1 00:00:10,532 --> 00:00:15,189 ♪ ♪ [sinistro] 2 00:03:17,501 --> 00:03:18,937 TINA: Mamãe, mamãe! 3 00:03:19,068 --> 00:03:20,504 Sim, estou indo. 4 00:03:20,635 --> 00:03:21,853 Não consigo encontrar meus tênis. 5 00:03:21,984 --> 00:03:22,898 Perto da porta. 6 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Não aqueles. Os azuis. 7 00:03:25,117 --> 00:03:26,597 Basta colocá-los. Você vai se atrasar para a escola. 8 00:03:26,728 --> 00:03:27,903 Bom. 9 00:03:30,514 --> 00:03:32,168 Ei, querido, quer um pouco? 10 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 Não há tempo para tal luxos com cafeína. 11 00:03:34,692 --> 00:03:37,434 - Você pode deixá-la, certo? - Não, querido, não posso. 12 00:03:37,565 --> 00:03:39,523 McNamara acabou de subir nossa reunião matinal. 13 00:03:39,654 --> 00:03:41,917 Não. Se eu me atrasar mais uma vez, Eu juro que eles vão... 14 00:03:42,047 --> 00:03:44,528 Ok, tudo bem, ok, Eu vou descobrir. 15 00:03:44,659 --> 00:03:47,531 E você pode buscá-la também, certo? 16 00:03:47,662 --> 00:03:49,707 Querida, temos esses clientes em de fora da cidade. 17 00:03:49,838 --> 00:03:51,492 Temos que levá-los para beber depois do trabalho. 18 00:03:51,622 --> 00:03:53,450 Eu sei. Estou tão sobrecarregado com trabalho agora, 19 00:03:53,581 --> 00:03:55,583 e eu não tenho tempo esta tarde. 20 00:03:55,713 --> 00:03:57,280 Você pode ligar para sua mãe? 21 00:03:57,411 --> 00:04:00,718 Boa ideia. Ela ama passar um tempo com Tina. 22 00:04:00,849 --> 00:04:02,981 Vou ligar para ela. Um segundo. 23 00:04:05,462 --> 00:04:06,724 OK. 24 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 [linha tocando] 25 00:04:08,465 --> 00:04:10,902 -CAROL: Bom dia. - Talvez para você. 26 00:04:11,033 --> 00:04:13,427 Eu sou como uma galinha grande com a cabeça cortada. 27 00:04:13,557 --> 00:04:17,344 - É bom se sentir necessário. - Eu preciso de um grande favor. 28 00:04:17,474 --> 00:04:19,084 Você pode pegar a Tina da escola esta tarde? 29 00:04:19,215 --> 00:04:20,390 Alex e eu estamos trabalhando até tarde. 30 00:04:20,521 --> 00:04:22,044 Querida, eu te disse. 31 00:04:22,174 --> 00:04:24,829 Estou saindo hoje para um cruzeiro de 10 dias. 32 00:04:27,441 --> 00:04:31,096 Certo, o cruzeiro de 10 dias que você definitivamente me contou sobre 33 00:04:31,227 --> 00:04:33,490 com bastante antecedência, para que eu pudesse agende adequadamente. 34 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Desculpe, querido. Tenho certeza que te contei. 35 00:04:37,407 --> 00:04:38,669 Não, é ótimo. Eu realmente... 36 00:04:38,800 --> 00:04:40,236 Eu quero que você se divirta. 37 00:04:40,367 --> 00:04:42,934 Olha, é só por 10 dias, Mel. 38 00:04:43,065 --> 00:04:44,632 Tenho certeza que você ficará bem. 39 00:04:44,762 --> 00:04:46,938 Ou será a minha morte. 40 00:04:47,069 --> 00:04:50,507 [risos] Bem, eu te ligo no minuto em que eu voltar, 41 00:04:50,638 --> 00:04:51,987 se eu voltar. 42 00:04:52,117 --> 00:04:53,510 Ei. 43 00:04:53,641 --> 00:04:56,034 Ok, sim, preciso ir, mãe. Amo você. 44 00:04:56,165 --> 00:04:57,471 Tchau. 45 00:05:02,345 --> 00:05:05,130 Ok, quer saber? Eu farei isso funcionar. 46 00:05:05,261 --> 00:05:07,481 Eu vou descobrir. Não se preocupe com isso, ok? 47 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 - Você é o melhor. - OK. 48 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 Tudo bem, garoto! Vamos, temos que ir. 49 00:05:11,180 --> 00:05:12,747 Escola. 50 00:05:19,275 --> 00:05:21,321 -MEL: Espera, segura a porta! - Ah, aqui está a mamãe. 51 00:05:23,845 --> 00:05:24,715 Vamos. 52 00:05:29,241 --> 00:05:30,504 ALEX: Vejo você hoje à noite, querido. Tenha um ótimo dia. 53 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 MELANIE: Você também. Obrigado novamente. 54 00:05:31,940 --> 00:05:32,941 ALEX: No problem. 55 00:05:33,071 --> 00:05:34,551 [o motor dá partida] 56 00:05:42,211 --> 00:05:43,168 [porta do carro fecha] 57 00:05:43,299 --> 00:05:44,169 [o motor dá partida] 58 00:06:28,866 --> 00:06:29,780 Atire. 59 00:06:42,010 --> 00:06:42,967 DELORES: Bom dia, Melanie. 60 00:06:43,098 --> 00:06:44,055 Bom dia, Delores. 61 00:06:44,186 --> 00:06:45,579 Trânsito de novo? 62 00:06:45,709 --> 00:06:46,884 Presumo que ela já esteja dentro. 63 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 E procurando por você. 64 00:06:48,495 --> 00:06:49,757 E quanto? 65 00:06:49,887 --> 00:06:52,150 Isso está acima do meu nível salarial. 66 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 O meu também. 67 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 Eu perdi alguma coisa? 68 00:07:02,204 --> 00:07:03,553 Ela está procurando por você. 69 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 Assim disse Delores. 70 00:07:05,860 --> 00:07:09,907 E ouvi dizer que ela simplesmente deixou duas pessoas passam de criativas. 71 00:07:10,038 --> 00:07:13,345 O que? eu não sabia eles estavam fazendo cortes. 72 00:07:13,476 --> 00:07:15,391 Eu também. 73 00:07:15,522 --> 00:07:17,480 Você pode ter escolhido o dia errado para se atrasar. 74 00:07:17,611 --> 00:07:19,830 Samanta disse o que ela queria? 75 00:07:19,961 --> 00:07:22,485 SAMANTHA SOBRE PA: Melanie, por favor, veja-me em meu escritório. 76 00:07:22,616 --> 00:07:25,227 [suspira] Envie pensamentos e orações. 77 00:07:25,357 --> 00:07:26,837 Boa sorte. 78 00:07:36,325 --> 00:07:39,284 Desculpe o atraso, Sra. Reynolds. Foi uma daquelas manhãs. 79 00:07:39,415 --> 00:07:41,591 Mas não é por isso você me chamou aqui. 80 00:07:41,722 --> 00:07:43,332 Sente-se. 81 00:07:43,463 --> 00:07:44,942 Oh meu Deus. Estou conseguindo... 82 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 Promovido? Sim. 83 00:07:49,120 --> 00:07:51,296 Promovido? Promovido para quê? 84 00:07:51,427 --> 00:07:55,170 Você agora está se juntando à nossa equipe de executivos de contas A-1. 85 00:07:57,085 --> 00:07:58,173 Isso parece... 86 00:07:58,303 --> 00:07:59,391 Um sonho tornado realidade? 87 00:08:00,610 --> 00:08:04,135 É... Parece... exaustivo. 88 00:08:04,266 --> 00:08:06,921 Mal estou mantendo o trabalho e família juntos como estão. 89 00:08:07,051 --> 00:08:09,140 É por isso que estou 10 minutos atrasado metade do tempo. 90 00:08:09,271 --> 00:08:11,316 A vida é uma questão de equilíbrio, 91 00:08:11,447 --> 00:08:13,580 e você terá um assistente para ajudá-lo a encontrá-lo. 92 00:08:13,710 --> 00:08:15,756 Eu quero que você ligue Cindy Jackson em RH. 93 00:08:15,886 --> 00:08:17,671 Ela tem um conjunto de currículos. 94 00:08:17,801 --> 00:08:20,021 Você começará a entrevistar candidatos na segunda-feira de manhã. 95 00:08:20,151 --> 00:08:23,067 Arranje um empreendedor e traga-os a bordo. 96 00:08:23,198 --> 00:08:25,113 Isso é incrível. 97 00:08:25,243 --> 00:08:27,594 Mas eu tenho que perguntar. 98 00:08:27,724 --> 00:08:28,638 Por que eu? 99 00:08:28,769 --> 00:08:30,205 Por que não você? 100 00:08:30,335 --> 00:08:33,164 Posso ajudá-lo com algo? 101 00:08:33,295 --> 00:08:35,950 Sim, acho que estou perdido. 102 00:08:36,080 --> 00:08:38,213 Este não é o departamento de RH, é isso? 103 00:08:38,343 --> 00:08:40,128 Estou procurando Cindy Jackson. 104 00:08:40,258 --> 00:08:41,782 Lá em cima, eu acredito. 105 00:08:41,912 --> 00:08:43,610 Obrigado. 106 00:08:46,264 --> 00:08:48,310 Você está fazendo um excelente trabalho, Melanie. 107 00:08:48,440 --> 00:08:50,660 A equipe te ama, os clientes amam você. 108 00:08:50,791 --> 00:08:52,749 Você é inteligente, espirituoso. 109 00:08:52,880 --> 00:08:55,709 Você é uma combinação perfeita entre clientes e criativos. 110 00:08:55,839 --> 00:08:57,928 Obrigado, Sra. Reynolds. 111 00:08:58,059 --> 00:09:00,931 É Samanta. Sam também está bem. 112 00:09:01,062 --> 00:09:05,022 E, Melânia, não mais de 10 minutos atrasado. 113 00:09:05,153 --> 00:09:07,242 Com certeza, Sra. Reynolds. Samanta. 114 00:09:07,372 --> 00:09:08,591 - Hum? -Sam. 115 00:09:08,722 --> 00:09:09,853 - Hum-hmm. - Eu só vou. 116 00:09:09,984 --> 00:09:11,333 OK. 117 00:09:11,463 --> 00:09:14,205 Então eu tenho meu próprio escritório e tudo mais? 118 00:09:14,336 --> 00:09:16,077 Bem, você está assumindo A antiga lista de Bill Parker, 119 00:09:16,207 --> 00:09:17,992 então você fica com o antigo escritório dele. 120 00:09:18,122 --> 00:09:21,256 Tem uma vista muito bonita. Parabéns. 121 00:09:21,386 --> 00:09:22,562 Eu não vou decepcionar você. 122 00:09:22,692 --> 00:09:25,782 É melhor não. Mais uma coisa. 123 00:09:25,913 --> 00:09:29,351 Você ainda é amigo de Barb Rodrick, CO da Yowsers? 124 00:09:29,481 --> 00:09:31,614 Sim. Ela era minha colega de quarto na faculdade. 125 00:09:31,745 --> 00:09:35,618 Senhora inteligente. Ouvi dizer que eles estão procurando uma nova agência de publicidade. 126 00:09:35,749 --> 00:09:38,839 A Amazônia dos Brinquedos seria ótimo para nós, não acha? 127 00:09:38,969 --> 00:09:40,536 Sim. 128 00:09:40,667 --> 00:09:43,495 De qualquer maneira que você possa nos pegar uma reunião de argumento de venda? 129 00:09:43,626 --> 00:09:45,497 Claro, sim, Eu vou resolver isso. 130 00:09:45,628 --> 00:09:47,630 Excelente. Mantenha-me informado. 131 00:09:51,765 --> 00:09:53,549 - Ei, bom dia. - Bom dia, Mel. 132 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 [linha tocando] 133 00:10:22,230 --> 00:10:23,405 - É Alex. Deixe um recado. - [bip] 134 00:10:23,535 --> 00:10:25,233 Alex, me ligue de volta. 135 00:10:25,363 --> 00:10:27,017 Você nunca vai acreditar o que aconteceu. 136 00:10:34,111 --> 00:10:35,722 [linha tocando] 137 00:10:35,852 --> 00:10:37,506 RECEPCIONISTA: Yowsers. Posso te ajudar? 138 00:10:37,637 --> 00:10:40,683 - Oi. Bárbara Rodrick, por favor. - Só um momento. 139 00:10:46,646 --> 00:10:48,430 Ah, lá está ela! 140 00:10:48,560 --> 00:10:50,345 O novo executivo de contas no Grupo Reynolds. 141 00:10:50,475 --> 00:10:51,433 Sim! 142 00:10:51,563 --> 00:10:53,261 E ela é minha esposa. 143 00:10:53,391 --> 00:10:55,350 - Parabéns. - Obrigado. 144 00:10:55,480 --> 00:10:58,266 Isso é tão incrível. Isso é. 145 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 Mas? 146 00:11:00,311 --> 00:11:03,619 - Nada. - O que? 147 00:11:03,750 --> 00:11:05,360 Não, é só com nossos horários, 148 00:11:05,490 --> 00:11:07,318 mal estamos conseguindo como é agora. 149 00:11:07,449 --> 00:11:09,190 Eu sei. 150 00:11:09,320 --> 00:11:10,757 Então, como vamos fazer isso? 151 00:11:10,887 --> 00:11:12,280 Bem, eles estão me dando um assistente, 152 00:11:12,410 --> 00:11:14,456 então isso vai me ajudar fique mais organizado. 153 00:11:14,586 --> 00:11:17,285 Ah, um assistente! Olhe para você, figurão. 154 00:11:17,415 --> 00:11:18,808 Não, eu nem sei o que estou fazendo, 155 00:11:18,939 --> 00:11:21,419 mas o que eu tenho que fazer é conseguir alguém 156 00:11:21,550 --> 00:11:23,465 quem sabe o que eu preciso antes mesmo de saber que preciso. 157 00:11:23,595 --> 00:11:26,816 Bem, eu sei que estou tão orgulhoso de você 158 00:11:26,947 --> 00:11:29,340 e meio ligado. 159 00:11:29,471 --> 00:11:31,516 Você está sempre ligado. 160 00:11:34,258 --> 00:11:37,348 Sem chupões. Eu tenho que entrevistar candidatos amanhã. 161 00:11:37,479 --> 00:11:40,221 Eu sei, eu sei. estou tentando para ser seu principal candidato. 162 00:11:40,351 --> 00:11:42,136 Talvez eu tenha um trabalho para você. 163 00:11:58,587 --> 00:12:02,678 Então me conte um pouco sobre você. 164 00:12:02,809 --> 00:12:05,594 Bem, eu definitivamente estou um auto-iniciador. 165 00:12:05,725 --> 00:12:08,249 No meu último emprego, fui o primeiro um entra, o último a sair. 166 00:12:08,379 --> 00:12:10,077 Então eu sou mais do Tipo A, 167 00:12:10,207 --> 00:12:12,253 então você não precisa me dizer fazer qualquer coisa duas vezes. 168 00:12:12,383 --> 00:12:15,473 OK. Divulgação completa, 169 00:12:15,604 --> 00:12:18,389 e eu nem sei se Posso perguntar isso, 170 00:12:18,520 --> 00:12:21,741 mas você não teria problema ajudar uma mulher, você faria isso? 171 00:12:21,871 --> 00:12:23,655 Ah, não, claro que não. 172 00:12:23,786 --> 00:12:25,570 Não, na verdade tenho quatro irmãs. 173 00:12:25,701 --> 00:12:28,530 Quatro? Uau. Sou filho único, então... 174 00:12:28,660 --> 00:12:32,055 Sim, eu realmente amo ter irmãs. 175 00:12:32,186 --> 00:12:34,318 Acho que se eu tivesse irmãos, Eu perderia muito. 176 00:12:34,449 --> 00:12:36,538 Como o que? 177 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 Graça. 178 00:12:38,714 --> 00:12:41,761 Sim, acho que isso é difícil encontrar em um menino púbere. 179 00:12:41,891 --> 00:12:43,763 Sim, posso ver isso. 180 00:12:45,286 --> 00:12:47,375 - [ding] - [portas do elevador fecham] 181 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 Olá. Meu nome é Phoebe Sutton. 182 00:13:00,083 --> 00:13:02,520 Estou aqui para entrevistar a posição de assistente de conta. 183 00:13:02,651 --> 00:13:04,522 Uh, você tem um compromisso? 184 00:13:04,653 --> 00:13:06,829 Cindy Jackson me ligou, pessoalmente. 185 00:13:06,960 --> 00:13:10,180 Bem, infelizmente, ninguém me ligou. 186 00:13:10,311 --> 00:13:12,835 Me desculpe, não haverá tempo para apertar você hoje, 187 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 Vou ligar para Cindy e deixe-a saber. 188 00:13:15,403 --> 00:13:16,970 O que você está fazendo? 189 00:13:17,100 --> 00:13:20,190 Salvando esta empresa de cometer um grande erro. 190 00:13:20,321 --> 00:13:23,193 Você vê a mulher morena à minha direita? 191 00:13:23,324 --> 00:13:25,065 Não seja óbvio. 192 00:13:25,195 --> 00:13:26,980 Lisa Blanchard? E ela? 193 00:13:27,110 --> 00:13:29,809 Ah, só isso talvez ela é uma viciada em metanfetamina. 194 00:13:29,939 --> 00:13:31,767 Como você sabe disso? 195 00:13:31,898 --> 00:13:34,944 Olha, eu costumava trabalhar com o irmão dela, Larry, ok? 196 00:13:35,075 --> 00:13:36,990 Ela basicamente destruiu toda a família. 197 00:13:37,120 --> 00:13:39,383 Quero dizer, a menos que a implosão o tipo de coisa 198 00:13:39,514 --> 00:13:41,168 vocês estão procurando em um funcionário 199 00:13:41,298 --> 00:13:44,171 trazer para a empresa. 200 00:13:44,301 --> 00:13:47,478 Sente-se. Acredito que uma vaga acabou de se abrir. 201 00:13:47,609 --> 00:13:49,002 Ótimo. 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,483 MELANIE: Então, um pouco sobre nós, 203 00:13:52,614 --> 00:13:54,964 O Grupo Reynolds é uma agência de nível médio, 204 00:13:55,095 --> 00:13:56,966 mas Samantha gosta de pensar como os cachorros grandes. 205 00:13:57,097 --> 00:13:58,663 Nós temos uma tonelada de contas locais, 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,622 mas estamos sempre procurando para anunciantes nacionais. 207 00:14:00,752 --> 00:14:03,190 Claro que você está. 208 00:14:03,320 --> 00:14:06,280 Se eu puder perguntar, o que aconteceu para seu último assistente? 209 00:14:06,410 --> 00:14:09,109 Bem, se eu contratar você, você seria meu primeiro. 210 00:14:09,239 --> 00:14:11,198 Acabei de receber a promoção semana passada. 211 00:14:11,328 --> 00:14:14,418 Executivo virgem. Uau. 212 00:14:14,549 --> 00:14:17,682 Sentindo-se um pouco sobrecarregado ou o quê? 213 00:14:17,813 --> 00:14:19,989 Eu provavelmente deveria dizer não... 214 00:14:20,120 --> 00:14:23,123 Mas a realidade é você está pirando por dentro. 215 00:14:23,253 --> 00:14:25,255 Como se você não soubesse o que você está fazendo, 216 00:14:25,386 --> 00:14:29,303 e você está com medo de todo mundo vou descobrir a qualquer minuto. 217 00:14:29,433 --> 00:14:31,000 Sim. 218 00:14:31,131 --> 00:14:33,829 Não se preocupe. É por isso que estou aqui. 219 00:14:33,960 --> 00:14:37,441 E eu vejo por aquele lindo anel você é casado. 220 00:14:37,572 --> 00:14:38,703 Sim. 221 00:14:38,834 --> 00:14:39,879 Você tem filhos? 222 00:14:40,009 --> 00:14:42,882 Ah, sim, Tina. Ela tem sete anos. 223 00:14:43,012 --> 00:14:45,319 Oh meu Deus. Esplêndido. 224 00:14:45,449 --> 00:14:47,234 A mãe dela deve estar muito orgulhosa. 225 00:14:48,800 --> 00:14:51,107 E você? Você tem família? 226 00:14:51,238 --> 00:14:52,413 Nenhum para falar. 227 00:14:52,543 --> 00:14:54,154 Meus pais morreram quando eu era criança. 228 00:14:54,284 --> 00:14:55,155 Sou só eu. 229 00:14:55,285 --> 00:14:57,374 Ah, sinto muito. 230 00:14:57,505 --> 00:14:59,637 Meu pai morreu quando eu era criança também. 231 00:14:59,768 --> 00:15:01,509 Então você entendeu. 232 00:15:01,639 --> 00:15:03,641 É bom conhecer alguém que entende. 233 00:15:05,469 --> 00:15:07,341 Eu realmente adoraria ter filhos um dia. 234 00:15:10,083 --> 00:15:13,129 Então eu estou... I'm new to this whole thing, 235 00:15:13,260 --> 00:15:15,653 mas por que você simplesmente não me diz um pouco sobre você? 236 00:15:15,784 --> 00:15:17,525 Ah, claro. 237 00:15:17,655 --> 00:15:20,136 Eu diria que sou tudo sobre empoderamento feminino. 238 00:15:20,267 --> 00:15:23,226 Eu também, igualdade de trabalho, tudo isso. 239 00:15:23,357 --> 00:15:25,794 Mas também estou prestes a ser corajoso o suficiente para pedir ajuda 240 00:15:25,925 --> 00:15:27,100 quando você precisar. 241 00:15:27,230 --> 00:15:30,277 Mulheres cuidando de outras mulheres. 242 00:15:30,407 --> 00:15:32,583 Por alguma razão, não podemos parar destruindo um ao outro 243 00:15:32,714 --> 00:15:37,197 quando o fato é que somos maioria neste país. 244 00:15:37,327 --> 00:15:40,940 O que você acha que aconteceria se todos nos reuníssemos um dia? 245 00:15:41,070 --> 00:15:43,768 Nós governaríamos tudo. 246 00:15:43,899 --> 00:15:46,728 E se você me contratar, é exatamente isso que farei. 247 00:15:46,858 --> 00:15:48,077 O que é isso? 248 00:15:48,208 --> 00:15:49,687 Cuide de você. 249 00:15:49,818 --> 00:15:51,167 Eu terei exatamente o que você precisa 250 00:15:51,298 --> 00:15:53,169 antes mesmo de você saber você precisava disso. 251 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Você tem alguma outra pergunta para mim? 252 00:15:58,435 --> 00:16:00,263 Bem, há algo. 253 00:16:00,394 --> 00:16:02,439 Você pode dizer isso. 254 00:16:02,570 --> 00:16:05,703 Você é um pouco mais velho que some of the other candidates. 255 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Isso é um problema para você? 256 00:16:08,532 --> 00:16:10,882 Não sei. Eu realmente não pensei sobre isso. 257 00:16:11,013 --> 00:16:12,623 Você quer saber o que eu acho? 258 00:16:12,754 --> 00:16:14,451 Por favor. 259 00:16:14,582 --> 00:16:16,236 Ter alguém com um pouco mais de experiência 260 00:16:16,366 --> 00:16:18,890 é exatamente o que um executivo de primeira viagem precisa. 261 00:16:19,021 --> 00:16:23,330 Equilibra o verde com um toque extra de know-how. 262 00:16:24,809 --> 00:16:26,942 Apenas pense em mim como uma irmã. 263 00:16:34,167 --> 00:16:35,995 Eu sei quem eu quero. 264 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 Febe Sutton. 265 00:16:37,474 --> 00:16:39,346 Decisivo. Bom trabalho. 266 00:16:39,476 --> 00:16:40,738 Sim, eu não sei. 267 00:16:40,869 --> 00:16:43,089 Eu só tenho isso grande sentimento por ela. 268 00:16:43,219 --> 00:16:45,308 Bem, espero que você tenha escolhido sabiamente, Melanie. 269 00:16:45,439 --> 00:16:48,181 This Phoebe will pretty much estar assumindo o controle de sua vida, 270 00:16:48,311 --> 00:16:50,226 e não há nada que torna a vida mais miserável 271 00:16:50,357 --> 00:16:52,011 do que o assistente errado. 272 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 Eu sei que ela vai matá-lo. 273 00:16:53,882 --> 00:16:56,058 Ok, bem, com você subindo, 274 00:16:56,189 --> 00:16:58,539 vamos precisar de outro assistente como flutuador. 275 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 Houve mais alguém de quem você gostou? 276 00:17:00,367 --> 00:17:03,326 Ah, Jason Lipp. Ele era muito bom. 277 00:17:03,457 --> 00:17:04,893 Ok, pronto. 278 00:17:05,024 --> 00:17:06,068 Vou pedir ao RH para verificar os registros dele. 279 00:17:06,199 --> 00:17:08,636 Você já verificou o dela, certo? 280 00:17:08,766 --> 00:17:09,767 Claro, sim. 281 00:17:09,898 --> 00:17:11,291 Bom. 282 00:17:25,783 --> 00:17:26,958 [linha tocando] 283 00:17:27,089 --> 00:17:28,221 MULHER: Olá? 284 00:17:28,351 --> 00:17:30,223 Olá, aqui é Kellyanne Darcy? 285 00:17:30,353 --> 00:17:31,398 Sim. 286 00:17:31,528 --> 00:17:33,835 Oi. Meu nome é Melanie Anderson. 287 00:17:33,965 --> 00:17:36,142 Estou ligando sobre uma Phoebe Sutton. 288 00:17:36,272 --> 00:17:37,708 Ela tem você como referência em seu currículo. 289 00:17:37,839 --> 00:17:39,536 Sua única referência de trabalho. 290 00:17:39,667 --> 00:17:42,278 Isso é porque eu sou o único chefe ela já teve. 291 00:17:42,409 --> 00:17:46,630 Ela trabalhou para mim por 12 anos ou algo assim. 292 00:17:46,761 --> 00:17:49,242 Ah, bem, estou considerando sendo o segundo dela. 293 00:17:49,372 --> 00:17:52,288 Você deve. Ela é ótima. 294 00:17:52,419 --> 00:17:54,029 Tudo o que você precisar, Phoebe está com você. 295 00:17:54,160 --> 00:17:56,510 E sempre que as coisas fique agitado em casa, 296 00:17:56,640 --> 00:17:59,426 ela vai se certificar disso você está na hora certa e pronto. 297 00:17:59,556 --> 00:18:01,341 Obrigado. Isso é muito útil. 298 00:18:07,564 --> 00:18:09,044 Você está feliz? 299 00:18:09,175 --> 00:18:11,177 Ainda não. 300 00:18:11,307 --> 00:18:12,830 [tocando] 301 00:18:16,791 --> 00:18:17,922 Esta é Febe. 302 00:18:18,053 --> 00:18:19,750 Olá, Febe. É Melanie. 303 00:18:19,881 --> 00:18:22,666 Melanie! Eu sei que você disse você me avisaria em breve, 304 00:18:22,797 --> 00:18:25,016 mas isso é ridículo. 305 00:18:25,147 --> 00:18:26,757 Eu sei o que eu quero quando eu vejo. 306 00:18:26,888 --> 00:18:29,282 Eu também. 307 00:18:29,412 --> 00:18:30,587 Então isso significa... 308 00:18:30,718 --> 00:18:32,372 Você quer o emprego? 309 00:18:32,502 --> 00:18:35,201 Você ainda precisa perguntar? Claro que sim. 310 00:18:35,331 --> 00:18:37,028 Obrigado. Eu teria te contado antes, 311 00:18:37,159 --> 00:18:39,030 mas eu tive que verificar sua referência primeiro. 312 00:18:39,161 --> 00:18:41,990 Oh, verificando como estou. Bom para você. 313 00:18:42,121 --> 00:18:43,948 Kellyanne não sabia dizer coisas boas o suficiente sobre você. 314 00:18:44,079 --> 00:18:46,864 Bem, ela é a melhor. 315 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 Então te vejo no escritório amanhã de manhã, 9h? 316 00:18:50,041 --> 00:18:53,306 9h? Por favor. Estarei aí às 8h30. 317 00:18:53,436 --> 00:18:55,308 [risos] Obrigado novamente. 318 00:18:55,438 --> 00:18:57,266 Estou realmente ansioso para trabalhar com você. 319 00:18:57,397 --> 00:18:58,354 Tchau. 320 00:18:58,485 --> 00:18:59,573 Tchau. 321 00:19:03,620 --> 00:19:05,318 Agora estou feliz. 322 00:19:13,456 --> 00:19:14,370 [ding] 323 00:19:21,682 --> 00:19:23,858 Bom dia. Roger Kirkland, certo? 324 00:19:23,988 --> 00:19:25,599 Você sabe quem eu sou. 325 00:19:25,729 --> 00:19:27,601 Claro. Você é um dos clientes do Bill. 326 00:19:27,731 --> 00:19:28,776 Você, hum... 327 00:19:28,906 --> 00:19:31,605 Próprio Kirkland Auto, 328 00:19:31,735 --> 00:19:34,695 terceira maior concessionária no país. 329 00:19:34,825 --> 00:19:36,523 Uau! Aleluia. 330 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 Samantha finalmente contratada alguém com uma memória decente. 331 00:19:39,134 --> 00:19:42,006 Então escute, eu não sei se você estiver no mercado 332 00:19:42,137 --> 00:19:43,660 para um veículo novo... 333 00:19:43,791 --> 00:19:46,533 Ah, estou sempre procurando para um novo passeio. 334 00:19:46,663 --> 00:19:49,666 ROGER: Eu poderia montar um pacote em um pequeno aluguel saboroso. 335 00:19:49,797 --> 00:19:51,929 Deixe-me saber se você estiver interessado. 336 00:19:52,060 --> 00:19:54,845 Febe. 337 00:19:54,976 --> 00:19:57,500 Você sabe, você me lembra de alguém que eu conhecia. 338 00:19:57,631 --> 00:20:00,416 Você está me dizendo tem outro cara lá fora 339 00:20:00,547 --> 00:20:02,636 tão bonito e mundano quanto eu? 340 00:20:02,766 --> 00:20:04,028 [risos] 341 00:20:04,159 --> 00:20:06,248 Olá a todos. 342 00:20:06,379 --> 00:20:08,250 Rogério, eu vejo isso você conheceu Melanie. 343 00:20:08,381 --> 00:20:09,773 Ela vai levar sobre a mesa de Bill, 344 00:20:09,904 --> 00:20:11,688 e Phoebe aqui estará auxiliando. 345 00:20:11,819 --> 00:20:14,996 Ah! Sorte minha. 346 00:20:15,126 --> 00:20:17,912 Estou realmente ansioso para trabalharmos juntos. 347 00:20:19,305 --> 00:20:20,958 Prazer em conhecê-lo. 348 00:20:21,089 --> 00:20:23,700 Hum-hmm. Foi um prazer para conhecer você. 349 00:20:23,831 --> 00:20:26,660 - Te vejo no meu escritório? - Hum-hmm. Com licença. 350 00:20:28,662 --> 00:20:30,533 Então você falou para aquele seu amigo? 351 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 Estou trabalhando nisso. 352 00:20:32,318 --> 00:20:33,493 Trabalhe mais. 353 00:20:42,066 --> 00:20:44,678 Por último, mas não menos importante, temos Susan Gladwell 354 00:20:44,808 --> 00:20:45,809 no Bem-Estar Yoga. 355 00:20:45,940 --> 00:20:47,768 Ela tem dois locais no centro da cidade. 356 00:20:47,898 --> 00:20:49,378 Namastê. 357 00:20:49,509 --> 00:20:51,293 Eu acho que é isso. 358 00:20:51,424 --> 00:20:54,514 Vou ligar para todo mundo amanhã e me apresentar. 359 00:20:54,644 --> 00:20:56,385 Você provavelmente deveria faça o mesmo em algum momento. 360 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Ah, eu já fiz isso. 361 00:21:00,171 --> 00:21:02,217 - Você falou com todos eles? - Hum-hmm. 362 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 [zomba] eu... 363 00:21:04,437 --> 00:21:06,308 eu realmente desejo você teria esperado. 364 00:21:06,439 --> 00:21:09,311 Bem, você me queria ser proativo. 365 00:21:09,442 --> 00:21:12,575 Não se preocupe. Eu continuei e continuei sobre o quão maravilhoso você é. 366 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Sim, bem, exceto para Barbara Rodrick em Yowsers. 367 00:21:15,099 --> 00:21:16,710 Eu não consegui falar com ela. 368 00:21:16,840 --> 00:21:20,714 Sim, eu não fui capaz para alcançá-la também. 369 00:21:20,844 --> 00:21:22,977 Ok, bem, eu vou faça uma planilha 370 00:21:23,107 --> 00:21:24,544 de todos esses nomes amanhã. 371 00:21:24,674 --> 00:21:26,154 Obrigado. 372 00:21:26,285 --> 00:21:27,677 Você realmente é fazendo um ótimo trabalho. 373 00:21:27,808 --> 00:21:30,463 Namastê. 374 00:21:30,593 --> 00:21:32,639 Ah, posso falar com você por um segundo antes de ir? 375 00:21:32,769 --> 00:21:33,988 Claro, o que houve? 376 00:21:34,118 --> 00:21:36,425 [suspira] É sobre esta manhã. 377 00:21:36,556 --> 00:21:38,035 Rogério Kirkland. 378 00:21:38,166 --> 00:21:39,994 E quanto a isso? 379 00:21:40,124 --> 00:21:42,475 Um pouco pesado no flerte, você não acha? 380 00:21:42,605 --> 00:21:44,999 Eu só estava sendo legal. 381 00:21:45,129 --> 00:21:48,916 Sim, bem, eu não quero que as pessoas para ter a impressão errada. 382 00:21:49,046 --> 00:21:51,701 O que você está sugerindo, que eu dormiria com um cliente? 383 00:21:51,832 --> 00:21:54,661 Não! Eu acho que foi um pouco inapropriado. 384 00:21:54,791 --> 00:21:56,880 [risos] Bem, me desculpe por ser tão inapropriado 385 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 no meu primeiro dia. 386 00:21:59,535 --> 00:22:01,102 Desculpe. 387 00:22:01,232 --> 00:22:02,973 Você tem razão. Claro que você está certo. 388 00:22:03,104 --> 00:22:05,324 Não é preciso muito para dar aos homens a ideia errada. 389 00:22:05,454 --> 00:22:07,891 estarei mais consciente disso de agora em diante, eu prometo. 390 00:22:08,022 --> 00:22:08,892 Obrigado. 391 00:22:09,023 --> 00:22:10,677 [telefone tocando] 392 00:22:13,593 --> 00:22:15,595 Ah! 393 00:22:15,725 --> 00:22:17,814 Bárbara, obrigado por ligar. 394 00:22:17,945 --> 00:22:20,121 sempre terei tempo para meu antigo colega de quarto. 395 00:22:20,251 --> 00:22:22,123 Com licença. Velho? 396 00:22:22,253 --> 00:22:23,907 [risos] Ok, mais como a velha escola. 397 00:22:24,038 --> 00:22:26,562 - Como vai você? - Eu sou bom. 398 00:22:26,693 --> 00:22:28,172 Você está pronto para pegando uma bebida em breve? 399 00:22:28,303 --> 00:22:29,260 Eu adoraria conversar. 400 00:22:29,391 --> 00:22:31,219 Sim, eu também. 401 00:22:31,350 --> 00:22:33,134 Ligue para minha assistente e configure. 402 00:22:33,264 --> 00:22:34,701 Sim, bem, Estou no Grupo Reynolds agora, 403 00:22:34,831 --> 00:22:36,920 então posso apenas ter meu assistente entre em contato com o seu. 404 00:22:37,051 --> 00:22:39,532 Legal, ótimo, estamos ansiosos por isso. 405 00:22:39,662 --> 00:22:42,752 Ok, falo com você em breve. Tchau. 406 00:22:42,883 --> 00:22:44,841 Parece Bárbara ligou de volta para você. 407 00:22:44,972 --> 00:22:48,367 Sim, ela é na verdade um amigo meu da faculdade. 408 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 E Samantha continua me dizendo para alcançá-la. 409 00:22:51,108 --> 00:22:53,110 Acho que estou fazendo uma peça para a empresa dela. 410 00:22:53,241 --> 00:22:55,417 Adivinhar é para game shows. 411 00:22:55,548 --> 00:22:58,899 Você está recebendo essa conta. 412 00:22:59,029 --> 00:23:00,814 Vamos, diga em voz alta. 413 00:23:00,944 --> 00:23:02,293 Vamos, não. 414 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Ei, você apagou no universo, 415 00:23:04,600 --> 00:23:06,385 você dá uma chance para entrar no seu mundo. 416 00:23:06,515 --> 00:23:08,691 Vá em frente, diga. 417 00:23:10,258 --> 00:23:11,694 Estou recebendo essa conta. 418 00:23:11,825 --> 00:23:14,349 Ótimo. Parece que eu tenho uma reunião para marcar. 419 00:23:14,480 --> 00:23:15,524 Não, você pode fazer isso amanhã. Está tarde. 420 00:23:15,655 --> 00:23:17,265 Eu vou para casa. 421 00:23:18,571 --> 00:23:20,921 Ei, você quer tomar uma bebida? 422 00:23:21,051 --> 00:23:24,359 Obrigado pelo convite, mas eu tenho que ir para casa, para minha família. 423 00:23:24,490 --> 00:23:26,666 Vamos, Mel. É saudável tomar um coquetel 424 00:23:26,796 --> 00:23:28,711 com as pessoas você trabalha em estreita colaboração. 425 00:23:28,842 --> 00:23:31,148 Você nunca sabe o que você pode aprender sobre eles. 426 00:23:31,279 --> 00:23:33,107 Além disso, nós definitivamente tem que comemorar 427 00:23:33,237 --> 00:23:35,065 aquele telefonema de Yowsers. 428 00:23:36,589 --> 00:23:38,417 Tudo bem, claro. Sim, vamos lá. 429 00:23:38,547 --> 00:23:39,635 OK! 430 00:23:44,466 --> 00:23:46,947 Ok, então seja honesto. Como eu me saí hoje? 431 00:23:47,077 --> 00:23:51,212 Além das brincadeiras sedutoras, Acho que correu muito bem. 432 00:23:51,342 --> 00:23:53,780 E confie em mim, você não é a primeira garota 433 00:23:53,910 --> 00:23:55,782 Roger veio para no escritório. 434 00:23:55,912 --> 00:23:58,219 Oh, Deus, os homens são uns cães. 435 00:24:01,962 --> 00:24:04,704 Ok, o que foi esse olhar? 436 00:24:04,834 --> 00:24:07,054 [risos] 437 00:24:07,184 --> 00:24:10,100 Nada. Foi apenas coisas antigas da faculdade. 438 00:24:10,231 --> 00:24:12,276 Ah! Agora você tem que me contar. 439 00:24:14,627 --> 00:24:15,802 Vamos, Mel, se isso vai funcionar, 440 00:24:15,932 --> 00:24:17,064 você tem que confiar em mim. 441 00:24:17,194 --> 00:24:19,283 Para quem vou contar? 442 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Ok, você conhece meu amigo em Yowsers? 443 00:24:24,114 --> 00:24:25,986 Bárbara Rodrick, sim. 444 00:24:26,116 --> 00:24:28,902 Isso é tão bobo, eu... 445 00:24:29,032 --> 00:24:32,471 Eu fiquei uma vez com seu namorado na época. 446 00:24:32,601 --> 00:24:34,951 Joe... nem me lembro seu sobrenome. 447 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 Bárbara nunca descobriu, graças a Deus. 448 00:24:39,086 --> 00:24:40,435 História antiga, certo? 449 00:24:40,566 --> 00:24:42,829 O que acontece na faculdade, permanece na faculdade. 450 00:24:44,352 --> 00:24:46,963 Ei, Mel, eu cuido de você. 451 00:24:47,094 --> 00:24:48,748 Você pode confiar em mim. 452 00:24:50,793 --> 00:24:52,229 Devíamos sair daqui. 453 00:24:52,360 --> 00:24:53,361 eu vou para o banheiro feminino. 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,536 OK. 455 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 Tem espaço para mais um? 456 00:25:15,296 --> 00:25:17,646 - Mãe! - Ei, querido. 457 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 Então, como foi? Como foram as bebidas com seu assistente? 458 00:25:19,953 --> 00:25:22,085 Ótimo. Eu acho que isso vai funcionar muito bem. 459 00:25:22,216 --> 00:25:23,130 [campainha toca] 460 00:25:23,260 --> 00:25:24,523 Eu atendo. 461 00:25:24,653 --> 00:25:26,263 Você está esperando alguém? 462 00:25:26,394 --> 00:25:28,265 - Não, mas talvez você devesse... - Sim. 463 00:25:30,093 --> 00:25:31,138 [porta se abre] 464 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 Querida, você recebeu uma visita. 465 00:25:35,708 --> 00:25:37,971 Ei, o que você está fazendo aqui? 466 00:25:38,101 --> 00:25:40,277 Encontrei isso perto do seu carro quando você se afastou. 467 00:25:40,408 --> 00:25:42,105 - Você fez? - Deve ter caído. 468 00:25:42,236 --> 00:25:43,585 eu teria chamado, 469 00:25:43,716 --> 00:25:45,152 mas claramente isso não teria ajudado. 470 00:25:45,282 --> 00:25:47,981 então pensei em passar por aqui e deixe-o cair. 471 00:25:48,111 --> 00:25:49,286 eu juro que tive cérebro pós-gravidez 472 00:25:49,417 --> 00:25:50,984 desde que este nasceu. 473 00:25:51,114 --> 00:25:52,638 Obrigado por trazê-lo. 474 00:25:52,768 --> 00:25:53,813 Claro. Estou feliz por poder ajudar. 475 00:25:53,943 --> 00:25:55,641 Você trabalha com minha mãe? 476 00:25:55,771 --> 00:25:58,121 Claro que sim. Eu sou Febe. Qual o seu nome? 477 00:25:58,252 --> 00:25:59,819 Tina Anderson. 478 00:25:59,949 --> 00:26:02,038 É muito bom conhecer você, Tina Anderson. 479 00:26:02,169 --> 00:26:04,388 [risos] 480 00:26:04,519 --> 00:26:06,042 Este é meu marido Alex. 481 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 - Oi. - Não se preocupe. 482 00:26:07,957 --> 00:26:09,829 Eu não vou faça cócegas na sua barriga também. 483 00:26:09,959 --> 00:26:12,353 Bem, a menos que você peça com educação. 484 00:26:14,050 --> 00:26:16,966 Você não me contou ela era engraçada. 485 00:26:17,097 --> 00:26:19,012 Tudo bem, bem, Eu deveria ir. 486 00:26:19,142 --> 00:26:20,796 Ficar! Você pode jogar conosco. 487 00:26:20,927 --> 00:26:22,363 Não, eu tenho que fugir, 488 00:26:22,493 --> 00:26:24,321 mas tenho certeza Vejo você muito em breve. 489 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 - Eu acompanho você. - Sim, ok. 490 00:26:26,062 --> 00:26:27,760 - Tchau. - Tchau. 491 00:26:29,936 --> 00:26:31,285 Vamos, vamos voltar para o jogo. 492 00:26:32,547 --> 00:26:35,028 Você sabe o quão sortudo você é? 493 00:26:35,158 --> 00:26:39,075 Você tem uma linda família, ótima carreira. 494 00:26:39,206 --> 00:26:40,947 Você tem tudo. 495 00:26:41,077 --> 00:26:43,558 Sim, acho que tenho muita sorte. 496 00:26:43,689 --> 00:26:45,299 Você deveria se lembrar disso. 497 00:26:45,429 --> 00:26:49,085 Porque quando a vida desce sobre você 498 00:26:49,216 --> 00:26:51,131 difícil como é, 499 00:26:51,261 --> 00:26:55,962 a sorte é muito mais importante para sobrevivência do que o talento jamais foi. 500 00:26:56,092 --> 00:26:58,268 Deus sabe que nunca tive nenhum. 501 00:26:58,399 --> 00:26:59,487 Você está bem? 502 00:27:00,836 --> 00:27:01,707 Sim. 503 00:27:03,273 --> 00:27:05,798 Vejo você pela manhã, chefe. 504 00:27:18,506 --> 00:27:19,812 Tudo bem. 505 00:27:21,378 --> 00:27:22,684 Eu gosto dela, mamãe. 506 00:27:22,815 --> 00:27:24,817 Acho que papai também. 507 00:27:24,947 --> 00:27:26,645 Tudo bem, vamos lá, quem está aí? 508 00:27:26,775 --> 00:27:28,037 Ah, mamãe acordou. 509 00:27:29,691 --> 00:27:30,779 Então o que você realmente pensa nela? 510 00:27:30,910 --> 00:27:32,346 Quem? 511 00:27:32,476 --> 00:27:34,435 Phoebe, como se você não soubesse. 512 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Oh. Bem... 513 00:27:37,351 --> 00:27:39,658 Ela era legal. Tina parecia gostar dela. 514 00:27:39,788 --> 00:27:42,661 Você parecia um pouco mais focado no trabalho esta semana. 515 00:27:42,791 --> 00:27:45,620 Sim, me sinto mais focado. Ela é tão organizada. 516 00:27:45,751 --> 00:27:48,144 E rápido e amigável. 517 00:27:49,929 --> 00:27:52,279 - Talvez um pouco amigável demais. - [risos] 518 00:27:52,409 --> 00:27:54,455 Sim, ela é um pouco de um flerte, né? 519 00:27:54,585 --> 00:27:56,065 Como você poderia saber? 520 00:27:56,196 --> 00:27:58,067 [risos] 521 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 Chega... 522 00:28:01,157 --> 00:28:02,550 sobre Febe. 523 00:28:06,423 --> 00:28:07,816 Boa noite. 524 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 Sinto muito, querido. 525 00:28:14,867 --> 00:28:16,869 Esta semana acabou de chutar minha bunda. 526 00:28:16,999 --> 00:28:18,871 Mas pelo menos estou fazendo mais dinheiro, certo? 527 00:28:19,001 --> 00:28:21,656 Sim. Ainda mais do que eu. 528 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 Não muito mais. 529 00:28:23,658 --> 00:28:25,268 Significa apenas mais para Tina. 530 00:28:25,399 --> 00:28:26,966 É por isso que fazemos nada disso, certo? 531 00:28:29,011 --> 00:28:31,535 Você está certo, você está certo. 532 00:28:31,666 --> 00:28:35,409 E você tem um grande dia amanhã, então durma um pouco, ok? 533 00:28:35,539 --> 00:28:36,889 OK. 534 00:28:38,978 --> 00:28:40,980 ♪ ♪ [sinistro] 535 00:29:15,318 --> 00:29:18,278 Então, meu povo, Eu tenho um novo plano de avanço 536 00:29:18,408 --> 00:29:21,150 para funcionários da empresa que Eu gostaria de contar tudo a você. 537 00:29:21,281 --> 00:29:24,414 Agora, se você está curioso sobre se eu promovo de dentro, 538 00:29:24,545 --> 00:29:28,201 basta perguntar ao seu amigo e ex-coorte Melanie. 539 00:29:28,331 --> 00:29:30,116 Ela está no grande escritório no final do corredor. 540 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 O que você gostaria que eu fizesse? 541 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 O que eu quero que você faça, 542 00:29:33,728 --> 00:29:35,948 o que eu quero que todos vocês façam 543 00:29:36,078 --> 00:29:39,212 é ir em frente e trazer de volta some new business. 544 00:29:39,342 --> 00:29:42,258 Você sabe, vá lá, sacudir um pouco as árvores, 545 00:29:42,389 --> 00:29:44,957 veja o que cai. 546 00:29:45,087 --> 00:29:47,220 Bônus para qualquer coisa isso gruda. 547 00:29:47,350 --> 00:29:52,268 E, gente, eu quero você para ter em mente, 548 00:29:52,399 --> 00:29:54,270 Estou anotando a pontuação. 549 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 Vamos lá. 550 00:29:59,188 --> 00:30:00,320 Um descafeinado. 551 00:30:02,975 --> 00:30:04,715 Eu te disse ela estaria fazendo isso de novo. 552 00:30:04,846 --> 00:30:06,413 Você fez. 553 00:30:06,543 --> 00:30:08,241 Então, quantos nomes vocês se recompuseram? 554 00:30:08,371 --> 00:30:11,070 Tenho uma lista de uma dúzia de empresas ou mais, 555 00:30:11,200 --> 00:30:13,550 todos ansiosos para fazer um movimento. 556 00:30:13,681 --> 00:30:15,552 Estou divulgando a lista por meses. 557 00:30:15,683 --> 00:30:17,685 vou começar a bater neles semana que vem. 558 00:30:17,816 --> 00:30:19,556 - Se formos... - Uh... 559 00:30:19,687 --> 00:30:21,820 Desculpe. Eu não quis dizer para interromper. 560 00:30:21,950 --> 00:30:23,560 Mel, esses documentos preciso da sua assinatura. 561 00:30:23,691 --> 00:30:25,084 - Claro. - I'll leave them on your desk. 562 00:30:25,214 --> 00:30:26,128 Hum-hmm. 563 00:30:27,782 --> 00:30:29,653 Vejo você lá fora, garota. 564 00:30:34,354 --> 00:30:35,790 [zomba] 565 00:30:35,921 --> 00:30:37,270 Mel. 566 00:30:37,400 --> 00:30:39,663 Oh meu Deus. Você realmente gosta dela? 567 00:30:39,794 --> 00:30:41,535 Ela me dá uma vibração ruim. 568 00:30:41,665 --> 00:30:43,667 Todo mundo te dá uma vibração ruim. 569 00:30:43,798 --> 00:30:47,454 Lembre-se daquela temperatura que você disse cheira a leite estragado? 570 00:30:47,584 --> 00:30:50,849 Qualquer que seja! Olha, eu não confio nela. 571 00:30:50,979 --> 00:30:53,634 Não se preocupe com Phoebe, ok? Concentre-se apenas em você. 572 00:30:53,764 --> 00:30:55,505 Olhos no prêmio. 573 00:30:55,636 --> 00:30:57,203 Se você pegar metade dos nomes dessa lista, 574 00:30:57,333 --> 00:30:59,640 talvez você possa ter um dos esses escritórios no próximo trimestre. 575 00:30:59,770 --> 00:31:01,250 Isso é verdade. 576 00:31:07,953 --> 00:31:10,085 Realmente? O que ela disse? 577 00:31:10,216 --> 00:31:13,088 A gripe? [geme] 578 00:31:13,219 --> 00:31:15,699 Quem não consegue aquele tiro estúpido? 579 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 Tudo bem, tudo bem, Eu vou lidar com isso. 580 00:31:19,007 --> 00:31:20,661 Te vejo em casa. 581 00:31:22,619 --> 00:31:24,186 Ei, o que há de errado? 582 00:31:24,317 --> 00:31:26,145 Ashley Ruskin. 583 00:31:26,275 --> 00:31:28,669 - Ela é uma cliente? - Não, ela é nossa babá. 584 00:31:28,799 --> 00:31:30,410 Ela acabou de cancelar no último minuto porque ela está gripada. 585 00:31:30,540 --> 00:31:31,585 Você pode acreditar nisso? 586 00:31:31,715 --> 00:31:34,109 Hoje é nosso aniversário. 587 00:31:34,240 --> 00:31:36,111 Alex ia me levar para a casa de Julian esta noite. 588 00:31:36,242 --> 00:31:38,984 Em primeiro lugar, feliz aniversário. 589 00:31:39,114 --> 00:31:41,769 - Em segundo lugar, eu adoraria. - Amor para quê? 590 00:31:41,900 --> 00:31:44,076 Cuidar da Tina. Ela é super tranquila. Vai ser divertido. 591 00:31:44,206 --> 00:31:45,773 Esse não é o seu trabalho. 592 00:31:45,904 --> 00:31:47,035 Eu não quero ser um desses tipos de chefes. 593 00:31:47,166 --> 00:31:48,863 Que tipo de chefe? 594 00:31:48,994 --> 00:31:50,647 Do tipo que faz você se sentir como se você pudesse seguir em frente 595 00:31:50,778 --> 00:31:52,127 ajudando fora do escritório. 596 00:31:52,258 --> 00:31:54,521 Eu odiei isso quando eu estava em seu lugar. 597 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 Ok, em primeiro lugar, você não está. 598 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Não, vamos lá. O que mais estou fazendo? 599 00:31:58,612 --> 00:32:02,007 Mulheres ajudando outras mulheres, lembra? 600 00:32:02,137 --> 00:32:03,660 7:00, ok? 601 00:32:03,791 --> 00:32:06,881 [suspira] Isso seria perfeito. Obrigado. 602 00:32:07,012 --> 00:32:08,491 Você não precisa manter me agradecendo, Mel. 603 00:32:08,622 --> 00:32:10,929 É para isso que estou aqui. 604 00:32:37,651 --> 00:32:38,608 [bipa] 605 00:32:53,754 --> 00:32:54,711 [telefone toca] 606 00:32:59,847 --> 00:33:00,804 Ugh. 607 00:33:03,764 --> 00:33:04,678 [campainha toca] 608 00:33:07,507 --> 00:33:08,682 Olá! 609 00:33:08,812 --> 00:33:10,466 Bem, olá aí embaixo. 610 00:33:10,597 --> 00:33:11,772 É meu aniversário amanhã. 611 00:33:11,902 --> 00:33:13,165 Isso é? 612 00:33:13,295 --> 00:33:14,818 Estamos dando uma festa. 613 00:33:14,949 --> 00:33:17,386 - Você é? - Olá, Febe. 614 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 Obrigado novamente por nos ajudar com Tina. 615 00:33:19,258 --> 00:33:22,130 Parece que isso não é tudo você precisa de ajuda. 616 00:33:22,261 --> 00:33:24,306 Aqui você vai. 617 00:33:24,437 --> 00:33:26,004 Uau. Você realmente sabe o que você está fazendo com isso. 618 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 Gravatas são fáceis. 619 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 Caras são difíceis. 620 00:33:29,616 --> 00:33:31,661 [risos, gemidos] 621 00:33:31,792 --> 00:33:33,707 - Você está bem? - Não. 622 00:33:33,837 --> 00:33:36,101 Eu tive esse nó no pescoço já faz uma semana. 623 00:33:36,231 --> 00:33:39,147 Você vê essas mãos? Estas mãos curam. 624 00:33:39,278 --> 00:33:40,105 Inversão de marcha. 625 00:33:40,235 --> 00:33:42,063 Vamos. 626 00:33:44,718 --> 00:33:47,460 Oh sim. Você não está brincando. Uau. 627 00:33:47,590 --> 00:33:50,158 Ah, sim, uau. 628 00:33:51,290 --> 00:33:53,118 Oh! Ostentoso. 629 00:33:55,555 --> 00:33:58,166 Obrigado novamente. Você é um salva-vidas. 630 00:33:58,297 --> 00:34:00,734 Agora, faça o que Phoebe diz, ok? Seja bom. 631 00:34:00,864 --> 00:34:02,779 Estaremos de volta em algumas horas. 632 00:34:02,910 --> 00:34:05,304 Ah, não tenha pressa. Nós conseguimos isso, certo? 633 00:34:05,434 --> 00:34:07,567 Sim! 634 00:34:07,697 --> 00:34:10,048 Ok, bem, eu irei ligar o carro. 635 00:34:10,178 --> 00:34:11,745 Obrigada mais uma vez, Phoebe. 636 00:34:15,009 --> 00:34:17,446 Você sabe, é tão louco. 637 00:34:17,577 --> 00:34:18,969 O que é? 638 00:34:19,100 --> 00:34:21,537 Algumas pessoas realmente fazem tenha tudo. 639 00:34:21,668 --> 00:34:26,238 Jantar de aniversário esta noite com seu lindo marido, 640 00:34:26,368 --> 00:34:30,416 sua linda menininha festa de aniversário amanhã. 641 00:34:30,546 --> 00:34:31,721 Você é uma senhora de sorte. 642 00:34:35,290 --> 00:34:36,204 Divirta-se, chefe. 643 00:34:37,684 --> 00:34:40,165 Obrigado. Ligue-me se tiver qualquer problema. 644 00:34:40,295 --> 00:34:41,688 Hum-hmm. 645 00:34:51,001 --> 00:34:52,438 [porta se fecha] 646 00:34:56,137 --> 00:34:57,965 Dane-se. Estou pegando a primavera. 647 00:34:58,096 --> 00:34:59,532 Eu nem me importo. 648 00:34:59,662 --> 00:35:01,621 Bem, eu li aquelas calorias de aniversário 649 00:35:01,751 --> 00:35:03,449 são metade dos normais, então... 650 00:35:03,579 --> 00:35:06,147 Ooh, bom, porque eu já estou olhando para o suflê. 651 00:35:06,278 --> 00:35:07,583 Oh. 652 00:35:07,714 --> 00:35:11,109 ♪ ♪ [piano suave] 653 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 Isso é legal. 654 00:35:13,328 --> 00:35:16,418 Isso é. Quando foi a última vez viemos aqui? 655 00:35:16,549 --> 00:35:20,335 Uh, provavelmente no ano passado para o nosso sexto aniversário. 656 00:35:20,466 --> 00:35:23,556 Isso mesmo. Pedi à mamãe para cuidar da Tina. 657 00:35:23,686 --> 00:35:26,602 Certo, e agora seu assistente está observando ela. 658 00:35:26,733 --> 00:35:29,257 Vantagens de ser o grande ganhador na família, eu acho. 659 00:35:29,388 --> 00:35:31,172 Seriamente? 660 00:35:35,002 --> 00:35:36,046 Desculpe. 661 00:35:37,700 --> 00:35:39,180 Para nós. 662 00:35:39,311 --> 00:35:40,529 Veja, foi por isso que me casei com você. 663 00:35:40,660 --> 00:35:42,792 Você é sábio além do seu gênero. 664 00:35:42,923 --> 00:35:44,446 Para nós. 665 00:35:46,535 --> 00:35:49,190 PHOEBE: E a princesa consegue seu príncipe novamente. 666 00:35:50,365 --> 00:35:51,975 Eu sou uma princesa. 667 00:35:52,106 --> 00:35:54,500 Você é? 668 00:35:54,630 --> 00:35:56,893 Tenho um namoradinho na escola? 669 00:35:57,024 --> 00:35:58,417 Você gosta de alguém? Você pode me dizer. 670 00:35:58,547 --> 00:36:00,070 Qual o nome dele? 671 00:36:00,201 --> 00:36:01,768 Jimmy Randall. 672 00:36:01,898 --> 00:36:04,162 Jimmy Randall, hein? 673 00:36:06,338 --> 00:36:11,995 Bem, lembre-se, pequenino, a vida não é um filme infantil. 674 00:36:12,126 --> 00:36:17,262 Não, algumas pessoas nunca conseguem eles são felizes para sempre. 675 00:36:17,392 --> 00:36:20,003 Eles se ferram muito cedo na vida, 676 00:36:20,134 --> 00:36:23,137 e isso continua acontecendo. 677 00:36:27,054 --> 00:36:28,838 Não me escute. O que estou dizendo? 678 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 Só estou sendo bobo. 679 00:36:31,319 --> 00:36:33,408 Você está com sono, querido? 680 00:36:33,539 --> 00:36:36,194 Uh-huh. Boa noite, Febe. 681 00:36:38,544 --> 00:36:40,372 Boa noite, pequenino. 682 00:36:42,156 --> 00:36:43,505 Mamãe está aqui. 683 00:36:48,945 --> 00:36:50,208 Bem, parece coisas com Phoebe 684 00:36:50,338 --> 00:36:51,731 estão indo cada vez melhor. 685 00:36:51,861 --> 00:36:53,646 Sim, eu não sei sobre isso. 686 00:36:53,776 --> 00:36:55,691 O que você quer dizer? Achei que estava indo muito bem. 687 00:36:55,822 --> 00:36:57,258 A garota é uma namoradeira. 688 00:36:57,389 --> 00:36:59,956 Todos no escritório pensa assim. 689 00:37:01,131 --> 00:37:02,089 Não percebi, né? 690 00:37:03,960 --> 00:37:07,094 She is friendly. O que posso dizer? 691 00:37:07,225 --> 00:37:11,403 Talvez você pudesse dizer, "Eu posso amarrar minha própria gravata, obrigado. 692 00:37:11,533 --> 00:37:13,492 E enquanto você está nisso, talvez não massageie meus ombros 693 00:37:13,622 --> 00:37:16,538 antes de sair com minha esposa para celebrar nosso casamento abençoado." 694 00:37:16,669 --> 00:37:19,585 Querida, acho que você sabe você pode confiar em mim agora. 695 00:37:20,803 --> 00:37:22,979 Eu sei, mas... 696 00:37:23,110 --> 00:37:24,459 os homens são estúpidos. 697 00:37:26,809 --> 00:37:28,071 Ótimo. 698 00:37:28,202 --> 00:37:29,290 Agora sou estúpido. 699 00:37:29,421 --> 00:37:30,509 Legal. 700 00:37:30,639 --> 00:37:31,684 Não! 701 00:37:33,860 --> 00:37:35,644 Estou sendo estúpido. 702 00:37:35,775 --> 00:37:37,037 Eu não quero deixá-la arruinar a nossa noite. 703 00:37:37,167 --> 00:37:39,213 Ela está nos fazendo um favor. 704 00:37:39,344 --> 00:37:40,388 Desculpe. 705 00:37:45,350 --> 00:37:50,006 ♪ ♪ [sinistro] 706 00:38:47,977 --> 00:38:50,328 Estamos de volta. Febe? 707 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 Onde ela está? 708 00:38:52,852 --> 00:38:54,114 Febe. 709 00:38:54,244 --> 00:38:55,463 Ei! 710 00:38:55,594 --> 00:38:56,899 Você me assustou. 711 00:38:57,030 --> 00:38:58,945 Eu não quis dizer para assustar você, chefe. 712 00:38:59,075 --> 00:39:02,122 - Então, como foi? - Ah, ela é um anjo. 713 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 Acabei de ver como ela estava. Apague como uma luz. 714 00:39:07,214 --> 00:39:11,349 Então, como foi o grande jantar? 715 00:39:11,479 --> 00:39:12,785 - Foi bom. - Ótimo. 716 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 Tudo bem, bem, eu deveria ir embora vocês dois pombinhos sozinhos. 717 00:39:17,180 --> 00:39:19,226 Você sabe, sexo de aniversário e tudo. 718 00:39:19,357 --> 00:39:21,489 [estala a língua, ri] 719 00:39:21,620 --> 00:39:25,058 Ah, a festa da Tina provavelmente será incrível, 720 00:39:25,188 --> 00:39:28,409 e ela meio que me convidou. 721 00:39:28,540 --> 00:39:29,715 Oh, bem, você deveria vir então. 722 00:39:29,845 --> 00:39:32,500 Quero dizer, se não for um problema. 723 00:39:34,284 --> 00:39:35,982 Não, você deveria vir. 724 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 Eu adoraria. 725 00:39:37,984 --> 00:39:40,595 Eu tenho algumas paradas para fazer no fim de semana, mas sim. 726 00:39:40,726 --> 00:39:42,945 Bem, eu acho nos vemos lá. 727 00:39:44,599 --> 00:39:45,644 Tchau. 728 00:39:48,298 --> 00:39:49,299 Tchau. 729 00:39:52,433 --> 00:39:55,131 [suspira] 730 00:39:55,262 --> 00:39:57,438 Por que... Por que você não me pergunte primeiro? 731 00:39:57,569 --> 00:39:59,788 O que eu deveria dizer? Tina a convidou. 732 00:39:59,919 --> 00:40:02,269 Não sei, mas parece aquela mulher está sempre perto de nós. 733 00:40:02,400 --> 00:40:05,533 Eu acho que é importante ter limites com seus funcionários. 734 00:40:05,664 --> 00:40:09,319 Sim, então o que ela está fazendo aqui em primeiro lugar? 735 00:40:09,450 --> 00:40:12,061 Vamos, você mesmo disse isso. Ela nos fez um grande favor esta noite. 736 00:40:12,192 --> 00:40:13,672 Bem, talvez ela faça você outro favor amanhã. 737 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 Ajude você a abotoar sua camisa. 738 00:40:16,457 --> 00:40:17,893 Realmente? 739 00:40:22,202 --> 00:40:23,333 [zomba] 740 00:40:25,031 --> 00:40:26,467 Feliz aniversário. 741 00:40:29,339 --> 00:40:30,558 [telefone tocando] 742 00:40:35,302 --> 00:40:37,086 Bem, ei, você. 743 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Ei, você recebeu minha mensagem? 744 00:40:39,088 --> 00:40:41,395 Aquele sobre o seu pacote? 745 00:40:41,526 --> 00:40:44,224 Esse é o único. Quer uma pequena prévia? 746 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Claro, me bata. 747 00:40:47,967 --> 00:40:49,925 Você já fez isso antes. Eu sabia. 748 00:40:50,056 --> 00:40:51,927 Ok, aqui vamos nós. 749 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 [telefone toca] 750 00:40:59,761 --> 00:41:03,199 Uau. Isso é algum pacote. 751 00:41:03,330 --> 00:41:05,114 [risos] 752 00:41:05,245 --> 00:41:07,073 Ok, sua vez. 753 00:41:09,118 --> 00:41:10,903 Onde você está agora? 754 00:41:40,019 --> 00:41:42,587 PHOEBE: Roger, onde você está? 755 00:41:42,717 --> 00:41:43,805 ROGER: Aqui atrás! 756 00:41:46,286 --> 00:41:48,462 Hum! Olhe para você. 757 00:41:50,203 --> 00:41:52,205 O que há com as luvas? 758 00:41:52,335 --> 00:41:55,469 Não sei. Eu acho que eles são meio sexy. 759 00:41:55,600 --> 00:41:56,514 Você não gosta deles. 760 00:41:56,644 --> 00:41:59,604 Não, eu quero, eu quero, eu quero, sim. 761 00:41:59,734 --> 00:42:02,520 E o casaco também. Hum-mm-mm! 762 00:42:02,650 --> 00:42:05,348 O que você tem escondido aí embaixo? 763 00:42:05,479 --> 00:42:07,481 Você não gostaria de saber. 764 00:42:12,878 --> 00:42:14,706 Jogue limpo. Eu te mostrei o meu. 765 00:42:14,836 --> 00:42:18,318 Sim, você fez. 766 00:42:18,448 --> 00:42:21,016 Não é exatamente o pacote Eu estava esperando. 767 00:42:21,147 --> 00:42:23,584 Ah, decepcionado? 768 00:42:23,715 --> 00:42:27,066 Não foi isso que eu disse. 769 00:42:27,196 --> 00:42:29,242 Então, com que frequência você faz isso? 770 00:42:31,331 --> 00:42:32,898 Fazer o quê? 771 00:42:33,028 --> 00:42:36,336 Envie fotos não solicitadas do seu lixo. 772 00:42:40,079 --> 00:42:42,385 Eu não chamaria isso exatamente "não solicitado." 773 00:42:42,516 --> 00:42:45,650 Quero dizer, você está sentado aqui no meu escritório. 774 00:42:45,780 --> 00:42:50,306 Ah, então isso significa que eu aceitei um convite para sexo. 775 00:42:50,437 --> 00:42:53,309 Se a foto for adequada, você deve sentar. 776 00:42:53,440 --> 00:42:55,398 [risos] 777 00:42:55,529 --> 00:42:57,400 Você tem algum outro? 778 00:42:57,531 --> 00:43:00,229 Outras fotos? 779 00:43:00,360 --> 00:43:01,579 Talvez. 780 00:43:02,667 --> 00:43:03,755 Puxe-os para cima. 781 00:43:03,885 --> 00:43:05,844 Por que eu simplesmente não retiro? 782 00:43:05,974 --> 00:43:08,237 [risos] 783 00:43:08,368 --> 00:43:10,805 Porque uma mulher de verdade gosta de ser provocado. 784 00:43:10,936 --> 00:43:12,894 Deus, você está distorcido. Eu amo isso. 785 00:43:13,025 --> 00:43:15,505 Você é igual a mim. Ok, diminua as luzes e... 786 00:43:15,636 --> 00:43:17,682 [digitando] 787 00:43:17,812 --> 00:43:18,987 venha dar uma olhada. 788 00:43:19,118 --> 00:43:20,946 Hum. 789 00:43:21,076 --> 00:43:25,385 Ooh, isso é legal. 790 00:43:25,515 --> 00:43:27,692 Levei algum tempo para obter o ângulo certo. 791 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 Olhe para a sombra à esquerda bem ali. 792 00:43:30,695 --> 00:43:34,263 Deus, você me lembra de um cara que eu conhecia. 793 00:43:34,394 --> 00:43:36,657 Você disse isso antes. 794 00:43:36,788 --> 00:43:38,398 De quem você está falando, um antigo namorado? 795 00:43:38,528 --> 00:43:41,575 Não, apenas um pai adotivo Eu costumava ter. 796 00:43:41,706 --> 00:43:45,100 Um pai? E ele te mostrou fotos assim? 797 00:43:45,231 --> 00:43:46,624 Não apenas fotos. 798 00:43:48,669 --> 00:43:53,108 [engasgos] 799 00:43:54,414 --> 00:43:56,721 ♪ ♪ [feliz] 800 00:43:56,851 --> 00:43:59,071 [risos] 801 00:44:00,507 --> 00:44:01,421 Ah! Oh! 802 00:44:05,077 --> 00:44:07,166 Ah, incrível. Obrigado. 803 00:44:09,864 --> 00:44:11,387 Você está bem? 804 00:44:11,518 --> 00:44:13,215 Estou exausta. 805 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 Lembre-se daquele pesadelo Eu te contei? 806 00:44:15,304 --> 00:44:17,176 Bem, eu mal dormi. 807 00:44:17,306 --> 00:44:18,656 Ainda não quer falar sobre isso? 808 00:44:23,269 --> 00:44:25,445 Esqueça. Foi apenas um sonho ruim. 809 00:44:26,838 --> 00:44:29,841 Ah, ela mostrou. 810 00:44:32,147 --> 00:44:34,802 Uau! Que festa divertida. 811 00:44:34,933 --> 00:44:36,586 Sorte novamente. 812 00:44:36,717 --> 00:44:38,719 Muito obrigado pessoal por me convidar. 813 00:44:43,637 --> 00:44:45,508 Ah, ei! Uh, com licença. 814 00:44:45,639 --> 00:44:47,685 Ei, para onde você vai? 815 00:44:47,815 --> 00:44:49,295 eu vou pegar mais alguns lanches. 816 00:44:49,425 --> 00:44:51,514 Esses maníacos pode realmente comer, hein? 817 00:44:51,645 --> 00:44:56,084 Você é um pai tão amoroso. Eu amo isso em você. 818 00:44:56,215 --> 00:44:57,216 Obrigado. 819 00:44:59,392 --> 00:45:00,698 TINA: Febe! 820 00:45:00,828 --> 00:45:02,525 Princesa Tina! 821 00:45:02,656 --> 00:45:05,006 Feliz aniversário. 822 00:45:05,137 --> 00:45:06,616 O que você me comprou? 823 00:45:06,747 --> 00:45:08,270 Bem, acabei de ouvir sobre sua festa, 824 00:45:08,401 --> 00:45:11,404 mas qual deles é Jimmy Randall? 825 00:45:13,058 --> 00:45:14,146 Vamos. 826 00:45:15,364 --> 00:45:16,496 Oi. 827 00:45:26,375 --> 00:45:27,942 Eu não sei como você faz isso. 828 00:45:28,073 --> 00:45:29,683 Eu trabalho meio período com o Dr. 829 00:45:29,814 --> 00:45:31,729 e eu mal consigo acompanhe Jimmy. 830 00:45:31,859 --> 00:45:33,513 Quero dizer, apenas os esportes. 831 00:45:33,643 --> 00:45:35,471 Eu tenho um assistente no trabalho, então isso ajudou. 832 00:45:35,602 --> 00:45:37,560 E Phoebe tem sido incrível. 833 00:45:38,866 --> 00:45:40,650 Ei, querido, o que há de errado? 834 00:45:40,781 --> 00:45:41,739 Eu quero ir para casa! 835 00:45:41,869 --> 00:45:44,306 Por que? O que aconteceu? 836 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 Nada! Eu-eu-eu só quero ir, ok? 837 00:45:47,701 --> 00:45:50,399 Ah, claro. 838 00:45:50,530 --> 00:45:52,184 OK. Até mais, Melanie. 839 00:45:52,314 --> 00:45:53,707 Sinta-se melhor. 840 00:46:02,498 --> 00:46:04,762 Vamos. [rindo] 841 00:46:04,892 --> 00:46:06,372 Onde vocês dois estiveram? 842 00:46:06,502 --> 00:46:08,591 Phoebe estava apenas me dando meu presente. 843 00:46:08,722 --> 00:46:10,115 Oh sim? O que é isso? 844 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 - Meu primeiro beijo! - Seu primeiro beijo. 845 00:46:12,726 --> 00:46:14,859 Foi tão fofo. 846 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 Espere, espere, espere, volte. O que aconteceu? 847 00:46:17,252 --> 00:46:18,688 Ah, relaxe. Tina gosta de um menino, 848 00:46:18,819 --> 00:46:20,821 então eu perguntei a ele para dar-lhe um beijo de aniversário. 849 00:46:20,952 --> 00:46:22,301 Relaxar? 850 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 Jimmy parecia em estado de choque. 851 00:46:24,433 --> 00:46:26,261 Ok, posso ter insistido um pouco. 852 00:46:26,392 --> 00:46:28,437 Tina, por que você não vai brincar com seus amigos, ok? 853 00:46:28,568 --> 00:46:30,091 Mas eu quero ficar aqui. 854 00:46:31,571 --> 00:46:33,051 Você está louco? 855 00:46:33,181 --> 00:46:35,357 Por que você teria aquele garotinho a beijou? 856 00:46:35,488 --> 00:46:38,230 Não, foi um beijo na bochecha. 857 00:46:38,360 --> 00:46:40,362 Vamos. eu só queria para tornar o dia dela especial. 858 00:46:40,493 --> 00:46:42,843 Bem, eu sou a mãe dela. Esse é o meu trabalho. 859 00:46:42,974 --> 00:46:44,627 Sim, e é meu trabalho para ajudá-lo. 860 00:46:44,758 --> 00:46:46,804 Eu acho que você deveria ir. 861 00:46:49,067 --> 00:46:51,156 Uau. Você está me demitindo? 862 00:46:51,286 --> 00:46:54,159 Não, mas isso é só... 863 00:46:54,289 --> 00:46:56,814 Isto é inapropriado. 864 00:46:56,944 --> 00:46:58,598 Ok, vejo você no escritório na manhã de segunda-feira, 865 00:46:58,728 --> 00:47:00,774 mas de agora em diante, eu acho deveríamos apenas manter isso 866 00:47:00,905 --> 00:47:03,385 das nove às cinco. 867 00:47:03,516 --> 00:47:05,605 O que quer que você diga, chefe. 868 00:47:09,739 --> 00:47:10,740 Ah! 869 00:47:12,133 --> 00:47:13,831 Onde Phoebe está indo? 870 00:47:16,137 --> 00:47:18,009 Ah, olhe, é o clube de assistentes solitários. 871 00:47:18,139 --> 00:47:19,010 O que você está fazendo aqui? 872 00:47:19,140 --> 00:47:20,228 Eu fui convidado. 873 00:47:20,359 --> 00:47:22,100 Então por que você está indo embora tão cedo? 874 00:47:22,230 --> 00:47:23,144 Oi! 875 00:47:25,799 --> 00:47:27,714 - Obrigado por ter vindo. - Sim, sim, sim. 876 00:47:27,845 --> 00:47:30,021 Ei, o que Phoebe estava fazendo aqui? 877 00:47:30,151 --> 00:47:31,805 Oh, ensinando minha filha 878 00:47:31,936 --> 00:47:33,111 sobre os pássaros e as abelhas, aparentemente. 879 00:47:33,241 --> 00:47:34,373 O que? 880 00:47:34,503 --> 00:47:35,678 Eu não quero falar sobre isso. 881 00:47:35,809 --> 00:47:37,071 Você deveria dizer oi para Tina. 882 00:47:37,202 --> 00:47:40,248 Sim. Oh meu Deus. Quase esqueci. 883 00:47:40,379 --> 00:47:41,815 Você ouviu falar Rogério Kirkland? 884 00:47:41,946 --> 00:47:42,860 Não. 885 00:47:44,557 --> 00:47:45,863 Venha aqui. 886 00:47:51,129 --> 00:47:52,957 Quais são as novidades? 887 00:47:53,087 --> 00:47:54,393 Ele está morto. 888 00:47:54,523 --> 00:47:55,568 O que? 889 00:47:55,698 --> 00:47:57,396 Sim. Descobri esta manhã. 890 00:47:57,526 --> 00:47:59,920 E aqui está a parte mais maluca. 891 00:48:00,051 --> 00:48:02,314 Você sabe disso tudo autoerótico... 892 00:48:02,444 --> 00:48:04,142 Qual é a palavra? 893 00:48:04,272 --> 00:48:06,144 Asfixia. 894 00:48:06,274 --> 00:48:07,188 Sim. 895 00:48:07,319 --> 00:48:09,016 Foi quando eles... 896 00:48:09,147 --> 00:48:10,104 Sim. 897 00:48:10,235 --> 00:48:11,192 Enquanto eles estão... 898 00:48:11,323 --> 00:48:13,194 - Sim. - Hum-hmm. 899 00:48:13,325 --> 00:48:16,110 Oh meu Deus. Como isso funciona? 900 00:48:16,241 --> 00:48:18,547 Às vezes, pessoal vão se enforcar 901 00:48:18,678 --> 00:48:20,680 de algo mais curto do que eles, 902 00:48:20,810 --> 00:48:22,464 como uma maçaneta, 903 00:48:22,595 --> 00:48:25,337 para que eles possam se levantar antes que seja tarde demais. 904 00:48:25,467 --> 00:48:28,253 Mas a falta de oxigênio estraga tudo, 905 00:48:28,383 --> 00:48:32,518 e eles desmaiam... e morrer. 906 00:48:36,174 --> 00:48:37,392 Então eu ouvi. 907 00:48:37,523 --> 00:48:39,655 Ok, de qualquer maneira, hum, 908 00:48:39,786 --> 00:48:41,179 isso é o que os policiais acho que aconteceu. 909 00:48:41,309 --> 00:48:43,311 Em qualquer caso, parece o do seu assistente 910 00:48:43,442 --> 00:48:46,140 vou ter que encontrar outra pessoa para piscar os olhos. 911 00:48:51,319 --> 00:48:52,451 [ding] 912 00:48:53,539 --> 00:48:55,149 Trânsito de novo? 913 00:48:55,280 --> 00:48:56,716 O que você quer dizer? Cheguei na hora. 914 00:48:56,846 --> 00:48:58,587 Todo mundo já esteve na área de conferência 915 00:48:58,718 --> 00:49:00,894 já faz 10 minutos. 916 00:49:01,025 --> 00:49:02,548 Oh meu Deus. 917 00:49:08,815 --> 00:49:10,208 Desculpe. 918 00:49:12,210 --> 00:49:14,255 Como eu estava dizendo, 919 00:49:14,386 --> 00:49:17,911 semana passada eu dei aos assistentes uma chance de avançar, 920 00:49:18,042 --> 00:49:21,132 e tenho orgulho de dizer que alguém fez. 921 00:49:21,262 --> 00:49:22,872 Phoebe, defenda-me. 922 00:49:24,700 --> 00:49:27,877 Enquanto o resto de vocês apreciei seu tempo livre, 923 00:49:28,008 --> 00:49:30,141 esse fim de semana guerreiro nos trouxe 924 00:49:30,271 --> 00:49:31,446 seis novos potenciais clientes. 925 00:49:31,577 --> 00:49:33,013 Sete, na verdade. 926 00:49:33,144 --> 00:49:36,103 Sete! Bem, estou corrigido. 927 00:49:36,234 --> 00:49:37,409 E estou impressionado. 928 00:49:37,539 --> 00:49:38,976 Quais empresas? 929 00:49:39,106 --> 00:49:41,065 Vamos ver o que temos. 930 00:49:42,936 --> 00:49:44,720 Temos a Taverna do Pat. 931 00:49:44,851 --> 00:49:47,288 Ginásio de Boxe Uppercut. Febe? 932 00:49:47,419 --> 00:49:49,508 Crave Cafe, a Biblioteca Pública, 933 00:49:49,638 --> 00:49:53,164 e algumas outras surpresas. 934 00:49:53,294 --> 00:49:57,342 O resto de vocês faria bem em siga o exemplo desta jovem. 935 00:49:57,472 --> 00:50:00,127 E você poderia aprender um pouco algo sobre pressa 936 00:50:00,258 --> 00:50:01,302 do seu assistente. 937 00:50:02,564 --> 00:50:04,044 Aparentemente. 938 00:50:04,175 --> 00:50:05,828 Então, quais são as últimas com Yowsers? 939 00:50:05,959 --> 00:50:08,222 Bem, eu... você sabe, eu... 940 00:50:08,353 --> 00:50:11,834 Melanie, quero esse contrato. 941 00:50:11,965 --> 00:50:14,054 Estou cuidando disso, Sam. 942 00:50:14,185 --> 00:50:17,840 Bom, porque as coisas estão se movendo muito rapidamente por aqui, 943 00:50:17,971 --> 00:50:21,018 e você estava atrasado novamente. 944 00:50:23,324 --> 00:50:24,673 De volta ao trabalho! 945 00:50:26,936 --> 00:50:28,547 Meu escritório. Agora! 946 00:50:38,905 --> 00:50:40,863 [suspira] 947 00:50:43,431 --> 00:50:45,303 Ei, chefe. 948 00:50:45,433 --> 00:50:47,653 Você não recebeu minha mensagem de texto 949 00:50:47,783 --> 00:50:49,524 sobre a reunião sendo movido para cima? 950 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 Não, eu não fiz. 951 00:50:51,961 --> 00:50:54,790 Isso é estranho. 952 00:50:54,921 --> 00:50:57,402 Sim, muitos realmente estranha as coisas 953 00:50:57,532 --> 00:50:59,273 têm acontecido ultimamente. 954 00:50:59,404 --> 00:51:02,102 O que isso quer dizer? 955 00:51:02,233 --> 00:51:04,409 Você roubou minha lista, vadia! 956 00:51:04,539 --> 00:51:06,454 Essas foram minhas pistas! 957 00:51:06,585 --> 00:51:09,109 Ah, pobre Laura. 958 00:51:09,240 --> 00:51:11,329 Você nunca ouvi a expressão 959 00:51:11,459 --> 00:51:13,070 "cachorro come cachorro?" 960 00:51:13,200 --> 00:51:15,507 Então você nem está vou me preocupar em negar. 961 00:51:15,637 --> 00:51:16,986 Negar o quê? 962 00:51:17,117 --> 00:51:20,468 O grande chefe nos pediu para fazer um trabalho, 963 00:51:20,599 --> 00:51:23,428 e eu admito Eu saí e fiz isso. 964 00:51:23,558 --> 00:51:25,734 Chama-se darwinismo. 965 00:51:25,865 --> 00:51:27,823 Não odeie. Apreciar. 966 00:51:29,912 --> 00:51:32,698 Você a contratou. Eu culpo você. 967 00:51:42,534 --> 00:51:43,404 Ouça, Mel... 968 00:51:43,535 --> 00:51:44,449 Você está demitido. 969 00:51:44,579 --> 00:51:45,624 [risos] 970 00:51:45,754 --> 00:51:46,929 Você acha isso engraçado? 971 00:51:47,060 --> 00:51:50,107 Uh, você acabou de ouvir Sam. 972 00:51:50,237 --> 00:51:51,891 E você acabou de me ouvir. 973 00:51:52,021 --> 00:51:54,415 O que você fez não era apenas antiético, 974 00:51:54,546 --> 00:51:56,069 foi barato. 975 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 Eu não gostei, e Sam também não. 976 00:51:58,332 --> 00:52:00,682 Hum. Devemos perguntar a ela? 977 00:52:00,813 --> 00:52:02,423 Você não entende para decidir qualquer coisa. 978 00:52:02,554 --> 00:52:03,816 Pegue suas coisas e vá embora. 979 00:52:03,946 --> 00:52:06,123 E não vá reclamar com Sam. 980 00:52:06,253 --> 00:52:08,864 Você não trabalha mais aqui. 981 00:52:08,995 --> 00:52:11,911 Eu sei o que é isso é realmente sobre. 982 00:52:12,041 --> 00:52:14,522 Você não gosta que sua filha 983 00:52:14,653 --> 00:52:17,177 gosta mais de mim do que de você. 984 00:52:18,439 --> 00:52:20,137 E eu poderia ter Alex 985 00:52:20,267 --> 00:52:23,140 enrolado esse dedinho tão rápido, 986 00:52:23,270 --> 00:52:24,967 isso faria sua cabeça girar. 987 00:52:25,098 --> 00:52:26,969 Outras partes de mim também. 988 00:52:27,100 --> 00:52:29,972 Urrgh! Qual é o seu problema? 989 00:52:30,103 --> 00:52:33,324 Meu problema é que você não aprecie o que você tem. 990 00:52:35,500 --> 00:52:37,458 Quer que eu chame a segurança? 991 00:52:37,589 --> 00:52:39,547 Não se preocupe, Mel. 992 00:52:39,678 --> 00:52:40,722 Vejo você por aí. 993 00:52:40,853 --> 00:52:42,115 Se eu fizer isso, vou chamar a polícia! 994 00:52:42,246 --> 00:52:44,073 Ah, sim. 995 00:52:56,869 --> 00:52:58,958 eu tenho que te contar uma coisa, Sam. 996 00:52:59,088 --> 00:53:01,787 Que coincidência. Eu tenho algo para te contar. 997 00:53:01,917 --> 00:53:04,703 Você precisa conseguir no seu jogo, Melanie. 998 00:53:04,833 --> 00:53:08,489 Sinceramente, a melhor coisa que você fez desde sua promoção 999 00:53:08,620 --> 00:53:09,969 estava contratando Phoebe. 1000 00:53:10,099 --> 00:53:11,840 Ela me disse que ela era a única 1001 00:53:11,971 --> 00:53:15,104 que marcou sua reunião com Yowsers amanhã de manhã. 1002 00:53:15,235 --> 00:53:16,236 Ela fez. 1003 00:53:16,367 --> 00:53:17,933 Bom. 1004 00:53:18,064 --> 00:53:20,197 Não estrague tudo. 1005 00:53:20,327 --> 00:53:21,372 Algo mais? 1006 00:53:22,460 --> 00:53:23,417 Não. 1007 00:53:34,994 --> 00:53:36,517 Você está bem? 1008 00:53:36,648 --> 00:53:38,519 Você mal disse duas palavras para mim ontem à noite. 1009 00:53:38,650 --> 00:53:39,433 Agora você está tropeçando você mesmo esta manhã. 1010 00:53:39,564 --> 00:53:41,348 Tenho uma reunião no café da manhã, 1011 00:53:41,479 --> 00:53:43,220 e é muito importante, e não posso me atrasar. 1012 00:53:43,350 --> 00:53:45,439 Eu pensei que Phoebe deveria para resolver essas coisas para você. 1013 00:53:45,570 --> 00:53:48,050 Bem, eu a demiti ontem, então agora estou meio que sozinho. 1014 00:53:48,181 --> 00:53:50,401 Espere, o que? Você a demitiu? 1015 00:53:50,531 --> 00:53:52,185 Você não me contou sobre isso? 1016 00:53:52,316 --> 00:53:53,578 Eu não tenho tempo para conversar sobre isso agora, 1017 00:53:53,708 --> 00:53:55,188 Preciso encontrar minha bolsa. 1018 00:53:55,319 --> 00:53:58,496 Ok, tudo bem. Eu vou sair do seu caminho. 1019 00:53:59,627 --> 00:54:00,976 Olá, Mel. 1020 00:54:03,109 --> 00:54:04,284 [suspira] 1021 00:54:25,610 --> 00:54:26,480 Bárbara! 1022 00:54:27,742 --> 00:54:28,961 Uh... 1023 00:54:29,091 --> 00:54:30,310 Faz muito tempo que não nos vemos. 1024 00:54:31,529 --> 00:54:34,096 O que você quer, Melanie? 1025 00:54:34,227 --> 00:54:35,663 Só quero me atualizar. 1026 00:54:35,794 --> 00:54:38,144 Sim, certo. Apenas vá em frente. 1027 00:54:41,016 --> 00:54:43,018 Bem, você sabe que estou com o Grupo Reynolds. 1028 00:54:43,149 --> 00:54:45,151 Hum-hmm. 1029 00:54:45,282 --> 00:54:49,764 Eu apenas pensei que talvez pudéssemos entre e apresente vocês. 1030 00:54:50,896 --> 00:54:52,245 Velha escola, certo? 1031 00:54:52,376 --> 00:54:54,160 Velha escola. 1032 00:54:54,291 --> 00:54:56,467 Você quer dizer, como antigamente, esse tipo de coisa? 1033 00:54:56,597 --> 00:54:58,338 Claro. 1034 00:54:58,469 --> 00:55:01,472 Como a vez que você beijou com Joel nas minhas costas? 1035 00:55:01,602 --> 00:55:03,300 Bárbara... 1036 00:55:03,430 --> 00:55:06,781 Recebi uma ligação a caminho daqui, ouvi tudo sobre isso. 1037 00:55:06,912 --> 00:55:09,958 Você sabe, eu não tinha certeza era verdade 1038 00:55:10,089 --> 00:55:12,309 até que vi seu rosto. 1039 00:55:13,962 --> 00:55:15,529 Phoebe ligou para você. 1040 00:55:15,660 --> 00:55:18,663 "História antiga." Foi isso que você disse? 1041 00:55:18,793 --> 00:55:20,621 Como se isso deixasse tudo bem? 1042 00:55:20,752 --> 00:55:23,276 Foi só um beijo. 1043 00:55:23,407 --> 00:55:25,452 Eu confiei em você com meu namorado então, 1044 00:55:25,583 --> 00:55:27,106 e você me ferrou. 1045 00:55:27,236 --> 00:55:30,109 Por que eu confiaria em você com meu negócio agora? 1046 00:55:30,239 --> 00:55:31,632 Bárbara. 1047 00:55:37,246 --> 00:55:39,336 Tenho más notícias, Sam. 1048 00:55:43,383 --> 00:55:46,168 O que você está fazendo aqui? Eu demiti você. 1049 00:55:46,299 --> 00:55:48,083 E quem é você para fazer isso? 1050 00:55:48,214 --> 00:55:50,042 Seu chefe. 1051 00:55:50,172 --> 00:55:52,566 Da última vez que verifiquei, Eu era seu. 1052 00:55:52,697 --> 00:55:55,264 Então, o que são essas más notícias, afinal? 1053 00:55:55,395 --> 00:55:58,877 Deixe-me adivinhar. A conta Yowsers? 1054 00:56:01,314 --> 00:56:03,272 Sua amiga Bárbara ligou, 1055 00:56:03,403 --> 00:56:05,231 disse que ela quer para ouvir nosso discurso 1056 00:56:05,362 --> 00:56:07,668 sempre que quisermos entrar, 1057 00:56:07,799 --> 00:56:09,627 sob uma condição: 1058 00:56:09,757 --> 00:56:11,977 que você não está em lugar nenhum perto da conta. 1059 00:56:12,107 --> 00:56:15,459 Então eu vou partir daqui, com a ajuda de Phoebe. 1060 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 Bárbara especialmente perguntou a ela sobre isso, 1061 00:56:17,678 --> 00:56:19,288 disse que confia nela. 1062 00:56:19,419 --> 00:56:22,030 Ela confia nela? Você está brincando comigo? 1063 00:56:22,161 --> 00:56:24,381 Você não sabe quem ela é, Sam. Ela é uma mentirosa. 1064 00:56:24,511 --> 00:56:26,295 Ela roubou essa lista. 1065 00:56:26,426 --> 00:56:27,384 Esses eram os contatos de Laura. 1066 00:56:27,514 --> 00:56:28,472 Isso é verdade? 1067 00:56:29,690 --> 00:56:30,865 O madrugador pega o verme. 1068 00:56:30,996 --> 00:56:33,041 Sim, é verdade. 1069 00:56:35,000 --> 00:56:37,350 Ok, então você não se importa que ela tem ética zero. 1070 00:56:37,481 --> 00:56:40,222 Mas não é só isso. Ela está invadindo minha vida. 1071 00:56:40,353 --> 00:56:41,746 O que você está falando? 1072 00:56:41,876 --> 00:56:43,574 Ela flerta com meu marido, 1073 00:56:43,704 --> 00:56:46,228 ela mexe com a cabeça do meu filho, 1074 00:56:46,359 --> 00:56:47,534 e então esta manhã, olhe! 1075 00:56:47,665 --> 00:56:50,711 Isto é o que eu acho. 1076 00:56:50,842 --> 00:56:51,756 O que é isso? 1077 00:56:51,886 --> 00:56:53,061 Uma câmera no meu quarto! 1078 00:56:53,192 --> 00:56:54,367 Você estava nos observando? 1079 00:56:54,498 --> 00:56:56,021 Calma, Melânia. 1080 00:56:56,151 --> 00:56:58,110 Ela está distorcida! Você conta a ela agora mesmo. 1081 00:56:58,240 --> 00:56:59,981 Você conta a ela o que você fez. 1082 00:57:00,112 --> 00:57:02,114 Bem, e quanto o que você fez? 1083 00:57:02,244 --> 00:57:03,681 O que você está falando? 1084 00:57:03,811 --> 00:57:05,857 Você deveria saber que nós desaprovamos muito contato 1085 00:57:05,987 --> 00:57:07,685 fora do escritório com nossos assistentes. 1086 00:57:07,815 --> 00:57:10,209 Não, ela veio para uma festa de aniversário. 1087 00:57:10,339 --> 00:57:13,081 Não é isso que quero dizer, e cito, 1088 00:57:13,212 --> 00:57:15,214 "Eu não quero ser um daqueles chefes 1089 00:57:15,344 --> 00:57:17,129 isso faz você se sentir que você pode avançar 1090 00:57:17,259 --> 00:57:20,045 oferecendo muita ajuda fora do escritório." 1091 00:57:20,175 --> 00:57:21,873 E eu não. 1092 00:57:22,003 --> 00:57:23,178 Então por que você perguntou a ela cuidar de sua filha? 1093 00:57:23,309 --> 00:57:24,397 Eu não. 1094 00:57:24,528 --> 00:57:25,746 Você não fez isso? 1095 00:57:25,877 --> 00:57:27,705 Você se ofereceu. 1096 00:57:27,835 --> 00:57:30,490 Veja, não, isso não é como eu me lembro disso. 1097 00:57:30,621 --> 00:57:33,667 Eu estava pensando que eu ia perder meu emprego se eu dissesse não. 1098 00:57:33,798 --> 00:57:35,843 Oh, meu Deus, você é tão cheio de... 1099 00:57:35,974 --> 00:57:38,280 E agora você está me acusando de plantando câmeras em sua casa. 1100 00:57:38,411 --> 00:57:40,195 Você está ouvindo isso? 1101 00:57:40,326 --> 00:57:42,546 Melanie, estou começando a pensar 1102 00:57:42,676 --> 00:57:44,765 que você simplesmente não entende os limites que existem 1103 00:57:44,896 --> 00:57:46,637 no nível executivo. 1104 00:57:46,767 --> 00:57:49,901 Estou começando a me perguntar se eu promovesse a pessoa errada. 1105 00:57:50,031 --> 00:57:52,512 Talvez você devesse pegar o resto do dia de folga, 1106 00:57:52,643 --> 00:57:55,689 nos dê um pouco de tempo pensar no seu futuro aqui. 1107 00:58:15,535 --> 00:58:16,754 Me siga. 1108 00:58:30,507 --> 00:58:32,509 Eu não posso acreditar você disse a Bárbara. 1109 00:58:32,639 --> 00:58:35,294 Você é quem beijou o namorado dela, não eu. 1110 00:58:35,424 --> 00:58:38,166 Você não se lembra aquela coisa toda de cachorro-com-cachorro 1111 00:58:38,297 --> 00:58:39,907 Eu ensinei Laura? 1112 00:58:40,038 --> 00:58:41,735 Você deveria estar prestando atenção. 1113 00:58:41,866 --> 00:58:43,650 Mas o que você realmente precisa lembrar 1114 00:58:43,781 --> 00:58:45,652 foi o que eu te disse antes. 1115 00:58:45,783 --> 00:58:48,481 Algumas pessoas simplesmente não merecem o que eles têm, 1116 00:58:48,612 --> 00:58:50,309 e eles nunca o farão. 1117 00:58:50,439 --> 00:58:54,008 Mas você sabe uma coisa todos vocês têm em comum? 1118 00:58:54,139 --> 00:58:57,621 Você nunca acha que há uma chance tudo pode ser tirado. 1119 00:58:59,405 --> 00:59:02,103 Você não deveria estar indo para casa, mamãe? 1120 00:59:02,234 --> 00:59:03,148 Dane-se. 1121 00:59:03,278 --> 00:59:04,976 Veja, se eu fosse você, 1122 00:59:05,106 --> 00:59:07,065 Eu tentaria transar com Alex para variar. 1123 00:59:08,980 --> 00:59:10,503 Então você fez coloque a câmera lá. 1124 00:59:10,634 --> 00:59:12,549 Eu não estou dizendo isso. 1125 00:59:12,679 --> 00:59:14,638 Só estou dizendo que não vi um cara precisa tanto disso 1126 00:59:14,768 --> 00:59:16,553 desde o primeiro ano do ensino médio. 1127 00:59:20,948 --> 00:59:21,906 [porta se fecha] 1128 00:59:22,036 --> 00:59:23,342 O que aconteceu? 1129 00:59:23,472 --> 00:59:25,083 Estou indo para casa. 1130 00:59:25,213 --> 00:59:26,258 O que você quer dizer? Por que? 1131 00:59:26,388 --> 00:59:28,086 Pergunte à nova garota. 1132 00:59:45,538 --> 00:59:46,974 LAURA: Eu sei o que você é. 1133 00:59:48,410 --> 00:59:49,803 E como você sabe disso? 1134 00:59:49,934 --> 00:59:51,892 Porque eu estou bem em avistar cobras. 1135 00:59:52,023 --> 00:59:53,807 Você está agora? 1136 00:59:53,938 --> 00:59:55,156 Hum. 1137 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 E no que você é bom? 1138 00:59:57,202 --> 00:59:59,160 Perícia cibernética. 1139 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 Eu era formado em ciência da computação, 1140 01:00:02,294 --> 01:00:04,644 para que eu possa descobrir qualquer coisa em ninguém. 1141 01:00:07,038 --> 01:00:11,651 Olhe para aquele rosto. O que você está escondendo aí, Pheebs? 1142 01:00:11,782 --> 01:00:13,479 Mal posso esperar para descobrir. 1143 01:00:13,610 --> 01:00:16,177 Você terminou aqui. 1144 01:00:19,528 --> 01:00:20,486 [clica na língua] 1145 01:01:26,857 --> 01:01:28,728 Ei, sou eu. Eu só queria ligar. 1146 01:01:28,859 --> 01:01:31,035 Eu pesquisei um pouco no nosso amigo aqui, 1147 01:01:31,165 --> 01:01:34,168 e acontece que o nome dela nem mesmo Phoebe Sutton. 1148 01:01:34,299 --> 01:01:36,257 É Lisa Nolan. 1149 01:01:36,388 --> 01:01:41,001 E sua última localização conhecida foi na verdade, algum centro de tratamento. 1150 01:01:41,132 --> 01:01:42,960 Estrada do Elmo, 32. 1151 01:01:43,090 --> 01:01:44,962 Apenas me ligue de volta quando puder, ok? 1152 01:01:45,092 --> 01:01:46,137 Tudo bem. 1153 01:02:06,113 --> 01:02:07,201 [boceja] 1154 01:02:23,217 --> 01:02:26,177 [chuveiro ligado] 1155 01:03:17,924 --> 01:03:19,012 [porta se fecha] 1156 01:03:54,004 --> 01:03:54,874 [grunhidos] 1157 01:04:05,754 --> 01:04:09,106 [tocando na janela] 1158 01:04:10,803 --> 01:04:13,371 Você deve estar brincando comigo. 1159 01:04:15,373 --> 01:04:16,504 Mover. 1160 01:04:16,635 --> 01:04:17,941 Você tem que me ouvir. 1161 01:04:18,071 --> 01:04:19,072 Mova-se agora. 1162 01:04:19,203 --> 01:04:21,727 Trouxe-lhe uma oferta de paz. 1163 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Não acredito que deixei você depois do que você fez hoje. 1164 01:04:31,302 --> 01:04:33,086 Então por que você fez isso? 1165 01:04:33,217 --> 01:04:36,263 Para terminar de dizer o que eu era tentando te contar antes. 1166 01:04:36,394 --> 01:04:39,484 Estou lhe dizendo, de mulher para mulher, 1167 01:04:39,614 --> 01:04:41,138 deixe eu e minha família o inferno sozinho. 1168 01:04:41,268 --> 01:04:44,532 Olha, eu sei que provavelmente fiz algumas coisas 1169 01:04:44,663 --> 01:04:45,620 que eu não deveria ter feito. 1170 01:04:45,751 --> 01:04:46,839 Provavelmente? 1171 01:04:46,970 --> 01:04:48,275 posso pegar um pouco... 1172 01:04:48,406 --> 01:04:50,408 Insano? 1173 01:04:50,538 --> 01:04:52,540 Eu ia dizer agressivo. 1174 01:04:52,671 --> 01:04:55,674 Eu não entendo. O que você quer de mim? 1175 01:04:55,804 --> 01:04:59,025 A mesma coisa que eu queria desde o início. 1176 01:04:59,156 --> 01:05:00,809 Para ajudar você. 1177 01:05:00,940 --> 01:05:02,594 Ajude-me por sair da minha vida. 1178 01:05:02,724 --> 01:05:04,465 [risos] 1179 01:05:04,596 --> 01:05:06,511 É um pouco tarde por isso, Mel. 1180 01:05:06,641 --> 01:05:10,384 Trabalhamos juntos, sua família me ama. 1181 01:05:10,515 --> 01:05:13,953 Quero dizer, aquele navio praticamente navegou. 1182 01:05:14,084 --> 01:05:17,739 Então, se você quiser que eu vá embora, você vai ter que me obrigar. 1183 01:05:17,870 --> 01:05:19,872 Eu disse me deixe em paz. 1184 01:05:20,003 --> 01:05:22,266 TINA: Mamãe! 1185 01:05:22,396 --> 01:05:24,137 MELANIE: Tina, querida... PHOEBE: Olha, querido, está tudo bem. 1186 01:05:24,268 --> 01:05:26,096 Estávamos apenas tendo um argumento bobo. 1187 01:05:26,226 --> 01:05:27,924 Não fale com minha filha. 1188 01:05:28,054 --> 01:05:31,753 Ok, me desculpe. Eu não queria assustar Tina. 1189 01:05:31,884 --> 01:05:34,931 Eu voltarei quando você estiver um pouco menos sobrecarregado. 1190 01:05:35,061 --> 01:05:36,323 Só vou dizer boa noite. 1191 01:05:36,454 --> 01:05:37,803 - Não toque nela. - TINA: Pare! 1192 01:05:37,934 --> 01:05:39,152 Não, não chore, querido. Não chore. 1193 01:05:39,283 --> 01:05:41,589 Volte aqui novamente, Eu vou matar você. 1194 01:05:41,720 --> 01:05:44,418 [Tina soluçando] 1195 01:05:46,855 --> 01:05:49,293 [tranca a porta] 1196 01:06:11,315 --> 01:06:13,795 O que diabos você fez? 1197 01:06:13,926 --> 01:06:15,101 -Alex, eu... - Não! 1198 01:06:15,232 --> 01:06:16,711 Deixe-me falar. 1199 01:06:16,842 --> 01:06:18,017 Desde que você pegou esta promoção, 1200 01:06:18,148 --> 01:06:19,584 você tem estado assim uma pessoa diferente. 1201 01:06:19,714 --> 01:06:21,716 Há algo errado com aquela mulher. 1202 01:06:21,847 --> 01:06:23,631 Eu não ligo! Eu não ligo. 1203 01:06:23,762 --> 01:06:26,025 Tina disse isso você colocou suas mãos nela. 1204 01:06:26,156 --> 01:06:27,070 Você deveria ter visto quando ela me contou. 1205 01:06:27,200 --> 01:06:28,593 Ela estava tremendo. 1206 01:06:28,723 --> 01:06:30,638 Eu apenas a coloquei na cama, e ela está bem. 1207 01:06:30,769 --> 01:06:35,426 Ah, ok, bem, estou feliz que você acha que está tudo bem. 1208 01:06:51,572 --> 01:06:54,227 - Ah, você está aqui. - Onde está Jasão? 1209 01:06:54,358 --> 01:06:57,013 Não faço ideia. Eu tentei ligar para você na outra noite. Onde você estava? 1210 01:06:57,143 --> 01:06:58,536 Eu sei. Algo está errado com a bateria do meu telefone. 1211 01:06:58,666 --> 01:07:00,016 Não terá carga. 1212 01:07:00,146 --> 01:07:01,365 Então o que aconteceu? 1213 01:07:01,495 --> 01:07:03,454 Jason me deixou uma mensagem. 1214 01:07:03,584 --> 01:07:05,282 Ele estava cavando sujeira em Febe. 1215 01:07:05,412 --> 01:07:06,935 E? 1216 01:07:07,066 --> 01:07:09,286 E isso não é mesmo seu nome verdadeiro. 1217 01:07:09,416 --> 01:07:10,330 O que? 1218 01:07:10,461 --> 01:07:12,071 É Lisa Nolan. 1219 01:07:12,202 --> 01:07:14,030 O que mais ele descobriu? 1220 01:07:14,160 --> 01:07:16,206 Tudo o que sei é que ela costumava morar em algum centro de tratamento 1221 01:07:16,336 --> 01:07:18,208 na praia. 1222 01:07:18,338 --> 01:07:19,774 Você tem o endereço? 1223 01:07:19,905 --> 01:07:22,473 Sim, é, hum, 32 Elm Road. 1224 01:07:22,603 --> 01:07:26,216 Eu não contei a mais ninguém. Eu queria esperar por você. 1225 01:07:26,346 --> 01:07:28,174 Então, o que devemos fazer? 1226 01:07:28,305 --> 01:07:30,089 [suspira] Eu a contratei. 1227 01:07:30,220 --> 01:07:31,699 Eu cuidarei disso. 1228 01:07:31,830 --> 01:07:33,223 O que você vai fazer? 1229 01:07:39,446 --> 01:07:40,882 Oh! 1230 01:07:41,013 --> 01:07:43,450 Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. 1231 01:07:43,581 --> 01:07:46,758 Me chame de louco, ou eu simplesmente vejo você conversando com Mel? 1232 01:07:46,888 --> 01:07:49,239 Ela não está se sentindo bem. 1233 01:07:49,369 --> 01:07:51,371 Então ela simplesmente foi para casa? 1234 01:07:53,547 --> 01:07:54,983 Não sei. Eu acho. 1235 01:07:55,114 --> 01:07:56,594 Uh-huh. 1236 01:07:58,030 --> 01:07:59,597 Acho que vou esperar e ver. 1237 01:08:07,170 --> 01:08:08,040 Vamos ver quais outras mentiras você contou. 1238 01:08:08,171 --> 01:08:09,998 [linha tocando] 1239 01:08:10,129 --> 01:08:12,305 [toque] 1240 01:08:15,395 --> 01:08:16,396 Olá. 1241 01:08:16,527 --> 01:08:18,224 Oi. Kellyanne? 1242 01:08:18,355 --> 01:08:19,921 Esta é Melanie Anderson. 1243 01:08:20,052 --> 01:08:22,098 Falei com você na semana passada sobre Phoebe Sutton. 1244 01:08:22,228 --> 01:08:24,056 Hum, o que você quer? 1245 01:08:24,187 --> 01:08:25,884 Bem, para começar, 1246 01:08:26,014 --> 01:08:27,668 acabei de descobrir esse nem é o nome verdadeiro dela. 1247 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 Olá? 1248 01:08:47,514 --> 01:08:48,863 Oi. 1249 01:08:48,994 --> 01:08:51,170 Oi. Posso te ajudar com alguma coisa? 1250 01:08:51,301 --> 01:08:54,521 Espero que sim. eu queria perguntar sobre uma mulher chamada Phoebe Sutton. 1251 01:08:54,652 --> 01:08:56,784 Você pode conhecê-la como Lisa Nolan. 1252 01:08:56,915 --> 01:08:58,569 E quem você pode ser? 1253 01:08:58,699 --> 01:09:02,355 Eu sou... eu sou Melanie Anderson. Lisa está aqui? 1254 01:09:02,486 --> 01:09:05,880 Receio que ela não tenha ficado conosco há várias semanas. 1255 01:09:06,011 --> 01:09:08,100 Eu sei. 1256 01:09:08,231 --> 01:09:10,668 Existe alguma coisa você poderia me contar sobre Lisa? 1257 01:09:10,798 --> 01:09:12,235 Olha, com todo o respeito, 1258 01:09:12,365 --> 01:09:14,411 as pessoas aqui só quero ficar sozinho. 1259 01:09:14,541 --> 01:09:16,282 Eles querem fugir do mundo exterior, 1260 01:09:16,413 --> 01:09:18,719 então eles têm tanto tempo para curar o máximo possível. 1261 01:09:22,070 --> 01:09:27,511 Mas ela tinha uma amiga aqui chamada Kellyanne. 1262 01:09:27,641 --> 01:09:29,556 Eu vi os dois gastando bastante tempo juntos. 1263 01:09:29,687 --> 01:09:31,863 Ela está aqui por acaso? 1264 01:09:36,084 --> 01:09:39,392 É um lugar maravilhoso. Está aberto há 25 anos. 1265 01:09:39,523 --> 01:09:42,308 Estou muito grato por termos todo o financiamento necessário, 1266 01:09:42,439 --> 01:09:45,181 e nossos pacientes têm todos das comodidades de que necessitam. 1267 01:09:45,311 --> 01:09:47,487 Ótima relação equipe-paciente. 1268 01:09:47,618 --> 01:09:49,837 Mais de 50 horas por mês de um a um 1269 01:09:49,968 --> 01:09:51,970 com um terapeuta licenciado. 1270 01:09:52,100 --> 01:09:54,407 Eu gosto de pensar neste lugar como um espaço seguro 1271 01:09:54,538 --> 01:09:58,106 para as pessoas crescerem e aprenderem de seus erros passados 1272 01:09:58,237 --> 01:10:00,631 no mais imparcial configuração possível. 1273 01:10:00,761 --> 01:10:02,241 Realmente ajude as pessoas a fazer valer a pena 1274 01:10:02,372 --> 01:10:03,982 quando eles conseguirem essa segunda chance. 1275 01:10:04,112 --> 01:10:05,549 Ou terceiro ou quarto. 1276 01:10:05,679 --> 01:10:07,290 Como você conhece Lisa? 1277 01:10:07,420 --> 01:10:09,466 Ela trabalha para mim. 1278 01:10:09,596 --> 01:10:11,642 Quanto tempo ela estava recebendo tratamento aqui? 1279 01:10:11,772 --> 01:10:14,253 Alguns meses, desde que ela saiu. 1280 01:10:14,384 --> 01:10:16,951 Saiu? O que, da reabilitação ou... 1281 01:10:17,082 --> 01:10:19,606 Por favor respeite privacidade do nosso paciente. 1282 01:10:19,737 --> 01:10:21,565 Kellyanne está ali. 1283 01:10:21,695 --> 01:10:25,264 Kellyanne, você tem uma visita! 1284 01:10:30,269 --> 01:10:32,053 Seja breve. 1285 01:10:32,184 --> 01:10:36,057 E quando você fala com ela, seja muito educado e muito calmo. 1286 01:10:36,188 --> 01:10:37,755 Quem diabos é você? 1287 01:10:37,885 --> 01:10:39,757 Meu nome é Melanie Anderson. 1288 01:10:39,887 --> 01:10:41,715 Você desligou na minha cara há meia hora. 1289 01:10:41,846 --> 01:10:42,803 Eu fiz? 1290 01:10:42,934 --> 01:10:44,065 Sim, você fez. 1291 01:10:44,196 --> 01:10:46,242 Também conversamos na semana passada. 1292 01:10:46,372 --> 01:10:48,331 eu estava perguntando sobre Febe Sutton. 1293 01:10:48,461 --> 01:10:50,376 Olha, eu nem sei Febe Sutton. 1294 01:10:50,507 --> 01:10:51,595 Essa é a verdade. 1295 01:10:51,725 --> 01:10:52,770 E Lisa Nolan? 1296 01:10:53,988 --> 01:10:55,729 Olha, senhora, 1297 01:10:55,860 --> 01:10:58,428 Só estou aqui tentando recompor minha vida, ok? 1298 01:10:58,558 --> 01:11:00,299 Sim, e estou aqui apenas tentando para manter os meus juntos. 1299 01:11:00,430 --> 01:11:03,084 Tudo bem, terminei aqui. 1300 01:11:03,215 --> 01:11:05,391 - Francisco. Francisco! - Não! 1301 01:11:05,522 --> 01:11:07,393 - Ouvir. - Eu não conheço essa mulher! 1302 01:11:07,524 --> 01:11:09,787 - Tire ela daqui. - Preciso saber sobre Lisa. 1303 01:11:09,917 --> 01:11:12,137 Por favor, conte-me sobre Lisa. 1304 01:11:12,268 --> 01:11:14,574 - Conte-me sobre Lisa, droga. - Você precisa sair agora. 1305 01:11:17,751 --> 01:11:19,579 Eu só preciso de informações. 1306 01:11:19,710 --> 01:11:22,060 Por favor, há alguma coisa você pode me contar sobre Lisa? 1307 01:11:22,190 --> 01:11:24,323 Lisa só ficou conosco por alguns meses, 1308 01:11:24,454 --> 01:11:26,020 e eu preciso respeitar sua privacidade. 1309 01:11:26,151 --> 01:11:27,892 Ela estava na prisão, não estava? 1310 01:11:28,022 --> 01:11:30,155 Eu sabia que era algo ruim. Por que ela estava na prisão? 1311 01:11:30,286 --> 01:11:32,157 Melanie, você sabe que não posso te dar essa informação. 1312 01:11:34,812 --> 01:11:36,248 Mas eu não sei. 1313 01:11:36,379 --> 01:11:38,032 Talvez seu oficial de condicional lhe contaria mais. 1314 01:11:38,163 --> 01:11:39,686 Desculpe. 1315 01:11:41,819 --> 01:11:42,994 Ok, sim. 1316 01:11:46,171 --> 01:11:49,783 Escritório de liberdade condicional, escritório de liberdade condicional. 1317 01:11:49,914 --> 01:11:51,132 Aí está. 1318 01:11:56,181 --> 01:11:57,138 [grita] 1319 01:11:57,269 --> 01:11:59,140 Não faça isso! 1320 01:11:59,271 --> 01:12:01,926 - E o que você acabou de fazer? - O que? 1321 01:12:02,056 --> 01:12:03,188 Eu não contei àquela senhora qualquer coisa. 1322 01:12:05,059 --> 01:12:06,844 Ah, vamos lá. Não me olhe assim. 1323 01:12:06,974 --> 01:12:09,063 Eu fiz tudo que você disse. 1324 01:12:09,194 --> 01:12:11,457 Eu ajudei você a conseguir aquele maldito emprego. 1325 01:12:14,460 --> 01:12:17,637 Não tenho medo de você, Lisa. 1326 01:12:17,768 --> 01:12:20,292 Por que você estaria? 1327 01:12:20,423 --> 01:12:24,122 Só estou perguntando o que você conversei com Melanie sobre. 1328 01:12:24,252 --> 01:12:26,342 Se você disser que não é nada, Eu acredito em você. 1329 01:12:26,472 --> 01:12:29,997 Desculpe, eu assustei você. 1330 01:12:30,128 --> 01:12:32,130 Bem, eu tenho uma reunião. 1331 01:12:32,260 --> 01:12:33,958 Eu provavelmente deveria estar entrando, então... 1332 01:12:34,088 --> 01:12:35,481 Ei. 1333 01:12:36,874 --> 01:12:39,311 Obrigado por me apoiar. 1334 01:12:39,442 --> 01:12:40,443 Sinto sua falta. 1335 01:12:41,922 --> 01:12:43,315 Oh! 1336 01:12:47,275 --> 01:12:51,192 - [facada] - [geme] 1337 01:12:51,323 --> 01:12:54,152 Eu tenho que estar conseguindo de volta ao trabalho de qualquer maneira. 1338 01:13:07,513 --> 01:13:09,341 Oi. Você é o oficial Steiner? 1339 01:13:10,864 --> 01:13:11,952 Você é um dos meus? 1340 01:13:12,083 --> 01:13:14,215 No. I've never been arrested. 1341 01:13:14,346 --> 01:13:16,348 Continue com o bom trabalho. 1342 01:13:16,479 --> 01:13:19,177 Então por que você está aqui? 1343 01:13:19,307 --> 01:13:21,222 Eu preciso falar com você sobre um de seus casos. 1344 01:13:21,353 --> 01:13:23,050 Desculpe. Não posso ajudá-lo. 1345 01:13:24,182 --> 01:13:25,444 Por favor, me escute. 1346 01:13:25,575 --> 01:13:26,750 O nome dela é Lisa Nolan, 1347 01:13:26,880 --> 01:13:29,492 mas eu a conheço como Phoebe Sutton, 1348 01:13:29,622 --> 01:13:31,885 e ela está fazendo minha vida um inferno. 1349 01:13:32,016 --> 01:13:32,973 O que você quer dizer? 1350 01:13:36,455 --> 01:13:38,718 Eu a contratei como minha assistente. 1351 01:13:38,849 --> 01:13:41,242 Acontece que não há nada seu currículo de trabalho é até verdadeiro. 1352 01:13:41,373 --> 01:13:45,421 Mas não é só trabalho. Ela invadiu toda a minha família. 1353 01:13:45,551 --> 01:13:47,379 Por favor, eu tenho uma menina. 1354 01:13:47,510 --> 01:13:49,163 Existe alguma coisa você pode me contar sobre ela? 1355 01:13:51,209 --> 01:13:52,863 Como você me encontrou, afinal? 1356 01:13:52,993 --> 01:13:54,952 Consegui rastrear Lisa para algum centro de tratamento, 1357 01:13:55,082 --> 01:13:56,736 mas ela já tinha ido embora. 1358 01:13:56,867 --> 01:13:59,217 Ela listou uma Kellyanne Darcy como referência de trabalho. 1359 01:13:59,347 --> 01:14:01,219 Ela ainda estava lá. 1360 01:14:01,349 --> 01:14:03,961 Sim, eles estavam trancados em uma cela juntos no norte do estado. 1361 01:14:04,091 --> 01:14:06,006 Kellyanne sob acusação de drogas, 1362 01:14:06,137 --> 01:14:09,096 agressão e vandalismo para Lisa. 1363 01:14:09,227 --> 01:14:12,230 Você tem alguma prova de que ela está tentando prejudicar você ou sua família? 1364 01:14:12,360 --> 01:14:14,058 Encontrei uma câmera escondida no meu quarto. 1365 01:14:14,188 --> 01:14:15,276 Ela nega, mas... 1366 01:14:15,407 --> 01:14:17,888 Então nada de concreto. 1367 01:14:18,018 --> 01:14:20,064 Não. 1368 01:14:20,194 --> 01:14:23,894 Look I'll ask her about it, acredite em mim, 1369 01:14:24,024 --> 01:14:25,809 mas se ela não tiver fez algo ilegal, 1370 01:14:25,939 --> 01:14:27,419 isso é tudo que posso fazer. 1371 01:14:27,550 --> 01:14:29,769 Enquanto isso, Eu sugiro que você tenha cuidado. 1372 01:14:29,900 --> 01:14:32,293 Chame a polícia assim que você tem algo sólido. 1373 01:14:32,424 --> 01:14:34,121 Até então, será tarde demais. 1374 01:14:37,429 --> 01:14:38,691 [suspira] 1375 01:14:38,822 --> 01:14:40,650 Eu me lembro de algo sobre ela dizendo 1376 01:14:40,780 --> 01:14:43,957 ela ia procurar alguns família agora que ela estava fora. 1377 01:14:44,088 --> 01:14:46,220 Sim, é isso. 1378 01:14:46,351 --> 01:14:47,483 Ela pediu um monte de documentos 1379 01:14:47,613 --> 01:14:49,136 enquanto ela ainda estava na prisão. 1380 01:14:49,267 --> 01:14:50,747 Documentos sobre o quê? 1381 01:14:50,877 --> 01:14:51,965 Registro juvenil, cadeia de custódia, 1382 01:14:52,096 --> 01:14:54,141 esse tipo de coisa. 1383 01:14:54,272 --> 01:14:55,882 Os pais de Lisa morreram quando ela era bem jovem, 1384 01:14:56,013 --> 01:14:57,101 então ela não tinha muitas lembranças 1385 01:14:57,231 --> 01:14:59,277 daquela época de sua vida. 1386 01:14:59,407 --> 01:15:01,627 Mãe morreu de câncer quando ela tinha dois anos, 1387 01:15:01,758 --> 01:15:04,674 pai um acidente de carro quando ela tinha apenas quatro anos. 1388 01:15:04,804 --> 01:15:07,503 Oh, Deus, isso é horrível. 1389 01:15:07,633 --> 01:15:10,680 Sim, a vida é um pouco mais difícil em alguns de nós e depois em outros. 1390 01:15:10,810 --> 01:15:14,205 Basta perguntar à maioria das pessoas que sentaram naquele assento. 1391 01:15:14,335 --> 01:15:18,252 Parece que o pai dela se casou novamente cerca de um ano antes de morrer. 1392 01:15:18,383 --> 01:15:19,515 Madrasta não ficou com Lisa muito tempo. 1393 01:15:19,645 --> 01:15:21,081 Ela mesma era muito jovem. 1394 01:15:21,212 --> 01:15:24,389 Mandei ela para morar com os avós, 1395 01:15:24,520 --> 01:15:27,566 mas acabou no orfanato sistema logo depois disso. 1396 01:15:31,135 --> 01:15:32,963 Uma das casas acabou ser muito abusivo. 1397 01:15:35,139 --> 01:15:37,358 Eu não fazia ideia. 1398 01:15:37,489 --> 01:15:39,317 E a madrasta? 1399 01:15:39,447 --> 01:15:41,667 Talvez eu pudesse falar com ela. Qual o nome dela? 1400 01:15:42,973 --> 01:15:44,931 Carol. Carol Graham. 1401 01:15:56,073 --> 01:15:57,640 [suspira] 1402 01:16:19,270 --> 01:16:22,795 [telefone vibrando] 1403 01:16:22,926 --> 01:16:24,667 Mãe, eu não sei quando você está voltando de sua viagem, 1404 01:16:24,797 --> 01:16:26,538 mas você tem que me ligar assim que puder. 1405 01:16:26,669 --> 01:16:28,192 Algo está errado. 1406 01:16:37,027 --> 01:16:38,855 Olá, Carol. 1407 01:16:38,985 --> 01:16:42,119 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 1408 01:16:42,249 --> 01:16:44,730 Esta tem sido minha casa há mais de uma semana. 1409 01:16:44,861 --> 01:16:46,210 Quem é você? 1410 01:16:46,340 --> 01:16:48,691 Você nem me reconhece, você? 1411 01:16:48,821 --> 01:16:50,997 Figuras. 1412 01:16:52,433 --> 01:16:55,393 Oh meu Deus. Lisa? 1413 01:17:00,528 --> 01:17:02,182 [gritos abafados] 1414 01:17:05,838 --> 01:17:08,711 [tocando] 1415 01:17:08,841 --> 01:17:10,190 Olá. 1416 01:17:10,321 --> 01:17:12,976 Ei, chefe, onde você esteve? 1417 01:17:13,106 --> 01:17:15,674 Eu não vi você o dia todo. 1418 01:17:15,805 --> 01:17:18,024 Eu sei, Lisa. Eu sei tudo. 1419 01:17:18,155 --> 01:17:20,244 Ah, bem, na verdade, isso é um alívio. 1420 01:17:20,374 --> 01:17:22,942 Então eu acho que você voltará para casa para discutir isso então. 1421 01:17:23,073 --> 01:17:25,249 Hein, irmã? 1422 01:17:25,379 --> 01:17:27,686 Meia-irmã. 1423 01:17:27,817 --> 01:17:29,688 Espere, espere, o que você quer dizer? Onde você está? 1424 01:17:29,819 --> 01:17:32,256 Exatamente onde eu disse. Lar. 1425 01:17:33,823 --> 01:17:35,302 Deixe-os em paz. Isso é entre nós. 1426 01:17:35,433 --> 01:17:36,652 Você acertou. 1427 01:17:36,782 --> 01:17:38,044 E quando você chegar aqui, 1428 01:17:38,175 --> 01:17:39,567 é melhor você estar no seu melhor comportamento. 1429 01:17:39,698 --> 01:17:41,308 Sem policiais. 1430 01:17:41,439 --> 01:17:44,268 Eu vejo um preto e branco, e todas as apostas estão canceladas. 1431 01:17:44,398 --> 01:17:45,399 Tchau! 1432 01:17:50,622 --> 01:17:52,755 [linha tocando] 1433 01:17:52,885 --> 01:17:54,017 Alex não pode vir para o telefone agora. 1434 01:17:54,147 --> 01:17:55,235 Posso anotar uma mensagem? 1435 01:17:55,366 --> 01:17:57,585 Lisa, juro por Deus... 1436 01:17:57,716 --> 01:17:59,587 Ele está passando um tempo de qualidade com sua família. 1437 01:17:59,718 --> 01:18:00,980 Deixe-os em paz! Se você machucá-los... 1438 01:18:01,111 --> 01:18:02,242 Tchau. 1439 01:18:09,032 --> 01:18:10,250 PHOEBE: Desculpe por isso. 1440 01:18:10,381 --> 01:18:11,338 Só tive que fazer um telefonema rápido. 1441 01:18:11,469 --> 01:18:13,210 - Ei. - E aí? 1442 01:18:13,340 --> 01:18:16,213 Olha, eu só quero desculpe novamente por ontem. 1443 01:18:16,343 --> 01:18:18,171 Ah, em defesa de Mel, 1444 01:18:18,302 --> 01:18:21,740 ela tem passado muitas mudanças ultimamente. 1445 01:18:21,871 --> 01:18:24,961 E como eu disse, nós totalmente fumou o cachimbo da paz. 1446 01:18:25,091 --> 01:18:27,833 Você acha que eu viria se eu achasse que ela se importaria? 1447 01:18:27,964 --> 01:18:31,010 Ah, isso é ótimo. eu acho Eu provavelmente deveria ligar para ela. 1448 01:18:31,141 --> 01:18:32,882 Se eu tivesse meu telefone. 1449 01:18:33,012 --> 01:18:35,841 Ah, acabei de falar com ela. Ela está voltando para casa. 1450 01:18:35,972 --> 01:18:37,234 Vamos jogar. 1451 01:18:37,364 --> 01:18:39,018 - Devemos nós? - Sim. 1452 01:18:43,675 --> 01:18:45,242 Você vem, papai? 1453 01:18:45,372 --> 01:18:47,157 Sim, vamos lá, Alex. 1454 01:18:47,287 --> 01:18:48,506 Yeah, yeah. 1455 01:18:51,639 --> 01:18:53,554 Tudo bem, quem está? 1456 01:18:53,685 --> 01:18:55,034 - Sua vez. - OK. 1457 01:19:08,656 --> 01:19:10,920 [porta abre, fecha] 1458 01:19:11,050 --> 01:19:13,444 Bem, olha quem é. 1459 01:19:13,574 --> 01:19:15,881 Estávamos apenas nos perguntando quando você ia aparecer. 1460 01:19:16,012 --> 01:19:17,143 Aqui estou. 1461 01:19:17,274 --> 01:19:18,318 Olá, mamãe! 1462 01:19:18,449 --> 01:19:20,103 Ei, querido. 1463 01:19:20,233 --> 01:19:21,060 - Ei. - Ei. 1464 01:19:21,191 --> 01:19:23,323 Como vai você? 1465 01:19:23,454 --> 01:19:24,672 Bom? 1466 01:19:24,803 --> 01:19:26,239 Claro. 1467 01:19:26,370 --> 01:19:29,112 Estou feliz que vocês dois tenham feito as pazes. 1468 01:19:29,242 --> 01:19:32,724 Sim. É como se fôssemos irmãs. 1469 01:19:32,855 --> 01:19:34,682 Então, de quem é a vez? 1470 01:19:34,813 --> 01:19:36,510 De Phoebe. 1471 01:19:36,641 --> 01:19:39,383 Você tem razão. É a minha vez. 1472 01:19:39,513 --> 01:19:43,387 Quase esqueci. Eu preciso baixar você em 1473 01:19:43,517 --> 01:19:45,476 naquela teleconferência com Bárbara. 1474 01:19:45,606 --> 01:19:48,827 Você sabe, Na verdade, acabei de vê-la. 1475 01:19:48,958 --> 01:19:51,308 Eu tive um pressentimento. Desculpe, querido, 1476 01:19:51,438 --> 01:19:53,789 mas só precisamos resolver essas coisas agora. 1477 01:19:53,919 --> 01:19:56,704 Ah, se for necessário. 1478 01:19:56,835 --> 01:19:58,184 Vaia! 1479 01:19:58,315 --> 01:20:00,186 Ei, ouça sua mãe. 1480 01:20:00,317 --> 01:20:01,971 Você não quer para ser colocado em tempo limite. 1481 01:20:02,101 --> 01:20:03,537 Já fui colocado em tempo limite antes, 1482 01:20:03,668 --> 01:20:07,411 e deixe-me dizer a você, é realmente uma merda. 1483 01:20:09,805 --> 01:20:12,198 Você gostaria de uma banana grande dividir para compensar isso? 1484 01:20:12,329 --> 01:20:14,113 Sim! 1485 01:20:14,244 --> 01:20:16,376 Alex, você se importaria pegando um lanchinho? 1486 01:20:16,507 --> 01:20:18,248 Sim, claro. 1487 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 Vocês têm certeza de tudo tudo bem com vocês dois? 1488 01:20:20,380 --> 01:20:24,036 Absolutamente. Nós só precisamos para acabar com isso. 1489 01:20:24,167 --> 01:20:26,691 - Claro, ok. - Ok, querido. 1490 01:20:33,916 --> 01:20:35,656 Algo me diz 1491 01:20:35,787 --> 01:20:39,835 você não quer falar sobre Bárbara de Yowsers. 1492 01:20:39,965 --> 01:20:42,489 O que te deu essa ideia, Phoebe? 1493 01:20:42,620 --> 01:20:45,188 Agora, não tenho certeza se alguém tiver a mesma sorte que você 1494 01:20:45,318 --> 01:20:47,494 pode estar ciente disso, 1495 01:20:47,625 --> 01:20:51,890 mas há uma linha muito tênue entre prazer e dor. 1496 01:20:52,021 --> 01:20:57,330 É essa mesma linha que nos separa. 1497 01:20:57,461 --> 01:21:01,334 Veja, você tem toda a alegria, e eu fiquei com toda a dor. 1498 01:21:02,901 --> 01:21:05,599 Mas as mesas eram construído para ser girado. 1499 01:21:05,730 --> 01:21:09,473 Lisa, eu me sinto realmente horrível pelo que aconteceu com você. 1500 01:21:09,603 --> 01:21:11,083 - Eu faço. - Não, você não. 1501 01:21:12,519 --> 01:21:15,261 Ainda não, mas você irá. 1502 01:21:15,392 --> 01:21:17,002 Muito em breve. 1503 01:21:17,133 --> 01:21:19,222 Então o que acontece agora? 1504 01:21:19,352 --> 01:21:22,790 Você se livra de mim e depois? 1505 01:21:22,921 --> 01:21:24,880 Alex e Tina e Sam e todos, 1506 01:21:25,010 --> 01:21:28,318 eles simplesmente esquecem que eu existi e aceitar você em meu lugar? 1507 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 [zomba] Esse é o seu plano? 1508 01:21:30,668 --> 01:21:33,758 Why is that so crazy? 1509 01:21:33,889 --> 01:21:37,283 Quero dizer, fui eu que consegui Conta de Sam, o Yowsers, 1510 01:21:37,414 --> 01:21:40,504 Fui eu quem fez o da Tina festa de aniversário super especial, 1511 01:21:40,634 --> 01:21:43,202 e eu posso fazer Alex suar no auge do inverno 1512 01:21:43,333 --> 01:21:45,552 apenas tocando seu braço. 1513 01:21:45,683 --> 01:21:49,730 Você vê, eu sou melhor em sendo você do que você nunca foi. 1514 01:21:49,861 --> 01:21:51,689 Essa é a minha vida! 1515 01:21:51,819 --> 01:21:53,821 Então eu acho que é isso você chamaria de hack de vida. 1516 01:21:53,952 --> 01:21:56,433 E você quer saber como eu faço isso? 1517 01:21:56,563 --> 01:21:59,740 Eu vou contar a todos que você tentou me matar com esta arma. 1518 01:21:59,871 --> 01:22:03,788 Sim. E você não me deu escolha, mas eu tive que tirar isso e... 1519 01:22:03,919 --> 01:22:06,573 - [arma de galos] - como eu disse, 1520 01:22:06,704 --> 01:22:08,358 você não me deu escolha. 1521 01:22:08,488 --> 01:22:09,315 Ninguém vai acreditar nisso. 1522 01:22:09,446 --> 01:22:11,535 [risos] 1523 01:22:11,665 --> 01:22:14,451 Você tem tanta certeza disso? 1524 01:22:14,581 --> 01:22:17,933 Todo mundo já viu você me atacando no trabalho, 1525 01:22:18,063 --> 01:22:19,456 gritando comigo. 1526 01:22:19,586 --> 01:22:21,675 Sua própria família viu isso. 1527 01:22:21,806 --> 01:22:26,550 Está claro que você esteve sob muita pressão extra ultimamente. 1528 01:22:26,680 --> 01:22:28,900 Você explodiu. 1529 01:22:29,031 --> 01:22:30,815 Isso acontece. 1530 01:22:30,946 --> 01:22:34,166 Está prestes a acontecer muito em breve. 1531 01:22:34,297 --> 01:22:36,429 Não, não, por favor. Tina vai... 1532 01:22:36,560 --> 01:22:38,475 Vai ficar tudo bem. 1533 01:22:38,605 --> 01:22:41,521 Sua tia Lisa vai levar super bem cuidando dela. 1534 01:22:41,652 --> 01:22:43,349 Alex também. 1535 01:22:44,568 --> 01:22:46,613 Por favor, posso ajudá-lo. 1536 01:22:46,744 --> 01:22:48,398 Ah, e o que você faria? 1537 01:22:48,528 --> 01:22:50,443 Ligaremos para minha mãe, ok? Ligaremos para Carol. 1538 01:22:50,574 --> 01:22:53,490 - Vamos entender tudo isso. - E o que ela diria? 1539 01:22:53,620 --> 01:22:56,058 "Sinto muito por fugir 1540 01:22:56,188 --> 01:22:58,451 e deixando um pavor garotinha atrás 1541 01:22:58,582 --> 01:23:01,280 ser abusado por estranhos nojentos"? 1542 01:23:01,411 --> 01:23:03,369 Sim, ela faria. 1543 01:23:05,023 --> 01:23:08,940 Essa vadia já está arrependida. Confie em mim. 1544 01:23:09,071 --> 01:23:10,637 O que? 1545 01:23:10,768 --> 01:23:12,204 Você a matou? 1546 01:23:12,335 --> 01:23:14,990 - Ela me matou primeiro. - Não! 1547 01:23:15,120 --> 01:23:17,383 Há muito tempo. 1548 01:23:17,514 --> 01:23:20,821 E agora estou fazendo tudo certo! 1549 01:23:20,952 --> 01:23:26,349 A vida certa, o emprego certo, a mãe certa. 1550 01:23:26,479 --> 01:23:28,742 Mais como a mamãe errada! 1551 01:23:28,873 --> 01:23:29,787 Mãe! 1552 01:23:31,658 --> 01:23:33,356 Ah, graças a Deus você está bem. 1553 01:23:36,446 --> 01:23:38,187 CAROL: Eu a conheço. 1554 01:23:38,317 --> 01:23:40,058 Eu sei. Eu também. 1555 01:23:43,366 --> 01:23:44,541 Tina! 1556 01:23:44,671 --> 01:23:46,978 Não, ela está bem, ela está bem. 1557 01:23:47,109 --> 01:23:50,808 [sirenes se aproximando] 1558 01:23:50,938 --> 01:23:52,505 Mulheres ajudando mulheres. 1559 01:23:59,077 --> 01:24:01,906 Eu não posso acreditar Eu tenho uma meia-irmã. 1560 01:24:03,777 --> 01:24:05,431 Isso tudo foi tão louco. 1561 01:24:05,562 --> 01:24:08,826 Quero dizer, ela tentou para roubar minha vida, 1562 01:24:08,956 --> 01:24:10,871 tudo que eu amo: 1563 01:24:11,002 --> 01:24:13,918 minha filha, meu marido, minha carreira. 1564 01:24:16,790 --> 01:24:21,969 Com as cartas que ela recebeu, comparado ao meu, 1565 01:24:22,100 --> 01:24:23,841 Eu acho que não posso realmente culpo ela. 1566 01:24:23,971 --> 01:24:26,539 Não, você pode me culpar. Não, isso é minha culpa. 1567 01:24:26,670 --> 01:24:28,324 Você não sabia. 1568 01:24:28,454 --> 01:24:30,021 Ah, querido. 1569 01:24:30,152 --> 01:24:34,547 Eu entreguei nossa filha para seus avós, 1570 01:24:34,678 --> 01:24:37,724 quem eu pensei que a queria. 1571 01:24:39,030 --> 01:24:41,424 Você era muito jovem. 1572 01:24:41,554 --> 01:24:46,951 Eu estava tão sobrecarregado com a ideia de criá-la sozinha, 1573 01:24:47,082 --> 01:24:52,261 Eu realmente pensei que iria ser a pior coisa para ela. 1574 01:24:52,391 --> 01:24:55,220 Eu não tinha ideia de que isso situação com os avós 1575 01:24:55,351 --> 01:24:59,224 acabaria sendo tão temporário. 1576 01:24:59,355 --> 01:25:02,009 Se eu soubesse, eu... 1577 01:25:02,140 --> 01:25:03,750 [suspira] 1578 01:25:03,881 --> 01:25:05,752 Eu era apenas egoísta. 1579 01:25:05,883 --> 01:25:09,365 Mãe, não. Vamos. 1580 01:25:09,495 --> 01:25:11,758 Ei pessoal. Desculpe, eu vou leve Tina para a escola. 1581 01:25:11,889 --> 01:25:13,369 Sim, obrigado, querido. 1582 01:25:13,499 --> 01:25:15,414 Claro. Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 1583 01:25:15,545 --> 01:25:18,069 Oh, estamos apenas nos atualizando em algumas coisas. 1584 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 Certo. Ok, vou sair do seu caminho. 1585 01:25:20,419 --> 01:25:22,856 Adeus, mamãe. Adeus, vovó. 1586 01:25:22,987 --> 01:25:26,425 Lá está ela! Dê-me um abraço. 1587 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 O que você gostaria para jantar esta noite? 1588 01:25:28,210 --> 01:25:29,124 Qualquer coisa que você quiser. 1589 01:25:29,254 --> 01:25:30,560 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 1590 01:25:30,690 --> 01:25:32,170 Queijo grelhado e picles. 1591 01:25:32,301 --> 01:25:33,563 Eca!