1 00:02:35,416 --> 00:02:40,036 Escriu! 2.500 caràcters al dia. Stephen King 2 00:02:45,416 --> 00:02:47,506 L'home del darrere 3 00:02:48,999 --> 00:02:50,979 S'està desant el document... 4 00:03:46,207 --> 00:03:49,281 Conferència... Olor i literatura Alice Fursac 5 00:03:49,382 --> 00:03:52,223 L'olor s'associa sovint amb frivolitat 6 00:03:52,324 --> 00:03:54,573 i literatura amb serietat. 7 00:03:54,674 --> 00:03:55,834 No obstant això, ho sabem 8 00:03:55,924 --> 00:03:59,742 que el nas fa molt impressió més profunda en la memòria 9 00:03:59,832 --> 00:04:02,242 que qualsevol dels nostres sentits. 10 00:04:02,332 --> 00:04:05,326 És l'òrgan de la memòria per excel·lència. 11 00:04:05,416 --> 00:04:08,659 I sense memòria, no hi ha literatura. 12 00:04:08,749 --> 00:04:12,367 Lector, has inhalat de vegades, 13 00:04:12,457 --> 00:04:16,409 Amb extasia i lenta avaricia, 14 00:04:16,499 --> 00:04:19,409 Aquell gra d'encens que impregna una església, 15 00:04:19,499 --> 00:04:23,201 O el mesc inveterat d'un sobre? 16 00:04:23,291 --> 00:04:26,392 Per a David Lodge, per exemple, una novel·la sempre és 17 00:04:26,482 --> 00:04:28,259 escrit en temps passat. 18 00:04:28,349 --> 00:04:31,576 Així que l'olor és clarament un sentit important. 19 00:04:31,666 --> 00:04:35,201 - Fes el curs nocturn! Estem esperant. - D'acord. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,026 Els grecs, per exemple, 21 00:04:37,116 --> 00:04:39,576 pensava aquell perfum 22 00:04:39,666 --> 00:04:41,451 era una olor diabòlica. 23 00:04:41,541 --> 00:04:45,391 No obstant això, no sempre ha estat així... 24 00:05:18,916 --> 00:05:26,066 Lamentem informar-vos-ho no podem publicar el teu llibre... 25 00:05:34,874 --> 00:05:37,159 Hola, aquest és Mathieu Vasseur. 26 00:05:37,249 --> 00:05:41,409 He estat en espera pel vostre director d'adquisicions. 27 00:05:41,499 --> 00:05:43,650 Sí. Gràcies. 28 00:05:48,999 --> 00:05:51,826 hola. Mathieu Vasseur parlant. 29 00:05:51,916 --> 00:05:57,909 Estic trucant com a resposta a la teva carta sobre la meva manu... 30 00:05:57,999 --> 00:06:01,284 Oh, ja veig. Ja ho saps. Perfecte. 31 00:06:01,374 --> 00:06:04,576 Volia contactar amb tu directament 32 00:06:04,666 --> 00:06:07,534 perquè la carta que vaig rebre semblava una carta de forma. 33 00:06:07,624 --> 00:06:13,784 Així que volia estar segur en realitat hauríeu llegit el meu manuscrit. 34 00:06:14,124 --> 00:06:18,142 D'acord, però ho pots entendre que estic una mica sorprès. 35 00:06:18,232 --> 00:06:22,617 Va ser una mica brusc. No pots digues que no t'interessa, 36 00:06:22,707 --> 00:06:26,784 així mateix, sense cap explicació. 37 00:06:26,874 --> 00:06:29,576 No, si us plau! Espera! Si us plau! 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,784 Només digues què no funciona. 39 00:06:31,874 --> 00:06:34,992 Puc reelaborar-lo, fer una reescriptura. puc... 40 00:06:35,082 --> 00:06:36,492 hola? 41 00:06:36,582 --> 00:06:37,625 hola? 42 00:07:09,666 --> 00:07:15,496 Us informem que podem per publicar el teu llibre... 43 00:07:19,624 --> 00:07:22,492 Volen començar mostrant-ho la setmana vinent. 44 00:07:22,582 --> 00:07:26,034 Així que tens dos o tres dies per aclarir-ho. 45 00:07:26,124 --> 00:07:28,826 El vell va viure aquí durant 35 anys. 46 00:07:28,916 --> 00:07:31,909 Una entitat benèfica s'emporta els mobles. 47 00:07:31,999 --> 00:07:35,576 L'auxiliar d'atenció agafarà la cadira de rodes. 48 00:07:35,666 --> 00:07:39,094 La resta només la pots llençar. 49 00:07:40,582 --> 00:07:42,534 No hauríem d'estalviar res? 50 00:07:42,624 --> 00:07:44,576 Per a la família? 51 00:07:44,666 --> 00:07:46,751 Quina família? No hi ha família. 52 00:07:46,841 --> 00:07:48,826 Va viure sol i va morir sol. 53 00:07:48,916 --> 00:07:50,557 Original, eh? 54 00:07:50,791 --> 00:07:53,046 El dormitori. 55 00:07:59,166 --> 00:08:00,443 Tu ho fas. 56 00:08:01,666 --> 00:08:03,867 No toqueu la fontaneria. 57 00:08:03,957 --> 00:08:05,827 Clar, cap problema. 58 00:08:52,791 --> 00:08:55,101 Permís de treball Léon Vauban 59 00:09:19,416 --> 00:09:21,110 Alger, 1958 60 00:10:28,291 --> 00:10:34,231 Aquest matí he matat un home. Vaig colpejar la fellagha dues vegades. 61 00:10:37,416 --> 00:10:40,492 El diari de guerra d'un redactat a Algèria de Léon Vauban 62 00:10:40,582 --> 00:10:43,201 Vine aquí, et necessito! 63 00:10:43,291 --> 00:10:44,659 Mathieu! 64 00:10:44,749 --> 00:10:46,951 - Mou el cul! - Arriba! 65 00:10:47,041 --> 00:10:48,367 Increïble! 66 00:10:48,457 --> 00:10:51,886 Quin fotut canalla! 67 00:11:41,999 --> 00:11:44,737 ... Encara res. 68 00:12:35,582 --> 00:12:37,498 22 d'agost de 1956 69 00:12:39,874 --> 00:12:43,064 Aquest matí he matat un home. 70 00:12:46,332 --> 00:12:49,082 He colpejat el fellagha dues vegades. 71 00:12:58,166 --> 00:13:00,159 Franck, és en Mathieu. 72 00:13:00,249 --> 00:13:04,492 Em sento una mica de malestar. Avui no podré treballar. 73 00:13:04,582 --> 00:13:07,332 Ho sento. Ens veiem aviat. 74 00:13:12,707 --> 00:13:17,009 ... la seva pistola i prem el morrió... 75 00:13:31,916 --> 00:13:33,376 El final 76 00:13:45,041 --> 00:13:48,156 La sorra era negra. 77 00:13:57,082 --> 00:13:59,363 Sorra negra 78 00:14:23,666 --> 00:14:26,038 Cercle Publishing 79 00:14:33,791 --> 00:14:34,701 hola. 80 00:14:34,791 --> 00:14:37,076 - Senyor Vasseur? - Sí. 81 00:14:37,166 --> 00:14:42,534 Stéphane Marsan, trucant des de Editorial Cercle. T'estic molestant? 82 00:14:42,624 --> 00:14:44,117 No, en absolut. 83 00:14:44,207 --> 00:14:47,626 Acabo d'acabar de llegir Black Sand. Encara estic en xoc. 84 00:14:47,716 --> 00:14:51,826 M'encantaria conèixer-me. A menys que ho hagis fet ja està signat amb un editor. 85 00:14:51,916 --> 00:14:54,909 No. Ets el primer L'he enviat a. 86 00:14:54,999 --> 00:14:55,951 Mathieu! 87 00:14:56,041 --> 00:14:58,951 Ens podríem conèixer el dijous 17? 88 00:14:59,041 --> 00:15:01,284 Dijous 17? Segur. 89 00:15:01,374 --> 00:15:04,242 Tinc curiositat. Quants anys tens? 90 00:15:04,332 --> 00:15:06,451 - Tinc 26 anys. - Impressionant. 91 00:15:06,541 --> 00:15:09,291 Tinc moltes ganes de conèixer-te. 92 00:15:11,166 --> 00:15:13,076 Oh, ho sento... 93 00:15:13,166 --> 00:15:15,409 Acabo de recordar, no sóc... 94 00:15:15,499 --> 00:15:18,867 No estic lliure la setmana del 17. xoca amb alguna cosa. 95 00:15:18,957 --> 00:15:22,201 Ens podríem conèixer a finals de mes? 96 00:15:22,291 --> 00:15:24,784 Of course. Dijous 31? 97 00:15:24,874 --> 00:15:26,117 Perfecte. 98 00:15:26,207 --> 00:15:29,034 - El 31, doncs. - El dia 31 99 00:15:29,124 --> 00:15:30,534 Adéu. 100 00:15:30,624 --> 00:15:31,757 Adéu. 101 00:16:28,749 --> 00:16:31,951 Multisses d'homes i dones, fanàtics mal armats, 102 00:16:32,041 --> 00:16:36,451 enfonsat a les ciutats, pobles i forts francesos, 103 00:16:36,541 --> 00:16:38,701 llançant autèntiques massacres. 104 00:16:38,791 --> 00:16:42,784 Jacques Soustelle i jo va anar a aquests llocs alhora. 105 00:16:42,874 --> 00:16:45,076 Va ser realment horrible! 106 00:16:45,166 --> 00:16:47,617 Ulls extrets, dones destripades, 107 00:16:47,707 --> 00:16:51,326 nens que havien estat aixafats contra les parets... 108 00:16:51,416 --> 00:16:53,909 Però aquest és un cas inusual. 109 00:16:53,999 --> 00:16:56,659 La gent en general pregunta per què un autor escriu. 110 00:16:56,749 --> 00:16:58,201 La teva resposta és deliciosa. 111 00:16:58,291 --> 00:17:01,617 Diré una cosa. escric pel contrari de la posteritat. 112 00:17:01,707 --> 00:17:03,159 Escric per a un orgasme. 113 00:17:03,249 --> 00:17:06,273 Decidim escriure... 114 00:17:06,874 --> 00:17:09,294 parlar al món. 115 00:17:11,499 --> 00:17:13,451 En aquest cas, 116 00:17:13,541 --> 00:17:16,617 Estic obligat a renunciar a un determinat 117 00:17:16,707 --> 00:17:19,117 elegància d'estil. No sóc un Giraudoux. 118 00:17:19,207 --> 00:17:21,742 Va vestir els seus déus grecs en Dior. 119 00:17:21,832 --> 00:17:24,576 No puc vestir el meu personatge amb Dior. 120 00:17:24,666 --> 00:17:25,917 Això és impossible. 121 00:17:26,007 --> 00:17:28,909 Això és impossible. pel meu personatge... 122 00:17:28,999 --> 00:17:31,034 He renunciat a l'elegància de l'estil. 123 00:17:31,124 --> 00:17:32,617 Qualsevol elegància d'estil... 124 00:17:32,707 --> 00:17:34,311 Personatge... 125 00:17:35,332 --> 00:17:37,210 El meu personatge... 126 00:17:38,457 --> 00:17:39,934 El meu llibre de nit? 127 00:17:40,024 --> 00:17:41,722 Bona pregunta. 128 00:17:43,666 --> 00:17:45,866 Diria que Martin Eden. 129 00:17:47,416 --> 00:17:51,242 Sempre m'han agradat els personatges que força la mà del destí. 130 00:17:51,332 --> 00:17:53,867 16 de maig: 100.000 soldats francesos a Algèria. 131 00:17:53,957 --> 00:17:55,867 30 d'agost: estat d'emergència. 132 00:17:55,957 --> 00:17:58,576 11 de setembre: 1a manifestació a París. 133 00:17:58,666 --> 00:17:59,784 generals francesos: 134 00:17:59,874 --> 00:18:02,659 Challe, Delouvrier, Zeller, Massu, Jouhaud, Salan. 135 00:18:02,749 --> 00:18:05,117 1956: mobilització contínua. 136 00:18:05,207 --> 00:18:07,826 1958: Programa interreformes algerià. 137 00:18:07,916 --> 00:18:09,367 Primavera de 1961: 138 00:18:09,457 --> 00:18:13,417 cop d'estat la nit del 21 d'abril. 139 00:19:10,082 --> 00:19:12,951 És com si aquests esdeveniments es desenvolupessin davant els teus ulls! 140 00:19:13,041 --> 00:19:18,451 Crec que és feina de l'escriptor per fer-te creure la història. 141 00:19:18,541 --> 00:19:21,326 Què crida l'atenció és el teu estil sec i ordenat. 142 00:19:21,416 --> 00:19:23,284 Ho vas plantejar des del principi? 143 00:19:23,374 --> 00:19:25,576 Sí. Jo volia abordar 144 00:19:25,666 --> 00:19:28,742 un cert tipus de veritat. Una veritat crua. 145 00:19:28,832 --> 00:19:32,117 Vaig renunciar a qualsevol elegància d'estil. 146 00:19:32,207 --> 00:19:34,201 Admiro Giraudoux però... 147 00:19:34,291 --> 00:19:37,192 No he pogut posar el meu personatge a Dior. 148 00:19:37,282 --> 00:19:38,534 Això és impossible. 149 00:19:38,624 --> 00:19:41,567 Estàs citant Romain Gary, no ho ets? 150 00:19:41,666 --> 00:19:42,701 Sí. 151 00:19:42,791 --> 00:19:46,219 Em presto a escriptors que admiro. 152 00:19:47,041 --> 00:19:49,201 Mathieu! Puc dir una paraula? 153 00:19:49,291 --> 00:19:51,409 - Tornaré de seguida. - Per descomptat. 154 00:19:51,499 --> 00:19:53,784 Les crítiques estan trencant. 155 00:19:53,874 --> 00:19:55,951 Mai havia vist tals raves. 156 00:19:56,041 --> 00:20:00,117 Fins i tot Valérie Enthoven l'aclama com "una novel·la poderosa, 157 00:20:00,207 --> 00:20:02,627 "un èxit brillant". 158 00:20:02,832 --> 00:20:08,442 Fins i tot parlen de premis literaris. Estàs escoltant? 159 00:20:09,499 --> 00:20:10,826 Sí, estic escoltant. 160 00:20:10,916 --> 00:20:13,784 Has de conèixer la Mylène Andreotti. 161 00:20:13,874 --> 00:20:15,492 Ella et vol al seu programa. 162 00:20:15,582 --> 00:20:20,312 Si em poguessis disculpar durant dos minuts. 163 00:20:29,166 --> 00:20:30,992 Tens raó. 164 00:20:31,082 --> 00:20:32,201 Disculpeu-me? 165 00:20:32,291 --> 00:20:36,581 L'olor ho és realment profundament guardat en la memòria. 166 00:20:37,124 --> 00:20:41,854 Fins i tot cec, Crec que t'hauria reconegut. 167 00:20:42,791 --> 00:20:45,284 Vaig assistir a la teva conferència sobre Olor i Literatura. 168 00:20:45,374 --> 00:20:47,159 - De veritat? - Sí. 169 00:20:47,499 --> 00:20:49,492 Formes part d'un club molt exclusiu. 170 00:20:49,582 --> 00:20:51,367 El vestíbul estava bastant buit. 171 00:20:51,457 --> 00:20:55,534 És una vergonya. Vas ser realment genial. 172 00:20:55,624 --> 00:20:57,367 El final no va ser massa impactant? 173 00:20:57,457 --> 00:20:59,492 Em desconfiava d'aquesta conclusió. 174 00:20:59,582 --> 00:21:00,951 El final? No, eh... 175 00:21:01,041 --> 00:21:02,701 Bé, de fet... 176 00:21:02,791 --> 00:21:05,367 No vaig poder quedar-me fins al final. Vaig tenir un... 177 00:21:05,457 --> 00:21:07,742 - Vas tenir un... - Vaig tenir un... 178 00:21:07,832 --> 00:21:12,342 - Ja veig. - Va xocar amb una altra cosa. 179 00:21:15,249 --> 00:21:17,034 I estàs aquí aquesta nit per... 180 00:21:17,124 --> 00:21:19,951 L'entrevista del meu amic l'autor de Black Sand. 181 00:21:20,041 --> 00:21:21,091 De debò? 182 00:21:21,157 --> 00:21:23,327 L'has llegit? 183 00:21:23,874 --> 00:21:25,326 Oblida't. 184 00:21:25,416 --> 00:21:28,867 El 80% de la gent en aquests les recepcions no han llegit el llibre. 185 00:21:28,957 --> 00:21:30,242 És patètic. 186 00:21:30,332 --> 00:21:32,972 Sobretot en aquest cas. 187 00:21:33,666 --> 00:21:35,284 Per què? 188 00:21:35,374 --> 00:21:37,451 En primer lloc, pel seu estil. 189 00:21:37,541 --> 00:21:39,534 Si vols entendre l'escriptura plana, 190 00:21:39,624 --> 00:21:41,326 aquest llibre és un paradigma! 191 00:21:41,416 --> 00:21:43,867 L'estil és sec, directe! 192 00:21:43,957 --> 00:21:47,159 Llavors et fa bocabadat més enllà de totes les expectatives. 193 00:21:47,249 --> 00:21:48,201 De debò? 194 00:21:48,291 --> 00:21:51,742 La darrera vegada ho vaig sentir estava amb Primo Levi. 195 00:21:51,832 --> 00:21:55,792 Segurament tu tampoc l'he llegit. 196 00:21:56,707 --> 00:21:58,117 Saps què has de fer? 197 00:21:58,207 --> 00:21:59,201 No. 198 00:21:59,291 --> 00:22:02,367 Agafa una còpia de Black Sand, vés a casa i llegeix-lo. 199 00:22:02,457 --> 00:22:03,784 Mathieu Vasseur! 200 00:22:03,874 --> 00:22:06,367 Tan encantat! Mylène Andreotti. 201 00:22:06,457 --> 00:22:08,951 Felicitats! La teva novel·la és enlluernadora. 202 00:22:09,041 --> 00:22:10,326 Moltes gràcies. 203 00:22:10,416 --> 00:22:14,617 M'encantaria tenir-te al meu programa la setmana vinent. 204 00:22:14,707 --> 00:22:16,617 Espero que ho puguis fer. 205 00:22:16,707 --> 00:22:18,992 A veure què puc fer. 206 00:22:19,082 --> 00:22:21,534 El meu assistent trucarà el teu publicista. 207 00:22:21,624 --> 00:22:23,534 No et mantindré. 208 00:22:23,624 --> 00:22:26,154 Felicitats, de nou. 209 00:22:30,999 --> 00:22:33,076 Ho sento, de què estàvem parlant? 210 00:22:33,166 --> 00:22:36,784 Em pres per un idiota i animant-me. 211 00:22:37,374 --> 00:22:39,994 - En absolut. - Una mica. - No, t'ho juro. 212 00:22:44,249 --> 00:22:46,119 Un plaer conèixer-te. 213 00:22:51,416 --> 00:22:53,367 Sopa amb mi! 214 00:22:53,457 --> 00:22:54,997 Això és directe! 215 00:22:55,124 --> 00:22:58,314 Vaig pensar que t'agradava el meu estil. 216 00:22:58,457 --> 00:22:59,774 Mathieu! 217 00:23:01,166 --> 00:23:03,586 Algú et truca. 218 00:23:30,416 --> 00:23:32,931 Tres anys després 219 00:23:51,499 --> 00:23:53,409 Ei, estic conduint! 220 00:23:53,499 --> 00:23:55,699 Aleshores, mira el camí! 221 00:24:31,291 --> 00:24:34,371 Sabia que arribaríeu aviat! 222 00:24:34,874 --> 00:24:37,409 -Hola, amor! -Hola, mare! 223 00:24:37,499 --> 00:24:39,809 - Bon viatge? - Sí. 224 00:24:40,666 --> 00:24:42,076 Com estàs? 225 00:24:42,166 --> 00:24:44,201 Tan feliç d'estar aquí. 226 00:24:44,291 --> 00:24:47,867 - Encantat de tenir-te aquí! -És espectacular! 227 00:24:47,957 --> 00:24:50,409 - El pitjor és que t'hi acostumes. - M'imagino! 228 00:24:50,499 --> 00:24:53,117 Anem a prendre una copa. 229 00:24:53,207 --> 00:24:55,326 Un amic meu és propietari de la llibreria local. 230 00:24:55,416 --> 00:24:57,951 Li encantaria que fessis un fitxatge. 231 00:24:58,041 --> 00:25:00,284 - T'importaria? - En absolut! 232 00:25:00,374 --> 00:25:02,826 El vaig comprar a una subhasta, fa cinc anys. 233 00:25:02,916 --> 00:25:06,117 És l'arma que utilitzaven els generals prussians. 234 00:25:06,207 --> 00:25:09,242 Aquesta data de 1779. 235 00:25:09,332 --> 00:25:12,284 És la primera pistola dissenyat per a la marina. 236 00:25:12,374 --> 00:25:15,992 No estàs obligat a compartir el gust del meu marit per la guerra. 237 00:25:16,082 --> 00:25:17,992 Els grans avenços científics 238 00:25:18,082 --> 00:25:22,042 són el resultat de la investigació militar. 239 00:25:24,457 --> 00:25:25,865 I això... 240 00:25:26,207 --> 00:25:27,576 és la meva millor peça. 241 00:25:27,666 --> 00:25:30,867 Aquestes pistoles pertanyia al mateix Puixkin. 242 00:25:30,957 --> 00:25:33,242 - Genial, no? - Magnífic. 243 00:25:33,332 --> 00:25:35,701 -Pare, dóna-li un descans. - M'interessa. 244 00:25:35,791 --> 00:25:38,617 - Anem a fer una ullada al mar. - Endavant. 245 00:25:38,707 --> 00:25:40,247 Ens veiem més tard. 246 00:26:03,999 --> 00:26:08,399 M'encantava amagar-me aquí quan era petit. 247 00:26:16,124 --> 00:26:17,117 Disculpeu-me. 248 00:26:17,207 --> 00:26:19,201 Trucada d'Stéphane Marsan 249 00:26:19,291 --> 00:26:20,424 Respon-ho. 250 00:26:21,166 --> 00:26:22,299 D'acord. 251 00:26:24,482 --> 00:26:26,042 Stéphane, com estàs? 252 00:26:26,132 --> 00:26:29,117 Mathieu, hem de parlar. De debò. 253 00:26:29,207 --> 00:26:30,659 Hola? Em pots escoltar? 254 00:26:30,749 --> 00:26:32,451 No gaire bé. Me'n sortiré. 255 00:26:32,541 --> 00:26:34,201 No et puc escoltar. 256 00:26:34,291 --> 00:26:38,467 He sentit que has demanat un altre avançament. Saps quant ja has rebut? 257 00:26:38,557 --> 00:26:39,626 Sí, ho sé. 258 00:26:39,716 --> 00:26:41,184 Això no pot continuar, Mathieu. 259 00:26:41,274 --> 00:26:44,192 Preneu-ho amb calma, Stéphane. No és tan greu. 260 00:26:44,282 --> 00:26:48,284 Sí, ho és. Això és el més gran avançat que he donat mai a un autor. 261 00:26:48,374 --> 00:26:50,117 El llibre va molt bé. 262 00:26:50,207 --> 00:26:53,201 Si no tinc res al final de la setmana, 263 00:26:53,291 --> 00:26:57,451 el nostre departament jurídic et farà pagar-ho. 264 00:26:57,541 --> 00:26:59,084 No em pots fer això. 265 00:26:59,174 --> 00:27:02,317 Han passat tres anys, i no has enviat una línia. 266 00:27:02,407 --> 00:27:05,326 La gent comença a preguntar-se. 267 00:27:05,416 --> 00:27:07,867 Només estic reelaborant uns quants passatges. 268 00:27:07,957 --> 00:27:10,451 Acabat o no, envia'm el que tens! 269 00:27:10,541 --> 00:27:13,451 Estic fart d'això. Ja n'hi ha prou! 270 00:27:13,666 --> 00:27:15,451 - Hi ets? - Sí. 271 00:27:15,541 --> 00:27:17,742 Ho sento. No em deixes cap opció. 272 00:27:17,832 --> 00:27:20,362 Envia'm el manuscrit. 273 00:27:24,416 --> 00:27:26,836 Ocultar-me coses? 274 00:27:27,249 --> 00:27:28,799 En absolut. 275 00:27:30,832 --> 00:27:32,742 Li vaig enviar el meu manuscrit a l'Stéphane. 276 00:27:32,832 --> 00:27:34,492 Em donava notes. 277 00:27:34,582 --> 00:27:36,562 No m'ho has dit mai! 278 00:27:36,791 --> 00:27:38,034 Sí. 279 00:27:38,124 --> 00:27:40,984 Què va dir? És feliç? 280 00:27:41,082 --> 00:27:42,576 Sí, sembla que ho és. 281 00:27:42,666 --> 00:27:44,073 Genial! 282 00:27:45,624 --> 00:27:48,374 Quan el puc llegir? 283 00:27:49,041 --> 00:27:50,201 Aviat. 284 00:27:50,291 --> 00:27:51,608 D'acord. 285 00:28:31,041 --> 00:28:34,781 El manual secret de l'art de la guerra 286 00:28:59,707 --> 00:29:01,826 I el teu viatge al Japó? Va ser fructífer? 287 00:29:01,916 --> 00:29:03,201 Més enllà de les expectatives! 288 00:29:03,291 --> 00:29:05,492 Vaig fer grans ofertes de subhasta. 289 00:29:05,582 --> 00:29:07,992 - Per comprar o vendre? - Tots dos. 290 00:29:08,082 --> 00:29:10,642 Et vaig posar a la teva habitació preferida. 291 00:29:10,732 --> 00:29:13,276 Perfecte, Hélène. Quant de temps et quedes? 292 00:29:13,366 --> 00:29:17,117 No ho sé. Quant de temps em pots aguantar? 293 00:29:17,207 --> 00:29:18,534 Aquí tens! 294 00:29:18,624 --> 00:29:21,242 Aquest és Stan, el fillol del pare, de qui t'he parlat. 295 00:29:21,332 --> 00:29:23,984 - No massa, espero. - Mathieu. - Encantat. 296 00:29:24,074 --> 00:29:25,576 Un plaer conèixer-te. 297 00:29:25,666 --> 00:29:29,659 Stanislas va trucar ahir. Volia sorprendre't. 298 00:29:29,749 --> 00:29:33,159 Finalment et pots conèixer. Després de tot aquest temps. 299 00:29:33,249 --> 00:29:37,326 Alícia entusiasma tant, Em sembla que ja et conec. 300 00:29:37,416 --> 00:29:38,992 Pots estar orgullós. 301 00:29:39,082 --> 00:29:40,326 Orgullós de què? 302 00:29:40,416 --> 00:29:42,616 De domar la nostra Alícia. 303 00:29:42,999 --> 00:29:44,701 No tothom està a l'alçada. 304 00:29:44,791 --> 00:29:46,117 Ho hauria de saber. 305 00:29:46,207 --> 00:29:49,742 No estic segur de "domesticar" és la paraula correcta però... 306 00:29:49,832 --> 00:29:51,076 Mathieu, 307 00:29:51,266 --> 00:29:52,784 t'agradaria una copa? 308 00:29:52,874 --> 00:29:55,277 - Amb molt de gust. Gràcies. - Pren seient. 309 00:30:01,374 --> 00:30:02,284 Gràcies. 310 00:30:02,374 --> 00:30:04,134 A tu, Mathieu! 311 00:30:04,999 --> 00:30:07,742 I, encara que no sóc el primer, a la teva novel·la. 312 00:30:07,832 --> 00:30:09,367 És impressionant. 313 00:30:09,457 --> 00:30:10,451 Gràcies. 314 00:30:10,541 --> 00:30:12,741 Moltes gràcies. 315 00:30:13,832 --> 00:30:15,110 m'he oblidat. 316 00:30:16,582 --> 00:30:18,367 Això és per a tu. 317 00:30:19,166 --> 00:30:22,356 Que dolç. No hauries de tenir. 318 00:30:24,832 --> 00:30:26,436 Magnífic! 319 00:30:29,832 --> 00:30:32,926 - L'edició de 1887? - Primera edició francesa. 320 00:30:33,016 --> 00:30:34,901 On has trobat aquesta raresa? 321 00:30:34,991 --> 00:30:38,091 - En una subhasta a La Haia. - Esplèndid! 322 00:30:38,582 --> 00:30:40,701 No podria tenir em va agradar més. 323 00:30:40,791 --> 00:30:42,441 Dona'm un petó. 324 00:30:43,332 --> 00:30:45,534 Què passa amb el teu regal? 325 00:30:45,624 --> 00:30:46,951 El teu regal? 326 00:30:47,041 --> 00:30:48,956 Ho vaig oblidar. 327 00:30:49,374 --> 00:30:51,794 - Ho sento. - No és gran cosa. 328 00:31:30,291 --> 00:31:32,271 Estàs escoltant? 329 00:31:32,541 --> 00:31:33,992 La vas trucar? 330 00:31:34,082 --> 00:31:36,492 No. Què vol ella? 331 00:31:36,582 --> 00:31:40,659 Ja saps el que ella vol... una entrevista, un article... 332 00:31:40,749 --> 00:31:43,719 Per posar-te a la seva revista! 333 00:31:46,707 --> 00:31:50,777 Per què segueixes dient que no a tots ells? 334 00:31:51,541 --> 00:31:53,235 Sense resposta. 335 00:33:04,499 --> 00:33:07,145 Amb tot el meu amor, Alícia 336 00:33:19,666 --> 00:33:21,307 No deseu 337 00:33:23,957 --> 00:33:26,047 L'home del darrere 338 00:33:52,999 --> 00:33:56,409 L'home del darrere de Marc Eden 339 00:34:53,666 --> 00:34:55,117 Ho sento... 340 00:34:55,207 --> 00:34:56,576 No trobo els meus maricons. 341 00:34:56,666 --> 00:34:57,659 El teu què? 342 00:34:57,749 --> 00:34:58,992 Tens algun cigarret? 343 00:34:59,082 --> 00:35:00,992 Crec que sí. Mira a la meva bossa. 344 00:35:01,082 --> 00:35:02,216 Gràcies. 345 00:35:10,749 --> 00:35:12,069 Què és això? 346 00:35:13,166 --> 00:35:14,576 L'home del darrere. 347 00:35:14,666 --> 00:35:17,909 L'Stéphane em va demanar que el llegeixi. Ell vol la meva opinió. 348 00:35:17,999 --> 00:35:19,867 Però no tinc temps. 349 00:35:19,957 --> 00:35:21,992 Vols que el llegeixi? 350 00:35:22,082 --> 00:35:23,701 No et molestis amb això. 351 00:35:23,791 --> 00:35:25,284 No és cap molestia. 352 00:35:25,374 --> 00:35:26,784 Estàs segur? 353 00:35:26,874 --> 00:35:29,367 Sí. Et diré què penso. 354 00:35:29,457 --> 00:35:33,527 - És dolç, gràcies. - El meu plaer. 355 00:35:34,832 --> 00:35:36,042 Seguiu-ho! 356 00:35:36,707 --> 00:35:37,893 Gràcies. 357 00:36:24,832 --> 00:36:26,748 Com va? 358 00:36:28,124 --> 00:36:29,367 Demaneu perdó? 359 00:36:29,457 --> 00:36:31,617 La teva novel·la? Com va? 360 00:36:31,707 --> 00:36:33,532 D'acord. 361 00:36:35,957 --> 00:36:37,497 Content amb això? 362 00:36:38,249 --> 00:36:39,826 Sí, és... 363 00:36:39,916 --> 00:36:41,534 Va agafant forma. 364 00:36:41,624 --> 00:36:42,901 Genial. 365 00:36:47,416 --> 00:36:50,409 T'ho va dir l'Alícia? que conec Alger? 366 00:36:50,499 --> 00:36:52,034 No, no ho sabia. 367 00:36:52,124 --> 00:36:55,201 El meu pare va ser assignat allà durant anys. 368 00:36:55,291 --> 00:36:56,698 D'acord. 369 00:36:58,391 --> 00:37:02,284 - Mai hi havia estat abans escrivint Black Sand, oi? - No. 370 00:37:02,374 --> 00:37:04,159 - Mai mai? - Mai mai. 371 00:37:04,249 --> 00:37:05,701 És inquietant. 372 00:37:05,791 --> 00:37:08,451 Els detalls, les descripcions, l'ambient... 373 00:37:08,541 --> 00:37:11,576 Vaig fer moltes investigacions i documentació. 374 00:37:11,666 --> 00:37:13,073 m'imagino. 375 00:37:15,749 --> 00:37:18,867 De què estàs escrivint ara? Si no sóc indiscreta... 376 00:37:18,957 --> 00:37:23,137 No, no estàs sent indiscreta, però... 377 00:37:23,832 --> 00:37:25,409 És una mica aviat per parlar. 378 00:37:25,499 --> 00:37:27,010 Ho entenc. 379 00:37:29,249 --> 00:37:32,769 El segon sempre és el més difícil. 380 00:37:33,082 --> 00:37:35,942 Ha de tenir molta pressió. 381 00:37:37,541 --> 00:37:38,751 Sí i no. 382 00:37:44,457 --> 00:37:46,877 L'Alícia està orgullosa de tu. 383 00:37:47,707 --> 00:37:49,687 Però això ho saps. 384 00:37:51,832 --> 00:37:54,252 Ella posa el llistó alt. 385 00:37:57,666 --> 00:38:01,406 T'estic molestant. Et deixaré treballar. 386 00:38:03,291 --> 00:38:05,711 No puc esperar a llegir-lo. 387 00:38:18,707 --> 00:38:20,701 Vindràs al vaixell demà? 388 00:38:20,791 --> 00:38:22,924 No, he de treballar. 389 00:38:23,124 --> 00:38:24,994 Necessites un descans. 390 00:38:25,666 --> 00:38:29,296 - Em donaràs un cop de mà? - Sí. 391 00:38:32,249 --> 00:38:34,784 Vas començar aquest manuscrit? 392 00:38:34,874 --> 00:38:36,634 He llegit 50 pàgines. 393 00:38:38,166 --> 00:38:39,116 I? 394 00:38:39,582 --> 00:38:42,284 T'ho diré quan acabi. 395 00:38:42,374 --> 00:38:43,507 D'acord. 396 00:38:47,832 --> 00:38:50,326 Et sembla bé, fins ara? 397 00:38:50,416 --> 00:38:53,826 - Francament, no he pogut superar-ho. - De veritat? 398 00:38:53,916 --> 00:38:56,242 És poc sincer, sense inspiració... 399 00:38:56,332 --> 00:38:59,159 No ho veig com Stéphane podria publicar això. 400 00:38:59,249 --> 00:39:01,951 La diferència entre un bon escriptor i un dolent 401 00:39:02,041 --> 00:39:03,534 és el judici. 402 00:39:03,624 --> 00:39:07,659 Quan un bon escriptor és dolent, el llença. 403 00:39:07,749 --> 00:39:13,359 Cada cop més, M'adono que un escriptor real és rar. 404 00:39:15,166 --> 00:39:18,356 No tothom té el teu talent. 405 00:39:31,874 --> 00:39:34,284 Ara surt a les set de cada matí. 406 00:39:34,374 --> 00:39:36,076 El meu cardiòleg està encantat. 407 00:39:36,166 --> 00:39:37,492 - Senyor Vasseur? - Sí? 408 00:39:37,582 --> 00:39:40,659 Sra Masson, Banca Privada. Has rebut els meus missatges? 409 00:39:40,749 --> 00:39:43,659 Sí. ho sento, T'anava a tornar a trucar. 410 00:39:43,749 --> 00:39:47,201 El teu compte està tan sobregirat, és alarmant. 411 00:39:47,291 --> 00:39:49,242 Ha superat molt el vostre límit! 412 00:39:49,332 --> 00:39:52,576 Ho sé. Estic esperant un trasllat qualsevol dia ara. 413 00:39:52,666 --> 00:39:54,117 Es resoldrà aviat. 414 00:39:54,207 --> 00:39:56,292 Com més aviat millor! A partir d'avui, 415 00:39:56,382 --> 00:39:58,617 Ja no podem cobrir els vostres dèbits. 416 00:39:58,707 --> 00:40:01,492 T'acabo de dir, Estic esperant un trasllat. 417 00:40:01,582 --> 00:40:04,201 Si us plau, cuida't. És del teu interès. 418 00:40:04,291 --> 00:40:08,031 Espera, només necessito una mica de temps... 419 00:40:14,374 --> 00:40:16,201 Jo cuidaré d'ella. 420 00:40:16,291 --> 00:40:17,568 Ho sé. 421 00:42:21,082 --> 00:42:22,842 Vaig tenir molta por! 422 00:42:23,541 --> 00:42:24,867 - Estàs bé? - Sí. 423 00:42:24,957 --> 00:42:26,201 Una última pregunta. 424 00:42:26,291 --> 00:42:28,784 Pots descriure els dos agressors? 425 00:42:28,874 --> 00:42:30,576 Bastant alt... 426 00:42:30,666 --> 00:42:32,951 Un era corpulent. Però... 427 00:42:33,041 --> 00:42:37,117 portaven caputxa, així que no els veia bé la cara. 428 00:42:37,207 --> 00:42:39,576 Mai hem tingut un robatori de cotxes. 429 00:42:39,666 --> 00:42:41,659 Buscarem testimonis. 430 00:42:41,749 --> 00:42:44,576 Trucaré si tinc notícies. 431 00:42:44,666 --> 00:42:48,284 - Com et sents? - Estic bé. - Estàs segur? - Sí, t'ho juro. 432 00:42:48,374 --> 00:42:51,617 - Però estàs ferit? - M'han tornat a cosir. 433 00:42:51,707 --> 00:42:53,517 M'has fet molta por. 434 00:43:05,624 --> 00:43:08,534 Com pots no fer una còpia de seguretat? Ho has perdut tot? 435 00:43:08,624 --> 00:43:10,909 Tampoc és un pícnic per a mi! 436 00:43:10,999 --> 00:43:13,701 Et donaré una mica més de temps. 437 00:43:13,791 --> 00:43:16,826 Vull un manuscrit al setembre. Està clar? 438 00:43:16,916 --> 00:43:18,409 - Molt clar. - Estàs segur? 439 00:43:18,499 --> 00:43:20,367 Ho prometo, Stéphane. 440 00:43:20,457 --> 00:43:22,826 Compto amb tu. I feu còpies de seguretat! 441 00:43:22,916 --> 00:43:24,233 Ho farà. 442 00:43:24,582 --> 00:43:26,452 Parlem amb tu aviat. 443 00:43:33,749 --> 00:43:34,935 hola. 444 00:43:39,374 --> 00:43:40,691 hola? 445 00:43:55,416 --> 00:43:57,867 M'alegro que estiguis d'una sola peça. 446 00:43:57,957 --> 00:43:59,534 Com et sents? 447 00:43:59,624 --> 00:44:02,367 Bé. Més por que ferit. 448 00:44:02,457 --> 00:44:05,659 Vaig trucar al meu amic, el cap de policia. Se'n va de tot. 449 00:44:05,749 --> 00:44:07,742 No t'hauries d'haver molestat. 450 00:44:07,832 --> 00:44:10,701 Què vols dir? Ens preocupem per tu. 451 00:44:10,791 --> 00:44:12,867 Vols cancel·lar la signatura del llibre? 452 00:44:12,957 --> 00:44:16,601 - No, estic bé. - Estàs segur? - Serà un bon canvi. 453 00:44:16,691 --> 00:44:18,031 Estarà bé. 454 00:44:18,832 --> 00:44:21,417 Tinc una gran estima per tu. 455 00:44:21,507 --> 00:44:24,059 No tens riquesa heretada. el que tens, 456 00:44:24,149 --> 00:44:25,789 has guanyat. 457 00:44:26,416 --> 00:44:29,276 No tothom pot dir això. 458 00:44:29,957 --> 00:44:32,701 Estic una mica molest m'has robat la filla! 459 00:44:32,791 --> 00:44:35,409 M'hauré d'acostumar a això. 460 00:44:35,499 --> 00:44:37,117 Però tinc molta sort. 461 00:44:37,207 --> 00:44:39,451 Ho podria haver fet pitjor. 462 00:44:39,541 --> 00:44:41,549 Jo sóc l'afortunat. 463 00:44:42,874 --> 00:44:45,954 És rar trobar l'amor veritable. 464 00:44:47,541 --> 00:44:49,451 Estimes la teva dona? 465 00:44:49,541 --> 00:44:50,858 Sí. 466 00:44:54,166 --> 00:44:58,676 Estic agraït a ella per prendre-me tal com sóc. 467 00:44:59,666 --> 00:45:04,176 Les dones sempre entenen qui som realment. 468 00:45:05,082 --> 00:45:07,090 Bé, ja és tard. 469 00:45:07,999 --> 00:45:10,409 Heu rebut una carta aquest matí. 470 00:45:10,499 --> 00:45:12,780 Hélène ho va deixar de banda. 471 00:45:14,249 --> 00:45:15,526 Aquí està. 472 00:45:16,541 --> 00:45:17,992 Intenta descansar una mica. 473 00:45:18,082 --> 00:45:19,701 ho faré. Bona nit. 474 00:45:19,791 --> 00:45:21,001 Bona nit. 475 00:45:36,374 --> 00:45:39,201 Primera novel·la, un salt a l'abisme... 476 00:45:45,416 --> 00:45:47,309 Per la meva filla, Júlia. 477 00:45:47,399 --> 00:45:48,667 Bé. 478 00:45:49,957 --> 00:45:51,534 - Quants anys té? - 20. 479 00:45:51,624 --> 00:45:55,083 - Boig per la literatura? - I història! - Genial. 480 00:45:55,374 --> 00:45:58,564 - Moltes gràcies. - Gràcies. 481 00:46:00,791 --> 00:46:02,221 Per a qui va? 482 00:46:02,624 --> 00:46:03,834 Léon Vauban. 483 00:46:10,291 --> 00:46:13,261 Un amic en comú, crec. 484 00:46:14,041 --> 00:46:17,451 No el conec. T'equivoques. 485 00:46:20,541 --> 00:46:24,171 Violant les memòries d'un mort... 486 00:46:35,041 --> 00:46:36,801 - Hola. - Hola. 487 00:46:41,082 --> 00:46:43,832 Disculpeu-me un segon. 488 00:46:47,499 --> 00:46:50,284 L'elogi d'aquest senyor la teva novel·la. 489 00:46:50,374 --> 00:46:52,242 El seu amic va lluitar a Algèria 490 00:46:52,332 --> 00:46:53,826 i va quedar molt impressionat. 491 00:46:53,916 --> 00:46:54,951 De debò? 492 00:46:55,041 --> 00:46:59,326 Molt així. Es va veure a si mateix en la teva història. 493 00:46:59,416 --> 00:47:00,992 Senyor Vasseur! 494 00:47:01,082 --> 00:47:04,034 Unes quantes persones més voldria que signés els seus llibres. 495 00:47:04,124 --> 00:47:05,617 Sigues allà mateix. 496 00:47:05,707 --> 00:47:07,242 - Adéu. - Adéu. 497 00:47:07,332 --> 00:47:10,522 Gràcies per la dedicació. 498 00:47:19,707 --> 00:47:23,242 - Segur que no vols un ascensor? - Em farà bé caminar. 499 00:47:23,332 --> 00:47:25,914 Ens veiem més tard. 500 00:47:35,957 --> 00:47:37,827 Què vols? 501 00:47:38,374 --> 00:47:40,409 Era un geni, no creieu? 502 00:47:40,499 --> 00:47:42,809 Qui carai ets? 503 00:47:44,082 --> 00:47:47,492 I tu, Mathieu? Saps qui ets? 504 00:47:47,582 --> 00:47:52,862 El diari de cuir sota les mantes. Recordeu? 505 00:47:53,749 --> 00:47:55,534 Què vols? 506 00:47:55,624 --> 00:47:56,826 50.000 euros. 507 00:47:56,916 --> 00:47:58,034 Estàs boig? 508 00:47:58,124 --> 00:48:00,242 Penseu en això com una assegurança. 509 00:48:00,332 --> 00:48:02,992 No tinc aquest tipus de diners! 510 00:48:03,082 --> 00:48:06,659 La teva xicota i la seva família... Estic segur que t'ajudarien. 511 00:48:06,749 --> 00:48:08,784 Fora de qüestió. 512 00:48:08,874 --> 00:48:10,742 Aleshores només veig dues opcions. 513 00:48:10,832 --> 00:48:14,701 O els ho expliques tot o jo ho faig. 514 00:48:14,791 --> 00:48:15,701 Bé. 515 00:48:15,791 --> 00:48:19,076 Serà la teva paraula contra la meva. 516 00:48:19,166 --> 00:48:20,807 Com vulguis. 517 00:48:23,624 --> 00:48:28,244 Segur que ho trobaran la meva història fascinant. 518 00:48:32,291 --> 00:48:34,867 Espera! No facis això. 519 00:48:34,957 --> 00:48:36,367 Parlem d'això. 520 00:48:36,457 --> 00:48:39,409 És una gran càrrega que portes. 521 00:48:39,499 --> 00:48:42,117 Has de patir moltíssim. 522 00:48:42,207 --> 00:48:44,742 Sóc la teva única oportunitat, Mathieu. 523 00:48:44,832 --> 00:48:47,701 La teva oportunitat de pagar pel que has robat. 524 00:48:47,791 --> 00:48:49,784 Et sentiràs alleujat. Ja veuràs. 525 00:48:49,874 --> 00:48:51,698 Confia en mi. 526 00:48:54,249 --> 00:48:56,889 Esperaré la teva trucada. 527 00:49:17,207 --> 00:49:19,576 Hauríeu de venir vosaltres, nens! 528 00:49:19,666 --> 00:49:22,284 Aleshores potser Hélène acceptarà gastar 529 00:49:22,374 --> 00:49:23,659 unes quantes nits a bord. 530 00:49:23,749 --> 00:49:25,951 Això seria genial. Allà és preciós. 531 00:49:26,041 --> 00:49:28,209 Hi serem dues setmanes. Vine quan vulguis. 532 00:49:28,299 --> 00:49:30,817 Mathieu no ha estat mai a les Cíclades. 533 00:49:30,907 --> 00:49:33,080 - Mai? - No, mai. 534 00:49:33,832 --> 00:49:35,659 Sens dubte és inspirador. 535 00:49:35,749 --> 00:49:38,059 Sobretot Santorini. 536 00:49:38,416 --> 00:49:39,406 Recordeu? 537 00:49:46,291 --> 00:49:47,284 Mathieu! 538 00:49:47,374 --> 00:49:48,492 Telèfon! 539 00:49:48,582 --> 00:49:49,792 Léon Vauban. 540 00:49:51,916 --> 00:49:53,140 Disculpeu-me. 541 00:50:00,207 --> 00:50:01,524 hola. 542 00:50:03,874 --> 00:50:05,909 Han passat dos dies. No has trucat. 543 00:50:05,999 --> 00:50:07,576 No em pots trucar aquí! 544 00:50:07,666 --> 00:50:09,534 No respons al teu mòbil. 545 00:50:09,624 --> 00:50:11,722 No truquis aquí! 546 00:50:12,457 --> 00:50:13,701 Tens els diners? 547 00:50:13,791 --> 00:50:15,668 No, jo no. 548 00:50:15,957 --> 00:50:18,117 Necessito més temps. 549 00:50:18,207 --> 00:50:24,034 Per què no m'uneixo a tu per còctels a la terrassa? 550 00:50:24,124 --> 00:50:26,654 On dimonis ets? 551 00:50:27,541 --> 00:50:28,765 hola? 552 00:50:29,874 --> 00:50:31,076 hola? 553 00:50:31,166 --> 00:50:34,492 De debò em vull passar per Daddy-In-Law's? 554 00:50:34,582 --> 00:50:36,367 En farem un pit net. 555 00:50:36,457 --> 00:50:38,826 No, espera! Hi ha pistoles. 556 00:50:38,916 --> 00:50:40,284 Articles de col·leccionista. 557 00:50:40,374 --> 00:50:42,492 Valen una fortuna! 558 00:50:42,582 --> 00:50:44,242 Què en faria jo? 559 00:50:44,332 --> 00:50:48,842 et dic, Valen almenys 50.000. 560 00:50:49,332 --> 00:50:53,842 No tinc diners en efectiu, doncs és això o res. 561 00:50:54,332 --> 00:50:55,909 D'acord, diumenge a les tres. 562 00:50:55,999 --> 00:50:58,034 Els meus compliments a la teva noia. 563 00:50:58,124 --> 00:51:00,654 És preciosa de groc. 564 00:51:01,832 --> 00:51:02,932 Un problema? 565 00:51:03,291 --> 00:51:04,367 No. 566 00:51:04,457 --> 00:51:06,437 Tot va bé. 567 00:51:12,249 --> 00:51:13,367 Qui era? 568 00:51:13,457 --> 00:51:14,451 Qui era? 569 00:51:14,541 --> 00:51:16,284 L'advocat de l'editorial. 570 00:51:16,374 --> 00:51:17,742 Té el nostre número? 571 00:51:17,832 --> 00:51:20,242 L'Stéphane li deu haver donat. 572 00:51:20,332 --> 00:51:22,202 Què volia? 573 00:51:22,791 --> 00:51:24,659 Un error en el meu avanç. 574 00:51:24,749 --> 00:51:26,391 No és gran cosa. 575 00:51:28,374 --> 00:51:33,764 Puc utilitzar el teu ordinador? Estic treballant tard aquesta nit. 576 00:54:15,916 --> 00:54:17,076 Em posaré en contacte. 577 00:54:17,166 --> 00:54:19,615 - Adéu, senyor. - Gràcies. 578 00:54:27,832 --> 00:54:29,451 - Així? - Res. 579 00:54:29,541 --> 00:54:31,784 El van passar per sobre amb una pinta de dents fines. 580 00:54:31,874 --> 00:54:33,617 La mare va dir que tingués una alarma! 581 00:54:33,707 --> 00:54:35,951 També ho va fer l'assegurador. 582 00:54:36,041 --> 00:54:38,242 Gràcies a Déu van deixar els meus Pushkins. 583 00:54:38,332 --> 00:54:43,172 Ens unim a la mare a la platja. Necessito una mica d'aire. 584 00:55:12,166 --> 00:55:13,159 Venint? 585 00:55:13,249 --> 00:55:16,219 No, tornaré a treballar. 586 00:55:16,791 --> 00:55:18,485 Ens veiem més tard. 587 00:56:27,049 --> 00:56:31,274 - Deixa'm explicar. - Deixa'm passar. - No em toquis! 588 00:56:39,249 --> 00:56:41,076 Escolta, canalla! 589 00:56:41,166 --> 00:56:42,867 No tornaràs a veure l'Alícia! 590 00:56:42,957 --> 00:56:44,143 Mai! 591 00:56:50,374 --> 00:56:51,417 Stan? 592 00:57:33,416 --> 00:57:34,783 Peluix! 593 00:57:36,374 --> 00:57:38,244 Teddy, vine aquí! 594 00:59:17,249 --> 00:59:18,617 Mathieu! 595 00:59:28,666 --> 00:59:30,326 Ajudeu-me amb el sopar? 596 00:59:30,416 --> 00:59:32,492 Baixa en un minut. 597 00:59:32,582 --> 00:59:33,716 D'acord. 598 01:00:11,291 --> 01:00:14,367 Mathieu, has vist Stanislas? No el podem trobar enlloc. 599 01:00:14,457 --> 01:00:15,534 No. 600 01:00:15,624 --> 01:00:19,409 El vaig sentir parlant per telèfon fa deu minuts. 601 01:00:19,499 --> 01:00:23,347 - No és a la seva habitació? - No. Les seves coses han desaparegut. 602 01:00:23,499 --> 01:00:24,451 Va marxar? 603 01:00:25,499 --> 01:00:27,284 Pel que sembla. 604 01:00:30,791 --> 01:00:31,924 Així? 605 01:00:32,291 --> 01:00:33,826 Ha marxat sense dir una paraula? 606 01:00:33,916 --> 01:00:35,534 No és la primera vegada. 607 01:00:35,624 --> 01:00:38,701 Té un nervi! Ens podria haver dit. 608 01:00:38,791 --> 01:00:40,331 El trucaré. 609 01:01:01,124 --> 01:01:02,441 Correu de veu. 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,793 Stan, és l'Alice. 611 01:01:06,541 --> 01:01:09,409 Podries haver dit adéu! 612 01:01:09,499 --> 01:01:12,284 Espero que tinguis una bona raó. 613 01:01:12,374 --> 01:01:16,444 De totes maneres, molt d'amor. Truca'ns, si us plau. 614 01:01:18,874 --> 01:01:20,659 Això no ho crec! 615 01:01:20,749 --> 01:01:22,909 "Ho sento. Evolució imprevista. 616 01:01:22,999 --> 01:01:24,909 "M'explicaré més tard. Demana disculpes 617 01:01:24,999 --> 01:01:27,409 "a la vostra gent per mi. Estima, Stan". 618 01:01:27,499 --> 01:01:29,699 Ho veus? Què he dit? 619 01:01:31,499 --> 01:01:34,469 Aquest és un dels vins de la mare? 620 01:01:35,082 --> 01:01:37,392 No, no és italià. 621 01:01:37,541 --> 01:01:39,784 Sens dubte un Bordeus seriós. 622 01:01:39,874 --> 01:01:42,514 Sí, delicadament llenyós... 623 01:02:16,624 --> 01:02:18,031 Mathieu! 624 01:02:18,707 --> 01:02:21,127 Et sagna el nas. 625 01:02:22,374 --> 01:02:24,798 Sí. Ho és. 626 01:02:25,082 --> 01:02:27,367 - Disculpeu. - Vols que vingui? 627 01:02:27,457 --> 01:02:28,701 No, no et molestis. 628 01:02:28,791 --> 01:02:29,784 Aneu amb ell. 629 01:02:29,874 --> 01:02:31,659 No, no et preocupis. jo... 630 01:02:31,749 --> 01:02:35,159 Deu ser la calor. Estaré bé. 631 01:02:54,582 --> 01:02:55,495 Estàs bé? 632 01:02:56,374 --> 01:02:59,014 Sí, necessitava una mica d'aire. 633 01:02:59,874 --> 01:03:01,867 Què passa, Mathieu? 634 01:03:01,957 --> 01:03:04,159 res... 635 01:03:04,249 --> 01:03:06,534 M'acabo de sobreescalfar. 636 01:03:06,624 --> 01:03:07,951 Estàs tan tens. 637 01:03:08,041 --> 01:03:09,956 És la meva novel·la. 638 01:03:12,474 --> 01:03:15,609 - El teu telèfon continua sonant. Hi ha algun problema? - No. 639 01:03:15,699 --> 01:03:16,919 Teddy, para! 640 01:03:17,041 --> 01:03:18,801 Què passa amb ell? 641 01:03:19,457 --> 01:03:21,367 Ja n'hi ha prou! Agafa'l. 642 01:03:21,457 --> 01:03:23,242 Només agafa'l i marxa! 643 01:03:23,332 --> 01:03:24,451 Deixa'm en pau. 644 01:03:24,541 --> 01:03:27,877 Deixa'm treballar! Deixa'm respirar! 645 01:07:18,416 --> 01:07:19,876 Merda! 646 01:14:01,749 --> 01:14:04,117 Una pistola de duel. 647 01:14:04,207 --> 01:14:06,187 Tens l'altre? 648 01:14:13,624 --> 01:14:15,031 Sembla doblegat. 649 01:14:18,541 --> 01:14:21,617 Sistema Lefaucheux, 1865. 650 01:14:21,707 --> 01:14:22,659 No està malament. 651 01:14:22,749 --> 01:14:24,451 Ara ets comerciant d'antiguitats? 652 01:14:24,541 --> 01:14:27,387 Vaig fer el que em vas demanar. Ara perdeu-vos! 653 01:14:29,582 --> 01:14:30,867 Sóc un soldat. 654 01:14:30,957 --> 01:14:32,201 Com el meu pare. 655 01:14:32,291 --> 01:14:35,742 El meu pare va morir a Alger l'any 62. 656 01:14:35,832 --> 01:14:39,682 Ell era El company d'armes de Léon Vauban. 657 01:14:48,124 --> 01:14:51,326 bonic sogre, et presta el seu BMW! 658 01:14:51,416 --> 01:14:54,716 Ara formes part de la família. 659 01:14:58,124 --> 01:14:59,542 Descansa, Mathieu. 660 01:14:59,632 --> 01:15:01,722 Et veus cansat. 661 01:15:52,874 --> 01:15:56,326 Aquí tens! Vaig mirar per tot arreu. 662 01:15:56,416 --> 01:15:58,066 Algun malament? 663 01:15:58,666 --> 01:16:01,284 Què vas fer ahir a la nit? 664 01:16:01,374 --> 01:16:02,659 Vaig treballar. 665 01:16:02,749 --> 01:16:04,701 No vaig poder dormir. Vaig treballar tard. 666 01:16:04,791 --> 01:16:06,826 -Tota la nit? - Sí. 667 01:16:06,916 --> 01:16:08,284 He fet moltes coses. 668 01:16:08,374 --> 01:16:09,977 Atureu-vos. 669 01:16:12,249 --> 01:16:13,709 Deixa de mentir. 670 01:16:17,832 --> 01:16:21,034 De què van totes aquestes trucades? 671 01:16:21,124 --> 01:16:22,401 Quines trucades? 672 01:16:23,791 --> 01:16:26,617 Estàs veient algú més? 673 01:16:26,707 --> 01:16:28,492 No. Quina tonteria! 674 01:16:28,582 --> 01:16:30,782 Per què dius això? 675 01:16:31,249 --> 01:16:32,760 Estic embarassada. 676 01:16:34,249 --> 01:16:36,889 Quant de temps ho saps? 677 01:16:39,166 --> 01:16:41,367 - Això és meravellós. - No, no ho és! 678 01:16:41,457 --> 01:16:44,167 Ja no et conec! No ets aquí! 679 01:16:44,257 --> 01:16:47,159 - Estic aquí... - No, no ets! - Alícia, calma't. 680 01:16:47,249 --> 01:16:48,617 Deixa'm explicar. 681 01:16:48,707 --> 01:16:50,451 - Sense explicacions! - Tranquil·la! 682 01:16:50,541 --> 01:16:52,826 Deixa'm en pau! 683 01:16:52,916 --> 01:16:54,323 Alícia! 684 01:16:54,791 --> 01:16:56,784 Obre la porta, Alice. 685 01:16:56,874 --> 01:16:58,284 Alícia, obre-lo! 686 01:16:58,374 --> 01:17:00,108 Obre la porta! 687 01:17:01,041 --> 01:17:03,242 Escolta'm. 688 01:17:03,332 --> 01:17:08,502 Alícia, estic aquí per tu, t'ho juro! T'equivoques! 689 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Estic aquí. 690 01:17:14,374 --> 01:17:17,344 Vols saber la veritat? 691 01:17:21,124 --> 01:17:25,201 He estat boig per tu des que et vaig veure per primera vegada. 692 01:17:25,291 --> 01:17:27,572 Aquesta és la veritat. 693 01:17:28,999 --> 01:17:34,389 Però ni tan sols em vas poder veure perquè no era ningú. 694 01:17:35,124 --> 01:17:37,617 Després Black Sand ho va canviar tot. 695 01:17:37,707 --> 01:17:41,451 El dia que ens vam conèixer va ser el dia més feliç de la meva vida. 696 01:17:41,541 --> 01:17:43,052 Alícia... 697 01:17:44,832 --> 01:17:47,692 La gent s'equivoca amb mi. 698 01:17:48,957 --> 01:17:53,451 No sóc l'escriptor que pensen. Tot el que escric és una merda. Merda. 699 01:17:53,541 --> 01:17:55,631 No ho aconseguiré mai! 700 01:17:59,374 --> 01:18:02,674 Només tinc por de perdre't. 701 01:18:05,832 --> 01:18:09,682 Això és tot! Tinc por de perdre't. 702 01:19:05,666 --> 01:19:07,360 CAPITOL 1 703 01:19:09,874 --> 01:19:15,044 Es va despertar i es va adonar ja no era el mateix. 704 01:19:26,416 --> 01:19:28,784 Escriure és un regal... 705 01:19:28,874 --> 01:19:31,184 ... va ser una maledicció... 706 01:19:32,582 --> 01:19:35,662 ... una de no tenir èxit... 707 01:20:24,332 --> 01:20:26,391 Fases 708 01:21:51,666 --> 01:21:53,701 L'endemà del robatori? 709 01:21:53,791 --> 01:21:56,659 - Creus que estan vinculats? - Possiblement. 710 01:21:56,749 --> 01:21:59,242 Vasseur també va ser agredit... 711 01:21:59,332 --> 01:22:01,422 Això és bastant. 712 01:22:04,207 --> 01:22:07,451 - No estaves preocupat quan ell? acaba de desaparèixer? - Realment no. 713 01:22:07,541 --> 01:22:11,326 Ho feia sovint. Ens va enviar un missatge de text després de marxar. 714 01:22:11,416 --> 01:22:15,376 Ho va fer algun de vosaltres el veieu o el sentiu marxar? 715 01:22:19,582 --> 01:22:20,495 Ho vaig fer. 716 01:22:22,049 --> 01:22:26,242 El vaig sentir caminar pel passadís, parlant amb algú, per telèfon. 717 01:22:26,332 --> 01:22:27,576 Quina hora era aquella? 718 01:22:27,666 --> 01:22:29,201 no recordo... 719 01:22:29,291 --> 01:22:30,909 Sobre les 5 en punt. 720 01:22:30,999 --> 01:22:33,492 Jo estava treballant al costat. 721 01:22:33,582 --> 01:22:35,867 Perdoneu-me per dir això, però... 722 01:22:35,957 --> 01:22:38,117 El seu cos estava ben conservat. 723 01:22:38,207 --> 01:22:42,534 Hem trobat fragments de pell. Fragments que no coincideixen amb el seu ADN. 724 01:22:42,624 --> 01:22:46,451 Molts. Com si hagués agarrat el seu agressor. 725 01:22:46,541 --> 01:22:48,826 L'ADN parlarà, senyor Fursac. 726 01:22:48,916 --> 01:22:52,201 Seguirem en cercles concèntrics. 727 01:22:52,291 --> 01:22:54,451 Primer vosaltres, els seus éssers estimats. 728 01:22:54,541 --> 01:22:57,867 Llavors els teus veïns, persones que viuen a la zona, 729 01:22:57,957 --> 01:23:00,034 baixes i sortides i així successivament. 730 01:23:00,124 --> 01:23:03,284 t'ho asseguro, amb el cap de policia al nostre costat, 731 01:23:03,374 --> 01:23:05,367 Presentaré la meitat de la població 732 01:23:05,457 --> 01:23:07,951 als perfils d'ADN, si cal. 733 01:23:08,041 --> 01:23:12,661 El trobarem. Només és qüestió de temps. 734 01:23:14,707 --> 01:23:16,409 Si tots voleu marxar, 735 01:23:16,499 --> 01:23:19,617 digueu-ho al senyor Fursac les vostres mostres d'ADN es poden prendre a París. 736 01:23:19,707 --> 01:23:21,826 Però aviat. Dilluns, com a molt tard. 737 01:23:21,916 --> 01:23:24,666 li diré. Gràcies. 738 01:23:55,624 --> 01:23:58,992 Intentem amagar coses però sempre ressorgeixen. 739 01:23:59,082 --> 01:24:01,701 Hauràs de tornar a pagar, Mathieu. 740 01:24:01,791 --> 01:24:03,284 Ja no puc més. 741 01:24:03,374 --> 01:24:05,242 Segur que pots. 742 01:24:05,332 --> 01:24:08,852 Ja veuràs, et sentiràs més lleuger. 743 01:24:10,916 --> 01:24:12,346 Vaig a fer la maleta. 744 01:24:17,041 --> 01:24:18,076 Te'n vas? 745 01:24:18,166 --> 01:24:21,076 Ens unim als pares de Stan a Londres. 746 01:24:21,166 --> 01:24:23,036 Demà al matí. 747 01:24:24,041 --> 01:24:26,576 M'importa si et trobo dilluns a París? 748 01:24:26,666 --> 01:24:28,646 No, és clar que no. 749 01:24:39,416 --> 01:24:43,156 Aniré a veure si la mare necessita ajuda. 750 01:26:07,791 --> 01:26:11,242 Vaig trucar a l'Annie. Demà tancarà la casa. 751 01:26:11,332 --> 01:26:12,701 D'acord. 752 01:26:12,791 --> 01:26:14,117 Adéu, Mathieu. 753 01:26:14,207 --> 01:26:16,034 Adéu, Hélène. 754 01:26:16,124 --> 01:26:17,576 Gràcies pel cotxe. 755 01:26:17,666 --> 01:26:19,784 Segur. 756 01:26:19,874 --> 01:26:23,867 Tornaré aquesta nit i marxaré les claus amb el vostre conserge. 757 01:26:23,957 --> 01:26:26,367 Gràcies, Mathieu. 758 01:26:26,457 --> 01:26:28,738 Ens veiem aviat. 759 01:26:40,249 --> 01:26:41,909 Promet conduir amb compte. 760 01:26:41,999 --> 01:26:44,242 Per descomptat. 761 01:26:44,332 --> 01:26:46,613 Aquí. 762 01:26:48,999 --> 01:26:50,909 La teva novel·la? 763 01:26:50,999 --> 01:26:53,280 Has acabat! 764 01:26:55,374 --> 01:27:00,367 Mai he estat tan nerviós sobre qualsevol persona que llegeix la meva obra. 765 01:27:00,457 --> 01:27:03,317 Trucaré tan aviat com ho faci. 766 01:27:06,582 --> 01:27:08,863 t'estimo. 767 01:27:29,166 --> 01:27:32,534 Sé que ens veiem d'aquí a tres dies, però... 768 01:27:32,624 --> 01:27:36,159 ...que de sobte se sent tan lluny. 769 01:27:36,249 --> 01:27:38,784 Millor que vagis o perdràs el teu avió. 770 01:27:38,874 --> 01:27:40,477 Va! 771 01:29:20,166 --> 01:29:22,617 Aleshores, què hi ha exactament a l'apartament? 772 01:29:22,707 --> 01:29:25,617 Antiguitats, quadres, diners en efectiu... 773 01:29:25,707 --> 01:29:27,451 Tot el que puguis pensar. 774 01:29:27,541 --> 01:29:31,941 - Quan tornen els pares? - Dilluns. 775 01:29:48,291 --> 01:29:52,911 Vas a enfonsar-te tot el camí fins a París? 776 01:29:55,749 --> 01:29:58,829 No sóc el teu enemic, Mathieu. 777 01:29:58,957 --> 01:30:02,587 No més del que són la teva família. 778 01:30:08,207 --> 01:30:09,784 Què estàs fent? 779 01:30:09,874 --> 01:30:11,334 Atureu-vos. 780 01:30:12,374 --> 01:30:14,069 Atureu-vos! 781 01:33:50,832 --> 01:33:54,117 ... un fort augment de l'11,6% en un any. 782 01:33:54,207 --> 01:33:56,617 Una notícia en l'àmbit cultural... 783 01:33:56,707 --> 01:34:01,242 L'autor Mathieu Vasseur va ser assassinat un accident de cotxe, fa dos dies. 784 01:34:01,332 --> 01:34:04,659 Una carretera suposadament perillosa i una velocitat excessiva 785 01:34:04,749 --> 01:34:07,576 pot haver provocat aquesta tragèdia. 786 01:34:07,666 --> 01:34:09,992 Vasseur va esclatar a l'escena literària 787 01:34:10,082 --> 01:34:12,784 amb la seva primera novel·la, Black Sand, 788 01:34:12,874 --> 01:34:16,534 que va guanyar el Premi Renaudot i èxit popular. 789 01:34:16,624 --> 01:34:21,244 Era un dels més escriptors destacats... 790 01:34:21,791 --> 01:34:25,971 Vinga, nois. No tenim tota la nit! 791 01:34:28,582 --> 01:34:32,011 Dos anys després 792 01:34:44,124 --> 01:34:46,434 Aferra't a la catifa! 793 01:34:53,999 --> 01:34:57,034 10, 20, 40, 50... 794 01:34:57,124 --> 01:34:58,492 150. Aquí. 795 01:34:58,582 --> 01:35:02,432 Potser tinc una altra feina el dimecres. 796 01:35:36,416 --> 01:35:39,388 Fases 797 01:37:22,541 --> 01:37:28,355 UN HOME PERFECTE