1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Così bello. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Abbiamo la stessa temperatura adesso. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [GRUGNI] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Ehi, Bella, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 sei molto più forte di me in questo momento. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [GRUGNI] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 È il tuo turno di non spezzarmi. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [GRUGNI] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 Ti amo. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 Ti amo. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [Ridacchia] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 È incredibile. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Dov'è lei? Devo vederla. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Aspettare. Aspettare. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Devi tenere sotto controllo la tua sete. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Sì, dovrai cacciare. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [EDWARD OPS] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Chiudi gli occhi. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Cosa senti? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [GRILLO DEL GUFO] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [SCRIGDO] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [SNORRERE] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [SNITARRE CONTINUA] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [VENTO CHE SOFFIA] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [GRUGNI] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Bella, non farlo! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [GRUGNI] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [Ansimante] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 EDWARD: Bella, fermati! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Mi spiace, non me ne ero accorto ci sarebbero persone così lontane dai sentieri. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [GRUGNI] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [ROUGHLY] Devo uscire di qui. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Ok, posso aiutarti. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [GRUGNI] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Oppure no. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [GRILLANDO] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [ENTRAMBI CRESCONO] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 EDWARD: [ridacchia] Beh, sono stupito. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Sei scappato dal sangue umano durante la caccia. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Anche i vampiri maturi avere problemi con quello. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [EDWARD SOSPIRA] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Sei ancora qui. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 JACOB: Anche tu. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Non mi aspettavo che sembrassi così 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 tu. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 A parte gli occhi inquietanti. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Per ora manterrei le distanze. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 È più sicuro per il bambino per vedere prima come te la cavi con me. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Da quando ti importa di Renesmee? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 Va bene. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Dai un'occhiata. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 Bene, posso vedere ciò di cui tutti parlano. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [Ridacchia] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Jake, puzzi davvero. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [Entrambi ridono] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Ragazzi 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 stanno davvero benissimo insieme. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Vuoi venire a conoscere nostra figlia? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Benvenuto in famiglia. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Sei fantastica, Bella. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Qualcuno stava aspettando di incontrarti. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Rosa. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE GORGOGLIO] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [SUSSURRANDO] Bellissimo. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Che cos 'era questo? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Te l'ha mostrato lei il primo ricordo che ha di te. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Me lo hai mostrato? Come? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Come sento i pensieri? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Come vede Alice il futuro? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 E' dotata. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Sono stato fuori solo due giorni? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Il suo tasso di crescita non ha precedenti. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 Va bene. Questo è abbastanza sperimentando per un giorno. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Giacobbe. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 Sta benissimo. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Sì. Non insistiamo però. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 Qual è il tuo problema? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 OH. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Diglielo, Jacob. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 Dovrebbe andare bene. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Aspetta un secondo. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Bella. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Guarda, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 è una cosa da lupi. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Cos'è una cosa da lupo? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Ehm... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Lo sai che non ne abbiamo alcun controllo. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Non possiamo scegliere con chi succede. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 E non significa cosa ne pensi, Bella. Prometto. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Porta Renesmee fuori dalla stanza. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 OH. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Edward, non toccarmi adesso. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Non voglio ferirti. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 OH. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Hai avuto l'imprinting su mia figlia? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Non è stata una mia scelta! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 E' una bambina! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Non è così. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Credi che Edward mi lascerebbe vivere se così fosse? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Ci sto ancora discutendo. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 L'ho tenuta in braccio una volta! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Una volta, Jacob! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 E già lo pensi hai qualche idiota 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 pretese da lupo su di lei? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Lei è mia! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [GRUGNI E TOSSISCE] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [GRILLANDO] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Va tutto bene, Leah. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Starai lontano da lei. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Lo sai che non posso farlo. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [GRUGNI] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [GRILLANDO] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Fermala, Edward. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Ha detto che va bene. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 È fantastica, vero? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Ti ricordi quanto? volevi starti vicino 3 giorni fa? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 Adesso non c'è più, vero? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Se n'è andato da tempo. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Perché era lei. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 Fin dall'inizio lo era Nessie che mi voleva lì. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Nessie? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Hai soprannominato mia figlia dopo il mostro di Loch Ness? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[GRIGLIA] -[GRRUNDI] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [PIAGHI] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Seth, stai bene? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Seth, mi dispiace. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [GIANDA] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 Starà bene. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Bella, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 mi conosci meglio di chiunque altro. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Tutto quello che voglio è per Ness... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee per essere al sicuro. Contento. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Guarda, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 niente aveva mai avuto senso prima. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Voi. Me. Qualunque cosa. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 E ora capisco perché. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Questo era il motivo. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [SOSPRI] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [RUSSARE] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [RISANDO] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Finalmente. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Il mio turno. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Dove dorme? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 Tra le mie braccia. O di Edward o di Esme. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 Buon compleanno. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Ho smesso di invecchiare tre giorni fa. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 Beh, festeggiamo comunque. Quindi succhialo. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 BELLA: Odio ancora le sorprese. Ciò non è cambiato. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ALICE: Ti piacerà questo. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Bentornato a casa! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Abbiamo pensato a voi ragazzi potrebbe piacerti un posto tutto tuo. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Cosa ne pensi? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Penso che sia perfetto. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Vai dentro. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Divertiti. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD: Questa sarà la stanza di Renesmee. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Guardaroba. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 BELLA: Wow. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Alice te l'ha rifornito. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Chiaramente. -[ridacchia] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Questa è la nostra stanza. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 I vampiri non dormono. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Non è destinato al sonno. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [RESPIRAZIONE FORTE] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [RESPIRAZIONE FORTE] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Prima ti stavi davvero trattenendo. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Non ne avrò mai abbastanza. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Non ci stanchiamo. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Non dobbiamo riposare o riprendere fiato o mangiare. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 voglio dire, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 come ci fermeremo? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [Ridacchia] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Rosalie ed Emmett erano così cattivi, ci sono voluti un decennio solido 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 prima che potessimo sopportare di esserlo entro cinque miglia da loro. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [Ridacchia] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Penso che potremmo essere peggio. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Decisamente peggio. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [INCOMPRENSIBILE] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 EMMETT: Wow. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Già fatto? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Dov'è Renesmee? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 La bionda l'ha rubata. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Rompere un sacco di cose? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 BELLA: Emmett. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 NO. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [Ridacchiando] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [IL TELEFONO SQUILLA] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 E' Charlie? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Chiama due volte al giorno. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 È in condizioni piuttosto difficili. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE: Alla fine, dovremo dirglielo non ce l'hai fatta. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Ha bisogno di piangere, Bella. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Va bene. Lo faremo domani. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Mi mancherà questo posto. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Torneremo. Lo facciamo sempre. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Aspettare. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Nessuno ha detto nulla riguardo alla partenza. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Una volta che la gente crederà che Bella sia morta, non possiamo rischiare che qualcuno la veda. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Quindi sparisci e basta? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Jacob, non abbiamo altra scelta. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 EHI. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Hai sentito qualcosa? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Charlie, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Bella è... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Ehm... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 No, non lo è. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 No, no, no, voglio dire, sta bene. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 È tornata a casa e 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 si sente meglio. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Perché non l'hai detto? È fantastico. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Aspettare. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 C'è qualcosa che devi vedere prima. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Ho bisogno di vedere Bella. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Guarda, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 affinché Bella potesse migliorare, doveva farlo 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 cambiare. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Cosa intendi con "cambiamento"? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Qui non va niente. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Che diavolo stai facendo? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Non vivi nel mondo che pensi di vivere. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Jacob, mettiti i vestiti. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 JACOB: Ora, questo può sembrare strano. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Davvero strano. Ma 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 ogni giorno succedono cose più strane. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 Fidati di me. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Santo cielo! [GRUGNI] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [GIANDA] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 JACOB: Guarda, ho risolto un problema. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Te ne stavi andando. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Cosa ti aspettavi che facessi? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Non ti rendi conto il pericolo in cui lo hai messo. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 I Volturi uccideranno chiunque chi sa di noi. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 No, non gli ho parlato di te. Solo io. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Ho solo detto che eri diverso. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 E che abbiamo una nipote che abbiamo adottato. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Voglio dire, sul serio, Jake, non lo lascerà andare. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Hai considerato il dolore fisico che farà sopportare a Bella? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Sarà come attaccarsi un ferro rovente in gola. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 E questo presuppone può controllare la sua sete. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 JACOB: Guarda, Charlie è stato all'inferno. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 E so che lo sarai molto più felice con lui nella tua vita. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Jacob, non provare a fingere di fare questo per chiunque tranne te stesso. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Mi dispiace che tu ti senta così 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 perché sarà qui tra 10 minuti. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Che cosa? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ALICE: All'inizio ti irriteranno gli occhi. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 La cosa principale è non muoversi troppo velocemente. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Prova a sederti. Incrociando le gambe. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Forse un po' più lento. Hmm. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 E sbatti le palpebre almeno tre volte al minuto. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Bene. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Per un personaggio dei cartoni animati. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Trattenete il respiro. Aiuterà con la sete. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Non dimenticare di muovere le spalle quindi sembra che tu stia respirando. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 ROSALIE: E non sederti così diritta. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Gli esseri umani non lo fanno. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Va bene. Capito. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Muoviti, sbatti le palpebre, rilassati. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Buona fortuna. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Ciao, Charlie. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Dov'è Bella? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Bella. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Ciao, papà. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 Stai bene? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Mai meglio. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Sano come un cavallo. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Non ti trasformi anche tu in un animale, vero? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Vorrebbe essere così fantastica. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Diamo loro un po' di privacy. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Uh, Jake ha detto che questo... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 Questo era necessario. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Che cosa significa? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Penso davvero che sarebbe meglio... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Voglio sapere cosa ti è successo. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Non posso dirtelo. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Penso di meritare una spiegazione. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Fate. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Ma se ne hai davvero bisogno, non posso restare qui. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Oh, andiamo! NO! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Non andrò più via! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Papà, dovrai fidarti che per qualsiasi motivo, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Sto bene. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Sto più che bene. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Puoi conviverci? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Posso conviverci? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 Beh, non lo so, Bella. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Voglio dire, ho appena guardato un ragazzino Conosco tutta la sua vita 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 trasformarsi in un cane molto grande. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Mia figlia assomiglia a mia figlia. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Ma non lo fa. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Puoi crederci, per favore? Ti dirò tutto quello che devi sapere? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 E non ho bisogno di saperlo? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 No. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Davvero, non lo fai. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 Beh... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Non ti perderò di nuovo. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Non posso. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Allora non lo farai. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 Prometto. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Mi sei mancato, Bells. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Tanto. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Mi sei mancato, papà. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Charlie. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Questa è Renesmee. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Tua nipote? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Nostra figlia. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Giusto. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 L'adozione. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renee-semee? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 Ha i tuoi occhi, Bella. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Ho bisogno di sapere, immagino. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: Ben fatto, Bella. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Mai visto un neonato mostrare quel tipo di moderazione. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Non sono sicuro che sia una neonata. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 È così docile. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 EDWARD: Emmett, non inimicarla. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 È la più forte della casa. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[sbuffa] Per favore. -[CROCCHIO DI NOCCE] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Non farti male, Emmett. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: Va bene. Il 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[EMMETT GRUGNISCE] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [APPLAUDIRE] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 L'hai visto? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [TUTTI RIDIDONO] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 Grazie. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 BELLA: Il mio tempo come essere umano era finito. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Ma non mi sono mai sentito più vivo. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Sono nato per essere un vampiro. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Tutto stava andando a posto. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Anche i Volturi sembrava accettare il mio nuovo status. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Anche se prima o poi vorrebbero delle prove. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Sembrava che ci fosse rimasto un solo nemico. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Tempo. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Renesmee stava crescendo troppo in fretta. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Eravamo tutti preoccupati quanto tempo avremmo trascorso con lei. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Ha semplicemente reso ogni momento più prezioso. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: Guarda, un fiocco di neve. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 È bellissimo. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Perché non ne vai a prenderne un altro? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Edward lo pensa troveremo le risposte in Brasile. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Ci sono tribù lì che potrebbe sapere qualcosa. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: Chi era quello? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Penso che sia nostro cugino di Denali. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [GRIGLIA] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Irina! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Tanya ha convinto Lrina per riconciliarsi con noi. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Sembra che abbia cambiato idea. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Vedere Giacobbe deve essere stato troppo per lei. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Vorrei aver potuto semplicemente parlarle. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Lei è della famiglia. Lei tornerà indietro. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [NOTE DI ESECUZIONE] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [SUONA LE NOTE] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [RIPRODUZIONE DELLA MELODIA] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Che piacevole sorpresa. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 Cosa vuoi? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Hmm? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Devo denunciare un crimine. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 I Cullen... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Hanno fatto qualcosa di terribile. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Permettimelo, mio ​​caro. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 Oh mio Dio. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [SUONANDO LA MELODIA DI EDWARD] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Che succede, Alice? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 I Volturi. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Stanno venendo a prenderci. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caio, Marco, la Guardia. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 E Irina. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Tesoro, vieni qui. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Perché? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Cosa ha visto Lrina nel bosco? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Stavamo solo camminando. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ness stava raccogliendo fiocchi di neve. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Ovviamente. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Irina pensa che Renesmee sia una bambina immortale. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: I bambini immortali erano molto belli. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Così incantevole. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Stare vicino a loro significava amarli. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Ma il loro sviluppo è stato congelato all'età in cui sono stati trasformati. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Non potevano essere istruiti o trattenuti. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Un unico capriccio potrebbe distruggere un intero villaggio. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [COMMOZIONE DISTANTE] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Gli umani hanno sentito parlare della devastazione. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Le storie si diffondono. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 I Volturi furono costretti a intervenire. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Fin dai bambini non potevamo proteggere il nostro segreto, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 dovevano essere distrutti. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 DONNA: No! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [URLANDO] No! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 NO! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [STROZZA] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE: I loro creatori si sono affezionati molto e lottato per proteggerli. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [SUSPOLO] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Le congreghe di lunga data furono distrutte. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Innumerevoli esseri umani massacrati. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Tradizioni, amici, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 anche le famiglie. Perduto. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 DONNA: No, no! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Madre! - DONNA: No! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Madre! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [DONNA CHE GRIDA] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [DONNA GRIDA] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Quindi la madre dei Denali ha creato un bambino immortale? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLO: Sì. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 E ne ha pagato il prezzo. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [SINGOLANDO] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Beh, Renesmee non assomiglia a quei bambini. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 È nata, non morsa. Cresce ogni singolo giorno. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Quindi non puoi semplicemente spiegarlo ai Volturi? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Aro ha prove sufficienti nei pensieri di Irina. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Quindi litighiamo. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: La loro offensiva le armi sono troppo potenti. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Nessuno può opporsi a Jane. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Alec è anche peggio. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Bene, allora li convinciamo. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Vengono per ucciderci, non per parlare. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 No, hai ragione. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Non ci ascolteranno. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Ma forse altri potranno convincerli. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Carlisle, tu hai degli amici in tutto il mondo. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Non chiederò loro di combattere. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Non combattere. Testimone. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Se un numero sufficiente di persone sapesse la verità, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 forse potremmo convincere i Volturi ad ascoltarci. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Possiamo chiederlo ai nostri amici. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Almeno potremo andare di nuovo a Londra. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Non siamo lì da molto tempo. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 Va bene. Portiamo questo spettacolo in viaggio. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 SAM: Alice mi ha chiesto di dartelo. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Lei e Jasper abbiamo attraversato le nostre terre fino all'oceano ieri notte. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Carlos? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Ci hanno lasciato. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Perché? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Non l'ha detto. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Posso vederlo? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 ALICE: Raccogli quanti più testimoni puoi prima che la neve si attacchi al suolo. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 A quel punto arriveranno. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 BELLA: Le istruzioni di Alice erano chiare, ma la domanda rimaneva. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Perché lei e Jasper dovrebbero andarsene? nel momento in cui ne avevamo più bisogno? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Cosa sapevano? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 È iniziata la nostra ricerca di testimoni con un viaggio a nord dai nostri parenti più stretti. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 TANYA: Edward, va tutto bene? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Perché non ci hai detto che saresti venuto? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 CARMEN: È lrina? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Hai avuto sue notizie? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Non direttamente. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Perché la tua sposa sta aspettando in macchina? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: E perché l'hai portato? un lupo con te? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Posso sentirne l'odore da qui. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 La mia famiglia è in pericolo. Ho bisogno del vostro aiuto. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 Che è successo? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 È difficile da spiegare 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 ma ho bisogno che tu abbia una mentalità aperta. Puoi farlo? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Ovviamente. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Va bene. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 È ora di incontrare nuove persone. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 E se non gli piaccio? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Ti adoreranno. - Lo faranno. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Una volta che ti hanno capito. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Semplicemente non hanno mai incontrato nessuno come te prima. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Va bene. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [TUTTO RESPIRATO] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 I Volturi verranno per tutti noi. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Porta via quella cosa da qui. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Non è quello che sembra. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 Questo è un crimine! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [GRUGNI] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [CROCCHIO] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Stai indietro! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 Ha sangue nelle vene. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Puoi sentire il suo calore. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Lo sento. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Sono il suo padre biologico. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Bella è sua madre. -Impossibile. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 E' vero. È nata mentre ero ancora umano. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Può mostrartelo, se glielo permetti. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Tanya, ci devi questo tanto. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Siamo tutti condannati a morte perché tua sorella non ci ha lasciato spiegare. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 BELLA: Non aver paura. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Lei comunica così. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 E' vero. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Non è immortale. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 BELLA: Conoscevo il resto della nostra famiglia affronterei anche questa paura. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Paura dell'ignoto. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Paura dei Volturi. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE: Amun, per favore! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Non posso aiutarti, Carlisle. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Non lo chiederei se non fosse urgente. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Devi andare. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Mi piacerebbe sentirlo. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Non riesco mai a incontrare nessuno degli amici di Amon. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Gli piace tenermi nascosto. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Non riesco a immaginare il motivo. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 -Carlisle. - Beniamino. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 EDWARD: Benjamin può influenzare gli elementi. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 E qui ottengo un super autocontrollo. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [ANIMALI CHE GRIDANO] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 Chi sono? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Senna e Zafrina. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 Dall'Amazzonia. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 BELLA: L'arrivo di Senna e Zafrina significava che la nostra richiesta veniva ascoltata 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 anche negli angoli più remoti del mondo 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 mentre altri cercavano testimoni più vicini a casa. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [CANTO] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: Un patriota che Carlisle incontrò per la prima volta sul campo di battaglia di Yorktown 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 diventerebbe il nostro alleato più improbabile. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [GRUGGITO] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Stai zitto! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Ho odiato la prima invasione britannica. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 E odio ancora di più il secondo. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 EMMETT: Anche i Beatles? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Davvero, Garrett? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Carlisle ha bisogno di te. -[GEMENTI] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [Ansimante] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Sembra interessante. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 UOMO: Aiuto! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Ma prima è meglio che finisca di mangiare. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Aiutami! Aiuto! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [GRUGGITO] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [Gorgoglio e urla] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 BELLA: Ognuno di loro è stato conquistato. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Ognuno è stato fatto vedere. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Carlisle convinse i suoi amici irlandesi per fare il viaggio a Forks. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Sebbene fossimo grati per il loro aiuto, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 la loro sete di sangue umano complicato la situazione. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 I nomadi inviati da Rosalie ed Emmett erano ancora più imprevedibili. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Soprattutto Pietro 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 che aveva combattuto al suo fianco Jasper da neonato. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Ci sono tanti occhi rossi da queste parti. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Hanno deciso di non cacciare nella zona. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Ma si nutriranno da qualche parte. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 BELLA: Come altri vampiri mettere piede nel loro territorio, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 altri Quileute si voltarono. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 La loro natura li costringe a unirsi al branco. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [GRILLANDO] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Ehi, vacci piano. EHI! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[Lamento] - Va tutto bene. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 Starai bene. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [Lamento] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 BELLA: Infine, Carlisle ed Esme ritornato con il nostro ultimo testimone. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Quanti sono venuti? - EDWARD: Diciotto. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 Hai dei buoni amici. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 E Alice? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Adesso saremo tutti sulla lista di Aro. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Secoli in fuga. E' quello che mi hai portato. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Un amico, Carlisle. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Alistair, vieni a conoscere tutti. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Te l'ho già detto, se si tratta di litigare, Non mi opporrò ai Volturi. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 Non si arriverà a uno scontro. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Sarò in soffitta. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Non è una persona socievole. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 BELLA: Abbiamo aperto la nostra casa a 18 vampiri. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Molti con doni propri. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Zafrina aveva potere sulla mente. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Poteva far vedere a chiunque quello che voleva che facessero. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Se non mi stesse tenendo la mano in questo momento, Potrei giurare che fosse reale. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Non vedo niente. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ELEAZAR: Edoardo, non mi hai detto che tua moglie è uno scudo. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Cos'è uno scudo? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Quelli che ho incontrato sono così diversi. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 È un talento difensivo. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 È per questo che non riuscivo a leggerti nel pensiero, anche prima. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Ecco perché Aro non poteva. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 Hai un dono molto potente. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [CROCCHIO] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 Oh, sì, lei è uno scudo, va bene. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Avrei dovuto metterla sul culo. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Oppure la tua tensione è stata esagerata. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Forse funziona solo sui deboli. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Garrett, non lo farei. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[CROCCHIO] -[GEMENTI] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Sei una donna straordinaria. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 JACOB: Ora, ragazzi può causare seri danni. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Ecco perché ti servirà per controllare la tua fase. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Se tua madre ti fa incazzare, non vorrai staccarle la testa. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Chiunque sia venuto non è stato invitato. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [TUTTI IN CRESCITA] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [GIGLIO] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [RISA] Whoopa! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [FISCHI DEI VAMPIRI] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [CENNO] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: Vladimir, Stefan, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 sei molto lontano da casa. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Cosa stanno facendo qui? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Abbiamo sentito i Volturi si muovevano contro di te. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Ma che non saresti rimasto solo. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Non abbiamo fatto ciò di cui siamo stati accusati. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Non ci interessa quello che hai fatto, Carlisle. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Aspettiamo da un millennio 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 perché la feccia italiana venga sfidata. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Non è nei nostri piani combattere i Volturi. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Vergogna. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 I testimoni di Aro rimarranno davvero delusi. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Godono di una bella lotta. [Ridacchia] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 I testimoni di Aro? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 VLADIMIRO: Aww. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Speri ancora che ascolteranno? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ELEAZAR: Quando Aro vuole qualcuno da una congrega 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 non passa mai molto tempo prima che emergano prove dimostrando che la congrega ha commesso qualche crimine. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Quindi l'ha già fatto prima? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Succede così raramente, Non avevo mai realizzato che fosse uno schema. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 A quanto pare perdona sempre una persona i cui pensieri sostiene siano pentiti. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Questa persona ha sempre un'abilità. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 E vengono sempre dati un posto con la Guardia. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Tutto questo riguarda Alice. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - Non ha nessuno come lei. - Ecco perché se n'è andata. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Perché ha bisogno di testimoni? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Per spargere la voce che giustizia è stata fatta. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Dopo aver massacrato un'intera congrega. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Beniamino, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 -stiamo partendo. - E dove andrai? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Cosa ti fa pensare si accontenteranno di Alice? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Cosa li fermerà? dal dare la caccia a Benjamin la prossima volta? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 O Zafrina o Kate 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 o qualcun altro con un regalo? Chiunque vogliano. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Il loro obiettivo non è la punizione, è il potere. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 È un'acquisizione. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Carlisle forse non ti chiederà di combattere, ma io lo farò. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 Per il bene della mia famiglia. Ma anche per il tuo. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 E per il modo in cui vuoi vivere. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 I branchi combatteranno. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Non abbiamo mai avuto paura dei vampiri. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Combatteremo. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 GARRETT: Questa non sarà la prima volta Ho combattuto il governo di un re. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Ci uniremo a te. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 No. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Farò la cosa giusta, Amon. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Puoi fare come preferisci. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Saremo al tuo fianco. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Anche noi lo faremo. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 Non ci è voluto molto. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Speriamo non si arrivi a questo. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Vedremo. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 BELLA: Tutti hanno mostrato coraggio. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Anche se sapevamo che l'esercito di Aro si muoveva contro di noi. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Presto avremmo dovuto affrontare i doni oscuri di Jane. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 E peggio ancora, il vapore paralizzante di suo fratello Alec 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 che potrebbe privarti della vista, dell'udito e del tatto. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [GRUGGITO] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [ANSANTE] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [PARLANDO GIAPPONESE] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 L'ho rifiutato! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Non sto con Carlisle! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Alec? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Non andrò mai contro di te. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 Ovviamente no, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 mio caro Toshiro. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Sembra che Carlisle ti stia ancora aspettando. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [TOSHIRO GRUGNISCE] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle è quasi sicuro la sua stessa distruzione. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [SOSPRI] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 triste, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 non è vero? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Aro ci vorrà inabilitati prima che attacchi. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane e Alec proveranno a portarmi fuori per primi perché posso anticipare le loro mosse. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Peccato che non tutti abbiamo il tuo scudo. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Non mi aiuta a combattere, però. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 TANYA: No, ma potresti aiutare il resto di noi, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 se potessi proiettarlo. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Cosa intendi? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Intendo proteggere qualcuno che non sia te stesso. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 È possibile? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 I regali possono essere sviluppati. Col tempo. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 All'inizio, il mio era solo tra i palmi delle mani. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Ora posso irradiarlo su tutto il corpo. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Come lo fai? -[SOSPRI] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Dimmi. - Ahi. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Devi visualizzarlo. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Guarda come si muove. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Di che colore è. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Ora immaginatelo in espansione. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Vuoi che vada oltre te. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [Corrente] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Penso che abbia bisogno di qualcosa che la motivi. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - No. - Va tutto bene, posso sopportarlo. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Lo dice adesso. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Concentrati, Bella, o si farà male. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Edward, non sono ancora pronto per farlo. -[CROCCHIO] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [GRUGNI] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 Mi dispiace. Ho detto che non ero pronto. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Amico, non la stai motivando. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Vuoi provare? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[CROCCHIO] -[GEMENTI] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Kate! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE: Sembra che tu non abbia stimoli. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Vado a vedere se Renesmee è sveglia? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 Sei pazzo? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 Va bene. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Questo è a piena potenza. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [CROCCHIO] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 È doloroso, ma è sopportabile. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Ok, dovremmo andarci di nuovo. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Emmett. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 Sto bene. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 BELLA: "C'è della musica dolce qui 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 "cadute più morbide che petali di rose sbocciate sull'erba. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 "O rugiada notturna sulle acque tranquille tra le mura 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 "di granito ombroso in un passo lucente. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 "La musica che porta dolce sonno giù dai cieli beati." 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 Mamma. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Hmm? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Zia Alice e zio Jasper sono scappati? 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 perché moriremo? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 NO. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Penso che se ne siano andati per tenerci più sicuri. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 Questo è tutto questo anche altre persone sono qui per questo. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Non permetterò mai a nessuno di farti del male. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Vieni qui. Vai a dormire. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 È strano. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Fisicamente, mi sento come se potessi demolire un carro armato. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Mentalmente, mi sento semplicemente svuotato. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Che ne dici di un bagno? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Ricordo come spogliarmi. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Sì, è solo che lo faccio molto meglio. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Bella, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 Ho la cattiva abitudine di sottovalutarti. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Ogni ostacolo che hai affrontato, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Penserei che non potresti superarlo. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 E l'hai appena fatto. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Tu sei la ragione hanno qualcosa per cui lottare. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 La mia famiglia. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Farò scorrere l'acqua. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 BELLA: Alice si è assicurata solo io avrei ricevuto il messaggio. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Perché solo la mia mente sarebbe al sicuro da Aro. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 JACOB: Sono sorpreso ti sei preso una pausa dall'addestramento Jedi. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Se non porto Renesmee da mio padre, verrà da noi. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 vampiri, un umano. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Non così eccezionale. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 So che è quello che hai detto a Edward. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[ESALA] - Qualunque cosa. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Sono solo felice di andarmene tutte quelle puzzolenti sanguisughe. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [SCARTI] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 Mi dispiace. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 Lo so. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Sono i bravi ragazzi. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Ma andiamo, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Dracula Uno e Due lo sono 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 -inquietante. -[entrambi ridono] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 CHARLIE: Eccola. Vieni qui. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 OH! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Oh! Guardati. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Sei cresciuto di mezzo metro! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Sul serio. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Tipo 6 pollici. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Vieni dentro. Il pranzo è in tavola. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Abbiamo un albero da decorare, eh? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 In realtà ho un paio di commissioni da fare, ragazzi. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Torno presto, ok? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - CHARLIE: Andiamo. Andiamo. -[RENESMEE RIDE] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [IL MOTORE SI AVVIA] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 BELLA: Nota di Alice mi ha dato un nuovo senso di speranza. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Forse, dopotutto, aveva un piano per noi. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 E forse J. Jenks era la chiave. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 BELLA: Devo incontrare il signor Jenks. HOST: Proprio da questa parte. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: Signora Cullen. - CIAO. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Sono così felice che tu abbia chiamato. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Incontro sempre i miei clienti privati ​​qui. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 È più comodo dell'ufficio. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 Ed è più pubblico. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ah. [Ridacchia] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Che tipo di lavoro fai, J.? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Oh, sai, questo e quello. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 È sempre diverso, che lo mantiene interessante. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Conosci Alice e Jasper da molto tempo? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Ho lavorato con loro per più di 20 anni. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 E il mio defunto socio conosceva Jasper 15 anni prima. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Lui è... 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 insolitamente ben conservato. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Sì, lo è. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Mi fido di quel signor Jasper si sta godendo le vacanze. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Non ti ha detto dove stava andando, vero? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 No, no, no, ha appena detto che se ne sarebbe andato 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 quando è passato a fare l'ordine. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Presumo che il suo ordine sia pronto? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Ovviamente. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Non sono mai arrivato in ritardo con una consegna. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 C'è un problema? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 No. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Mio marito ed io abbiamo pensato che viaggeremo tutti insieme. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Jasper ha detto che solo due erano in viaggio. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Le sue istruzioni erano molto chiare. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 È un mio errore. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 A quanto pare, questo non accadrà. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 BELLA: La visione di Alice era chiara. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Renesmee avrebbe un futuro. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Ma io e Edward non ne faremo parte. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Come va? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [INCOMPRENSIBILE] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 BELLA: "Mia carissima Renesmee, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 "Pensavo che saremmo stati per sempre insieme. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 "Ma per sempre non è così lungo come speravo. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 "Ora so perché Alice mi ha lasciato degli indizi. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 "Era per tenerti al sicuro. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 "Tutto ciò di cui tu e Jacob avrete bisogno è in questo pacchetto. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 "Jacob ti proteggerà. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 "E ti aiuterà a imparare sulle leggende di Ticuna. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 È un'idea romantica, vero? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Che pochi giusti possono sfidare un grande male. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Devo ammettere che mi hai fatto credere perfino. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 Per un momento. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [Ridacchia] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Bene, buona fortuna. Ne avrai bisogno. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Saluti. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 La neve si sta attaccando. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Ehi, abbiamo ancora oggi. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Sono così felice che Charlie abbia trovato qualcuno prendersi cura di lui. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Bella, qui nessuno si arrende. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Va bene! Tempo presente! Andiamo! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Seth, Leah, smettete di mangiare. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Jake, inizia tu. Vai avanti. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 SETH: Cosa mi hai preso? LEAH: Non ti darò niente. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 SETH: Ehi! No, andiamo, cosa mi hai preso? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 BELLA: Beh, papà, non abbiamo avuto il tempo di incartare il tuo, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 ma eccolo qui. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 È una battuta di pesca di 5 giorni al fiume Fraser. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 E' per te e Sue. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Partirai domani. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Wow, è davvero carino. Grazie. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Domani? Non posso partire domani. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Ho preso accordi per te al lavoro. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Subdolo. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 E stravagante. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 E non rimborsabile, temo. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Voi due state cercando di liberarvi di me? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Perché funziona! [Ridacchia] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 fiume Fraser. Ciò significa che daremo la caccia a Tagliagole. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 SUE: Potremmo anche agganciarci un arcobaleno o dei tori. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 La donna conosce la sua trota. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Ehi, bello. Fammi vedere. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Jacob l'ha fatto per te? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Vuoi indossarlo? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 È così carino. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 È davvero carino. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 E' di questo che sto parlando. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Un piccolo falò pre-battaglia. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Raccontare storie di guerra. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 O semplicemente stare lì come dannate statue. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Dai un nome a qualsiasi battaglia americana. Ero lì. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Piccolo Bighorn. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Sono arrivato così vicino a mordere Custer. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Ma gli indiani lo hanno preso per primi. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Prova l'assalto di Oleg a Costantinopoli. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Non l'ha vinto da solo. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 LIAM: Se parli di battaglie, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 stai parlando della Guerra degli Undici Anni. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Nessuno si ribella come gli irlandesi. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Hai perso la Guerra degli Undici Anni. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Sì. Ma è stata una ribellione davvero incredibile. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 VLADIMIRO: Quando governavamo, tutto è arrivato a noi. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 preda, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 diplomatici, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 cercatori di favore. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Tale era il nostro potere. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Ma non indossiamo mai cappelli bianchi e ci siamo chiamati santi. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Eravamo onesti su ciò che eravamo. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 VLADIMIRO Siamo rimasti immobili per molto tempo. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Non ci siamo accorti che stavamo cominciando a pietrificarci. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Forse i Volturi ci hanno fatto un favore quando... 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 bruciarono i nostri castelli. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Stiamo aspettando da 1.500 anni 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 ricambiare quel favore. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Siamo pronti a combattere da secoli. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 EDWARD: Non posso fare a meno di pensare, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 tutte queste persone si stanno mettendo in pericolo 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 perché mi sono innamorato di un essere umano. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE: Hai trovato il tuo compagno. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Meriti di essere felice. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Ma a quale costo? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Tutti qui hanno qualcosa per cui lottare. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Certamente lo faccio. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Carlisle, non ti ho mai ringraziato. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 Per questa vita straordinaria. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 Ciò significa "Più della mia stessa vita". 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Ecco quanto ti amo. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Domani avrò bisogno di te restare con Giacobbe. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Non importa cosa. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Anche se gli dico che... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Che deve portarti da qualche parte. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 EHI. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Tesoro, va tutto bene. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Sarai al sicuro. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Sempre. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Se sopravvivremo a tutto questo, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Ti seguirò ovunque, donna. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Ora dimmelo tu. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Stanno arrivando le Giubbe Rosse! Stanno arrivando le Giubbe Rosse! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Aro sta cercando Alice. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [SUSPOLO] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [ULUPIO DEL LUPO] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [GRILLANDO] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [GRIGLIA] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: Aro, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 discutiamo delle cose come facevamo prima. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 In modo civile. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Belle parole, Carlisle. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Ma un po' fuori posto 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 dato il battaglione ti sei radunato contro di noi. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Posso prometterti che non è mai stata mia intenzione. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Nessuna legge è stata infranta. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Vediamo il bambino. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Non trattarci come sciocchi. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Non è un'immortale! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Questi testimoni lo possono attestare. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Oppure puoi guardare. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Guarda il rossore di sangue umano sulle sue guance. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Artificio! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Raccoglierò ogni sfaccettatura della verità. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Ma da qualcuno più centrale nella storia. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Edoardo, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 come il bambino si aggrappa al tuo compagno appena nato, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Presumo che tu sia coinvolto. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Mi piacerebbe incontrarla. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [GRIGLIA] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ah. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 La giovane Bella. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 L'immortalità diventa te. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [CUORE CHE BATTE] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [RISANDO] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Sento il suo cuore strano. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [GRIGLIA DOLCE] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Ciao, Aro. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Magnifico! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Mezzo mortale, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 mezzo immortale. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Concepito e portato avanti da questo 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 neonato 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 mentre era ancora umana. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Impossibile! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Pensi che mi abbiano ingannato, fratello? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [GRILLANDO] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Porta avanti l'informatore. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 È quello il bambino che hai visto? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Non sono sicuro. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Jane. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 È cambiata. Questo bambino è più grande. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Allora le tue accuse erano false. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 I Cullen sono innocenti. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Mi assumo la piena responsabilità del mio errore. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 Mi dispiace. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Caio, no! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Irina! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [IRINA URLA] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[CROCCHIO] -[Entrambi grugniscono] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [CROCCHIO] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [GRIDO DI DOLORE] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Accecarli. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Ridammi la vista. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Tanya, questo è quello che vogliono. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Se attacchi adesso, moriremo tutti. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Dolore. -[GRUGNITO DI DOLORE] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 Funziona. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [GRIGLIA] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro, vedi che qui non viene infranta alcuna legge. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Concordato. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Ma poi segue? 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 che non c'è pericolo? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Per la prima volta nella nostra storia 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 gli esseri umani rappresentano una minaccia 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 alla nostra specie. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 La loro tecnologia moderna 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 ha dato vita alle armi che potrebbe distruggerci. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Mantenere il nostro segreto 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 non è mai stato così imperativo. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 In tempi così pericolosi, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 solo il conosciuto 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 è sicuro. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Solo il conosciuto 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 è tollerabile. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 E non sappiamo nulla 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 di cosa diventerà questo bambino. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Possiamo convivere con tale incertezza? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Risparmiamoci una lotta oggi, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 solo per morire 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 -domani. -[TUTTE LE CHIACCHIERE] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 No. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [SUSPOLO] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Alice. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Alice! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Mia cara, cara Alice, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 siamo così felici di vederti qui, dopo tutto. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 Ho le prove del bambino non sarà un rischio per la nostra specie. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Lascia che te lo mostri. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Fratello? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [GRUGNI] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Non importa cosa ti mostro. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Anche quando vedi. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Non cambierai ancora la tua decisione. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Ora! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Prenditi cura di mia figlia. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Prendili. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Hmm! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Portala via. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Lasciala andare! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [Ridacchia compiaciuta] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [LOTTANDO] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [URLANDO] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [TUTTI GRUGNI] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [GEMENTI] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [URLA] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [GRILLANDO] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [GRUGGITO] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [Entrambi ansimanti] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [GRILLANDO] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [GIGLIO] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [PIAGHI] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [ULULA] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [GIGLIO] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE: Giacobbe! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 -Giacobbe! -[GIGLIO] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Giacobbe! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Giacobbe! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [URLANDO] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Attenzione! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [URLA] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [URLA] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [GRUGNISCE] Bella! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [GRUGGITO] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [URLANDO] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [CROCCHIO] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [URLANDO] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Finalmente. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Ora lo sai. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 Questo è il tuo futuro. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 A meno che tu non decida di fare un altro corso. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Non possiamo modificare la nostra rotta. Il bambino rappresenta ancora una grave minaccia. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 EDWARD: E se fossi sicuro che potrebbe farlo? 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 rimanere nascosto al mondo umano? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Potremmo andarcene in pace? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Ovviamente. Ma questo non si può sapere. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 In realtà, può. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Ho cercato anch'io dei testimoni 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 tra le tribù Ticuna del Brasile. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - Abbiamo abbastanza testimoni. - Lascialo parlare, fratello. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Sono per metà umano, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 mezzo vampiro. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Come il bambino. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Un vampiro ha sedotto mia madre, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 che morì dandomi alla luce. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Mia zia Huilen 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 mi ha cresciuto come se fosse suo. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 L'ho resa immortale. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Quanti anni hai? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 anni. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 A che età hai raggiunto la maturità? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Sono diventato adulto sette anni dopo la mia nascita. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Non sono cambiato da allora. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 E la tua dieta? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 Sangue, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 cibo umano. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Posso sopravvivere con entrambi. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Questi bambini sono molto simili a noi. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Indipendentemente da ciò, i Cullen lo sono stati frequentare i lupi mannari. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 I nostri nemici naturali. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 Carissimi, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 non c'è pericolo qui. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Non combatteremo 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 oggi. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Un tale premio. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 Li abbiamo in fuga. Adesso è il momento di attaccare. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Non oggi. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Siete tutti degli sciocchi! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 I Volturi potrebbero essere scomparsi. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Ma non perdoneranno mai 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 cosa è successo qui. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [ALICE RIDE] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [RISANDO] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [ULULATO] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 Hai una bellissima famiglia. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Lei sarà in giro per molto tempo, non è vero? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Molto tempo. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Sono felice che lei abbia te. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Quindi dovrei iniziare a chiamarti "papà"? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 No. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Ehi. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 EHI. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Sì. Staremo tutti insieme adesso. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Voglio mostrarti una cosa. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Che cosa? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Sono Edward Cullen. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Come hai fatto? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Mi sono esercitato. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Ora lo sai. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Nessuno ha mai amato nessuno quanto ti amo. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 C'è un'eccezione. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Me lo mostrerai di nuovo? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Abbiamo un sacco di tempo. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Per sempre. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Per sempre.