.

490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(лупање вратима)

491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Цатхи) Едгар?

492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Молим те не иди. Молим те, врати се!

493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Молим те врати се.

494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Само се врати. Молим те.

495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(коњ фркће)

496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(ветар завија)

497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(беба вришти)

498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(Врата се откључавају)

499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(шуштање)

500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(беба плаче)

501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
све је у реду. (шуштање)

502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(беба плаче)

503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Кукавица је лепа птица

504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(беба вришти)
♪ Она пева док лети

505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Она доноси добре вести

506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ И не лаже

507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ О, наш састанак је задовољство

508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ А растанак туга

509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Нестални љубавник

510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ Горе је од лопова

511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Цатхи јеца)

512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Лопов може само да ме опљачка

513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Од свега што имам

514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Нестални љубавник

515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Одвешће ме у гроб

516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Гроб ће ме примити

517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ И одведи ме у прах

518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Нестални љубавник

519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Ниједна девојка не може да верује ♪

520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Можете ли чувати тајну?

521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Нелли) Не волим тајне.

522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Едгар ме је замолио да се удам за њега.

523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Рекао сам да.

524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Да ли сам погрешио?

525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Нелли) Да ли га волиш?

526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Да.

527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
Он је згодан, весео и богат.

528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
И он ме воли.

529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Зашто си онда тако несрећан?

530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Овде и овде.

531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Где год живе душе, осећам да грешим.

532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(шмрка)

533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Да само Хиндли није
спусти Хитклифа тако ниско,

534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Не бих ни помислила да се удам за Едгара.

535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Али сада би ме то деградирало
да се уда за Хитклифа.

536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(шмрка)

537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
И никад неће сазнати колико га волим.

538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Не зато што добро изгледа, али...

539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
јер је он више ја него ја.

540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(грмљавина тутњи)

541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Врата се отварају и затварају)

542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Киша киша)

543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(грмљавина тутњи)

544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Цатхи) Хитклиф!

545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Хитклифе!

546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Хитклифе!

547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(зове птице)

548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(Чизме прскају)

549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Ух!

550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Да ли је Кети овде?

551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(Отварају се врата)

552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Човек који жестоко кашље)

553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(повраћање)

554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Шта јеботе?

555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
Да ли је овде?

556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Удала се за Линтона.

557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(кашљање)

558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Где стајеш?

559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Имам јефтину собу.

560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(кашљање)

561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Птице гракћу)

562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Нели) ♪ Сине, молим те, дођи и реци ми

563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Сачуваћу јој тугу

564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ И спасићу је од бола

565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ И узећу је за друштво

566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Узећу је за друштво ♪

567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Нелли.

568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Хитклифе!

569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
јеси ли то ти?

570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
Да ли је овде?

571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Она је сада газдарица.

572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Едгарови родитељи су одавно мртви.

573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Иди и реци јој некога
жели да је види.

574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Питали смо се шта ти се догодило.

575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Нели... молим те.
- У реду, у реду, у реду.

576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Едгар) Кети!
Доведите особу, дакле, љубави!

577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Сачекај, идем да му кажем.

578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(лаје пса)

579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Птице цхееп)

580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(звецкање посуђа)

581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Цатхи) Знам да ти се не свиђа

582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
али морате бити пријатељи
са њим сада ради мене.

583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Едгар) Покушајте да се понашате.

584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Цело домаћинство не мора да вас види
дочекати одбеглог слугу као брата.

585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Молим те, седи.

586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Цвркутање)

587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Замолићу их да донесу чај.

588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Нелли?

589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Нећу веровати у ово сутра.

590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(звецка)

591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
како сам те видео...

592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
и додирнуо те...

593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Причао сам с тобом.

594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Како не би помислио
од мене све ово време?

595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
И ти си мислио на мене, изгледа.

596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Управо сам чуо да си се удала.

597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Мој план је био

598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
да видим твоје лице,

599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
освети се Хиндлију...

600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
а онда се убијем.

601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Али сам се предомислио.

602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
никад те нећу оставити,

603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
икада поново.

604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Мој живот је био горак
откако сам последњи пут чуо твој глас.

605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Ишао сам само за тебе.

606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Удаљени ударац)

607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Едгар) Да пустимо чај да се охлади,
онда, Кети?

608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Кети?

609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Хоћете ли остати на чају, г. Хитклиф?

610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Господине Хитклиф?

611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Да, г. Линтон.

612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Хвала, хоћу.

613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Па где ћеш остати?

614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Хиндли ми је понудио собу, ја ћу је узети.

615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Доћи ћу онда сутра.

616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(Отварају се врата)

617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Едгар) Кети?

618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Немој се сад прехладити.

619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Лаку ноћ.

620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Шарке шкрипе)

621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Мушкарци говоре)

622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Човек 1) Хајде. Хајде.

623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Човек 2) Морате да мислите
Луд сам као репа.

624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Човек 1) Хајде.
Узми ту карту у рукав.

625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Човек 1) Да ли је то твој последњи ушао, зар не?

626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(ветар завија)

627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(Врата се затварају)

628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Дечак) Ои! Скидај се!

629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Скидај се!

630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Одјеби. Ти идиоте!

631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Уздаси)

632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(звецкање)

633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Хиндлеи) Добро си урадио за себе.

634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Убиством и лоповлуком, без сумње.

635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Твоје једине вештине.

636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Требаће ми кирија унапред.

637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Цатхи) Здраво, Џозефе.

638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
Нећу дуго остати.
Само иди по Хитклифа за нас.

639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Џозеф) Хитклиф!

640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Требаће ми признанице.

641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
Мрс Линтон.

642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
немој.

643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(коњ фркће)

644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Сећаш се Исабелле? Едгарова идеја.

645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Здраво, Хитклифе.

646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Исабелла.

647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Прошло је неко време.

648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
Да идемо?

649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Исабелла, хоћеш ли остати са коњима?

650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Желим да покажем Хитклифу нешто.

651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Хитклиф...

652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
помози ми доле.

653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Хвала.

654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Цатхи) ♪ Црно, црно, црно

655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Је боја косе моје праве љубави

656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Њене усне су као ружа тако лепа

657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ И најлепше лице
и најуређе руке

658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Волим

659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Трава на којој она стоји

660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Она са чудесном косом... ♪

661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Како си могао оставити ово?

662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Како си ме могао оставити?

663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(гроктање)

664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Исабелла) Можемо ли сада да идемо?
Почиње да пада киша.

665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Управо долазимо.

666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Човек 1) Опет.
(Човек 2) Треба ми још једна картица.

667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
Хајде! Хајде.

668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Птице гласно цвркућу)

669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Нелли!

670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Је ли ово мудро?
- Молим те, реци јој да сам овде.

671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Живот је био у реду пре него што си се вратио.

672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Хитклифе, чинило ми се да сам чуо твој глас.

673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Уђи, идем по своје ствари.

674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Кети, не бежи!

675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(задихано)

676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(ветар завија)

677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Изабела) Здраво.

678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Морате имати неке приче за испричати.

679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Приче?

680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Па, нема те неко време.

681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Променио си се.

682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Сви смо се питали.

683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Не постоји ништа што желим да памтим.

684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Уздах) Хајде, скроман си.

685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
Ја нисам.

686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Кораци се приближавају)

687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
ја сам спреман.

688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Хвала.

689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Опет излазиш?

690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Цатхи) Да.

691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Молим вас будите опрезни.

692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
хоћу.

693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Едгар) Поведи Изабелу са собом.

694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Исабелла) Да, волела бих да вам се придружим.

695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Цатхи) Наравно.

696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Она је добродошла.

697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(лаје)

698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(режи)

699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Можда можеш да убедиш Хитклифа
да нам исприча своје авантуре, Кетрин.

700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Престани да му сметаш
са свим овим питањима, Изабела.

701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Ниси много рекао, истина је.

702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Нестало је.

703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Постоји само сада.

704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Па, можда Цатхерине може
уместо тога поделите њене вести.

705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Исабелла.

706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
Какве вести?

707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Ништа.

708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Није важно.

709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(дува ветар)

710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Ти си само особа која нам треба
да одмрзне лед.

711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(пас лаје напољу)

712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(пас режи)

713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Изгледа да се Исабелли волиш више од мене.

714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
Не иди!

715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Хитклифе, можеш ли замолити Кети да ме пусти?
- Није јела два дана.

716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Мука је од љубави.

717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ах!

718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Какав тигар.
(лупају врата)

719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Да ли сте говорили истину?

720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
шта ти мислиш?

721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(откуцај срца)

722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Кораци се приближавају)

723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(кашљање)

724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Треба ми још новца.

725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Моја кирија је плаћена годину дана.

726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Треба ми још.

727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Уздаси)

728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Можете имати шта год желите.

729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Али требаће ми нешто заузврат.

730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Узми шта год желиш.

731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Увек носиш лопова црнчуга.

732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Подне даске шкрипе)

733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Звецкање флаша)

734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(птице зову)

735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Голубови гугућу)

736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Исабелла?

737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Требало би да уђем.

738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
Да ли је то истина?

739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ах!

740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Требало би да идем сада.

741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
Шта си мислио?

742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
Шта се то тебе тиче?

743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Немате право да будете љубоморни.

744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Ја нисам твој муж.

745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
да ли ти се свиђа?

746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Тако си се лоше понашала према мени, Цатхи.

747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Мислиш да можеш бити фин

748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
и све ће бити у реду.

749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
Како то мислиш?

750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Нисам се лоше понашао према теби.

751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Едгар) Шта се дешава?

752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Ништа.

753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Трпио сам да си дошао овамо
јер се свиђаш мојој жени.

754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Нема више, молим те изађи.

755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Какав укус имаш, Кети.

756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Више волиш ову дрхтаву кукавицу
над човеком као што сам ја.

757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Едгар) Доста.

758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Ово не може даље.

759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Мораш да бираш, Кети.

760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Он или ја.

761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(јеца)

762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Твоје вене су пуне леда, Едгаре.

763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Лонци звецкају)

764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Едгар) Роберте!

765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(дахта, кашље)

766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Најбоље да идеш.

767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
пођи са мном.

768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Тихо) Одгајаћу дете као своје.

769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
немој...

770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Пси лају, људи вичу)

771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(пси лају)

772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(шапатом) ОК.

773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(Цвили)

774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(Цвиљење)

775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(коњ фркће)

776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Јосепх.

777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Онда је истина. ожењени сте.

778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Господе благослови нас. Господе опрости нам.

779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Хајде.
- Здраво, Харетон.

780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Хоћемо ли бити пријатељи?

781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Угаси оквир или ћу ти поставити пса.

782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Јосепх.

783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Какве вести о Кети ових последњих недеља?

784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Она плаћа за своју злоћу.

785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Бог је донео пресуду.

786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Да ли је болесна?
- Откад си отишао.

787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Недеље грознице и делиријума.

788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Сама је то натерала, каже Нели.

789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(пас лаје)

790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(пси лају)

791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Цатхи, слабо) Хитклиф.

792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Исабелла) Да ли је већ мртва?

793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(пригушено вриштање)

794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Скидај се! Скидај се!

795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(Вришти)

796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Вришти) Не! Скидај се!

797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Тихо плаче)

798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Хеатхцлифф шапуће) Цатхи.

799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(дахће)

800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(стење)

801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Ти и Едгар сте ми сломили срце.

802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Убио си ме.

803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Хоћеш ли бити срећан кад будем у земљи?

804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Хоћеш ли ме заборавити?

805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Немој ме мучити!

806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Нисам те убио.

807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Нисам те могао заборавити више него себе.

808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
када си у миру,

809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Бићу у паклу.

810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Никада нећу бити у миру.

811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
Не иди.

812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Врати се.

813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
Не љути се.

814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Она јеца)

815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Цатхи.

816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(шапатом) Кети.

817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Помози јој.

818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
У реду, Кети.

819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Кети, љубави моја. Пробуди се.

820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
чујеш ли ме?
Пробуди се. Погледај ме.

821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Цатхи, погледај ме.

822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Она је мртва, зар не?

823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Да.

824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Чула се никада нису вратила откако си отишао.

825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Нека се љубазно пробуди на оном свету.
(стење)

826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Нека се пробуди у агонији.

827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Аагх!

828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(јеца)

829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Не остављај ме овде где те не могу наћи.

830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(јеца)

831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(Вришти)

832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(јецање)

833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Остави ме на миру.

834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Остави ме на миру!

835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(јецање)

836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Изабела) До сада ће све бити готово.

837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(гроктање)

838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Гласно грцање)

839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Хитклиф) Кети.

840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(гроктање)

841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Отвори врата!
- Хиндли је рекао да ће те убити ако те пустим унутра.

842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Убићу вас обоје ако не урадите!

843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Хитклифе, да сам на твом месту, истегнуо бих се
преко Кетиног гроба и умри као пас!

844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Живот не може бити вредан живљења
за тебе сада, може?

845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Иам.

846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(Вришти)

847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(гроктање)

848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Изабела, вришти)
Престани! Гет Офф!

849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Она јеца)

850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(Вришти)

851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Стани! Скидај се!

852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Кети би још увек била жива
да није тебе.

853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
мрзим те!

854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(Врата се затварају)

855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Ветар, шкрипа)

856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Чини се да је све ово у реду.

857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Изгледа да сте законски власник
са фарме, г. Хитклиф.

858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Добар дан, г. Хитклиф.

859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(Цвиљење)

860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Зове птица, блеје овца)

861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(Позивање)

862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
<и>(♪ Мамфорд и синови: непријатељ)</и>

863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
<и>Ја сам Хитклиф.</и>