1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Lako disanje)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(gunđa)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Ah!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(kašlje)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(lupanje)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Ptice zovu)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(lajanje pasa)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(Jukanje i cviljenje)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Djevojčica) To je on, to je tata. On je ovdje.
(Čovjek) To će sada biti on, Nelly.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Ovdje.
(Žena) Bilo je i vrijeme, bila sam zabrinuta.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Dobar dečko.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Tata! Čekala sam te.
Imaš li moje stvari?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Imaš li moj bič?
- Polako, Cathy, stani.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Jesi li dobio moj Whip?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Tata) Uspori.
(Cathy) Gdje si bila?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Žena) Tu ste, gospodine.
(tata) Josip.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Muškarac) Gospodine Earnshaw, gospodine.
Bili smo zabrinuti, što je s vremenom.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Žena) Skroz si mokra.
Dođi i sjedni uz vatru.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Zagrijte se, gospodine.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Sačekaj.
Imam iznenađenje za tebe.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Pas reži, laje)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(viče)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Ostavi ga.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(Zadihan)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Našao sam ga na ulici.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Pa nije imao nikoga.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Pa sam mislio...
- Što?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
To je bila kršćanska stvar.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
reci zdravo
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(Pljuje)
- Vilin pas!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Sram te bilo, Catherine Earnshaw!
Nastavi!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(nerazumljivo)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, možeš li ga očistiti?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(Prskanje vode)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(bori se)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Dječak) Pusti! br.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Daj mi jaknu.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Samo odjebi, Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Ti nezahvalni mali...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(kidanje tkanine)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Ogorčen uzdah)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(gunđanje)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Čovjek mrmlja)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(Njuškanje psa)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(cviljenje psa)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Koraci se približavaju)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(otvaranje vrata)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
dobro spavati?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Potez.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(Zveckanje)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(blejanje ovaca)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Konj se približava)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
jesi ozlijeđen
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(Zadihan)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Možete li me razumjeti?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
dođi
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
hajde
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Metalno zveckanje)
(Frktanje konja)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
hajde
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(Vjetar zviždi)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
To je kokošja eja.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
To je morski kokoš.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
To je kurac, moj omiljeni.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Ti to reci. Lapwing.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Lapkwing.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Lapwing.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(tiho se smije)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(Dodirivanje)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Zvona)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Muškarac) "Jer ja ću te uzeti
od pogana"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"i okupiti vas iz svih zemalja"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"i dovest će vas u vašu zemlju."
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
„Onda ću vas poškropiti čistom vodom
i bit ćete čisti."
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
„Od sve tvoje prljavštine
i od svih tvojih idola,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
hoću li te očistiti."
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
A kako će se on zvati?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliffe, odbacuješ li Sotonu?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
hajde
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) Ne, momče.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Nemoj se sada boriti.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Budite mirni.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(Voda žubori)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Hej, Heathcliff. Heathcliffe!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) Cathy?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Cathy!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Cathy?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Nestao je.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Džemat)
♪ Ne dugujemo sebi
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Da smo mi, o Bože, Tvoji ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ Bok! Kaže žalosna golubica
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Reći ću ti kako pridobiti njezinu ljubav
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Udvarajte joj se noću i udvarajte joj se danju
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Nikad joj ne daj vremena da kaže 'O ne' ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Zatvori oči.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Hajde, lijepo je.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Otvori usta.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Bok kaže lasta... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(Visoki lavež)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(Zveckanje)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
pogani.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(Lavež psa)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Neka vam Bog oboje oprosti. a?
(Cathy) Ali nismo...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Idi u svoju sobu i šuti!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Ne želim te više vidjeti večeras!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy jeca)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Koraci se približavaju)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(Vrata škripe)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) Mirno!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(Konj njiše)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
hajde
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Vau, vau, vau.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
hej
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Konji cvile)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Crikanje)
- Mirno.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Smješta)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Koju bi volio, Heathcliffe?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
a? Trebaš svoj.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Siva.
- Izvrsno.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, možeš uzeti drugu.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Heathcliff) Hajde.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Crikanje)
- Hajdemo.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(Glasno zanjiše)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Nešto nije u redu.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Mislim da je šepav.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
kamo ideš
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) Daj mi svog konja.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Odjebi, psu.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Hoćeš da mu pokažem čime se baviš?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
Reći ću mu.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Uzmi onda mog konja, ti prokleti ciganče.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Nadam se da će ti slomiti vrat
i razbije ti jebeni mozak.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Daj da vidim.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
žao mi je
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Znaš, pokušao sam te naučiti.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Pokušao sam ti pokazati
kako biti dobar kršćanin.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Nadao sam se da si ga liječio
kao da ti je bio brat.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) On nije moj
brate, on je crnac.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Ne ostavljaš mi nikakvu opciju, momče.
Ispruži ruku.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Predajte!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
van!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindley udahne, izdiše)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Udarci palicom)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw) Sad mi se gubi s očiju.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Nadam se da ne osjećaš zadovoljstvo zbog ovoga.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Hej, pogledaj me.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(kapanje)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(zveckanje)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) Josipe!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Dođi ovamo!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Joseph) Evo nas, momče.
(Muškarac) Daj to ovamo.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Zgrabi to.
(Nelly) Čuvaj se, Hindley.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Obrazovanje će te stvoriti, momče.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Nastavi.
- Čuvajte se, gospodine.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Sretan put, momče.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Ulaziš.
(Nelly) Zbogom, Hindley.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Zbogom, Hindley.
(Joseph) Pazi kako ideš.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(Lavež psa)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy se smije)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) Au!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(Zadihan)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(Zadihan)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw kašlje)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Tata!
- Cathy!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(kašlje)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Loše dijete.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Kako da te volim?
Žalim zbog dana kad si rođen.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(kašlje)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Nastavite, oboje.
Idi i skini tu mokru odjeću.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(pas reži)
- Hej!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw kašlje)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
I molite Boga da vam oboje oprosti.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(kašlje)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Pjevaj za nas, Cathy.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ U Scarlet Townu, gdje sam rođen
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Tamo je živjela lijepa sluškinja
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Natjerao je svaku mladost da se dobro isplače
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Zvala se Barbara Allen
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Sve je to bilo u veselom mjesecu svibnju
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Kad su zeleni pupoljci bili nabrekli'
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Mladi Willy Grove ležao je na samrtnoj postelji
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Za ljubav Barbare Allen
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Tada je poslao svoje ljude k njoj
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Do mjesta gdje je živjela
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Morate brzo doći mom gospodaru
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Ako se zoveš Barbara Allen ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Zašto ne možeš uvijek biti
tako dobra djevojka, Cathy?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Zašto ne možeš uvijek biti
tako dobar čovjek, oče?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ U Scarlet Townu, gdje sam rođen
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Tamo je živjela lijepa sluškinja... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(lupanje)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(Vjetar zavija)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(Škripa)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Što je to dovraga?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Idi se pobrini za to, Heathcliffe.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Joseph) Samo idi! Idi i dovedi doktora!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Hoćeš li sada samo otići, ženo?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Joseph) Tako je, Cathy. Hajde, van!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
hajde
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) Ne, neću ostaviti svog tatu!
- Cathy!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, popni se gore, hoćeš li?
(Cathy) Ne! Ne! Ne!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Heathcliffe! Odvedi Cathy gore!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Sada!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy vrišti)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Pusti me da vidim svog tatu!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(Jecanje)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(muha zuji)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Približava se kočija)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Hindley je.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Ima nekoga tko želi.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Zdravo, Hindley.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Hej, dobra djevojko.
(Cathy) Kod kuće si. tko je ona
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Evo nas, ljubavi.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Pa... dobrodošli kući, gospodine.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Josephe, upoznaj moju ženu, Frances.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Drago mi je, gospođo.
(Frances) Zdravo, Josephe.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Joseph) Mora da vam je oboje hladno i gladni
nakon svega toga, pa hajde da te uvedemo unutra.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Ovo je moja sestra, Cathy.
- Drago mi je.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Tko je ovo, Hindley?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Dođi i pomozi s torbama. Uvedite ih.
(Cathy) Hindley!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Ne počinji, Cathy. Ja sam sada glavni.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Hajde, idemo unutra.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(Lavež psa)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Jeste li me čuli?
- Ne budi tako mrzak, Hindley.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Tvoj izbor, crnjo.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Raditi ili otići.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Hajde, biraj. Ja čekam.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Frances) Hajde, Cathy. Idemo unutra.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Uzmi prtljažnik.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Kad to učiniš,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
uzmi svoje stvari i useli se
sa životinjama gdje pripadaš.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Ti si jebeni idiot, Hindley.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Stvari će se promijeniti ovdje.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Muškarac) "On će te pokriti svojim perjem
i pod njegova ćeš se krila pouzdati."
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
„Nećeš se bojati
terora noću,"
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"ne strijelom koja leti danju,"
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"niti za kugu
koji hoda u tami,"
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"ni za uništenje..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Mislim da su to novi ljudi.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Muškarac) Kako? Poslijepodne.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(nejasan razgovor)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Muškarac 1) Je li to mladi crnac
Earnshaw pronađen u Liverpoolu?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Moglo bi napraviti neka poboljšanja.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Muškarac 1) Još uvijek imaš drveća za povući?
(Muškarac 2) Vani.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Ažurirajte ovo mjesto.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Čovjek 2) Da, treba.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) To će biti dovoljno, Heathcliffe.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Krava glasno muče)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(Jaka kiša)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(mukanje)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) Heathcliff!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Heathcliffe!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Heathcliffe!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Završio sam ovdje.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) Hajde!
(Joseph) Vas dvoje ćete ići u pakao!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Vidimo se tamo, Josipe.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Joseph) Beskoristan je.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Brzo.
(Joseph) Ni za što!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Jedeš kao svinja.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
jao
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Progunđa)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Heathcliff stenje)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(Psi cvile)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Ne, nije on kriv,
Natjerao sam ga da prestane raditi!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, on je naš brat!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) Ne budi glup, pogledaj ga.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy vrišti) Prestani!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Cathy, odlazi!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy gunđa) Skidaj se s mene!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Pusti me!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Ti... Ne! Ne!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Znaš da je naš tata još uvijek ovdje,
vidio bi kakav si mrski gad
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
i on bi te se sramio!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(gunđanje)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Pusti ga na miru!
(Joseph) Čak i životinje rade ovdje.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Ovdje ste da radite!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Radit ćeš!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Ps cvili)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(Teško dišući)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(oboje gunđaju)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) Jesi li dobro, ljubavi?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(potpisivanje)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Daj da ti vidim leđa.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Nije li tu novo
ljudi tamo žive?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Ta velika kuća?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Utrkujte se tamo.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(Vjetar zavija)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(Lavež psa)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
hajde
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(otvaranje vrata)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Djevojka) To je moj pas
(Dječak) Naš je.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(nejasno)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
To je moj pas. Makni se s njega!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Koji idioti.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Djevojka vrišti) (Cathy dahće)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Dječak) Oče!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Dječak) Oče!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Psi laju) (Zvono zvoni)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy vrišti)
Netko me ima! Trčanje!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Režanje psa)
- Cathy!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Ona vrišti) (Pas laje)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Režanje psa)
(Heathcliff) Silazi!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Skulkeru, bježi!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Hajde, bježi! Makni se!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(Lavež psa)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
izlazi van! Nastavi! izlazi van!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Hajde, djevojko.
- Cathy?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Robert?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulker je imao djevojku, gospodine.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Ima i jedan momak ovdje,
a right out-and-outer.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Samo dječak.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Sad bi te trebali objesiti,
prije nego što ostariš.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Učinite županiji uslugu.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Jebite se svi, pičke.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Ovdje Cathy Earnshaw.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Čuo sam da je njezin brat pušta da divlja.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Muškarac) A ti si dječak
Earnshaw je dobio od Liverpoola.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Mali lascar. Slijepi putnik.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Žena) To ima smisla.
Jeste li čuli njegov jezik?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Pustili ste psa na nas. Glupa kurva.
- Roberte, izbaci ga van.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
I pošalji nekoga da dovede dr. Kennetha.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Cure, donesite vode...
- Cathy!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
I rakiju.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
izlazi van!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(lupaju se vrata)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Želite li jednu?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(Pas laje)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Konj se približava)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(Lavež psa)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robert) Kako, Kenneth?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Nastavi.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley te traži.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindley) Heathcliffe!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Trebao bih te pobijediti.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Kad Cathy dođe kući,
ne smiješ razgovarati s njom.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Je li to jasno'?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Ako vidim da razgovaraš s njom
bez mog dopuštenja,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
bit će vam rečeno da odete.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(kašlje)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, trebam te.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Znaš, mislim da je to dobro
Cathy će otići kod Lintonovih.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Dobro će joj doći.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 harfa)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Dječak) Više volim Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Imam veliku kolekciju toga u
kući i imam puno perja od šijuna.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Svidjelo bi vam se u Heights.
Ipak je drugačije nego ovdje.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Polako, polako je prišla
i polako mu se približila
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ I sve što je rekla kad je stigla
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Mladiću, mislim da umireš"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Okrenuo je lice u zid... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Vrata se otvaraju uz tresak, lavež)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Josipe!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Konj se približava)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) Pogledaj se! Kako pametno!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Josipe, uhvati uzde.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Kakva divna haljina.
Jedva smo te prepoznali.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) Imam ga, imam ga.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Drži ga dok siđem.
(Joseph) Imam ga.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) Bilo je tiho ovdje bez tebe.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Hajde, onda, da te uvedemo.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) Cathy!
Pogledaj se! Ti si ljepotica.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Zar ne izgleda dobro?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, sviđa mi se ova haljina.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Isabella mi ga je dala.
(Frances) Zar nemaš sreće?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Rekao sam ostati kod Lintonovih
učinilo bi joj dobro.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) Gdje je Heathcliff? gdje je on
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) On je tu negdje. Vidio sam ga ranije.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Čaj, ima li tko?
(Cathy) Da, molim.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Heathcliffe!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Zaboga.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Zar ti nije drago što me vidiš?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Smiješ mi se?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Nisam se htio smijati.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Sve što trebate učiniti je oprati se i počistiti
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
i nećeš izgledati tako loše.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Izgledaš prljavo.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Nisi me morao dirati.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Heathcliff?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Volim biti prljav.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Mogu ti pomoći da izgledaš pametno,
ako vam se sviđa.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Ako sada dođeš,
Mogu te srediti prije večere.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(nejasno)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Želim biti dobar.
Možeš li me očistiti?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
To je već bolje.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Lintonovi dolaze danas.
Morat ćemo te očistiti kao tog Edgara.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(otvaranje vrata)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Daj da vidim.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Pogledaj se. Ti si princ.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Kladim se da ti je majka bila afrička kraljica...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
a tvoj otac kineski car.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Mislim da te je netko sigurno oteo
i doveo te u Englesku.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(Frktanje konja)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Zdravo, Edgare. Pozdrav, Isabella.
(Isabella) Pozdrav.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) Dakle, dobro si stigla?
(Isabella) Da.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Samo trebam pomoć.
Imamo neke bačve.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Joseph) Idemo.
(Cathy) Nelly je kuhala cijelo jutro.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Voliš gusku, zar ne?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Goose, moja omiljena.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Točno, ovuda je.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
hajde
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Nejasan razgovor unutar)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) To izgleda lijepo, Nelly.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Ti sjedi tamo.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Pogledaj ovo. Ovo izgleda lijepo.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Pa, pogledaj se, Heathcliffe.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
izlazi van!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Pogledaj ga, sav se dotjerao
kao mali cirkuski majmun.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) Ne! Heathcliff... (Udahne)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Izlazi van!
(Nelly) Heathcliffe!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Ti idiote-
Trebao si samo razgovarati s njim.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Sada će dobiti batine.
Mrzim kad ga tuku.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Makni se s njega!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Makni se s njega!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! Ne!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Vrišti) Prestani, Hindley!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(gunđanje)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Od njega, Hindley.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Joseph) Oj! Što se događa?
Što je sada napravio?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Uvedite ga.
Ne želim ga vidjeti. Zatvorite ga.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Joseph) Ustani, momče. ustani!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Muškarac) Hajde.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Evo nas.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(Limena glazba svira)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) Heathcliff?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
čuješ li
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Bend je ovdje.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
jesi ozlijeđen
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Muškarci) ♪ Tjedan prije Uskrsa,
dan je pošten
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Sunce jarko sja,
hladan mraz u zraku
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Otišao sam u šumu
tamo naći nešto cvijeća
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ I tamo sam ubrao kipić svoje ljubavi
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Sada bi se trebao vratiti.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Muškarci) ♪ O, volio sam djevojku
a tako sam je volio
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Mrzio sam sve druge koji su loše govorili o njoj
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Ali sada je nagrađena
dobro mi za moju ljubav
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Jer ona je otišla i
udala se za drugog ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(ovce bleje)
(Cathy) Nelly! Nelly, dođi brzo!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Stiže beba!
- Reci Hindleyju.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
I dovedite dr. Kennetha. Brz!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Frances stenje)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Frances vrišti)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Frances) Oh, dolazi, dolazi!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
ne mogu...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(Vrišti)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(Značenje)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(Vrišti)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) To je to. Samo diši.
(Pas zavija)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Guraj.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(Vrišti)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Dolazi, dolazi.
Vidim mu glavu.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Muškarac) "Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje."
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Zadržat ću svoja usta,
kao uzdu."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Dok je bezbožnik bio u mojim očima,."
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Držao sam jezik za zubima i nisam ništa govorio."
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Šutio sam i od dobrih riječi,
ali za mene je to bila bol i tuga."
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(dječji vrišti)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Srce mi je bilo vruće u meni,
i dok sam razmišljao vatra se razbuktala."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Napokon sam progovorio svojim jezikom."
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Gospode, javi mi kraj moj"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"i broj mojih dana."
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly pjeva)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Udahni. Stoj mirno.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
To je dobra djevojka.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) Izgledam li lijepo, Nelly?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Lijepo.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Izdahne)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(brbljanje)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Budi miran.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
ideš li kamo?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Pada kiša.
- Zašto onda to nosiš?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Zar ne bi trebao raditi?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
br.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Josip će reći.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Nikad neće saznati. On nije ovdje.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, ti četkaš
sve mi kovrča kosu.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Dođi gore.
(Jauk)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
Oh!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Što si govorio?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Provodiš više vremena s njima nego sa mnom.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Kao da bih primijetio.
- Primjećujem.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Nikad nemaš što reći.
Može se i igrati s bebom.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Nikad se prije nisi žalio.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(otvaranje vrata)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Nisam došao prerano, zar ne?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
br.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(lupanje vratima)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) Edgar?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Molim te, nemoj ići. Molim te, vrati se!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Molim te vrati se.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Samo se vrati. Molim te.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(Frktanje konja)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(Vjetar zavija)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(Vrišti beba)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(vrata se otključavaju)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(šuškanje)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(Beba plače)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Sve je u redu. (šuškanje)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(Beba plače)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Kukavica je lijepa ptica
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(dječji vrišti)
♪ Ona pjeva dok leti
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Ona donosi dobre vijesti
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ I ona ne govori laži
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ O, naš susret je zadovoljstvo
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ A rastanak je tuga
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Nepostojan ljubavnik
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ Gori je od lopova
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy jeca)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Lopov me samo može opljačkati
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Od svega što imam
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Nepostojan ljubavnik
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Odvest će me u grob
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Grob će me primiti
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ I pretvori me u prah
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Nepostojan ljubavnik
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Nijedna djevojka ne može vjerovati ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Znaš li čuvati tajnu?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) Ne volim tajne.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgar me zaprosio da se udam za njega.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Rekao sam da.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Jesam li pogriješio?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) Voliš li ga?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Ja znam.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
On je zgodan, veseo i bogat.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
I voli me.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Zašto si onda tako nesretan?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Ovdje i ovdje.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Gdje god t'souls žive, osjećam da sam u krivu.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(Njuši)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Da barem Hindley nije
spusti Heathcliffa tako nisko,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Ne bih ni pomislila da se udam za Edgara.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Ali sada bi me to degradiralo
udati se za Heathcliffa.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(Njuši)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
I nikad neće saznati koliko ga volim.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Ne zato što dobro izgleda, nego...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
jer on je više ja nego ja.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(Grmljavina tutnji)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(kiša pada)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(Grmljavina tutnji)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) Heathcliff!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Heathcliffe!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Heathcliffe!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(Ptica zove)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(Čizme šljapću)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Uh!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Je li Cathy ovdje?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(vrata se otvaraju)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Čovjek žestoko kašlje)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(Povraćanje)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Koji kurac?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
Je li ona ovdje?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Udala se za Lintona.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(Kašalj)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Gdje staješ?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Imam jeftinu sobu.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(kašlje)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(ptice gaču)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Sine, dođi mi reci
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Poštedit ću je tuge
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ I poštedit ću je boli
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ I uzet ću je za društvo
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Uzet ću je za društvo ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Heathcliffe!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
Jesi li to ti?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
Je li ona ovdje?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Ona je sada gospodarica kuće.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Edgarovi roditelji odavno su mrtvi.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Idi i reci joj nekome
želi je vidjeti.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Pitali smo se što ti se dogodilo.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... molim te.
- Dobro, dobro, dobro.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgar) Cathy!
Dovedite osobu, dakle, ljubavi!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Čekaj, idem mu reći.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(Lavež psa)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Ptice cvile)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Zveckanje posuđa)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) Znam da ti se ne sviđa
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
ali morate biti prijatelji
s njim sada za moje dobro.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgar) Pokušajte se ponašati pristojno.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Ne mora vas vidjeti cijelo kućanstvo
dočekati odbjeglog slugu kao brata.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Molim vas, sjednite.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Cvrkutanje)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Zamolit ću ih da donesu čaj.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Sutra neću vjerovati.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(Zvoči)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Kako sam te vidio...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
i dotaknuo te...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Razgovarao s tobom.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Kako ne bi mislio
mene sve ovo vrijeme?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
I ti si mislio na mene, čini se.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Upravo sam čuo da si se oženio.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Moj plan je bio
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
vidjeti tvoje lice,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
osvetiti se Hindleyu...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
a onda se ubijem.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Ali promijenio sam mišljenje.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
nikad te neću ostaviti,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
ikada više.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Život mi je bio gorak
otkako sam posljednji put čuo tvoj glas.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Nastavio sam samo zbog tebe.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Daleki udarac)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) Hoćemo li ostaviti čaj da se ohladi,
onda, Cathy'?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Cathy?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Hoćete li ostati na čaju, g. Heathcliff?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Gospodine Heathcliff?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Da, gospodine Linton.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Hvala, hoću.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Pa gdje ćeš odsjesti?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindley mi je ponudio sobu, uzet ću je.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Doći ću onda sutra.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(vrata se otvaraju)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgar) Cathy?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Nemoj se sad prehladiti.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Laku noć.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Šarke škripe)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(muškarci govore)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Muškarac 1) Nastavi. Nastavi.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Muškarac 2) Moraš razmisliti
Glup sam ko repa.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Muškarac 1) Nastavi.
Uzmite tu karticu u rukav.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Muškarac 1) Je li to tvoj zadnji unutra, zar ne?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(Vjetar zavija)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(Vrata se zatvaraju)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Dječak) Oj! Skidaj se!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Skidaj se!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Odjebi. Ti idiote!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Uzdasi)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(Zveckanje)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Dobro si učinio za sebe.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Ubojstvom i krađom, bez sumnje.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Vaše jedine vještine.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Trebat će mi stanarina unaprijed.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Bok, Joseph.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
Neću dugo ostati.
Samo idi i dovedi nam Heathcliffa.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Joseph) Heathcliffe!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Trebat će mi računi.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
gospođo Linton.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
nemoj
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(Frktanje konja)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Sjećaš li se Isabelle? Edgarova ideja.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Zdravo, Heathcliff.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Isabella.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Prošlo je neko vrijeme.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
da idemo
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Isabella, hoćeš li ostati s konjima?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Želim Heathcliffu nešto pokazati.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
pomozi mi da siđem.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Hvala.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Crno, crno, crno
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Boja je kose moje prave ljubavi
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Usne su joj poput ruže, tako lijepe
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ I najljepše lice
i najurednije ruke
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Volim
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Trava na kojoj stoji
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Ona s čudesnom kosom... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Kako si mogao ostaviti ovo?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Kako si me mogao ostaviti?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(gunđa)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Isabella) Možemo li sada ići?
Počinje padati kiša.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Mi upravo dolazimo.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Muškarac 1) Opet.
(Čovjek 2) Trebam još jednu karticu.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
hajde hajde
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Ptice glasno cvrkuću)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Je li to pametno?
- Hoćeš li joj, molim te, javiti da sam ovdje.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Život je bio dobar prije nego što si se vratio.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Heathcliffe, učinilo mi se da sam ti čuo glas.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Uđi, idem samo po svoje stvari.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Cathy, ne bježi!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(Zadihan)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(Vjetar zavija)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Isabella) Pozdrav.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Sigurno imate neke priče za ispričati.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Priče?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Pa, nije te bilo neko vrijeme.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Promijenio si se.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Svi smo se pitali.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Ne postoji ništa čega se želim sjećati.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Uzdasi) Ma daj, skroman si.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
ja nisam
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Koraci se približavaju)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Ja sam spreman.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Hvala.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Opet izlaziš?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Da.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Molim vas budite oprezni.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
ja ću.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Povedi Isabellu sa sobom.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Da, rado bih vam se pridružila.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Naravno.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Nema na čemu.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(laje)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(reži)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Možda možeš nagovoriti Heathcliffa
da nam priča o svojim pustolovinama, Catherine.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Prestani ga gnjaviti
sa svim tim pitanjima, Isabella.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Nisi puno rekao, istina je.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Nestalo je.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Postoji samo sada.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Pa, možda Catherine može
umjesto toga podijeli njezine vijesti.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Isabella.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
Kakve vijesti?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Ništa.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Nije važno.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(vjetar puše)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Ti si upravo osoba koju trebamo
otopiti led.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Pas vani laje)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(pas reži)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Čini se da se sviđaš Isabelli više nego meni.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
ne idi!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Heathcliffe, možeš li zamoliti Cathy da me pusti?
- Nije jela dva dana.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Ona je zaljubljena.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ah!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Kakav tigar.
(lupaju se vrata)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Jeste li govorili istinu?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
što ti misliš
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(Otkucaji srca)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Koraci se približavaju)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(kašlje)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Trebam više novca.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Moja stanarina je plaćena za godinu dana.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Treba mi više.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Uzdasi)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Možete imati što god želite.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Ali trebat ću nešto zauzvrat.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Uzmi što god želiš.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Ti uvijek nosiš lopovskog crnca.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Podne daske škripe)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Zveckanje boca)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Ptice zovu)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Golubovi guču)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Isabella?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Trebao bih ući.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
Je li istina?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ah!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Trebao bih ići sada.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
Što si mislio?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
Što se tebe tiče?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Nemaš pravo biti ljubomoran.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Ja nisam tvoj muž.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
Sviđa li ti se ona?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Tako si loše postupala sa mnom, Cathy.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Misliš da možeš biti fin
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
i sve će biti u redu.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
kako to misliš
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Nisam se loše ponašao prema tebi.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgar) Što se događa?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Ništa.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Podnijela sam tvoj dolazak ovamo
jer se sviđaš mojoj ženi.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Ne više, molim te izađi.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Kakav ukus imaš, Cathy.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Više voliš ovu drhtavu kukavicu
nad čovjekom poput mene.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Dosta.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Ovo se ne može nastaviti.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Moraš odabrati, Cathy.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
On ili ja.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(jecaj)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Tvoje vene su pune leda, Edgare.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Zveckanje lonaca)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Edgar) Roberte!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Dahće, kašlje)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Najbolje da odeš.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Dođi sa mnom.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Tiho) Odgajat ću dijete kao svoje.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
nemoj...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Psi laju, ljudi viču)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(lajanje pasa)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(šapuće) OK.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(cvili)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(cviljenje)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(Frktanje konja)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Josipa.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Onda je istina. oženjen si.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Gospodine blagoslovi nas. Gospodine oprosti nam.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Hajdemo.
- Zdravo, Haretone.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Hoćemo li biti prijatelji?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Uklonite kadr ili ću vas natjerati.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Josipa.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Kakve su vijesti o Cathy zadnjih tjedana?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Ona plaća za svoju zloću.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Bog je donio presudu.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Je li bolesna?
- Otkako si otišao.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Tjedni groznice i delirija.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Sama je to navukla, kaže Nelly.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(Pas laje)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(lajanje pasa)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Cathy, slabo) Heathcliff.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Isabella) Je li već mrtva?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Prigušeno vrištanje)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Skidaj se! Skidaj se!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(Vrišti)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Vrišti) Ne! Skidaj se!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Tiho plače)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Heathcliff šapće) Cathy.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(uzdah)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(stenje)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Ti i Edgar ste mi slomili srce.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Ubio si me.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Hoćeš li biti sretan kad budem na zemlji?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Hoćeš li me zaboraviti?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Nemoj me mučiti!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Nisam te ubio.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Nisam mogao više zaboraviti tebe nego sebe.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Kad si u miru,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Bit ću u paklu.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Nikada neću biti na miru.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
ne idi
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Vrati se.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
nemoj se ljutit
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Ona jeca)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(šapuće) Cathy.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Pomozite joj.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Dalje, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, ljubavi moja. Probuditi se.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
čuješ li me
Probuditi se. Pogledaj me.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, pogledaj me.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Ona je mrtva, zar ne?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Da.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Osjetila se nikad nisu vratila otkad si otišao.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Neka se na onom svijetu mila budi.
(stenje)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Neka se probudi u agoniji.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Aagh!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(jecaj)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Ne ostavljaj me ovdje gdje te ne mogu naći.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(jecaj)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(Vrišti)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(Jecanje)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Pusti me na miru.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Pusti me na miru!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(Jecanje)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella) Sve će biti gotovo do sada.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(gunđa)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Glasno gunđanje)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Heathcliff) Cathy.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(gunđanje)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Otvori vrata!
- Hindley je rekao da će te ubiti ako te pustim unutra.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Ubit ću vas oboje ako ne učinite!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Heathcliffe, da sam na tvom mjestu, protegnuo bih se
nad Cathynim grobom i umri kao pas!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Život ne može biti vrijedan življenja
za tebe sada, može?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Jam.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(Vrišti)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(gunđanje)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Isabella, vrišti)
Prestani! Skidaj se!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Ona jeca)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(Vrišti)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Stani! Skidaj se!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy bi još bila živa
da nije tebe.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
mrzim te!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(Vrata se zatvaraju)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Vjetar, škripa)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Čini se da je sve ovo u redu.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Čini se da ste vi zakoniti vlasnik
s farme, g. Heathcliff.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Dobar dan, gospodine Heathcliff.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(cviljenje)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Ptica zove, ovce bleje)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(Zove)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Mumford i sinovi: neprijatelj)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Ja sam Heathcliff.