1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most

2
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
(lágyan) Kapitány!

3
00:02:57,887 --> 00:02:59,097
(MINDEN HASP)

4
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
(CHITTERS)

5
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Ez egy árok?

6
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Úgy tűnik, van
többen belül.

7
00:03:46,853 --> 00:03:48,146
(NAGYON KIlélegzik)

8
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 parancshoz.
(FOTOTT VÁLASZ)

9
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Ezredes, szemünk van
három Kong az északi erdőben.

10
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Egyikük fegyveres.

11
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
És a szamarunk
most pillantott meg egy másik árkot.

12
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Talán közel van a bázis.

13
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Igen, uram.

14
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Igen, uram, másolat. Felett.

15
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Szia szamár.

16
00:04:14,005 --> 00:04:15,214
(HANGYAN morog)

17
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Prédikátor.

18
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
A fegyverrel.

19
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Amint a tüzér leszállt,
ti, srácok, vegyétek ki az árkot.

20
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Igen, uram.
Igen, uram.

21
00:04:45,411 --> 00:04:46,871
(LÓ SZOMÁGOL)

22
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
KAPITÁNY: Tűz!

23
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Gyerünk!

24
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
(Katonák kiabálnak)

25
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
(Csicsergés)

26
00:05:12,689 --> 00:05:13,773
(Folytatja a csattogást)

27
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
(Katonák kiabálnak)

28
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
(HIÁTLAN KIabálás)

29
00:05:41,592 --> 00:05:43,261
(SIKÍTOTT)

30
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
(HÚPÁS)

31
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Újratöltés!

32
00:06:36,272 --> 00:06:37,648
(FOTOTT SIKOLTÁS)

33
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
(NÖGÉS)

34
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Ess vissza! Visszaesik!

35
00:07:20,900 --> 00:07:22,360
(Katonák nyögnek
ÉS SIKOLT)

36
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
(LIHEG)

37
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Ezredes, másol?
Ezredes!

38
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
EZREDES: Ki ez?

39
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Prédikátor uram!
Ez a Prédikátor!

40
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Hol vagy katona?
Szükségem van a pozíciójára.

41
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Nem tudom!
mit látsz?

42
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Nem látok semmit, uram.

43
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Sok férfit veszítettünk el,
és a kapitány meghalt, uram.

44
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Oké, nyugodj meg.
Most te vagy a parancsnok.

45
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Parancs, uram?

46
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Szerintem csak én
most teljesen egyedül.

47
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
(TORZULT) Vegye át az irányítást.

48
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Ezredes, nem hiszem
Sikerülni fogok, uram.

49
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
sajnálom.

50
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Nagyon sajnálom, uram.

51
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Figyelj rám.
Megölsz annyit, amennyit csak tudsz.

52
00:08:15,246 --> 00:08:16,414
(MOGORÁS)

53
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Nem! Nem, nem!

54
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Hatvanhárom halott.

55
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Te vagy ő.

56
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Te vagy Caesar.

57
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Kerestünk
neked olyan sokáig.

58
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Úgy hallottuk, hogy van
rejtett parancsbázis.

59
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
De soha nem tudtuk megtalálni.

60
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Néhányan gondolkodni kezdtek
hogy halott lehetsz.

61
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
De McCullough ezredes azt mondta
itt voltál valahol.

62
00:10:00,977 --> 00:10:02,829
TRAVIS: Csak ölj már meg minket.
LANG: Fogd be, haver!

63
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Mi? Ők állatok.

64
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Meg fog ölni minket.

65
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Nem én kezdtem ezt a háborút.

66
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
A majom, aki ezt tette, meghalt.

67
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Kobának hívták.

68
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
megöltem.

69
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Most csak harcolok...

70
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
a majmok védelmére.

71
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Igen?

72
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Mi van vele?

73
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Van még 10-ünk
akárcsak ő.

74
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Ismerem ezeket a majmokat.

75
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Követik Kobát.

76
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Megpróbáltak megölni.

77
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Félnek
mit fogok tenni velük.

78
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Tehát most téged szolgálnak.

79
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Csak a túlélésért.

80
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Nem félek tőled.

81
00:11:07,585 --> 00:11:09,045
(MAJLÁSOK CSEBE)

82
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Félned kell.

83
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Meddig gondolod
az erdő megvédhet?

84
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Az emberek elpusztítanak téged.

85
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Az ő Kernájukban van minden hatalom.

86
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Számukra,
ő több, mint ember.

87
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Ő mindent.

88
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Azt mondja: először Caesar hal meg...

89
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
akkor mindannyian meghaltok.

90
00:11:45,289 --> 00:11:46,624
(Mindkettő morgolódik)

91
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Tél! Vidd ki ezt az árulót!

92
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Mit tegyünk az emberekkel?

93
00:12:08,312 --> 00:12:09,814
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

94
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Elengedsz minket?

95
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Mondja el az ezredesének
most láttál engem...

96
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
és van egy üzenetem neki.

97
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Hagyd nekünk az erdőt,
és a gyilkolás abbamaradhat.

98
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Szerinted fognak
átadja neki az üzenetet?

99
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Ők az üzenet,
Maurice.

100
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Meglátja
nem vagyunk vadak.

101
00:12:53,149 --> 00:12:54,733
(TÉLI CSIMERÉS)

102
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Az áruló megtámadt! Megszökött!

103
00:13:03,534 --> 00:13:04,702
(HUFFS)

104
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
CAESAR: Koba...

105
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
még mindig kísért bennünket.

106
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Miért nem láttam...

107
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
hogy nem tudott megbocsátani
mit tettek vele az emberek?

108
00:13:42,239 --> 00:13:43,449
(GRUNTS)

109
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Senki sem tudhatta
mennyi a sötétség...

110
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...benne élt.

111
00:13:51,373 --> 00:13:52,750
(KÜRTFÚJÁS)

112
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
(Csicsergés)

113
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
(MINDEN CICSEMÉS)

114
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Apa...!

115
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
(Mindkettő erősen lélegzik)

116
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Isten hozott itthon, Rocket.

117
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Fáradtnak látszol.

118
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Hosszú volt az út.

119
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Apa, találtunk valamit!

120
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Jön.

121
00:14:54,520 --> 00:14:55,980
(MINDEN CICSEMÉS)

122
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Anya...!

123
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...

124
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Köszönj a testvérednek!

125
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Nézd, ki van itt, fiam...

126
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
tó...

127
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Ez az, apa...

128
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Kezdhetjük elölről... Egy új otthon.

129
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Mi van a hegyeken túl, fiam?

130
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Mutasd meg nekik, rakéta...

131
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Egy sivatag!

132
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Hosszú az út...

133
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
De az emberek ezért nem találnak meg minket.

134
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Ma este indulnunk kell!

135
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Ma este? Ez lehetetlen!

136
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Meddig várhatunk, Lake?

137
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
A katonák egyre közelebb!

138
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Téli...

139
00:17:09,113 --> 00:17:10,781
(Csicsergés)

140
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
A fiad elment, Caesar...

141
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Nem tudja, milyen nehéz volt.

142
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Tudom, hogy félsz...

143
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Mindannyian...

144
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
De még tervezzük...

145
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Igen.

146
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Meg kell találnunk a biztonságos utat
ki az erdőből.

147
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Csak ketten voltatok.

148
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
De mi... sokan vagyunk.

149
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Meg fogjuk találni a módját
innen.

150
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
A majmok együtt...

151
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
erős.

152
00:18:13,177 --> 00:18:14,553
(MINDEN CICSEMÉS)

153
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Maradj itt, fiam!

154
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Védd anyádat és testvéredet!

155
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
(REGZETT LÉLEGZÉS)

156
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
(GASPS)
(MOROG)

157
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! mi a baj?!

158
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Hányan járőröznek?

159
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Öt? Hat?

160
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Szerezd meg őket!

161
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, vedd te is Rakétát.

162
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
(GASPS)

163
00:20:55,297 --> 00:20:56,965
(MOGORÁS)

164
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima négy parancsot.
Ezredes, ön... (GUNTS)

165
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
(MOGORÁS)

166
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
CAESAR: Rakéta!

167
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Mi történt?

168
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Hallottam beszélni! Az ezredes itt van!

169
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
AZ EZREDES:
99, cél megszerzett.

170
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, cél megszerzett. Ismétlés.
King Kong meghalt.

171
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Menjünk.
Ki tudok menni innen.

172
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
(MOGORÁS)

173
00:22:49,453 --> 00:22:51,079
(üvöltő majmok)

174
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
(HUFFING)

175
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
(KIVÁLÁS)

176
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
(zihálás)

177
00:23:30,994 --> 00:23:32,496
(LIHEG)

178
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...

179
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Nem találjuk a telet!

180
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Megijedt! Szerintem elárult minket!

181
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Megtaláltad már Corneliust?

182
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Még mindig keresünk.

183
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Menjünk, keressük meg Caesar kisfiát.

184
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
(sóhajt)

185
00:24:36,017 --> 00:24:37,853
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

186
00:24:40,355 --> 00:24:41,355
(Zörgő)

187
00:24:41,398 --> 00:24:42,899
(LIHEG)

188
00:24:48,029 --> 00:24:49,447
(sóhajt)

189
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornelius!

190
00:24:55,871 --> 00:24:57,247
(CORNELIUS SÍR)

191
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Most már biztonságban vagy.

192
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
tó...

193
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Szeretted a fiamat.

194
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Vigyázz a testvérére
amíg vissza nem térek.

195
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Nem jössz velünk az új otthonunkba?

196
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Nem.

197
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Menj Lake-vel.

198
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!

199
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Nem mész utánuk?!

200
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Nem őket. Neki.

201
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, te vagy a vezetőnk!

202
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Nem mehetünk el nélküled!

203
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Muszáj.

204
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
A katonák
hamarosan visszatér.

205
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Apa!

206
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Amikor megtalálom...

207
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
majd a katonák
mind utánam jönnek.

208
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Ez adhat neked
a legjobb esély

209
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
hogy kijussak az erdőből.

210
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
hova megy?!

211
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!

212
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
A katonák tábora mindig mozog.

213
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Az őreim azt hiszik, tudják, hol van.

214
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Hadd vigyelek el.

215
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Szükséged van rá, hogy támogassam!

216
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Nem.

217
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Kérem...

218
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Tudom milyen...

219
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...elveszíteni egy fiút.

220
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Lehet, hogy nem jutok vissza.

221
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Ezért jövök.

222
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Hogy megbizonyosodjon arról.

223
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Az őrök azt hiszik, itt a katonák...

224
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Mindig égnek a tüzek.

225
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nincs itt senki...

226
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
CAESAR: Kutasd át a környéket.

227
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
csak fogok
tedd le ezt.

228
00:29:37,902 --> 00:29:39,237
(LÖVÉSEK)
(NÖGÉS)

229
00:29:39,362 --> 00:29:40,572
(MINDENKINEK MEGLEPETÉSBEN)

230
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Mit csinál itt egyedül?

231
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Talán dezertőr?

232
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
(CATTOGÁS)

233
00:30:55,438 --> 00:30:56,940
(Csicsergés)

234
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Nézz körül.

235
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Vedd meg, amit tudsz.

236
00:32:37,874 --> 00:32:39,083
(MOTOG)

237
00:32:40,335 --> 00:32:41,544
(GRUNTS)

238
00:32:44,922 --> 00:32:46,215
(FESZÜLÉS)

239
00:32:52,555 --> 00:32:53,848
(CHITTERS)

240
00:33:15,870 --> 00:33:17,246
(Csicsergés)

241
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Valami baj van vele.

242
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Szerintem nem tud beszélni.

243
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Jön.

244
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Itt fog meghalni egyedül.

245
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Nem vihetjük el, Maurice.

246
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
értem...

247
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
De nem hagyhatom el őt.

248
00:34:37,493 --> 00:34:38,494
(SÚJÓK)

249
00:35:16,407 --> 00:35:17,700
(CÉZÁR NEHÉZEN LÉLEGZIK)

250
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Megtaláltad az ezredest?

251
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
CAESAR: Nem.

252
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Tél.

253
00:35:32,423 --> 00:35:33,549
(CÉZÁR NEHÉZEN LÉLEGZIK)

254
00:35:37,345 --> 00:35:38,554
(GASPS)

255
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Hol van az ezredes?

256
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Elment.

257
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Elmúlt?

258
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Ma reggel elment...

259
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...sok férfit vitt magával.

260
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Újabb katonák jönnek
le északról.

261
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Az ezredes találkozni fog velük...

262
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...a határon.

263
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Milyen határ? Miért?

264
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Nem tudom.

265
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
De a többiek holnap megyünk.

266
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
A szamarak azt hiszik a
katonák északról...

267
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...jönnek, hogy segítsenek befejezni
végleg el a majmoktól.

268
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Azon a napon, a hegyi csata után...

269
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
A szamár, amit elkaptunk, megígérte nekem
az ezredes megkíméli az életemet...

270
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Ha megmondanám, hol bujkálsz.

271
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Bocsáss meg!

272
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
A fiam...

273
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
a feleségem...

274
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
halottak.

275
00:37:03,139 --> 00:37:04,348
(GASPS)

276
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
(nyütyögés)

277
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

278
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
(MOGORÁS)

279
00:37:20,990 --> 00:37:22,491
(FULJÁS)

280
00:37:27,330 --> 00:37:28,789
(FOTOTT MORODÁS)

281
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Most mit tegyünk?

282
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Várj, amíg a katonák elmennek...

283
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Kövesd őket az ezredeshez.

284
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!

285
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
majom...

286
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
nem ölni majmot.

287
00:39:05,219 --> 00:39:06,554
(GASPS)

288
00:39:06,971 --> 00:39:08,597
(MAURICE CICSIK)

289
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
A katonák elmennek!

290
00:39:49,305 --> 00:39:50,973
(HIÁTLAN KIabálás)

291
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Megálltak.
(FOTOTT LÖVÉSEK)

292
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Szállj le!

293
00:40:06,489 --> 00:40:07,782
(LIHETŐ LÁNY)

294
00:40:08,824 --> 00:40:10,367
(FOLYTATOTT A FOTOTT LÖVÉSEK)

295
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Mire lőnek?

296
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Nem tudom.

297
00:41:03,838 --> 00:41:05,339
(GASPS)
(Csicsergés)

298
00:41:06,423 --> 00:41:08,050
(NÖGÉS)

299
00:41:11,720 --> 00:41:13,222
(Katona liheg)

300
00:41:28,737 --> 00:41:30,239
(NÖGÉS)

301
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Miért lőttek le?

302
00:41:45,254 --> 00:41:47,089
(MOTODÁS)

303
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Mint ő!

304
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Nem tud beszélni!

305
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Meg fog halni ezekben a sebekben.

306
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...

307
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Hová tűntek a katonák?!

308
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter azt mondta, hogy azok
határhoz megy.

309
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Igen ám, de ez melyik út?!

310
00:43:46,375 --> 00:43:48,252
(üvöltő)

311
00:43:49,712 --> 00:43:50,879
(LIHETŐ LÁNY)

312
00:44:01,390 --> 00:44:02,766
(LOVAK SZÜRGETÉSE)

313
00:45:10,459 --> 00:45:11,752
(CHITTERS)

314
00:45:37,945 --> 00:45:38,946
(HANG CSOROGÁS)

315
00:46:02,886 --> 00:46:04,138
(COCKS GUN)

316
00:46:05,347 --> 00:46:06,515
(vicsorog)

317
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Rossz majom!

318
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Rossz majom.

319
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
ki vagy te?

320
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
mit keresel itt?

321
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Szerintem nem érti.

322
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Nem ismerem fel.

323
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Ő nem közénk való.

324
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Egyedül vagy itt?

325
00:47:30,057 --> 00:47:31,266
(Csicsergés)

326
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Hideg?

327
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Hideg.

328
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Látom lány,
Szerintem te ember vagy.

329
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
De te majom.

330
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Mint én.

331
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Nem, tedd le.

332
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Mennyi ideje van
voltál itt?

333
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Hosszú ideig.

334
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Hosszú, hosszú idő.

335
00:48:20,107 --> 00:48:21,275
(IZGÁLTAN KIVÁLT)

336
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Otthon.

337
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Régi otthon.

338
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Vannak még hozzád hasonlók?

339
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Még több majmot az állatkertből.

340
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Halott. Mind halottak.

341
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Hosszú ideig.

342
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Az ember megbetegszik.

343
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Ape legyen okos.

344
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Aztán ember öl majmot.

345
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
De nem én.

346
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
futok.

347
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Megtanulsz beszélni...

348
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Figyelj. Emberi...

349
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
– Rossz majom!

350
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Rossz majom. Huh?
(KAPCSOLÁS)

351
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Nem.

352
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Semmi érintés.

353
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Ez az enyém.

354
00:49:25,547 --> 00:49:26,587
(DURGOZÁS)
(BAD APE GRUNTS)

355
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
BAD APE: Jól vagyok!

356
00:49:28,842 --> 00:49:30,218
(CATTOGÁS)

357
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Elképesztő...

358
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Mindig azt hittük, mi vagyunk az egyetlenek.

359
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Vajon van-e több is a világon?

360
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Több olyan majmot, mint mi.

361
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Eszik! Eszik.

362
00:49:55,118 --> 00:49:56,370
(LIHEG)

363
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Új barátok.

364
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Különleges nap.

365
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
ezt honnan vetted?

366
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Rossz hely.

367
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
már régen találtam.

368
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Állatkert után élelmet keresek...

369
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Emberi állatkertet találok.

370
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Betegek állatkertje.

371
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Nagy falak.

372
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Beteg emberi mászás.

373
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Rossz emberölés.

374
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Aztán mindenki megbetegszik.

375
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Már régóta mindenki halott.

376
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Hosszú ideig.

377
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Rossz emberek?

378
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Katonák?

379
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Katonák.

380
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Kihalt katonai tábor!

381
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
A határon!

382
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Talán az ezredes és a
csapatok mennek oda?

383
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
messze van? el tudsz vinni minket?

384
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Emberi állatkert?

385
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Nem, ne menj vissza oda.

386
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Mindenki halott. ide jövök.
Nagyon biztonságos itt.

387
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Soha ne menj vissza.

388
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Kérem, el kell vinnie minket!

389
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Nem! Nem! Nem lehet venni!
(Csicsergés)

390
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Nem lehet venni. Nem! Nem!

391
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Nézze! Nézze!

392
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Még több hó. Nem mehet.
Maradni kell.

393
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Egyél, pihensz.

394
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Maradj itt velem.

395
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Tessék, tartsd.

396
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Megtartja.

397
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
BAD APE: Ki az...

398
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
gyerek?

399
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Nem tudom.

400
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
De ő veled.

401
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Neki nincs más.

402
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Látom, ránézel
csak most.

403
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Nézz szomorúan.

404
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Van gyereked?

405
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Egy.

406
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
A másik az volt
ember ölte meg.

407
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Katona?

408
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
gyerekem volt.

409
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Azt hiszed
megtalálod őt...

410
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
emberi állatkertben?

411
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Katonával?

412
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Nem tudom.

413
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Talán.

414
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Akkor...

415
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
talán elviszlek.

416
00:54:24,220 --> 00:54:25,221
(GRUNTS)

417
00:54:50,372 --> 00:54:51,373
(CHITTERS)

418
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Szomjas.

419
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Szomjas.

420
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Szomjas.

421
00:56:03,278 --> 00:56:04,946
(TÁVOLI KÍVÁNTALAN
BESZÉLGETÉSEK)

422
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca gyere.
Menjünk közelebb.

423
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Tartsa őket biztonságban.

424
00:56:13,830 --> 00:56:16,458
(A BESZÉLGETÉSEK FOLYTATNAK)

425
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
mit csinálnak?

426
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Nem tudom.

427
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Mi ez? Egy járőr?

428
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
CAESAR: Nem látok lovasokat.

429
00:56:32,307 --> 00:56:33,641
(KATONA GRUNTS)

430
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Tartsd meg! (NÖGÉS)

431
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Láttam jönni!

432
00:56:49,824 --> 00:56:51,034
(LUCA felnyög)

433
00:57:07,133 --> 00:57:08,551
(NÖGÉS)

434
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Legalábbis ezúttal...

435
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
meg tudlak védeni.

436
00:57:30,865 --> 00:57:32,325
(SÍRÁS)

437
00:58:21,082 --> 00:58:22,417
(Folytatja a sírást)

438
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...

439
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Ezt le kell állítani...

440
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Még nem késő csatlakozni a többi majomhoz...

441
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Nem fordulhatunk vissza!

442
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca az életét adta!

443
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Kérem...!

444
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Fizetniük kell.

445
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
most...

446
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...olyan hang vagy, mint Koba.

447
00:59:10,006 --> 00:59:11,674
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

448
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Hiba volt
mindnyájatokat elhozva.

449
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Ez az én harcom.

450
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Ezt egyedül fogom befejezni.

451
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Megy.

452
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Jelenleg!

453
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Csatlakozz a többiekhez.

454
00:59:26,189 --> 00:59:27,982
(Csicsergés)

455
00:59:41,496 --> 00:59:43,164
(LIHEG)

456
01:00:27,166 --> 01:00:28,710
(zihálás)

457
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Mi történt?

458
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
A semmiből jöttek...

459
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Megtámadtak minket.

460
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Azt hittük, mindannyiunkat megölnek...

461
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
De az ezredes megállította őket!

462
01:01:10,293 --> 01:01:12,128
(ÉLESEN LÉLEGZIK)

463
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Őrület volt a szemében!

464
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Azt mondta, hogy kihasználnak minket, mielőtt meghalunk!

465
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
És mindannyiunkat idehoztak!

466
01:01:21,929 --> 01:01:23,514
(köhögés)

467
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Használsz?

468
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Munkára kényszerítettek minket!

469
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
mi...

470
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Milyen munka?

471
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Várjon.

472
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Kisfiam. itt van?

473
01:01:43,743 --> 01:01:45,203
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

474
01:01:45,286 --> 01:01:46,579
(CAESAR GRUNTS)

475
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
EZREDES: Grant és Lee...

476
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...

477
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
és Napóleon...

478
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...

479
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
és Ülő Bika...

480
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Valószínűleg az vagy
nem sok olvasó.

481
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
De ez egy nagy pillanat.

482
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
hol voltál?

483
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Rájöttünk a csordájára.
Szerencsénk volt.

484
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
De meglepődtem
nem voltál velük.

485
01:02:33,501 --> 01:02:34,585
(MOGORÁS)

486
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
KATONA: Hé, hé, hé!

487
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Remélem nem jössz
hogy megbánja, hogy megkímélte az életét.

488
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Nagyon jó lövés.

489
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Megjöttél végre
megmenteni a majmoidat?

490
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
érted jöttem.

491
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Nekem?

492
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Kit öltem meg azon az éjszakán?

493
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
A feleségem.

494
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
a fiam.

495
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
sajnálom.

496
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Ott voltam neked.

497
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Istenem.

498
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Nézz a szemedbe.

499
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Majdnem emberi.

500
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
honnan tudtad
itt voltam?

501
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Azt mondták, hogy jössz.

502
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Hogy több katona
északról...

503
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
csatlakoznék hozzád.

504
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Csatlakozik hozzám?

505
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Hogy végezzen velünk.

506
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
végleg.

507
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Ki mondta ezt neked?

508
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Rendben.

509
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Menjünk.

510
01:04:32,245 --> 01:04:33,621
(GRUNTING CAESAR)

511
01:04:41,170 --> 01:04:42,964
(KÜLÖNBÖZHETŐ GÚNYOLÁS)

512
01:04:59,522 --> 01:05:00,940
(MAJLÁSOK CSEBE)
(GRUNTS)

513
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Atyám!

514
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Apa!

515
01:05:16,497 --> 01:05:17,999
(GRUNTS)

516
01:06:09,383 --> 01:06:10,718
(sóhajt)

517
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
tó...

518
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Bocsáss meg nekik.

519
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Sok mindenen mentünk keresztül.

520
01:06:43,918 --> 01:06:45,544
(CORNELIUS CSICSIK)

521
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Atyám!

522
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
mit tettem?

523
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Zászlóalj, állj meg!

524
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Vér!

525
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
KATONÁK:
Megnő a fű!

526
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Mi!

527
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
KATONÁK: Folytatni kell a vért!

528
01:07:48,607 --> 01:07:49,960
Parancsnokság:
Mi vagyunk a kezdet!

529
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
MINDEN: És a vége!

530
01:07:51,360 --> 01:07:52,987
(MINDEN SZURKOLT)

531
01:08:18,679 --> 01:08:20,514
(Az ujjongás leáll)
(SÍP FÚJÁS)

532
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
(HIMNUSZAT
OVER PA SYSTEM)

533
01:08:31,609 --> 01:08:33,068
(Katonák kiabálnak)

534
01:09:21,325 --> 01:09:22,993
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

535
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Nem ettünk ill
víz, mióta megérkeztünk...

536
01:09:37,383 --> 01:09:39,009
(CHITTERS)

537
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Miért kell nekik fal?

538
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
BOYLE: Hé!

539
01:10:02,199 --> 01:10:03,409
(MAJJOMCSICS)

540
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hé! Hé! Hé! Hé!

541
01:10:05,744 --> 01:10:07,037
(FESZÜLÉS)

542
01:10:10,457 --> 01:10:11,792
(MINDEN SIKOLT)

543
01:10:15,379 --> 01:10:17,256
(MAJLÁSOK CSEBE)

544
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
BOYLE: Hé!

545
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Szamár!

546
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Szerezd meg.

547
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Oké, oké, oké...

548
01:10:26,765 --> 01:10:28,392
(VÖRÖS SZAMÁR GRÜNT)

549
01:10:40,529 --> 01:10:41,989
(GRUNTS)
(NÖGÉS)

550
01:10:50,205 --> 01:10:51,790
(FOLYTATÓDIK A VERÉS)

551
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Hagyd őt!

552
01:11:16,065 --> 01:11:17,483
(MAJJOMCSICS)

553
01:11:21,862 --> 01:11:23,906
(MINDEN CICSEMÉS)

554
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
(MINDENKINEK FOLYTATJÁK A CSIDEJTÉST)

555
01:12:37,771 --> 01:12:39,273
(NÖGÉS)

556
01:12:45,195 --> 01:12:46,405
(VÖRÖS SZAMÁR KIBOLT)

557
01:12:53,871 --> 01:12:55,289
(A CSIDETÉS MEGÁLL)

558
01:13:03,505 --> 01:13:04,965
(OSZTÁS)
(RED DONKEY GRUNTS)

559
01:13:12,389 --> 01:13:13,557
(GRUNTS)

560
01:13:13,640 --> 01:13:14,892
(CAESAR kilélegzi)

561
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Mondd meg nekik, hogy menjenek vissza dolgozni.

562
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
A majmoknak élelemre és vízre van szükségük.

563
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Mondd el nekik.

564
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Adj nekik enni...

565
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
és vizet.

566
01:13:51,011 --> 01:13:52,346
(LÖVÉS)
(APE GRUNTS)

567
01:13:52,888 --> 01:13:54,640
(MAJLÁSOK CSEBE)

568
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Öt...

569
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Négy...

570
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
(GRUNTS-tó)

571
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Három...

572
01:14:05,442 --> 01:14:06,985
(Liheg a Tó)

573
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Két...

574
01:14:13,325 --> 01:14:15,160
(LIHEG)

575
01:14:17,037 --> 01:14:18,038
(GRUNTS)

576
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Siess! Vissza dolgozni!

577
01:14:35,639 --> 01:14:37,099
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

578
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Fűzd fel, szamár.

579
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Rossz hely.

580
01:15:01,665 --> 01:15:03,083
(DADOGÁS)

581
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Rossz, rossz hely.

582
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
mit látsz?

583
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Meg kell menteni őket!

584
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
De hogyan?

585
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Gondolkodni kell!

586
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Mit tenne Caesar?

587
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
BAD APE: Ó, ne!

588
01:15:24,354 --> 01:15:25,480
(GRUNTS)

589
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Miért olyan kicsi?

590
01:15:29,902 --> 01:15:31,153
(MOGORÁS)

591
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Ó!

592
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Mit csinált az ezredes
megígérem?

593
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Tényleg azt hiszed
élni hagy...

594
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
miután elmentünk?

595
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Megengedted nekik
hívj "szamárnak".

596
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
majom vagy.

597
01:16:20,244 --> 01:16:21,870
(GRUNTS)

598
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna látni akar.

599
01:16:32,047 --> 01:16:33,590
(ROKZENE JÁTSZA
HANGSZÓRÓKAN)

600
01:16:53,318 --> 01:16:54,879
EZREDES: Avatkozz be
megint a munkával...

601
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
és elkezdem a mészárlást
a majmok egyenként.

602
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Érted? Kell az a fal.

603
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
A majmoknak élelemre és vízre van szükségük.

604
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Élelmet és vizet kapnak
amikor befejezik a munkájukat.

605
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Adj a majmoknak enni és vizet...

606
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
vagy nem tudják befejezni.

607
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Tudod,
nagyon érzelmes vagy.

608
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Miből gondolod, hogy benne vagy
igényt támasztani?

609
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Oké, menjünk.

610
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
A katonák
akik ide jönnek...

611
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
nem jönnek
csatlakozni hozzád, ugye?

612
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Férfiakat láttam kint a falon,
felkészülés a csatára.

613
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Azt mondták, okos vagy...

614
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
de ez lenyűgöző.

615
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Nem.

616
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Nem fognak csatlakozni hozzám.

617
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Ellened vannak?

618
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Félnek tőlem.

619
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
CAESAR: Miért?

620
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Mert ölsz
a saját embereid?

621
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Holttesteket találtunk.

622
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Valami baj van...

623
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
ezekkel a férfiakkal.

624
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jézus Krisztus,
lenyűgöző vagy.

625
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Hát te festesz
elég kép.

626
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Mit kell gondolnia rólam.

627
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Szerintem nincs kegyelem.

628
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Azért jöttél ide, hogy megölj.

629
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Könyörületet akartál mutatni nekem?

630
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
irgalmat mutattam neked...

631
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
amikor megkíméltem az embereit.

632
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Békét ajánlottam neked...

633
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
és megölted a családomat.

634
01:18:56,900 --> 01:18:58,151
(NAGYON KIlélegzik)

635
01:19:08,745 --> 01:19:10,122
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)
(A ZENE LEÁLL)

636
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
EZREDES: Irgalmasság.

637
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Van fogalmad arról, hogy mit
kegyelmed megtenne velünk?

638
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Sokkal erősebb vagy
mint mi vagyunk.

639
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Pokolian okos vagy.

640
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Mindegy, mit mondasz,
végül te helyettesítenél minket.

641
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Ez a természet törvénye.

642
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Az irónia az,
teremtettünk téged.

643
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Megpróbáltunk szembeszállni a természettel,
hajlítsd akaratunkra.

644
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
A természet megbüntetett minket
az arroganciánk miatt...

645
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
azóta is.

646
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 hónappal ezelőtt,

647
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Felderítő egységeket küldtem ki
hogy keresse a bázisát.

648
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
A saját fiam katona volt
az egyik egységgel.

649
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Egy napon hirtelen
abbahagyta a beszédet.

650
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Primitív lett,
mint egy állat.

651
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Felvettek velem a kapcsolatot és azt mondták

652
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
hogy azt hitték
elvesztette az eszét.

653
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Hogy a háború
túl sok volt neki.

654
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Aztán a férfi, aki törődött vele
abba is hagyta a beszédet.

655
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Az orvosuknak volt egy elmélete,
mielőtt abbahagyta a beszédet...

656
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
hogy a vírus
ami majdnem kiirtott minket...

657
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
a vírus, amit minden ember
a túlélő még mindig hordozza...

658
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
hirtelen megváltozott.

659
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutált.

660
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
És ha elterjed...

661
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
tönkretenné az emberiséget
ezúttal végleg.

662
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Nem azzal, hogy megölsz minket...

663
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
hanem azáltal, hogy elrabol tőlünk azokat
olyan dolgok, amelyek emberré tesznek bennünket.

664
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Beszédünk,
magasabb szintű gondolkodásunk...

665
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Megfordítana minket
vadállatokká.

666
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Irgalmasságról beszélsz?

667
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
mit tettél volna?

668
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Egy pillanat volt
az egyértelműség számomra.

669
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
rájöttem...

670
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
hogy muszáj lenne
feláldozni az egyetlen fiamat...

671
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
úgyhogy az emberiség
meg lehetne menteni.

672
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
A fegyvert a kezemben tartottam...

673
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
sokáig.

674
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
- mutattam rá
az egyetlen gyerekemnél...

675
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
rám nézett...

676
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
bízz a szemében.

677
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Még az ő primitív tekintetében is...

678
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Éreztem a... szerelmét.

679
01:21:42,566 --> 01:21:43,942
(GULPS)

680
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
meghúztam a ravaszt.

681
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Megtisztított.

682
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Világossá tette a célomat.

683
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
kiadtam a parancsokat
hogy megölje a többi fertőzöttet.

684
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Mindegyiket.

685
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Égessétek el a holmijukat...

686
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
és bármit, ami lehet
terjed a szennyeződés.

687
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Néhány férfi
megkérdőjelezte ítéletemet.

688
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Kértem őket, hogy tegyenek
amit tettem.

689
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Feláldozzák a barátaikat...

690
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
a családjukat.

691
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Természetesen elutasították.

692
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Szóval őket is megöltem.

693
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Mások gyerekkel...

694
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
elhagyott az erdőbe.

695
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Az egyik gyávák elmenekült
a feletteseimnek északon.

696
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Megpróbáltak meggyőzni

697
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
ez a pestis lehet
orvosilag kezelték.

698
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Ekkor jöttem rá
nem tanultak semmit...

699
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
a múltunkból.

700
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Te is megölted őket?

701
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Mit tettem, prédikátor?

702
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Levágtad a fejüket, uram.

703
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Kivéve azt, akit megkíméltem...

704
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
hogy visszatérhessen,
és küldjön üzenetet.

705
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Ha akarták
mentesíts a parancsom alól...

706
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
muszáj lenne
találkozzunk itt...

707
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
és maguk csinálják.

708
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Ez szokott lenni
fegyverraktár.

709
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Megfordították
áttelepítő táborba

710
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
amikor a válság
még csak most kezdődött.

711
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
De a fegyverek
még mindig itt vannak...

712
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
a hegy belsejében.

713
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
CAESAR: Hány férfi...

714
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
jönni fog?

715
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Valószínűleg mindegyik.
De ne kapj ötleteket.

716
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Az egyetlen dolog, amitől jobban félnek
nálam ti majmok vagytok.

717
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Ez... egy szent háború.

718
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Az egész emberi történelem
ehhez a pillanathoz vezetett.

719
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Ha elveszítjük...

720
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
mi leszünk az utolsók
a mi fajtánkból.

721
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
A majmok bolygója lesz.

722
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
És mi leszünk
a marháját.

723
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Nézz rád.

724
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Azt hiszed, beteg vagyok,
ugye?

725
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
nem úgy értettem
hogy megölje a fiát.

726
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
De ha a sorsa úgy volt
örököld szentségtelen királyságodat...

727
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Örülök, hogy megtettem.
(MOROG)

728
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Prédikátor: Hé! Hé!

729
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Gyere vissza!
Szamár, fogd meg!

730
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hé!
(MORGÁS)

731
01:24:44,414 --> 01:24:45,915
(FULJÁS)

732
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Olyan érzelmes!

733
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
látom
mennyire konfliktusos vagy.

734
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
össze vagy zavarodva
a célodban.

735
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
haragszol rám
valamiért, amit tettem

736
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
ez háborús cselekmény volt.

737
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
De te ezt az egészet vállalod
túlságosan személyesen.

738
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
mit gondolsz...

739
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
az embereim tettek volna veled
majmok, ha megöltél volna?

740
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Vagy megöl engem
fontosabb?

741
01:25:30,710 --> 01:25:32,253
(LIHEG)

742
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Katonák mindenhol!

743
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Hogyan jutunk be?

744
01:25:41,638 --> 01:25:42,931
(Szaglás és vicsorgás)

745
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Valahogy be kell jutni...

746
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Be kell menni!

747
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
Be? Be?

748
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Nem!

749
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Ne menj be! Nem...
(LÓ SZOMÁGOL)

750
01:26:00,114 --> 01:26:01,449
(LIHEG)

751
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Barátok, barátok!

752
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Nem, ne menj be.

753
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Ne menj be... (YELPS)

754
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Barátom! Barátom!

755
01:26:16,798 --> 01:26:17,966
(BAD APE GRUNTS)

756
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
(LIHEG)
Köszönöm, barátom.

757
01:26:33,940 --> 01:26:35,149
(HANGYAN morog)

758
01:26:35,275 --> 01:26:36,776
(MAJLÁSOK CSEBE)

759
01:26:44,784 --> 01:26:46,286
(SÍP FÚJÁS)

760
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Megmentetted az életünket!

761
01:27:28,328 --> 01:27:30,872
(zihálás és köhögés)

762
01:27:31,831 --> 01:27:33,666
(LIHEG)

763
01:27:34,876 --> 01:27:36,377
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

764
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Beteg emberek...

765
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...biztos megszökött idelent!

766
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Nem! Nem! Nem!

767
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Nem! Nincs mászás!

768
01:28:05,573 --> 01:28:07,575
(Csicsergés)

769
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Mit?

770
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
mit látsz?

771
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Vajon hol vagyunk?

772
01:28:34,102 --> 01:28:35,269
(GRUNTS)

773
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
BAD APE: Ó, ne, barátom!

774
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Ó...

775
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Nem!

776
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Nem!

777
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Nem! Nem!

778
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Nem! Jön! Jön!

779
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Jön! Gyere vissza! Jön!

780
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Nem, gyere!

781
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Jön! Jön! Jön!

782
01:29:27,238 --> 01:29:28,614
(RESZGET)

783
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!

784
01:29:54,766 --> 01:29:55,975
(RESZGET)

785
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Alvás.

786
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Nem tudod megmenteni őket.

787
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
A majmok itt mind meghalnak.

788
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Nem!

789
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Igen.

790
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Csatlakozz hozzám.

791
01:30:29,342 --> 01:30:30,676
(MOGORÁS)

792
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Ha még él
reggel...

793
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
elmegy dolgozni
mint mindenki más...

794
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
vagy lelövöd.

795
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
BAD APE: Gyere! Gyere, gyere.

796
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Menjen be!

797
01:31:25,565 --> 01:31:27,024
(Halkan nyöszörögve)

798
01:31:46,085 --> 01:31:47,962
(SEKÉLYES LÉLEGZÉS)

799
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Szomjas...?

800
01:32:51,317 --> 01:32:53,277
(Mindkettő csacsog)

801
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
(TÁVOLI KÍVÁNTALAN
BESZÉLGETÉSEK)

802
01:34:21,407 --> 01:34:22,658
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

803
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Bújj el!

804
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Gyors!

805
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Az emberek meg fogják ölni!

806
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Tudom mit kell tenni! Megy!

807
01:34:45,222 --> 01:34:46,891
(HANGOSAN CICSIK)

808
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
1. KATONA: Fegyvert fel! Hé! Hé!

809
01:34:55,441 --> 01:34:57,401
2. KATONA: Fegyvert fel!
3. KATONA: Figyeld! Nézd meg!

810
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
2. KATONA: Gyerünk!

811
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Csak így tovább!

812
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Kövesd őt lefelé.

813
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
1. KATONA: Csak így tovább!

814
01:35:18,631 --> 01:35:19,799
(SNIFFS)

815
01:35:21,133 --> 01:35:22,176
(RED DONKEY GRUNTS)

816
01:35:35,773 --> 01:35:37,316
(Mindkettő morgolódik)

817
01:35:52,623 --> 01:35:54,458
(LÖVÉS)
(LIHEG)

818
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Vannak kint mások is?

819
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Söpörje le a területet.

820
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Tedd a tollba.

821
01:36:30,744 --> 01:36:31,996
(GRUNTS)

822
01:36:47,887 --> 01:36:49,555
(VÖRÖS SZAMÁR GRÜNT)

823
01:36:50,723 --> 01:36:52,183
(MAJLÁSOK CSEBE)

824
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
(HANGY KÜNET)

825
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Jobban érzi magát?

826
01:37:20,586 --> 01:37:21,587
(sóhajt)

827
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Jó.

828
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Akkor beszélhetünk róla...

829
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Menekülés.

830
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
A majmok együtt erősek!

831
01:37:31,889 --> 01:37:33,557
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

832
01:37:40,231 --> 01:37:41,583
Parancsnokság:
Mi vagyunk a kezdet!

833
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
KATONÁK: És a vége!

834
01:37:42,900 --> 01:37:44,902
(minden kiabál)

835
01:38:04,255 --> 01:38:05,464
(AZ EZREDES gúnyolódik)

836
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
EZREDES: Még él.

837
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Küldd el a kőbányába.
Kizárólag.

838
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Kapaszkodj.

839
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Mi ez?

840
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Hogy került ez oda?

841
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Vedd munkára.

842
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Harminchét.

843
01:39:34,303 --> 01:39:35,888
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

844
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Ötvenöt.

845
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Harminchét lépés a felnőtt ketrecig...

846
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Ötvenöt a gyerekeknek.

847
01:40:00,079 --> 01:40:01,747
(GRUNTS)

848
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Tudod...

849
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna majmokat lő...

850
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
amikor a háború véget ér.

851
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
A háborúja őrület.

852
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Nem menti meg...

853
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
több mint
meg fog menteni.

854
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
megmentem magam.

855
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Van valami
maradt, hogy mentse?

856
01:41:00,389 --> 01:41:01,598
(GRUNTS)

857
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
én igen.

858
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
A majmok visszamennek a ketrecbe?

859
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Te...

860
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Nagyon bátrak.

861
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Bátor?

862
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Bátor!

863
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Bátor!

864
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Emberszabású majom?

865
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Nekem...?

866
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Emberszabású majom?

867
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Te vagy...

868
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.

869
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.

870
01:42:40,656 --> 01:42:42,074
(Rosszmajom dörmögés)

871
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Gyere! Jön!
Gyere nézd meg!

872
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Gyere nézd meg!

873
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Jön! Gyere nézd meg!

874
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...

875
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!

876
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
én igen.

877
01:43:14,606 --> 01:43:15,858
(MAURICE GRUNTS)

878
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
(NEVETÉS) Mi van most?

879
01:43:17,860 --> 01:43:19,111
(CHITTERS)

880
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
Mit?

881
01:43:27,286 --> 01:43:28,537
(CHITTERS)

882
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Ó, nem!

883
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Ó, nem!

884
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Nem, nem!

885
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Nem, nem, nem...

886
01:43:41,383 --> 01:43:42,885
(MOROG)

887
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
oké.

888
01:44:04,781 --> 01:44:06,408
(köhögés)

889
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Ez az a majom, akiről meséltem!

890
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Köszönöm.

891
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Rossz majom.

892
01:45:20,482 --> 01:45:21,900
(GRUNTS)

893
01:45:29,408 --> 01:45:30,867
(BAD APE YELPS)

894
01:45:31,827 --> 01:45:33,412
(Csicsergés)

895
01:45:33,829 --> 01:45:35,247
(DADOGÁS)

896
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
mi a baj?

897
01:45:45,716 --> 01:45:47,342
(Csicsergés)

898
01:45:48,176 --> 01:45:49,594
(FESZÜLÉS)

899
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Nem áshatunk tovább!

900
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Elárasztja az egész alagutat!

901
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Ha nem, nem tudjuk elérni a gyerekeket!

902
01:46:07,362 --> 01:46:08,447
(MINDEN CICSEMÉS)

903
01:46:11,283 --> 01:46:12,534
(A CSIDETÉS MEGÁLL)

904
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Továbbra is oda kell néznünk...

905
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Találj más módot a gyerekek elérésére...

906
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Most indulnunk kell!

907
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Újabb katonák jönnek!

908
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Az emberek elpusztítják egymást!

909
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
És mi velük!

910
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Meg kell szereznünk a
gyerekek a föld felett!

911
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Hogyan...?

912
01:47:18,975 --> 01:47:19,976
(GASPS)

913
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hé!

914
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Ti állatok!

915
01:47:26,650 --> 01:47:27,776
(NÖGÉS)

916
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Ki tette ezt?

917
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Ki tette ezt?

918
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Huh?

919
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Ki volt az?

920
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
(MAJLÁSOK CSEBE)

921
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
te voltál?

922
01:48:38,430 --> 01:48:39,681
(GRUNTS)

923
01:48:39,764 --> 01:48:40,932
(YELPS)
(TÜDÖK)

924
01:48:51,193 --> 01:48:52,444
(GRUNTS)

925
01:49:03,622 --> 01:49:05,040
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

926
01:49:56,174 --> 01:49:57,342
(CORNELIUS COOING)

927
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Szeretlek, fiam.

928
01:50:30,792 --> 01:50:32,168
(IZGÁLT CSEBESZÉS)

929
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Menj, menj, menj.

930
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Siet! Menjünk!

931
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, mi a baj?

932
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Siess, menned kell.

933
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
nélküled?

934
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Nem...

935
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice-nak igaza volt.

936
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
én vagyok...

937
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
mint Koba.

938
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Nem tudott...

939
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
elkerülje a gyűlöletét.

940
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
És még mindig nem tudok
menekülj az enyémből.

941
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Menj, menj, menj.

942
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Parancsnok: Tűz!

943
01:52:30,995 --> 01:52:32,664
(RIASZTÁSOK HANGJÁK)

944
01:52:39,504 --> 01:52:41,005
(ROSZ MAJJÓKÍTÁS
BAJBAN)

945
01:52:53,810 --> 01:52:55,478
(Átfedő kiabálás)

946
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
VEZETŐ TISZTVISELŐ:
ezredes! Ezredes!

947
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
hol a pokolban van?

948
01:53:50,992 --> 01:53:52,452
(RÓSZ MAJJÓ KIÁLTOZÁSBÓL)

949
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Le! Le! Le!

950
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Szállj le!

951
01:55:20,748 --> 01:55:22,458
(CÉZÁR NEHÉZEN LÉLEGZIK)

952
01:55:34,512 --> 01:55:36,180
(RÖGZÉS)

953
01:56:08,546 --> 01:56:09,839
(Kalapácsos kattanások)

954
01:56:12,884 --> 01:56:14,510
(HUFFING)

955
01:56:51,255 --> 01:56:52,382
(RÖGZÉS)

956
01:58:01,659 --> 01:58:02,994
(LÖVÉS)
(BORÍTÓ CSATOGÁS)

957
01:58:04,871 --> 01:58:06,748
(GUNFIRE)

958
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
GUNNER: Vidd ki!

959
01:58:24,682 --> 01:58:25,933
(A FÉRFIEK UJÍTOK)

960
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
GUNNER: Gyerünk, szamár.
Menjünk! Újratöltés!

961
01:58:58,883 --> 01:59:00,009
(LIHEG)

962
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
TISZT: ezredes,
bent vagy? Ezredes!

963
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Csak bontsa le.

964
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Szamár!

965
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Gránátvető!

966
02:00:27,805 --> 02:00:29,098
(LIHEG)

967
02:00:34,395 --> 02:00:35,563
(NÖGÉS)

968
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
A fenébe is, szamár!
Szerezd meg nekem az indítót!

969
02:00:52,079 --> 02:00:53,414
(MOGORÁS)

970
02:01:26,489 --> 02:01:27,865
(HALLHATATLAN)

971
02:01:30,701 --> 02:01:31,702
(LÖVÉS)

972
02:02:13,077 --> 02:02:15,037
(SÍTOTT)

973
02:02:18,165 --> 02:02:19,834
(MOGOROZÁS ÉS LIHEG)

974
02:02:42,940 --> 02:02:44,567
(MOGORÁS)

975
02:02:55,786 --> 02:02:57,371
(Csicsergés)

976
02:03:06,422 --> 02:03:07,757
(LIHEG)

977
02:03:11,302 --> 02:03:12,720
(A KATONÁK KIVÁLT)

978
02:03:47,671 --> 02:03:49,340
(UJÍTÁS)

979
02:04:28,629 --> 02:04:30,214
(DORGOGÁS)

980
02:04:37,721 --> 02:04:39,056
(Katonák kiabálnak)

981
02:04:46,564 --> 02:04:48,065
(Csicsergés)

982
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Ó, nem! Ó, nem!

983
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Ó, nem! Ó, nem!

984
02:05:17,261 --> 02:05:19,096
(LIHEG)

985
02:05:40,409 --> 02:05:41,869
(MOROG)

986
02:06:11,106 --> 02:06:12,441
(MAJLÁSOK CSEBE)

987
02:06:14,151 --> 02:06:15,152
(HÚPÁS)

988
02:07:22,011 --> 02:07:23,387
(LIHEG)

989
02:07:30,227 --> 02:07:32,146
(Csicsergés)

990
02:08:19,193 --> 02:08:20,194
(CHITTERS)

991
02:08:38,128 --> 02:08:39,630
(MOGORÁS)

992
02:08:56,647 --> 02:08:58,107
(MAURICE GRUNTING)

993
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Ne aggódj.

994
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.

995
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Most már mind otthon vagytok.

996
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
A majmok erősek.

997
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
A...

998
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
vagy nélkülem.

999
02:09:53,829 --> 02:09:55,289
(MINDEN CICSEMÉS)

1000
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Fiam...

1001
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
tudni fogja...

1002
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
ki...

1003
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
volt...

1004
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
apa.

1005
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
És mit...

1006
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Caesar...

1007
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
tette...

1008
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
nekünk.

1009
02:11:14,743 --> 02:11:15,911
(sóhajt)

1010
02:11:41,228 --> 02:11:42,229
(szipog)

1011
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Caesar... (zihálva)

1012
02:12:16,138 --> 02:12:17,848
(MAURICE GYászosan morog)

1012
02:12:18,305 --> 02:12:24,668
www.fmsubs.com