1
00:00:38,420 --> 00:00:39,579
Anthony je došao, oče.

2
00:01:09,019 --> 00:01:09,939
Otac!

3
00:01:15,019 --> 00:01:17,899
Toliko sam dugo živio samo da te vidim.

4
00:01:19,980 --> 00:01:20,820
Sin.

5
00:01:22,420 --> 00:01:24,540
Došao je odvjetnik iz Pattigaona.

6
00:01:24,859 --> 00:01:27,500
I on je stručnjak u svom poslu.

7
00:01:28,180 --> 00:01:30,100
Došao je odvjetnik.
- Oče!

8
00:01:30,579 --> 00:01:32,459
Ratnik ne bi trebao plakati.

9
00:01:33,099 --> 00:01:37,099
Kad smo se rodili onda mi
trebali učiniti nešto dobro prije nego što umremo.

10
00:01:37,379 --> 00:01:39,019
Anthony.

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,459
Sveti rat koji
suočit ćemo se..

12
00:01:41,819 --> 00:01:44,619
..bit će najveći problem
indijska vlada se mora suočiti.

13
00:01:45,340 --> 00:01:48,420
A rješenje je samo jedno
i to je naš uspjeh.

14
00:01:48,620 --> 00:01:49,660
Naš uspjeh.

15
00:01:49,780 --> 00:01:55,140
Anthony, imat ćeš
promijeniti za stvaranje povijesti.

16
00:01:55,859 --> 00:02:00,620
Ovo nije promjena
religija već inkarnacija.

17
00:02:01,620 --> 00:02:03,380
Vi ćete preuzeti novi oblik.

18
00:02:04,099 --> 00:02:09,019
Od sada se ne zoveš Anthony,
ali Abdullah.

19
00:02:10,300 --> 00:02:13,219
Abdullah. Abdullah.

20
00:02:16,539 --> 00:02:27,019
"Allah-o-ekber. Allah-o-ekber."

21
00:02:43,979 --> 00:02:46,060
Hej, Roshni. dođi ovamo

22
00:02:47,379 --> 00:02:49,139
S kojim su imenom
hoćeš li razgovarati danas?

23
00:02:49,699 --> 00:02:51,979
Ramesh, inženjer iz Kalifornije.

24
00:02:52,259 --> 00:02:58,139
Budući da ste djevojka, privlačite djevojke.
Kada će te privući?

25
00:02:58,340 --> 00:03:01,900
Privlači me, ali neće biti
budale poput tebe da ljube kompjuter.

26
00:03:02,659 --> 00:03:04,819
Moj napad je iskren,
ako mi se sviđa.

27
00:03:06,060 --> 00:03:09,140
Čovjek koji želi impresionirati
moram imati određene kvalifikacije.

28
00:03:09,340 --> 00:03:10,539
Koje kvalifikacije?

29
00:03:10,979 --> 00:03:14,939
Trebao bi biti visok
čovjek s čistim noktima.

30
00:03:15,419 --> 00:03:18,939
Trebao je biti šokantan
oči i čiste zube.

31
00:03:19,900 --> 00:03:21,860
Trebao bi poštovati svoju ženu.

32
00:03:22,340 --> 00:03:25,659
Iznad svega treba biti džentlmen.

33
00:03:25,780 --> 00:03:28,900
slušaj me Znam za jednu osobu
koji ima sve te kvalifikacije.

34
00:03:29,020 --> 00:03:30,900
tko je
- Gospod Rama iz Ayodhye.

35
00:03:32,740 --> 00:03:34,820
Ako morate dobiti
muškarac po vašem izboru..

36
00:03:34,939 --> 00:03:36,979
..može biti samo
jedan među tisuću.

37
00:03:37,139 --> 00:03:39,779
Ne, jedan u milijunima.
- Tako je.

38
00:03:40,060 --> 00:03:43,580
Našao sam čovjeka
moj izbor među tim milijunima.

39
00:03:43,699 --> 00:03:46,219
je li Zašto nisi
otkriti nam ovu tajnu?

40
00:03:46,419 --> 00:03:48,259
Recite nam nešto o njemu.

41
00:03:48,379 --> 00:03:51,299
Recite nam nešto o njemu.
Molim. Molim.

42
00:03:51,419 --> 00:03:53,500
Čekaj, pričat ću ti o njemu.
- U redu.

43
00:04:16,819 --> 00:04:20,740
"Najbolje je zablistati u ovim vremenima."

44
00:04:20,860 --> 00:04:25,699
"Sjajno. Sjajno. Sjajno."

45
00:04:25,899 --> 00:04:31,339
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

46
00:04:32,180 --> 00:04:36,740
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

47
00:04:37,139 --> 00:04:42,740
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

48
00:04:43,459 --> 00:04:45,819
– Sviđaš mi se.

49
00:04:46,139 --> 00:04:48,099
"Sviđaš mi se od srca."

50
00:04:48,220 --> 00:04:53,540
"Nevjerojatno si..nevjerojatno
ti si draga."

51
00:04:53,860 --> 00:04:56,939
"Glazba svira u mom srcu."

52
00:04:57,379 --> 00:04:59,379
"Sviđaš mi se od srca."

53
00:04:59,579 --> 00:05:04,779
"Nevjerojatno si..nevjerojatno
ti si draga."

54
00:05:05,100 --> 00:05:08,340
"Glazba svira u mom srcu."

55
00:05:09,339 --> 00:05:11,979
"Moje srce trči za tobom."

56
00:05:12,100 --> 00:05:14,820
„A ti zabrinjavaš
ja svaki trenutak."

57
00:05:14,939 --> 00:05:19,899
"Tvoj osmijeh me ubija, draga."

58
00:05:20,540 --> 00:05:26,100
"Tvoj osmijeh me izluđuje."

59
00:05:26,220 --> 00:05:31,060
“Želim da ostaneš unutra
moje srce zauvijek, draga moja."

60
00:05:31,180 --> 00:05:33,019
"Sviđaš mi se od srca."

61
00:05:33,139 --> 00:05:38,740
"Nevjerojatno si..nevjerojatno
ti si draga."

62
00:05:38,860 --> 00:05:41,660
"Glazba svira u mom srcu."

63
00:06:08,779 --> 00:06:13,619
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

64
00:06:13,740 --> 00:06:19,180
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

65
00:06:20,740 --> 00:06:23,259
"Ubio me način na koji si me vidio."

66
00:06:23,379 --> 00:06:26,139
– Sviđaš mi se, sviđaš mi se.

67
00:06:26,259 --> 00:06:28,740
"Ubio me način na koji si me vidio."

68
00:06:28,860 --> 00:06:31,860
"Kao ti, sviđaš mi se."

69
00:06:31,980 --> 00:06:37,300
“Usne su mi procvjetale
onako kako si me jučer vidio."

70
00:06:37,420 --> 00:06:42,220
"Slušaj, slušaj.. sviđaš mi se,
sviđaš mi se."

71
00:06:43,139 --> 00:06:45,539
"Ubio si me draga."

72
00:06:45,660 --> 00:06:48,460
– Sviđaš mi se, sviđaš mi se.

73
00:06:48,819 --> 00:06:51,139
"Sada si zarobljen u mojim očima."

74
00:06:51,259 --> 00:06:54,379
– Sviđaš mi se, sviđaš mi se.

75
00:06:54,500 --> 00:06:57,220
"Dobio sam koga sam volio."

76
00:06:57,339 --> 00:07:00,019
"Kao ti, sviđaš mi se."

77
00:07:00,139 --> 00:07:02,819
"Dobio sam koga sam volio."

78
00:07:02,939 --> 00:07:05,579
"Kao ti, sviđaš mi se."

79
00:07:05,699 --> 00:07:10,459
„Zašto misliš da jesam
sada tuđa voljena?"

80
00:07:10,579 --> 00:07:13,899
"Ja sam samo za tebe."

81
00:07:14,019 --> 00:07:16,699
"Moje srce trči za tobom."

82
00:07:16,819 --> 00:07:19,579
"Gnjaviš me svakog trenutka."

83
00:07:19,699 --> 00:07:24,539
"Tvoj osmijeh me ubija, draga."

84
00:07:24,660 --> 00:07:29,340
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

85
00:07:29,459 --> 00:07:34,939
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

86
00:07:48,060 --> 00:07:50,740
“Ti si u mojim snovima
i u mom srcu."

87
00:07:50,860 --> 00:07:53,340
"Sviđaš mi se..sviđaš mi se."

88
00:07:53,459 --> 00:07:56,180
– Ti si jedini u mojim snovima.

89
00:07:56,300 --> 00:07:59,300
"Sviđaš mi se..sviđaš mi se."

90
00:07:59,620 --> 00:08:05,060
„Tvoj stil hodanja
tjera me da te pogledam."

91
00:08:05,180 --> 00:08:09,780
"Slušaj,
slušaj..sviđaš mi se, sviđaš mi se."

92
00:08:10,740 --> 00:08:15,900
"Samo te volim..Sviđaš mi se,
sviđaš mi se."

93
00:08:16,220 --> 00:08:18,540
„Ispred si tu
a ja se s leđa nasmiješim."

94
00:08:18,660 --> 00:08:21,780
– Sviđaš mi se, sviđaš mi se.

95
00:08:21,899 --> 00:08:27,379
"To je moja želja..Sviđaš mi se,
sviđaš mi se."

96
00:08:27,500 --> 00:08:32,980
“Moj život je tvoj.
Sviđaš mi se, sviđaš mi se."

97
00:08:33,179 --> 00:08:37,819
„Dođi k meni i ja
nikada te neće rastužiti."

98
00:08:37,940 --> 00:08:41,380
"Ja sam samo tvoja draga."

99
00:08:41,500 --> 00:08:44,139
"Moje srce trči za tobom."

100
00:08:44,259 --> 00:08:47,059
"Mučiš me svakog trenutka."

101
00:08:47,179 --> 00:08:51,939
"Tvoj osmijeh me ubija, draga."

102
00:08:52,139 --> 00:08:56,899
„Sviđaš mi se.
Moje srce kaže da mi se sviđaš."

103
00:08:57,019 --> 00:09:02,460
"Nevjerojatna si..
nevjerojatna si draga."

104
00:09:02,659 --> 00:09:05,740
"Glazba svira u mom srcu."

105
00:09:06,820 --> 00:09:09,500
"Moje srce trči za tobom."

106
00:09:09,620 --> 00:09:12,379
"Gnjaviš me svakog trenutka."

107
00:09:12,500 --> 00:09:17,539
"Tvoj osmijeh me ubija, draga."

108
00:09:18,100 --> 00:09:23,659
"Tvoj osmijeh me izluđuje."

109
00:09:23,779 --> 00:09:28,659
"Uvijek ostaješ u mom srcu,
o draga."

110
00:09:28,779 --> 00:09:35,939
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

111
00:09:36,059 --> 00:09:44,619
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

112
00:09:44,899 --> 00:09:50,379
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

113
00:09:51,019 --> 00:09:54,460
Zakon nije slijep,
Može sve jasno vidjeti.

114
00:09:54,860 --> 00:09:57,379
Zakon je stvoren za
ljudi od ljudi.

115
00:09:57,580 --> 00:10:01,060
To je sveto i otajstveno
za one koji to ne razumiju.

116
00:10:04,779 --> 00:10:06,139
Daj mi ključ, Chhotu.

117
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
On je dao, ti si dao..

118
00:10:10,860 --> 00:10:13,419
Abdullah! Ne razumijem se u pravo.

119
00:10:13,539 --> 00:10:14,860
Što je građansko, a što kazneno?

120
00:10:14,980 --> 00:10:17,300
ništa ne razumijem.
- Daj mi tkaninu.

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Brat!

122
00:10:18,620 --> 00:10:20,700
Ako netko pobjegne s tvojim novcem,

123
00:10:20,820 --> 00:10:22,020
..onda je to građanski postupak.

124
00:10:22,379 --> 00:10:26,620
Ali ako ubijete financijera
to bi bio kazneni postupak

125
00:10:28,419 --> 00:10:30,179
Hej Chhotu, daj mi odvijač.

126
00:10:31,299 --> 00:10:34,659
Vaš izbor je odličan.

127
00:10:36,059 --> 00:10:37,539
To je moj izbor.

128
00:10:37,659 --> 00:10:38,980
Ne pokušavaj sve ovo raditi sa mnom.

129
00:10:39,100 --> 00:10:40,860
Nemoj to raditi sa mnom.

130
00:10:40,980 --> 00:10:42,460
Hej, što je? u cemu je problem

131
00:10:42,580 --> 00:10:43,220
On je kriv

132
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
Vi ljudi se nikada nećete promijeniti.
Cijeli dan se borite.

133
00:10:45,059 --> 00:10:45,779
Abdullah.
- da

134
00:10:45,899 --> 00:10:48,740
Moja žena i majka se svakodnevno svađaju

135
00:10:48,860 --> 00:10:50,899
Pravno je majka
važnija ili žena?

136
00:10:55,820 --> 00:10:57,940
Žena je važnija.
Znate li zašto?

137
00:10:58,299 --> 00:10:59,939
Jer majka ne moze biti zena..

138
00:11:00,059 --> 00:11:02,019
..ali žena može biti majka.

139
00:11:02,419 --> 00:11:04,819
Dobro rečeno!
- Donesi mi tkaninu.

140
00:11:05,139 --> 00:11:06,779
Sljedeća potrebna kvalifikacija
također je prošao.

141
00:11:07,340 --> 00:11:09,220
Uzmi čaj brate.
- Daj mi to.

142
00:11:09,340 --> 00:11:10,420
Bliže se izbori.

143
00:11:10,539 --> 00:11:12,459
Dogovaraju se
za lažne birače.

144
00:11:12,620 --> 00:11:13,659
Zar se s njima ne može ništa učiniti?

145
00:11:13,779 --> 00:11:16,339
Oni koje radite su lažni
glasanje treba ubiti.

146
00:11:17,299 --> 00:11:19,740
Nema brata.
Mnogi ljudi rade ovako.

147
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
..ali Madan Kuttyjev
srce ne pristaje.

148
00:11:24,460 --> 00:11:26,060
Pogrešno je lažno glasati.

149
00:11:26,820 --> 00:11:29,420
Ali čak i u Mahabharatu
Gospod Krišna je promijenio svoj oblik.

150
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
I uzeo tu naušnicu od Karne.

151
00:11:33,379 --> 00:11:37,700
Nije važno zašto to rade nego
važno je za što oni to rade.

152
00:11:38,620 --> 00:11:39,500
Čekaj i gledaj.

153
00:11:39,620 --> 00:11:44,139
"Sjajno. Sjajno. Sjajno. Sjajno."

154
00:11:44,259 --> 00:11:45,500
sta to radis Otvori ga.

155
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
Pusti me da radim svoj posao.

156
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
Hej, drži ga kako treba.

157
00:11:49,299 --> 00:11:51,620
Postoji zapečaćena kutija Castrola.

158
00:11:51,740 --> 00:11:53,100
o Bože!

159
00:11:58,980 --> 00:12:00,060
ključ!

160
00:12:01,860 --> 00:12:02,620
ključ?

161
00:12:02,740 --> 00:12:05,019
Indu, pitaj nešto o pravu.

162
00:12:05,700 --> 00:12:07,980
Što znači eve zadirkivanje
normalno uključiti?

163
00:12:10,779 --> 00:12:14,379
Zadirkivanje Eve uključuje
povrijediti djevojcine osjecaje..

164
00:12:14,500 --> 00:12:18,139
..oponašajući je,
gnjaviti je dok putuje..

165
00:12:18,659 --> 00:12:24,500
..zlostavljajući je preko telefona
i sve vrste psihičke torture.

166
00:12:26,779 --> 00:12:33,059
Postoji čovjek koji ima
me nesvjesno uznemirio.

167
00:12:33,539 --> 00:12:34,819
Kako biste to nazvali?

168
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
To se zove 'Ljubav'.

169
00:12:36,700 --> 00:12:37,780
Vi ste u pravu.

170
00:12:37,899 --> 00:12:40,019
Postoji li neka kazna
za to, u zakonu?

171
00:12:40,340 --> 00:12:44,060
Zakon to ne može kazniti,
samo društvo može.

172
00:12:44,340 --> 00:12:45,460
To je brak.

173
00:12:45,860 --> 00:12:48,940
Ne postoji druga takva kazna
mogao biti teži od braka.

174
00:12:49,100 --> 00:12:51,340
U redu, uskoro ću to srediti.

175
00:12:53,580 --> 00:12:58,220
Došli su i otišli,
Zaista sam sretnik.

176
00:13:05,220 --> 00:13:06,420
Zatvori dućan.

177
00:13:21,899 --> 00:13:23,259
Rat je počeo.

178
00:13:26,659 --> 00:13:30,659
Moraš okončati svetinju
rata u sljedećih 60 dana.

179
00:13:31,179 --> 00:13:33,859
Ona tri čovjeka nisu
obični ljudi..

180
00:13:34,179 --> 00:13:37,179
..oni smatraju odgovornim
položaj u vladi.

181
00:13:37,980 --> 00:13:40,460
Oni su vlada
i oni su zakon.

182
00:13:41,740 --> 00:13:44,419
Ako rat pocne..
- Znam oca.

183
00:13:45,100 --> 00:13:46,899
Da će policija
dođi u potragu za mnom..

184
00:13:47,220 --> 00:13:50,700
..i ako treba,
CBI i vojska također mogu doći.

185
00:13:51,820 --> 00:13:56,740
Ali održat ću obećanje
usprkos ovim preprekama.

186
00:13:57,700 --> 00:14:02,180
Svaki korak koji poduzmete trebao bi
smetati ovoj vlasti.

187
00:14:03,059 --> 00:14:04,099
Sigurno će biti, oče.

188
00:14:05,700 --> 00:14:07,180
Prije nego što počnemo.

189
00:14:07,379 --> 00:14:10,700
Moramo obavijestiti vladu.

190
00:14:11,179 --> 00:14:14,500
Nakon završetka incidenta,
tamo ostavite dokaz.

191
00:14:15,820 --> 00:14:19,140
Da vidimo što vlada može učiniti.

192
00:14:19,259 --> 00:14:22,059
Sudac će doći
traziti oprost..

193
00:14:22,179 --> 00:14:25,739
..zbog zlostavljanja odvjetnika
koji su se borili za svoja prava.

194
00:14:26,820 --> 00:14:31,100
To će se dogoditi na
isti dan na istom mjestu.

195
00:14:31,539 --> 00:14:35,620
Prosvjed organiziran od strane
odvjetnici će se održati danas.

196
00:14:35,740 --> 00:14:38,060
Protest je bio
traje tjedan dana..

197
00:14:38,179 --> 00:14:40,259
..i sada je doseglo svoj vrhunac.

198
00:14:40,379 --> 00:14:44,179
Čak su i odlučili
da spale svoje uniforme.

199
00:15:00,379 --> 00:15:02,980
Kao zaštitnik zakona,
spaljujete svoje kapute?

200
00:15:03,100 --> 00:15:04,060
O kakvom je prosvjedu riječ?

201
00:15:04,179 --> 00:15:04,899
To će se dogoditi na ovaj način.

202
00:15:05,019 --> 00:15:08,500
Policija nas je tukla

203
00:15:08,620 --> 00:15:09,940
Protiv prosvjeda koji smo napravili.

204
00:15:10,139 --> 00:15:14,379
Svi odvjetnici zajedno
će spaliti crni kaput.

205
00:15:14,940 --> 00:15:17,780
Ako to spale
svaka čast vladi..

206
00:15:17,899 --> 00:15:18,899
..bit će na kocki.

207
00:15:19,019 --> 00:15:21,939
Zašto idete protiv
zakon kad bi ga trebao čuvati?

208
00:15:22,059 --> 00:15:25,859
Kad zakon ne čuva
zašto bismo ga čuvali?

209
00:15:25,980 --> 00:15:27,259
K vragu i ti i zakon.

210
00:15:27,379 --> 00:15:28,340
Odlazi odavde.

211
00:15:30,179 --> 00:15:31,979
Prva policija pretukla odvjetnike u Delhiju.

212
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Sada je red na nas.

213
00:15:33,220 --> 00:15:35,139
Borit ćemo se i pobijediti.

214
00:16:06,659 --> 00:16:08,980
smiri se!

215
00:16:10,019 --> 00:16:11,379
Zvanje iz kontrolne sobe.
- Govoreći.

216
00:16:11,500 --> 00:16:13,820
Građanin će
otmi suca Charana Bosea.

217
00:16:13,940 --> 00:16:15,300
Što? Građanin?

218
00:16:15,419 --> 00:16:17,179
Idi i povećaj
policijska zaštita.

219
00:16:17,299 --> 00:16:18,500
o ne!

220
00:16:18,779 --> 00:16:20,059
Uzmi obrnuto.

221
00:16:25,820 --> 00:16:28,740
Molimo za strpljenje.
Poštujem tvoje osjećaje.

222
00:16:28,940 --> 00:16:30,780
U Delhiju policija je pretukla odvjetnike.

223
00:16:30,899 --> 00:16:32,899
Tisak je dao krivo
izvjestiti o tom incidentu.

224
00:16:33,019 --> 00:16:34,620
I ja sam bio odvjetnik.

225
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Danas sam sudac.
Znam tvoja prava.

226
00:16:37,299 --> 00:16:39,899
Ja ću čak položiti svoje
život da dobijem pravdu za tebe.

227
00:16:43,820 --> 00:16:45,460
tko si ti
- Postaja Arther, 204

228
00:16:45,580 --> 00:16:47,139
Hajde pokaži svoj remen.
- Dobro, čuvaj se.

229
00:16:47,259 --> 00:16:48,580
Okružite cijeli kompleks.

230
00:16:48,779 --> 00:16:49,659
Molim te smiri se.

231
00:16:49,779 --> 00:16:52,819
Mislim da je dobro da se smiriš.

232
00:16:52,940 --> 00:16:54,740
Ljudi takvi kakvi jesu
traženje greške u zakonu..

233
00:16:54,860 --> 00:16:56,180
..da tome dodam ti si
upuštanje u ove aktivnosti.

234
00:16:56,299 --> 00:17:00,939
Zašto prijetite vladi
zadnji tjedan spaljivanja crnog kaputa?

235
00:17:01,139 --> 00:17:03,019
to će biti uvreda zakona.

236
00:17:03,139 --> 00:17:04,940
Gdje je vozač?
- Gdje je vozač?

237
00:17:05,500 --> 00:17:07,299
Zašto je ova hitna pomoć
ovdje parkiran bez vozača?

238
00:17:07,420 --> 00:17:09,660
Iz koje je bolnice?
- Iz bolnice Vijaya je.

239
00:17:09,779 --> 00:17:10,980
Odmah nazovite bolnicu.

240
00:17:11,140 --> 00:17:12,780
Kako će nas javnost poštovati..

241
00:17:12,900 --> 00:17:16,660
..kada nemaš
poštivati svoju profesiju?

242
00:17:24,019 --> 00:17:25,859
Gospodine, hitna pomoć nije došla
iz bolnice Vijaya.

243
00:17:25,980 --> 00:17:26,700
Nešto nije u redu.

244
00:17:26,819 --> 00:17:29,980
Ovo je sumnjivo vozilo hitne pomoći,
Citizen je definitivno tu.

245
00:17:38,259 --> 00:17:40,500
Nije li to nepravda?

246
00:17:41,220 --> 00:17:42,940
Nemojte ih spaliti..

247
00:17:44,099 --> 00:17:46,379
Svi zagovornici krše zakon.

248
00:17:46,500 --> 00:17:48,019
Idi drži ga. Molim.

249
00:17:48,500 --> 00:17:50,819
Molim te saslušaj me i smiri se.

250
00:17:56,500 --> 00:17:59,779
Zakon nam je pristao pa smirite se.

251
00:18:00,099 --> 00:18:02,459
Možemo li si priuštiti da skinemo svoju majku,
ako je stroga?

252
00:18:03,140 --> 00:18:06,460
Što ste rekli?
Je li pravo kao naša majka?

253
00:18:07,019 --> 00:18:09,619
Ali priče majke
ubija svoje dijete..

254
00:18:09,740 --> 00:18:12,859
..su se dogodile u povijesti
pa čak i kod nas.

255
00:18:13,700 --> 00:18:15,420
Više od ovoga neću govoriti.

256
00:18:17,339 --> 00:18:18,579
Atthipatti.

257
00:18:18,900 --> 00:18:20,140
Atthipatti.

258
00:18:21,740 --> 00:18:23,460
tko si ti tko si ti

259
00:18:23,660 --> 00:18:25,180
tko si ti reci mi tko si ti

260
00:18:26,579 --> 00:18:29,139
Građanin.
- Građanin!

261
00:18:29,500 --> 00:18:30,819
Policija, policija..

262
00:18:32,940 --> 00:18:35,299
Oprostite, gospodine.
Vaš život u opasnosti.

263
00:18:35,420 --> 00:18:37,620
Molim vas, pođite s nama, gospodine.
- Gdje je on?

264
00:18:37,779 --> 00:18:40,019
Gdje je nestao?
- Gospodine, ovo mjesto više nije sigurno.

265
00:18:54,380 --> 00:18:56,380
Spasili smo suca
ali situacija je izvan kontrole.

266
00:18:56,500 --> 00:18:57,940
Pokušavamo
kontrolirati situaciju.

267
00:18:58,819 --> 00:19:00,619
Čiji je to auto, zaustavi ga.

268
00:19:02,099 --> 00:19:03,659
To je sučev auto.
- Ali gdje je on?

269
00:19:03,779 --> 00:19:05,779
Zakasnio sam s dobivanjem.
- Onda u tom autu..

270
00:19:28,180 --> 00:19:29,539
Ja ću prestići. U redu.

271
00:19:40,859 --> 00:19:41,899
Budite oprezni dok idete.

272
00:19:42,180 --> 00:19:43,100
Brinuti.

273
00:19:55,299 --> 00:19:56,819
O moj Bože, gdje je on?

274
00:20:52,259 --> 00:20:53,539
Građanin!

275
00:22:13,339 --> 00:22:17,179
Recite to svojoj vladi
tri su osobe sveukupno na mom popisu.

276
00:22:18,500 --> 00:22:22,099
Pokušajte uštedjeti ako možete. Građanin!

277
00:22:24,259 --> 00:22:26,180
Dao je informaciju
prije otmice..

278
00:22:26,539 --> 00:22:28,259
..i ostavio trag nakon otmice.

279
00:22:28,619 --> 00:22:30,739
Zar te nije sram da mi ga pokažeš?

280
00:22:31,099 --> 00:22:35,500
Rekli ste mi da stražari
također su ozlijeđeni i u bolnici.

281
00:22:35,900 --> 00:22:37,180
Vi ste policajac.

282
00:22:37,500 --> 00:22:40,140
Gospodine Krishnamurthy,
preuzmi odgovornost odmah.

283
00:22:40,579 --> 00:22:41,539
U redu gospodine.

284
00:22:42,700 --> 00:22:45,620
sta to radis
Vježbaš li?

285
00:22:47,700 --> 00:22:48,860
sta to radis

286
00:22:50,259 --> 00:22:51,299
Wow!

287
00:22:57,099 --> 00:22:59,500
tko je tamo
- Duplikat Aishwarye Rai.

288
00:23:04,539 --> 00:23:07,220
Brat! Što je ovo?
- Vježbajte.

289
00:23:07,539 --> 00:23:08,819
Ne izgleda kao vježba.

290
00:23:08,940 --> 00:23:10,220
Izgleda kao "ponoćna masala".

291
00:23:10,339 --> 00:23:12,379
Wow! Izgleda tako pametno.
- Što se vidi?

292
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
Njegove ruke.

293
00:23:15,259 --> 00:23:16,859
U ruci drži nijema zvona.

294
00:23:17,740 --> 00:23:19,620
Gore, dolje.. Gore, dolje..

295
00:23:20,460 --> 00:23:23,900
Gore, dolje..super.

296
00:23:36,299 --> 00:23:41,299
Slušati. Dvije djevojke vire
od tamo. Idi i pogledaj.

297
00:23:41,539 --> 00:23:43,139
Oni se fotografiraju
naše osobnosti.

298
00:23:43,819 --> 00:23:45,099
Hajde nađi ozbiljne prijatelje.

299
00:23:45,460 --> 00:23:47,700
Idemo saznati
tko su oni. hajde

300
00:23:48,339 --> 00:23:50,259
Trči brzo. Brzo.
- Dođi.

301
00:23:50,539 --> 00:23:52,059
pozdrav..

302
00:23:52,180 --> 00:23:53,620
Nismo ništa napravili.

303
00:23:54,299 --> 00:23:55,700
Bok, zdravo..

304
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Ona je uhvaćena.

305
00:23:58,299 --> 00:24:00,819
Mačka na klupi..discovery channel.

306
00:24:01,579 --> 00:24:02,859
Kad je mačka skočila pa sam pomislila..

307
00:24:02,980 --> 00:24:05,180
Priroda..snimao si prirodu.

308
00:24:05,299 --> 00:24:06,339
Pokaži mi.

309
00:24:07,819 --> 00:24:08,819
Gdje je kazeta?

310
00:24:09,259 --> 00:24:11,299
Želim svoju kasetu natrag.
- Nemam ga.

311
00:24:11,420 --> 00:24:12,340
Pitam te posljednji put.

312
00:24:12,460 --> 00:24:13,860
Daješ li kasetu
meni ili ne?

313
00:24:18,140 --> 00:24:19,220
Kaseta.

314
00:24:21,299 --> 00:24:22,619
Ne poznaješ me.

315
00:24:24,940 --> 00:24:26,299
Uzmi ga.
- Ne.

316
00:24:32,180 --> 00:24:34,340
Što se dogodilo unutra?
- On je grub čovjek.

317
00:24:38,140 --> 00:24:39,580
Hajde, idemo.

318
00:24:44,819 --> 00:24:46,539
Što se dogodilo?
- Ništa, to..

319
00:24:51,019 --> 00:24:52,619
Dobro jutro Muhammadkutty.
- Dobro jutro, Abdulla.

320
00:24:52,740 --> 00:24:54,900
Što je to?
Kratite li svoje vrijeme?

321
00:24:55,460 --> 00:24:57,500
što radiš
s tim beskorisnim kotačem?

322
00:24:59,859 --> 00:25:01,379
Pozdrav brate!
- Lijep pozdrav!

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,420
Shaan brate! Lijep pozdrav!

324
00:25:03,539 --> 00:25:04,859
Došao sam pozvati
ti za vjenčanje moje kćeri.

325
00:25:04,980 --> 00:25:06,299
Svakako bi trebao doći.

326
00:25:06,660 --> 00:25:09,100
Vrlo sretan trenutak.
- Molim vas, pođite sa svojim prijateljima.

327
00:25:10,220 --> 00:25:12,100
Kad je vjenčanje?
- To je 20.

328
00:25:12,220 --> 00:25:14,019
Svakako bi trebao doći.
- Definitivno.

329
00:25:14,539 --> 00:25:15,700
Sigurno.

330
00:25:20,500 --> 00:25:24,859
"Regionalni jezik."

331
00:25:24,980 --> 00:25:29,380
"Regionalni jezik."

332
00:25:29,500 --> 00:25:33,859
"Regionalni jezik."

333
00:25:33,980 --> 00:25:37,900
"Regionalni jezik."

334
00:25:42,180 --> 00:25:44,420
"Od srca možete pitati."

335
00:25:46,740 --> 00:25:48,620
"Od srca možete pitati."

336
00:25:51,299 --> 00:25:53,099
"Od srca možete pitati."

337
00:25:55,859 --> 00:25:57,579
"Od srca možete pitati."

338
00:25:59,900 --> 00:26:01,580
"Hej prodavaču cvijeća."

339
00:26:01,700 --> 00:26:03,779
"Hej prodavaču cvijeća."

340
00:26:04,099 --> 00:26:07,779
"Reci mi koliko cvijeća imaš."

341
00:26:08,900 --> 00:26:12,580
"Dodirni i reci, izbroj i reci.."

342
00:26:13,460 --> 00:26:17,019
"Samo ti možeš reći."

343
00:26:17,900 --> 00:26:22,420
„Cvijeće jednom cvjeta
u životu dati miris."

344
00:26:22,539 --> 00:26:25,579
– I djevojka je takva.

345
00:26:27,019 --> 00:26:31,379
„Pupoljak postaje cvijet
a zatim nestane."

346
00:26:31,500 --> 00:26:34,420
„Slično djevojka
ovako nestaje."

347
00:26:36,059 --> 00:26:39,460
"Hej prodavačice cvijeća, prodavačice cvijeća."

348
00:26:40,500 --> 00:26:43,859
„Reci mi koliko
cvijeće imaš?"

349
00:26:44,779 --> 00:26:48,299
– Nije ih lako pobrojati.

350
00:26:49,420 --> 00:26:53,100
“Ne znaš kako
mnogo cvijeća imaš."

351
00:27:41,420 --> 00:27:45,380
“Ja sam hrabra djevojka
i može sve."

352
00:27:45,500 --> 00:27:49,940
"Pokušaj mi se udvarati ako možeš."

353
00:27:50,500 --> 00:27:52,700
„Bilo da je nedjelja
ili zaljubljeni ponedjeljak."

354
00:27:52,819 --> 00:27:54,980
"Svaki dan je praznik u ljubavi."

355
00:27:55,099 --> 00:27:59,459
“To sam odlučio
ti si moj ljubavnik."

356
00:27:59,579 --> 00:28:03,419
"Svojom moći mogu sve."

357
00:28:03,539 --> 00:28:08,420
"Mogu napraviti svoju palaču sa suncem."

358
00:28:08,619 --> 00:28:13,019
"Ti si vrlo hrabra djevojka"

359
00:28:13,140 --> 00:28:17,820
„Možeš zaustaviti bilo koga
svojom snagom"

360
00:28:17,940 --> 00:28:25,860
„Ranio si moju mladost
u dobi od 18 godina."

361
00:28:26,980 --> 00:28:35,180
"Daj mi ljubav jedne noći
od noći od 12 mjeseci."

362
00:28:35,299 --> 00:28:39,019
— Prodavačica cvijeća, prodavačica cvijeća.

363
00:28:39,700 --> 00:28:43,220
"Reci mi koliko cvijeća imaš."

364
00:28:44,220 --> 00:28:48,019
"Dodirni i reci, izbroj i reci."

365
00:28:48,819 --> 00:28:52,460
– To mi samo ti možeš reći.

366
00:29:29,460 --> 00:29:33,340
„Danju i noću mislim
o lijepim djevojkama."

367
00:29:33,460 --> 00:29:37,740
„Ja sam svećenik i a
čovjek s moralnim vrijednostima."

368
00:29:38,539 --> 00:29:43,019
"Ti si vrlo hrabra djevojka"

369
00:29:43,140 --> 00:29:47,460
„Možeš zaustaviti bilo koga
svojom snagom"

370
00:29:47,579 --> 00:29:53,099
„Sa svojom mladošću i stilom
Svećenika mogu učiniti i čovjekom."

371
00:29:53,220 --> 00:29:56,019
– Ja sam takva djevojka.

372
00:29:56,619 --> 00:29:58,819
„Bilo da je nedjelja
ili zaljubljeni ponedjeljak."

373
00:29:58,940 --> 00:30:01,100
"Svaki dan je praznik u ljubavi."

374
00:30:01,220 --> 00:30:05,660
“To sam odlučio
ti si moja nedjelja, ponedjeljak."

375
00:30:05,900 --> 00:30:14,420
„Baš kao kapi kiše
u džungli smo oboje postali jedno."

376
00:30:14,980 --> 00:30:23,420
„Miris našeg tijela
postao jedno s povjetarcem."

377
00:30:23,700 --> 00:30:27,059
— Prodavačica cvijeća, prodavačica cvijeća.

378
00:30:28,099 --> 00:30:31,539
"Reci mi koliko cvijeća imaš."

379
00:30:32,619 --> 00:30:36,339
– Nije ih lako pobrojati.

380
00:30:37,099 --> 00:30:40,779
“Ne znaš kako
mnogo cvijeća imaš."

381
00:30:41,619 --> 00:30:46,219
– Vrlo ste lijepi i mladi.

382
00:30:46,339 --> 00:30:49,500
"Potpuno sam zaljubljen u tebe."

383
00:30:50,859 --> 00:30:55,219
"Onaj tko se zaljubi postaje lud."

384
00:30:55,339 --> 00:30:58,659
„I taj ludi čovjek
mogao zaboraviti svoj put."

385
00:31:19,059 --> 00:31:20,940
Daj mi nešto, brate.

386
00:31:21,980 --> 00:31:23,900
Bog će vas blagosloviti.

387
00:31:26,059 --> 00:31:26,980
brat Abdul.

388
00:31:28,740 --> 00:31:30,339
Dođi brzo, vrijeme je.

389
00:31:35,539 --> 00:31:36,379
Lijepi pozdrav.

390
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
Ovo je dvorište
Ureda za naplatu.

391
00:31:53,180 --> 00:31:55,019
Odjel poreza na dohodak lijevo.

392
00:31:57,940 --> 00:32:00,380
Ovo je mjesto gdje
aplikacije koje dolaze..

393
00:32:00,660 --> 00:32:01,700
..u ured za naplatu su otkucani.

394
00:32:02,059 --> 00:32:04,980
Osim toga bit će red od
ljudi za čije će se probleme čuti.

395
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
Ja ću biti tamo.

396
00:32:07,740 --> 00:32:09,420
Sa mnom će biti naša tri čovjeka.

397
00:32:10,420 --> 00:32:12,860
Ući ću unutra s pištoljem.
- Ali kako?

398
00:32:48,059 --> 00:32:51,460
Babu, idi. Ganesh, Kumud i ti idi.

399
00:32:52,779 --> 00:32:55,579
Tko je ovdje Sundar Murti?

400
00:32:55,700 --> 00:32:58,220
Tko je sloboda
borac Sunder Murti?

401
00:32:58,380 --> 00:33:00,900
Ja sam Sundara Murti.

402
00:33:02,700 --> 00:33:03,980
Jako je vruće.

403
00:33:04,099 --> 00:33:05,579
Sljedeći je tvoj red, idi.

404
00:33:09,299 --> 00:33:10,379
Dođi polako.

405
00:33:12,259 --> 00:33:14,379
Budite oprezni. Dođi polako.

406
00:33:26,180 --> 00:33:28,380
Obavijestite gospodina da je A.C.
P. Krishna Murti ga je došao upoznati.

407
00:33:28,579 --> 00:33:29,740
Tek ću se vratiti nakon što mu to kažem.

408
00:33:42,859 --> 00:33:43,659
Ne brini.

409
00:33:43,779 --> 00:33:46,779
Poduzet ću brzu akciju u vezi s ovim.

410
00:33:47,339 --> 00:33:48,579
Hvala vam puno.

411
00:33:52,019 --> 00:33:54,339
Gospodine, ACP Krishna Murti
došao te upoznati.

412
00:33:55,740 --> 00:33:56,980
Neka dođe.

413
00:33:58,099 --> 00:33:59,579
Gospodin vas je zamolio da dođete.

414
00:34:03,059 --> 00:34:05,500
Pomoćnik komesara Krishnamurthy.

415
00:34:07,779 --> 00:34:09,739
Dobro jutro gospodine.
- Molim vas, sjednite.

416
00:34:11,619 --> 00:34:14,739
Gospodine, zadiranje u Sai
Tržnica Baba mora biti očišćena.

417
00:34:15,380 --> 00:34:17,019
Osjećamo tu političku
problem će nastati.

418
00:34:17,500 --> 00:34:20,300
Ako izdate nalog,
možemo poduzeti laku akciju.

419
00:34:20,579 --> 00:34:21,380
Ne, ne..

420
00:34:21,500 --> 00:34:23,139
Tko god to bio,
poduzeti stroge mjere.

421
00:34:23,539 --> 00:34:24,980
Budite strogi prema njima.

422
00:34:26,579 --> 00:34:29,179
U slučaju bilo kakvog pritiska,
Ja ću to riješiti.

423
00:34:30,219 --> 00:34:32,659
Hoćeš li proći kroz ovo i potpisati?

424
00:34:32,820 --> 00:34:34,260
Da, da.. daj mi to.

425
00:34:42,579 --> 00:34:44,059
Zdravo. - Mogu li razgovarati s A.
C. P. Krishna Murti?

426
00:34:44,179 --> 00:34:44,899
Da.

427
00:34:46,380 --> 00:34:47,220
Jedna sekunda.

428
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Poziv za vas.

429
00:34:48,460 --> 00:34:49,940
Za mene.
- da

430
00:34:51,139 --> 00:34:53,699
ACP Krishnamurthy ovdje.
- Vaša žena je ozbiljna.

431
00:34:53,820 --> 00:34:55,860
Primljena je
Bolnica Nanavati. Soba broj 3.

432
00:34:56,059 --> 00:34:56,860
Molim te dođi uskoro.

433
00:34:56,980 --> 00:34:58,380
Tko govori? tko si ti

434
00:34:58,539 --> 00:34:59,980
Zdravo. Zdravo.

435
00:35:04,500 --> 00:35:06,619
Ima li problema?
- Ništa gospodine.

436
00:35:07,219 --> 00:35:08,980
Mogu li nazvati?
- Naravno.

437
00:35:10,820 --> 00:35:12,300
Valu, vaš gospodar govori.
Nazovi gospođo.

438
00:35:12,420 --> 00:35:14,500
Iznenada je otišla u bolnicu.

439
00:35:15,860 --> 00:35:17,220
Koja bolnica?
- Bolnica Nanavati.

440
00:35:19,019 --> 00:35:20,900
Bilo što ozbiljno.
- Ništa gospodine.

441
00:35:21,019 --> 00:35:23,420
Otići ću s tvojim
ljubazno dopuštenje. - molim te, molim te..

442
00:35:23,539 --> 00:35:24,420
Hvala, gospodine

443
00:35:47,699 --> 00:35:49,739
Pozdrav gospodine!
- Lijep pozdrav!

444
00:35:50,900 --> 00:35:53,059
Mogu li ući?
- Naravno.

445
00:35:56,460 --> 00:35:59,179
On je borac za slobodu Sundar Murti.

446
00:35:59,380 --> 00:36:00,740
Oh, vidim.

447
00:36:02,340 --> 00:36:03,660
Neka bude.

448
00:36:05,179 --> 00:36:06,139
Mogu li sjesti?

449
00:36:08,579 --> 00:36:11,420
Imajte dug život.

450
00:36:14,420 --> 00:36:17,180
Sada sam ostario.
- Da! tko su oni

451
00:36:17,780 --> 00:36:18,980
moj sin.

452
00:36:20,860 --> 00:36:23,099
I sin moje kćeri.
- Sjajno.

453
00:36:24,179 --> 00:36:27,859
Čak i ako si star,
čini se da si mlad.

454
00:36:28,380 --> 00:36:33,099
Mislim da ste se sigurno mučili
puno za neovisnost.

455
00:36:34,059 --> 00:36:38,219
Ne! Sada ću započeti borbu.

456
00:36:38,340 --> 00:36:39,220
Kako ćeš to učiniti?

457
00:36:39,340 --> 00:36:42,539
Borba za mirovinu?
- Borba za slobodu.

458
00:36:42,659 --> 00:36:45,019
Što?
- Prosvjed za slobodu.

459
00:36:46,659 --> 00:36:50,699
Borili smo se s Britancima
dobiti ovu slobodu.

460
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
Počinili smo grijeh dopuštanjem
preuzimaju ga kriminalci.

461
00:36:55,340 --> 00:36:57,500
Pa da ispravi tu grešku

462
00:37:01,500 --> 00:37:03,099
..Došao sam s peticijom.

463
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
Pogledaj Sunder Murthy,
nemoj biti emotivan.

464
00:37:07,820 --> 00:37:09,500
Samo mi reci o svom problemu.

465
00:37:09,659 --> 00:37:14,259
Gospodine, koristeći svoj
sposobnost i moć.

466
00:37:14,460 --> 00:37:17,619
Mnogo ste zaradili od
ovu zemlju i njene ljude.

467
00:37:19,340 --> 00:37:21,019
Slava.

468
00:37:22,980 --> 00:37:24,619
Mnogo me hvališ.

469
00:37:24,739 --> 00:37:26,219
S obzirom na vaš rad.

470
00:37:26,380 --> 00:37:29,500
Naše selo je zauzelo
odluka da vas nagradi.

471
00:37:30,260 --> 00:37:32,740
Dakle, sigurno hoćete
moraju doći u naše selo.

472
00:37:35,780 --> 00:37:36,500
hoćeš li doći

473
00:37:36,619 --> 00:37:40,500
Nisam inkasator računa
doći kad god kažeš.

474
00:37:40,659 --> 00:37:42,099
Ja sam okružni sakupljač.

475
00:37:43,659 --> 00:37:46,339
Mislim da si došao
na krivo mjesto.

476
00:37:50,219 --> 00:37:53,739
Ne, došao sam na pravo mjesto.

477
00:37:54,219 --> 00:37:58,619
Ako kažem ime sela,
sigurno ćeš doći.

478
00:37:58,739 --> 00:38:00,299
Što je tako sjajno u vezi s tim?

479
00:38:00,820 --> 00:38:02,059
Je li u Americi?

480
00:38:07,780 --> 00:38:09,019
Atthipatti.

481
00:38:11,260 --> 00:38:12,580
sjećaš li se

482
00:38:20,900 --> 00:38:22,099
Tko..tko si ti?

483
00:38:25,260 --> 00:38:28,060
Tko..tko si ti?

484
00:38:30,619 --> 00:38:31,659
Građanin.

485
00:38:38,300 --> 00:38:39,460
čuješ li

486
00:38:39,699 --> 00:38:41,659
Možete li čuti zvuk djeteta?

487
00:38:42,739 --> 00:38:44,419
Još ga mogu čuti.

488
00:39:04,699 --> 00:39:05,500
slušaj..

489
00:39:06,139 --> 00:39:08,980
Za neko vrijeme dat ću
ovaj kolekcionar moj ustani.

490
00:39:09,739 --> 00:39:11,219
Povedi ga sa sobom i odlazi.

491
00:39:11,380 --> 00:39:12,860
Budite oprezni dok ne napustite grad.

492
00:39:12,980 --> 00:39:14,699
a ti
- Ne brini za mene.

493
00:39:15,019 --> 00:39:16,699
Ja ću to ovdje riješiti. Ti idi.

494
00:39:22,820 --> 00:39:23,780
Polako.

495
00:39:23,900 --> 00:39:26,019
Pažljivo uzmi starca.

496
00:39:27,619 --> 00:39:28,500
Tko je sljedeći?

497
00:39:32,059 --> 00:39:33,699
Je li bilo problema vani?
- Ne.

498
00:39:33,820 --> 00:39:35,140
Auto je otišao prije 3 minute.

499
00:39:35,820 --> 00:39:37,900
Mora da je prešao glavnu cestu.

500
00:39:38,539 --> 00:39:39,860
U redu, ti idi i sjedni u auto.

501
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Sljedeća je naša osoba, zar ne?
- da

502
00:39:42,980 --> 00:39:46,059
Nakon što odem odavde
nitko od naših ljudi ne bi trebao biti ovdje.

503
00:39:46,179 --> 00:39:46,739
U redu.
- U redu.

504
00:39:46,860 --> 00:39:47,740
Ići.

505
00:39:51,380 --> 00:39:53,460
Lijep pozdrav! Lijep pozdrav!

506
00:39:53,699 --> 00:39:55,299
Ja sam ministar IIjaatmalai.

507
00:39:55,420 --> 00:39:56,940
Jeste li svi dobro?

508
00:39:57,659 --> 00:39:58,539
hej..
- Da gospodine.

509
00:39:58,659 --> 00:40:01,420
Idi i reci to Gospodinu
Ministar Ijjatmalai je došao.

510
00:40:01,539 --> 00:40:02,539
U redu.
- Idi.

511
00:40:03,139 --> 00:40:04,819
Ministar vas je došao upoznati.

512
00:40:10,340 --> 00:40:11,300
tko si ti

513
00:40:12,380 --> 00:40:13,300
tko si ti

514
00:40:14,340 --> 00:40:15,780
ja vas pitam. tko si ti

515
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
Svi glasajte za mene.

516
00:40:19,019 --> 00:40:20,780
Idem unutra
u susret kolekcionaru

517
00:40:20,900 --> 00:40:22,539
Da razgovaramo o svom poslu.

518
00:40:22,820 --> 00:40:24,860
Makni se, dolazi gospodin.

519
00:40:24,980 --> 00:40:27,340
Trebali smo ići,
ali ministar ide.

520
00:40:29,539 --> 00:40:30,659
Brat!

521
00:40:32,340 --> 00:40:33,380
Lijep pozdrav!

522
00:40:33,860 --> 00:40:37,220
Ja sam ministar Ijjatmal
samo te moram upoznati..

523
00:40:41,980 --> 00:40:44,099
Čini se da si se promijenio!

524
00:40:45,619 --> 00:40:47,219
znam sve.

525
00:40:47,940 --> 00:40:51,420
Smanjili ste jer imate dijabetes.

526
00:40:54,980 --> 00:40:57,300
Ne brini.
Pijte sok od jagorčevine svaki dan.

527
00:40:57,420 --> 00:40:59,500
Ako redovito pijete
sok od gorke tikve..

528
00:40:59,619 --> 00:41:01,980
..onda ovaj ubojica
bolest će biti izliječena.

529
00:41:03,260 --> 00:41:05,260
U redu. Reci mi
razlog vašeg posjeta.

530
00:41:05,380 --> 00:41:07,460
Zašto si tako ozbiljan u vezi posla?

531
00:41:07,699 --> 00:41:09,619
Skriva li se nešto od nas?

532
00:41:10,300 --> 00:41:13,660
Dokumenti o
2 hektara zemlje na 100 metara puta.

533
00:41:13,820 --> 00:41:15,740
Postoji mali pravni problem.

534
00:41:16,340 --> 00:41:17,260
Koji problem?

535
00:41:17,380 --> 00:41:19,019
Publika je otišla odatle..

536
00:41:19,139 --> 00:41:22,539
..gdje dati
alternativni aranžman.

537
00:41:22,659 --> 00:41:25,940
Ali niti jednu dodjelu
napravljeno je u sanaciji sirotinjskih četvrti.

538
00:41:26,059 --> 00:41:28,259
Kad bih sagradio hotel u sirotinjskoj četvrti.

539
00:41:28,380 --> 00:41:31,300
Svaka će osoba tražiti
klima prostorija po dogovoru.

540
00:41:31,460 --> 00:41:33,059
Pronađite bilo koje rješenje.

541
00:41:33,380 --> 00:41:37,579
Ali nađite mjesto za
javnosti bilo gdje drugdje.

542
00:41:37,780 --> 00:41:39,300
I završi stvar ovdje.

543
00:41:39,539 --> 00:41:40,659
Mogao si ovo reći telefonom.

544
00:41:40,780 --> 00:41:42,380
Nemamo telefon.

545
00:41:42,739 --> 00:41:43,500
Što?!

546
00:41:43,619 --> 00:41:48,380
Gospodine, nitko mu ne daje
dobre vijesti preko telefona.

547
00:41:48,500 --> 00:41:49,139
Kakve gluposti pričaš?

548
00:41:49,260 --> 00:41:52,340
Ili se radi o gubitku
post ili nešto loše.

549
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
budalo jedna..

550
00:41:53,619 --> 00:41:55,139
Zar ne znaš dobro govoriti?

551
00:41:55,619 --> 00:42:00,460
Imali bismo dugo
razgovore preko telefona.

552
00:42:00,619 --> 00:42:03,699
I u tom procesu,
netko bi nas čuo.

553
00:42:03,820 --> 00:42:07,059
Zato ćemo
razgovarati licem u lice.

554
00:42:08,539 --> 00:42:09,420
Hvala, gospodine.

555
00:42:10,260 --> 00:42:11,900
U kojoj sobi je pacijent
Sarojini priznao?

556
00:42:12,019 --> 00:42:12,940
Jedna minuta, gospodine.

557
00:42:14,780 --> 00:42:16,060
Ne gospodine. Nitko s tim imenom.

558
00:42:16,179 --> 00:42:18,940
gospođo Krishnamurthy.
- Ne, dežuran sam od jutra.

559
00:42:19,340 --> 00:42:21,980
Primljena su samo dva gospodina,
nema dama.

560
00:42:24,340 --> 00:42:25,700
slušaj..
- Sarojini..

561
00:42:25,820 --> 00:42:28,580
Dobio sam poziv koji mi je to rekao
primljeni ste u bolnicu.

562
00:42:28,699 --> 00:42:29,819
Mi?
- da

563
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
jesi dobro

564
00:42:35,219 --> 00:42:37,619
Sve je u redu sa mnom.
jesi dobro

565
00:42:45,659 --> 00:42:48,500
Telefon zvoni,
a on to ne prima.

566
00:42:48,780 --> 00:42:49,900
Je li pijan?

567
00:42:50,179 --> 00:42:51,419
Što sad trebam učiniti?

568
00:42:54,300 --> 00:42:55,100
Zdravo.
- Bok.

569
00:42:55,219 --> 00:42:57,699
Je li Ured za naplatu?
- da

570
00:42:57,820 --> 00:42:59,460
Je li Kolekcionar tamo?
- Budalo jedna.

571
00:42:59,579 --> 00:43:02,019
Tko će još u Collector's
ured, ako ne Inkasator?

572
00:43:02,139 --> 00:43:05,219
A. C. P. Krishna Murti govori?
- Govorim ja ministar Ijjatmal.

573
00:43:05,340 --> 00:43:06,620
Oh, oprostite gospodine.

574
00:43:07,179 --> 00:43:09,539
Mala provjera.
Ima li kolekcionar problema?

575
00:43:09,659 --> 00:43:12,579
Ja i kolekcionar,
imati nekoliko problema.

576
00:43:12,699 --> 00:43:14,379
Trebam li to reći preko telefona?

577
00:43:14,539 --> 00:43:15,500
budalo jedna.

578
00:43:15,659 --> 00:43:17,500
Želim razgovarati s
kolektor hitno.

579
00:43:17,619 --> 00:43:19,460
Oh! Želiš li razgovarati s njim?

580
00:43:19,619 --> 00:43:25,579
A. C. P. želi sa
razgovarati s tobom hitno. Ovdje.

581
00:43:28,539 --> 00:43:30,059
Gospodine, A. C. P. Krishna Murti govori.

582
00:43:30,179 --> 00:43:32,299
Netko je namjerno planirao
da me natjera da odem odande.

583
00:43:32,420 --> 00:43:34,260
Ne brinite gospodine.
Doći ću za 10 minuta.

584
00:43:34,420 --> 00:43:36,019
Molimo upozorite osiguranje.

585
00:43:36,539 --> 00:43:38,340
Halo.. Halo.. Kolekcionaru, gospodine.

586
00:43:39,860 --> 00:43:41,019
Građanin!

587
00:43:41,179 --> 00:43:44,619
Građanin.. Halo, halo..

588
00:43:44,980 --> 00:43:47,019
sta je ovo Je li Citizen novi auto?

589
00:43:47,139 --> 00:43:48,259
Onaj koji si rekao ACP-u.

590
00:43:48,380 --> 00:43:49,940
Automobil se pokvario.

591
00:43:50,579 --> 00:43:52,059
Moram hitno van.

592
00:43:52,900 --> 00:43:54,980
Možeš li me molim te ostaviti?

593
00:43:55,099 --> 00:43:56,900
Zašto tako kažeš?

594
00:43:57,019 --> 00:43:59,380
To je moja odgovornost
da te ostavim sigurno..

595
00:43:59,500 --> 00:44:01,539
..kamo god želite ići.

596
00:44:14,260 --> 00:44:15,620
slijedi me

597
00:44:16,099 --> 00:44:17,699
požuri. Brz.

598
00:44:23,500 --> 00:44:26,300
Oh ne.. Idi i pretraži tu stranu.

599
00:44:39,179 --> 00:44:41,299
Bio sam pod pritiskom
iz svakog odjela točno..

600
00:44:41,420 --> 00:44:42,900
..od glavnog ministra
ministru unutarnjih poslova.

601
00:44:43,780 --> 00:44:45,140
Nisam u stanju odgovoriti na njih.

602
00:44:45,500 --> 00:44:49,099
Mito koje primate
je više od vaše plaće.

603
00:44:49,420 --> 00:44:50,340
Ali ti ne radiš ništa.

604
00:44:50,460 --> 00:44:52,300
Što je ovaj povjerenik?
sta je ovo

605
00:44:52,860 --> 00:44:53,900
Hoćete li doručkovati?

606
00:44:55,179 --> 00:44:55,980
gospodine..

607
00:44:56,099 --> 00:44:57,619
Idi i prvo obavi taj posao.

608
00:44:58,340 --> 00:45:00,780
Privremeno ste suspendirani.

609
00:45:01,539 --> 00:45:05,619
Ne samo to.
Predmet je predat C.B.I.

610
00:45:06,579 --> 00:45:07,819
Ići.

611
00:45:12,780 --> 00:45:14,540
Nema smisla plakati.

612
00:45:14,780 --> 00:45:17,380
morat ćeš
odgovoriti na neka pitanja.

613
00:45:17,619 --> 00:45:18,339
Da gospođo.

614
00:45:18,619 --> 00:45:21,299
Imate li osobnih protivnika?

615
00:45:21,820 --> 00:45:26,420
Svaki slučaj,
netko je sigurno kažnjen.

616
00:45:27,099 --> 00:45:30,619
Onda s obzirom na ovo,
može ga oteti bilo tko.

617
00:45:31,260 --> 00:45:33,500
Ili postoji strah od smrti.
- Razumijem.

618
00:45:34,059 --> 00:45:36,779
Nismo primili
sve loše vijesti do sada.

619
00:45:37,219 --> 00:45:40,939
Mislim da je netko namjerno
oteo, da mu prijeti.

620
00:45:41,059 --> 00:45:45,699
Mislim da je netko oteo
da nam privuče pažnju.

621
00:45:45,820 --> 00:45:47,340
Mislim da je ovo ispravno.

622
00:45:47,460 --> 00:45:52,019
Točno. WHO? Tko to može biti?

623
00:45:52,219 --> 00:45:53,179
Gilbert..

624
00:45:58,460 --> 00:46:00,659
Konj i
bik da se vidi..

625
00:46:02,059 --> 00:46:04,259
Ovaj otmičar je namjerno
ostavio ove slike.

626
00:46:04,659 --> 00:46:06,179
Znate li nešto o ovome?

627
00:46:06,900 --> 00:46:08,460
Ne.
- Što je s tobom?

628
00:46:08,739 --> 00:46:09,579
br.

629
00:46:10,019 --> 00:46:15,619
Ako primite bilo kakav poziv ili pismo ili
bilo kakvu komunikaciju o tome.

630
00:46:15,739 --> 00:46:19,259
Nećete dati ništa
reakcija bez znanja CBI-a.

631
00:46:19,579 --> 00:46:21,139
Odmah nas obavijestite.

632
00:46:21,780 --> 00:46:24,140
Možete ići.
- Puno vam hvala.

633
00:46:32,139 --> 00:46:33,299
Zašto si stao?

634
00:46:34,219 --> 00:46:38,139
Izgled! Heroj sjedi
u mehaničarskoj radionici.

635
00:46:40,099 --> 00:46:42,299
Što je s rezervnim dijelovima?

636
00:46:42,739 --> 00:46:44,979
Ne mogu ga vidjeti.

637
00:46:45,139 --> 00:46:49,019
Je li mehaničar tamo?
- Zar ne izgledam kao mehaničar?

638
00:46:49,139 --> 00:46:50,460
Ne šali se brate.

639
00:46:50,659 --> 00:46:53,179
Pričao sam o
popraviti kod mehaničara.

640
00:46:53,340 --> 00:46:56,460
Zadnjih šest godina
Nosim ovu haljinu.

641
00:46:56,579 --> 00:46:59,019
I ne izgledam li kao mehaničar.
Ne pričaj gluposti.

642
00:46:59,300 --> 00:47:02,140
On sam misli
biti odličan mehaničar.

643
00:47:05,059 --> 00:47:07,420
Tko je bolestan?
- Ne ja..on..

644
00:47:07,539 --> 00:47:08,579
Kakve gluposti pričaš?
- Ta djevojka?

645
00:47:08,699 --> 00:47:10,419
Ne..Ova djevojka?

646
00:47:11,139 --> 00:47:13,779
Što je to?
- Malo..

647
00:47:13,900 --> 00:47:15,380
u cemu je problem Reci mi jasno.

648
00:47:15,500 --> 00:47:19,099
Postoji problem u srcu.

649
00:47:19,219 --> 00:47:23,939
Što?!
- Mislim problem u motoru.

650
00:47:24,139 --> 00:47:25,859
Motor je srce
vozila, zar ne?

651
00:47:27,780 --> 00:47:29,620
Bonda, otvori sjedalo.
- U redu.

652
00:47:32,179 --> 00:47:33,339
Ne može se otvoriti.

653
00:47:33,860 --> 00:47:37,019
Ponesite ključ br. 10 i otvorio ga.

654
00:47:37,179 --> 00:47:39,019
Ne 10 nego 12

655
00:47:41,659 --> 00:47:43,779
Gospođo, molim vas
oduzeti vozilo?

656
00:47:44,219 --> 00:47:47,779
sta je ovo
Pokušava nas zbuniti.

657
00:47:48,139 --> 00:47:49,339
Mogli bismo zaboraviti svoj posao.

658
00:47:49,460 --> 00:47:51,179
oprosti - Učini nešto,
i nosi to odavde.

659
00:47:51,300 --> 00:47:52,539
Čini se da je vozilo novo.

660
00:47:52,739 --> 00:47:53,979
Samo nova vozila imaju problema.

661
00:47:54,139 --> 00:47:56,219
Za takva vozila ima
je ključ u Abdullahovim rukama.

662
00:47:56,340 --> 00:47:57,380
Pobrinut ćemo se za to.

663
00:47:57,500 --> 00:47:58,380
Ne brini.

664
00:48:02,619 --> 00:48:05,500
ako ti ne smeta,
možete li pronaći rješenje za moj problem?

665
00:48:05,619 --> 00:48:08,460
Ovo nije plaža
ili parkirajte gdje se možete igrati.

666
00:48:08,659 --> 00:48:09,779
Mi radimo ovdje.

667
00:48:10,380 --> 00:48:12,780
Možemo preživjeti samo ako se trudimo.

668
00:48:12,900 --> 00:48:14,380
Malo je ljut.

669
00:48:15,099 --> 00:48:16,699
Što?!
- Ne.

670
00:48:17,619 --> 00:48:19,500
Život je zadovoljstvo.

671
00:48:19,860 --> 00:48:24,260
ako želite,
Mogu razmišljati o braku, zar ne?

672
00:48:24,539 --> 00:48:27,539
Brak?!
- Brak moje prijateljice.

673
00:48:27,739 --> 00:48:29,419
Moći ću ići
na svadbu moje prijateljice..

674
00:48:29,539 --> 00:48:31,860
..ako je vozilo popravljeno.

675
00:48:32,139 --> 00:48:37,339
Ovo je mehaničarska radionica.
Ovdje je sve što vam ne treba.

676
00:48:37,699 --> 00:48:41,259
Tvoje srce..Mislim uzeti
Vaše vozilo negdje drugdje..

677
00:48:41,380 --> 00:48:42,340
..da ga pripremim.

678
00:48:42,579 --> 00:48:44,539
Ili inače,
vozilo će postati beskorisno.

679
00:48:44,900 --> 00:48:50,180
Pošten čovjek koji razgovara sa
lijepa djevojka tako bahato.

680
00:48:50,699 --> 00:48:52,419
Ovo me se jako dojmilo.

681
00:48:52,860 --> 00:48:57,380
Suočit ću se sa svim preprekama
da stignem na svoje odredište.

682
00:48:57,940 --> 00:48:59,260
Ne mogu promijeniti svoj plan.

683
00:48:59,860 --> 00:49:02,900
Dakle, ne bojim se
vozilo postaje beskorisno.

684
00:49:03,019 --> 00:49:04,539
Rekao si mi o svojim budućim planovima.

685
00:49:04,659 --> 00:49:07,699
Ali nisam sasvim sam,
da mogu razmišljati o svom budućem planu.

686
00:49:08,980 --> 00:49:13,179
Ići.
- Spreman sam preuzeti svaki rizik.

687
00:49:18,500 --> 00:49:21,860
Nair, zanimljivo
okrenuti u ovom slučaju.

688
00:49:22,340 --> 00:49:25,900
Ono dvoje što su oteti,
radili zajedno 2 godine..

689
00:49:26,260 --> 00:49:28,420
..u Mayavaram diviziji
prije nekoliko godina.

690
00:49:28,539 --> 00:49:29,179
Tako?

691
00:49:29,300 --> 00:49:33,539
Obojica su uključeni
u slučaju nereda Atthipatti.

692
00:49:38,500 --> 00:49:40,579
Zanimljiv.
- Gdje je Atthipatti?

693
00:49:40,780 --> 00:49:44,180
To je selo u Mayavarmu
divizija u okrugu Tanjavur.

694
00:49:47,900 --> 00:49:49,579
Onaj koji ide
biti otet sad..

695
00:49:49,900 --> 00:49:51,780
..je li povezan
u istu diviziju..

696
00:49:51,900 --> 00:49:54,940
..ili je povezan s tim slučajem?

697
00:49:55,380 --> 00:49:56,460
Sve je moguće, gospođo.

698
00:49:56,860 --> 00:49:58,099
Moguće je.

699
00:49:58,300 --> 00:50:01,500
Ima li još nekih detalja o Atthipatti?

700
00:50:01,619 --> 00:50:04,739
Ne, gospođo. Računala
imaju podatke o dvije godine.

701
00:50:04,940 --> 00:50:06,659
Nema detalja o Atthipattiju.

702
00:50:08,500 --> 00:50:10,940
Mislim da moramo ići tamo.

703
00:50:13,980 --> 00:50:14,860
Brate Abdul..

704
00:50:15,019 --> 00:50:17,539
Što? - Djevojka koja je koristila
doći ovamo i gnjaviti te.

705
00:50:17,659 --> 00:50:20,899
Ona će počiniti samoubojstvo.

706
00:50:23,539 --> 00:50:24,300
Gdje?

707
00:50:26,139 --> 00:50:30,539
Dragi prijatelji.
Ovo je test moje ljubavi.

708
00:50:30,699 --> 00:50:32,659
Počinit ću samoubojstvo.

709
00:50:33,019 --> 00:50:35,739
Ja ću dokazati
kako je jaka moja ljubav.

710
00:50:35,860 --> 00:50:38,140
Idem skočiti.
- Ne.

711
00:50:38,260 --> 00:50:39,540
Ne radi ovako.

712
00:50:39,659 --> 00:50:41,699
Zar ne bih trebao ovako?
- Nemoj tako.

713
00:50:41,820 --> 00:50:43,660
Ja ću skočiti.

714
00:50:44,980 --> 00:50:46,659
To govoriš od jutra.

715
00:50:46,780 --> 00:50:49,140
Ili skoči ili ode.

716
00:50:49,300 --> 00:50:51,140
Moja ljubav je prava.

717
00:50:51,820 --> 00:50:54,100
Ne, nemoj skakati.

718
00:50:54,219 --> 00:50:55,139
Idem skočiti.

719
00:50:55,260 --> 00:50:57,340
Ne, nemoj skakati.

720
00:50:57,460 --> 00:50:59,420
nemoj to raditi

721
00:50:59,539 --> 00:51:01,420
On je došao. Moj heroj je došao.

722
00:51:01,539 --> 00:51:05,539
Što ako skoči, brate Abdule?
Učini nešto.

723
00:51:05,659 --> 00:51:07,980
Psi koji laju ne grizu.
Ona neće skočiti. - Ne!

724
00:51:08,219 --> 00:51:09,779
Hej, skoči.

725
00:51:10,659 --> 00:51:11,420
Hej, skoči.

726
00:51:11,539 --> 00:51:14,099
Tko će biti kamera?
- Vi kažete.

727
00:51:14,219 --> 00:51:16,819
Drage moje cure, dečki i prijatelji.

728
00:51:17,099 --> 00:51:18,980
volim nekoga.

729
00:51:19,219 --> 00:51:21,500
On zna za moju ljubav.

730
00:51:21,780 --> 00:51:25,580
Ali od njega nema odgovora.

731
00:51:26,059 --> 00:51:31,460
Tako da sam spreman čak i umrijeti za njega.

732
00:51:34,500 --> 00:51:35,980
nemoj

733
00:51:36,739 --> 00:51:39,379
Oprostite. Jedna minuta.

734
00:51:40,619 --> 00:51:41,940
Skok.

735
00:51:42,059 --> 00:51:44,779
Tko će reći 'akcija'?
- Akcija..

736
00:51:45,940 --> 00:51:48,019
Trebao bih dobiti plaću.
- Dobro, skoči.

737
00:51:48,139 --> 00:51:50,619
Naravno?
- Dobro, skoči.

738
00:51:51,420 --> 00:51:52,980
O Bože, skočila je.

739
00:51:53,420 --> 00:51:55,220
Skočila je.

740
00:51:55,619 --> 00:51:56,940
Čuvaj je.

741
00:51:57,179 --> 00:51:58,219
budite oprezni..

742
00:51:58,780 --> 00:52:00,180
Što se dogodilo?

743
00:52:02,780 --> 00:52:03,900
Nazovi doktora.

744
00:52:04,099 --> 00:52:05,860
Što se dogodilo? Pomakni se u stranu.

745
00:52:05,980 --> 00:52:07,539
Pomakni se u stranu.

746
00:52:13,659 --> 00:52:15,500
Što se dogodilo?
- Skočila je.

747
00:52:15,739 --> 00:52:16,819
Skočila?!

748
00:52:17,380 --> 00:52:18,579
Ništa se nije dogodilo.

749
00:52:20,900 --> 00:52:22,500
Nisam se ozlijedio.

750
00:52:22,619 --> 00:52:26,019
Moja ljubav je jaka. Vidjeti.

751
00:52:27,860 --> 00:52:29,780
Sada ćete shvatiti
vrijednost moje ljubavi.

752
00:52:29,900 --> 00:52:30,940
Kako to da nije ozlijeđena?

753
00:52:31,059 --> 00:52:33,659
Moja je ljubav vrlo jaka.

754
00:52:34,539 --> 00:52:38,259
Skočila je s tako velike
visine i ništa joj se nije dogodilo.

755
00:52:38,579 --> 00:52:39,980
nisam razumio.

756
00:52:42,460 --> 00:52:44,539
O Bože, što se sada dogodilo?

757
00:52:48,980 --> 00:52:52,900
Gospođo, želimo malo
detalji u vezi sa slučajem.

758
00:52:53,019 --> 00:52:54,780
Oh naravno. Reci mi što želiš.

759
00:52:55,099 --> 00:52:57,059
Želim detalje o
ti službenici sumnjaju..

760
00:52:57,179 --> 00:53:00,379
..prije 30 godina u
Seosko vijeće Mayavaram..

761
00:53:00,619 --> 00:53:03,579
..neredi koji
dogodio u Atthipattiju.

762
00:53:03,780 --> 00:53:04,620
Definitivno.

763
00:53:09,780 --> 00:53:12,420
Manarpuram.
Madrampatti.. Chunarpatti.

764
00:53:12,539 --> 00:53:14,659
Beramaptti.. Araspatti.

765
00:53:14,900 --> 00:53:17,260
Je li Araspatti?
- Attipatti.

766
00:53:18,539 --> 00:53:21,699
Aadipatti, Murganpatti,
Tilaiyaddi, Paryadi, Tarangpatti.

767
00:53:22,300 --> 00:53:24,380
Razmisli pa mi reci.
Je li Araspatti?

768
00:53:25,059 --> 00:53:26,940
Ne. Attipatti.

769
00:53:27,780 --> 00:53:29,860
U razdoblju koje
govorite o.

770
00:53:29,980 --> 00:53:33,420
..Mayavaramovo ime ima
sada promijenjeno u Mailadurai.

771
00:53:33,579 --> 00:53:36,019
Dok, neki dijelovi Tanjavura.

772
00:53:36,179 --> 00:53:38,259
..sada je promijenjeno u Naigi,
okrug Chaigi.

773
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
..i postao je
Okrug Nagappattinam.

774
00:53:40,460 --> 00:53:43,659
Selo o kojem govorite
otprilike bi moglo biti u Nagapattinamu.

775
00:53:44,219 --> 00:53:47,179
Štoviše, postoji selo
između njih nazvan Karaikal.

776
00:53:47,300 --> 00:53:49,140
Nalazi se u teritoriju Francuske unije.

777
00:53:49,619 --> 00:53:51,739
Nemamo nikakvih detalja o tome.

778
00:53:52,219 --> 00:53:54,419
Ja ću dati informaciju.

779
00:53:54,739 --> 00:53:57,299
Ako ste se raspitivali u Nagapattinamu
Ured za naplatu..

780
00:53:57,420 --> 00:54:01,420
..dobit ćete detalje.
- Hvala.

781
00:54:01,539 --> 00:54:03,059
Što ćeš učiniti?

782
00:54:04,179 --> 00:54:07,579
Nemam pojma. Moram nešto učiniti.

783
00:54:07,820 --> 00:54:11,100
Je li te ostavio?
- Ne.

784
00:54:11,420 --> 00:54:15,139
Kad je junakinja
ide na samoubojstvo

785
00:54:15,420 --> 00:54:18,220
Junak je spašava i grli.
I pjeva pjesmu.

786
00:54:18,420 --> 00:54:20,740
..pjeva pjesmu vječne ljubavi..

787
00:54:20,860 --> 00:54:22,740
..sve se to događa samo u filmovima.

788
00:54:23,019 --> 00:54:25,219
U stvarnom životu,
pokušava izvršiti samoubojstvo..

789
00:54:25,460 --> 00:54:27,380
..hrabrit će je.

790
00:54:31,659 --> 00:54:37,059
"Sjajno, sjajno."

791
00:54:40,579 --> 00:54:42,539
Trebate biti oprezni prilikom ukrcaja.

792
00:54:42,659 --> 00:54:45,219
Bilo da se radi o autobusu ili životu.

793
00:54:47,699 --> 00:54:48,500
Brinuti.

794
00:55:18,139 --> 00:55:21,980
Što se dogodilo?
pitam te. Što se dogodilo?

795
00:55:22,300 --> 00:55:26,260
Ponekad se dogodi
i u stvarnom životu, zar ne?

796
00:55:28,059 --> 00:55:29,539
Koliko znamo.

797
00:55:29,659 --> 00:55:32,219
Atthipatti nije u našoj diviziji.

798
00:55:37,139 --> 00:55:40,980
Ako je tako, možete li se prijaviti
u koji okrug spada?

799
00:55:41,179 --> 00:55:43,339
Susjedni
okrug je Tiruvarur.

800
00:55:43,619 --> 00:55:47,219
Prije nekoliko godina,
dva su okruga bila odvojena.

801
00:55:47,780 --> 00:55:50,820
Ako odete u sjedište Tanjavura..

802
00:55:50,940 --> 00:55:52,700
..možete dobiti sve informacije.

803
00:55:53,340 --> 00:55:54,579
Hvala na suradnji.

804
00:55:55,340 --> 00:55:57,539
Hej, brat je došao.

805
00:55:57,659 --> 00:55:59,779
Ako kome opali šamar
tada nitko neće biti pošteđen.

806
00:55:59,900 --> 00:56:04,780
Pa uzmi stranu,
strana..hej, uzmi stranu..

807
00:56:04,940 --> 00:56:08,579
Tko je Abdulla? Tko je Abdulla..

808
00:56:08,860 --> 00:56:11,500
hej dođi ovamo Dođi ovamo brzo.
- Što je?

809
00:56:11,659 --> 00:56:13,179
O Bože! Došao je brat David..

810
00:56:13,300 --> 00:56:16,300
Reci nam, tko je Abdulla?
- tko si ti

811
00:56:18,219 --> 00:56:20,859
Kakvo pitanje postaviti! Reci mu.

812
00:56:21,059 --> 00:56:24,659
Postavljamo pitanje. odgovori na to.

813
00:56:25,420 --> 00:56:27,980
Želite odgovor ili vaš šef?

814
00:56:28,699 --> 00:56:29,739
Moj šef.

815
00:56:29,980 --> 00:56:31,260
reci mi reci mi

816
00:56:39,980 --> 00:56:42,139
Pričao sam s tobom, a ti si me tukao?

817
00:56:42,539 --> 00:56:44,380
To me natjeralo na vrtnju.

818
00:56:44,500 --> 00:56:46,340
što hoćeš
- Želim Abdulla.

819
00:56:47,139 --> 00:56:49,259
Ja sam Abdulla.
- O Bože!

820
00:56:49,380 --> 00:56:53,340
Jesi li veliki don?
- Ja?

821
00:56:53,579 --> 00:56:55,619
Jesam li ja bitanga?

822
00:56:55,739 --> 00:56:57,979
Je li to naša profesija?

823
00:56:58,099 --> 00:56:59,259
Udario me.

824
00:56:59,380 --> 00:57:01,019
Ja sam umjetnik.
- Zašto si onda došao ovamo?

825
00:57:01,139 --> 00:57:02,940
Djevojka koja te voli.

826
00:57:03,059 --> 00:57:04,340
Ona ti se udvara.

827
00:57:04,460 --> 00:57:07,460
Onaj s dobrom figurom.
Pomogao sam joj pridobiti tvoju ljubav.

828
00:57:07,659 --> 00:57:10,579
Nije skočila.
Ali ja sam bio taj koji je skočio.

829
00:57:10,699 --> 00:57:12,579
Što?! Skočio si kao duplikat.

830
00:57:12,699 --> 00:57:15,739
Rekla mi je da skočim za Rs.
5000 ako sam skočio kao duplikat.

831
00:57:15,860 --> 00:57:16,620
Ali ona je pobjegla.

832
00:57:16,739 --> 00:57:18,099
Pa sam zato pomislio
dajući vam ovu kasetu.

833
00:57:18,219 --> 00:57:19,659
I uzeti 5000 od tebe.

834
00:57:19,780 --> 00:57:21,620
to je sve
- Daj kasetu.

835
00:57:21,739 --> 00:57:22,859
Ja ću dati
kaseta ako mi platiš.

836
00:57:22,980 --> 00:57:24,179
Hoćeš li mi dati ili ne?

837
00:57:24,300 --> 00:57:25,660
Gospodine, samo minutu.

838
00:57:26,860 --> 00:57:28,860
Ti si tako velik
čovjek u industriji.

839
00:57:28,980 --> 00:57:31,780
Ali uvijek budeš pretučen.
- šutjeti.

840
00:57:31,900 --> 00:57:35,180
Slušaj, mislim da je on veliki čovjek.
Zato šutite.

841
00:57:35,579 --> 00:57:39,019
Hej, što je?
- Ništa gospodine.

842
00:57:40,219 --> 00:57:43,299
Uzmi ga. - Jesi
uvijek glumio u životu.

843
00:57:43,579 --> 00:57:45,420
Ali za mene život nije gluma.
- da

844
00:57:45,539 --> 00:57:49,380
Nije pogrešno lagati za dobro.

845
00:57:49,539 --> 00:57:52,940
Ali pogrešno je lagati iz lošeg razloga.

846
00:57:53,500 --> 00:57:54,900
A ovo mi se ne sviđa.

847
00:57:55,019 --> 00:57:57,699
Hvala gospodine.

848
00:57:57,820 --> 00:58:00,260
Hvala ti puno, brate Abdulla.

849
00:58:00,380 --> 00:58:02,099
Imam malu molbu.

850
00:58:02,579 --> 00:58:06,739
Došao sam ovdje u svom stilu.
Hoću li se vratiti u svom stilu?

851
00:58:06,860 --> 00:58:09,539
Pobijedi me ako želiš.
- Idi.

852
00:58:14,699 --> 00:58:17,739
Uzmi stranu. Uzmi stranu.

853
00:58:19,460 --> 00:58:23,380
Gospodine, selo koje žele
nema u našem okrugu.

854
00:58:24,139 --> 00:58:27,259
Nemoguće je pronaći
takvo selo koje ne postoji.

855
00:58:27,539 --> 00:58:29,340
Vidite, gospodine, ovo je
cijeli državni zapis.

856
00:58:29,460 --> 00:58:30,500
Nema ga nigdje.

857
00:58:33,500 --> 00:58:36,659
Ovo je državni rekord.
- Da, u pravu ste.

858
00:58:37,460 --> 00:58:38,699
Pažljivo provjerite.

859
00:58:38,820 --> 00:58:44,500
Pretražili smo sve zapise
od ovdje navedenog datuma.

860
00:58:44,619 --> 00:58:48,659
Mislite li reći da vaš
evidencija je točna a naša nije?

861
00:58:48,780 --> 00:58:51,500
Narayan Murthy,
jesi li dobro provjerio? - da

862
00:58:51,659 --> 00:58:52,659
Nema ga.

863
00:58:52,780 --> 00:58:54,780
Čak sam i provjerio
sa starijima..

864
00:58:54,900 --> 00:58:56,539
..ali takvog sela nema.

865
00:58:56,699 --> 00:58:59,019
Gospođo, hoćemo li provjeriti
zapisi iz nešto ranijeg vremena.

866
00:58:59,940 --> 00:59:00,820
Čekati.

867
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Koju godinu ste provjerili?

868
00:59:02,619 --> 00:59:07,859
Provjerio sam od datuma
spomenuti u dosadašnjem zapisu.

869
00:59:09,139 --> 00:59:12,420
Molimo idite dalje od te godine i provjerite.

870
00:59:16,019 --> 00:59:18,619
Provjerio sam od 1966. do 1972. godine.

871
00:59:18,739 --> 00:59:20,219
Takvo selo ne postoji.

872
00:59:20,340 --> 00:59:23,260
Provjerio sam sve zapise iz 1980.
1990, ali ne mogu ništa naći.

873
00:59:23,380 --> 00:59:26,579
Čak smo provjerili od 1972. do 1994.
nema takvog sela.

874
00:59:26,699 --> 00:59:29,259
Njihovi zapisi i
naši se zapisi ne poklapaju.

875
00:59:29,380 --> 00:59:33,180
Provjerite evidenciju prije
do te godine. - U redu.

876
00:59:34,420 --> 00:59:38,700
28-38 39-48 49 do..

877
00:59:38,820 --> 00:59:40,980
G. Narayan Murthy, dođite ovamo.
- Da gospođo.

878
00:59:41,980 --> 00:59:44,740
Uklonite datoteku od godine 1967 do 1973.

879
00:59:44,860 --> 00:59:47,380
Ova godina je tu u našem zapisu.

880
00:59:49,860 --> 00:59:53,380
Anantjur, Narakvatur, Ananatmanglam.

881
00:59:53,500 --> 00:59:56,820
Myapur, Udyamanglam,
Araspatti, Andipatti.. - Čekaj!

882
00:59:57,139 --> 00:59:57,859
Što ste rekli?

883
00:59:57,980 --> 01:00:00,980
Araspatti, Andipatti, Aragamapatti..

884
01:00:01,539 --> 01:00:02,139
Pročitaj ponovno.

885
01:00:02,260 --> 01:00:04,500
Araspatti, Nagpatti, Aragamapatti.

886
01:00:04,659 --> 01:00:05,859
Nair.
- Da gospođo.

887
01:00:06,059 --> 01:00:08,779
Uklonite sve datoteke prije 1967.

888
01:00:11,539 --> 01:00:13,179
Ovdje je.
- Našao sam, gospodine.

889
01:00:13,380 --> 01:00:15,780
Našao sam gospođo.
- Našao sam, gospodine.

890
01:00:16,860 --> 01:00:19,579
Pronađeno je gospodine.
- Točno je, gospodine.

891
01:00:21,300 --> 01:00:22,940
Želim kartu tog okruga.

892
01:00:24,219 --> 01:00:25,019
Pogledajte ovu kartu.

893
01:00:25,139 --> 01:00:29,059
Maligapatti, Andipatti, Marigapanga,
Arigapangu, Ananadmanglam.

894
01:00:29,179 --> 01:00:31,219
Postoji selo Arasapatti,
s morske strane.

895
01:00:31,340 --> 01:00:33,100
Zatim postoji područje
rezervirana od strane vlade.

896
01:00:33,219 --> 01:00:34,259
To nije sigurno mjesto.

897
01:00:34,380 --> 01:00:35,579
Selo Atthipatti
nije u ovom području.

898
01:00:35,699 --> 01:00:36,939
Iz koje je godine ova karta?

899
01:00:37,139 --> 01:00:40,819
Ova karta je nakon 1972.
kada je okrug podijeljen.

900
01:00:42,179 --> 01:00:42,980
Imate li kartu stariju od ove?

901
01:00:43,099 --> 01:00:43,940
Ponovno provjeri ovu kartu.

902
01:00:44,059 --> 01:00:46,219
Aagpur, Nirukadayam, Manikamandu.

903
01:00:46,340 --> 01:00:47,860
Auregamanglam, Ananadmanglam.

904
01:00:47,980 --> 01:00:49,219
Ako idete s morske strane..

905
01:00:49,340 --> 01:00:53,420
Vadugapatti,
Andipatti, Araspatti, Atthipatti..

906
01:01:02,619 --> 01:01:07,779
sta je ovo Ima selo
nestao s karte Indije?

907
01:01:08,260 --> 01:01:13,180
Da, prema vladi
rekord jedno selo je nestalo.

908
01:01:13,380 --> 01:01:16,260
Gilberte, provjeri koliko ljudi
ima li ih na listi za glasanje?

909
01:01:17,179 --> 01:01:18,179
800.

910
01:01:18,860 --> 01:01:22,380
Kako je to moguće?
Gdje je to selo i njegovi ljudi?

911
01:01:22,579 --> 01:01:25,619
Nair, nalazimo
nestali Atthipatti.

912
01:01:25,739 --> 01:01:27,979
Taj čovjek sigurno ima
neke veze s ovim.

913
01:01:28,099 --> 01:01:31,539
Gospođo, dobili smo trag od
spisak ljudi..

914
01:01:31,659 --> 01:01:34,819
..koji je radio u Atthipattiju.

915
01:01:35,860 --> 01:01:36,660
Što je to trag?

916
01:01:36,820 --> 01:01:40,380
Mirovina ide
njega iz stožera.

917
01:01:40,500 --> 01:01:41,539
Kome?

918
01:01:43,300 --> 01:01:45,220
Poštar Kalicharan.

919
01:01:45,619 --> 01:01:47,259
Koje selo?
- Kumbakonam.

920
01:01:51,860 --> 01:01:53,300
Ići ćemo u Kumbakonam.

921
01:01:57,460 --> 01:02:01,820
Nisam očekivao to biće
žena ti bi ovo učinila.

922
01:02:01,940 --> 01:02:04,380
Što tko ne
očekuj se uvijek dogodi.

923
01:02:04,579 --> 01:02:06,340
Čak je i moja ljubav takva.

924
01:02:07,780 --> 01:02:11,220
kako to misliš
- Što sam rekao!

925
01:02:11,699 --> 01:02:12,500
volim te

926
01:02:14,860 --> 01:02:17,740
nisam te zvala
ovdje da razgovaramo o ljubavi.

927
01:02:18,619 --> 01:02:23,739
Pozvao sam te da ti kažem
da mi više nikad ne prijeđeš put.

928
01:02:23,860 --> 01:02:25,539
Žena nikada ne otkriva svoje osjećaje.

929
01:02:25,940 --> 01:02:27,700
Ipak sam nesramežljivo otkrio
moji osjećaji prema tebi..

930
01:02:27,820 --> 01:02:30,300
..pa vi pretpostavljate
Ja nisam dobra žena.

931
01:02:30,739 --> 01:02:31,739
U redu.

932
01:02:32,579 --> 01:02:34,139
zaljubila sam se u tebe..

933
01:02:34,260 --> 01:02:36,620
..nakon što sam došao do
znati sve o tebi.

934
01:02:38,500 --> 01:02:40,860
Što znaš o meni?
- Sve.

935
01:02:41,539 --> 01:02:43,019
Ti si dobar čovjek.

936
01:02:44,019 --> 01:02:47,699
Čak znam da ti
imaj neke osjećaje prema meni.

937
01:02:48,420 --> 01:02:50,700
Znam da nećeš prihvatiti.

938
01:02:50,820 --> 01:02:53,580
I to je ono što me se dojmilo.

939
01:02:53,699 --> 01:02:55,980
Što vas se dojmilo?

940
01:02:56,260 --> 01:02:58,260
Moje lice, moja koža?

941
01:02:59,260 --> 01:03:00,340
Da ti kažem nešto.

942
01:03:00,900 --> 01:03:04,220
Ispod ove tvrde kože
ima mnogo ružnih stvari u njemu.

943
01:03:04,340 --> 01:03:07,900
Kao, koža, kosti, krv.

944
01:03:08,019 --> 01:03:09,780
koliko znam..
- Što ti znaš?

945
01:03:10,940 --> 01:03:14,579
Nije potrebno znati a
čovjeka prije nego što se zaljubiš u njega.

946
01:03:15,219 --> 01:03:17,619
Govorim o incidentu s autobusom.

947
01:03:18,099 --> 01:03:22,940
Vidio sam više od
samo tvoj fizički izgled.

948
01:03:23,059 --> 01:03:23,820
Sviđa mi se tvoja iskrenost.

949
01:03:23,940 --> 01:03:25,860
To me se dojmilo. Zato..

950
01:03:25,980 --> 01:03:27,260
Molim te, ne pričaj gluposti.

951
01:03:27,460 --> 01:03:30,860
Nisam se ponašao
na taj način da vas impresionira.

952
01:03:31,139 --> 01:03:34,859
Ako vas je taj incident natjerao
osjećaš tako prema meni, žao mi je.

953
01:03:35,820 --> 01:03:37,260
Ne sviđa mi se sve ovo.

954
01:03:38,300 --> 01:03:40,940
Molimo pričekajte. Zašto ti se ne sviđa?

955
01:03:41,780 --> 01:03:46,220
Zar nisam lijepa?
Ili voliš nekog drugog?

956
01:03:48,139 --> 01:03:50,139
Ne trebam davati
imas neko objasnjenje..

957
01:03:50,619 --> 01:03:52,420
..nisi mi bitan.

958
01:03:52,940 --> 01:03:56,019
Mora postojati netko stvoren za tebe.

959
01:03:56,219 --> 01:03:58,099
Nađi drugog muškarca za sebe.

960
01:03:58,420 --> 01:03:59,539
Sigurno ćete ga pronaći.

961
01:04:00,780 --> 01:04:01,940
Pusti me na miru.

962
01:04:03,420 --> 01:04:06,420
Ostaviću te za sada.

963
01:04:07,139 --> 01:04:09,219
Ali uvijek ću te slijediti zauvijek.

964
01:04:09,340 --> 01:04:13,820
Jer sam spreman
riskirati svoj život da bih živio.

965
01:04:16,619 --> 01:04:20,299
Na obali ste.
Ja sam u sredini.

966
01:04:21,380 --> 01:04:27,860
I ne poznaješ dubinu,
moć i granica mora.

967
01:04:30,260 --> 01:04:35,420
Vi ne znate
bol koju trpim.

968
01:04:38,099 --> 01:04:41,380
Dolazimo iz različitih svjetova.

969
01:04:41,460 --> 01:04:42,380
hej

970
01:04:44,460 --> 01:04:46,179
Nisam sama.

971
01:05:12,059 --> 01:05:16,579
Lijepi pozdrav.
Ja sam Kalicharan. Ona je moja žena, Laxmi.

972
01:05:16,980 --> 01:05:17,780
Zdravo.

973
01:05:18,260 --> 01:05:19,180
što hoćeš

974
01:05:19,300 --> 01:05:20,460
gospodine Kalicharan.

975
01:05:20,780 --> 01:05:25,260
Radili ste kao upravnik pošte
u Mayuram diviziji..

976
01:05:25,539 --> 01:05:29,380
..Ananatmanglam Panchayat's
svako selo unazad 20-22 godine

977
01:05:29,900 --> 01:05:30,860
reci mi

978
01:05:33,219 --> 01:05:34,179
Da.

979
01:05:37,179 --> 01:05:41,299
Jeste li dostavili
slova u Atthipatti?

980
01:05:41,420 --> 01:05:45,099
Atthipatti.. Da.

981
01:05:45,500 --> 01:05:49,820
Vi ste jedini svjedok
na postojanje tog sela.

982
01:05:50,739 --> 01:05:52,139
Atthipatti se ne spominje..

983
01:05:52,380 --> 01:05:54,300
..u svim državnim zapisima.

984
01:05:55,260 --> 01:05:58,180
Selo kao da je nestalo.

985
01:05:59,699 --> 01:06:02,699
Nitko ne zna što se dogodilo
na oko 800 ljudi koji tamo žive.

986
01:06:03,139 --> 01:06:04,980
Zato želimo
pismeni dokaz od vas.

987
01:06:05,139 --> 01:06:06,219
gospodine Kalicharan.

988
01:06:07,019 --> 01:06:10,259
Razmisli pa odgovori.
Mora da se nečega sjećaš.

989
01:06:11,059 --> 01:06:13,460
Otac Louis će znati više o tome.

990
01:06:13,980 --> 01:06:18,019
Budući da je otac Louis bio
zatim u dijelu Nagarpadam.

991
01:06:18,179 --> 01:06:22,099
Otac Louis zna za
narod Atthipatti.

992
01:06:22,219 --> 01:06:25,539
Ne samo to,
Otac Louis i narod..

993
01:06:25,659 --> 01:06:27,899
..dijelio dobar odnos.

994
01:06:28,099 --> 01:06:33,179
Bit će bolje ako ti
upoznati oca Louisa za više detalja.

995
01:06:52,900 --> 01:06:55,260
Pozdrav, pater.
- Bog te blagoslovio.

996
01:06:55,500 --> 01:06:58,179
Jeste li vi otac Louis?

997
01:06:58,300 --> 01:07:03,980
Umro je prije deset godina.
Ja sam otac Kuriokose.

998
01:07:04,460 --> 01:07:08,059
Oprostite, mogu li znati tko ste?

999
01:07:08,659 --> 01:07:09,779
Mi smo iz CBI-a.

1000
01:07:09,900 --> 01:07:11,940
CBI. što hoćeš

1001
01:07:12,619 --> 01:07:13,980
Želim detalje o Atthipatti..

1002
01:07:14,099 --> 01:07:19,219
..područje vlada
je rezervirao u blizini Tarrangadpadija.

1003
01:07:19,340 --> 01:07:21,940
Atthipatti.. Atthipatti..

1004
01:07:23,739 --> 01:07:25,219
Molimo pričekajte.

1005
01:07:37,099 --> 01:07:41,460
Otac Louis je dao kutiju
kada je bio na samrtnoj postelji.

1006
01:07:42,380 --> 01:07:46,579
Tražio je da ga dam
svakom državnom službeniku..

1007
01:07:46,739 --> 01:07:48,859
..tko se dođe raspitati
o Atthipatti.

1008
01:07:49,019 --> 01:07:52,940
Tražio je da ga predam..

1009
01:07:53,059 --> 01:07:56,380
..državnom službeniku
nakon što je zadovoljan.

1010
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
Uzmi ga. Ovo je kutija.

1011
01:08:03,739 --> 01:08:04,739
I ovdje je ključ.

1012
01:08:05,019 --> 01:08:05,940
Otvori ga.

1013
01:09:01,819 --> 01:09:03,659
Gledaj da ti ništa ne nedostaje.

1014
01:09:05,699 --> 01:09:06,539
Gilbert.
- Da gospođo.

1015
01:09:06,659 --> 01:09:07,579
Nair.
- Da gospođo.

1016
01:09:07,699 --> 01:09:08,659
S te strane je nagib.

1017
01:09:08,779 --> 01:09:11,019
Zbog jake kiše
voda će se početi skupljati.

1018
01:09:15,420 --> 01:09:16,980
Zamolio sam te da kopaš ovdje,
zar još nisi završio?

1019
01:09:17,180 --> 01:09:17,980
Učini to.

1020
01:09:26,579 --> 01:09:28,180
Hajde, što se dogodilo?

1021
01:09:28,699 --> 01:09:31,500
Iskopali smo 20 stopa. tamo
je samo morska voda i ništa drugo.

1022
01:09:39,659 --> 01:09:40,659
Što je to?

1023
01:09:40,779 --> 01:09:42,099
Koji je ovo kamen?

1024
01:09:42,779 --> 01:09:46,259
Ne, ne, ne diraj to.

1025
01:09:51,220 --> 01:09:53,300
Donesite to polako. hajde

1026
01:09:54,300 --> 01:09:56,140
Povucite ga više.
- Povuci ga gore.

1027
01:09:56,260 --> 01:09:58,020
Povuci ga gore.
- Pažljivo.

1028
01:09:58,140 --> 01:09:59,300
Budite oprezni.

1029
01:10:00,060 --> 01:10:01,940
Zamolite muškarce da se sklone lijevo.

1030
01:10:03,300 --> 01:10:04,579
Kamen dolazi između.

1031
01:10:04,979 --> 01:10:06,059
Budite oprezni.

1032
01:10:18,020 --> 01:10:20,220
Nair, čini se da postoji
nešto upisano na ovom kamenu.

1033
01:10:20,380 --> 01:10:22,100
Zamolite ih da ga očiste vodom.
hajde

1034
01:10:27,420 --> 01:10:30,980
Ovdje nisu pokopani.

1035
01:10:34,539 --> 01:10:36,659
Ali su se utopili u vodi.

1036
01:10:37,819 --> 01:10:38,899
O moj Bože.

1037
01:10:41,420 --> 01:10:44,180
Bhanipachalan, Kareem Bhai.

1038
01:10:44,779 --> 01:10:49,699
Somanthan, Nagalakshmi, Saraswati..

1039
01:10:50,180 --> 01:10:52,380
Nair, ova stvar
postaje vrlo ozbiljno.

1040
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Kolektor.
- da

1041
01:10:54,140 --> 01:10:56,539
Obavijestite vatrogasnu postaju
i zamoli ih da odmah dođu.

1042
01:10:56,659 --> 01:10:57,579
Da gospođo.
- Učini to brzo.

1043
01:10:57,899 --> 01:11:00,139
Zamolite svoje ljude da kopaju dublje
odakle smo dobili ovaj lijes.

1044
01:11:00,380 --> 01:11:04,060
Provjerite našu popisnu listu
s ovdje upisanim imenima.

1045
01:11:04,180 --> 01:11:06,539
Da, gospođo. Nabavite taj popis stanovništva.

1046
01:11:11,060 --> 01:11:12,100
Kopaj brže.

1047
01:11:16,899 --> 01:11:17,460
Gilbert.
-Da.

1048
01:11:17,579 --> 01:11:19,460
Idi i provjeri tamo.
- U redu, gospođo.

1049
01:11:23,180 --> 01:11:25,260
Nakon ovjere dva popisa

1050
01:11:25,380 --> 01:11:26,539
Našli smo važan trag.

1051
01:11:26,659 --> 01:11:27,539
Kakav trag?

1052
01:11:27,659 --> 01:11:30,539
Prema popisnoj listi jedan
ime nema postoji popis mrtvih.

1053
01:11:30,659 --> 01:11:33,099
koje ime?
- Arivanandam. Starost mu je pet godina.

1054
01:11:33,220 --> 01:11:36,619
Što pričaš!
- Da gospođo, čak sam i ja šokiran.

1055
01:11:36,739 --> 01:11:37,579
ne..

1056
01:11:41,739 --> 01:11:43,539
Nemojte se zbuniti.

1057
01:11:43,659 --> 01:11:50,220
Morat ćemo uzeti sve
datoteke od te godine do danas..

1058
01:11:50,340 --> 01:11:52,900
..na Kuriokose i
istražiti s njim.

1059
01:11:53,020 --> 01:11:54,540
Sada.. Uredi to sada.

1060
01:11:56,939 --> 01:11:59,659
Budi sa mnom Gospodine.
- Gospođo.

1061
01:12:01,100 --> 01:12:03,740
Oprostite, oče, moram
neki detalji od vas.

1062
01:12:07,220 --> 01:12:14,220
Postoji dječak po imenu Anthony
u razdoblju koje ste naveli.

1063
01:12:14,899 --> 01:12:18,619
Imam zapise o ocu
Louis je učinio..

1064
01:12:19,100 --> 01:12:22,140
..njegovu svetu pričest i krštenje.

1065
01:12:22,260 --> 01:12:23,619
Ako želite možete vidjeti.

1066
01:12:25,819 --> 01:12:29,859
Čak je dobio i a
stipendija od crkve..

1067
01:12:30,140 --> 01:12:31,660
..i ima čak
završio svoje školovanje.

1068
01:12:32,260 --> 01:12:38,460
Nakon toga..dovršio je
njegova diploma na AVC fakultetu..

1069
01:12:39,140 --> 01:12:41,460
..u Manampandhalu.

1070
01:12:42,380 --> 01:12:48,180
Tada je postigao stupanj
pravo s Pravnog fakulteta u Coimbatoreu.

1071
01:12:52,220 --> 01:12:55,780
Nair, ime Arivanandam
nije u popisu umrlih.

1072
01:12:55,899 --> 01:12:58,379
Ali iste godine,
na isti datum..

1073
01:12:58,500 --> 01:13:00,380
..ime Anthony
postavlja se na svoje mjesto.

1074
01:13:00,579 --> 01:13:03,260
Školovao se,
fakultet ovdje.

1075
01:13:03,380 --> 01:13:07,060
Ali nije se vratio natrag
ovoj crkvi. Zašto, Nair?

1076
01:13:07,180 --> 01:13:10,020
Zato mislim tamo
nešto je sumnjivo ovdje.

1077
01:13:10,380 --> 01:13:11,460
U pravu ste gospođo.

1078
01:13:12,260 --> 01:13:14,659
Čekati. Drži ovo.

1079
01:13:15,739 --> 01:13:17,579
Daj mi to.

1080
01:13:28,659 --> 01:13:30,500
Odmah pozovite vatrogasce.

1081
01:13:30,619 --> 01:13:32,500
I odmah počni kopati ovdje.

1082
01:13:43,659 --> 01:13:45,420
Slušaj, siđi pažljivo dolje.

1083
01:14:08,699 --> 01:14:09,779
dođi ovamo

1084
01:14:10,739 --> 01:14:13,340
Saznajte koliko su stari ovi leševi.

1085
01:14:13,739 --> 01:14:15,779
Želim sve detalje na svom stolu.
- U redu gospođo.

1086
01:14:15,899 --> 01:14:17,699
Želim sve detalje.
- U redu gospođo.

1087
01:14:18,020 --> 01:14:19,100
Kako to tijela
nisu se raspali..

1088
01:14:19,220 --> 01:14:21,100
..čak i biti u vodi
toliko godina?

1089
01:14:21,779 --> 01:14:23,819
Sol sprječava razgradnju.

1090
01:14:23,939 --> 01:14:27,739
Zato tijela
nije se raspadao u slanoj vodi.

1091
01:14:27,859 --> 01:14:29,699
Dat ću ti sve
detalji u roku od pola sata.

1092
01:14:31,180 --> 01:14:32,020
Nair..

1093
01:14:32,619 --> 01:14:36,220
Rođen kao hinduist i
živi kao kršćanin..

1094
01:14:36,340 --> 01:14:37,739
..su isti čovjek.

1095
01:14:38,060 --> 01:14:39,740
On je isti čovjek kojeg tražimo.

1096
01:14:39,939 --> 01:14:43,899
Hindu Arivanandam
i Christian Anthony.

1097
01:14:44,300 --> 01:14:47,579
gdje je on Što on sad radi?

1098
01:14:47,699 --> 01:14:56,979
'Živio Allah!'

1099
01:14:58,420 --> 01:15:06,659
'Sanskritske pjesme.'

1100
01:15:12,180 --> 01:15:14,860
Gospođo, inspektore Rajshekhar
iz Mesdžida je došao da te vidi.

1101
01:15:15,220 --> 01:15:16,380
Pošalji ga unutra.

1102
01:15:20,260 --> 01:15:22,820
Čak sam i ja prisustvovao
konferenciju koju ste organizirali.

1103
01:15:23,220 --> 01:15:26,980
Rekli ste mi da obavijestim
ti o onima koji idu protiv zakona.

1104
01:15:27,100 --> 01:15:28,579
U mom kraju postoji jedan takav čovjek.

1105
01:15:28,699 --> 01:15:30,260
tko je on
- Abdullah.

1106
01:15:30,500 --> 01:15:31,779
Abdulla.

1107
01:15:32,819 --> 01:15:35,779
Gospodin Shekhar radi tvog Abdulla..

1108
01:15:39,819 --> 01:15:40,979
..izgledati ovako?

1109
01:15:47,619 --> 01:15:48,579
On je taj.

1110
01:15:51,180 --> 01:15:53,820
Svaki slučaj pokrenut protiv
on u tvojoj postaji?

1111
01:15:53,939 --> 01:15:55,619
Ne koliko ja znam.

1112
01:15:55,779 --> 01:15:57,259
To je tri godine
budući da sam ovdje objavljen.

1113
01:15:57,380 --> 01:15:59,619
Ako želite detalje o njemu,
Mogu ih skupiti za vas.

1114
01:15:59,739 --> 01:16:00,460
Ne, ne..

1115
01:16:03,100 --> 01:16:07,300
Ne puštaj nikoga van
znati za ovu raspravu.

1116
01:16:07,539 --> 01:16:08,579
Hvala na informacijama.

1117
01:16:08,699 --> 01:16:10,099
Sada možete ići.
- U redu gospođo.

1118
01:16:16,180 --> 01:16:19,860
Gilbert, Nair..
- Da gospođo.

1119
01:16:20,060 --> 01:16:21,860
Prema informacijama
inspektor je dao..

1120
01:16:22,300 --> 01:16:25,300
..potvrđeno je da
on je isti čovjek kojeg tražimo.

1121
01:16:25,420 --> 01:16:26,260
Što to govoriš?

1122
01:16:26,380 --> 01:16:28,579
Građanin kojeg tražimo..

1123
01:16:28,699 --> 01:16:31,699
..živi kao mehaničar
u Tamilnaduu, u ulici Masjid

1124
01:16:32,659 --> 01:16:33,659
Nair..

1125
01:16:34,380 --> 01:16:36,420
Prije nego što su ga uhapsili..

1126
01:16:37,220 --> 01:16:38,980
..moramo prvo prikupiti
detalje i potvrdite.

1127
01:16:40,539 --> 01:16:45,819
Uključujući mene imam 4 brata
ali se ipak molim Allahu za Abdullaha.

1128
01:16:46,739 --> 01:16:50,300
Teško ga je pronaći
čovjek dobar kao Abdullah.

1129
01:16:50,579 --> 01:16:54,819
Bio sam postolar.
Abdullah mi je sredio ovu radnju.

1130
01:16:55,180 --> 01:16:59,180
Bili smo tako siromašni.
Abdullah je mojoj djeci organizirao školovanje.

1131
01:16:59,859 --> 01:17:04,859
Ja sam bila hendikep, ali on
shvatio sam da čak i ja mogu raditi.

1132
01:17:05,420 --> 01:17:07,020
Njegova kuća?

1133
01:17:07,979 --> 01:17:12,179
Iako ostajem s njim, ne ostajem
znati gdje živi ili što radi.

1134
01:17:12,300 --> 01:17:13,699
Gdje ćeš ga ići tražiti?

1135
01:17:14,020 --> 01:17:15,740
Gospođo, naše sumnje su opravdane.

1136
01:17:16,260 --> 01:17:18,940
Abdulla je svoju radnju otvorio nakon 1996. godine

1137
01:17:19,619 --> 01:17:22,140
Čak ni njegovi zaposlenici nemaju
znati za njegove aktivnosti.

1138
01:17:22,539 --> 01:17:24,180
Dani koje je dao
prepustiti svojim djelatnicima..

1139
01:17:24,420 --> 01:17:28,500
..poklapaju se s datumima
otmica VIP osoba.

1140
01:17:28,659 --> 01:17:31,059
Nair, moramo
odmah napravite plan.

1141
01:17:31,659 --> 01:17:34,779
Mislim da smo vrlo
blizak krivcu.

1142
01:17:35,539 --> 01:17:36,579
Vrlo blizu.

1143
01:17:36,699 --> 01:17:38,220
Približili su se.

1144
01:17:39,739 --> 01:17:43,579
CBI Sarojini Harischandran
je blizu nas.

1145
01:17:44,380 --> 01:17:49,980
Bilo bi to isto vrijeme od
naša otmica i oni nas stižu.

1146
01:17:51,180 --> 01:17:54,340
Dakle, morat ćemo razraditi naš plan.

1147
01:17:54,460 --> 01:17:57,819
To je u redu brate. Takav kakav je
imamo mnogo problema u Tamil Naduu.

1148
01:17:58,260 --> 01:18:00,739
Policija i
CBI nas traži.

1149
01:18:01,220 --> 01:18:03,699
U takvoj situaciji,
je li potrebna još jedna otmica?

1150
01:18:03,819 --> 01:18:04,699
br.

1151
01:18:10,739 --> 01:18:13,019
Kao što smo otac i ja planirali.

1152
01:18:14,260 --> 01:18:16,380
Svaka će otmica
odvijati prema planu.

1153
01:18:19,300 --> 01:18:21,500
Čak i vladu treba prodrmati.

1154
01:18:23,020 --> 01:18:27,660
Tek tada svaki korak
naša će im biti oluja.

1155
01:18:27,899 --> 01:18:30,699
Sutra ujutro kada
ide na klanjanje namaza.

1156
01:18:31,539 --> 01:18:34,060
Opkolit ćemo džamiju.

1157
01:18:34,180 --> 01:18:38,820
Nitko na ulici ne bi trebao
sumnjam da ga držimo na straži.

1158
01:18:39,020 --> 01:18:40,220
Nitko neće znati za to.

1159
01:18:40,779 --> 01:18:43,500
Nitko neće sumnjati u mene
a ja ću otići u ured DGP-a.

1160
01:18:43,659 --> 01:18:46,019
Brate, ja... - Ne, ići ću sam.

1161
01:18:46,380 --> 01:18:48,060
Ne trebam nikoga.
- Ići ćeš sama..

1162
01:18:48,180 --> 01:18:50,579
CBI i policija
traže me.

1163
01:18:51,060 --> 01:18:53,539
Zato..
- Ne prijatelju, snaći ću se.

1164
01:18:54,100 --> 01:18:55,340
Čekat ćeš vani.

1165
01:18:56,060 --> 01:18:59,100
Ja ću oteti
DGP i napustite grad.

1166
01:18:59,899 --> 01:19:03,899
Nakon toga, neka me slijedi bilo tko,
nećeš se brinuti.

1167
01:19:05,859 --> 01:19:06,859
Snaći ću se.

1168
01:19:07,020 --> 01:19:08,940
Želimo ga živog!

1169
01:19:09,220 --> 01:19:11,460
On je taj, građanin.

1170
01:19:11,819 --> 01:19:15,619
Ovo će biti njegov posljednji zločin.

1171
01:19:16,220 --> 01:19:22,220
CBI i svaki službenik koji
je pronalaženje mene opet će biti poražen.

1172
01:19:24,939 --> 01:19:28,899
Gospođo, ja sam Shankaran,
Krećem se prema mesdžidu. Nad.

1173
01:19:31,579 --> 01:19:34,340
Gospođo, čekam
u ulici Mesdžid, nad.

1174
01:19:58,899 --> 01:19:59,899
Ljudi su počeli dolaziti.

1175
01:20:00,100 --> 01:20:01,220
Svi bi trebali ostati na oprezu.

1176
01:20:05,539 --> 01:20:08,420
Gospođo, stigao je.
- U redu.

1177
01:20:10,859 --> 01:20:13,339
Gospođo, Abdulla.
- Da, gledam.

1178
01:20:17,260 --> 01:20:19,659
Ne, nemoj pucati.
- Da gospođo.

1179
01:20:20,020 --> 01:20:22,180
Ne vadite oružje.
Stvar bi se mogla pogoršati.

1180
01:20:22,300 --> 01:20:24,779
Ovo je džamija. Ne pucaj. U redu.

1181
01:20:34,260 --> 01:20:39,980
Uhapsite ga kad dođe
izašao nakon što je završio svoje molitve.

1182
01:20:40,300 --> 01:20:46,820
'muslimanska molitva'

1183
01:20:49,899 --> 01:20:51,379
Dobro, budi oprezan.

1184
01:20:51,500 --> 01:20:54,899
'muslimanska molitva'

1185
01:20:55,020 --> 01:21:03,220
'muslimanska molitva'

1186
01:21:13,100 --> 01:21:13,900
Budite oprezni.

1187
01:21:21,020 --> 01:21:22,380
Još nije izašao, gospođo.

1188
01:21:24,020 --> 01:21:26,620
Gospođo, svi su otišli.
- Pričekaj još neko vrijeme.

1189
01:21:29,539 --> 01:21:32,260
Svi su otišli. Odlazak
Maulana ne postoji nitko drugi.

1190
01:21:32,500 --> 01:21:33,579
Što to govoriš?

1191
01:21:33,779 --> 01:21:34,939
Nair.
- Da gospođo.

1192
01:21:35,060 --> 01:21:36,220
H snaga odmah.

1193
01:21:40,220 --> 01:21:41,940
Unatoč pripravnosti,
kako je uspio pobjeći?

1194
01:21:42,060 --> 01:21:43,100
Gdje je otišao?

1195
01:22:00,859 --> 01:22:03,619
hajde Gledaj tamo.

1196
01:22:08,699 --> 01:22:09,779
Gospođo, postoji
tajni prolaz unutra.

1197
01:22:09,899 --> 01:22:11,019
Ta strana gospođo.

1198
01:22:41,859 --> 01:22:45,779
Stani. Gilbert primi prst
ispisi svega ovdje prisutnog..

1199
01:22:45,899 --> 01:22:47,259
..U pritvor CBI-a.

1200
01:23:03,539 --> 01:23:04,819
Uspostavljena tele komunikacija.

1201
01:23:13,819 --> 01:23:15,939
gospodine.
- Beskoristan si.

1202
01:23:16,340 --> 01:23:18,260
Ne možete ni riješiti
tako glup problem.

1203
01:23:18,380 --> 01:23:20,940
Beskorisni momci.
Ja ću riješiti ovaj problem.

1204
01:23:24,579 --> 01:23:27,460
Lijepi pozdrav. Ja sam ministar Ijjatmal.

1205
01:23:27,579 --> 01:23:29,340
Kako da te zaboravim?

1206
01:23:31,100 --> 01:23:33,340
Kako to da imate
toliko se udebljao?

1207
01:23:35,500 --> 01:23:38,859
ja znam! ti si
boluje od štitnjače.

1208
01:23:39,220 --> 01:23:40,619
Zato se debljate.

1209
01:23:41,500 --> 01:23:42,460
Vi ste u pravu.

1210
01:23:42,579 --> 01:23:45,859
Pomiješajte sok od trave sa
krv suhe ribe..

1211
01:23:45,979 --> 01:23:48,139
..i popijte tri puta
dan za tjedan dana..

1212
01:23:48,340 --> 01:23:50,100
..i štitnjača će ti biti izliječena.

1213
01:23:50,220 --> 01:23:51,420
Jeste li razumjeli?

1214
01:23:52,020 --> 01:23:54,380
Šuti, budalo!

1215
01:23:54,699 --> 01:23:56,019
zašto si ovdje

1216
01:23:56,140 --> 01:23:58,579
Želim upoznati DGP-a
uzeti dopuštenje za prosvjed.

1217
01:23:58,699 --> 01:24:02,779
Je li tako?
Reci DGP-u da ga je došao vidjeti.

1218
01:24:02,979 --> 01:24:04,579
Ali tko je on?

1219
01:24:04,699 --> 01:24:06,260
Njegovo ime..

1220
01:24:06,380 --> 01:24:08,619
Pulitalah Pulitalah,
MLA, zar ne znaš?

1221
01:24:08,739 --> 01:24:10,859
Pulitalah..

1222
01:24:12,739 --> 01:24:16,099
Nadam se da nisam uzrokovao
imate bilo kakve neugodnosti.

1223
01:24:16,739 --> 01:24:18,899
Dok ne budeš ovdje,
Nemam nikakve napetosti.

1224
01:24:19,260 --> 01:24:21,739
Pomoći ćeš mi gdje
Moram stići sigurno.

1225
01:24:21,859 --> 01:24:24,539
Drago mi je to čuti.
- Oprostite.

1226
01:24:25,220 --> 01:24:26,060
Možete ići.

1227
01:24:27,539 --> 01:24:29,260
Ostat ćeš ovdje.

1228
01:24:29,899 --> 01:24:31,460
Ići ću, brate.
- U redu dobro.

1229
01:24:32,420 --> 01:24:34,739
DGP, on je moj čovjek, ponašaj se dobro prema njemu.

1230
01:24:34,859 --> 01:24:37,619
Reci moje ime i ti
može sve učiniti.

1231
01:24:42,500 --> 01:24:44,699
Bedachalan, sudac.

1232
01:24:46,180 --> 01:24:47,539
Nair..
- Da gospođo.

1233
01:24:51,579 --> 01:24:53,739
Kolekcionar, Santana, Chennai.

1234
01:24:55,260 --> 01:24:56,780
Pogledajte što je sljedeće.

1235
01:25:01,939 --> 01:25:04,219
DGP..
- DGP Devsarayan..

1236
01:25:06,140 --> 01:25:07,420
Ja sam Devsarayan.

1237
01:25:11,220 --> 01:25:14,500
Da.
- Ja sam Arivandanam iz Atthipattija.

1238
01:25:15,420 --> 01:25:19,779
Atthipatti..Atthipatti!
Kako znaš za Atthipatti?

1239
01:25:20,180 --> 01:25:21,420
tko si ti

1240
01:25:27,180 --> 01:25:28,500
Građanin!

1241
01:25:36,539 --> 01:25:39,819
gospodine Nair,
predaj sve ovdje CBI-u.

1242
01:25:39,939 --> 01:25:42,219
Da gospođo. Hajde uzmi
sva svojstva odmah.

1243
01:25:42,340 --> 01:25:43,699
Hajde požuri.

1244
01:25:47,659 --> 01:25:49,699
Halo, je li to DGP ured?

1245
01:25:50,100 --> 01:25:51,140
Građanin!

1246
01:25:51,659 --> 01:25:53,460
Vi, gospodine građanine.

1247
01:25:53,659 --> 01:25:57,380
Javljam se iz vašeg mjesta.
Uskoro ćemo ga zapečatiti.

1248
01:25:57,659 --> 01:26:00,739
Ako se predaš,
vaša se kazna može smanjiti.

1249
01:26:01,420 --> 01:26:06,819
Predaja, a ja? prije
ti dođi ovamo, ja ću doći k tebi.

1250
01:26:07,140 --> 01:26:08,060
Srest ćemo se na putu.

1251
01:26:08,180 --> 01:26:10,100
Slušaj, ideš
o činjenju zločina.

1252
01:26:10,220 --> 01:26:14,980
Gospođica Sarojini Harichandran..
Stanite, poslušajte i zatim nastavite.

1253
01:26:15,500 --> 01:26:17,180
Uhvati me ako možeš!

1254
01:26:30,260 --> 01:26:32,900
Upao si u moj auto.
- Ne ja, nego ti si udario u moj auto.

1255
01:26:33,180 --> 01:26:34,820
Svađate se sa mnom.
- Ne ja nego ti.

1256
01:26:34,939 --> 01:26:37,539
Pogriješiš i onda se svađaš.

1257
01:26:37,659 --> 01:26:39,019
Što je moja greška?

1258
01:26:39,819 --> 01:26:41,659
Sarojini Harichandran.

1259
01:26:50,220 --> 01:26:52,460
Trebao bi platiti za to.
Razbio si glavno svjetlo.

1260
01:26:52,579 --> 01:26:54,619
Pitaj susjede
policajci za oslobađanje prometa.

1261
01:26:54,739 --> 01:26:56,380
Odmah. Kasnimo.
- Da gospođo.

1262
01:26:56,619 --> 01:26:58,220
Pozdrav, CBI Nair ovdje.

1263
01:26:58,340 --> 01:27:00,659
Zapeli smo u prometu..

1264
01:27:00,899 --> 01:27:03,059
..dogovoriti za a
prometna policija odjednom.

1265
01:27:03,420 --> 01:27:05,060
sta je ovo

1266
01:27:05,300 --> 01:27:08,460
Trebao si slijediti svoju liniju.

1267
01:27:09,020 --> 01:27:11,060
To je tvoja greška.
- Pomakni se.

1268
01:27:11,180 --> 01:27:12,020
Oduzmite svoje vozilo.

1269
01:27:12,260 --> 01:27:14,100
Što ćeš učiniti?
- Nosi se inače ću te udariti.

1270
01:27:14,220 --> 01:27:16,820
Što se ovdje događa?
- Pogledajte ga, gospodine, on.

1271
01:27:16,979 --> 01:27:18,899
Zbog tebe cijelog
promet je zapeo

1272
01:27:19,020 --> 01:27:20,460
Oduzmite svoje vozilo.

1273
01:27:20,579 --> 01:27:23,340
Hajde počni.

1274
01:27:23,779 --> 01:27:25,219
Oduzmite svoje vozilo.

1275
01:27:25,340 --> 01:27:28,380
Daj mi ključeve.
- Molim te da ideš.

1276
01:27:28,500 --> 01:27:29,420
Hvala.
- Sjedni.

1277
01:27:30,579 --> 01:27:31,659
To je granica.

1278
01:27:33,619 --> 01:27:36,579
Budite brzi. Postoji li problem s pokretanjem?

1279
01:27:40,140 --> 01:27:41,420
Odlazi odavde.

1280
01:27:49,779 --> 01:27:51,859
To je korporativni automobil.
Ide na neki važan posao.

1281
01:27:52,140 --> 01:27:52,980
Oprostite gospođo.

1282
01:27:53,140 --> 01:27:54,900
Postojao je mali problem
zato je došlo do gužve.

1283
01:27:55,020 --> 01:27:56,900
Ali sada je jasno. Sada možeš ići.

1284
01:28:15,539 --> 01:28:18,579
Idi, zašto je gužva? hajde

1285
01:28:19,539 --> 01:28:21,899
Grad se suočava s mnogo
problema zbog ovih automobila.

1286
01:28:27,979 --> 01:28:30,099
Zdravo.
- Sarojini Harichandran.

1287
01:28:30,220 --> 01:28:30,860
Da.

1288
01:28:30,979 --> 01:28:33,699
Građanin kojeg nalazite..

1289
01:28:34,060 --> 01:28:36,300
..Dao sam ti treći trag
u tvoju ruku i otišao.

1290
01:28:36,420 --> 01:28:37,500
Što?

1291
01:28:40,340 --> 01:28:41,460
o ne!

1292
01:28:44,899 --> 01:28:47,059
Što je bilo, gospođo?
- Treća otmica.

1293
01:28:47,420 --> 01:28:50,460
Nair, prometni policajac
nije bio nitko drugi nego Građanin.

1294
01:28:50,579 --> 01:28:51,659
O moj Bože.

1295
01:28:54,060 --> 01:28:55,340
Indu, Indu..

1296
01:28:55,939 --> 01:28:57,979
gdje si bila
- Što se dogodilo?

1297
01:28:58,260 --> 01:29:01,780
Znate li da je Abdullahova
trgovina je zapečaćena?

1298
01:29:01,899 --> 01:29:03,139
Što to govoriš?
- Govorim istinu.

1299
01:29:03,260 --> 01:29:06,180
On je najstrašniji terorist
koga traži vlada.

1300
01:29:06,380 --> 01:29:08,220
Policijske snage su prisutne u njegovoj traci.

1301
01:29:08,380 --> 01:29:10,380
Je li upao u zamku ili je pobjegao.

1302
01:29:10,500 --> 01:29:11,380
Pobjegao je.

1303
01:29:11,500 --> 01:29:13,380
Ali stvar ima
postati vrlo ozbiljan.

1304
01:29:13,500 --> 01:29:16,340
Indu, Indu..kamo ideš?

1305
01:29:18,220 --> 01:29:21,140
Sramim se stajati
ovako pred ženom.

1306
01:29:21,460 --> 01:29:22,500
Ona je viša časnica.

1307
01:29:23,180 --> 01:29:24,140
o Bože..

1308
01:29:24,380 --> 01:29:27,819
Nair, jesi li dobio
informacije nakon upita?

1309
01:29:28,020 --> 01:29:30,420
Ne odgovara kako treba,
čini se da je lud.

1310
01:29:32,899 --> 01:29:33,699
dođi ovamo

1311
01:29:34,500 --> 01:29:36,859
reci mi,
Što znaš o Abdullahu?

1312
01:29:36,979 --> 01:29:39,579
On je boravio u
naše područje zadnje 2 godine..

1313
01:29:39,699 --> 01:29:42,019
..ali nikada nije bilo problema.

1314
01:29:42,140 --> 01:29:44,500
Tko su njegovi stalni kupci?

1315
01:29:44,619 --> 01:29:47,099
Mnogi ljudi dolaze k sebi
njega za pravni savjet..

1316
01:29:47,460 --> 01:29:50,859
..i dođe lijepa djevojka
vidjeti ga često na skuteru.

1317
01:29:50,979 --> 01:29:52,859
Kako se djevojka zove?
- Indu!

1318
01:29:54,699 --> 01:29:58,380
Tvoj otac, Krishnamurthy
radi u uredu Tahsildara..

1319
01:29:59,500 --> 01:30:02,100
Ona je njegova najstarija kći, Indu..

1320
01:30:02,659 --> 01:30:06,340
Studirala je informatiku
i moderna je djevojka koja voli skitati.

1321
01:30:08,420 --> 01:30:09,220
U redu.

1322
01:30:09,699 --> 01:30:11,019
Otkad ga poznaješ?

1323
01:30:12,500 --> 01:30:13,539
U posljednje 2 i pol godine.

1324
01:30:14,140 --> 01:30:15,940
volis li ga
- da

1325
01:30:16,140 --> 01:30:19,300
Je li današnja moda da se
imati ljubavnu vezu s kriminalcem.

1326
01:30:19,779 --> 01:30:22,619
Ne, to je jednostrana ljubav.

1327
01:30:22,739 --> 01:30:24,219
Je li s tvoje ili s njegove strane?

1328
01:30:25,020 --> 01:30:28,100
To je s moje strane.
- Sastajete li se redovito?

1329
01:30:28,979 --> 01:30:32,739
Još jedan VIP nedostaje od vašeg
posljednji susret s njim u Vasant nagaru.

1330
01:30:33,020 --> 01:30:34,900
Što ste tamo pričali?

1331
01:30:35,460 --> 01:30:37,619
Recite nam o čemu ste razgovarali?

1332
01:30:38,300 --> 01:30:39,940
Zašto ne izađeš s tim?

1333
01:30:40,539 --> 01:30:43,100
Izrazila sam mu svoju ljubav.

1334
01:30:43,220 --> 01:30:45,780
Kako je reagirao?
- Izgubio je živce..

1335
01:30:46,539 --> 01:30:47,579
..i odbio me primiti.

1336
01:30:47,699 --> 01:30:49,859
Je li stalno odbijao
ti tri sata?

1337
01:30:50,460 --> 01:30:52,539
Što pokušavaš reći?
šališ se

1338
01:30:55,739 --> 01:30:58,260
Nair, nazovi i njezine roditelje.

1339
01:30:58,460 --> 01:31:01,140
Zašto zoveš moje roditelje?
Stari su.

1340
01:31:01,260 --> 01:31:02,340
Pa što?

1341
01:31:03,899 --> 01:31:08,500
Držali smo stražu
na njega diljem Indije.

1342
01:31:09,699 --> 01:31:13,139
Vaš život će biti u problemima.

1343
01:31:13,579 --> 01:31:16,619
znate.
- Problemi!

1344
01:31:18,420 --> 01:31:23,619
Ime za djevojčice treba samo
u svojoj pozivnici za vjenčanje.

1345
01:31:23,779 --> 01:31:29,539
Ali oni su poniženi
mene objavljivanjem krive vijesti..

1346
01:31:29,899 --> 01:31:32,939
..da imam
afera s njim. Ali..

1347
01:31:42,539 --> 01:31:46,420
Spreman sam riskirati svoje
život za vođenje dobrog života.

1348
01:31:48,100 --> 01:31:49,380
Pusti je sada.

1349
01:31:50,619 --> 01:31:51,939
Ne bi trebao napustiti grad.

1350
01:31:52,180 --> 01:31:53,980
U redu. Sada možete ići.

1351
01:32:00,020 --> 01:32:01,140
Nair.

1352
01:32:02,020 --> 01:32:03,820
Pazite na svaki pokret ove djevojke.

1353
01:32:04,260 --> 01:32:04,980
Razumijem.

1354
01:32:05,100 --> 01:32:06,940
Svatko tko dobije informaciju
gdje se nalazi..

1355
01:32:07,060 --> 01:32:09,620
..strašnog terorista, građanina..

1356
01:32:09,739 --> 01:32:11,139
..treba prijaviti
sljedeću adresu.

1357
01:32:11,260 --> 01:32:14,060
Središnji obavještajni ured,
Kurunji, Chennai- 8.

1358
01:32:15,819 --> 01:32:17,619
Ova fotografija je snimljena
kada je imao 16 godina.

1359
01:32:19,180 --> 01:32:22,020
Ova fotografija je snimljena kada
pridružio se pravnom fakultetu.

1360
01:32:22,699 --> 01:32:25,619
Građanin se ne može pronaći
u bilo kojem od ovih oblika.

1361
01:32:25,779 --> 01:32:28,579
Imamo informaciju
da je u Tadaghatu.

1362
01:32:29,420 --> 01:32:32,659
Morat ćemo poslati zapovjednike
policije u džunglu kako bi ga pronašli.

1363
01:32:33,819 --> 01:32:34,460
U redu.

1364
01:32:34,739 --> 01:32:37,739
Ako je zarobljen, povijest
Atthipatti će izaći na vidjelo.

1365
01:33:15,819 --> 01:33:16,859
Kako si došao ovamo?

1366
01:33:17,180 --> 01:33:18,860
Nedostajao si mi i došao sam ovamo.

1367
01:33:19,020 --> 01:33:20,300
Tvoj mi je dah pokazao put.

1368
01:33:20,420 --> 01:33:23,140
molim te odlazi,
ovo je opasno područje.

1369
01:33:23,260 --> 01:33:25,980
Nisam došao da se vratim
Došao sam živjeti s tobom.

1370
01:33:26,100 --> 01:33:29,740
Ne govori kao budala.
Sada znate istinu.

1371
01:33:30,300 --> 01:33:30,980
Odlazi odavde.

1372
01:33:31,100 --> 01:33:33,060
Svijet bi imao
sad se zna istina..

1373
01:33:33,180 --> 01:33:34,740
..ali znao sam za to davno.

1374
01:33:35,140 --> 01:33:35,980
Što to govoriš?

1375
01:33:36,899 --> 01:33:40,339
Poslije sam otišao u tvoju sobu
Znao sam da imaš kasetu..

1376
01:33:40,460 --> 01:33:44,140
..u kojem sam izrazio
moja želja da počinim samoubojstvo.

1377
01:33:45,819 --> 01:33:49,340
Saznao sam istinu kada
Otvorio sam datoteku na vašem računalu.

1378
01:33:50,859 --> 01:33:55,460
Nikad nisam krivo mislio o tebi
kad jednom saznam da si građanin.

1379
01:33:55,899 --> 01:33:59,139
Osim što ste građanin, postoje
mnogo stvari o meni. poznajete li ih

1380
01:33:59,260 --> 01:34:01,180
Ni ja ne želim znati.

1381
01:34:01,300 --> 01:34:03,460
Nemam vremena za svađu,
molim te napusti mjesto.

1382
01:34:03,699 --> 01:34:06,260
Spreman sam riskirati život da bih živio.

1383
01:34:06,380 --> 01:34:10,140
Nisam spreman riskirati
tuđi život za moje dobro..

1384
01:34:11,180 --> 01:34:14,140
..jer nisam sama.

1385
01:35:50,539 --> 01:35:53,100
"Kad lupamo jedno o drugo."

1386
01:35:53,979 --> 01:35:56,259
"Naša tijela postaju vruća."

1387
01:35:57,340 --> 01:35:59,779
"Kad lupamo jedno o drugo."

1388
01:36:00,739 --> 01:36:03,260
"Naša tijela postaju vruća."

1389
01:36:03,739 --> 01:36:09,380
"Ti si vatra."

1390
01:36:10,500 --> 01:36:15,739
"A ja sam plamen."

1391
01:36:17,260 --> 01:36:20,539
"Ja sam plamen, a ti si vatra."

1392
01:36:20,659 --> 01:36:23,939
"I mogli bismo izgorjeti u ovoj vatri."

1393
01:36:24,060 --> 01:36:29,380
"A ja ću danas plesati u ovoj vatri."

1394
01:36:29,500 --> 01:36:31,979
"Kad lupamo jedno o drugo."

1395
01:36:32,939 --> 01:36:35,259
"Naša tijela postaju vruća."

1396
01:36:36,300 --> 01:36:38,739
"Kad lupamo jedno o drugo."

1397
01:36:39,659 --> 01:36:42,180
"Naša tijela postaju vruća."

1398
01:37:22,819 --> 01:37:26,139
"Vidjevši te postao sam požudan."

1399
01:37:26,659 --> 01:37:29,500
"Dođi i voli me draga."

1400
01:37:29,619 --> 01:37:37,019
"Budi jedno sa mnom i
učini me svojim, draga."

1401
01:37:42,380 --> 01:37:46,859
"I tvoje usne su vruće."

1402
01:37:46,979 --> 01:37:49,939
"A ti si oluja, draga."

1403
01:37:50,300 --> 01:37:53,260
– Izgubimo se jedno u drugom.

1404
01:37:53,380 --> 01:37:56,619
"I učiniti te svojom."

1405
01:37:57,140 --> 01:38:02,579
– Ti si moja ljubav.

1406
01:38:04,100 --> 01:38:10,539
"Budi jedno sa mnom ljubavi moja
i zaboraviti svijet."

1407
01:38:10,659 --> 01:38:14,460
"Znam da si moj."

1408
01:38:14,579 --> 01:38:20,500
“Zakleo sam se da moj
život i tijelo su tvoji."

1409
01:38:20,619 --> 01:38:27,420
"Budimo jedno, a ti budi moja, draga."

1410
01:38:27,939 --> 01:38:30,619
"Kad lupamo jedno o drugo."

1411
01:38:31,380 --> 01:38:33,900
"Naša tijela postaju vruća."

1412
01:38:34,779 --> 01:38:37,340
"Kad lupamo jedno o drugo."

1413
01:38:38,140 --> 01:38:40,660
"Naša tijela postaju vruća."

1414
01:39:31,539 --> 01:39:38,300
„Vaš stav i
ljepota blista poput zlata."

1415
01:39:38,739 --> 01:39:45,019
„Ljubav u tebi
za mene je tako lijep."

1416
01:39:51,460 --> 01:39:58,539
„Miris ljubavi
pomiješala se s povjetarcem, draga moja."

1417
01:39:58,659 --> 01:40:05,619
"Ispuni moju požudu svojom ljubavlju,
draga moja."

1418
01:40:05,819 --> 01:40:11,699
– Tako si mi blizu.

1419
01:40:12,739 --> 01:40:16,019
“Osjećam se tako dobro
s tobom draga moja."

1420
01:40:16,140 --> 01:40:19,140
"Moj život i tijelo oživljavaju."

1421
01:40:19,260 --> 01:40:23,180
“Dobio sam svu sreću
od tebe draga moja."

1422
01:40:23,300 --> 01:40:29,380
"Izgubljen sam u mašti."

1423
01:40:29,500 --> 01:40:36,140
“Ja sam tvoja i ti si
moj i kunem se u to."

1424
01:40:36,260 --> 01:40:39,180
"Kad lupamo jedno o drugo."

1425
01:40:40,100 --> 01:40:42,780
"Naša tijela postaju vruća."

1426
01:40:43,460 --> 01:40:46,180
"Kad lupamo jedno o drugo."

1427
01:40:46,859 --> 01:40:49,579
"Naša tijela postaju vruća."

1428
01:40:49,819 --> 01:41:01,500
"Ja sam vatra, a ti si plamen."

1429
01:41:03,180 --> 01:41:06,659
"Ja sam vatra, a ti si cvijet."

1430
01:41:06,779 --> 01:41:10,019
"Cvijet će gorjeti ovom vatrom."

1431
01:41:10,140 --> 01:41:15,500
"Daj mi, daj mi ljubav sada."

1432
01:41:15,619 --> 01:41:18,140
"Kad lupamo jedno o drugo."

1433
01:41:19,020 --> 01:41:21,500
"Naša tijela postaju vruća."

1434
01:41:22,380 --> 01:41:25,020
"Kad lupamo jedno o drugo."

1435
01:41:25,779 --> 01:41:28,179
"Naša tijela postaju vruća."

1436
01:41:33,140 --> 01:41:34,940
Indu.. Indu..

1437
01:41:38,140 --> 01:41:39,900
Slušaj me, odlazi.

1438
01:41:40,140 --> 01:41:43,619
Zašto?
- Imam puno posla. Otići.

1439
01:41:43,859 --> 01:41:46,460
Sad ću ići ali ću
definitivno vratiti.

1440
01:43:24,460 --> 01:43:25,500
Vatra..

1441
01:44:48,579 --> 01:44:51,979
Abdulla!
- Oče!

1442
01:45:09,420 --> 01:45:10,659
Otac!

1443
01:45:23,140 --> 01:45:25,380
Današnje udarne vijesti.

1444
01:45:25,500 --> 01:45:27,579
Građanin je uhićen.

1445
01:45:27,699 --> 01:45:30,500
Građanin bi trebao biti mrtav.

1446
01:45:30,619 --> 01:45:36,260
Građanin bi trebao biti mrtav.

1447
01:45:36,460 --> 01:45:41,980
Građanin bi trebao biti mrtav.

1448
01:45:42,100 --> 01:45:46,180
Građanin bi trebao biti mrtav.

1449
01:45:46,300 --> 01:45:52,779
Građanin bi trebao biti mrtav.

1450
01:45:52,899 --> 01:45:54,420
Onaj koji širi prljavštinu u društvu..

1451
01:45:54,539 --> 01:45:57,420
..i onaj koji čisti
oboje su uhićeni.

1452
01:46:18,579 --> 01:46:20,059
U prisutnosti Boga..

1453
01:46:20,180 --> 01:46:21,619
govorit ću istinu.

1454
01:46:21,739 --> 01:46:23,380
Ništa osim istine.

1455
01:46:28,899 --> 01:46:30,779
Zašto bih trebao uzeti
zakletvu govorenja istine?

1456
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
Gospodaru..

1457
01:46:38,739 --> 01:46:40,739
Čudno je da on
nagrađen zlatnom medaljom..

1458
01:46:41,380 --> 01:46:44,900
..u pravu, a on ne
znati zašto polažemo zakletvu.

1459
01:46:45,020 --> 01:46:48,740
Mislite li reći da oni
jesu li budale što su me nagradili?

1460
01:46:49,579 --> 01:46:52,059
Pokušavate stvoriti
a confusion by taunting.

1461
01:46:52,300 --> 01:46:54,060
To je pravilo koje treba uzeti
zakletva od osobe..

1462
01:46:54,260 --> 01:46:56,619
..koji stoji na mjestu za svjedoke.

1463
01:46:56,739 --> 01:46:58,260
Vjeruje se da osoba
tko se zavjetuje reći će istinu..

1464
01:46:58,380 --> 01:47:00,539
..iz straha od
boga ili njihove savjesti.

1465
01:47:01,180 --> 01:47:03,260
Ali ti čak i to kritiziraš.

1466
01:47:03,819 --> 01:47:06,699
Gospodaru..on vrijeđa
cijeli pravni sustav.

1467
01:47:06,819 --> 01:47:10,099
Gospodaru, čak i ministri
i državni službenici..

1468
01:47:10,579 --> 01:47:13,500
..položiti zakletvu iskrenosti prema
javnosti prije nego što preuzmu dužnost.

1469
01:47:14,180 --> 01:47:15,780
Jesu li svi pošteni?

1470
01:47:16,420 --> 01:47:18,980
Ne. Zašto uzimaš
zakletva optuženog..

1471
01:47:19,100 --> 01:47:21,620
..kad nitko od njih
su vjerni zakonu?

1472
01:47:21,739 --> 01:47:24,300
Želiš li to reći
ne bismo trebali položiti zakletvu?

1473
01:47:25,420 --> 01:47:30,500
Hoćeš li me pustiti ako uzmem
zakleti se i reći da sam nevin?

1474
01:47:31,140 --> 01:47:32,740
To nije moguće.

1475
01:47:32,859 --> 01:47:35,099
Zašto onda rasipaš
vrijeme polaganja zakletve?

1476
01:47:35,380 --> 01:47:36,579
gospodine građanine.

1477
01:47:36,819 --> 01:47:39,859
Toga morate biti itekako svjesni
pravila i propisi suda..

1478
01:47:39,979 --> 01:47:41,459
..ne mogu se promijeniti kao ti
dobro poznaju zakon.

1479
01:47:41,579 --> 01:47:42,659
Znam to Gospodaru.

1480
01:47:42,939 --> 01:47:45,500
Znam da se pravila ne mogu promijeniti,
ali definitivno..

1481
01:47:45,659 --> 01:47:47,019
..ali ljudi se mogu promijeniti.

1482
01:47:47,340 --> 01:47:49,900
Lideri ne mogu biti
promijenio ali ako probamo..

1483
01:47:50,420 --> 01:47:52,180
..definitivno možemo
promijeniti sudbinu ljudi.

1484
01:47:52,300 --> 01:47:56,420
Možete li promijeniti sudbinu ljudi
kročenjem na stazu zločina?

1485
01:47:57,260 --> 01:48:00,460
Čekaj i vidi hoću li uspjeti ili ne.

1486
01:48:00,579 --> 01:48:04,939
gospodine građanine. Jeste li vi Arivanandam,
Anthony ili Abdullah?

1487
01:48:05,100 --> 01:48:09,220
Mislim jesi li ti hinduist,
kršćanin ili musliman?

1488
01:48:09,340 --> 01:48:13,380
Reći će ljudi koji me poznaju
ti da pripadam svim religijama.

1489
01:48:13,579 --> 01:48:15,699
I oni će tako reći.
- Što kažeš?

1490
01:48:15,859 --> 01:48:19,779
Građanin je iznad vjere,
stalež i jezik.

1491
01:48:19,899 --> 01:48:21,379
Indijski je državljanin.

1492
01:48:23,340 --> 01:48:24,699
On nije običan građanin.

1493
01:48:25,460 --> 01:48:29,739
Ali on je optužen za otmicu
pravnik, administrator..

1494
01:48:30,180 --> 01:48:31,380
..i policajac.

1495
01:48:31,819 --> 01:48:33,739
Zašto ste ih oteli?

1496
01:48:34,100 --> 01:48:36,260
Samo sam njih oteo
tada je ova zemlja uzdrmana.

1497
01:48:36,579 --> 01:48:38,460
Zbog toga policija i
CBI je bio u potrazi.

1498
01:48:38,579 --> 01:48:40,300
Mislite li da oni
nemate drugog posla?

1499
01:48:40,420 --> 01:48:42,220
Mislite li da je njihov
jedini posao je osigurati sigurnost..

1500
01:48:42,380 --> 01:48:45,900
..politicarima i sondiranju
prijevare u koje su uključeni?

1501
01:48:46,020 --> 01:48:48,380
Konfrontirate se s vladom.

1502
01:48:48,500 --> 01:48:50,020
Ljudi za koje se boris..

1503
01:48:50,220 --> 01:48:52,860
..su zapravo oni koji
suočili s vladom.

1504
01:48:53,380 --> 01:48:54,340
Gospodaru..

1505
01:48:54,779 --> 01:48:56,819
Sposoban okružni sakupljač,
koji brine o nekom području.

1506
01:48:57,420 --> 01:49:00,739
Policajac koji gleda
nakon zakona i poretka države.

1507
01:49:00,859 --> 01:49:02,699
I kompetentnog suca
koji daje pravdu.

1508
01:49:02,819 --> 01:49:05,099
Zašto bi bili
suočavanje s vladom?

1509
01:49:05,220 --> 01:49:07,619
Ni ja ne trebam
nepotrebno stvarati pustoš.

1510
01:49:07,859 --> 01:49:11,299
Zašto si onda oteo
njih i stvoriti pomutnju?

1511
01:49:11,420 --> 01:49:15,619
Zašto ljudi idu u procesiju
i inscenirati štrajkove glađu? Zašto?

1512
01:49:15,739 --> 01:49:18,859
Oni to rade da stvaraju
svijesti u narodu.

1513
01:49:18,979 --> 01:49:23,219
Ovo je procesija jednog čovjeka,
ljudi bi trebali znati moje probleme.

1514
01:49:23,619 --> 01:49:25,500
Ljudi bi me trebali primijetiti.

1515
01:49:26,180 --> 01:49:28,539
Društvo treba čuti
pritužbe jedne zajednice.

1516
01:49:28,659 --> 01:49:30,099
..koji je odbačen.

1517
01:49:30,500 --> 01:49:34,100
Zato sam oteo
njih i ubio i njih.

1518
01:49:35,739 --> 01:49:38,260
Jeste li ih ubili?
- da

1519
01:49:39,220 --> 01:49:40,220
To je sve Gospodaru.

1520
01:49:40,779 --> 01:49:42,819
On je priznao
da ih je ubio.

1521
01:49:43,100 --> 01:49:46,460
Ubio je zakon,
pravosuđe i upravu.

1522
01:49:46,779 --> 01:49:49,259
Promijenio je vjeru,
izgled i učinio mnoge druge stvari.

1523
01:49:49,380 --> 01:49:51,340
Ne treba ga kažnjavati
samo pod optužbom za ubojstvo.

1524
01:49:51,460 --> 01:49:54,100
Treba ga kazniti
stvaranje nemira u narodu.

1525
01:49:54,260 --> 01:49:55,739
Imajući sve ovo na umu

1526
01:49:55,859 --> 01:49:58,339
Tražim od vas da se nametnete
na njega stroga kazna..

1527
01:49:58,460 --> 01:50:00,420
..za osobu koja stoji u kutiji.

1528
01:50:00,579 --> 01:50:02,260
To je sve što želim reći gospodine.

1529
01:50:05,739 --> 01:50:07,300
Predajte mi tog ubojicu.

1530
01:50:07,420 --> 01:50:09,060
ubit ću ga.

1531
01:50:09,699 --> 01:50:13,059
Ne bi trebao živjeti,
treba ga žrtvovati.

1532
01:50:13,180 --> 01:50:15,060
Ubit ću ga ako
ti ga predaj meni.

1533
01:50:15,180 --> 01:50:17,700
Predajte tog ubojicu
meni ću ga ubiti.

1534
01:50:17,819 --> 01:50:19,420
Red, red..

1535
01:50:19,619 --> 01:50:20,899
moj muž!

1536
01:50:22,300 --> 01:50:24,820
Jeste li vidjeli one nevine
djeca koja su izgubila oca?

1537
01:50:25,060 --> 01:50:26,660
Jesi li vidio ženinu patnju
nakon što je izgubila muža?

1538
01:50:26,899 --> 01:50:29,819
Kakav ćete im odgovor dati?
Hajde reci mi.

1539
01:50:33,140 --> 01:50:35,900
Reci mi zašto si ih ubio?

1540
01:50:36,060 --> 01:50:36,980
reci mi

1541
01:50:37,979 --> 01:50:41,459
To će biti prezir
suda ako nam ne odgovorite.

1542
01:50:41,819 --> 01:50:42,420
reci mi

1543
01:50:42,619 --> 01:50:43,420
Gospodaru moj.

1544
01:50:43,699 --> 01:50:45,899
Ubio je trojicu nevinih
ljudi nakon što su ih oteli.

1545
01:50:46,020 --> 01:50:48,460
Koji su zapravo bili sluge zakona.

1546
01:50:48,579 --> 01:50:51,140
Sramotno je ako
sada ga ne kažnjavamo.

1547
01:50:51,260 --> 01:50:53,460
Prestani! Koga nazivate nevinim?

1548
01:50:53,659 --> 01:50:55,019
Tko je nevin?

1549
01:50:56,100 --> 01:50:57,740
Ubio sam troje ljudi pa policija..

1550
01:50:57,859 --> 01:51:02,299
..CBI i cijele zemlje
došli zajedno da me uhite.

1551
01:51:02,539 --> 01:51:07,979
Je li to netko pitao
zašto selo od 695 ljudi

1552
01:51:08,899 --> 01:51:09,979
Jeste li ih ispitivali?

1553
01:51:11,579 --> 01:51:14,300
sta je ovo
Pokušavate li promijeniti temu?

1554
01:51:15,300 --> 01:51:19,699
Ovo nije priča,
ali to je mračna povijest.

1555
01:51:22,220 --> 01:51:25,380
To je ep koji će
prisili nas na krvave suze.

1556
01:51:27,739 --> 01:51:32,139
Uništiti selo blizu mora.

1557
01:51:32,939 --> 01:51:35,179
To je zavjera
državnih službenika.

1558
01:51:35,340 --> 01:51:37,819
Postojalo je selo koje se zvalo Atthipatti.

1559
01:51:37,939 --> 01:51:39,500
Zna li netko za to?

1560
01:51:39,699 --> 01:51:41,659
znate li

1561
01:51:43,020 --> 01:51:47,340
Možete čuti plač
tih oštećenih seljana.

1562
01:51:47,819 --> 01:51:50,099
Taj hue and cry
reže tvoje srce.

1563
01:51:50,859 --> 01:51:58,299
Baš kao Ahilya u Ramayanu
cijelo selo je pretvoreno u kamen.

1564
01:51:59,300 --> 01:52:01,060
Nema čak ni koristi
ako se Gospodin Rama vrati.

1565
01:52:05,659 --> 01:52:08,180
Bengalski zaljev volio
ljudi iz našeg sela.

1566
01:52:08,819 --> 01:52:14,340
Znalo je poplaviti naše selo
svake godine 20 dana.

1567
01:52:21,779 --> 01:52:23,939
Gospodaru, naše selo mora biti spašeno.

1568
01:52:24,060 --> 01:52:25,539
Trebalo je spasiti naše živote.

1569
01:52:25,739 --> 01:52:27,619
Mi smo ih tražili
izgraditi jedan zid.

1570
01:52:28,020 --> 01:52:31,860
Tražili smo od njih da grade
brana za kontrolu vode u Atthipattiju.

1571
01:52:32,579 --> 01:52:35,619
Na naš zahtjev MLA
koji nikada nije pokazao lice..

1572
01:52:36,100 --> 01:52:37,780
..došla je pobjeda na izborima.

1573
01:52:38,060 --> 01:52:40,660
Bio je u pratnji dužnosnika.

1574
01:52:41,380 --> 01:52:44,460
Obećali su da će izgraditi branu, ali
otišao nakon postavljanja temelja.

1575
01:52:44,819 --> 01:52:48,259
Čekali smo s iščekivanjem
ali ni oni nisu pomogli..

1576
01:52:48,460 --> 01:52:51,340
..nas niti ti službenici nisu došli.

1577
01:52:52,939 --> 01:52:55,259
Moj otac Subramani nije mogao
nosi ih gledati u bolovima..

1578
01:52:55,380 --> 01:52:59,819
..pa je uzeo seljane od
Attipatti U naplatni ured.

1579
01:53:00,140 --> 01:53:01,619
A onda tamo..

1580
01:53:16,979 --> 01:53:18,539
Pozdrav gospodine!

1581
01:53:19,020 --> 01:53:20,500
Ovo je Atthipatti.

1582
01:53:20,699 --> 01:53:22,500
Ovo je cijeli Atthipatti.

1583
01:53:23,140 --> 01:53:25,060
Ovo je samo dio
selo koje je spašeno..

1584
01:53:25,539 --> 01:53:27,220
..od poplava i nevremena.

1585
01:53:27,340 --> 01:53:32,140
Došli smo se izjasniti
tebi da spasiš naše živote.

1586
01:53:32,659 --> 01:53:36,180
Može li se donijeti zakon da
zaustaviti oluju i poplavu?

1587
01:53:36,300 --> 01:53:37,860
Mi to ne kažemo..

1588
01:53:38,100 --> 01:53:42,100
Što si rekao da će biti
nema problema s morskom vodom.

1589
01:53:42,220 --> 01:53:45,140
Rekavši ovo, postavili ste temelj,
klanjao namaz i otišao,

1590
01:53:45,579 --> 01:53:47,939
Želimo znati što
dogodilo nakon toga.

1591
01:53:48,100 --> 01:53:50,180
Koja ponuda? Koji zid?

1592
01:53:50,659 --> 01:53:52,099
Što brbljaš, Subramaniyam?

1593
01:53:52,220 --> 01:53:56,740
Govorimo o
ono što ste započeli prije 5 godina.

1594
01:53:56,939 --> 01:54:00,460
Čest je prizor da kod
najmanje deset života izgubi se godišnje.

1595
01:54:00,739 --> 01:54:03,139
Pola njih su djeca.

1596
01:54:03,539 --> 01:54:08,779
Bojimo se da svi naši
djeca će uskoro biti mrtva.

1597
01:54:08,899 --> 01:54:10,219
Šutjeti!

1598
01:54:10,340 --> 01:54:13,860
Ako voda teče iz jesti
onda trčimo prema zapadu..

1599
01:54:14,020 --> 01:54:16,660
..ako teče sa sjevera,
idemo prema jugu.

1600
01:54:16,819 --> 01:54:20,420
Ali voda teče iz svih
strane i namjerava nas ubiti.

1601
01:54:20,539 --> 01:54:22,539
Kamo da idemo ako
voda dolazi iz sredine.

1602
01:54:22,659 --> 01:54:24,180
Gdje onda možemo ići?

1603
01:54:24,899 --> 01:54:27,579
Molim te učini nešto,
došli smo k vama s molbom.

1604
01:54:27,779 --> 01:54:30,819
Došli smo k vama da
tražimo da nam spasite živote.

1605
01:54:30,939 --> 01:54:32,419
Reci nešto.

1606
01:54:32,539 --> 01:54:36,659
smiri se! Vi mi recite, gospodine.
- da

1607
01:54:37,619 --> 01:54:39,739
Daj mi taj Atthipatti dosje.

1608
01:54:48,100 --> 01:54:49,260
smiri se!

1609
01:54:49,739 --> 01:54:52,179
Ništa se ne spominje
ovdje o novoj brani.

1610
01:54:52,819 --> 01:54:54,139
Vlada nikad
rekao ovako nešto.

1611
01:54:54,260 --> 01:54:57,140
MLA nam je obećao.

1612
01:54:57,300 --> 01:55:00,260
Zavjetovao se, reci mu.
- Tako je.

1613
01:55:00,380 --> 01:55:02,859
Da gospodine, da gospodine...jesmo
ne nepotrebno razgovarati s tobom.

1614
01:55:02,979 --> 01:55:06,419
MLA nije vlada.
Slušaj me pažljivo, Subramaniyam.

1615
01:55:06,859 --> 01:55:10,779
Ne možemo potrošiti toliko
suma za selo..

1616
01:55:10,899 --> 01:55:14,460
..koji se sastoji od samo 800 ljudi.

1617
01:55:14,579 --> 01:55:17,500
Ako izgradimo jeftin
zid neće biti jak.

1618
01:55:17,659 --> 01:55:22,180
Djelo koje je tamo otvorio MLA.

1619
01:55:22,939 --> 01:55:24,259
Što imate za reći o tome?

1620
01:55:24,380 --> 01:55:29,500
Oni mogu počiniti mnoge stvari,
ali nismo zabrinuti ni na koji način.

1621
01:55:29,659 --> 01:55:32,420
Ne možemo slijepo raditi što god kažu.

1622
01:55:32,739 --> 01:55:35,019
Mogu reći tisuću
stvari koje će vas prevariti.

1623
01:55:35,180 --> 01:55:39,020
Od tih nekoliko stvari
može dogoditi ako želimo.

1624
01:55:39,140 --> 01:55:41,180
Gospodine.. - Reći ću vam jednu stvar
vrlo jasno Subramaniyam.

1625
01:55:41,300 --> 01:55:42,659
Pokušajte razumjeti.

1626
01:55:42,819 --> 01:55:45,899
Zid nikada neće
biti izgrađen u Atthipattiju.

1627
01:55:50,899 --> 01:55:53,859
predlažem da ti
napustiti selo..

1628
01:55:54,020 --> 01:55:55,300
I idite i boravite u dalekom mjestu.

1629
01:55:55,420 --> 01:55:57,460
Ja ću se dogovoriti
da živiš tamo.

1630
01:55:57,659 --> 01:55:59,659
To je sve što mogu učiniti za vas.

1631
01:55:59,779 --> 01:56:03,899
Molim vas napustite selo.
- Ne budi tako strog prema nama.

1632
01:56:04,060 --> 01:56:05,940
Smiluj nam se, gospodine

1633
01:56:06,460 --> 01:56:08,859
Lako je tebi reći
da sjedi na tom položaju.

1634
01:56:09,180 --> 01:56:11,659
..ali kako možemo
napustiti naše rodno mjesto?

1635
01:56:14,020 --> 01:56:17,260
Nemamo druge mogućnosti.

1636
01:56:17,739 --> 01:56:19,899
slušaj..
- Ostavi me.

1637
01:56:20,260 --> 01:56:22,619
Vi niste kolekcionar.

1638
01:56:22,819 --> 01:56:23,899
Ti si Bog.

1639
01:56:25,739 --> 01:56:27,300
Hajde, idemo.
- slušaj..

1640
01:56:28,699 --> 01:56:31,059
subramanijam..

1641
01:56:31,180 --> 01:56:35,700
hajde
Attipatti neće dobiti nikakav zid.

1642
01:56:35,859 --> 01:56:39,139
Otac! Odbijaju nam pomoći..

1643
01:56:39,340 --> 01:56:42,180
..pitaju
da napustimo selo.

1644
01:56:42,300 --> 01:56:45,500
Gdje ćemo otići iz našeg sela?
Gdje možemo ići?

1645
01:57:13,060 --> 01:57:18,900
Zašto su uopće razgovarali o zidu?
A sada odbijaju.

1646
01:57:19,140 --> 01:57:23,700
Nismo ljudska bića ali
misle da smo živi mrtvaci.

1647
01:57:24,779 --> 01:57:26,219
Ima jedna stvar, oče..

1648
01:57:26,619 --> 01:57:31,059
Ali postoje dvije vrste ribe,
zar ne?

1649
01:57:31,340 --> 01:57:36,260
Slatkovodna riba ne može
preživjeti u morskoj vodi i obrnuto.

1650
01:57:36,819 --> 01:57:37,939
Umire.

1651
01:57:38,220 --> 01:57:39,740
Kad riba ne može živjeti drugdje..

1652
01:57:39,859 --> 01:57:43,539
Kako onda čovjek može živjeti negdje drugdje?

1653
01:57:43,659 --> 01:57:45,500
zar ne?

1654
01:57:45,619 --> 01:57:46,819
reci mi

1655
01:57:47,819 --> 01:57:51,340
Otići ćemo drugamo i umrijeti.

1656
01:57:51,460 --> 01:57:53,939
Što to govoriš, draga?
- Oče.

1657
01:58:20,939 --> 01:58:24,739
Subramani, Subramani..
- Tko je?

1658
01:58:25,100 --> 01:58:28,700
Dobrodošli gospodine! ti si službenik.

1659
01:58:28,859 --> 01:58:31,139
Je li te kolekcionar poslao ovamo?

1660
01:58:32,020 --> 01:58:35,020
zapravo..
- Zašto oklijevaš?

1661
01:58:35,140 --> 01:58:37,340
reci mi
- Prevarili su te.

1662
01:58:37,460 --> 01:58:39,380
Objasnite mi, gospodine.

1663
01:58:39,500 --> 01:58:40,819
Lagao ti je tamo
nema zida koji je izgrađen.

1664
01:58:40,939 --> 01:58:42,259
Što?

1665
01:58:42,539 --> 01:58:44,100
Zid je bio
izgrađena i brana.

1666
01:58:44,220 --> 01:58:45,900
Što to govoriš?
Kada se to dogodilo?

1667
01:58:46,020 --> 01:58:49,380
Izgrađena je prošle godine.
- Nemoj lagati.

1668
01:58:49,659 --> 01:58:51,099
Gdje je zid izgrađen?

1669
01:58:51,220 --> 01:58:53,100
Imamo rekord za to, Subramani.

1670
01:58:53,380 --> 01:58:55,779
550 m dužine i 10 m širine.

1671
01:58:55,899 --> 01:58:59,500
Izrađen je od crnog kamena
i na to je potrošeno 15 milijuna kuna.

1672
01:58:59,619 --> 01:59:01,899
Sagradili su zid i
ministar ga je i inaugurirao.

1673
01:59:02,020 --> 01:59:04,540
To je bijela laž.

1674
01:59:04,739 --> 01:59:07,219
Znaš li tko je taj varalica,
tko nas je prevario za 15 kruna?

1675
01:59:07,340 --> 01:59:08,500
MLA.

1676
01:59:09,340 --> 01:59:11,140
Čak i kolekcionar
je uključen u ovo.

1677
01:59:11,260 --> 01:59:13,940
Prevarili su vas.

1678
01:59:14,060 --> 01:59:17,580
Pronevjerili su sav iznos koji
selo primilo u tvoje ime.

1679
01:59:17,699 --> 01:59:19,179
Što to govoriš?

1680
01:59:19,460 --> 01:59:22,980
Kako se može dogoditi da je zid bio
izgrađena pa je čak i brana izgrađena.

1681
01:59:23,100 --> 01:59:27,180
Prikazali su lažni račun.

1682
01:59:27,460 --> 01:59:32,300
Lagali su govoreći
da su izgradili zid.

1683
01:59:32,420 --> 01:59:33,619
Prevarili su nas.

1684
01:59:33,739 --> 01:59:35,979
Reci nam koliko novca.
- 15 kruna.

1685
01:59:36,100 --> 01:59:38,980
Koliko je to?
- Ima više od tisuću.

1686
01:59:39,100 --> 01:59:41,220
Kako moraju imati
pronevjerio toliki novac?

1687
01:59:41,460 --> 01:59:46,619
Zar nam je vlada toliko dala
novac? I to su pronevjerili.

1688
01:59:46,739 --> 01:59:48,699
To ih proklinjem
nikad neće biti sretni.

1689
01:59:48,939 --> 01:59:52,019
ništa ne razumijem.

1690
01:59:52,380 --> 01:59:56,659
Netko drugi to kaže
zid se neće graditi..

1691
01:59:56,779 --> 01:59:58,899
..i traži da napustimo selo.

1692
01:59:59,260 --> 02:00:03,180
Nikada nisu izgradili zid
i umjesto toga uzeo 15 kruna.

1693
02:00:03,300 --> 02:00:04,980
Sada čujemo za to.

1694
02:00:05,100 --> 02:00:06,860
Hej kolekcionaru..

1695
02:00:07,300 --> 02:00:09,820
proklinjemo te..

1696
02:00:10,100 --> 02:00:12,740
subramani,
ostavi proklinjanje ovog kolekcionara.

1697
02:00:12,899 --> 02:00:16,139
Prava osoba nikad
ne uspijeva i nikada ne plače.

1698
02:00:16,500 --> 02:00:18,859
Postoji problem između
vlada i dužnosnici.

1699
02:00:19,020 --> 02:00:20,380
Morat ćemo to ispitati.

1700
02:00:20,500 --> 02:00:21,579
I to treba ispraviti.

1701
02:00:21,699 --> 02:00:23,019
Nereligiozno je osvetiti se.

1702
02:00:23,260 --> 02:00:25,140
Ako se onda borimo sa zakonom
nazvat će se ispravnim.

1703
02:00:25,260 --> 02:00:27,420
Dobit ćemo pravdu.
Sada ćemo morati ići.

1704
02:00:27,619 --> 02:00:29,460
Odvest ću te na pravo mjesto.
Dođi sa mnom.

1705
02:00:29,819 --> 02:00:32,579
O Bože..15 kruna!

1706
02:00:32,699 --> 02:00:37,019
Gospodine, ako siromasi kradu
onda nisu pošteđeni.

1707
02:00:37,180 --> 02:00:41,700
Možete li ispitivati ​​više dužnosnike.

1708
02:00:41,979 --> 02:00:46,939
Pitate se je li moguće?
Mogu promijeniti cijeli tijek.

1709
02:00:47,539 --> 02:00:50,739
Trebao bi ga uhititi
na temelju ovog rada.

1710
02:00:51,060 --> 02:00:54,180
Ne brini za ovaj papir
dovoljan je kao dokaz.

1711
02:00:55,579 --> 02:00:59,779
Ako to surađujete
lakše će ih uhvatiti u zamku.

1712
02:00:59,899 --> 02:01:02,019
Recite nam što treba učiniti?

1713
02:01:02,460 --> 02:01:04,619
Trebam li pozvati seljane
da daju svoje svjedočanstvo?

1714
02:01:04,859 --> 02:01:06,619
reci mi
- To nije potrebno.

1715
02:01:07,100 --> 02:01:13,539
Učini kako ti kažem.
U zidu je rupa.

1716
02:01:14,380 --> 02:01:15,500
Rupa u zidu.

1717
02:01:16,140 --> 02:01:17,820
Ali u našem selu nema zida.

1718
02:01:17,939 --> 02:01:18,899
kako to misliš

1719
02:01:19,220 --> 02:01:23,220
Nije li te prevario rekavši to
je sagradio zid? - da

1720
02:01:23,340 --> 02:01:25,140
Upotrijebimo istu taktiku.

1721
02:01:25,340 --> 02:01:28,819
Recimo da postoji
rupa u zidu koja nije izgrađena.

1722
02:01:29,140 --> 02:01:31,539
Potpisujete zahtjev.

1723
02:01:31,819 --> 02:01:32,579
o Bože..

1724
02:01:32,699 --> 02:01:35,380
Općenito ove pritužbe
daju se OSI.

1725
02:01:35,779 --> 02:01:39,699
Ali mi to tamo nećemo dati.
- Gdje ćeš ga dati?

1726
02:01:40,420 --> 02:01:42,779
Dat ćemo ga gdje i oni
dobit će tešku kaznu.

1727
02:01:42,979 --> 02:01:46,779
Dat ćemo tamo gdje cijeli
svijet će spoznati istinu.

1728
02:01:48,420 --> 02:01:50,539
Kome da ga damo?

1729
02:01:50,939 --> 02:01:52,139
Reći ću ti.

1730
02:01:54,020 --> 02:01:56,300
kamo ideš
- Želimo upoznati časnika.

1731
02:01:59,300 --> 02:02:02,300
Lijep pozdrav!
- Što je?

1732
02:02:02,659 --> 02:02:05,019
odakle dolaziš
- Iz Atthipattija.

1733
02:02:05,500 --> 02:02:06,739
Atthipatti?
- da

1734
02:02:07,220 --> 02:02:10,539
Tako sam i mislio kad sam tamo
bio je odvratan miris ribe.

1735
02:02:10,699 --> 02:02:11,739
Hej, 402..

1736
02:02:12,260 --> 02:02:14,260
Vidi jesu li donijeli riblje mlađ?

1737
02:02:14,380 --> 02:02:18,020
Molimo poslušajte našu molbu.
- Što je?

1738
02:02:18,539 --> 02:02:20,699
Postoji li spor sa susjedima?

1739
02:02:20,899 --> 02:02:23,299
Ali veze nema
između dva sela.

1740
02:02:23,500 --> 02:02:27,180
Vaše selo je okruženo vodom.
Što drugo može biti tamo?

1741
02:02:27,300 --> 02:02:31,500
I mi tamo živimo.

1742
02:02:31,939 --> 02:02:34,619
Jeste li ljudi?

1743
02:02:35,619 --> 02:02:38,019
U redu, koji je tvoj problem?

1744
02:02:38,140 --> 02:02:40,100
U zidu je rupa.

1745
02:02:40,380 --> 02:02:44,539
Postoje ljudi koji će popuniti prazninu.

1746
02:02:45,180 --> 02:02:46,659
Zašto se trudiš?

1747
02:02:47,020 --> 02:02:48,500
Reci mi, koji je tvoj problem?

1748
02:02:48,619 --> 02:02:51,619
Postoji rupa u
zid koji je sagrađen u našem selu.

1749
02:02:51,819 --> 02:02:53,939
Došli smo s pritužbom.

1750
02:02:54,060 --> 02:02:56,900
Brana, u Atthipattiju..
- da

1751
02:02:57,020 --> 02:02:58,060
šališ se

1752
02:02:58,180 --> 02:03:01,340
Ne, pogledaj ovo.
- Pokaži mi to.

1753
02:03:03,180 --> 02:03:05,340
Zid i rupa.

1754
02:03:15,220 --> 02:03:19,060
Visok 550 m i 15 milijuna kuna.
i širine 10m.

1755
02:03:19,180 --> 02:03:22,460
I ministar je to odobrio.
Ima sve papire.

1756
02:03:22,659 --> 02:03:24,460
Originali su kod odvjetnika.

1757
02:03:25,659 --> 02:03:27,859
Jeste li shvatili gdje je zid?

1758
02:03:27,979 --> 02:03:30,339
Da, razumio sam.

1759
02:03:30,859 --> 02:03:33,460
Zid je u papiru.
- da

1760
02:03:33,579 --> 02:03:35,819
Onda biste imali
zna se gdje je rupa.

1761
02:03:35,939 --> 02:03:37,179
Da.

1762
02:03:37,939 --> 02:03:39,460
Rupa je u zidu.

1763
02:03:39,579 --> 02:03:41,899
Ne želimo zid.

1764
02:03:42,020 --> 02:03:45,380
Ne želimo zid.
Ne želimo zid.

1765
02:03:45,500 --> 02:03:49,260
Želimo da te uhitimo
vladini službenici..

1766
02:03:49,380 --> 02:03:53,180
..koji nas je prevario ne
odrzavaju obecanje..

1767
02:03:53,300 --> 02:03:56,340
Da, morat ćete ih uhititi.

1768
02:03:56,579 --> 02:03:59,819
Pobijedio si onoga tko je ukrao Rs. 100..

1769
02:03:59,939 --> 02:04:02,579
..što ćeš s
ti ljudi koji su ukrali 15 milijuna?

1770
02:04:02,699 --> 02:04:05,340
Recite nam što ćete učiniti?

1771
02:04:05,460 --> 02:04:08,460
Razumijem tvoje osjećaje.

1772
02:04:08,779 --> 02:04:12,460
Smislili su igru ​​protiv vas.

1773
02:04:12,739 --> 02:04:16,300
Ali vi ljudi jeste
osmislio veću predstavu.

1774
02:04:16,739 --> 02:04:20,539
Kažete da postoji rupa
u brani gdje nije izgrađena brana.

1775
02:04:20,659 --> 02:04:22,420
Ti si stvarno super.

1776
02:04:22,539 --> 02:04:24,859
Neću ih poštedjeti. Ne brini.

1777
02:04:25,060 --> 02:04:28,300
Poučavat ću svakoga
jedan od njih lekcija.

1778
02:04:28,779 --> 02:04:30,979
Neću štedjeti.

1779
02:04:31,100 --> 02:04:33,020
To je super. Hvala gospodine.
- Dobro, dobro

1780
02:04:33,140 --> 02:04:35,420
Imajte dug život. ustani.

1781
02:04:36,739 --> 02:04:38,939
Dobro je da ste čuli za to.

1782
02:04:39,060 --> 02:04:41,539
Napisali su žalbu.

1783
02:04:41,699 --> 02:04:43,619
Kad sam to pročitao

1784
02:04:43,899 --> 02:04:47,500
Mislio sam voziti
njih daleko ali su bili ljuti.

1785
02:04:47,899 --> 02:04:50,339
Mislim da će stvar
biti ozbiljan i može se pogoršati.

1786
02:04:50,460 --> 02:04:52,779
Ne brinu me ti seljani..

1787
02:04:53,420 --> 02:04:56,739
..ali netko definitivno jest
potičući ih na to.

1788
02:04:57,380 --> 02:04:59,060
Želim znati tko je to.

1789
02:05:01,020 --> 02:05:02,340
Ja sam taj koji
odgovoran je za to.

1790
02:05:05,420 --> 02:05:06,859
Napisao sam žalbu.

1791
02:05:07,180 --> 02:05:09,860
Potaknuo sam ih na to
idi u policijsku postaju.

1792
02:05:09,979 --> 02:05:11,819
Što blebećeš?

1793
02:05:11,979 --> 02:05:16,259
Potrebna vam je ova Vedachalanova pomoć kada
htio si zaraditi nekoliko stotina..

1794
02:05:16,619 --> 02:05:20,340
..ali odrekla si me se kad
došlo je do zarade crores.

1795
02:05:20,539 --> 02:05:22,340
Hoćete li nas onda uhvatiti u zamku na ovaj način?

1796
02:05:22,460 --> 02:05:24,300
Zašto ste od toga napravili veliki problem?

1797
02:05:24,460 --> 02:05:26,739
Dali bismo vam
udio ako ste nas pitali.

1798
02:05:26,859 --> 02:05:30,139
Ne bih ulazio u ovo
kuću da sam te htio prevariti.

1799
02:05:30,260 --> 02:05:33,180
Mislite li da nam pomažete?
- Došao sam ti pomoći.

1800
02:05:33,300 --> 02:05:34,180
Recite nam.

1801
02:05:34,300 --> 02:05:39,380
Pripremili ste lažno izvješće bez
izgradnja brane, zar ne?

1802
02:05:39,899 --> 02:05:43,179
Stvorili ste zapis
podmićivanjem i službenika.

1803
02:05:43,500 --> 02:05:46,899
Ali seljani nisu
reci koju riječ o tome..

1804
02:05:47,020 --> 02:05:48,380
..tko se tome nadao
zid će biti izgrađen.

1805
02:05:48,859 --> 02:05:55,659
Sada se tih 800 ljudi žalilo
da postoji rupa u zidu.

1806
02:05:56,140 --> 02:05:58,860
Oni su se izjasnili da
ispuniti prazninu u zidu.

1807
02:05:59,020 --> 02:06:00,820
Što to znači?

1808
02:06:02,020 --> 02:06:05,020
To znači da MLA Ventichalan..

1809
02:06:05,340 --> 02:06:07,500
..ispunio obećanje
izgradnje zida u Atthipattiju.

1810
02:06:08,060 --> 02:06:10,620
Ovo je istina koja
ne može se krivotvoriti.

1811
02:06:10,819 --> 02:06:14,219
Ne kažem to ja, to kažu novine.

1812
02:06:14,500 --> 02:06:18,939
Ovo je dokaz da
izgradili ste zid.

1813
02:06:21,260 --> 02:06:25,659
Ne morate brinuti ni o čemu.

1814
02:06:26,220 --> 02:06:28,500
Žalba ne bi trebala
otići u krive ruke.

1815
02:06:30,140 --> 02:06:32,460
Zato sam poslao u
policijska postaja vašeg čovjeka.

1816
02:06:33,380 --> 02:06:39,699
Znam dobro da je
tvoj pouzdanik i vjerni pas.

1817
02:06:40,180 --> 02:06:42,020
On će postupiti prema vašim željama.

1818
02:06:42,260 --> 02:06:44,220
Ne znam kako da ti zahvalim.

1819
02:06:44,340 --> 02:06:45,900
Možete mi zahvaliti kasnije.

1820
02:06:46,140 --> 02:06:49,340
Moraš učiniti još jednu stvar.
- Što?

1821
02:06:49,460 --> 02:06:52,699
Ako fotografirate
s njima za dokaz..

1822
02:06:52,819 --> 02:06:54,259
..nitko nam ne može nauditi.

1823
02:06:54,500 --> 02:06:57,460
Vjerovat će mi
pa ću te otpratiti.

1824
02:06:59,859 --> 02:07:01,619
Otac! Netko vas je došao vidjeti.

1825
02:07:01,739 --> 02:07:04,019
Oh službenik!

1826
02:07:06,500 --> 02:07:10,420
Lijep pozdrav! Zašto si sada došao?

1827
02:07:10,779 --> 02:07:13,420
Policajac i odvjetnik
također se pridružio rukama s njima.

1828
02:07:13,539 --> 02:07:16,859
Što to govoriš?
Jesu li se četvorica ujedinila?

1829
02:07:16,979 --> 02:07:18,619
Više ne bi trebao biti prevaren,
subramanijam.

1830
02:07:18,739 --> 02:07:20,420
Otići ću ili ću biti zarobljen.

1831
02:07:20,539 --> 02:07:22,659
da idem Zbogom oče!
- U redu.

1832
02:07:22,939 --> 02:07:26,539
Jeste li vidjeli što je zakon učinio?

1833
02:07:26,659 --> 02:07:30,859
Uznemirio si narod
od Atthipatti koji su bili tihi.

1834
02:07:30,979 --> 02:07:33,979
Napravio si odvjetnika,
kolekcionar i policajci

1835
02:07:34,100 --> 02:07:36,780
Stanite ispred
nas koji smo bili varalice.

1836
02:07:36,899 --> 02:07:39,619
Ako umremo, nije važno
ali ako smo osramoćeni..

1837
02:07:39,779 --> 02:07:43,739
..dobro je kao umrijeti.
Donesi mač.

1838
02:07:44,220 --> 02:07:46,380
Danas ćemo sve raščistiti.

1839
02:07:46,500 --> 02:07:49,020
slušaj me
- Subramani, stani!

1840
02:07:49,140 --> 02:07:51,220
Ostavite me.

1841
02:07:51,420 --> 02:07:53,859
Uzmi stranu. prestani

1842
02:07:54,380 --> 02:07:55,900
Uzmi stranu.
- Kako će se to dogoditi?

1843
02:07:56,020 --> 02:07:59,500
Što smjeraš, Subramaniyame?
- Ujedinili su se.

1844
02:07:59,619 --> 02:08:03,180
Ubijte ih. Izoštrili ste se
mač, zar ne?

1845
02:08:03,300 --> 02:08:06,340
Idi i ubij ih.

1846
02:08:06,460 --> 02:08:07,779
Zašto vrištiš, Chameli?

1847
02:08:07,899 --> 02:08:10,739
Nije ispravno birati
digni mač za svaku stvar.

1848
02:08:10,859 --> 02:08:14,339
Ako ubijate ljude
za dobrobit drugih..

1849
02:08:14,500 --> 02:08:16,699
..onda će tvoja obitelj biti uništena.

1850
02:08:16,979 --> 02:08:19,339
Tko će to prihvatiti
učinili ste dobro djelo?

1851
02:08:20,220 --> 02:08:21,140
Otac!

1852
02:08:21,899 --> 02:08:27,299
Naša vlada dala je 15 kruna na 800
ljudi koji borave u našem selu Atthipati.

1853
02:08:27,939 --> 02:08:30,460
Nemaju nas prava prevariti?

1854
02:08:30,619 --> 02:08:34,019
O ne, oče!

1855
02:08:34,020 --> 02:08:36,340
Selo se može žrtvovati
za dobrobit nacije..

1856
02:08:36,939 --> 02:08:40,539
..slično tome, ja ću se žrtvovati
sebe za selo.

1857
02:08:40,659 --> 02:08:42,939
Ne radi ovako.
- Nemoj me zaustavljati.

1858
02:08:43,140 --> 02:08:46,740
Morat ćemo ih otkriti.

1859
02:08:46,859 --> 02:08:53,380
Trebali bismo žrtvovati svoje
živi za našu dobrobit.

1860
02:08:54,539 --> 02:08:56,260
Cijelo selo stoji tu.

1861
02:08:56,460 --> 02:08:59,779
Dobit ćemo kraljevski doček.

1862
02:08:59,899 --> 02:09:01,739
Nosimo im žitarice,
zar ne?

1863
02:09:01,859 --> 02:09:05,460
Ne žele ni odmahnuti rukom.

1864
02:09:05,579 --> 02:09:07,619
Mašite rukama.

1865
02:09:07,779 --> 02:09:11,739
Oni će pljeskati
za ono što ćemo učiniti za njih.

1866
02:09:13,979 --> 02:09:16,259
Nemoj se smijati. Smrdiš na kravlju balegu.

1867
02:09:16,380 --> 02:09:18,739
Što to govoriš?
- Što si učinio?

1868
02:09:19,020 --> 02:09:21,740
Dali smo žalbu
da si mu dao..

1869
02:09:22,100 --> 02:09:24,700
..hoćeš li podijeliti
i tvoja žena s njim.

1870
02:09:24,819 --> 02:09:27,420
Ti si makro.

1871
02:09:29,060 --> 02:09:30,500
Ne govori kao budala.

1872
02:09:30,619 --> 02:09:32,699
Jeste li pravnik, sram vas bilo.

1873
02:09:32,899 --> 02:09:35,420
Jeste li pametno postupili
uništavanjem našeg sela?

1874
02:09:35,539 --> 02:09:37,340
Zašto ste zbog toga studirali pravo?

1875
02:09:37,500 --> 02:09:39,979
Crni kaput i bijela košulja.
Izgledaš ružno.

1876
02:09:40,180 --> 02:09:43,900
Zašto se ljutiš?
Donijeli smo odjeću za vas.

1877
02:09:44,020 --> 02:09:47,620
Jeste li došli k sebi
nadoknaditi naš gubitak?

1878
02:09:47,939 --> 02:09:48,979
Zar te nije sram?

1879
02:09:49,100 --> 02:09:50,860
I pogledaj, donijeli smo i rižu.

1880
02:09:51,060 --> 02:09:52,500
Zašto vam treba njihova riža?

1881
02:09:52,619 --> 02:09:55,939
Pokažite im što jedemo. Pokaži, pokazi..

1882
02:10:00,859 --> 02:10:02,579
Ima li neugodan miris?

1883
02:10:02,699 --> 02:10:05,500
Riža kakva si
dajući nam 20 godina.

1884
02:10:05,619 --> 02:10:07,579
Riža koju jedu insekti.

1885
02:10:08,539 --> 02:10:11,779
Zašto si pokrio usta
s krpom? Zašto ga ne kušate?

1886
02:10:11,899 --> 02:10:13,139
Pojedi malo.

1887
02:10:13,340 --> 02:10:16,980
Daj mi ga.
Kušaj hranu siromaha.

1888
02:10:17,100 --> 02:10:18,900
Što namjeravaš, Subramani?

1889
02:10:19,060 --> 02:10:23,220
Prevario si nas svojim lukavštinama.

1890
02:10:23,579 --> 02:10:25,779
Niste vidjeli probleme s kojima smo se suočili.

1891
02:10:26,020 --> 02:10:28,340
Nisi razumio
traume kroz koje smo prošli.

1892
02:10:28,460 --> 02:10:32,060
Sad ćeš razumjeti
kad udišeš prljavi zrak.

1893
02:10:32,180 --> 02:10:34,940
I pijte prljavu vodu mora.

1894
02:10:35,060 --> 02:10:38,260
Shvatit ćeš koliko boli
bilo bi za nas.

1895
02:10:38,500 --> 02:10:39,739
Skini se.

1896
02:10:39,859 --> 02:10:41,139
Skini se.

1897
02:10:41,260 --> 02:10:42,739
Ukloni, ukloni..

1898
02:10:42,859 --> 02:10:44,099
Skinite odjeću.

1899
02:10:44,220 --> 02:10:47,260
Hajde skini im odjeću.

1900
02:10:47,500 --> 02:10:48,500
slušaj..

1901
02:10:48,619 --> 02:10:50,460
Hajde skini im odjeću.
- Ne radi tako, Subramani.

1902
02:10:50,579 --> 02:10:52,500
Skinite odjeću.
- Subramani.

1903
02:10:52,619 --> 02:10:55,340
Hajde skini im odjeću.
- Nemoj tako.

1904
02:10:58,979 --> 02:11:03,139
Ukloni, ukloni..

1905
02:11:04,500 --> 02:11:06,140
Ukloni, ukloni..

1906
02:11:10,340 --> 02:11:11,940
Što radite?

1907
02:11:12,619 --> 02:11:16,099
Prešli ste svoje granice
kad držiš malu poziciju..

1908
02:11:16,340 --> 02:11:20,619
..nemaju li ograničenja tvoja zvjerstva
kad postaneš veliki časnik.

1909
02:11:20,779 --> 02:11:25,579
Nećemo vam to dopustiti.
Ubit ćemo vraga u tebi.

1910
02:11:25,939 --> 02:11:27,739
Udari ga.. Udari ga snažno.

1911
02:11:28,420 --> 02:11:29,699
Nemoj me udarati.

1912
02:11:33,659 --> 02:11:36,380
utapam se.

1913
02:11:36,500 --> 02:11:41,939
Osjećat ćete vrtoglavicu i
tada ćeš na kraju umrijeti.

1914
02:11:42,140 --> 02:11:45,020
Onda ćeš shvatiti
što je smrt.

1915
02:11:45,220 --> 02:11:48,260
Mi ćemo štrajkati glađu
pred vašim vođom u Nagpattamu.

1916
02:11:48,380 --> 02:11:50,140
Tamo ćemo spaliti našu karticu s obrokom.

1917
02:11:50,300 --> 02:11:51,579
Sve će se dogoditi.

1918
02:11:51,699 --> 02:11:53,539
Naš život nema nikakvu vrijednost.

1919
02:11:53,699 --> 02:11:55,139
Ne dajete nam hranu.

1920
02:11:55,260 --> 02:11:56,860
I bacite nam kartice s obrokom u lice.

1921
02:11:56,979 --> 02:11:59,659
Ovi političari su
ne brine za nas.

1922
02:11:59,819 --> 02:12:03,859
Časnici koji su podržali
napravili su veliku grešku.

1923
02:12:03,979 --> 02:12:04,899
Ovo je policajac..

1924
02:12:05,020 --> 02:12:08,980
On je pravnik i jest
kolekcionar..nitko nam ne može nauditi.

1925
02:12:09,100 --> 02:12:12,260
Idemo protestirati
sutra pred svojim vođom.

1926
02:12:12,380 --> 02:12:16,819
Zaustavite nas ako možete.
Dokazat ćemo svoju vrijednost.

1927
02:12:17,100 --> 02:12:18,579
Gurnite ga u more.

1928
02:12:24,619 --> 02:12:25,739
Pozdrav oče!

1929
02:12:27,859 --> 02:12:30,899
Mi smo ubili te grešnike.

1930
02:12:31,180 --> 02:12:33,340
Mi smo ubili te grešnike.

1931
02:12:34,659 --> 02:12:35,979
Jako su nas tukli.

1932
02:12:36,340 --> 02:12:39,020
Upropastili su nas.

1933
02:12:41,340 --> 02:12:43,260
Polijevali su nam kravlju balegu po licu.

1934
02:12:45,180 --> 02:12:47,100
Bili su poslušni jednom davno.

1935
02:12:49,420 --> 02:12:53,539
Ne bi trebali biti
oprostiti pod svaku cijenu.

1936
02:12:53,659 --> 02:12:57,180
Oprostite nam, pogriješili smo.

1937
02:12:57,699 --> 02:13:01,859
Natjeraj ih da shvate naše
nevolja smo ih mučili.

1938
02:13:02,659 --> 02:13:05,539
Molim te, oprosti nam, oče.

1939
02:13:06,260 --> 02:13:09,619
Hej Isuse,
čuvaj nas i naše selo.

1940
02:13:09,739 --> 02:13:11,539
Molim vas, nemojte nas otuđiti.

1941
02:13:11,939 --> 02:13:15,419
Ne treba ih štedjeti.

1942
02:13:16,340 --> 02:13:20,619
Odvažili su se ovi ribari
vrijeđati policajca.

1943
02:13:21,020 --> 02:13:25,020
Hoće li oni vratiti
kartice obroka i vlasnički papiri?

1944
02:13:25,939 --> 02:13:28,139
Neka se vrate.
- Prestani pričati gluposti.

1945
02:13:28,619 --> 02:13:30,220
Ono što oni govore je točno.

1946
02:13:30,340 --> 02:13:33,340
Morat ćemo se suočiti s puno problema..

1947
02:13:33,460 --> 02:13:35,500
..ako vrate svoje
papiri i kartica za obroke.

1948
02:13:35,619 --> 02:13:36,659
Što to govoriš?

1949
02:13:36,779 --> 02:13:40,539
Kad bi se svi zemljaci ujedinili..

1950
02:13:40,659 --> 02:13:45,699
..i vratiti njihove karte za obroke
govoreći da ne mogu više živjeti..

1951
02:13:46,260 --> 02:13:50,980
Onda ovaj kolekcionar koji mirno sjedi
morat će napraviti korak za sat vremena.

1952
02:13:51,300 --> 02:13:55,060
Vi ste zastupnik ove izborne jedinice,
zar ne?

1953
02:13:55,180 --> 02:13:56,940
Ako ne djeluješ..

1954
02:13:57,500 --> 02:14:01,300
..onda je guverner pun
pravo na raspuštanje vlade.

1955
02:14:01,420 --> 02:14:05,420
Čuli smo da će Bog
oprosti nam grijehe naše.

1956
02:14:06,539 --> 02:14:09,979
Hoće li nam biti oprošteno
za naše grijehe oče?

1957
02:14:10,100 --> 02:14:11,260
Ne, Subramaniam.

1958
02:14:12,659 --> 02:14:14,300
Niste počinili grijeh.

1959
02:14:15,380 --> 02:14:19,460
Nevolja koju si im zadao
kako bi shvatili vrijednost života

1960
02:14:19,579 --> 02:14:20,979
Ne može se smatrati pogrešnim.

1961
02:14:21,140 --> 02:14:26,300
Ali onaj koji je oduzeo prava
običnog čovjeka koji radi težak posao..

1962
02:14:26,420 --> 02:14:27,460
..je zapravo grešnik.

1963
02:14:27,779 --> 02:14:30,579
Tvoja odluka je ispravna, Subramaniam.

1964
02:14:31,739 --> 02:14:34,300
Ne trebate moliti za oprost.

1965
02:14:34,859 --> 02:14:40,299
Molit ću za tvoje dobro.

1966
02:14:40,420 --> 02:14:45,619
Ni jedna osoba
tog sela treba živjeti.

1967
02:14:46,420 --> 02:14:50,100
Ne bi trebalo biti zapisa
od Atthipatija u zapisima.

1968
02:14:50,220 --> 02:14:51,659
Uništi Atthipati.

1969
02:14:51,979 --> 02:14:54,299
Potopiti tih 600 ljudi.

1970
02:14:54,939 --> 02:14:58,539
Snimit ću izjavu da..

1971
02:14:59,220 --> 02:15:04,780
..seljani su se utopili
do smrti kad su išli u ribolov.

1972
02:15:04,899 --> 02:15:08,339
Usuđujete li se pokrenuti pravni postupak?

1973
02:15:08,460 --> 02:15:09,659
Idi Subramaniam, idi..

1974
02:15:10,739 --> 02:15:14,979
Pobrinut ću se da Attipatti
je proglašen opasnom zonom.

1975
02:15:15,100 --> 02:15:16,820
Nitko to ne može promijeniti.

1976
02:15:16,939 --> 02:15:21,819
Pozvali ste na socijalni rat.

1977
02:15:22,819 --> 02:15:24,299
Nećete se suočiti s problemima.

1978
02:15:24,659 --> 02:15:27,500
Sutra je 25. prosinca,
Badnji dan.

1979
02:15:27,619 --> 02:15:29,500
Vaše će selo napredovati.

1980
02:15:30,340 --> 02:15:32,180
Oni grešnici koji
su otišli će se vratiti.

1981
02:15:32,699 --> 02:15:34,579
Sigurno ćete uspjeti.

1982
02:15:34,699 --> 02:15:36,500
Pusti glazbu svoju
uspjeh se čuje posvuda.

1983
02:16:19,220 --> 02:16:26,380
„Sada smo svi zajedno
učinit će nemoguće."

1984
02:16:40,700 --> 02:16:47,740
„Sada smo svi zajedno
učinit će nemoguće."

1985
02:16:47,899 --> 02:16:54,859
„Sada ćemo donijeti
svjetlo našom snagom."

1986
02:16:54,979 --> 02:17:01,979
„Ako se pojavi bilo kakav problem sa suncem
ustani, onda ćemo se mi pobrinuti za to."

1987
02:17:02,100 --> 02:17:09,180
“Borit ćemo se protiv svega
i promijeniti položaj zvijezda."

1988
02:17:09,299 --> 02:17:16,699
"Sa svjetlom iz
nebo riješit ćemo naše probleme."

1989
02:18:06,379 --> 02:18:13,939
„Svjetlost se stvara
sa šibicama."

1990
02:18:14,260 --> 02:18:20,739
"Ukloni tamu prije izlaska sunca."

1991
02:18:20,860 --> 02:18:24,819
"Sada nismo ničije sluge."

1992
02:18:25,020 --> 02:18:28,420
– Ostavi se ove djetinjarije.

1993
02:18:28,700 --> 02:18:35,780
“Ne govori ništa
sada i ostani uvijek slobodan."

1994
02:18:42,459 --> 02:18:46,059
"Hajdete svi."

1995
02:18:46,180 --> 02:18:49,340
"Sada je vrijeme da se zajedno borimo."

1996
02:18:49,459 --> 02:18:52,699
"Hajde ustani, moćnici."

1997
02:18:53,020 --> 02:18:56,300
"Idemo svi naprijed ruku pod ruku."

1998
02:18:56,780 --> 02:19:01,140
"Sada ćemo zajedno vladati."

1999
02:19:37,540 --> 02:19:45,180
„Svjetlost se stvara
sa šibicama."

2000
02:19:45,420 --> 02:19:51,899
"Ukloni tamu prije izlaska sunca."

2001
02:19:52,020 --> 02:19:56,060
"Sada nismo ničije sluge."

2002
02:19:56,180 --> 02:19:59,659
– Ostavi se ove djetinjarije.

2003
02:19:59,780 --> 02:20:06,940
“Ne govori ništa
sada i ostani uvijek slobodan."

2004
02:20:13,659 --> 02:20:17,139
"Čak i kukci prave svoje domove."

2005
02:20:17,260 --> 02:20:20,579
"I paziti ih s ljubavlju."

2006
02:20:20,700 --> 02:20:23,659
“Čak ćemo i mi napraviti
naše domove na ovaj način."

2007
02:20:24,180 --> 02:20:27,139
“Svi problemi će
biti riješena u trenu."

2008
02:20:27,940 --> 02:20:31,180
Vjerujemo da ćemo jednog dana pobijediti.

2009
02:20:31,379 --> 02:20:38,379
„Sada smo svi zajedno
učinit će nemoguće."

2010
02:20:38,500 --> 02:20:45,700
„Sada ćemo donijeti
svjetlo našom snagom."

2011
02:20:45,819 --> 02:20:52,579
„Ako se pojavi bilo kakav problem sa suncem
ustani, onda ćemo se mi pobrinuti za to."

2012
02:20:52,700 --> 02:20:59,620
“Borit ćemo se protiv svega
i promijeniti položaj zvijezda."

2013
02:20:59,860 --> 02:21:07,220
„Sada ćemo donijeti
svjetlo našom snagom."

2014
02:21:31,379 --> 02:21:34,420
Dakle, to je bilo zadnje
dan kad je moje selo bilo sretno..

2015
02:21:35,100 --> 02:21:36,899
Prije nego što je toj sreći došao kraj.

2016
02:21:37,180 --> 02:21:40,540
Počeo je njihov napad.

2017
02:21:49,180 --> 02:21:50,739
Otac!

2018
02:21:55,579 --> 02:21:58,059
Izgled! Što oni rade?

2019
02:22:04,860 --> 02:22:06,180
Želite jesti hranu.

2020
02:22:06,299 --> 02:22:09,619
Ajde gladni ljudi jedu hranu.

2021
02:22:23,059 --> 02:22:25,899
O Bože, što se događa?

2022
02:22:29,620 --> 02:22:33,500
Hej Subramani!
tko sam ja MRS. Ja sam kolekcionar.

2023
02:22:33,620 --> 02:22:36,340
Rekao sam ti da napustiš selo,
uljudno. Zašto nisi otišao?

2024
02:22:36,620 --> 02:22:38,300
Sada ćeš napustiti svijet.

2025
02:22:38,979 --> 02:22:40,739
Ako te tada poštedim
Bit ću proglašen krivim.

2026
02:22:40,860 --> 02:22:43,579
Želiš se boriti sa mnom..

2027
02:22:48,219 --> 02:22:51,619
huljo jedna!
Želite li vratiti dokumente?

2028
02:22:51,739 --> 02:22:54,020
Mučit ću te do smrti.

2029
02:22:54,139 --> 02:22:56,579
Atthipatti mora biti uništen.

2030
02:22:56,780 --> 02:22:58,900
Kiša je dokaz za sve to.

2031
02:22:59,940 --> 02:23:03,020
potpuno ću uništiti
ime vašeg sela.

2032
02:23:03,139 --> 02:23:05,979
Sada vidite zabavu.

2033
02:23:06,100 --> 02:23:09,140
Svi će nestati.

2034
02:23:10,899 --> 02:23:13,619
Sad vidi zabavu..

2035
02:23:45,899 --> 02:23:48,699
Što mogu učiniti? majka..

2036
02:23:52,780 --> 02:23:56,420
Vi grešnici!
Ovako maltretiraš žene?

2037
02:23:59,100 --> 02:24:00,899
Vidjeli ste bijede
od seljaka..

2038
02:24:01,020 --> 02:24:02,979
..sad gledaj bijede
vašeg muža.

2039
02:24:03,340 --> 02:24:07,659
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.

2040
02:24:09,340 --> 02:24:10,860
Uvrijedio si me u javnosti.

2041
02:24:10,979 --> 02:24:13,500
Sada vidi svog muža
neće biti pošteđen.

2042
02:24:13,620 --> 02:24:17,140
Gledaj, pazi.. Danas sam
osvetit će se svima.

2043
02:24:19,340 --> 02:24:21,780
Otac, on tuče majku.

2044
02:24:21,899 --> 02:24:24,340
Obožavaš koga god
dolazi u košulji.

2045
02:24:24,459 --> 02:24:28,859
Uhvatio si me za ovratnik? Sada gledajte
tvoju ženu skinuću s nje odjeću.

2046
02:24:39,299 --> 02:24:42,179
Ne, nemoj zaustaviti sve ovo.

2047
02:24:42,299 --> 02:24:45,699
Molim te, nemoj tući mog oca.

2048
02:24:47,659 --> 02:24:50,579
Zaustavi sve ovo.

2049
02:24:50,899 --> 02:24:53,139
Ne. Prestani.

2050
02:24:53,579 --> 02:24:55,860
Zaustavi sve ovo.

2051
02:24:55,979 --> 02:24:58,779
Ne.. Prekini sve ovo.

2052
02:25:04,540 --> 02:25:06,980
Majka!

2053
02:25:08,379 --> 02:25:12,259
Tvoja majka je mrtva.
Sada i ti idi svojoj majci.

2054
02:25:21,979 --> 02:25:23,459
Subramani.

2055
02:25:24,379 --> 02:25:29,219
Vaš sin..utopio se
cijelo selo.

2056
02:25:29,340 --> 02:25:32,739
Sada vidite što će biti s njim.

2057
02:25:33,700 --> 02:25:37,180
Sine moj..Ostavi ga..

2058
02:25:37,299 --> 02:25:42,939
Gospodine, ostavite ga..Gospodine, ostavite ga..

2059
02:26:50,020 --> 02:26:54,739
Subramani, ne brini, hoćemo
spasiti svoje dijete čak i na naš rizik.

2060
02:26:57,739 --> 02:26:59,780
Atthipati je gotova.

2061
02:27:38,739 --> 02:27:41,100
Otac!

2062
02:27:53,100 --> 02:27:56,020
Posljednji dah svakog
osoba Atthipatti..

2063
02:27:57,540 --> 02:27:59,140
..je u meni.

2064
02:28:00,340 --> 02:28:02,180
Još uvijek ga čuvam na sigurnom.

2065
02:28:03,420 --> 02:28:07,819
Postoji ocean
tuge u mom srcu.

2066
02:28:08,659 --> 02:28:14,539
Moj glas predstavlja glas
onih ljudi koji su umrli.

2067
02:28:16,059 --> 02:28:19,779
Ovo su ti krikovi
od tih 800 seljana.

2068
02:28:19,940 --> 02:28:23,220
Ovo je moj bijes na
u ime svih seljana.

2069
02:28:25,219 --> 02:28:27,059
Nisam sama.

2070
02:28:28,180 --> 02:28:33,020
Ja sam duša onih
800 ljudi koji su nesretno umrli.

2071
02:28:37,659 --> 02:28:39,260
Ti oficiri koje ste ubili..

2072
02:28:39,540 --> 02:28:42,700
..nisu bili odgovorni za
uništenje Atthipatti.

2073
02:28:43,260 --> 02:28:45,420
Ali ne, MLA je odgovoran za to.

2074
02:28:45,659 --> 02:28:46,379
Trebao si ih kazniti.

2075
02:28:46,500 --> 02:28:48,860
Javnost kažnjena
njih za njihove grijehe.

2076
02:28:49,299 --> 02:28:51,699
Pobijeđeni su na izborima.

2077
02:28:52,780 --> 02:28:54,300
Sada više nisu političari.

2078
02:28:54,420 --> 02:28:58,819
Ali još uvijek ih ima
neki časnici ih vole.

2079
02:28:59,219 --> 02:29:01,340
Političari se okreću
biti korumpiran.

2080
02:29:01,459 --> 02:29:02,939
Govoriš tako jasno.

2081
02:29:03,540 --> 02:29:05,100
Dobili ste zlatnu medalju iz prava.

2082
02:29:05,659 --> 02:29:07,780
Je li ispravno kršiti zakon?

2083
02:29:07,899 --> 02:29:10,059
Da nisam prekršio zakon..

2084
02:29:10,299 --> 02:29:12,340
..nitko ne bi saznao
što se dogodilo Atthipattiju..

2085
02:29:12,459 --> 02:29:14,939
..i patnje njegovih seljana.

2086
02:29:16,459 --> 02:29:19,219
Kad bi Atthiapti imao benzin
onda bi tamo kopali.

2087
02:29:19,340 --> 02:29:20,940
Kopali bi da
tamo je bilo zlata.

2088
02:29:21,059 --> 02:29:24,459
Da im je to rečeno
ima 800 leševa..

2089
02:29:24,739 --> 02:29:26,100
..ne bi ga iskopali.

2090
02:29:26,219 --> 02:29:27,659
I oni koji su bili
odgovoran za to..

2091
02:29:27,780 --> 02:29:29,260
..ne bi to dopustio.

2092
02:29:30,459 --> 02:29:34,579
Poticao sam policiju i C.B.I.
da ga prekopam.

2093
02:29:34,700 --> 02:29:36,340
Da ste donijeli one
3 osobe na sud..

2094
02:29:36,459 --> 02:29:38,859
..zajedno s dokazom,
sigurno bi bili kažnjeni.

2095
02:29:41,180 --> 02:29:42,620
Koja ti je kazna
zakon bi dao?

2096
02:29:42,819 --> 02:29:44,819
Najveća kazna
za kriminalce IPC 302

2097
02:29:44,940 --> 02:29:47,220
Bili bi osuđeni na smrt.

2098
02:29:47,860 --> 02:29:50,900
Ako je smrt bila
onda najveća kazna

2099
02:29:51,299 --> 02:29:53,459
..moj otac bi
ubili ih u Atthipattiju.

2100
02:29:53,899 --> 02:29:55,859
Ako je obješen,
bolovi su kratkotrajni.

2101
02:29:56,420 --> 02:29:59,059
Je li ovo kazna
za ubojstvo 800 ljudi?

2102
02:29:59,180 --> 02:30:02,059
Postoji i doživotni zatvor.

2103
02:30:02,299 --> 02:30:06,819
VIP osobe koje čine grijehe,
živjeti u luksuzu čak i u zatvoru.

2104
02:30:07,299 --> 02:30:11,459
Zatvorski službenici služe
njih kao svoje robove.

2105
02:30:11,579 --> 02:30:14,579
Vi ste protiv smrti
kaznu i doživotnu robiju.

2106
02:30:14,860 --> 02:30:16,700
Želite li da ostanu bez Škota?
- da

2107
02:30:17,299 --> 02:30:20,059
Trebali bi biti slobodni i živi..

2108
02:30:20,780 --> 02:30:22,659
..ali svaki njihov dan
život bi trebao biti jadan.

2109
02:30:23,620 --> 02:30:26,579
Postoji li takva kazna u zakonu?

2110
02:30:26,780 --> 02:30:29,620
Što bi se dogodilo
čak i ako je bilo tamo.

2111
02:30:29,739 --> 02:30:30,739
Ti si ih ubio.

2112
02:30:30,860 --> 02:30:31,659
Koju im kaznu možemo dati?

2113
02:30:31,780 --> 02:30:34,500
Nitko od njih nije umro.
Još su živi.

2114
02:30:37,899 --> 02:30:39,059
Što to govoriš?

2115
02:30:42,180 --> 02:30:44,260
Jesu li živi? - da

2116
02:30:44,899 --> 02:30:48,139
Gospodaru moj, ako daš
kazna kazem..

2117
02:30:48,340 --> 02:30:50,139
..predstavit ću ih sudu.

2118
02:30:52,659 --> 02:30:56,500
Zakoni nijedne zemlje ne dopuštaju
zločinac objaviti kaznu.

2119
02:30:56,620 --> 02:30:57,980
Ne postoji takva odredba.

2120
02:31:06,860 --> 02:31:08,220
Sud se prekida.

2121
02:31:08,340 --> 02:31:09,860
Ako ti kazniš ja kažem..

2122
02:31:09,979 --> 02:31:12,500
..predstavit ću ih sudu.
Građanin tako kaže.

2123
02:31:12,620 --> 02:31:13,700
Postoji li takav zakon?

2124
02:31:13,819 --> 02:31:15,539
Kako mogu reći bez potvrde?

2125
02:31:15,659 --> 02:31:16,940
Što ako se dogodi nešto loše?

2126
02:31:17,059 --> 02:31:19,699
Ako građanin želi,
mogao je ubiti te 3 osobe.

2127
02:31:19,860 --> 02:31:22,819
Ali i tada je spreman
da ih predoči sudu.

2128
02:31:22,940 --> 02:31:24,980
Postoji neka jaka točka u ovome.

2129
02:31:25,100 --> 02:31:27,739
On ne želi smrt
kaznu i doživotni zatvor.

2130
02:31:27,860 --> 02:31:30,819
Planirao je dati
stroža kazna.

2131
02:31:30,940 --> 02:31:34,819
Ako običan čovjek počini grijeh,
odvjetnik vodi svoj slučaj.

2132
02:31:34,979 --> 02:31:37,379
Ali tko će se boriti za suca?

2133
02:31:37,780 --> 02:31:40,340
Ako se borimo za njega,
to je uvreda za našu profesiju.

2134
02:31:41,059 --> 02:31:44,779
Udruga odvjetnika
je odlučio ne prihvatiti njegov slučaj.

2135
02:31:44,899 --> 02:31:46,299
Posjeduje znanje prava.

2136
02:31:46,420 --> 02:31:47,739
On će otkriti istinu u skupštini.

2137
02:31:47,860 --> 02:31:52,220
Vlada traži
savjete stručnjaka.

2138
02:31:52,340 --> 02:31:53,940
To je ono što treba učiniti?

2139
02:31:54,219 --> 02:31:58,139
Nitko drugi osim nas
onaj koji je stvorio zakon.

2140
02:31:58,260 --> 02:32:01,380
Svaka odluka za dobrobit
javnosti je u pravu.

2141
02:32:01,620 --> 02:32:05,780
Samo gledaj. Građanski
slučaj će donijeti veliku promjenu..

2142
02:32:05,979 --> 02:32:07,659
..u zakonu ove zemlje.

2143
02:32:29,700 --> 02:32:32,980
Zloupotreba vaših prava je zločin.

2144
02:32:33,299 --> 02:32:35,179
Ne samo da su zaplijenili
državna imovina..

2145
02:32:35,420 --> 02:32:38,940
..ali su i uništili
cijelo jedno selo.

2146
02:32:39,059 --> 02:32:41,420
Kakvu kaznu zaslužuju?

2147
02:32:41,540 --> 02:32:42,660
Prigovor, gospodaru

2148
02:32:42,780 --> 02:32:45,579
Ima isto pravo
u zakonu kao što imaš..

2149
02:32:45,700 --> 02:32:47,100
..iako je optuženi.

2150
02:32:47,219 --> 02:32:50,139
Ovaj sud poštuje
tebi za tvoje mišljenje..

2151
02:32:50,659 --> 02:32:54,659
..na isti način,
pozdravlja i njegovo mišljenje.

2152
02:32:55,020 --> 02:32:56,860
Zato vas sud traži

2153
02:32:57,020 --> 02:32:58,579
To zajedno s vašim mišljenjem.

2154
02:32:58,700 --> 02:33:01,659
Molim vas, poslušajte što oni
moram reći. Možete nastaviti.

2155
02:33:02,540 --> 02:33:07,260
Prije nego progovorim,
trebali bismo razmisliti o jednoj stvari.

2156
02:33:12,620 --> 02:33:17,900
Takvi su ti časnici
pohlepan za bogatstvom i moći.

2157
02:33:18,579 --> 02:33:19,979
Zašto su ponosni na svoj položaj?

2158
02:33:20,100 --> 02:33:21,899
Oduzimaju novac
osigurava vlada.

2159
02:33:22,340 --> 02:33:24,540
Toliko novca za samo jednu osobu? Ne!

2160
02:33:24,860 --> 02:33:28,020
Za svoju obitelj, za svoju rodbinu.

2161
02:33:28,500 --> 02:33:32,420
Oni prednjače u luksuzu
život s tim novcem.

2162
02:33:32,780 --> 02:33:34,020
Liječenje u inozemstvu
za njihovog oca..

2163
02:33:34,139 --> 02:33:35,539
..par bungalova
za njihovu majku..

2164
02:33:35,739 --> 02:33:37,780
..imanje za njihova brata
i nakit za njihovu sestru.

2165
02:33:37,899 --> 02:33:40,139
Kuća za šogoricu
a kamion za šurjaka.

2166
02:33:40,579 --> 02:33:43,860
Piti i zabavljati se
s djevojkama u hotelima s pet zvjezdica.

2167
02:33:44,340 --> 02:33:46,100
Zato oni pljačkaju.

2168
02:33:46,620 --> 02:33:50,780
Oni koji su opljačkali novac
za dobrobit javnosti..

2169
02:33:50,979 --> 02:33:52,659
..za dobrobit nekolicine,
nisu političari.

2170
02:33:52,819 --> 02:33:53,940
Oni su ovi službenici.

2171
02:33:54,899 --> 02:33:57,059
Da se zaustavi ta nepravda.

2172
02:34:01,459 --> 02:34:05,339
Da zaustavi policajce
čak ni od zamisli da to učinim.

2173
02:34:07,020 --> 02:34:08,220
Ovaj kolekcionar..

2174
02:34:09,700 --> 02:34:13,020
..ovaj DGP i ovaj sudac..

2175
02:34:14,500 --> 02:34:17,500
..treba im oduzeti mjesta.

2176
02:34:19,340 --> 02:34:26,260
Njihovo bogatstvo i imanja
treba oduzeti.

2177
02:34:27,940 --> 02:34:32,940
Optuženi su
pljačkanje naroda..

2178
02:34:33,860 --> 02:34:36,420
..pa ih treba zakinuti
indijskog državljanstva.

2179
02:34:43,020 --> 02:34:47,579
Tko drži savez sa svojim..

2180
02:34:48,020 --> 02:34:53,860
..sinovi, kćeri i stričevi,
tetke..unuci.

2181
02:34:53,979 --> 02:34:55,219
Oni koji daju svoje
kćeri njima..

2182
02:34:55,340 --> 02:34:56,219
I kojima daju svoje kćeri

2183
02:34:56,340 --> 02:35:01,180
..svi bi trebali biti..

2184
02:35:03,180 --> 02:35:05,020
..oduzeto državljanstvo.

2185
02:35:05,139 --> 02:35:07,500
Treba ih se lišiti
njihovo pravo da žive u ovoj zemlji.

2186
02:35:10,739 --> 02:35:14,139
Sve diplome stečene putem
varanje moraju biti konfiscirane.

2187
02:35:14,659 --> 02:35:17,500
Ovo je lekcija za
dio časnika.

2188
02:35:19,620 --> 02:35:21,340
Ovo treba odmah donijeti zakon.

2189
02:35:21,579 --> 02:35:24,340
Ova kazna bi trebala
primijeniti odmah.

2190
02:35:24,459 --> 02:35:26,739
Državljanstvo
optuženi i sva njegova rodbina

2191
02:35:26,860 --> 02:35:29,020
Trebalo bi biti poništeno
odmah bez milosti.

2192
02:35:30,579 --> 02:35:34,420
Gospodine građanine, kazniti
njih za njihov zločin, je pravda.

2193
02:35:34,540 --> 02:35:38,820
Ali je li pravda
kazniti njihovu obitelj?

2194
02:35:39,540 --> 02:35:41,860
Mislit ću da Atthipatti
selo je uništeno..

2195
02:35:42,139 --> 02:35:45,099
..za dobrobit nacije.

2196
02:35:45,420 --> 02:35:47,860
Slično tome, zašto ne bi mogli
razmisli o ovoj kazni..

2197
02:35:47,979 --> 02:35:50,859
..kao žrtvu za
dobrobit nacije.

2198
02:35:54,260 --> 02:35:56,540
Ako djeca ne budu
idi u skolu i na fakultet..

2199
02:35:56,659 --> 02:35:57,899
..oni zalutaju.

2200
02:35:58,020 --> 02:36:00,420
Ako je tko bolestan,
ne liječe se u bolnici.

2201
02:36:00,540 --> 02:36:02,140
Ne bi trebali biti
S obzirom na koprraciju vode.

2202
02:36:02,260 --> 02:36:04,780
Sram ih bilo!
Citizen je napravio dobar posao.

2203
02:36:04,899 --> 02:36:08,779
Kupili su kuću i
auto s opljačkanim novcem.

2204
02:36:09,020 --> 02:36:11,819
U redu je ako ostanu ovdje.
Što ako se nasele u inozemstvu?

2205
02:36:12,139 --> 02:36:13,299
Kako mogu otići?

2206
02:36:13,420 --> 02:36:15,860
Ako im se uzme državljanstvo
putovnice će im biti oduzete.

2207
02:36:15,979 --> 02:36:17,059
Ovo bi se trebalo dogoditi.

2208
02:36:17,579 --> 02:36:21,180
Ako ne, kao Atthipatti
nestao sa karte Indije..

2209
02:36:21,340 --> 02:36:24,659
..slično će i Indija
nestati sa karte svijeta.

2210
02:36:25,020 --> 02:36:27,700
Ne, Gospodaru.
Nemoj nam dati kaznu koju on kaže.

2211
02:36:27,819 --> 02:36:31,619
Zašto kažnjavaš
našu obitelj za naš zločin?

2212
02:36:31,739 --> 02:36:34,139
Molim te oprosti im.

2213
02:36:34,299 --> 02:36:40,699
Kako možemo živjeti bez
državljanstvo s našim obiteljima.

2214
02:36:41,139 --> 02:36:43,180
Umjesto ovoga,
molim te objesi nas na smrt.

2215
02:36:43,299 --> 02:36:46,379
Ne želimo ovo
vrsta kazne.

2216
02:36:46,500 --> 02:36:47,420
Molim te oprosti mi.

2217
02:36:47,540 --> 02:36:52,020
Ovaj sud je naišao
prvi put takav slučaj.

2218
02:36:52,260 --> 02:36:54,700
Cilj zakona je kontrola kriminala.

2219
02:36:54,979 --> 02:36:58,779
Ali dužnost suda i zakona..

2220
02:36:59,139 --> 02:37:01,260
..da kazni krivce.

2221
02:37:01,459 --> 02:37:03,539
Postoji način da se zaustavi kriminal.

2222
02:37:03,819 --> 02:37:06,659
Građanin je natjerao sud da to shvati.

2223
02:37:06,860 --> 02:37:08,860
Usred razmišljanja o osobnoj koristi.

2224
02:37:08,979 --> 02:37:11,819
Građanin je učinio puno
truda i rada..

2225
02:37:11,940 --> 02:37:13,300
.. misleći na dobrobit zemlje.

2226
02:37:14,340 --> 02:37:17,340
Među sebičnim ljudima poput nas..

2227
02:37:17,819 --> 02:37:20,940
..borio se za
dobrobit nacije.

2228
02:37:22,420 --> 02:37:25,460
Indija bi trebala biti popularna
u cijelom svijetu.

2229
02:37:26,379 --> 02:37:30,459
S tim ciljem postaviti an
primjer za druge zemlje..

2230
02:37:30,700 --> 02:37:35,620
..ovaj sud prihvaća
Građanska presuda.

2231
02:37:40,979 --> 02:37:45,939
S obzirom na njegove dobre namjere..

2232
02:37:46,260 --> 02:37:48,260
..ovaj sud ga oslobađa.

2233
02:38:19,540 --> 02:38:27,180
„Svjetlost se stvara
sa šibicama."

2234
02:38:27,420 --> 02:38:33,780
"Ukloni tamu prije izlaska sunca."

2235
02:38:34,020 --> 02:38:38,020
"Sada nismo ničije sluge."

2236
02:38:38,139 --> 02:38:41,619
– Ostavi se ove djetinjarije.

2237
02:38:41,860 --> 02:38:48,340
“Ne govori ništa
sada i ostani uvijek slobodan."

2238
02:38:55,659 --> 02:38:59,139
"Čak i kukci prave svoje domove."

2239
02:38:59,260 --> 02:39:02,500
"I paziti ih s ljubavlju."

2240
02:39:02,620 --> 02:39:05,500
“Čak ćemo i mi napraviti
naše domove na ovaj način."

2241
02:39:06,100 --> 02:39:09,180
“Svi problemi će
biti riješena u trenu."

2242
02:39:09,940 --> 02:39:13,260
Vjerujemo da ćemo jednog dana pobijediti.

2243
02:39:13,379 --> 02:39:20,219
„Sada smo svi zajedno
učinit će nemoguće."

2244
02:39:20,459 --> 02:39:27,419
„Sada ćemo donijeti
svjetlo našom snagom."

2245
02:39:27,540 --> 02:39:34,460
„Ako se pojavi bilo kakav problem sa suncem
ustani, onda ćemo se mi pobrinuti za to."

2246
02:39:34,659 --> 02:39:41,379
“Borit ćemo se protiv svega
i promijeniti položaj zvijezda."