1 00:00:13,648 --> 00:00:16,316 Va bene. Eccoci qui. 2 00:00:31,265 --> 00:00:32,967 Dove siamo? 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,936 Non te lo ricordi il posto di cui ti ho parlato? 4 00:00:35,469 --> 00:00:37,204 Voglio ancora divertirmi un po' giusto? 5 00:00:37,337 --> 00:00:40,675 No, no. Solo... 6 00:00:40,808 --> 00:00:42,844 Non più. 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,979 Voglio andare a casa. 8 00:00:45,547 --> 00:00:48,048 Pensavo che volessi venire qui, però. 9 00:00:48,181 --> 00:00:49,483 Adesso andiamo. 10 00:00:49,851 --> 00:00:52,520 - Ehi! - Lascia che ti aiuti. 11 00:00:53,120 --> 00:00:54,388 Ti ho preso. 12 00:00:57,959 --> 00:00:59,761 Ci sono un sacco di scale. 13 00:01:00,260 --> 00:01:01,461 Hai capito. 14 00:01:01,596 --> 00:01:03,631 Oh... 15 00:01:22,951 --> 00:01:23,985 Randy, parlami. 16 00:01:24,151 --> 00:01:25,687 Grande ragazzo. Sei già in viaggio? 17 00:01:25,820 --> 00:01:27,487 No, non ancora. Sto ultimando un po' di lavoro. 18 00:01:27,622 --> 00:01:29,824 Freddo. Bene, ho ottenuto questo lavoro per te a Kansas City. 19 00:01:29,958 --> 00:01:31,325 Ok, parlamene. 20 00:01:31,458 --> 00:01:34,028 C'è una certa dottoressa Evelyn Martell che è scomparso. 21 00:01:34,161 --> 00:01:36,864 -Sua sorella ha pubblicato il lavoro. -Polizia? 22 00:01:37,364 --> 00:01:39,934 Uh, non credo. Almeno non ancora. 23 00:01:40,068 --> 00:01:41,769 - Sembrava un po' frenetico... 24 00:01:41,903 --> 00:01:43,638 ...nel messaggio, ma lei fa il check-out. 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,006 Ok. 26 00:01:45,138 --> 00:01:46,708 Sì, mandami l'indirizzo. 27 00:01:46,841 --> 00:01:47,976 Hai capito. 28 00:01:48,810 --> 00:01:50,712 - Buongiorno. - Mattina. 29 00:01:50,845 --> 00:01:52,245 Io... 30 00:01:52,379 --> 00:01:54,147 Ti ho preso qualcosa per il tuo nuovo ufficio. 31 00:01:54,281 --> 00:01:55,717 È un albero di saggezza. 32 00:01:56,618 --> 00:01:58,519 Oh, sai, uccido le piante. 33 00:01:58,653 --> 00:02:01,288 Non quello. È così facile. Devi a malapena innaffiarlo. 34 00:02:02,090 --> 00:02:03,190 Cosa fa? 35 00:02:03,323 --> 00:02:05,425 Cresce, e ti rende felice. 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,160 - Sì? - Sì. 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,064 Puoi darlo un nome se vuoi. Puoi parlarci. 38 00:02:10,197 --> 00:02:12,366 - Mi-mi piace davvero per riprodurre la mia musica. 39 00:02:12,499 --> 00:02:14,434 Va bene, forse lo farò. Grazie mille. 40 00:02:14,569 --> 00:02:16,370 -Ovviamente. -Questo è davvero carino. Guarda quello. 41 00:02:16,504 --> 00:02:19,007 Grazie. Ehm, Colter accetterà il caso? di cui stavi parlando? 42 00:02:19,139 --> 00:02:21,743 Sta arrivando, lo sai. Gli ho semplicemente lasciato fare le sue cose. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,679 -OH. -OH. Ecco, lascia che ti aiuti. 44 00:02:24,812 --> 00:02:27,414 Grazie. Sei il migliore. 45 00:02:27,882 --> 00:02:32,319 E, ehm, se non ti dispiace, ce ne sono altri due nel mio bagagliaio. 46 00:02:32,452 --> 00:02:34,488 -Sì, torno subito. -Grazie. 47 00:02:34,622 --> 00:02:37,424 E... voglio mostrartelo la piccola stanza della guerra quella Ho fatto per il caso Maxine. 48 00:02:37,558 --> 00:02:39,927 Sala della guerra? Non l'abbiamo fatto ho persino preso il caso. 49 00:02:40,061 --> 00:02:42,964 Lo so. Sì, è più come... un tavolo e una lavagna, 50 00:02:43,097 --> 00:02:45,198 ma ho questo nuovo sistema che penso ti piacerà davvero 51 00:02:45,332 --> 00:02:47,902 questo ci aiuterà a sistemare le cose tutta questa documentazione di scoperta. 52 00:02:48,036 --> 00:02:50,805 -Adoro un sistema. Prendilo, ragazza. -Sì. Ok, grazie. 53 00:02:52,372 --> 00:02:53,841 -Buongiorno. -A proposito di sistemi... 54 00:02:53,975 --> 00:02:55,910 -Sì? -...potrei chiamarti per cinque minuti? 55 00:02:56,044 --> 00:02:58,311 Voglio mostrartelo questa nuova chiave di accesso sistema di sicurezza che sto installando. 56 00:02:58,445 --> 00:03:00,247 -Oh, no. Possiamo farlo più tardi? -NO. 57 00:03:00,380 --> 00:03:02,016 -Mi servono cinque minuti. -Va bene. 58 00:03:02,150 --> 00:03:03,818 -Va bene. -Sono nei guai? 59 00:03:03,951 --> 00:03:05,419 No, no. Sto solo cercando di prevenire il regresso digitale è tutto. 60 00:03:05,553 --> 00:03:06,988 Che cosa? L'ho fatto? 61 00:03:07,121 --> 00:03:09,090 Un po', sì. Dai. Lo rafforzeremo. 62 00:03:09,222 --> 00:03:11,291 Ok, andiamo. Facciamolo. 63 00:03:11,425 --> 00:03:13,427 -Oh no. Non è... -Avanti. 64 00:03:28,341 --> 00:03:31,579 - Janie Martell? Colter Shaw. -Grazie per avermi incontrato qui. 65 00:03:31,713 --> 00:03:33,915 Sì, certo. Dici hai trovato l'auto di tua sorella? 66 00:03:34,048 --> 00:03:35,783 -Sì, laggiù. -Va bene. 67 00:03:35,917 --> 00:03:38,986 Uh, Evie non è mai tornata a casa ieri sera e poi ha mancato il suo turno oggi. 68 00:03:39,120 --> 00:03:40,955 -Lavora qui? -Sì. 69 00:03:41,089 --> 00:03:43,758 Lei è una collega il reparto di chirurgia traumatologica qui a San Patrizio. 70 00:03:43,891 --> 00:03:46,561 Ho chiamato la polizia, ma non hanno trovato eventuali segni di gioco scorretto. 71 00:03:46,694 --> 00:03:49,030 Quindi non è una priorità a questo punto. 72 00:03:49,163 --> 00:03:50,430 E cosa pensi che sia successo? 73 00:03:50,565 --> 00:03:52,365 Non lo so. Ehm... 74 00:03:52,499 --> 00:03:55,268 Ma qualcosa c'è stato via con lei nelle ultime due settimane. 75 00:03:55,402 --> 00:03:58,606 Non è stata se stessa. È esausta e breve con me. 76 00:03:58,740 --> 00:04:00,474 E non penso ha dormito molto. 77 00:04:00,608 --> 00:04:02,677 Quindi forse se n'è andata per una sorta di reset? 78 00:04:02,810 --> 00:04:05,345 Non credo. Non si resetta. 79 00:04:05,479 --> 00:04:07,048 Lei, tipo, non si prende mai una pausa. 80 00:04:07,181 --> 00:04:08,516 -Questo è suo? -Sì. 81 00:04:10,785 --> 00:04:11,819 Sì. 82 00:04:13,855 --> 00:04:16,190 Che ne dici di eh, sicurezza dell'ospedale? Vedono qualcosa? 83 00:04:16,323 --> 00:04:19,060 No, um, hanno detto questa parte del lotto è in un punto cieco. 84 00:04:19,193 --> 00:04:22,362 Quindi non è apparso sulla sorveglianza. Non so se è vero. 85 00:04:22,496 --> 00:04:23,898 Te lo mostrano? 86 00:04:24,031 --> 00:04:25,967 No, è proprio quello me lo ha detto il capo della sicurezza. 87 00:04:26,100 --> 00:04:27,334 Va bene. 88 00:04:29,804 --> 00:04:31,672 -Tua sorella ha una relazione? -NO. 89 00:04:31,806 --> 00:04:35,176 NO? E al lavoro? Sta succedendo qualcosa al lavoro? 90 00:04:35,308 --> 00:04:36,644 Forse. 91 00:04:36,778 --> 00:04:38,478 Alcune settimane fa, è tornata a casa dal turno, 92 00:04:38,613 --> 00:04:40,347 ed era un disastro. 93 00:04:40,480 --> 00:04:45,052 È andata dritta per una bottiglia di vodka e stava rompendo le cose. 94 00:04:45,520 --> 00:04:46,721 E l'ha già fatto prima? 95 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 No, non l'ho mai vista così. 96 00:04:49,123 --> 00:04:52,425 Le ho chiesto cosa fosse successo, ma, ehm, non me lo ha voluto dire. 97 00:04:52,827 --> 00:04:55,362 Che ne dici di più recente? Qualunque cosa più recente? 98 00:04:55,797 --> 00:04:59,066 Uhm, aveva una riunione con... il dottor Hooper. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,736 Penso è il chirurgo curante nella sua squadra. 100 00:05:01,869 --> 00:05:03,738 -Va bene. -Ma non lo so di cosa si trattava. 101 00:05:03,871 --> 00:05:08,142 Ma era nervosa e quando l'ho vista dopo, lei... 102 00:05:08,843 --> 00:05:11,145 Sembrava proprio che non è andata bene. 103 00:05:11,579 --> 00:05:13,848 Era davvero distante. 104 00:05:17,685 --> 00:05:21,488 Scusa, devo chiedere. E tu? penso che ci sia una possibilità che forse tua sorella... 105 00:05:22,824 --> 00:05:24,759 Forse ha fatto qualcosa a se stessa? 106 00:05:27,662 --> 00:05:29,030 Non lo so. 107 00:05:33,466 --> 00:05:35,335 Per favore aiutami a trovarla. 108 00:05:37,605 --> 00:05:38,873 Ti aiuterò. 109 00:05:54,055 --> 00:05:55,623 Apprezzolo. 110 00:05:55,756 --> 00:05:58,893 Dottor Hooper. Ciao, sono Colter Shaw. Sto cercando Evie Martell. 111 00:05:59,026 --> 00:06:01,629 Sua sorella mi ha assunto per trovarla. E' scomparsa. 112 00:06:02,063 --> 00:06:03,331 Ehm... 113 00:06:03,463 --> 00:06:04,999 -Entriamo qui. -Sicuro. 114 00:06:11,005 --> 00:06:13,975 Mi stavo chiedendo dov'era Evelyn oggi. 115 00:06:14,407 --> 00:06:16,711 Non è mai tornata a casa dal suo turno di ieri sera. 116 00:06:16,844 --> 00:06:18,346 La sua macchina è ferma nel parcheggio. 117 00:06:19,814 --> 00:06:21,448 Non sembri troppo sorpreso da ciò. 118 00:06:21,582 --> 00:06:23,284 Beh, sta avendo alcuni problemi ultimamente. 119 00:06:23,651 --> 00:06:26,621 Sua sorella ha menzionato, ehm, avevi una riunione con lei di recente? 120 00:06:26,754 --> 00:06:28,823 L'ho fatto. Uhm, circa un mese fa, 121 00:06:28,956 --> 00:06:30,992 a-è stato portato un paziente dopo un incidente stradale, 122 00:06:31,125 --> 00:06:33,594 ed è venuta in sala operatoria e semplicemente... 123 00:06:34,427 --> 00:06:36,197 congelato. 124 00:06:36,330 --> 00:06:37,899 E poi se ne andò, e dovevo finire la procedura per lei. 125 00:06:38,032 --> 00:06:39,967 Hmm. Hai qualche idea? di cosa si trattava? 126 00:06:40,501 --> 00:06:43,237 Lei non direbbe ma il suo comportamento era stato fuori ultimamente. 127 00:06:43,371 --> 00:06:47,708 Quindi io... ho controllato come stava la settimana scorsa e l'ho trovata nella sala rifornimenti. 128 00:06:47,842 --> 00:06:49,977 E lei mi ha spazzato via, ma quando se ne andò, 129 00:06:50,111 --> 00:06:53,480 Ho trovato delle fiale di lorazepam era stato rubato. 130 00:06:54,481 --> 00:06:55,583 -L'hai denunciata? -NO. 131 00:06:55,716 --> 00:06:57,450 No, non volevo porre fine alla sua carriera. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,353 Ho provato a gestirlo da solo. 133 00:06:59,486 --> 00:07:01,454 Va bene. L'ha mai fatto prima? 134 00:07:01,589 --> 00:07:02,623 No, no. 135 00:07:02,757 --> 00:07:04,424 Le ho parlato di questo, 136 00:07:04,558 --> 00:07:07,361 ma ho un'idea che forse aveva a che fare con qualche trauma 137 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 che non l'ha fatto voglio condividere con me. 138 00:07:10,298 --> 00:07:11,933 Qualche trauma recente, forse? 139 00:07:12,400 --> 00:07:15,102 Oh, non sono uno strizzacervelli quindi non voglio fare speculazioni, 140 00:07:15,236 --> 00:07:18,072 ma molte persone di tipo A come Evie stanno coprendo per qualcosa, 141 00:07:18,205 --> 00:07:21,943 ehm, ci sto provando scacciare i demoni. 142 00:07:22,076 --> 00:07:24,578 Speravo che, sai, lei verrebbe da me 143 00:07:24,712 --> 00:07:26,446 se ne avesse avuto bisogno qualcuno con cui parlare. 144 00:07:26,881 --> 00:07:29,383 Ora vorrei averlo fatto stato più fermo con lei. 145 00:07:29,517 --> 00:07:30,851 Hmm. 146 00:07:31,319 --> 00:07:32,920 Hai visto Evie ieri sera? 147 00:07:33,054 --> 00:07:36,157 L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho presa fuori dal programma dell'intervento chirurgico per una settimana. 148 00:07:36,290 --> 00:07:37,725 L'ho tenuta in clinica. 149 00:07:38,993 --> 00:07:40,127 Sembrava che stesse bene. 150 00:07:46,000 --> 00:07:49,570 Mi piacerebbe dare un'occhiata il filmato di sicurezza dal tuo ospedale, se potessi. 151 00:07:49,704 --> 00:07:52,640 Abbiamo... rigidi protocolli sulla privacy. 152 00:07:52,773 --> 00:07:54,675 -Noi... -No, ne sono sicuro... Ne sono sicuro. 153 00:07:54,809 --> 00:07:56,043 Ho solo, ehm... 154 00:07:56,677 --> 00:07:58,779 Sto cercando di scoprirlo cosa le è successo. 155 00:08:04,685 --> 00:08:06,887 Hai dieci minuti, ma questo è tutto. 156 00:08:07,355 --> 00:08:10,958 Se la sicurezza vedesse qualcosa di sospetto, ne sono sicuro lo avrebbero segnalato. 157 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Sì. Un secondo. 158 00:08:14,628 --> 00:08:15,863 Sì. 159 00:08:19,600 --> 00:08:20,668 Eh. 160 00:08:20,801 --> 00:08:22,870 -Lo vedi? -Non è Evie. 161 00:08:23,437 --> 00:08:24,839 Sei sicuro? 162 00:08:25,239 --> 00:08:27,641 E' la stessa collana dalla foto che mi ha mandato sua sorella. 163 00:08:28,009 --> 00:08:29,443 - Indossa una parrucca? - Sì. 164 00:08:29,577 --> 00:08:31,846 -Perché dovrebbe farlo? -Non lo so. 165 00:08:39,353 --> 00:08:40,588 Hmm. 166 00:08:42,490 --> 00:08:44,959 Lo vedi? Guarda, guarda quello. Si sta coprendo il viso. 167 00:08:45,092 --> 00:08:47,028 -Lei lo sa le telecamere sono lì. -Strano. 168 00:08:47,161 --> 00:08:49,697 Spero che non stia avendo un crollo psicotico. 169 00:08:49,830 --> 00:08:52,133 Sua sorella l'aveva fatto la stessa preoccupazione, in realtà. 170 00:08:53,000 --> 00:08:55,770 Ovunque vada, lei non vuole essere riconosciuto. 171 00:08:57,271 --> 00:09:00,841 Ehi, Randy. Ho qualche informazione sul telefono del nostro dottore scomparso? 172 00:09:00,975 --> 00:09:03,444 Niente. O è morto oppure la carta SIM è stata estratta. 173 00:09:03,577 --> 00:09:05,646 In ogni caso, non c'è molto Posso farlo lì. 174 00:09:05,780 --> 00:09:08,449 L'ho fatta partire all'ospedale ieri sera. Devo sapere dov'è andata. 175 00:09:08,582 --> 00:09:11,285 -Hai un timestamp alla sua uscita? -11:05. 176 00:09:11,419 --> 00:09:13,687 La sua macchina è ancora lì nel parcheggio, vero? 177 00:09:13,821 --> 00:09:16,590 Quindi o ha camminato o qualcuno l'ha presa in braccio. 178 00:09:16,724 --> 00:09:17,725 Avrei potuto chiamare un taxi. 179 00:09:17,858 --> 00:09:19,693 Sì, fammi vedere cosa posso trovare. 180 00:09:19,827 --> 00:09:21,462 Sta sicuramente scappando da qualcosa. 181 00:09:21,595 --> 00:09:24,298 Indossa una parrucca, ha una borsa grande sotto il suo braccio. 182 00:09:24,698 --> 00:09:28,269 Il suo supervisore sembra pensare potrebbe essere sotto qualche genere di disagio emotivo. 183 00:09:28,402 --> 00:09:29,737 Hai idea di cosa lo abbia innescato? 184 00:09:29,870 --> 00:09:31,839 -No, non ancora. -Mmm. 185 00:09:31,972 --> 00:09:33,207 Ok, eccoci qui. 186 00:09:33,340 --> 00:09:35,409 Compagnia di taxi locale prese una motociclista 187 00:09:36,010 --> 00:09:37,678 alle 11:15 un isolato più in là. 188 00:09:37,812 --> 00:09:39,680 -Dove erano diretti? -Su di esso. 189 00:09:41,715 --> 00:09:42,983 Oh. 190 00:09:43,117 --> 00:09:45,619 Bel bar elegante in centro chiamato Acquafarina. 191 00:09:45,753 --> 00:09:48,722 Acquafarina. Va bene, diretto lì adesso. Grazie, Randy. 192 00:10:09,578 --> 00:10:12,246 -EHI. -CIAO. Cosa posso offrirti? 193 00:10:12,379 --> 00:10:16,750 Oh, stavo... in realtà solo sperando per avere qualche informazione. 194 00:10:17,418 --> 00:10:18,953 Il bar è per i clienti paganti. 195 00:10:19,086 --> 00:10:21,622 - Funziona più o meno così. -Sì, immaginavo che l'avresti detto. 196 00:10:22,423 --> 00:10:23,757 Ecco qui. 197 00:10:25,326 --> 00:10:27,661 Mi stavo chiedendo, ehm, lavoravi qui? ieri sera? 198 00:10:27,795 --> 00:10:31,265 Purtroppo. Sono rimasto bloccato a lavorare un doppio perché qualcuno si è dato malato. 199 00:10:31,398 --> 00:10:32,900 Va bene. In un certo senso sto cercando qualcuno. 200 00:10:33,033 --> 00:10:35,604 Mi chiedo se fosse qui ieri sera? 201 00:10:36,370 --> 00:10:38,806 Se questo è qualcosa infedeltà, stronzate dell'investigatore privato, 202 00:10:38,939 --> 00:10:40,374 Non parlo chi fa cosa qui. 203 00:10:40,509 --> 00:10:42,143 No. No, non è niente del genere. 204 00:10:42,276 --> 00:10:45,679 Sono stata assunta da sua sorella per trovarla. 205 00:10:45,813 --> 00:10:47,681 Lei pensa che forse le è successo qualcosa. 206 00:10:48,182 --> 00:10:50,050 Il suo nome è Evie. La riconosci? 207 00:10:50,184 --> 00:10:52,753 O si. La ragazza era un disastro. 208 00:10:52,887 --> 00:10:55,055 Un bel pasticcio? In che modo? 209 00:10:55,456 --> 00:10:56,790 Era fuori per divertirsi. 210 00:10:56,924 --> 00:10:59,260 Ok, ancora uno. 211 00:11:00,861 --> 00:11:03,464 Mmm! 212 00:11:03,598 --> 00:11:04,832 E' venuta qui con qualcuno? 213 00:11:04,965 --> 00:11:06,300 No, si è presentata da sola. 214 00:11:07,067 --> 00:11:09,103 Quindi, ha incontrato qualcuno mentre lei era qui? 215 00:11:09,236 --> 00:11:12,673 Non che io l'abbia visto, ma lei lo ha fatto inizia a parlare con uno di i miei clienti abituali proprio laggiù. 216 00:11:13,073 --> 00:11:14,875 -Sembrava stavano facendo scintille. -Sì? 217 00:11:15,009 --> 00:11:17,945 -Ciao, questa è scattata? -No, no... per niente. CIAO. 218 00:11:18,078 --> 00:11:19,413 Ci divertiremo. 219 00:11:19,548 --> 00:11:22,283 Va bene. Saluti. Io... sono d'accordo per questo. 220 00:11:23,717 --> 00:11:24,885 Va bene. Qual è il suo nome? 221 00:11:25,019 --> 00:11:27,855 Josh. Bravo ragazzo, bravo ribaltabile. 222 00:11:28,822 --> 00:11:30,090 Quello che è successo? 223 00:11:30,958 --> 00:11:32,760 Ha iniziato a diventare sciatta. 224 00:11:32,893 --> 00:11:34,895 Caduto un paio di volte. Ha fatto una scena. 225 00:11:35,029 --> 00:11:36,463 Le chiedi di andarsene? 226 00:11:36,897 --> 00:11:39,300 Sì, ma poi Josh le ha offerto un passaggio a casa. Quindi, problema risolto. 227 00:11:39,433 --> 00:11:41,702 - Oh. Questo è forte. - Sì. 228 00:11:41,835 --> 00:11:43,804 -Oh! sono così... -Oh mio Dio. Stai bene? 229 00:11:43,938 --> 00:11:45,607 -Stai bene? -Scusa. Sì... 230 00:11:45,739 --> 00:11:47,474 - Va bene. Aspettare. - Dovremmo chiamarla? un Uber? 231 00:11:47,609 --> 00:11:49,476 -No, la accompagno io mentre tornavo a casa. -Sei sicuro? 232 00:11:49,611 --> 00:11:51,278 - Yeah Yeah. Grande. - Grazie. 233 00:11:51,412 --> 00:11:54,148 -Sei il migliore. Arrivederci. -Occuparsi. Sei pronto? 234 00:11:55,716 --> 00:11:57,284 Solo che non è mai tornata a casa. 235 00:11:57,751 --> 00:11:58,986 Veramente? 236 00:12:01,722 --> 00:12:02,823 È strano. 237 00:12:02,957 --> 00:12:04,091 È strano. 238 00:12:04,225 --> 00:12:05,993 Questo Josh... ha un cognome? 239 00:12:07,194 --> 00:12:09,330 Guarda, ti ho aiutato per quanto posso, 240 00:12:09,463 --> 00:12:12,166 ma questo ragazzo è un cliente abituale, e questo è oltrepassare il limite. 241 00:12:12,299 --> 00:12:13,834 Quindi, se vuoi quell'informazione, 242 00:12:13,968 --> 00:12:15,670 dovrai prenderlo dalla polizia. 243 00:12:15,803 --> 00:12:18,339 Capisco. Bene, grazie per il tuo aiuto. Lo apprezzo. 244 00:12:18,839 --> 00:12:22,276 Oh, ehi, un'ultima cosa. Ti ricordi a che ora? è successo tutto questo ieri sera? 245 00:12:22,743 --> 00:12:25,112 Eravamo all'ultima chiamata, quindi dovevano essere circa le 1:45. 246 00:12:25,246 --> 00:12:27,481 -Va bene. Grazie ancora. -Sì, non c'è di che. 247 00:12:51,805 --> 00:12:54,808 Ok, ho capito. Josh Greyland, 35 anni. 248 00:12:54,942 --> 00:12:57,077 Ragioniere presso azienda locale. Traccia del partner. 249 00:12:57,211 --> 00:12:59,648 -Ha dei precedenti? - Perfettamente pulito, amico mio. 250 00:12:59,780 --> 00:13:02,383 Pochi biglietti per il parcheggio che in realtà ha pagato in tempo. 251 00:13:02,517 --> 00:13:04,519 Chi lo fa? 252 00:13:04,653 --> 00:13:06,320 Il barista di questo posto Evie è andata da questo ragazzo le ha dato un passaggio a casa. 253 00:13:06,453 --> 00:13:08,690 -Puoi mandarmi un indirizzo? -Sto arrivando. 254 00:13:08,822 --> 00:13:10,858 Grazie. 255 00:14:30,070 --> 00:14:31,606 Sono a casa di Josh proprio adesso. 256 00:14:31,740 --> 00:14:34,007 Il posto è vuoto, ma qualcosa sicuramente è andato qui. 257 00:14:34,141 --> 00:14:37,411 Ho un divano macchiato di sangue e un bossolo. 258 00:14:38,613 --> 00:14:40,548 Dove pensi sono andati? 259 00:14:41,048 --> 00:14:42,851 Riesci a trovare la posizione? del suo telefono? 260 00:14:42,983 --> 00:14:44,318 Ci ho già provato, amico. È morto. 261 00:14:44,451 --> 00:14:46,588 Sono stato fuori per un po'. Non ping da nessuna parte. 262 00:14:47,555 --> 00:14:50,224 Beh, l'ha portata da qualche parte. Non c'è nessuna macchina nel vialetto. 263 00:14:50,357 --> 00:14:53,994 Beh, sembra possiede una BMW X5 del 2023. 264 00:14:54,128 --> 00:14:55,462 Vediamo se riesco a rintracciarlo. 265 00:14:56,263 --> 00:14:58,499 Ci mancano sicuramente qualcosa su questo ragazzo. 266 00:14:58,633 --> 00:15:00,467 Eh sì. Direi molto. 267 00:15:02,336 --> 00:15:04,873 Va bene. Ho ottenuto l'ultimo posto il GPS della sua macchina ha emesso un segnale acustico. 268 00:15:05,005 --> 00:15:07,742 È un parcheggio in città. Ti mando l'indirizzo adesso. 269 00:15:09,343 --> 00:15:11,445 -Fatto. Grazie, Randy. Va bene. -Sì. 270 00:15:21,321 --> 00:15:24,358 Continua a camminare. 271 00:15:24,491 --> 00:15:27,327 Non... non riesco a respirare. 272 00:15:28,395 --> 00:15:32,332 Dico sul serio. Ho bisogno d'aria. 273 00:15:41,108 --> 00:15:42,744 -EHI. -EHI. 274 00:15:42,877 --> 00:15:44,278 Tu, ehm, elaborare ancora quei file? 275 00:15:44,411 --> 00:15:46,180 Sì, ho appena finito quelli che hai portato. 276 00:15:46,313 --> 00:15:49,082 Grande. E lo sai ce ne saranno altri? 277 00:15:49,216 --> 00:15:51,553 Ho visto l'elenco dell'inventario, sì. 278 00:15:51,686 --> 00:15:53,588 sì, ci vorrà molto lavoro. 279 00:15:53,987 --> 00:15:56,558 Uhm, a proposito, L'assistente di Maxine ho già fatto il check-in due volte. 280 00:15:56,691 --> 00:15:58,893 Non penso Posso trattenerla ancora per molto. 281 00:15:59,026 --> 00:16:00,294 Vuole una risposta. 282 00:16:00,427 --> 00:16:02,597 Senza dubbio. Maxine insiste nel fermarsi. 283 00:16:03,030 --> 00:16:05,966 Ma non preoccuparti. Ho... ho detto loro che siamo occupati con il caso Colter. 284 00:16:06,099 --> 00:16:07,836 Sì, scommetto che l'ha visto proprio attraverso quello. 285 00:16:08,268 --> 00:16:10,003 Ci ha scherzato sopra mettendoti un orologio addosso. 286 00:16:10,437 --> 00:16:12,807 Non sta scherzando. 287 00:16:12,941 --> 00:16:15,844 Uhm, domanda per te. 288 00:16:16,343 --> 00:16:17,679 Cosa faresti? 289 00:16:18,378 --> 00:16:20,715 Diresti di sì dopo averlo saputo cosa abbiamo già trovato? 290 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 Ehm... 291 00:16:22,584 --> 00:16:24,418 Voglio dire, sì. 292 00:16:25,152 --> 00:16:27,221 Sì, lo farei ma ho la sensazione che sia... 293 00:16:27,354 --> 00:16:29,591 è più di una battuta di pesca, 294 00:16:29,724 --> 00:16:31,526 come direbbe mia mamma. 295 00:16:31,659 --> 00:16:33,761 Sì, ecco cosa sembra, e Ho molte domande. 296 00:16:34,829 --> 00:16:37,498 Va bene. Uhm, chiama Maxine. 297 00:16:37,632 --> 00:16:40,768 Fissa l'incontro qui. E niente champagne questa volta. 298 00:16:40,902 --> 00:16:42,302 Ok, sì, ci sto. 299 00:17:55,777 --> 00:17:57,579 - Randy. - Hai trovato la macchina? 300 00:17:57,712 --> 00:17:58,746 Ho trovato l'auto. 301 00:17:59,714 --> 00:18:00,848 Il motore è freddo. 302 00:18:01,916 --> 00:18:05,452 Non c'è traccia di Josh o il nostro medico, ma vedo più sangue. 303 00:18:05,587 --> 00:18:08,556 Beh, non lo so se questo è qualcosa, ma Ho pensato che fosse interessante. 304 00:18:08,690 --> 00:18:12,994 Si scopre che questo tizio, Josh, è entrato nell'ospedale di Evie dopo un incidente stradale. 305 00:18:13,126 --> 00:18:15,162 Va bene, quanto tempo fa? 306 00:18:15,295 --> 00:18:17,699 Un mese. Per quanto ne so, lei era uno dei chirurghi durante l'operazione. 307 00:18:19,534 --> 00:18:21,703 Ha detto il suo supervisore ha avuto un incidente sul lavoro. 308 00:18:21,836 --> 00:18:23,805 Ha detto che... si è bloccata durante una procedura. 309 00:18:23,938 --> 00:18:26,074 Sto pensando che forse sono correlate le due cose? 310 00:18:26,206 --> 00:18:29,877 Ok, quindi questo ragazzo la incontra in un bar, 311 00:18:30,011 --> 00:18:33,748 pensa che sia lei il dottore che lo ha curato, e lui la prende. 312 00:18:34,181 --> 00:18:37,585 Non lo so. Era travestita. Forse non la riconosceva affatto. 313 00:18:37,719 --> 00:18:39,887 Come diavolo ha senso? 314 00:18:40,922 --> 00:18:42,489 Stiamo facendo qualcosa. 315 00:18:45,593 --> 00:18:47,461 Abbiamo una fiala vuota del lorazepam. 316 00:18:47,595 --> 00:18:49,363 Pensi che l'abbia drogata? 317 00:18:51,666 --> 00:18:52,967 Colter? 318 00:18:53,101 --> 00:18:54,869 -Penso che forse è il contrario. -Che cosa? 319 00:18:55,435 --> 00:18:58,673 È stata sorpresa a rubare lo stesso identico farmaco subito dopo aver visto Josh. 320 00:18:58,806 --> 00:19:00,240 Ma cosa significa? 321 00:19:02,744 --> 00:19:04,612 Penso che forse lei lo ha rapito. 322 00:19:07,381 --> 00:19:09,182 Per favore, per favore! Io... 323 00:19:09,316 --> 00:19:11,019 Niente di tutto questo ha senso. 324 00:19:11,151 --> 00:19:12,887 Hai sbagliato persona. 325 00:19:13,487 --> 00:19:15,790 Oh, Dio, per favore! 326 00:19:16,189 --> 00:19:18,458 Non so che diavolo stai parlando. 327 00:19:18,593 --> 00:19:19,861 Non ti ho mai visto prima. 328 00:19:19,994 --> 00:19:21,228 Non ti ricordi, vero? 329 00:19:21,361 --> 00:19:24,966 Te l'avevo detto. No. Quindi lasciami andare adesso. 330 00:19:25,099 --> 00:19:26,701 Vuoi sapere cosa ricordo? 331 00:19:27,101 --> 00:19:28,636 Lo sguardo che hai dato 332 00:19:28,770 --> 00:19:30,505 quando mi hai preso in quella stanza. 333 00:19:31,072 --> 00:19:33,741 E quel tatuaggio. 334 00:19:34,408 --> 00:19:38,680 Era tutto ciò che potevo vedere quando tu e il tuo amico ti stavi divertendo. 335 00:19:38,813 --> 00:19:39,847 Ora... 336 00:19:41,816 --> 00:19:43,851 Lo farò lasciare un segno mio. 337 00:19:48,288 --> 00:19:49,557 Aspettare. Non... non capisco. 338 00:19:49,691 --> 00:19:51,793 Cosa intendi con Evie ha rapito qualcuno? 339 00:19:51,926 --> 00:19:54,428 Penso che abbia incontrato questo ragazzo al suo lavoro circa un mese fa. 340 00:19:54,562 --> 00:19:56,064 Ha innescato qualcosa in lei. 341 00:19:56,196 --> 00:19:58,198 Lo ha preso di mira in questo bar. 342 00:19:59,534 --> 00:20:01,334 Ti manderò una sua foto proprio adesso. 343 00:20:01,468 --> 00:20:04,271 Dimmi se lo riconosci. 344 00:20:07,709 --> 00:20:10,945 No, non l'ho mai fatto l'ho visto prima. Perché dovrebbe farlo? 345 00:20:11,079 --> 00:20:14,582 Non lo so. Forse qualche trauma. Qualcosa del suo passato, forse? 346 00:20:15,783 --> 00:20:17,417 C'è stato un incidente al college, 347 00:20:17,552 --> 00:20:20,188 ma non lo so perché sarebbe correlato. 348 00:20:20,320 --> 00:20:21,756 Puoi dirmi cosa è successo? 349 00:20:21,889 --> 00:20:23,091 È stato orribile. 350 00:20:23,558 --> 00:20:25,693 Evie era ad una festa della confraternita, 351 00:20:25,827 --> 00:20:27,762 ed è stata aggredita da un paio di ragazzi. 352 00:20:27,895 --> 00:20:30,363 Lo ha riferito lei alla polizia, ma... 353 00:20:30,832 --> 00:20:32,567 ...hanno detto aveva bevuto. 354 00:20:32,700 --> 00:20:34,969 Lei non lo sapeva chi erano i suoi aggressori. 355 00:20:36,070 --> 00:20:37,572 Quindi non è stata presentata alcuna accusa. 356 00:20:37,705 --> 00:20:38,706 No. 357 00:20:39,339 --> 00:20:42,210 Evie è diventata davvero interna. 358 00:20:42,844 --> 00:20:45,880 Lei si è ritirata, si seppellì nel lavoro. 359 00:20:46,446 --> 00:20:47,849 Andato avanti. 360 00:20:48,348 --> 00:20:51,351 Pensi che Josh potrebbe esserlo uno dei ragazzi chi l'ha aggredita? 361 00:20:51,485 --> 00:20:54,522 Penso che forse lo vide al lavoro e lei lo riconobbe. 362 00:20:55,455 --> 00:20:57,158 Quindi si sta vendicando? 363 00:20:57,692 --> 00:20:58,926 Non capisco. 364 00:20:59,060 --> 00:21:01,763 Sì, non esattamente capire come. 365 00:21:01,896 --> 00:21:04,031 Questo ragazzo merita giustizia, ma proprio adesso, 366 00:21:04,165 --> 00:21:06,200 dobbiamo trovare tua sorella prima che faccia qualcosa che non può... 367 00:21:07,602 --> 00:21:09,537 ...riprenditi. Aspetta un secondo. 368 00:21:18,345 --> 00:21:19,814 Penso che abbia nascosto un'auto qui. 369 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 Quale macchina? 370 00:21:22,449 --> 00:21:23,718 Seguimi qui. 371 00:21:23,851 --> 00:21:25,987 Quindi, ha pianificato tutta questa faccenda, vero? 372 00:21:26,821 --> 00:21:29,289 Se è vero, forse aveva un'auto di scorta qui, 373 00:21:29,422 --> 00:21:32,894 per portarci fuori dalle sue tracce, così poteva comprarsi qualche tempo, 374 00:21:33,027 --> 00:21:35,596 porta Josh a... ...posto discreto. 375 00:21:36,396 --> 00:21:38,966 Hai qualche idea dove potrebbe essere? Niente? 376 00:21:39,100 --> 00:21:42,904 - A casa di nostro zio. - Uh, non-non lo so... 377 00:21:43,037 --> 00:21:45,305 Nostro zio aveva una capanna da caccia nel bosco. 378 00:21:45,873 --> 00:21:48,509 È morto l'anno scorso. Ci ha lasciato la sua casa. 379 00:21:48,643 --> 00:21:50,077 È piuttosto remoto. 380 00:21:50,711 --> 00:21:52,680 Forse è lì lei lo ha preso. 381 00:21:53,413 --> 00:21:54,849 Puoi darmi un indirizzo? 382 00:21:54,982 --> 00:21:57,484 Ce l'ho nel telefono. Te lo manderò subito via SMS. 383 00:22:04,491 --> 00:22:05,860 - Ehi, Randy. - Hmm? 384 00:22:05,993 --> 00:22:07,895 -Hai sentito qualcosa da Colter ancora? -Sì. 385 00:22:08,029 --> 00:22:09,897 Non l'ho ancora trovato il nostro dottore scomparso. Ma sai cosa? 386 00:22:10,031 --> 00:22:11,899 Non troppo sicuro vuole essere trovata. 387 00:22:12,800 --> 00:22:15,335 Sì. Sembra che lo fosse dopo qualche ragazzo per vendetta. 388 00:22:15,468 --> 00:22:16,838 Non lo siamo tutti? 389 00:22:16,971 --> 00:22:18,606 -Urla se hai bisogno di qualcosa. -Sì, hai capito. 390 00:22:18,739 --> 00:22:21,042 - EHI. Maxine sta arrivando. - EHI. 391 00:22:21,175 --> 00:22:24,011 -Uh, fantastico. Ci incontreremo nel mio ufficio. -Va bene. 392 00:22:24,679 --> 00:22:26,848 Aspettare. Ne sei sicuro non vuoi niente? 393 00:22:26,981 --> 00:22:28,149 Ehm... 394 00:22:28,516 --> 00:22:31,118 caffè e acqua se lo chiede, e ti voglio alla riunione. 395 00:22:31,252 --> 00:22:32,520 -Veramente? -Sì. 396 00:22:32,653 --> 00:22:34,655 Conosci i file di rilevamento così come faccio io. 397 00:22:36,224 --> 00:22:37,558 Va bene. 398 00:22:44,497 --> 00:22:45,900 Che diavolo? 399 00:22:49,737 --> 00:22:52,405 Dai. Dai. 400 00:22:52,540 --> 00:22:55,009 No, no, no, no, no. 401 00:22:55,142 --> 00:22:56,277 Eccoti qui. 402 00:22:56,978 --> 00:22:58,846 L'effetto sedativo deve essere svanito. 403 00:22:58,980 --> 00:23:01,414 Mi dispiace. 404 00:23:02,617 --> 00:23:04,417 La prossima parte ti farà male. 405 00:23:04,552 --> 00:23:06,988 -Sei pazzo. -NO. No. 406 00:23:07,121 --> 00:23:10,825 ti sono sopravvissuto e cosa hai fatto per me quella notte. 407 00:23:12,827 --> 00:23:14,896 Ho fatto qualcosa di me stesso. 408 00:23:15,730 --> 00:23:17,064 Costruito una vita. 409 00:23:17,765 --> 00:23:21,502 E poi ti ho visto dopo tanti anni, ed è stato come un miracolo. 410 00:23:22,603 --> 00:23:24,404 Come se fossi stato mandato da me 411 00:23:24,538 --> 00:23:26,607 per pagare quello che hai fatto. 412 00:23:26,741 --> 00:23:28,576 Che diavolo stai facendo? 413 00:23:28,709 --> 00:23:32,213 Mi assicurerò che non puoi ferire un'altra donna mai più. 414 00:23:32,346 --> 00:23:35,049 Mi hai preso qualcosa, e ora lo farò prendere qualcosa da te. 415 00:23:35,182 --> 00:23:38,552 No. Per favore. Dimmi solo cosa vuoi. 416 00:23:38,686 --> 00:23:40,121 Nulla. 417 00:23:43,591 --> 00:23:47,028 Ti voglio per guardare in questa telecamera 418 00:23:47,595 --> 00:23:49,830 e ammetti quello che mi hai fatto dieci anni fa. 419 00:23:49,964 --> 00:23:52,366 Come dovrei ricordare? così lontano? 420 00:23:52,499 --> 00:23:54,502 Era una festa in maschera. 421 00:23:55,269 --> 00:23:56,871 Casa di una confraternita in Pickard Street. 422 00:23:58,606 --> 00:24:00,141 ero una strega, 423 00:24:00,274 --> 00:24:03,711 e tu e il tuo amico malato erano vestiti da cowboy. 424 00:24:05,913 --> 00:24:07,949 Inizia dall'inizio. 425 00:24:09,449 --> 00:24:12,720 Dimmi esattamente cos'è successo. 426 00:24:14,121 --> 00:24:15,156 Va bene. 427 00:24:18,893 --> 00:24:20,928 -Posso offrirti qualcosa? -Sto bene. Grazie. 428 00:24:21,662 --> 00:24:23,230 Bene, grazie per essere arrivato così in fretta. 429 00:24:23,364 --> 00:24:26,534 Verità? Avevo bisogno di una scusa per uscire da quella cena. 430 00:24:26,667 --> 00:24:29,136 Per favore, siediti. 431 00:24:30,037 --> 00:24:31,105 Va bene. 432 00:24:31,238 --> 00:24:33,975 Oh, ehm, lo speravo potremmo parlare da soli. 433 00:24:34,108 --> 00:24:36,277 In realtà invitò Mel a sedersi. 434 00:24:36,410 --> 00:24:39,313 Mi ha aiutato con la scoperta che hai inviato. 435 00:24:39,447 --> 00:24:41,148 - Davvero? - Mmm. 436 00:24:41,716 --> 00:24:44,652 Giusto. beh, Immagino che questo significhi che sei dentro. 437 00:24:44,785 --> 00:24:46,954 Accetterai il lavoro? 438 00:24:47,521 --> 00:24:49,657 Beh, mi sto appoggiando. 439 00:24:49,790 --> 00:24:52,326 L'ho appena fatto prima alcune domande. 440 00:24:52,460 --> 00:24:54,061 Ovviamente. 441 00:24:54,195 --> 00:24:56,964 Posso assicurarti che io, così come la mia azienda, coprirti le spalle. 442 00:24:57,098 --> 00:24:58,032 Cento per cento. 443 00:24:58,165 --> 00:24:59,700 Lo apprezzo davvero, 444 00:24:59,834 --> 00:25:02,370 e immagino lo sai già dai file che ho guardato 445 00:25:02,503 --> 00:25:06,507 che questo caso finirà in alcuni posti piuttosto bui. 446 00:25:06,640 --> 00:25:08,342 Oh, lo fanno sempre. 447 00:25:09,210 --> 00:25:12,179 Ho trovato una morte misteriosa già, Maxine. 448 00:25:12,313 --> 00:25:14,915 E se il mio istinto è giusto, ne troverò di più. 449 00:25:15,049 --> 00:25:18,586 Ok, mi... mi servirà per fermarti proprio lì. 450 00:25:18,719 --> 00:25:20,688 Ho bisogno di sapere se sei dentro o fuori. 451 00:25:24,258 --> 00:25:25,292 Ci sto. 452 00:25:26,360 --> 00:25:28,662 Sì, sì una piccola richiesta, però. 453 00:25:28,796 --> 00:25:30,531 Andare avanti. Chiedilo. 454 00:25:30,664 --> 00:25:33,234 Vorrei che il mio assistente, Mel, 455 00:25:33,367 --> 00:25:35,136 da aggiungere alla squadra. 456 00:25:37,238 --> 00:25:39,573 E ho bisogno di conoscere la tua azienda la proteggerà 457 00:25:39,707 --> 00:25:41,642 allo stesso modo che mi avrebbero protetto. 458 00:25:42,176 --> 00:25:43,177 Lei è muta? 459 00:25:43,310 --> 00:25:44,712 No, signora. 460 00:25:44,845 --> 00:25:47,214 Sto solo guardando e imparando. 461 00:25:47,348 --> 00:25:48,616 Certo che lo sei. 462 00:25:49,050 --> 00:25:51,819 Ma di cosa si tratta esattamente? pensi di farlo? 463 00:25:51,952 --> 00:25:53,087 Ha catturato diverse discrepanze 464 00:25:53,220 --> 00:25:55,256 nelle testimonianze già. 465 00:25:57,758 --> 00:25:58,859 Va bene. 466 00:25:59,326 --> 00:26:01,662 Bene, non vedo l'ora a sentire tutto su di loro. 467 00:26:03,764 --> 00:26:06,367 Grazie, Reenie. Non ti deluderò. 468 00:26:06,500 --> 00:26:07,635 Lo so. 469 00:26:08,636 --> 00:26:12,907 Farò redigere Peter i contratti definitivi e le NDA. 470 00:26:13,374 --> 00:26:15,242 Perfetto. Sono felice di essere a bordo. 471 00:27:48,570 --> 00:27:50,404 Dov'è Evie? 472 00:27:57,912 --> 00:27:59,713 Dov'è lei? 473 00:28:01,115 --> 00:28:02,082 Cosa le hai fatto? 474 00:28:02,216 --> 00:28:05,052 Non le ho fatto niente. 475 00:28:05,486 --> 00:28:06,655 Quella pazza mi ha fatto a pezzi. 476 00:28:06,787 --> 00:28:08,289 Dov'è andata? 477 00:28:08,422 --> 00:28:10,925 Mi ha torturato e poi se n'è andata. Questo è quello che è successo. 478 00:28:11,058 --> 00:28:12,193 Perché ti ha lasciato qui? 479 00:28:12,326 --> 00:28:14,629 Ha ottenuto quello che voleva. 480 00:28:14,762 --> 00:28:15,963 Che cos 'era questo? Cosa voleva? 481 00:28:16,096 --> 00:28:17,331 Per me confessare. 482 00:28:18,132 --> 00:28:19,433 -Vai avanti. -Voleva sapere 483 00:28:19,568 --> 00:28:21,503 chi era l'altro ragazzo nella stanza quella notte. 484 00:28:21,636 --> 00:28:22,671 Chi era? 485 00:28:23,103 --> 00:28:26,473 Vincitore. Victor Christophers. 486 00:28:30,477 --> 00:28:33,314 Il nome è Victor Christophers. Vive a Mission Hills. 487 00:28:34,882 --> 00:28:36,551 Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. L'ho preso. 488 00:28:36,685 --> 00:28:39,253 Sembra che sia un agente di cambio presso Kaspbrak Financial. 489 00:28:39,386 --> 00:28:42,256 Quindi adesso sta dando la caccia a questo ragazzo per vendetta? 490 00:28:42,389 --> 00:28:45,292 Non lo so. Avrebbe potuto uccidere questo Josh, vero? 491 00:28:45,426 --> 00:28:47,394 Ma non lo fece. Lei semplicemente ho avuto una confessione da lui. 492 00:28:47,529 --> 00:28:49,463 E l'ha registrato sul suo cellulare. 493 00:28:49,598 --> 00:28:52,266 -Vuole la verità per uscire finalmente. -Vuole giustizia. 494 00:28:52,399 --> 00:28:55,236 Sì, lo capirà con qualunque mezzo sia necessario. 495 00:28:57,137 --> 00:29:00,441 Ma ha trascorso un mese intero pianificando il rapimento di Josh. 496 00:29:00,575 --> 00:29:02,476 Adesso sta dando la caccia a Victor? Sta improvvisando. 497 00:29:02,611 --> 00:29:05,212 Il che significa tutto questo potrebbe andare di traverso velocemente. 498 00:29:06,313 --> 00:29:08,315 Sì. Ti ho mandato l'indirizzo. 499 00:29:09,817 --> 00:29:11,051 Grazie. 500 00:29:40,014 --> 00:29:42,116 - Pronto per andare a letto? - Sì. 501 00:29:43,718 --> 00:29:46,287 Buonanotte, papà. 502 00:29:48,022 --> 00:29:49,356 Lo farai? leggerci una storia? 503 00:29:49,490 --> 00:29:51,158 Tua madre verrà leggerti una storia. 504 00:30:35,202 --> 00:30:36,638 Ciao, Vittorio. 505 00:30:37,104 --> 00:30:38,506 Ricordati di me? 506 00:30:40,941 --> 00:30:44,011 Per favore. Non ho idea di chi tu sia. 507 00:30:45,145 --> 00:30:46,980 Ma ho dei bambini in casa. 508 00:30:48,583 --> 00:30:51,385 Vuoi soldi? Ho dei contanti qui. Puoi avere tutto. 509 00:30:51,519 --> 00:30:53,287 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 510 00:30:53,420 --> 00:30:54,689 Ok, e allora? 511 00:30:55,289 --> 00:30:56,990 Ti prenderò tutto quello che vuoi. 512 00:30:58,425 --> 00:31:03,464 Voglio che tu paghi per quello che mi hai fatto. 513 00:31:03,931 --> 00:31:06,801 Tu e il tuo amico malato, Josh. 514 00:31:06,934 --> 00:31:07,968 Non conosco un Josh. 515 00:31:08,102 --> 00:31:10,137 Non mentirmi. 516 00:31:11,305 --> 00:31:13,974 Tu e Josh erano ad una festa della confraternita. 517 00:31:14,108 --> 00:31:15,510 Halloween. 518 00:31:16,210 --> 00:31:17,911 Mi hai offerto da bere. 519 00:31:20,515 --> 00:31:24,284 Ho bevuto a malapena qualche sorso prima che iniziassi a sentirmi stordito. 520 00:31:25,520 --> 00:31:28,389 Non aveva alcun senso all'inizio. 521 00:31:29,156 --> 00:31:32,660 Finché tu e Josh non mi avete preso in una stanza sul retro. 522 00:31:34,294 --> 00:31:37,998 Chiuse la porta e mi ha tenuto fermo. 523 00:31:38,733 --> 00:31:40,267 E poi... 524 00:31:45,172 --> 00:31:46,440 ...tutti e due... 525 00:31:47,609 --> 00:31:49,076 mi ha violentata. 526 00:31:52,714 --> 00:31:54,248 Ero impotente. 527 00:31:55,517 --> 00:31:58,085 non ti conoscevo nemmeno, e tu... 528 00:31:58,218 --> 00:31:59,854 sei scappato. 529 00:31:59,987 --> 00:32:01,488 E io... 530 00:32:03,090 --> 00:32:09,029 Mi è rimasto questo per sempre. 531 00:32:11,031 --> 00:32:12,600 Ok, ascoltami. 532 00:32:14,234 --> 00:32:15,637 Hai l'uomo sbagliato. 533 00:32:16,470 --> 00:32:18,573 Questo è quello che ha detto anche Josh, 534 00:32:19,006 --> 00:32:20,575 prima di confessare a tutto. 535 00:32:20,708 --> 00:32:23,477 E ora, farai lo stesso. 536 00:32:28,148 --> 00:32:29,349 Stai bene? 537 00:32:29,851 --> 00:32:31,251 Lo sono adesso. 538 00:32:31,385 --> 00:32:33,353 Che diavolo sta succedendo? Chi è questa donna? 539 00:32:33,487 --> 00:32:35,489 - Non lo so. - Non lo so. 540 00:32:35,623 --> 00:32:38,693 Dipendente dalla droga, forse? S-lei ha fatto irruzione. Ha iniziato a minacciarmi. 541 00:32:38,827 --> 00:32:40,929 Non... non lo so. Non l'ho mai vista in vita mia. 542 00:32:41,061 --> 00:32:43,531 -Chiamo la polizia. -No, no, no. No. 543 00:32:43,665 --> 00:32:45,466 Prendi i bambini. Portali da tua madre. 544 00:32:45,600 --> 00:32:48,235 Chiamerò la polizia, rimani qui finché non arrivano. 545 00:32:48,368 --> 00:32:51,104 -Andare. Andare. -Va bene. Va bene. 546 00:33:06,086 --> 00:33:07,622 Ciao, Evie. 547 00:33:10,190 --> 00:33:12,159 È passato molto tempo. 548 00:33:18,499 --> 00:33:19,567 Va bene. 549 00:33:21,503 --> 00:33:23,638 Va bene. Niente di cui aver paura, va bene, tesoro? 550 00:33:23,771 --> 00:33:25,472 Stiamo semplicemente andando dalla nonna per la notte. 551 00:33:25,607 --> 00:33:28,242 Mi scusi. Questo La casa di Victor Christophers? 552 00:33:28,375 --> 00:33:29,944 Uh, sono sua moglie. 553 00:33:30,077 --> 00:33:32,212 Sei con la polizia? riguardo alla donna abbiamo sorpreso a fare irruzione? 554 00:33:32,346 --> 00:33:34,749 Non sono con la polizia, ma sono qui per aiutarti. Dov'è tuo marito adesso? 555 00:33:34,883 --> 00:33:37,886 E' in casa. La sta tenendo d'occhio mentre porto i bambini in salvo. 556 00:33:38,018 --> 00:33:39,988 Grande. Non tornare in casa. Chiama la polizia. 557 00:33:40,120 --> 00:33:42,690 - Assicurati stanno arrivando. -Perché? Che cosa sta accadendo? 558 00:33:42,824 --> 00:33:44,391 Chiama la polizia. 559 00:33:45,827 --> 00:33:47,261 Va bene. Andiamo. 560 00:34:31,773 --> 00:34:34,943 Ti stai ancora pentendo di questo, Evie? 561 00:34:35,710 --> 00:34:37,745 Avresti dovuto hai lasciato questo alle tue spalle. 562 00:34:51,926 --> 00:34:55,597 - Lo fa qualcun altro sai che sei qui? 563 00:35:06,273 --> 00:35:08,475 Cosa ne pensi? sarebbe successo qui, Evie? 564 00:35:34,468 --> 00:35:36,004 Non avresti mai dovuto vieni qui. 565 00:35:39,306 --> 00:35:40,708 Lasciala andare! 566 00:35:41,375 --> 00:35:42,476 Lasciala andare! 567 00:35:47,949 --> 00:35:49,249 EHI. 568 00:35:50,283 --> 00:35:52,285 EHI. EHI. 569 00:35:54,354 --> 00:35:56,858 Apri gli occhi. 570 00:35:56,991 --> 00:35:58,726 Guardami. Apri gli occhi. 571 00:35:59,259 --> 00:36:01,062 Starai bene. Va bene? 572 00:36:01,194 --> 00:36:02,764 Dai. Ti portiamo fuori di qui. 573 00:36:09,003 --> 00:36:10,038 Come sta? 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,873 Commozione cerebrale di terzo grado. 575 00:36:12,006 --> 00:36:13,407 Alcune costole rotte. 576 00:36:13,541 --> 00:36:15,810 Ma col tempo, starà bene. La facciamo riposare adesso. 577 00:36:15,943 --> 00:36:18,579 Mia sorella è una combattente. Questo è sicuro. 578 00:36:19,346 --> 00:36:21,348 Sì. Sì, lo è davvero. 579 00:36:21,481 --> 00:36:23,685 Non ne avevo idea quello che Evie aveva passato. 580 00:36:23,818 --> 00:36:26,286 Lo desidero soltanto Avrei potuto fare di più. 581 00:36:26,420 --> 00:36:28,089 Sono stato qualcuno sentiva di poter parlare. 582 00:36:28,255 --> 00:36:30,758 Non lo so. Penso che tu l'abbia fatto molto per lei, in realtà. 583 00:36:31,893 --> 00:36:35,295 Uh, devo andare, ma controllerò su Evie più tardi. Abbi cura di te. 584 00:36:36,564 --> 00:36:38,198 -Grazie. -Medico. 585 00:36:41,002 --> 00:36:43,470 Non lo so come ringraziarla, signor Shaw. 586 00:36:43,871 --> 00:36:45,073 Sono solo felice di aver potuto aiutare. 587 00:36:45,472 --> 00:36:47,508 OH. 588 00:36:48,976 --> 00:36:50,945 -Qui. -Grazie. 589 00:36:52,279 --> 00:36:54,082 Hai dei fratelli? o sorelle? 590 00:36:54,214 --> 00:36:56,117 Yeah Yeah. Entrambi, in realtà. 591 00:36:56,249 --> 00:36:58,519 Ok, quindi sai com'è. 592 00:36:58,653 --> 00:37:02,190 Cresci nella stessa casa. Condividi risate, lotte. 593 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Ma, ehm... 594 00:37:04,058 --> 00:37:07,562 quando fanno male, è come se soffrissi anche tu. 595 00:37:08,629 --> 00:37:10,898 Solo tu non puoi far sparire il dolore. 596 00:37:13,801 --> 00:37:14,969 Hmm. 597 00:37:17,638 --> 00:37:20,608 Puoi essere lì per lei, come eri oggi. 598 00:37:22,677 --> 00:37:24,645 Prendetevi cura l'uno dell'altro, va bene? 599 00:37:25,479 --> 00:37:26,748 Va bene. 600 00:37:34,789 --> 00:37:36,724 Non devi farlo, va bene? 601 00:37:59,279 --> 00:38:00,313 Ehi, Colter. 602 00:38:00,848 --> 00:38:02,717 -Ehi, Reenie. -Ehi, ottimo tempismo. 603 00:38:02,850 --> 00:38:05,019 Ho appena parlato al telefono con il mio amico dall'ufficio del procuratore distrettuale, 604 00:38:05,153 --> 00:38:08,956 e, ehm, Li ho fatti non premere qualsiasi accusa contro Evie. 605 00:38:09,090 --> 00:38:10,323 E' una buona cosa, vero? 606 00:38:10,457 --> 00:38:12,425 Sì . Ehi, indovina un po'? 607 00:38:12,560 --> 00:38:16,764 Si scopre che Josh è un sospettato in una serie di aggressioni, quindi... 608 00:38:17,464 --> 00:38:20,134 Il Missouri non ce l'ha uno statuto di prescrizione per stupro forzato, 609 00:38:20,268 --> 00:38:23,638 e sembra se ne andrà per molto, molto tempo. 610 00:38:24,071 --> 00:38:25,907 Voglio dire, non si torna indietro cosa è successo, 611 00:38:26,040 --> 00:38:29,010 ma non potrà ferire di nuovo qualcuno in quel modo. 612 00:38:29,577 --> 00:38:31,879 -C'è un po' di giustizia, vero? -Sì. 613 00:38:32,445 --> 00:38:35,817 Voglio dire, non fraintendermi. Non perdono il vigilantismo, ma... 614 00:38:36,784 --> 00:38:40,588 Posso capire perché ha fatto di tutto. 615 00:38:41,055 --> 00:38:42,422 Anche io. 616 00:38:42,557 --> 00:38:44,391 Sì, voglio dire, trauma, giusto? 617 00:38:45,960 --> 00:38:48,596 Può davvero perseguitarti in certi modi non potresti mai immaginare. 618 00:38:50,164 --> 00:38:51,566 Sì. Ehm... 619 00:38:53,801 --> 00:38:56,070 C'è qualcosa ne vuoi parlare, Reenie? 620 00:39:00,407 --> 00:39:01,441 No. 621 00:39:01,576 --> 00:39:04,011 Cosa? Sto bene. 622 00:39:04,846 --> 00:39:06,948 Sai, se non sei bravo, Sono... sono qui. 623 00:39:07,081 --> 00:39:09,917 Ti parlerò ogni volta che ehm... ogni volta che ne hai bisogno. Lo sai, vero? 624 00:39:10,051 --> 00:39:11,085 Sì. 625 00:39:12,587 --> 00:39:13,821 Grazie. 626 00:39:14,288 --> 00:39:16,657 Sono stato solo occupato. 627 00:39:17,725 --> 00:39:19,193 Sai com'è. 628 00:39:19,327 --> 00:39:20,962 Sì. Sì, so com'è. 629 00:39:25,432 --> 00:39:26,934 Ascolta, tu, um... 630 00:39:28,368 --> 00:39:29,837 passa una buona notte, ok? 631 00:39:29,971 --> 00:39:31,839 Va bene. Anche tu.