1 00:00:42,500 --> 00:00:44,833 Kdo z naší generace netančil 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 k tomuto nádhernému klasickému kousku 3 00:00:47,667 --> 00:00:50,958 v šedesátých letech - 4 00:00:51,292 --> 00:00:52,625 v klubu "Samba 'Arpége'"? 5 00:00:52,792 --> 00:00:56,167 Waldir měl orchestr. 6 00:00:56,333 --> 00:00:59,250 Hráli na všech maturitních večírcích. 7 00:00:59,417 --> 00:01:01,750 A ten refrén? kdo to zpívá? 8 00:01:02,125 --> 00:01:05,292 – Samotní hudebníci? – Ano. 9 00:01:05,458 --> 00:01:07,208 A tento tvůj přítel. 10 00:01:07,375 --> 00:01:10,042 – Ano, také jsem tam byl. – Pěkné. 11 00:01:10,167 --> 00:01:14,958 Vlastně i sám Waldir zpíval refrén. 12 00:01:15,042 --> 00:01:16,000 Úžasné. 13 00:01:16,083 --> 00:01:19,500 „Víte, ti, kterým chybí život, se neodvažují tančit 14 00:01:19,667 --> 00:01:22,792 Samba v klubu 'Arpége' nemůže být sladší.“ 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,250 Poslouchejme. 16 00:01:24,417 --> 00:01:27,208 "Samba v klubu 'Arpége'," Luiz Bandeira a Waldir Calmon. 17 00:02:19,875 --> 00:02:21,792 Náš příběh se odehrává 18 00:02:21,958 --> 00:02:24,042 v Brazílii v roce 1977, 19 00:02:24,208 --> 00:02:26,833 ve velmi nešťastných dobách... 20 00:02:57,958 --> 00:02:59,042 Ahoj. 21 00:02:59,792 --> 00:03:01,083 Naplnit to až nahoru? 22 00:03:01,500 --> 00:03:03,542 Nebojte se, vše je v pořádku. 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,375 – Naplnit? – No... 24 00:03:08,792 --> 00:03:10,708 Ano, vyplňte, ale... 25 00:03:12,167 --> 00:03:13,500 co se tam stalo? 26 00:03:13,667 --> 00:03:16,208 Stalo se to minulou neděli. 27 00:03:16,583 --> 00:03:19,292 Chudák čert přišel s nožem krást plechovky od oleje... 28 00:03:19,458 --> 00:03:22,167 Rivanildas, noční dělník, popadl brokovnici ráže 12. 29 00:03:22,750 --> 00:03:25,708 a střelil ho do hrudi a obličeje. 30 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 A ležel tam. 31 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 Ten blbec dostal, co si zasloužil. 32 00:03:30,125 --> 00:03:32,042 Nebojte se, zákazník jste vy. 33 00:03:32,208 --> 00:03:33,542 To s tebou nesouvisí. 34 00:03:33,708 --> 00:03:34,750 Dobrý? 35 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 Dobře, dobře. 36 00:03:36,667 --> 00:03:37,958 Jeďte trochu zpět. 37 00:03:38,750 --> 00:03:40,417 – Blíže k čerpadlu. – Dobře. 38 00:03:40,583 --> 00:03:42,625 – Je tam od neděle? – Ano. 39 00:03:42,792 --> 00:03:45,042 Povím vám celý příběh. 40 00:03:48,250 --> 00:03:51,750 Byl tam od karnevalového víkendu, Nedělní večer. 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,208 Rivanildas zavolal majitelům. 42 00:03:57,417 --> 00:03:58,833 Já taky. 43 00:04:00,958 --> 00:04:02,792 Žádná odezva. 44 00:04:08,750 --> 00:04:11,667 Rivanildas uprchl, aby nebyl dopaden na místě činu. 45 00:04:12,208 --> 00:04:14,958 Šel na karnevalový večírek. 46 00:04:15,667 --> 00:04:17,208 A zůstal jsem tady s tím nepořádkem. 47 00:04:19,375 --> 00:04:20,667 Otevřete kapotu. 48 00:04:28,083 --> 00:04:29,500 Pokud odejdu, 49 00:04:30,417 --> 00:04:31,875 přijdu o práci. 50 00:04:33,417 --> 00:04:34,667 pokud zůstanu, 51 00:04:35,542 --> 00:04:37,292 Zůstane mi rozkládající se maso. 52 00:04:39,542 --> 00:04:41,917 Už jsem si na tuhle blbost skoro zvykl. 53 00:04:42,083 --> 00:04:43,042 Kolik? 54 00:04:44,083 --> 00:04:46,917 – Zastavte se na 120, prosím. – Dobře. 55 00:04:47,083 --> 00:04:48,708 Nevolal jsi policii? 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,125 Oh, policie... 57 00:04:51,292 --> 00:04:54,833 Zavolali jsme jim, řekli: že přijdou na Popeleční středu, 58 00:04:55,000 --> 00:04:56,958 protože mají během karnevalu příliš mnoho práce. 59 00:04:57,708 --> 00:04:59,667 Zatím po nich není ani stopy. 60 00:04:59,833 --> 00:05:02,583 Dnes je úterý. Včera začali smrdět. 61 00:05:03,250 --> 00:05:04,750 Podívejte se, co dělají psi? 62 00:05:05,208 --> 00:05:06,292 Hej, psi! 63 00:05:07,750 --> 00:05:08,708 Vypadni odtud! 64 00:05:10,958 --> 00:05:11,875 Odejít! 65 00:05:12,042 --> 00:05:13,417 Zatracení bastardi, vypadněte! 66 00:05:13,583 --> 00:05:15,167 Zmizte! 67 00:05:15,333 --> 00:05:16,375 Co to sakra? 68 00:05:26,958 --> 00:05:28,042 Děkuju. 69 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Sbohem. 70 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Konečně. 71 00:05:34,417 --> 00:05:35,625 Děkuju. 72 00:05:43,292 --> 00:05:47,125 FEDERÁLNÍ DÁLNIČNÍ POLICIE 73 00:06:17,917 --> 00:06:19,833 Je tam od neděle. 74 00:06:20,000 --> 00:06:21,125 nespěchali jste. 75 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 O tomhle jsme ani nevěděli. 76 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 A já jsem se v té době topil v tomto průšvihu. 77 00:06:29,750 --> 00:06:31,542 – Dobré ráno, pane. – Dobré ráno. 78 00:06:33,250 --> 00:06:35,917 Váš řidičský průkaz a doklady, prosím. 79 00:06:38,083 --> 00:06:41,083 Takže tu nejsi pro tělo? 80 00:06:41,250 --> 00:06:42,208 vůbec ne, 81 00:06:42,375 --> 00:06:44,750 můj partner mě požádal, abych zastavil a zkontroloval 82 00:06:44,917 --> 00:06:46,375 žlutého "Brouka". 83 00:06:56,083 --> 00:06:59,083 Ukažte mi prosím hasicí přístroj. 84 00:07:01,750 --> 00:07:04,708 Mohl byste vystoupit z auta, pane? 85 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 Proč? 86 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 I need to get inside the car. 87 00:07:13,792 --> 00:07:15,333 Můžete mi věřit. 88 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Je to opravdu nutné? 89 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Ano. 90 00:07:19,375 --> 00:07:20,583 Prosím vystupte. 91 00:07:29,792 --> 00:07:31,208 Počkej tady, dobře? 92 00:07:53,750 --> 00:07:55,208 The extinguisher is in order. 93 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 ano... 94 00:07:59,792 --> 00:08:01,333 v pořádku. 95 00:08:13,458 --> 00:08:15,250 Žádné drogy v autě? 96 00:08:15,833 --> 00:08:17,500 nekouříš trávu? 97 00:08:18,750 --> 00:08:19,750 Ne. 98 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 zbraně? 99 00:08:24,458 --> 00:08:25,875 I’m not carrying a weapon. 100 00:08:40,750 --> 00:08:43,208 Jeďte dál, nezastavujte se. 101 00:08:59,167 --> 00:09:00,833 Nikdo nechce přestat. 102 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 Isn’t that spare tire too worn out? 103 00:09:11,458 --> 00:09:13,042 That’s a good spare tire. 104 00:09:15,542 --> 00:09:16,792 No dobře. 105 00:09:20,167 --> 00:09:21,542 Poslouchejte, pane... 106 00:09:26,417 --> 00:09:28,125 Mohl bys... 107 00:09:28,292 --> 00:09:31,292 donate to the police carnival fund? 108 00:09:33,042 --> 00:09:34,000 kapitáne... 109 00:09:34,167 --> 00:09:36,708 Not a captain, I’m a sergeant. 110 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Seržant. 111 00:09:38,958 --> 00:09:41,250 Jezdím tři dny. 112 00:09:41,792 --> 00:09:44,792 Všechny zbývající peníze jsem utratil za benzín. 113 00:09:47,833 --> 00:09:49,667 Ale jestli chceš... 114 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Některé z nich si můžete vzít. Cigarety. 115 00:10:00,542 --> 00:10:01,750 Mohu si je nechat? 116 00:10:02,375 --> 00:10:03,833 Samozřejmě. 117 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 Zmizte! Vypadni odtud! 118 00:10:43,833 --> 00:10:44,917 Pryč! 119 00:10:45,417 --> 00:10:46,417 Fuj! 120 00:10:46,750 --> 00:10:48,792 Sakra, hlupáci. 121 00:10:55,625 --> 00:10:58,542 TAJNÝ AGENT 122 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 Z Pernambuca – do světa. 123 00:11:33,417 --> 00:11:36,958 Dobré odpoledne posluchačům „Jornal do Commercio“! 124 00:11:56,833 --> 00:11:59,000 ŘÍZENO MNOU, VEDEN BOHEM 125 00:11:59,167 --> 00:12:01,083 Je tučné úterý. 126 00:12:01,250 --> 00:12:05,125 Tak co, užíváte si bolest ze zrady? 127 00:12:05,292 --> 00:12:06,500 Je to pro vás těžké? 128 00:12:06,667 --> 00:12:09,875 Pak se opřete a užijte si Chicago, 129 00:12:10,042 --> 00:12:12,667 "Pokud mě teď opustíš." 130 00:12:20,333 --> 00:12:23,542 ČARODĚJNICTVÍ JE TWIST CHUDÁKA 131 00:13:29,375 --> 00:13:34,542 ČÁST 1 KLUČICKÁ NOČNÍ MŮRA 132 00:13:38,292 --> 00:13:40,958 OCEANOGRAFICKÉ ODDĚLENÍ 133 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 Ach bratře! 134 00:13:58,083 --> 00:13:59,667 - Žehnám ti, otče. - Bůh vám žehnej. 135 00:13:59,958 --> 00:14:00,958 Důstojník Euclid. 136 00:14:01,125 --> 00:14:04,167 Počkejte chvíli. Potřebuji mluvit se svými muži, dobře? 137 00:14:04,333 --> 00:14:05,792 Jdi, ustup. 138 00:14:14,375 --> 00:14:16,250 Než půjdete dovnitř... 139 00:14:18,583 --> 00:14:20,417 řekni mi, co se děje. 140 00:14:20,792 --> 00:14:21,958 No, otče... 141 00:14:22,458 --> 00:14:25,792 Myslím, že to byl ten chlap z minulého týdne. 142 00:14:26,333 --> 00:14:27,417 Co? 143 00:14:27,583 --> 00:14:29,750 Co? jsi blázen? 144 00:14:29,917 --> 00:14:32,583 Myslíte, že bych otci zavolal z karnevalu? 145 00:14:32,750 --> 00:14:34,208 kdyby to nebylo vážné? 146 00:14:35,792 --> 00:14:37,458 Kdo to tady má na starosti? 147 00:14:37,917 --> 00:14:39,667 Umělec z okrsku Kordeiro. 148 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 Nemůžu vystát to svinstvo. 149 00:14:42,417 --> 00:14:43,750 Fernando tu není? 150 00:14:43,917 --> 00:14:45,417 Karneval si užívá. 151 00:14:46,708 --> 00:14:48,583 - Jsou tam novináři? - Ne. 152 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Jen jeden vědec a pár studentů. 153 00:14:53,750 --> 00:14:56,125 Vpravo nebo vlevo? 154 00:14:56,292 --> 00:14:58,542 Neviděl jsem, byl jsem moc daleko. 155 00:14:58,917 --> 00:15:00,333 Podezřelý. 156 00:15:22,583 --> 00:15:24,750 Důstojníku Euklide, neměl jste přicházet. 157 00:15:24,917 --> 00:15:27,250 Jsem skoro hotový. 158 00:15:36,417 --> 00:15:39,167 Jsem Euclid Kavalkančis, policejní šéf. 159 00:15:39,333 --> 00:15:40,417 K vašim službám. 160 00:15:42,542 --> 00:15:45,917 Jedinec byl nalezen v neděli, musíme jednat rychle. 161 00:15:46,708 --> 00:15:49,708 - Nemáte ledničku? - Je to rozbité. 162 00:15:50,542 --> 00:15:53,917 Když jsme pracovali, našli jsme část... 163 00:15:54,083 --> 00:15:55,792 tedy nohu. 164 00:15:56,167 --> 00:15:59,750 Začal jsem to tahat, ale rozhodl jsem se, že raději ne. 165 00:16:00,208 --> 00:16:02,000 Zavolali jsme policii. 166 00:16:04,167 --> 00:16:05,833 sakra... 167 00:16:08,208 --> 00:16:11,000 Kde byl nalezen ten žralok, 168 00:16:11,375 --> 00:16:12,542 nebo zabil? 169 00:16:12,708 --> 00:16:14,583 150 metrů od břehu. 170 00:16:14,750 --> 00:16:16,000 Tam, v Kandeji. 171 00:16:18,750 --> 00:16:20,417 A noha... 172 00:16:20,917 --> 00:16:22,292 je to mužské? 173 00:16:22,458 --> 00:16:24,000 Raději zatím nic neříkej. 174 00:16:24,167 --> 00:16:26,125 To je práce soudních znalců. 175 00:16:30,125 --> 00:16:32,667 - Budeš to řezat nožem? Není potřeba. -Neboj, mám zkušenosti. 176 00:16:32,833 --> 00:16:34,458 Jednotlivce pokazíte. 177 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 sám to odstraním. 178 00:16:36,917 --> 00:16:39,208 Počkejte prosím tam. 179 00:16:40,208 --> 00:16:41,542 Žádné nože. 180 00:16:42,042 --> 00:16:43,250 Rukavice předejte. 181 00:16:48,292 --> 00:16:50,292 Pane profesore, jen jedna otázka. 182 00:16:50,458 --> 00:16:51,750 Fotil jsi? 183 00:16:54,625 --> 00:16:56,042 Ne, nejsou tam žádné fotky. 184 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 profesore, 185 00:17:03,208 --> 00:17:04,667 byl žralok samec nebo samice? 186 00:17:12,750 --> 00:17:13,875 Samec. 187 00:17:31,208 --> 00:17:32,042 Sakra! 188 00:17:34,208 --> 00:17:35,208 Blbost! 189 00:17:35,708 --> 00:17:37,583 Mise splněna. 190 00:17:39,417 --> 00:17:42,167 Bože, ty jsi mokrý! 191 00:17:43,167 --> 00:17:44,375 Zde. 192 00:17:46,167 --> 00:17:48,875 - Dona Sebastijana? - Ano, k vašim službám. 193 00:17:49,042 --> 00:17:50,625 - Marselas? - Ano. 194 00:17:50,792 --> 00:17:51,958 - Jak se máš? - Skvělé. 195 00:17:52,125 --> 00:17:54,083 - Potřebuji, abys mě svezl. - Samozřejmě, nastupte. 196 00:17:58,750 --> 00:18:01,292 Tohle je Klovis. Postav se na stupačku, chlapče! 197 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 - Je všechno v pořádku? - Ano. 198 00:18:03,250 --> 00:18:05,333 - Cítíte se pohodlně? - Ano. 199 00:18:05,500 --> 00:18:06,667 Jdeme. 200 00:18:07,042 --> 00:18:10,167 Nechytili vás policajti, když viděli vaše vousy? 201 00:18:11,708 --> 00:18:13,167 Dnes mě okradli! 202 00:18:13,333 --> 00:18:15,125 - Jak? - Vzali mi cigarety. 203 00:18:15,292 --> 00:18:16,750 Nic jim nedávejte! 204 00:18:16,917 --> 00:18:18,708 Můžeš mi vzít cigarety. 205 00:18:18,875 --> 00:18:20,833 Nikdy bych jim nedovolil, aby mi vzali ten můj. 206 00:18:21,000 --> 00:18:22,667 Jak dlouho kouříte? 207 00:18:22,833 --> 00:18:24,083 Šedesát let. 208 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 To si děláš srandu! Jak stará je paní? 209 00:18:25,917 --> 00:18:28,125 77, tak je to uvedeno v mém rodném listě. 210 00:18:28,292 --> 00:18:29,792 Narodil jsem se v roce 1900. 211 00:18:59,750 --> 00:19:01,500 Klovisi, pomoz mu. Vyložte kufry. 212 00:19:01,542 --> 00:19:03,708 - Můžete otevřít kufr? - Je to otevřené. 213 00:19:09,375 --> 00:19:10,958 Vítejte. 214 00:19:12,083 --> 00:19:14,250 - Je to ten muž? - Ano. 215 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Vítejte! 216 00:19:16,250 --> 00:19:17,667 OFIRO BÁZNICE 217 00:19:19,625 --> 00:19:21,792 Přinesl jsem pivo. 218 00:19:22,917 --> 00:19:24,250 K vašemu příjezdu. 219 00:19:27,458 --> 00:19:29,250 Svatá Maria... 220 00:19:30,417 --> 00:19:31,333 Harolde. 221 00:19:32,625 --> 00:19:33,667 Marselas. 222 00:19:34,083 --> 00:19:35,375 wow... 223 00:19:36,667 --> 00:19:40,208 Tenhle večírek trvá už od sedmi. Nikdo nespal dvě noci. 224 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Dobře, dona Sebastijana! 225 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Pojďme dovnitř, potřebuješ si odpočinout. 226 00:19:46,917 --> 00:19:48,667 - Uvidíme se. - Vítejte. 227 00:19:50,917 --> 00:19:52,125 Podívejte se, kdo je tady! 228 00:19:52,667 --> 00:19:54,250 Tereza Viktorie. 229 00:19:54,625 --> 00:19:56,625 Tady Marselas, právě dorazil. 230 00:19:56,792 --> 00:19:57,667 Ahoj. 231 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 - Ahoj, rád tě poznávám. - Také tě rád poznávám. 232 00:19:59,875 --> 00:20:03,375 Tohle je Antonijus, její manžel. Jsou z Angoly. 233 00:20:04,667 --> 00:20:07,042 Jak je to tam? 234 00:20:07,750 --> 00:20:09,833 Oh, to je dlouhý příběh. 235 00:20:10,542 --> 00:20:13,208 Můžeme si sednout a já ti to řeknu. 236 00:20:14,750 --> 00:20:18,083 Dona Sebastijana, dnes jsou velmi hlučné, že? 237 00:20:18,250 --> 00:20:21,375 Nebojte se, požádám je, aby ztišili hudbu. 238 00:20:21,917 --> 00:20:23,833 Roztřepe se mi hlava. 239 00:20:24,000 --> 00:20:25,208 - O to se postarám. - Dobře. 240 00:20:25,375 --> 00:20:27,750 - Vítejte. - Děkuji, doufám, že se cítíte lépe. 241 00:20:28,667 --> 00:20:30,583 - Uvidíme se. - Rád vás poznávám. 242 00:20:31,542 --> 00:20:33,833 Tohle je Ofiras. 243 00:20:34,000 --> 00:20:36,542 Bydlím tady dvacet let. 244 00:20:36,708 --> 00:20:39,667 A tohle je byt mé neteře Žeisy. 245 00:20:39,833 --> 00:20:41,667 Všechno jsem pro vás připravil. 246 00:20:41,833 --> 00:20:43,792 Připravili jste opravdu všechno! 247 00:20:43,958 --> 00:20:47,042 - Všechno vypadá pěkně a uklizeně. - Nádherný byt. 248 00:20:47,208 --> 00:20:48,958 Kompletně zařízený. 249 00:20:49,333 --> 00:20:52,292 Požádal jsem Klovise, aby všechno uklidil. 250 00:20:52,458 --> 00:20:54,167 Mohu je dát do ložnice? 251 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 Ano, Klovi. 252 00:20:56,292 --> 00:21:00,417 Uklidil celý byt a utřel prach. 253 00:21:00,708 --> 00:21:04,625 Ale to mi nestačilo, tak jsem přinesl nějaké kadidlo, 254 00:21:04,958 --> 00:21:07,750 včera rue listy a hrubá sůl. 255 00:21:07,917 --> 00:21:09,958 A provedl jsem očistný rituál. 256 00:21:10,125 --> 00:21:12,000 Jste skvělí. 257 00:21:12,417 --> 00:21:15,167 - Cítit se jako doma. - Děkuji mnohokrát. 258 00:21:16,917 --> 00:21:18,750 a ty? chodíš do školy? 259 00:21:19,667 --> 00:21:20,917 - Ne, nejdu. - Proč? 260 00:21:21,083 --> 00:21:24,375 Přijel sem minulý měsíc z Rio Formoso. 261 00:21:25,000 --> 00:21:28,458 Utekl od otce a strýce. 262 00:21:28,875 --> 00:21:33,042 Chtěli z něj udělat takového člověka chtějí, aby byl. 263 00:21:33,208 --> 00:21:34,875 Klovis je muž. 264 00:21:35,042 --> 00:21:36,458 - Dobře, Klovi? - Ano, jsem muž. 265 00:21:37,000 --> 00:21:39,458 Jen ne takový, jaký chtějí. 266 00:21:39,625 --> 00:21:41,458 Proto mi tady pomáhá. 267 00:21:41,625 --> 00:21:43,958 Dělá vše, co žádám: zalévá rostliny, 268 00:21:44,125 --> 00:21:46,167 sbírá mango, dělá všechno. 269 00:21:46,333 --> 00:21:47,917 A po telenovele 270 00:21:48,208 --> 00:21:49,708 jde spát. 271 00:21:49,875 --> 00:21:51,792 Ve škole uvidíme později. 272 00:21:52,083 --> 00:21:53,583 Musíš do školy. 273 00:21:55,417 --> 00:21:57,333 Takže doma je kočka. 274 00:22:07,958 --> 00:22:10,250 Dono Sebastijana, co to je? 275 00:22:12,042 --> 00:22:13,708 Jste alergický na kočky? 276 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 Ne, mám rád kočky, ale... 277 00:22:16,708 --> 00:22:19,792 Narodili se ve vesnici. 278 00:22:20,208 --> 00:22:23,167 Šli je uspat, přivezla je sem Žeisa. 279 00:22:23,500 --> 00:22:26,167 Tady jsou Liza a Eliza. 280 00:22:27,458 --> 00:22:29,292 - Liza a Eliza? - Ano. 281 00:22:31,250 --> 00:22:33,667 Liza a Eliza... 282 00:22:34,500 --> 00:22:36,542 Bydlí v bytě? 283 00:22:36,708 --> 00:22:37,917 Tak nějak. 284 00:22:38,333 --> 00:22:42,208 Když Žeisa odešla, nechala kočky u mě. 285 00:22:42,375 --> 00:22:47,750 Bydleli se mnou nahoře, ale vždy sestoupili a poškrábali dveře. 286 00:22:48,458 --> 00:22:50,042 Pak jsem si pomyslel: "Bože, 287 00:22:50,208 --> 00:22:53,125 Žeisa jim chybí tak, že vylomí dveře.“ 288 00:22:53,292 --> 00:22:56,333 Tak jsem požádal Klovise, aby vyřízl tuto díru, je to hrozné. 289 00:22:56,500 --> 00:22:58,708 Řekl jsem, že to bude vypadat ošklivě. 290 00:22:58,875 --> 00:22:59,667 Ano, ano. 291 00:22:59,833 --> 00:23:01,583 Je to moje chyba, drahoušku. 292 00:23:01,750 --> 00:23:03,875 Ale vypadá to ošklivě, to se nedá popřít. 293 00:23:04,042 --> 00:23:05,250 Zničili dveře. 294 00:23:06,042 --> 00:23:09,125 Nyní kočky a psi chodí tam a zpět. 295 00:23:11,167 --> 00:23:14,833 Holky, tohle je Marselas, o kterém jsem mluvil. 296 00:23:15,000 --> 00:23:16,792 Marselasi, tady Joana. 297 00:23:17,458 --> 00:23:19,042 A ta kulatější je Marija. 298 00:23:19,375 --> 00:23:20,708 Ahoj. 299 00:23:20,875 --> 00:23:22,042 promiň. 300 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 Pracují v budově. 301 00:23:25,208 --> 00:23:27,375 Dobré odpoledne, dono Sebastijana. 302 00:23:27,542 --> 00:23:31,000 Moje nová sousedka Klaudija a její dcera Debora. 303 00:23:31,167 --> 00:23:33,125 - Dobrý den. - Dobrý den, rád vás poznávám. 304 00:23:33,292 --> 00:23:34,167 Rád tě poznávám. 305 00:23:34,333 --> 00:23:36,083 Co to má s hlavou té dívky? 306 00:23:36,542 --> 00:23:37,667 Vši. 307 00:23:37,833 --> 00:23:39,292 Úplně ji zakryly. 308 00:23:39,792 --> 00:23:41,583 Klaudija je učitelka a zubařka. 309 00:23:43,375 --> 00:23:44,875 Rozvedený! 310 00:23:45,042 --> 00:23:46,917 Je úžasná. 311 00:23:47,083 --> 00:23:50,208 - Přišla za tebou. - Přestaň. 312 00:23:50,375 --> 00:23:51,167 Samozřejmě že ne. 313 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Všechno bude v pořádku. 314 00:23:53,083 --> 00:23:54,333 Právě jsem se zastavil. 315 00:23:54,500 --> 00:23:56,208 Těžko držím jazyk za zuby. 316 00:23:56,375 --> 00:23:59,542 - Ach drahá, dono Sebastijano, prosím... - Bez ohledu na to, co se stane... 317 00:23:59,708 --> 00:24:01,000 Není třeba, dono Sebastijano. 318 00:24:01,167 --> 00:24:02,917 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 319 00:24:03,083 --> 00:24:05,417 - Vítejte v našem domě. - Děkuji. 320 00:24:05,583 --> 00:24:08,167 Kdybys něco potřeboval, bydlím nahoře. 321 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 - O patro výše? - Ano. 322 00:24:10,625 --> 00:24:12,458 - Je tam Klovis? - Ano. 323 00:24:12,625 --> 00:24:15,208 Požádám ho, aby koupil cigarety. 324 00:24:15,583 --> 00:24:16,917 Rád jsem tě poznal. 325 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Teď jsi viděl všechno. 326 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 něco pro tebe mám. 327 00:24:26,167 --> 00:24:27,375 Tady to máš. 328 00:24:28,250 --> 00:24:31,667 V pátek ráno tam musíte být velmi brzy. 329 00:24:32,292 --> 00:24:34,458 - V pět ráno. - Děkuji. 330 00:24:36,500 --> 00:24:38,708 Jsem rád, že mohu pomoci. 331 00:26:04,458 --> 00:26:09,208 Našel jsem dům u moře. 332 00:26:12,083 --> 00:26:16,750 Jsou tam kokosové palmy a houpací síť; můžeme zavěsit. 333 00:26:22,000 --> 00:26:25,417 A pak, má drahá, 334 00:26:27,292 --> 00:26:31,833 Budu cítit lásku ve tvém objetí. 335 00:26:32,000 --> 00:26:34,750 V nádherné záři. 336 00:26:34,917 --> 00:26:37,083 A pak... 337 00:26:37,667 --> 00:26:41,417 Po cestě už nepůjdeme jen my dva. 338 00:27:00,958 --> 00:27:03,250 NASRAI 339 00:27:08,208 --> 00:27:09,875 Tolik žraloků. 340 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 Ano, dědečku. 341 00:27:13,375 --> 00:27:15,792 Kreslím filmový plakát. 342 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Kdy to budu moci vidět? 343 00:27:24,750 --> 00:27:27,250 Fernando, lze to sledovat od 14 let. 344 00:27:29,375 --> 00:27:31,542 Kromě toho budete mít noční můry. 345 00:27:32,167 --> 00:27:34,583 Už mám noční můry, dědečku. 346 00:28:12,375 --> 00:28:15,042 Nebudu mít klid, že? 347 00:28:15,208 --> 00:28:17,458 Dono Leniro, jdu navštívit svého syna. 348 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Opravdu si myslíš, že bys tu měl být? 349 00:28:30,750 --> 00:28:33,417 Chci vidět Fernandu, pane Aleksandras. je tam? 350 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 Fernanda. 351 00:28:54,167 --> 00:28:58,125 Uvnitř žraloka byla noha. 352 00:28:59,458 --> 00:29:01,750 Měl jsi strach? Lidská noha? 353 00:29:01,917 --> 00:29:04,000 Ano, lidská noha. 354 00:29:04,417 --> 00:29:07,458 - Viděl jsi to v televizi? - V dědově rádiu. 355 00:29:08,542 --> 00:29:10,708 V dědově rádiu není nic vidět. 356 00:29:11,042 --> 00:29:12,542 Můžete to jen slyšet. 357 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Musíme najít... 358 00:29:14,542 --> 00:29:18,542 toho muže, který přišel o nohu a znovu ji připevnil. 359 00:29:21,250 --> 00:29:24,708 Se šroubem nebo... 360 00:29:25,208 --> 00:29:27,333 trochou lepidla nebo provázku. 361 00:29:27,500 --> 00:29:30,458 - Nebo to ušít. - Ano. 362 00:29:30,625 --> 00:29:32,167 S tou věcí. 363 00:29:36,042 --> 00:29:39,500 Tati, může tu teď s námi být máma? 364 00:29:41,917 --> 00:29:45,917 Teď je s námi maminčina vzpomínka. 365 00:29:46,583 --> 00:29:52,083 Když na někoho myslíme, zdá se, že ten člověk je s námi. 366 00:29:56,708 --> 00:29:58,500 Ale může se vrátit? 367 00:30:01,458 --> 00:30:02,667 Ne, synu. 368 00:30:03,708 --> 00:30:06,208 Maminka onemocněla a zemřela. 369 00:30:06,375 --> 00:30:08,125 Ona se nevrátí. 370 00:30:08,750 --> 00:30:12,292 Pamatujete si, když jste se nachladili a měli vysokou horečku? 371 00:30:13,333 --> 00:30:15,375 Ano, vzpomínám. 372 00:30:16,083 --> 00:30:20,417 Když je zápal plic, teplota stoupá mnohem výše. 373 00:30:20,583 --> 00:30:24,542 Páni! Až 50 stupňů? 374 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 Až 50. 375 00:30:28,208 --> 00:30:30,208 Je to velmi smutné, že? 376 00:30:32,583 --> 00:30:35,000 Ano, ale ty a já jsme tady. 377 00:30:36,000 --> 00:30:39,458 Máma je také s námi – v naší paměti. 378 00:30:39,875 --> 00:30:43,333 Teď s tebou nežiju jen proto Nemůžu. 379 00:30:43,792 --> 00:30:46,083 Ale proto jsem sem přišel. 380 00:30:46,250 --> 00:30:47,292 Dobře? 381 00:30:47,458 --> 00:30:50,917 Takže můžeme žít a být spolu navždy. 382 00:30:51,083 --> 00:30:52,375 ty a já 383 00:31:43,708 --> 00:31:48,917 STÁT SAN PAULO 384 00:31:57,917 --> 00:32:00,000 Tohle "ve městě" hraje pořád. 385 00:32:00,917 --> 00:32:01,917 Opravdu? 386 00:32:02,667 --> 00:32:04,167 A co ženy? 387 00:32:07,667 --> 00:32:08,667 Dobrý. 388 00:32:11,042 --> 00:32:13,042 PŘEHRADA SÉRGIO MOTTA 389 00:32:16,000 --> 00:32:17,333 Je tam Oliveira. 390 00:32:18,875 --> 00:32:21,000 - Oliveira! - Poručíku. 391 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Víte, já se většinou neptám, ale... 392 00:32:33,333 --> 00:32:34,750 Byl jsem zvědavý. 393 00:32:36,333 --> 00:32:38,125 Kdo je ta stará dáma na konci? 394 00:32:42,125 --> 00:32:44,458 Co mi je, když ti to řeknu? 395 00:32:48,917 --> 00:32:50,208 Snitch. 396 00:34:55,792 --> 00:34:56,875 Sakra. 397 00:34:58,833 --> 00:35:00,208 Jdi do háje. 398 00:35:08,625 --> 00:35:10,167 Co je pro tebe ta žena? 399 00:35:10,625 --> 00:35:11,917 jsem zvědavá. 400 00:35:16,542 --> 00:35:20,083 Jako svědění, které nemůžeš poškrábat, že? 401 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 Dědictví a závist. 402 00:36:15,750 --> 00:36:17,125 Právě dorazili. 403 00:36:17,708 --> 00:36:19,000 Jsem skoro hotový. 404 00:36:34,000 --> 00:36:35,542 To je ten člověk. 405 00:36:43,792 --> 00:36:46,125 Vypadá to, že utekl do Recife. 406 00:36:46,292 --> 00:36:49,250 Zjistím více a podám zprávu. 407 00:36:49,417 --> 00:36:50,875 Je bílý, domorodý, 408 00:36:51,042 --> 00:36:53,292 mulat, nebo černý? 409 00:36:53,458 --> 00:36:54,667 Je bílý. 410 00:36:55,375 --> 00:36:56,542 co dělá? 411 00:36:57,917 --> 00:37:00,708 Je to napsané v dokumentu. 412 00:37:03,708 --> 00:37:05,083 Ten napravo, 413 00:37:05,417 --> 00:37:06,583 s vousy. 414 00:37:08,917 --> 00:37:10,625 Muž jako on... 415 00:37:12,167 --> 00:37:14,500 Jak můžete pochopit, stojí více. 416 00:37:18,042 --> 00:37:21,042 Vezmu 60 000 cruzados. 417 00:37:21,208 --> 00:37:24,708 Plus cestování, ubytování a další výdaje. 418 00:37:28,125 --> 00:37:30,333 Zaplatím 40 tis. 419 00:37:33,500 --> 00:37:35,167 Chci prvotřídní služby. 420 00:37:35,625 --> 00:37:38,042 A nechci žádné problémy. 421 00:37:38,208 --> 00:37:39,917 Už mě nekontaktujte. 422 00:37:40,083 --> 00:37:41,792 Předstírat, že tu nejsem. 423 00:37:43,083 --> 00:37:44,292 Zvládněte to sami. 424 00:37:47,000 --> 00:37:49,250 Při vší úctě, pane Giroči... 425 00:37:49,417 --> 00:37:50,750 Giroti! 426 00:37:51,792 --> 00:37:53,542 pane Giroči. 427 00:37:54,125 --> 00:37:57,417 Už jsme spolu vyhráli několik bitev. 428 00:37:57,583 --> 00:38:01,500 Nemá smysl předstírat, že vyjednáváme, 429 00:38:01,667 --> 00:38:04,083 Když víte, že moje cena je spravedlivá. 430 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 60 000 cruzados. 431 00:38:06,292 --> 00:38:07,333 Nyní 30 tisíc. 432 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 30 000 později. 433 00:38:10,458 --> 00:38:12,625 – Jste vy dva pořád spolu? – Vždy. 434 00:38:12,792 --> 00:38:13,875 Ano. 435 00:38:14,042 --> 00:38:17,250 Společně podepíšeme smlouvu. 436 00:38:17,917 --> 00:38:20,208 Pokud nesouhlasíte, 437 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Budu to chápat a respektovat. 438 00:38:27,167 --> 00:38:29,792 Tyto svátky uběhly během okamžiku. 439 00:38:32,042 --> 00:38:34,417 Je to darebák. 440 00:38:36,583 --> 00:38:37,792 chci... 441 00:38:45,417 --> 00:38:46,583 díra. 442 00:38:49,083 --> 00:38:50,167 Díra? 443 00:38:51,292 --> 00:38:52,708 V jeho ústech. 444 00:38:54,167 --> 00:38:56,417 Nech ho ztlumit, rozumíš? 445 00:38:58,250 --> 00:38:59,708 Můžete být v klidu. 446 00:39:01,125 --> 00:39:02,167 Dobře. 447 00:39:03,167 --> 00:39:04,417 Ať je to 60 000. 448 00:39:16,958 --> 00:39:20,292 Není tam žádná dutina? 449 00:39:22,167 --> 00:39:23,583 Mám zubní kámen. 450 00:39:24,167 --> 00:39:26,625 Zde. Jeden jsem našel. 451 00:39:27,333 --> 00:39:29,083 A je to obrovské. 452 00:39:29,958 --> 00:39:31,250 Buďte opatrní. 453 00:39:31,417 --> 00:39:32,750 Marcel! 454 00:39:36,542 --> 00:39:38,167 Ano, Dono Sebastiano? 455 00:39:38,542 --> 00:39:42,083 Přinesli výrobky. Přijďte se seznámit s Valdemarem. 456 00:39:43,917 --> 00:39:46,000 - Tvůj čas vypršel. - Ne, ještě ne! 457 00:40:06,500 --> 00:40:08,125 Nechci se líbat. 458 00:40:09,208 --> 00:40:10,208 co tím myslíš? 459 00:40:10,375 --> 00:40:12,792 Už jsme se moc líbali. 460 00:40:21,292 --> 00:40:22,375 Pak je to v pořádku. 461 00:40:32,083 --> 00:40:33,833 Znáte příběh Dia? 462 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 Neteř Dony Sebastiany? 463 00:40:38,708 --> 00:40:40,458 Majitel těchto postelí, 464 00:40:40,625 --> 00:40:42,042 tohoto domu. 465 00:40:46,500 --> 00:40:50,000 Bylo mi řečeno, že nechala všechny své věci. 466 00:40:52,792 --> 00:40:54,083 to není pravda. 467 00:40:56,333 --> 00:40:58,125 Zabil ji její snoubenec. 468 00:41:00,167 --> 00:41:03,458 Naštvaná, že dostala stipendium na studium v ​​Německu. 469 00:41:05,042 --> 00:41:07,292 co to říkáš? 470 00:41:10,042 --> 00:41:12,958 – Velká tragédie. – Ano. 471 00:41:27,500 --> 00:41:29,250 jak to víš? 472 00:41:31,042 --> 00:41:33,250 Dona Sebastijana mi řekla. 473 00:41:35,125 --> 00:41:38,417 Všiml jsem si, že ostatním říká jinou verzi. 474 00:41:49,625 --> 00:41:50,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 – Dobrý den. – jak se máš? 476 00:41:53,125 --> 00:41:55,458 Dobře, byly i horší časy. 477 00:41:55,625 --> 00:41:58,208 Ale v 77 letech se mi daří skvěle. 478 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 Joana. 479 00:42:08,042 --> 00:42:09,917 Dobré ráno. 480 00:42:10,083 --> 00:42:11,250 Dobré ráno. 481 00:42:11,667 --> 00:42:12,958 Jste připraveni, drahoušku? 482 00:42:13,125 --> 00:42:14,292 Volala jste, madam? 483 00:42:14,458 --> 00:42:16,333 Můžete mi vzít potraviny? 484 00:42:16,500 --> 00:42:17,667 kde jsi byl? 485 00:42:18,208 --> 00:42:21,375 Pomohl jsem muži, kterého bolel zub. 486 00:42:26,667 --> 00:42:28,208 Dělá ti problémy? 487 00:42:28,375 --> 00:42:31,125 Dělám mu problémy. Je v dobrých rukou. 488 00:42:31,292 --> 00:42:32,792 Zamiloval jsem se do této ženy. 489 00:42:32,958 --> 00:42:34,417 - Náš strážce. - Ano. 490 00:42:34,583 --> 00:42:36,375 Je o něj dobře postaráno. 491 00:42:37,167 --> 00:42:39,583 Tak mi řekni, nosíš ho každý týden? 492 00:42:39,750 --> 00:42:41,625 Každý čtvrtek. 493 00:42:42,167 --> 00:42:44,000 Moji rodiče mají farmu. 494 00:42:44,500 --> 00:42:46,917 Sbíráme, co zbylo, 495 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Nosím ovoce, zeleninu... 496 00:42:49,125 --> 00:42:51,625 - Takže tam nemusíme? - Ano. 497 00:42:51,792 --> 00:42:53,042 Maria! 498 00:42:54,042 --> 00:42:56,000 - Dona Sebastijana. - Dobrý den. 499 00:42:57,042 --> 00:42:58,500 - Dobré ráno, Valdemare. - Dobré ráno. 500 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 Ahoj Marselai. 501 00:43:00,417 --> 00:43:03,250 Jen kontrolujeme naše produkty, uprchlíky? 502 00:43:04,458 --> 00:43:06,083 Máte dnes mangaby? 503 00:43:06,458 --> 00:43:09,000 Ne, nezbyly žádné mangaby. 504 00:43:11,125 --> 00:43:13,583 Možná se tomu slovu vyhneme, ano? 505 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 My to tady nepoužíváme. 506 00:43:16,667 --> 00:43:17,833 "Mangaba"? 507 00:43:18,000 --> 00:43:19,417 "Uprchlík". 508 00:43:20,125 --> 00:43:21,458 A co jsme potom my? 509 00:43:49,875 --> 00:43:51,083 Flavija. 510 00:43:52,750 --> 00:43:53,792 Počkejte. 511 00:43:54,500 --> 00:43:57,458 - Můžete opakovat? - Které datum máte na mysli? 512 00:43:58,333 --> 00:44:01,167 25. února 1977. 513 00:44:01,667 --> 00:44:03,125 a ty? 514 00:44:03,292 --> 00:44:05,542 Páska z roku 1978. 515 00:44:06,375 --> 00:44:07,708 Sebastijanos. 516 00:44:07,875 --> 00:44:09,083 Dobře. 517 00:44:14,917 --> 00:44:16,667 Dohoda byla následující: 518 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 měl přijít do kanceláře v 5 hodin ráno. 519 00:44:20,500 --> 00:44:22,333 a pozvat Anisijuse, 520 00:44:22,583 --> 00:44:26,125 kdo byl náš kontakt. Právě to udělal. 521 00:44:28,042 --> 00:44:31,417 ČÁST 2 SLUŽBA IDENTIFIKAČNÍCH DOKUMENTŮ 522 00:44:31,583 --> 00:44:32,750 Budinkis. 523 00:44:34,708 --> 00:44:35,917 Buďte ve střehu. 524 00:44:36,500 --> 00:44:39,417 "U žraloka byla nalezena mužská noha..." 525 00:44:39,958 --> 00:44:43,583 Tady nic není a nikdy nic nebude že už nevím. 526 00:44:44,125 --> 00:44:47,167 Podívejte. 527 00:44:47,750 --> 00:44:51,708 "Stále chybí student agronomie." 528 00:44:51,875 --> 00:44:54,833 Pane, jaká katastrofa... 529 00:44:55,250 --> 00:44:57,833 Nemohli jsme vědět, že to byl dobrý chlap. 530 00:44:58,000 --> 00:45:00,042 Jak jsme to měli vědět? 531 00:45:09,667 --> 00:45:11,875 ROBERTO SANTELMO SLUŽBA IDENTIFIKAČNÍCH DOKUMENTŮ 532 00:45:20,000 --> 00:45:21,250 Podívej. 533 00:45:22,000 --> 00:45:23,750 Proč se tak bojíš 534 00:45:23,917 --> 00:45:26,500 co říkají noviny? 535 00:45:26,667 --> 00:45:30,042 Protože tam mohou být nějací malí komunisté 536 00:45:30,375 --> 00:45:33,625 snažíš se nás oklamat, synu. 537 00:45:35,417 --> 00:45:37,958 Dokud nebude tělo, bude vše v pořádku. 538 00:45:38,125 --> 00:45:40,000 Jedna noha je nikam nedovede. 539 00:45:40,167 --> 00:45:41,375 Ach, co teď... 540 00:45:42,042 --> 00:45:43,500 s tou nohou? 541 00:45:44,458 --> 00:45:46,417 Je to v městské márnici. 542 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 Marselas? 543 00:46:27,250 --> 00:46:29,000 Ano. Anisijus? 544 00:46:29,417 --> 00:46:31,042 Jste dochvilný. 545 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Bylo mi řečeno, abych přišel brzy. 546 00:46:33,792 --> 00:46:35,667 Všem nám bylo řečeno, abychom udělali totéž. 547 00:46:35,833 --> 00:46:36,958 Pojďme dovnitř. 548 00:46:40,208 --> 00:46:41,458 – Das Doresa? – Ano? 549 00:46:41,625 --> 00:46:43,583 – Prosím, přineste kávu a vodu. – Dobře. 550 00:46:43,750 --> 00:46:45,458 – Není potřeba mnoho cukru. – Samozřejmě. 551 00:46:45,625 --> 00:46:48,792 – Nemáte přízvuk ze São Paula. – Jsem z Pernambuca. 552 00:46:48,958 --> 00:46:50,167 Aha, chápu. 553 00:46:52,625 --> 00:46:55,833 Ale tvůj pernambucký přízvuk je trochu zvláštní. 554 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 Geralde, u tohoto stolu, prosím. 555 00:47:01,292 --> 00:47:03,000 Dobré ráno, Dono Dagmaro. 556 00:47:03,750 --> 00:47:05,917 Chovejme se, jako by to byl běžný pracovní den, ano? 557 00:47:06,083 --> 00:47:07,417 Sedni si k tomu stolu. 558 00:47:08,250 --> 00:47:10,667 – Kam si mám sednout? – Vzadu. 559 00:47:11,375 --> 00:47:13,542 Tam, u posledního stolu. 560 00:47:14,125 --> 00:47:17,708 Dnes jsme tu proto pomáhat policejnímu prezidentovi Euklidovi, 561 00:47:17,875 --> 00:47:19,792 koho jsi viděl dole. 562 00:47:21,833 --> 00:47:24,667 Zařízení se pro návštěvníky otevírá v sedm. 563 00:47:24,833 --> 00:47:27,250 Poté začnete pracovat. 564 00:47:27,417 --> 00:47:31,125 Přijeli jsme v pět, ale otevírá se až v sedm? 565 00:47:31,292 --> 00:47:34,417 Ano. Budete mít čas se usadit. 566 00:47:34,583 --> 00:47:35,750 A hlavně – 567 00:47:36,583 --> 00:47:38,167 jsme usnášeníschopní. 568 00:47:39,083 --> 00:47:40,583 Kvórum pro co? 569 00:48:08,667 --> 00:48:10,000 paní Formigová. 570 00:48:10,792 --> 00:48:12,875 Ne, Elisandro. 571 00:48:13,958 --> 00:48:16,500 Dnes ráno čekám na dodávku oblečení. 572 00:48:16,667 --> 00:48:18,000 Mohl bys na to dohlížet? 573 00:48:19,750 --> 00:48:20,833 A řekni tomu klukovi. 574 00:48:21,375 --> 00:48:22,417 Děkuju. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,792 Dáte si [kuřecí koláč]? 576 00:48:25,958 --> 00:48:27,000 Samozřejmě. 577 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Vypadá to lahodně. 578 00:48:32,667 --> 00:48:34,875 Dal jsem ti na účet tři. 579 00:48:36,833 --> 00:48:39,083 – Koláč, nováčku? – Ne, děkuji. 580 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 Jen plavba s půlkou. 581 00:48:41,250 --> 00:48:42,875 Děkuji, už jsem snídal. 582 00:48:43,042 --> 00:48:44,125 Opravdu? 583 00:48:45,917 --> 00:48:47,500 Tuto místnost můžete použít. 584 00:48:48,000 --> 00:48:50,500 – Zarezervoval jsem to pro vás. – Děkuji. 585 00:49:04,333 --> 00:49:05,500 Ahoj všichni. 586 00:49:33,417 --> 00:49:35,042 Byli jste pozváni. 587 00:49:35,208 --> 00:49:36,875 Zůstaň tady, ano? 588 00:49:46,000 --> 00:49:47,292 kdo je ta žena? 589 00:49:51,500 --> 00:49:54,208 Asi tříletou dívku srazilo auto. 590 00:49:54,375 --> 00:49:57,042 a zemřel poblíž svého domova. 591 00:49:57,583 --> 00:50:00,458 Byla dcerou hospodyně. 592 00:50:01,250 --> 00:50:04,000 Proto policejní šéf Euclid... 593 00:50:04,542 --> 00:50:08,958 požádal Anisius, aby nás všechny shromáždil před začátkem práce. 594 00:50:09,625 --> 00:50:12,708 Přijeli jsme brzy pro svědectví té ženy. 595 00:50:13,583 --> 00:50:15,708 Je to policejní stanice? 596 00:50:16,125 --> 00:50:17,167 Ne. 597 00:50:18,625 --> 00:50:23,583 Ale dnes je to policejní stanice, aby to bohaté dámě bylo pohodlnější. 598 00:50:24,458 --> 00:50:26,375 Jaká bezcitná žena. 599 00:50:26,708 --> 00:50:29,625 Poslala služebnou koupit chleba, 600 00:50:30,083 --> 00:50:34,208 a nechal ubohou dívku samotnou a plakal. 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,708 Brány byly otevřené. 602 00:50:35,875 --> 00:50:38,833 Dívka vyšla ven – možná po matce. 603 00:50:39,542 --> 00:50:41,875 A srazil ji autobus. 604 00:50:43,458 --> 00:50:46,250 Zdá se, že to neřekli ani matce dívky, 605 00:50:46,417 --> 00:50:49,167 že místo a čas svědectví byly změněny. 606 00:50:50,125 --> 00:50:51,125 Lidé, 607 00:50:51,292 --> 00:50:52,708 vraťte se prosím ke svým stolům. 608 00:50:53,042 --> 00:50:54,000 Prosím. 609 00:50:54,167 --> 00:50:56,792 Spolupracujme s policejním prezidentem Euklidem. 610 00:51:00,542 --> 00:51:01,708 Lidé. 611 00:51:02,458 --> 00:51:03,542 Dobré ráno. 612 00:51:05,333 --> 00:51:07,833 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 613 00:51:08,458 --> 00:51:10,083 Výslech bude probíhat v mé kanceláři. 614 00:51:11,292 --> 00:51:15,417 Pracujte prosím, jako by to byl jen obyčejný pracovní den. 615 00:51:15,583 --> 00:51:20,083 Po svědectvích se fotoreportéři vyfotí. 616 00:51:20,583 --> 00:51:23,917 Spolupracujte prosím s policejním prezidentem Euklidem. 617 00:51:50,833 --> 00:51:53,292 Dělám, co mi bylo nařízeno. 618 00:52:41,208 --> 00:52:43,833 Milý nováčku, jsi ženatý? 619 00:52:44,000 --> 00:52:47,917 a/nebo máte rádi společnost žen? 620 00:52:56,208 --> 00:52:57,458 Ano. 621 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 ale... 622 00:53:03,083 --> 00:53:04,250 líbí se mi... 623 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 užívám si. 624 00:53:09,667 --> 00:53:11,125 Ale je to... 625 00:53:12,792 --> 00:53:14,208 složitý. 626 00:53:38,083 --> 00:53:40,625 OBĚTI KARNEVALU: 91 627 00:53:43,375 --> 00:53:45,750 LIDSKÁ NOHA NALEZENA V ŽRALOVĚ ŽALOKU 628 00:53:56,708 --> 00:53:58,708 Bude jich více než 100. 629 00:53:59,083 --> 00:54:00,500 Tím si můžete být jisti. 630 00:54:01,375 --> 00:54:02,625 Více než 100 mrtvých? 631 00:54:02,667 --> 00:54:03,792 O tom není pochyb. 632 00:54:06,833 --> 00:54:10,083 - Jste policista? - Ne. 633 00:54:11,250 --> 00:54:13,792 Vypadáš jako policista. 634 00:54:14,667 --> 00:54:16,375 Ne, nejsem policista. 635 00:54:21,083 --> 00:54:23,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:23,667 --> 00:54:26,042 - K vašim službám. - Marselas. 637 00:54:27,500 --> 00:54:28,750 Marselasi... co? 638 00:54:29,625 --> 00:54:30,500 Alvešas. 639 00:54:30,667 --> 00:54:32,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:32,750 --> 00:54:33,917 Jméno policisty. 641 00:54:34,500 --> 00:54:36,167 Ne, nejsem policista. 642 00:54:51,292 --> 00:54:54,125 Právě přichází fotoreportér. 643 00:54:54,917 --> 00:54:57,042 Ta žena hodně trpí. 644 00:54:59,292 --> 00:55:01,167 Děti jsou velký problém. 645 00:55:03,292 --> 00:55:05,750 Ale každopádně jsem policejní šéf. 646 00:55:05,917 --> 00:55:08,333 Moje kancelář je hned vedle. 647 00:55:08,500 --> 00:55:11,833 - Kdybys něco potřeboval, klidně se zeptej. - Děkuji mnohokrát. 648 00:55:13,667 --> 00:55:15,333 Ten, kdo teď přichází... 649 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Tohle je Anisijus. 650 00:55:19,625 --> 00:55:22,333 - Setkal jste se s ním? - Euklidas. 651 00:55:22,750 --> 00:55:24,125 Dnes s námi začíná spolupracovat. 652 00:55:24,958 --> 00:55:26,542 Vřele doporučuji. 653 00:55:27,417 --> 00:55:29,500 Ukážu vám místnost s archivy. 654 00:55:29,875 --> 00:55:31,833 - Ano. - Kde máme archivy. 655 00:55:32,000 --> 00:55:35,042 Pokud budete cokoli potřebovat, rád pomůžu. 656 00:55:35,667 --> 00:55:36,583 Rád tě poznávám. 657 00:55:38,500 --> 00:55:39,833 To… 658 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Policejní šéf Euklidas - je docela charakter. 659 00:55:42,750 --> 00:55:43,917 Oh, on. 660 00:55:44,167 --> 00:55:47,375 Nedokonalý muž. 661 00:55:48,625 --> 00:55:50,708 Lepší je mít ho blízko. 662 00:55:52,208 --> 00:55:53,625 na druhou stranu 663 00:55:53,792 --> 00:55:55,500 jeho bílý syn, 664 00:55:55,667 --> 00:55:57,625 Seržas… 665 00:55:58,625 --> 00:56:00,417 Bože, pomoz nám… 666 00:56:12,792 --> 00:56:14,167 Jdeme, šéfe. 667 00:56:17,208 --> 00:56:18,875 To jsi zase ty, Deziderijusi? 668 00:56:23,375 --> 00:56:24,958 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 669 00:56:25,125 --> 00:56:26,292 V této době, šéfe. 670 00:56:26,667 --> 00:56:28,375 Moje rutina začíná být narušena. 671 00:56:29,708 --> 00:56:31,917 Jděte k hlavním dveřím. 672 00:56:35,333 --> 00:56:36,625 Pane... 673 00:56:41,000 --> 00:56:44,042 Opravdový milovník děvek. Sakra. 674 00:56:47,542 --> 00:56:50,458 - Toto je vaše pracoviště. - Dobře. 675 00:56:51,208 --> 00:56:52,917 Ježíši Kriste! 676 00:56:54,792 --> 00:56:57,625 - Nevadí pozdrav. - Všechno je v pořádku. 677 00:56:57,792 --> 00:57:00,333 Vaší prací je neustálý pohyb. 678 00:57:00,500 --> 00:57:02,917 Zde se obnovují občanské průkazy. 679 00:57:08,500 --> 00:57:11,750 Pracoval jsem zde od roku 1966 680 00:57:12,083 --> 00:57:14,042 do roku 1973. 681 00:57:15,042 --> 00:57:16,667 Příliš mnoho mrtvých. 682 00:57:17,417 --> 00:57:18,875 Řekněte jméno. 683 00:57:20,375 --> 00:57:22,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:24,042 --> 00:57:25,667 Ty mě nepodvádíš, že ne? 685 00:57:26,333 --> 00:57:27,500 Tvoje matka? 686 00:57:28,500 --> 00:57:30,583 Se jménem otce je to jednodušší. 687 00:57:33,667 --> 00:57:35,167 Dobře, tak zkus... 688 00:57:35,708 --> 00:57:39,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:39,292 --> 00:57:40,750 "Solimojesas"... 690 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 To je jméno! 691 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 Všechno ostatní je jen doplněk. 692 00:57:47,250 --> 00:57:48,583 Lorinaldo... 693 00:57:49,792 --> 00:57:51,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:58:02,417 --> 00:58:04,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:58:07,625 --> 00:58:09,000 Ano, tady je. 696 00:58:10,708 --> 00:58:13,292 - Pořád student. - Jméno otce je jednodušší. 697 00:58:16,958 --> 00:58:18,000 hned se vrátím. 698 00:58:23,917 --> 00:58:25,000 Marsela, 699 00:58:25,167 --> 00:58:27,583 Jsem tu, abych vám pomohl. 700 00:58:28,000 --> 00:58:30,042 Pracuji s Elzou. 701 00:58:30,875 --> 00:58:32,417 nic jiného neřeknu. 702 00:58:35,792 --> 00:58:36,917 slyšíš? 703 00:58:37,333 --> 00:58:39,708 - Je to matka té dívky? - Ten, kdo zemřel? 704 00:58:39,875 --> 00:58:42,000 Naším rozkazem je nikoho nepustit dovnitř. 705 00:58:42,167 --> 00:58:43,542 Vím, že tam je! 706 00:58:43,708 --> 00:58:45,292 Nemůžete vstoupit, madam. 707 00:58:45,458 --> 00:58:46,625 Dona Kleidi! 708 00:58:46,917 --> 00:58:47,958 Nedotýkej se mě! 709 00:58:48,125 --> 00:58:51,000 Dono Kleidi, vím, že jsi tam! 710 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Vím, že jsi tam! 711 00:58:56,292 --> 00:58:58,875 Chci jít dovnitř. Chci s ní mluvit. 712 00:58:59,917 --> 00:59:02,417 Chci, aby mi to řekla do očí! 713 00:59:02,583 --> 00:59:04,292 Nech mě jít! 714 00:59:07,750 --> 00:59:09,917 Dono Kleidi, vím, že jsi tam! 715 00:59:10,333 --> 00:59:13,750 Chci slyšet, proč jsi to udělal. 716 00:59:13,917 --> 00:59:16,792 Proč jsi nechal mou dceru samotnou? 717 00:59:17,167 --> 00:59:20,542 Nepustíte mého klienta do veřejné budovy! 718 00:59:33,833 --> 00:59:35,000 Jdi pryč! 719 00:59:42,458 --> 00:59:44,333 Podívejte, kdo je u telefonní budky. 720 00:59:44,500 --> 00:59:45,792 Co je nového, kamaráde? 721 00:59:49,333 --> 00:59:50,958 Pojďme přejít ulici. 722 00:59:51,125 --> 00:59:54,000 Musím vám něco ukázat, bude se vám to líbit. 723 00:59:55,417 --> 00:59:57,333 - Teď? - Ano. 724 00:59:57,667 --> 00:59:59,875 Představím vám skvělého chlapa. 725 01:00:00,042 --> 01:00:03,792 Beru tam i své manžely, můžeš jít. 726 01:00:03,958 --> 01:00:07,250 - Šéf Euclide, že? - K vašim službám. jdeme 727 01:00:07,958 --> 01:00:10,125 - Přes ulici? - Nebude to trvat dlouho. 728 01:00:10,292 --> 01:00:13,083 Musím si zavolat. Je to nyní nutné? 729 01:00:13,250 --> 01:00:14,792 Teď je tam. 730 01:00:14,958 --> 01:00:17,208 Tvůj otec tě má rád. máte štěstí. 731 01:00:17,833 --> 01:00:18,833 jdeme 732 01:00:19,000 --> 01:00:20,458 Přes ulici? 733 01:00:20,625 --> 01:00:22,000 Přes ulici. 734 01:00:24,958 --> 01:00:27,708 Byl jednou jeden král, 735 01:00:27,875 --> 01:00:30,292 který měl velkou blechu, 736 01:00:31,167 --> 01:00:34,000 kterého velmi miloval 737 01:00:34,417 --> 01:00:37,708 jako jeho syn... 738 01:00:38,542 --> 01:00:39,333 [v portugalštině] 38. 739 01:00:40,375 --> 01:00:43,042 Poslal pro svého krejčího. 740 01:00:44,042 --> 01:00:46,583 Krejčí přišel... 741 01:00:47,208 --> 01:00:48,042 Tady! 742 01:00:48,833 --> 01:00:49,750 Hansi! 743 01:00:50,042 --> 01:00:51,542 Můj příteli! 744 01:00:53,000 --> 01:00:54,542 Poznávám ten hlas. 745 01:01:05,083 --> 01:01:07,583 Ahoj, starý kamaráde. Kde je Hansas? 746 01:01:07,750 --> 01:01:10,083 Přivedl jsem na něj kamaráda. 747 01:01:10,250 --> 01:01:12,500 Řekni mu, že tu nejsem. 748 01:01:12,667 --> 01:01:14,375 Jak se máš, náčelníku Eukleide? 749 01:01:14,542 --> 01:01:17,000 Nemohli bychom to udělat jindy? 750 01:01:18,708 --> 01:01:20,792 - Můžu dovnitř? Hansi! - Pane... 751 01:01:21,500 --> 01:01:23,125 Šéf Euklides je tady! 752 01:01:25,458 --> 01:01:26,750 Hansi! 753 01:01:27,417 --> 01:01:28,792 Dobré ráno! 754 01:01:28,958 --> 01:01:30,917 Můj německý přítel! 755 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Chci vám představit svého přítele. 756 01:01:35,667 --> 01:01:37,375 Marselo, tady Hans. 757 01:01:37,542 --> 01:01:42,208 Skutečný německý voják z druhé světové války. 758 01:01:42,375 --> 01:01:45,000 Tento muž má co vyprávět! 759 01:01:45,167 --> 01:01:46,708 Dnes ne. 760 01:01:47,458 --> 01:01:48,917 Unavený. 761 01:01:53,375 --> 01:01:56,125 Ukaž jizvy 762 01:01:56,292 --> 01:01:58,792 mým dětem a příteli. 763 01:01:58,958 --> 01:02:00,333 Šéf Euklides... 764 01:02:00,958 --> 01:02:04,250 Vážíme si vaší práce v okrese. 765 01:02:04,625 --> 01:02:07,542 Ale vraťte se prosím jindy. Hans se dnes necítí dobře. 766 01:02:07,708 --> 01:02:09,792 Šéfe, prosím. 767 01:02:09,958 --> 01:02:12,000 Dovolte mi prohodit pár slov s Hansem. 768 01:02:13,167 --> 01:02:14,708 Chci jen vidět jeho jizvy. 769 01:02:15,375 --> 01:02:16,708 Dnes ne, 770 01:02:16,875 --> 01:02:18,208 unavený. 771 01:02:18,875 --> 01:02:20,125 Unavený! 772 01:02:20,375 --> 01:02:24,167 Hansi, to nemusíš dělat. 773 01:02:24,792 --> 01:02:27,750 Sakra! Černoch mluví německy! 774 01:02:27,917 --> 01:02:30,458 Tati, myslím, že nemá náladu. 775 01:02:30,625 --> 01:02:31,458 Hansi, 776 01:02:31,792 --> 01:02:32,833 poslouchat. 777 01:02:33,000 --> 01:02:35,292 Ukaž nám díry po kulkách 778 01:02:35,833 --> 01:02:37,625 v nohách. 779 01:02:38,625 --> 01:02:40,583 No, ukaž to. 780 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 myslím, 781 01:02:45,292 --> 01:02:46,667 nechce mluvit. 782 01:02:48,667 --> 01:02:50,167 Ukaž jizvy. 783 01:03:05,583 --> 01:03:07,458 Jsou v Německu žraloci? 784 01:03:07,917 --> 01:03:08,833 Střelná zranění? 785 01:03:10,792 --> 01:03:12,542 – Působivé! – Sakra. 786 01:03:12,708 --> 01:03:15,417 – Opravdu nechutné. – Neříkal jsem? 787 01:03:18,458 --> 01:03:19,917 Německo? 788 01:03:23,708 --> 01:03:25,125 Belgie. 789 01:03:26,375 --> 01:03:29,833 To stačí, chceš víc? 790 01:03:32,208 --> 01:03:33,167 Hansi... 791 01:03:34,917 --> 01:03:36,833 Dělám to pro nás. 792 01:03:37,000 --> 01:03:38,958 Tento idiot 793 01:03:39,417 --> 01:03:41,708 zajišťuje vaši i naši bezpečnost. 794 01:03:42,458 --> 01:03:44,958 Nikdy nepochopí, 795 01:03:45,542 --> 01:03:47,208 že jste Žid. 796 01:03:47,917 --> 01:03:49,167 Nikdy. 797 01:03:51,500 --> 01:03:52,458 Vypadni! 798 01:03:52,625 --> 01:03:54,042 Vypadni z mé kanceláře! 799 01:03:54,208 --> 01:03:55,792 A vezměte s sebou své přátele. 800 01:03:55,958 --> 01:03:56,792 Vypadni! 801 01:03:56,958 --> 01:04:00,000 Můžete tak mluvit jen proto 802 01:04:00,167 --> 01:04:02,792 jste voják z druhé světové války. 803 01:04:02,958 --> 01:04:04,542 Teď vypadni! 804 01:04:04,708 --> 01:04:06,000 Sakra! 805 01:04:12,417 --> 01:04:14,417 BRAZÍLIE – FEDERÁLNÍ OBLAST 806 01:04:14,583 --> 01:04:16,667 Partneři „Costa a Carpinheiro“, jak mohu pomoci? 807 01:04:16,833 --> 01:04:19,250 Chtěl bych mluvit s João Pedrem. 808 01:04:20,500 --> 01:04:22,042 Hned vás spojím. 809 01:04:25,375 --> 01:04:27,042 Pane João, náš přítel. 810 01:04:27,417 --> 01:04:28,833 Nyní se připojuji. 811 01:04:33,792 --> 01:04:35,750 Ahoj, João. co se děje? 812 01:04:35,917 --> 01:04:39,625 Poslouchejte pozorně. Doufám, že jsi v pořádku. 813 01:04:39,792 --> 01:04:41,500 Neříkej, kde jsi. 814 01:04:41,667 --> 01:04:44,042 – Proč? – Tento hovor není zabezpečený. 815 01:04:44,208 --> 01:04:46,292 Naše telefony jsou monitorovány. 816 01:04:46,458 --> 01:04:49,625 Poslouchej, můžeme mluvit jen na zabezpečené lince. 817 01:04:49,792 --> 01:04:51,208 – Zavěste. – João… 818 01:04:51,375 --> 01:04:52,208 zavěsím... 819 01:04:52,375 --> 01:04:54,708 Pošlete mi číslo a já vám zavolám. 820 01:04:56,750 --> 01:04:58,750 Jak pošlu číslo? 821 01:04:58,917 --> 01:04:59,917 Sakra! 822 01:05:18,667 --> 01:05:19,833 Telegram. 823 01:05:25,833 --> 01:05:26,917 TELEFONNÍ ČÍSLO 216180. 824 01:05:27,458 --> 01:05:28,542 INTERNÍ 22. 825 01:05:29,083 --> 01:05:30,958 ČEKÁM NA KONTAKT V 17:30. KONEC. 826 01:05:59,417 --> 01:06:01,042 – Dobrý den. – Dobrý den. 827 01:06:01,750 --> 01:06:02,917 Telegram. 828 01:06:11,917 --> 01:06:12,958 Telegram. 829 01:06:14,958 --> 01:06:16,500 Proč jsi to otevřel? 830 01:06:16,667 --> 01:06:19,125 Ale nečetl jsem to. 831 01:06:19,875 --> 01:06:22,792 Pokud jste to nečetli, proč jste to otevřeli? 832 01:06:24,583 --> 01:06:26,000 Nevím, co říct… 833 01:07:19,542 --> 01:07:23,000 „Velký drak byl vyvržen. 834 01:07:23,708 --> 01:07:25,917 Je to velký had…“ 835 01:07:26,833 --> 01:07:28,167 – Pedras? – To jsem já. 836 01:07:28,333 --> 01:07:30,667 Chtěl bych mluvit s panem Alexandrem. 837 01:07:30,833 --> 01:07:32,167 čeká na tebe. 838 01:07:56,000 --> 01:07:57,208 ZÁKAZ VSTUPU 839 01:08:00,458 --> 01:08:02,042 No a schody… 840 01:08:03,750 --> 01:08:05,500 V hale je žena… 841 01:08:06,417 --> 01:08:08,375 posedlý duchem. 842 01:08:08,542 --> 01:08:10,292 Tohle je ten film. 843 01:08:13,958 --> 01:08:15,708 – Přijal jsem hovory? – Ne. 844 01:08:16,375 --> 01:08:18,750 Někdo ale nechal vzkaz. 845 01:08:22,083 --> 01:08:24,917 Tati, měj se hezky. Fernanda. 846 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Děkuju. 847 01:08:28,917 --> 01:08:30,000 jdeme 848 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 POUZE ZAMĚSTNANCE 849 01:08:41,000 --> 01:08:42,417 Už zase ukazuješ "Nastrus"? 850 01:08:42,583 --> 01:08:44,958 Pedras to naplánoval na sobotu ráno. 851 01:08:45,333 --> 01:08:48,375 Kvůli té žraločí noze v žaludku. 852 01:08:48,542 --> 01:08:49,583 Lidem se to líbí. 853 01:08:50,250 --> 01:08:51,375 mimochodem, 854 01:08:52,042 --> 01:08:56,167 Fernanda opravdu chce vidět "Nastruse". 855 01:08:56,917 --> 01:08:59,375 Přemýšlel jsem, že ho přivedu v sobotu. 856 01:08:59,542 --> 01:09:01,250 děláš si srandu? 857 01:09:02,500 --> 01:09:04,000 Nechal bych ho. 858 01:09:04,167 --> 01:09:06,167 Je to pro něj příliš silné. 859 01:09:06,875 --> 01:09:10,500 Dítě už má noční můry z plakátu. 860 01:09:50,167 --> 01:09:51,292 tam… 861 01:09:51,667 --> 01:09:53,875 Děje se to každý den. 862 01:09:54,042 --> 01:09:55,542 Každý den. 863 01:10:14,417 --> 01:10:16,750 Fatima to okno velmi milovala. 864 01:10:18,042 --> 01:10:20,542 Ráda seděla přesně tam, kde teď sedíte vy. 865 01:10:23,917 --> 01:10:25,875 Chci se tě zeptat. 866 01:10:26,292 --> 01:10:27,667 Dívat se do tvých očí. 867 01:10:39,417 --> 01:10:41,417 Když jsi s ní byl ženatý, 868 01:10:43,250 --> 01:10:45,458 často jsi ji podváděl? 869 01:10:46,042 --> 01:10:49,042 O čem to mluvíš po tak dlouhé době? 870 01:10:51,125 --> 01:10:52,833 Podváděl jsi, že? 871 01:10:55,708 --> 01:10:57,083 Pane Alexandre… 872 01:10:58,958 --> 01:11:01,708 Fatima a já jsme se velmi milovali. 873 01:11:03,333 --> 01:11:06,292 Víš to lépe než kdokoli jiný, že? 874 01:11:06,458 --> 01:11:07,292 já vím. 875 01:11:07,792 --> 01:11:09,875 Fernanda je toho největším důkazem. 876 01:11:10,375 --> 01:11:11,500 Tak, 877 01:11:11,833 --> 01:11:14,000 podváděl jsi, ne? 878 01:11:23,875 --> 01:11:24,917 Počkejte. 879 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Někdo ti volá. 880 01:11:29,042 --> 01:11:30,667 Ahoj, Joan. Fungovalo to. 881 01:11:31,042 --> 01:11:34,000 Je hezké tě slyšet a vědět, že jsi v pořádku. 882 01:11:34,792 --> 01:11:38,458 Musím mluvit rychle, nemám moc žetonů. 883 01:11:39,083 --> 01:11:42,542 Podařilo se mu zapsat vaše jméno na seznam federální policie. 884 01:11:42,708 --> 01:11:45,500 To znamená, že nemůžete opustit zemi. 885 01:11:45,667 --> 01:11:46,708 To je velmi zvláštní. 886 01:11:46,875 --> 01:11:48,583 Nemůžu cestovat? 887 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 Snažím se to pochopit. 888 01:11:51,083 --> 01:11:53,042 On manipuluje. 889 01:11:53,208 --> 01:11:55,958 Toto je špinavá hra na vysoké úrovni. 890 01:11:56,125 --> 01:11:57,792 říkám ti, 891 01:11:58,333 --> 01:12:01,333 odvolal z případu vážného žalobce – 892 01:12:01,500 --> 01:12:03,000 režimu příznivé, ale vážné – 893 01:12:03,167 --> 01:12:04,833 a nahradil ho podvodníkem, 894 01:12:05,000 --> 01:12:06,250 …jeho přítel. 895 01:12:06,417 --> 01:12:07,708 Sakra! 896 01:12:08,125 --> 01:12:09,833 musím říct, 897 01:12:10,208 --> 01:12:12,375 situace je velmi špatná. 898 01:12:12,542 --> 01:12:13,792 tak prosím, 899 01:12:13,958 --> 01:12:15,458 nestrkej hlavu dovnitř, 900 01:12:15,625 --> 01:12:17,292 zůstat ve stínu. 901 01:12:17,458 --> 01:12:19,250 Toto je můj poslední token. 902 01:12:20,042 --> 01:12:21,333 Poslouchejte pozorně. 903 01:12:22,292 --> 01:12:23,458 Elza 904 01:12:23,625 --> 01:12:26,583 je nyní nejdůležitější postavou tohoto příběhu. 905 01:12:27,250 --> 01:12:28,625 Elza. 906 01:13:17,333 --> 01:13:18,708 Skvělé místo. 907 01:13:19,083 --> 01:13:20,958 Zůstává tu technik z Ria. 908 01:13:21,125 --> 01:13:23,000 Ušetří tak na hotelových nákladech. 909 01:13:32,292 --> 01:13:35,792 – Pane Alexandre? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:35,958 --> 01:13:37,750 – Já jsem Elza. – Rád vás poznávám. 911 01:13:38,500 --> 01:13:39,792 – Jsem Valdemar. – Dobrý den. 912 01:13:41,250 --> 01:13:42,833 Jak vás mám oslovit? 913 01:13:43,000 --> 01:13:45,500 Zde mě můžete oslovovat mým jménem – Armando. 914 01:13:47,333 --> 01:13:49,750 Je mi velkou ctí s vámi zde mluvit. 915 01:13:49,917 --> 01:13:52,125 Neříkal jsi, že používáš falešné jméno? 916 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 není to špatné? 917 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Ano, ne moc dobré. 918 01:14:00,292 --> 01:14:04,042 A děkuji za volné vstupenky. Právě jsme sledovali film. 919 01:14:04,500 --> 01:14:05,625 Líbilo se ti to? 920 01:14:06,083 --> 01:14:09,583 Nejsem věřící člověk, ale bylo to děsivé. 921 01:14:10,042 --> 01:14:12,083 Valdemar si málem namočil kalhoty. 922 01:14:12,250 --> 01:14:13,958 Nemám rád horory. 923 01:14:20,708 --> 01:14:22,250 Mohu nahrát náš rozhovor? 924 01:14:22,708 --> 01:14:24,292 Nahrajte, co chcete. 925 01:14:29,667 --> 01:14:30,917 Záznam. 926 01:14:31,583 --> 01:14:33,208 Je to podobné jako 927 01:14:35,000 --> 01:14:39,625 Americké programy na ochranu svědků. 928 01:14:43,000 --> 01:14:46,292 Tam se vše dělá s velkými prostředky 929 01:14:46,458 --> 01:14:48,625 a vládní fondy. 930 01:14:48,792 --> 01:14:52,917 A zde je vše poněkud improvizované, brazilský styl. 931 01:14:53,083 --> 01:14:55,625 A zaměřené na vaši ochranu před Brazílií. 932 01:14:56,833 --> 01:14:59,042 Kolik lidí chráníte? 933 01:14:59,500 --> 01:15:02,458 S vámi – čtyři lidé v Recife. 934 01:15:03,125 --> 01:15:06,208 Další dva ve Fortaleze a jeden v Salvadoru. 935 01:15:07,208 --> 01:15:10,000 Jsme všichni ve stejném domě v Recife? 936 01:15:13,167 --> 01:15:15,667 Podívejte, každý případ je jiný. 937 01:15:15,833 --> 01:15:19,042 – Takže si všichni pomáháme. – Ano. 938 01:15:20,875 --> 01:15:23,125 A kdo to všechno platí? 939 01:15:25,458 --> 01:15:27,583 Platí to dcera… 940 01:15:28,333 --> 01:15:31,375 z velmi bohaté rodiny v São Paulu… 941 01:15:32,292 --> 01:15:34,708 která zemi na dlouhou dobu trhá. 942 01:15:38,000 --> 01:15:40,167 Jak dnes probíhala práce? 943 01:15:41,292 --> 01:15:44,083 Takže jste mě najali na policejní stanici – 944 01:15:44,250 --> 01:15:45,292 to myslíš vážně? 945 01:15:45,458 --> 01:15:47,333 Ne, není to policejní stanice. 946 01:15:47,500 --> 01:15:50,417 Přihlásili jste se na oddělení dokladů totožnosti. 947 01:15:50,583 --> 01:15:51,417 Ano. 948 01:15:51,750 --> 01:15:53,583 zkusím najít 949 01:15:53,750 --> 01:15:56,167 jediný doklad dokazující, 950 01:15:56,875 --> 01:15:59,708 že moje zesnulá matka skutečně existovala. 951 01:16:01,250 --> 01:16:03,750 Ale dnes tím místem byla policejní stanice. 952 01:16:03,917 --> 01:16:05,250 S policejním šéfem a vším. 953 01:16:05,583 --> 01:16:06,958 Mluvili jste vy dva? 954 01:16:08,958 --> 01:16:11,708 Je to opravdový blbec, 955 01:16:11,875 --> 01:16:13,458 zkurvysyn. 956 01:16:14,000 --> 01:16:15,500 nejhorší na tom je, 957 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 vypadalo to, že mě má rád. 958 01:16:19,458 --> 01:16:22,417 Jen vědět – máme tam spojence. 959 01:16:22,833 --> 01:16:24,000 Anisius. 960 01:16:26,500 --> 01:16:28,583 Je pro něj bezpečné vědět, kdo jsem? 961 01:16:29,208 --> 01:16:30,542 Anisius pomáhá. 962 01:16:30,958 --> 01:16:33,792 Ale neví, kdo jsi a co s tebou děláme. 963 01:16:35,292 --> 01:16:37,208 Řekni mi o pasech. 964 01:16:37,667 --> 01:16:39,583 Moje a mého syna. 965 01:16:40,167 --> 01:16:43,083 Nevím, jestli víš, 966 01:16:44,333 --> 01:16:48,125 ale jsem na seznamu federální policie, který mi zakazuje cestovat. 967 01:16:48,667 --> 01:16:50,542 vzhledem k situaci, 968 01:16:50,708 --> 01:16:54,958 souhlasíme s tím, že potřebujete falešný pas. 969 01:16:55,833 --> 01:16:57,708 Můžeme se o to postarat. 970 01:16:57,875 --> 01:17:01,750 Mohu získat dokumenty, ale bude to pár dní trvat. 971 01:17:01,917 --> 01:17:04,208 co se tu děje? nerozumím. 972 01:17:04,375 --> 01:17:06,917 Proč potřebuji falešný pas? 973 01:17:08,042 --> 01:17:09,958 Neudělal jsem nic špatného… 974 01:17:11,500 --> 01:17:13,125 A co je z toho pro vás? 975 01:17:13,458 --> 01:17:14,667 kdo jsi? 976 01:17:14,833 --> 01:17:16,667 jsem dětský lékař. 977 01:17:16,833 --> 01:17:18,542 Jen se snažím pomoci. 978 01:17:18,708 --> 01:17:21,083 Armando, o tom teď nemluvme. 979 01:17:21,625 --> 01:17:23,792 Mysli na svého syna. Můj vnuk. 980 01:17:24,875 --> 01:17:26,833 Mysli na mou dceru Fatimu. 981 01:17:27,333 --> 01:17:31,000 Pane Aleksandrasi, neustále myslím na svého syna. 982 01:17:32,083 --> 01:17:34,917 Je mi velmi líto vaší dcery, pane Aleksandrasi. 983 01:17:35,333 --> 01:17:37,417 A vaše žena, Armando. 984 01:17:39,958 --> 01:17:43,250 Jak mohla tato země prohrát taková žena jako Fatima? 985 01:17:45,417 --> 01:17:47,750 Brazílie za to draze zaplatí. 986 01:17:48,292 --> 01:17:50,000 Nesouhlasím. 987 01:17:50,167 --> 01:17:51,917 Při vší úctě. 988 01:17:52,875 --> 01:17:54,583 Nebude platit nic. 989 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 Ona nezaplatí nic. 990 01:17:58,500 --> 01:18:00,417 Armando, obdivuji tě, 991 01:18:00,583 --> 01:18:02,500 ale měl bys odejít. 992 01:18:03,500 --> 01:18:06,000 kdybych byl tebou, Vypadnul bych odsud co nejdříve. 993 01:18:06,167 --> 01:18:08,417 Přijal bych jejich pomoc a odešel ještě dnes. 994 01:18:08,583 --> 01:18:10,250 Proto jsem to zorganizoval. 995 01:18:11,250 --> 01:18:12,458 Pan Aleksandras… 996 01:18:12,625 --> 01:18:15,042 Musíme chránit to, co ještě máme. 997 01:18:15,208 --> 01:18:17,042 Ty a můj vnuk. 998 01:18:26,833 --> 01:18:29,917 Budu v promítací místnosti. Zamkněte dveře. 999 01:18:36,625 --> 01:18:38,500 Rádi bychom věděli více 1000 01:18:38,667 --> 01:18:41,083 o Enrique Castro Giroči 1001 01:18:41,250 --> 01:18:43,333 a jak se do toho zapojil. 1002 01:18:45,500 --> 01:18:47,000 Všechno ti řeknu. 1003 01:18:47,167 --> 01:18:48,458 Tohle všechno dostanu 1004 01:18:49,208 --> 01:18:50,708 z mé hrudi. 1005 01:18:51,292 --> 01:18:52,750 Toto je rozhovor. 1006 01:18:53,625 --> 01:18:54,917 Zaznamenává se. 1007 01:18:56,125 --> 01:18:57,500 Řekni mi o tom… 1008 01:18:59,167 --> 01:19:00,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:25,583 --> 01:19:26,667 já... 1010 01:19:27,792 --> 01:19:30,458 Nejsem násilný člověk. 1011 01:19:34,958 --> 01:19:36,542 Ale tento muž… 1012 01:19:41,375 --> 01:19:43,625 Zabil bych ho i kladivem. 1013 01:19:52,083 --> 01:19:54,958 Rozdrtil bych mu lebku kladivem. 1014 01:19:55,792 --> 01:19:56,625 jsi… 1015 01:19:58,000 --> 01:19:59,458 Nosíš zbraň? 1016 01:20:03,917 --> 01:20:06,042 Ne, ale umím používat kladivo. 1017 01:20:08,375 --> 01:20:10,042 Musím na záchod. 1018 01:20:14,625 --> 01:20:16,542 Musím na záchod. 1019 01:20:18,917 --> 01:20:21,083 Přerušila nahrávání, aby šla na záchod... 1020 01:20:27,083 --> 01:20:29,083 Rádi bychom věděli více 1021 01:20:29,250 --> 01:20:31,167 o Enrike Castro Giroči 1022 01:20:31,333 --> 01:20:33,333 a jak se do toho zapojil. 1023 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 Flavia? 1024 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 ...o sobě. 1025 01:20:38,167 --> 01:20:39,333 Je to rozhovor. 1026 01:20:39,500 --> 01:20:41,458 Jaká data posloucháš? 1027 01:20:42,208 --> 01:20:45,250 - Promiňte? - Jaká data posloucháš? 1028 01:20:45,917 --> 01:20:48,292 Je to Elza s "Marselem", v uvozovkách, 1029 01:20:48,458 --> 01:20:50,667 25. února 1977. 1030 01:20:50,833 --> 01:20:52,792 Ještě jsem neskončil. 1031 01:20:53,167 --> 01:20:55,583 Marselas je Armandas, víš to? 1032 01:20:56,917 --> 01:20:59,000 Přesně to jsem právě slyšel, 1033 01:20:59,208 --> 01:21:00,792 a byl jsem zmatený. 1034 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Marselas je tedy ve skutečnosti Armandas. 1035 01:21:04,042 --> 01:21:06,417 - To je falešné jméno. - Ano. 1036 01:21:06,583 --> 01:21:08,500 Jsi chytrá, Flavie! 1037 01:21:08,667 --> 01:21:10,250 Které posloucháš? 1038 01:21:10,667 --> 01:21:12,667 Anisijiny pásky. 1039 01:21:12,833 --> 01:21:14,417 Od roku '76. 1040 01:21:14,583 --> 01:21:15,500 Ano. 1041 01:21:21,583 --> 01:21:23,375 Musím jít na toaletu. 1042 01:21:30,042 --> 01:21:32,125 Jak jste se seznámili s Giročiusem? 1043 01:21:33,625 --> 01:21:36,875 Přišel na návštěvu na univerzitu. 1044 01:21:37,708 --> 01:21:40,667 Jako vedoucí katedry 1045 01:21:41,083 --> 01:21:45,125 Občas jsem se setkal s hosty na letišti v Recife. 1046 01:21:45,292 --> 01:21:48,542 Byl v představenstvu státní elektrické společnosti "Eletrobas", 1047 01:21:48,667 --> 01:21:51,083 která patřila pod ministerstvo hornictví a energetiky. 1048 01:21:51,250 --> 01:21:52,583 Takže vy jste Armandas. 1049 01:21:53,542 --> 01:21:55,208 Četl jsem tvůj životopis. 1050 01:21:55,375 --> 01:21:57,708 Představoval jsem si tě jinak. 1051 01:21:58,125 --> 01:22:00,958 - Beru to jako kompliment. - Ano. Je to horké, že? 1052 01:22:01,125 --> 01:22:03,000 Jaký byl váš první dojem? 1053 01:22:03,292 --> 01:22:04,250 O Giročiusovi? 1054 01:22:04,417 --> 01:22:05,500 Blbec. 1055 01:22:07,042 --> 01:22:08,833 A jeho syn - další hulvát. 1056 01:22:10,333 --> 01:22:12,792 Jak dlouho jste vedoucím oddělení? 1057 01:22:13,708 --> 01:22:16,542 Vrátil jsem se po postdoktorském studiu 1058 01:22:16,708 --> 01:22:18,542 asi před dvěma lety. 1059 01:22:19,333 --> 01:22:22,667 Vynahradil jsem si i výzkumné volno. 1060 01:22:23,583 --> 01:22:25,208 A byl jsem zvolen. 1061 01:22:25,875 --> 01:22:28,250 Napadlo vás někdy pracovat v průmyslu? 1062 01:22:28,917 --> 01:22:32,333 Mohla by se vám hodit dobrá studená průmyslová sprcha. 1063 01:22:33,583 --> 01:22:35,625 Baví mě dělat výzkum. 1064 01:22:35,792 --> 01:22:38,042 Řekl "průmyslová sprcha"? 1065 01:22:38,583 --> 01:22:40,667 Ano, potřeboval jsem „průmyslovou sprchu“. 1066 01:22:40,833 --> 01:22:42,000 kdy to bylo? 1067 01:22:43,333 --> 01:22:45,208 To bylo 1068 01:22:45,375 --> 01:22:47,792 v srpnu 1974. 1069 01:22:48,375 --> 01:22:51,208 Představili jsme ho všem, 1070 01:22:51,375 --> 01:22:52,958 v oddělení. 1071 01:22:53,667 --> 01:22:55,333 Byla tam Luanda Azevedo, 1072 01:22:55,458 --> 01:22:57,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:57,583 --> 01:23:01,000 Ukázali jsme mu celou budovu. 1074 01:23:01,167 --> 01:23:03,500 Ukázali jsme mu laboratoře, všechny projekty... 1075 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 projekt elektrické autonomie, 1076 01:23:06,250 --> 01:23:07,750 projekt elektromobilu... 1077 01:23:07,917 --> 01:23:10,417 Stroj na zpracování kůže, 1078 01:23:11,000 --> 01:23:13,583 která byla chloubou našeho oddílu. 1079 01:23:22,000 --> 01:23:24,667 Dovolte mi představit své kolegy. 1080 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Ahoj. 1081 01:23:26,208 --> 01:23:28,375 – Ahoj. -Takže, tohle je Suzy Shafer... 1082 01:23:28,458 --> 01:23:30,125 – Rád vás poznávám. – Z univerzity v Leedsu. 1083 01:23:30,875 --> 01:23:33,792 Sendzejus Jeslin z Quebecké technické univerzity. 1084 01:23:34,625 --> 01:23:35,625 Vy jste Brit? 1085 01:23:35,750 --> 01:23:38,917 Ne. Jsem Američan. Z New Yorku. 1086 01:23:38,958 --> 01:23:41,083 -Ale Sendzejus... – Jsem Brit. 1087 01:23:41,875 --> 01:23:43,000 Vy jste Brit? 1088 01:23:43,042 --> 01:23:44,417 – Ano. – Opravdu? 1089 01:23:45,167 --> 01:23:47,417 Ano. Studovali jsme spolu v Leedsu. 1090 01:23:48,333 --> 01:23:49,542 Nyní žiji v Quebecu. 1091 01:23:49,958 --> 01:23:50,958 Samozřejmě. 1092 01:23:51,625 --> 01:23:53,833 A jsme tady. je to skvělý chlap. 1093 01:24:00,833 --> 01:24:03,542 Tak to bylo. Druhý den. 1094 01:24:03,708 --> 01:24:05,833 Proběhla schůzka. 1095 01:24:06,375 --> 01:24:09,500 Na tomto setkání prakticky... 1096 01:24:09,875 --> 01:24:12,000 zavři nás. 1097 01:24:17,458 --> 01:24:19,333 Chcete-li ušetřit čas, 1098 01:24:19,500 --> 01:24:20,750 Přejdu rovnou k věci. 1099 01:24:20,917 --> 01:24:22,875 Když už mluvíme o "Eletrobase", 1100 01:24:23,042 --> 01:24:24,667 nejdál od Pernambuca, 1101 01:24:25,375 --> 01:24:27,750 práci, kterou tady děláš, 1102 01:24:27,917 --> 01:24:30,417 by podle mě měla být součástí celku. 1103 01:24:31,375 --> 01:24:33,542 Jsi příliš nezávislý, 1104 01:24:33,708 --> 01:24:36,000 oddělené od nás na jihu. 1105 01:24:37,583 --> 01:24:40,375 Chtěl bych se soustředit na Rio. 1106 01:24:40,542 --> 01:24:43,208 nějaký váš výzkum 1107 01:24:43,375 --> 01:24:44,958 a předměty rozhodnutí. 1108 01:24:45,333 --> 01:24:47,125 Abychom se vyhnuli starým diskusím na toto téma, 1109 01:24:47,292 --> 01:24:50,542 jak se práce liší na severu a jihu. 1110 01:24:51,500 --> 01:24:54,708 Vím, že mluvíš s jiným přízvukem, 1111 01:24:55,083 --> 01:24:57,792 máte jiný způsob práce. 1112 01:24:58,167 --> 01:25:01,417 Dokonce i váš vedoucí oddělení – chlupáč. 1113 01:25:02,125 --> 01:25:03,083 Správně, Armande? 1114 01:25:05,708 --> 01:25:07,542 Ať žijí rozdíly, že? 1115 01:25:08,250 --> 01:25:10,875 Co se snažím říct, 1116 01:25:11,542 --> 01:25:13,792 Překvapilo mě, co jsem zde viděl. 1117 01:25:13,958 --> 01:25:14,958 omlouvám se. 1118 01:25:15,125 --> 01:25:16,167 Jen proto... 1119 01:25:16,333 --> 01:25:18,000 pro přehlednost. 1120 01:25:18,625 --> 01:25:22,542 Všechny naše projekty jsou zveřejněny v oficiální publikaci. 1121 01:25:22,708 --> 01:25:24,375 nechápu, proč se divíš. 1122 01:25:24,542 --> 01:25:27,583 – Nech mě to dokončit. – Pokud jste to nečetli. 1123 01:25:27,750 --> 01:25:30,208 Myslel jsem to pozitivně. 1124 01:25:30,375 --> 01:25:32,792 – Jen aby bylo jasno. – Je to kompliment. 1125 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 Dobře... 1126 01:25:34,917 --> 01:25:37,958 Mimochodem, technologie zpracování kůže... 1127 01:25:38,625 --> 01:25:41,333 měření plochy kůže, 1128 01:25:42,125 --> 01:25:44,917 je důležité pro místní kulturu. 1129 01:25:45,792 --> 01:25:47,708 Pro býky, kozy, krávy... 1130 01:25:48,375 --> 01:25:51,042 Je to důležité pro ekonomiku severovýchodního regionu. 1131 01:25:51,208 --> 01:25:52,458 líbí se mi to. 1132 01:25:54,292 --> 01:25:57,833 Je to regionální centrum, ne národní, 1133 01:25:58,000 --> 01:25:59,875 Natož mezinárodní. 1134 01:26:01,500 --> 01:26:05,000 Pojďme se podívat na elektromobil, projekt, který jsi mi ukázal. 1135 01:26:05,167 --> 01:26:07,500 Mimochodem, Armandas na tom také pracuje. 1136 01:26:09,083 --> 01:26:11,500 V Kanadě se provádějí 1137 01:26:11,667 --> 01:26:13,375 pokročilejší výzkum. 1138 01:26:14,167 --> 01:26:18,458 Ve skutečnosti jsme od kanadského konsorcia zakoupili 12 prototypů. 1139 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 – Prostřednictvím "Eletrobas." Rád bych dodal... 1140 01:26:21,167 --> 01:26:24,917 Vy a vaše společnost jste součástí tohoto konsorcia. 1141 01:26:25,083 --> 01:26:26,417 "Eletrobas." 1142 01:26:26,583 --> 01:26:30,917 "Eletrobras" skutečně získal 12 prototypů od konsorcia. 1143 01:26:31,458 --> 01:26:32,750 "Elektrobras"? 1144 01:26:32,917 --> 01:26:35,542 – Není to vaše společnost? - "Elektrobras." Mohu pokračovat? 1145 01:26:38,208 --> 01:26:39,000 takže... 1146 01:26:39,167 --> 01:26:41,417 jsem zvědavá, 1147 01:26:41,958 --> 01:26:44,000 zda peníze daňových poplatníků 1148 01:26:44,167 --> 01:26:46,500 by měly být vynaloženy na takové projekty. 1149 01:26:46,667 --> 01:26:48,875 Na severovýchodě... 1150 01:26:49,042 --> 01:26:50,042 Nemůže mluvit vážně, 1151 01:26:50,208 --> 01:26:53,458 když oni sami se musí potýkat s tolika problémy. 1152 01:26:55,750 --> 01:26:57,167 navíc 1153 01:26:57,958 --> 01:27:00,958 konkurovat větším v zahraničí. 1154 01:27:01,125 --> 01:27:02,208 pane Giroci, 1155 01:27:02,833 --> 01:27:05,750 Jsem Luanda Azevedo, profesorka výzkumu, 1156 01:27:05,917 --> 01:27:08,833 s titulem z Federální univerzity v Rio Grande do Sul. 1157 01:27:09,000 --> 01:27:11,250 – Vy jste z jihu? – Ano. 1158 01:27:11,625 --> 01:27:14,083 Všechny naše projekty jsou financovány. 1159 01:27:14,250 --> 01:27:17,000 z veřejných prostředků na výzkum. 1160 01:27:17,167 --> 01:27:19,667 A máme partnerské projekty, 1161 01:27:19,833 --> 01:27:22,833 financované nezávislými zahraničními nadacemi. 1162 01:27:23,000 --> 01:27:25,958 Je čas zkontrolovat kritéria financování, 1163 01:27:26,125 --> 01:27:28,333 především nezávislost. 1164 01:27:29,375 --> 01:27:32,042 Luanda padla jako první. 1165 01:27:32,208 --> 01:27:33,708 Šla do práce 1166 01:27:34,167 --> 01:27:36,000 v metru São Paulo, 1167 01:27:36,167 --> 01:27:39,792 kde byl ten blbec v technické komisi. 1168 01:27:41,917 --> 01:27:43,667 Stalo se to celému týmu? 1169 01:27:44,875 --> 01:27:45,875 Ano. 1170 01:27:46,167 --> 01:27:48,708 Byla to opravdová „průmyslová sprcha“. 1171 01:27:49,792 --> 01:27:53,458 Omezil financování státních univerzit 1172 01:27:53,625 --> 01:27:55,375 pro osobní prospěch. 1173 01:27:55,708 --> 01:27:57,167 Je to jen... 1174 01:28:00,667 --> 01:28:02,750 A pak jsem byl 1175 01:28:02,917 --> 01:28:04,958 zasypán obviněními. 1176 01:28:05,667 --> 01:28:07,208 Nevím, jestli víš, 1177 01:28:07,667 --> 01:28:10,333 ale byly zveřejněny dva vymyšlené články, 1178 01:28:11,625 --> 01:28:13,875 koordinovaný útok proti vám, 1179 01:28:14,542 --> 01:28:16,875 V novinách Ria a São Paula. 1180 01:28:17,042 --> 01:28:18,667 díky bohu, 1181 01:28:18,833 --> 01:28:22,125 V novinách Recife jsem nic neviděl. 1182 01:28:22,625 --> 01:28:24,083 Všechno přejde. 1183 01:28:27,583 --> 01:28:29,375 Doufám, že to přejde. 1184 01:28:53,917 --> 01:28:54,917 pane Aleksandrasi, 1185 01:28:55,083 --> 01:28:57,708 prosím sedni si tady, abych tě viděl. 1186 01:29:03,917 --> 01:29:06,125 Neřekl jsem příběh v pořadí. 1187 01:29:07,792 --> 01:29:10,167 Večer před tím setkáním 1188 01:29:11,583 --> 01:29:13,625 šli jsme na večeři. 1189 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 já, 1190 01:29:15,917 --> 01:29:17,167 Fatima, 1191 01:29:18,125 --> 01:29:20,750 Giročis a jeho syn. 1192 01:29:23,292 --> 01:29:26,208 Začínala jako vaše sekretářka, že? 1193 01:29:32,250 --> 01:29:33,542 Na toaletu. 1194 01:29:39,667 --> 01:29:41,458 Jakou máte krásnou ženu. 1195 01:29:45,000 --> 01:29:46,542 Dáš si vodu? 1196 01:29:46,708 --> 01:29:47,708 Ano, prosím. 1197 01:29:52,792 --> 01:29:55,792 Pozval jsem tě na večeři se svou ženou. 1198 01:29:56,417 --> 01:29:59,875 A ona jen řekla, že je učitelka, že? 1199 01:30:01,000 --> 01:30:02,875 Ale vím, proč to děláš. 1200 01:30:03,708 --> 01:30:07,458 Je to kvůli výzkumu lithiových baterií, že? 1201 01:30:09,292 --> 01:30:11,417 Patentoval jsem výzkum. 1202 01:30:12,625 --> 01:30:14,000 je to můj projekt. 1203 01:30:14,583 --> 01:30:18,125 Je to malý průlom, ale patent je můj. 1204 01:30:19,667 --> 01:30:20,542 Podej whisky. 1205 01:30:23,042 --> 01:30:25,833 Můj čich mě nikdy nezklame, že, synku? 1206 01:30:26,708 --> 01:30:28,042 Znáš mě. 1207 01:30:29,042 --> 01:30:32,708 Ten chlap využívá univerzitu k patentovému výzkumu. 1208 01:30:32,875 --> 01:30:34,500 – Žádám respekt. – Neříkej mi... 1209 01:30:34,667 --> 01:30:37,667 K dosažení trhu využívá veřejný systém. 1210 01:30:38,042 --> 01:30:41,250 Musíme zavřít všechny tyto posrané instituce. 1211 01:30:41,417 --> 01:30:43,208 – Snadné peníze, že? – Žádám respekt. 1212 01:30:43,375 --> 01:30:45,375 Veřejné peníze jsou snadné peníze. 1213 01:30:46,417 --> 01:30:49,208 Jsem vedoucí výzkumného centra, které navštěvujete. 1214 01:30:49,375 --> 01:30:52,417 Jsem zaměstnancem univerzity, která vás přijímá. 1215 01:30:52,750 --> 01:30:55,667 – Nemůžu tomu uvěřit. – Věděl jsem, že sem musím. 1216 01:30:56,042 --> 01:30:57,417 věděl jsem. 1217 01:31:01,083 --> 01:31:03,875 Armande, můj obor je inženýrství. 1218 01:31:04,458 --> 01:31:06,875 Provozuji rodinnou firmu, 1219 01:31:07,917 --> 01:31:10,708 vytvořený potem a tvrdou prací. 1220 01:31:12,750 --> 01:31:14,792 Můj otec je Ital z Janova. 1221 01:31:15,292 --> 01:31:17,042 Moje krev je italská. 1222 01:31:18,500 --> 01:31:21,250 Nemáš ponětí, do čeho jdeš, chlapče. 1223 01:31:21,417 --> 01:31:23,000 Vy jste komunista. 1224 01:31:23,167 --> 01:31:25,042 – Nejsem komunista. – Jste. 1225 01:31:25,208 --> 01:31:26,042 Jste kapitalista? 1226 01:31:26,750 --> 01:31:29,833 – Spíš komunista než kapitalista. – Poslouchejte. 1227 01:31:38,125 --> 01:31:40,500 Znáte mapu. 1228 01:31:47,083 --> 01:31:48,208 Brazílie. 1229 01:31:49,667 --> 01:31:50,792 Severní. 1230 01:31:52,292 --> 01:31:53,833 Každý má své místo. 1231 01:31:56,542 --> 01:31:57,958 Dobrá práce, chlape. 1232 01:31:59,333 --> 01:32:00,125 Fatima. 1233 01:32:05,583 --> 01:32:09,250 Pracuji na univerzitě, která vás přijímá. 1234 01:32:09,417 --> 01:32:11,417 Nejsem malé dítě, jak jsi mi právě říkal. 1235 01:32:11,583 --> 01:32:14,125 Žádám respekt. Za večeři se platí. 1236 01:32:14,292 --> 01:32:17,833 Sraz zítra v 8:30. Auto tam bude v 8. 1237 01:32:18,000 --> 01:32:19,958 Chceš-li jít, jdi; pokud ne, nechoď. 1238 01:32:20,125 --> 01:32:21,958 Ten idiot může zůstat pozadu. 1239 01:32:22,375 --> 01:32:24,875 Dovolte mi rychle něco říct. 1240 01:32:26,417 --> 01:32:30,917 Vstal jsem, protože jsem cítil potřebu močit a zvracet. 1241 01:32:31,083 --> 01:32:33,375 Jakmile jsem vstal – přešlo to. 1242 01:32:33,542 --> 01:32:34,875 Ovládejte svou ženu. 1243 01:32:36,917 --> 01:32:39,000 Chovali jste se k nám neuctivě. 1244 01:32:39,167 --> 01:32:41,375 Velmi neuctivě. 1245 01:32:41,542 --> 01:32:42,792 – Pojďme. – Počkejte. 1246 01:32:42,958 --> 01:32:44,792 – Ne, ne... – Ovládejte svou ženu. 1247 01:32:46,292 --> 01:32:47,667 Teď budeš poslouchat. 1248 01:32:48,000 --> 01:32:50,917 Celý večer jsem z úcty k Armandovi mlčel. 1249 01:32:53,292 --> 01:32:57,000 Velmi neuctivé, zvláště vůči otci před jeho synem. 1250 01:32:59,333 --> 01:33:03,250 Teď myslím na svého otce, který je skromný muž. 1251 01:33:03,833 --> 01:33:06,417 Začal pracovat v devíti letech. 1252 01:33:07,292 --> 01:33:09,000 Tohle je muž. 1253 01:33:10,333 --> 01:33:13,000 Tohle je muž. Slyšíš mě? 1254 01:33:13,167 --> 01:33:15,125 Jako můj manžel. Tohle je muž. 1255 01:33:15,292 --> 01:33:16,208 Jdeme. 1256 01:33:16,750 --> 01:33:19,292 Ale ty jsi taky opilý. 1257 01:33:19,708 --> 01:33:22,542 Měl by ses stydět. jací jste lidé? 1258 01:33:23,250 --> 01:33:25,958 Oh, sekretářka je ta děvka, která tě porodila. Jdi se do prdele. 1259 01:33:26,125 --> 01:33:27,583 – Uklidněte se! – Jdi do pekla. 1260 01:33:27,958 --> 01:33:29,500 Jdi do háje sám. 1261 01:33:29,833 --> 01:33:32,208 – Posaďte se. – Armande... 1262 01:33:32,375 --> 01:33:34,167 Armande, nepleť se do toho... 1263 01:33:35,458 --> 01:33:37,375 – Každý má své místo. – Uklidněte se. 1264 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 Od školních dob jsem nikoho neuhodil. 1265 01:33:48,542 --> 01:33:51,000 V tělocvičně v roce 1950. 1266 01:33:52,292 --> 01:33:54,083 A setkání přesto proběhlo... 1267 01:33:56,333 --> 01:33:57,792 Jak jsem řekl. 1268 01:34:00,292 --> 01:34:03,000 Opravdu to o mně Fatima řekla? 1269 01:34:05,958 --> 01:34:07,625 Ano, pane Aleksandrasi. 1270 01:34:10,500 --> 01:34:11,583 Dobře. 1271 01:34:12,500 --> 01:34:14,042 Dobře. 1272 01:34:15,167 --> 01:34:16,250 Tak tedy... 1273 01:34:19,042 --> 01:34:20,792 Giročius je zločinec. 1274 01:34:23,833 --> 01:34:26,083 Jeho místo je ve vězení. 1275 01:34:26,375 --> 01:34:28,125 A když to říkám, 1276 01:34:28,292 --> 01:34:31,458 Nemyslím farmářskou kolonii. 1277 01:34:33,042 --> 01:34:35,750 Měl by být v Carandiru. 1278 01:34:37,708 --> 01:34:39,708 To, co dělá, je zrada. 1279 01:34:40,125 --> 01:34:41,375 Je to podvodník... 1280 01:34:42,458 --> 01:34:43,833 a vrah. 1281 01:34:54,583 --> 01:34:57,625 Ve vaší, řekněme, „uprchlické“ skupině, 1282 01:34:58,583 --> 01:35:01,875 Nejvíc chci objasnit váš případ. 1283 01:35:02,375 --> 01:35:06,625 rozumím... Ty dvě zahraniční univerzity mě chtějí. 1284 01:35:06,792 --> 01:35:08,792 Pravděpodobně na vás tlačí. 1285 01:35:09,458 --> 01:35:11,042 Ne kvůli tomu... 1286 01:35:12,042 --> 01:35:14,875 Ty zahraniční univerzity opravdu tě chci, to je skvělé. 1287 01:35:15,042 --> 01:35:17,042 Ale nemluvme o tom. 1288 01:35:21,000 --> 01:35:24,833 Byli jsme informováni, že byli najati dva muži. 1289 01:35:25,000 --> 01:35:27,792 abych tě našel v Recife. 1290 01:35:28,708 --> 01:35:30,208 To není dobré. 1291 01:35:30,625 --> 01:35:33,750 Jsou ze státu Rio a spolupracují. 1292 01:35:38,458 --> 01:35:41,333 Tím starším je Augustas Borba. 1293 01:35:41,833 --> 01:35:45,042 Bývalý voják, propuštěn z armády v roce 1970. 1294 01:35:45,208 --> 01:35:46,958 Sídlil v Minas Gerais. 1295 01:35:47,708 --> 01:35:50,333 Nepotřebovaly ho ani mizerné ozbrojené síly. 1296 01:35:50,500 --> 01:35:52,000 Je to zmetek. 1297 01:35:54,583 --> 01:35:58,000 Ten mladší, Bobis, je jeho nevlastní syn. 1298 01:35:58,583 --> 01:36:01,625 Říká se, že nevlastní otec zabil Bobiho matku. 1299 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 A nyní spolupracují. 1300 01:36:11,583 --> 01:36:14,708 Říkají, že mě hledají nájemní vrazi? 1301 01:36:16,417 --> 01:36:17,417 Ano. 1302 01:36:20,458 --> 01:36:22,625 Je za tím Giročis? 1303 01:36:28,375 --> 01:36:29,750 A co říkáte? 1304 01:36:32,208 --> 01:36:33,667 Týden, maximálně deset dní. 1305 01:36:34,042 --> 01:36:35,833 Ve vašich rukou za čtyři dny. 1306 01:36:36,750 --> 01:36:38,042 Čtyři dny? 1307 01:36:39,500 --> 01:36:41,708 Taková neúcta. 1308 01:36:42,833 --> 01:36:45,125 Fatima, pro tebe. 1309 01:36:45,417 --> 01:36:47,833 A tvému ​​synovi, který je se mnou. 1310 01:36:49,375 --> 01:36:50,917 Byla tak zdravá... 1311 01:36:59,958 --> 01:37:01,250 Čtyři dny? 1312 01:39:42,792 --> 01:39:45,875 PERNAMBUCO SOUDNÍ LÉKAŘSKÁ SLUŽBA 1313 01:40:31,458 --> 01:40:35,125 Potřebuji s tebou mluvit o něčem venku. 1314 01:40:36,000 --> 01:40:37,125 o čem? 1315 01:40:37,292 --> 01:40:39,458 je to velmi důležité. 1316 01:40:40,042 --> 01:40:42,042 – Proč? – Bude lepší, když půjdeme ven. 1317 01:41:58,833 --> 01:42:00,583 Nechte ji venku. 1318 01:42:01,583 --> 01:42:02,792 Pojďme, Luciusi. 1319 01:42:05,083 --> 01:42:06,958 Stěhujeme se. 1320 01:42:07,125 --> 01:42:09,875 Lindinho se nejspíš obrací v hrobě. 1321 01:42:15,833 --> 01:42:17,875 Sakra! 1322 01:42:18,292 --> 01:42:20,292 Tady bude bomba! 1323 01:42:20,458 --> 01:42:21,458 Poslouchat. 1324 01:42:21,625 --> 01:42:24,417 "Chlupatá noha znovu udeří!" 1325 01:42:25,708 --> 01:42:27,750 Karikatura dopadla skvěle. 1326 01:42:36,000 --> 01:42:37,208 Chlupatá noha! 1327 01:42:37,917 --> 01:42:39,375 Chlupatá noha! 1328 01:42:39,542 --> 01:42:41,375 Chlupatá noha! 1329 01:42:52,417 --> 01:42:54,208 Piraně vyjdou dnes večer. 1330 01:42:57,625 --> 01:42:59,917 Zahodíš to svinstvo, Sergeji. 1331 01:43:00,083 --> 01:43:01,417 - Cože? - Vyhodíš to. 1332 01:43:03,458 --> 01:43:04,375 Zde. 1333 01:43:04,542 --> 01:43:05,500 Zastavte tady. 1334 01:43:05,958 --> 01:43:07,292 Je to tu dobré, dobře! 1335 01:43:24,542 --> 01:43:25,875 zavolám. 1336 01:43:37,000 --> 01:43:38,583 Kino v San Luis, dobrý večer? 1337 01:43:38,750 --> 01:43:41,250 I would like to speak with Mr. Alexander. 1338 01:43:41,417 --> 01:43:42,792 Myslím, že už odešel. 1339 01:43:42,958 --> 01:43:45,167 I will connect you with the booth. 1340 01:43:45,333 --> 01:43:46,417 Děkuju. 1341 01:43:58,375 --> 01:43:59,708 Příchozí hovor. 1342 01:44:02,958 --> 01:44:05,208 Could I speak with Mr. Alexander? 1343 01:44:05,625 --> 01:44:09,000 Odešel dnes brzy. Can you tell me who is calling? 1344 01:44:09,333 --> 01:44:13,917 I just want to confirm, his name is Alexander de Chesus do Nasimiento, right? 1345 01:44:14,917 --> 01:44:18,250 I can't help you with that, man. Nechte své jméno, 1346 01:44:18,417 --> 01:44:19,167 and I will pass it on to him... 1347 01:44:20,417 --> 01:44:21,875 Co je to... 1348 01:44:29,000 --> 01:44:32,333 Zdá se, že jeho tchán pracuje v kině v San Luis, 1349 01:44:32,500 --> 01:44:33,667 Jinde ne. 1350 01:44:39,708 --> 01:44:41,667 Teď je tu muž! 1351 01:44:43,000 --> 01:44:44,167 jsou tady. 1352 01:44:44,333 --> 01:44:46,792 Sakra. 1353 01:44:47,208 --> 01:44:49,958 Podívejte se na tohoto turistu! 1354 01:44:50,750 --> 01:44:53,208 Můj plukovník je dochvilný. 1355 01:44:53,625 --> 01:44:55,083 Podívejte se na ten klobouk! 1356 01:44:55,667 --> 01:44:57,708 Pro vaši svatou čest! 1357 01:44:58,917 --> 01:45:00,917 – Policejní náklaďák? – Vstupte. 1358 01:45:01,083 --> 01:45:04,042 – Pojďme. – To je to, o čem mluvím. 1359 01:45:04,583 --> 01:45:05,958 Všichni uvnitř! 1360 01:45:21,958 --> 01:45:23,458 Tohle je můj plukovník. 1361 01:45:27,000 --> 01:45:30,375 "Můj plukovník." Podívejte se, kdo mluví. 1362 01:45:31,042 --> 01:45:32,708 Můj poručík. 1363 01:45:32,875 --> 01:45:34,792 Poručík je můj zadek. 1364 01:45:34,958 --> 01:45:38,125 Nadporučík! A jsem hrdý na uniformu, kterou jsem kdysi nosil. 1365 01:45:38,292 --> 01:45:40,625 Dovolte mi, abych vám představil svého nevlastního syna – Bobbyho. 1366 01:45:40,792 --> 01:45:41,958 Nebo Abdias. 1367 01:45:42,125 --> 01:45:44,500 V rodném listě – Abdias. 1368 01:45:45,625 --> 01:45:47,167 Je to velký chlap. 1369 01:45:47,667 --> 01:45:49,750 Je všechno v pořádku, Abdiasi? 1370 01:45:50,417 --> 01:45:51,708 Střílí dobře? 1371 01:45:52,042 --> 01:45:54,500 Ani si to neumíš představit. 1372 01:45:55,208 --> 01:45:56,333 Tohle je Seržas. 1373 01:45:56,750 --> 01:45:58,000 Matčin syn. 1374 01:45:58,167 --> 01:46:00,250 Další je Arlindas, 1375 01:46:00,417 --> 01:46:02,083 Je jako syn. 1376 01:46:02,458 --> 01:46:04,167 Mám raději "Bobise", pane Eukleide. 1377 01:46:04,667 --> 01:46:07,583 Vůdci Euklede, neprodávám sladkosti na ulici, 1378 01:46:07,750 --> 01:46:09,083 Dobře? 1379 01:46:09,500 --> 01:46:12,500 Nestrávil jsem za to celý život, 1380 01:46:12,667 --> 01:46:14,875 být nazýván nějakým "panem". teď. 1381 01:46:15,208 --> 01:46:18,083 Co je vůbec "Bobis"? Je to mužské jméno? 1382 01:46:19,667 --> 01:46:22,500 Došla nám ten den mužská jména? 1383 01:46:24,833 --> 01:46:25,875 Vůdce Euklides. 1384 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 – To je lepší. – Je tvrdý, chlapče. 1385 01:46:29,625 --> 01:46:33,000 Nemá rád, když se mu říká "pane," to ho rozčiluje. 1386 01:46:33,167 --> 01:46:35,917 Chápu, že? Tak se teď uklidni. 1387 01:46:36,542 --> 01:46:38,292 Jsi tady na misi? 1388 01:46:40,500 --> 01:46:42,417 No tak tam nechoďme. 1389 01:46:42,583 --> 01:46:46,208 Nikdy nemíchejte přátelství s prací, dobře? 1390 01:46:47,208 --> 01:46:49,542 Karneval byl opravdovou show. 1391 01:46:49,708 --> 01:46:51,500 Téměř 100 chybí. 1392 01:46:52,375 --> 01:46:55,083 Četl jsem o této extravaganci v novinách. 1393 01:46:55,250 --> 01:46:58,208 Spolknul žralok i nohu? 1394 01:46:59,583 --> 01:47:01,708 Příběh pro turisty. 1395 01:47:02,875 --> 01:47:04,333 Když už jsme u toho, 1396 01:47:05,250 --> 01:47:07,208 půjdeme na "projížďku"? 1397 01:47:13,042 --> 01:47:14,292 "Jízda"? 1398 01:47:15,792 --> 01:47:17,542 Půjdeme se „projet“. 1399 01:47:17,708 --> 01:47:20,208 Sakra, ano. Určitě se pojedeme „projet“. 1400 01:47:21,208 --> 01:47:22,333 kam jdeme? 1401 01:47:23,042 --> 01:47:24,375 Uklidni se, děcko. 1402 01:47:24,542 --> 01:47:27,625 Dnes jsme jen turisté, 1403 01:47:27,792 --> 01:47:29,833 nejedeme na "jízdu". 1404 01:47:34,208 --> 01:47:35,625 jaký je plán? 1405 01:47:36,750 --> 01:47:38,083 Vše je zařízeno. 1406 01:47:40,667 --> 01:47:42,625 Vše je zařízeno. 1407 01:47:43,083 --> 01:47:45,083 Jedna je "157." 1408 01:47:45,250 --> 01:47:49,333 Druhý je „157“ a „213“. 1409 01:47:50,542 --> 01:47:51,750 Jsou vzadu. 1410 01:47:54,125 --> 01:47:56,000 Už tam? 1411 01:47:56,625 --> 01:47:59,250 "157" a "213." 1412 01:48:00,000 --> 01:48:01,792 Sakra. 1413 01:48:02,667 --> 01:48:03,958 "213" znamená...? 1414 01:48:04,750 --> 01:48:07,083 Nejčastěji znásilnění. 1415 01:48:07,500 --> 01:48:09,833 "157" - "ozbrojená loupež s vraždou." 1416 01:48:22,750 --> 01:48:24,292 Prostě dobří kluci. 1417 01:50:19,667 --> 01:50:23,917 "Místní obyvatel Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:24,250 --> 01:50:26,708 27 let, student, 1419 01:50:27,083 --> 01:50:29,500 žijící v okrese Mustardinja, 1420 01:50:30,083 --> 01:50:33,792 šel večer na procházku v parku 13. května. 1421 01:50:33,958 --> 01:50:38,000 s přítelem Alexandrinem Borgesem, 32 let. 1422 01:50:38,167 --> 01:50:42,125 zubní protetik, žijící ve čtvrti Bomba do Emeterio, 1423 01:50:42,542 --> 01:50:45,042 když byli nečekaně 1424 01:50:45,208 --> 01:50:48,042 vrhl se na ně stín, který se odnikud vynořil. 1425 01:50:48,542 --> 01:50:50,250 a začal do nich kopat. 1426 01:50:55,125 --> 01:50:57,333 Je to tak zvláštní. 1427 01:50:57,833 --> 01:51:00,333 Zvláštní, ale všichni víme, co to je, že? 1428 01:51:04,625 --> 01:51:06,917 Ale noviny o tom píšou, jako by to byly zprávy! 1429 01:51:07,083 --> 01:51:10,125 Terezo, přečtěte si o tom útoku. Úžasný. 1430 01:51:10,292 --> 01:51:11,167 Přečtěte si to. 1431 01:51:11,333 --> 01:51:12,958 – Ale už jsi to četl. – Mám. 1432 01:51:13,125 --> 01:51:16,000 Ale s vaším anglickým přízvukem to zní mnohem lépe. 1433 01:51:17,375 --> 01:51:18,750 Děkuju. 1434 01:51:47,500 --> 01:51:49,417 Ach můj drahý! 1435 01:51:49,583 --> 01:51:50,875 Zdravím všechny. 1436 01:51:53,042 --> 01:51:55,083 – Dobrý den. – Oh, můj drahý. 1437 01:51:56,083 --> 01:51:57,333 – Je všechno v pořádku? – Ano. 1438 01:51:57,500 --> 01:52:00,167 Marceli, jsem rád, že ses přišel rozloučit. 1439 01:52:00,333 --> 01:52:02,292 Dona Sebastijana mi řekla. 1440 01:52:02,458 --> 01:52:04,708 – Chtěl jsem být s tebou. – Dobrý den! 1441 01:52:06,750 --> 01:52:09,167 Jsem Gerald, Sebastianin přítel. 1442 01:52:09,750 --> 01:52:13,042 "Chlupatá noha" je v Casa Amarelo velmi populární. 1443 01:52:13,208 --> 01:52:15,375 Trochu anarchické, ne? 1444 01:52:17,167 --> 01:52:19,500 – Můžu zavolat? – Pokud ne na dlouhé vzdálenosti. 1445 01:52:20,125 --> 01:52:22,250 Pomoz mi s nádobím, Klovi. 1446 01:52:26,583 --> 01:52:28,458 Nemám rád Recife. 1447 01:52:32,083 --> 01:52:34,083 Tady se ke mně nechovali dobře. 1448 01:52:34,875 --> 01:52:37,167 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 1449 01:52:37,333 --> 01:52:40,917 Rád bych nechal vzkaz pro pana Alexandra. 1450 01:52:41,083 --> 01:52:43,583 Opravdu chci mluvit se svým synem. 1451 01:52:44,083 --> 01:52:46,667 Je to zvláštní město, ale... 1452 01:52:47,667 --> 01:52:48,667 To je v pořádku. 1453 01:52:49,125 --> 01:52:51,750 "Vlasatá noha", která skáče, 1454 01:52:51,917 --> 01:52:54,750 bude hitem v Luandě! 1455 01:52:55,583 --> 01:52:56,917 Děkuji, Suleika. 1456 01:52:57,250 --> 01:52:58,333 Děkuju. 1457 01:53:01,833 --> 01:53:03,917 – Je to vodka z cukrové třtiny? – Ano. 1458 01:53:08,792 --> 01:53:10,792 Ať žije pan Marselas. 1459 01:53:12,750 --> 01:53:15,167 Marselas je vaše smyšlené jméno, že? 1460 01:53:17,167 --> 01:53:18,458 Marselas... 1461 01:53:21,250 --> 01:53:22,833 Jmenuji se Armand. 1462 01:53:23,375 --> 01:53:26,083 Ale říkej mi Marselasi, jestli chceš. 1463 01:53:35,208 --> 01:53:37,250 Raději nebudu prozrazovat své... 1464 01:53:37,625 --> 01:53:39,125 skutečné jméno. 1465 01:53:40,250 --> 01:53:42,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:42,625 --> 01:53:46,042 tak se jmenovala moje drahá teta. 1467 01:53:46,833 --> 01:53:50,875 Vlastně jsem vždycky chtěla být "Teresa Victoria". 1468 01:53:51,042 --> 01:53:52,000 Krásné jméno. 1469 01:53:52,167 --> 01:53:53,833 Líbí se mi složená jména. 1470 01:53:54,417 --> 01:53:57,500 Jména se používají pro vaši bezpečnost. 1471 01:53:59,417 --> 01:54:01,917 Není to jednoduché, když vás osloví cizí jméno. 1472 01:54:02,750 --> 01:54:04,208 Je to jen preventivní opatření. 1473 01:54:04,375 --> 01:54:06,208 Jmenuji se Sebastiana. 1474 01:54:06,375 --> 01:54:07,625 Nezměnil jsem to. 1475 01:54:07,792 --> 01:54:09,292 Jmenuji se Clovis. 1476 01:54:11,500 --> 01:54:13,083 Vlastně jen Clovis. 1477 01:54:17,000 --> 01:54:19,542 Kéž bych byl tak statečný jako ty, 1478 01:54:22,083 --> 01:54:24,083 opravdu ano. 1479 01:54:26,000 --> 01:54:28,875 Ale není snadné žít tváří v tvář smrtelné hrozbě. 1480 01:54:33,708 --> 01:54:35,625 Jsem v přítomnosti smrtelné hrozby. 1481 01:54:46,458 --> 01:54:48,792 Jsem také v přítomnosti smrtelné hrozby. 1482 01:54:49,500 --> 01:54:50,500 Pojďme se rozjasnit, 1483 01:54:50,667 --> 01:54:52,583 pustím nějakou hudbu. 1484 01:54:53,167 --> 01:54:56,083 Dono Sebastijano, nechtěl jsem zkazit náladu. 1485 01:54:56,292 --> 01:54:57,208 Pomozte mi. 1486 01:54:57,333 --> 01:54:59,292 Řekl jsem to, protože... 1487 01:54:59,958 --> 01:55:02,292 Jsem živý, silný. 1488 01:55:02,458 --> 01:55:04,042 Mám syna. 1489 01:55:06,500 --> 01:55:07,875 chci žít. 1490 01:55:08,667 --> 01:55:10,167 jen... 1491 01:55:11,125 --> 01:55:13,667 Dnes jsem zjistil, 1492 01:55:14,333 --> 01:55:16,417 že smrt se blíží. 1493 01:55:17,375 --> 01:55:19,958 Bylo to docela překvapení. 1494 01:55:21,000 --> 01:55:24,875 Pro někoho, kdo měl v Angole konflikt s oběma stranami, 1495 01:55:27,625 --> 01:55:29,458 najít zde útočiště 1496 01:55:30,292 --> 01:55:31,792 byl velmi dobrý. 1497 01:55:32,958 --> 01:55:35,500 Nyní Antonio a já odcházíme. 1498 01:55:36,958 --> 01:55:40,583 V letadle bez portugalské vlajky jsme na tom trvali. 1499 01:55:40,750 --> 01:55:42,750 Terezo, moc mluvíš. 1500 01:55:44,458 --> 01:55:45,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:46,250 --> 01:55:47,583 jsi nejlepší. 1502 01:55:47,917 --> 01:55:49,125 Děkuji mnohokrát. 1503 01:55:50,083 --> 01:55:51,833 Nemáš zač. 1504 01:55:52,375 --> 01:55:53,833 Kam jdeš, Terezo? 1505 01:55:54,000 --> 01:55:55,667 Není třeba o tom mluvit. 1506 01:55:56,792 --> 01:55:58,042 Ale děkuji. 1507 01:56:08,208 --> 01:56:11,417 Moje neteř Žeisa tuhle písničku milovala. 1508 01:56:11,792 --> 01:56:13,792 Přesněji řečeno, miluje to. 1509 01:56:16,333 --> 01:56:17,583 Myslím, že tohle je pro mě. 1510 01:56:23,792 --> 01:56:25,333 Dobrý den, pane Aleksandrai. 1511 01:56:27,542 --> 01:56:28,875 Dobrý. 1512 01:56:31,333 --> 01:56:32,958 Promluvíme si později, hezký večer. 1513 01:56:35,417 --> 01:56:39,125 Nechci tě vidět smutného. Přijďte se podívat do mého malého muzea. 1514 01:56:39,583 --> 01:56:40,750 Podívejte se sem... 1515 01:56:41,083 --> 01:56:43,042 Tohle je moje neteř, 1516 01:56:43,417 --> 01:56:45,000 Žeisa, když byla malá. 1517 01:56:45,167 --> 01:56:47,208 Tady už je dospělá. 1518 01:56:47,792 --> 01:56:48,792 A tady jsi? 1519 01:56:48,958 --> 01:56:52,583 To jsem tenkrát já se svým přítelem, andreou. 1520 01:56:53,083 --> 01:56:54,958 Bylo to v Itálii, v Sassuolu. 1521 01:56:55,125 --> 01:56:56,750 Opravdu? Žil jsi v Itálii? 1522 01:56:56,917 --> 01:57:00,792 Sedm let. Od roku 1936 do roku 1942. 1523 01:57:00,958 --> 01:57:04,000 - Nikdy jsi mi to neřekl. - Nikdy ses neptal. 1524 01:57:04,542 --> 01:57:07,042 Vrátil jsem se až po skončení války. 1525 01:57:07,375 --> 01:57:10,167 Odjel jsem do Itálie studovat hudbu. 1526 01:57:10,625 --> 01:57:14,167 A zůstal jsem, když všechno začalo jít z kopce. 1527 01:57:14,333 --> 01:57:15,875 Nemohl jsem se vrátit. 1528 01:57:16,458 --> 01:57:20,083 Byl jsem tam komunista. Pak anarchista. 1529 01:57:20,250 --> 01:57:21,917 Nebo naopak, nevzpomínám si. 1530 01:57:24,125 --> 01:57:27,208 Viděl jsem na vlastní oči věci, 1531 01:57:27,375 --> 01:57:29,708 že vám o tom neřeknu. 1532 01:57:30,583 --> 01:57:33,917 Vezmu je do hrobu. 1533 01:57:35,042 --> 01:57:36,833 Také jsem tam udělal tři věci, 1534 01:57:37,208 --> 01:57:39,125 že vám o tom neřeknu. 1535 01:57:39,292 --> 01:57:41,958 Ale udělal jsem je a musel jsem je udělat. 1536 01:57:42,667 --> 01:57:44,167 Abych to dokončil – 1537 01:57:45,083 --> 01:57:47,000 přípitek vám všem! 1538 01:57:47,167 --> 01:57:48,208 Přípitek. 1539 01:57:49,500 --> 01:57:51,667 - Můj přítel Žeraldas. - Děkuji. 1540 01:57:51,833 --> 01:57:55,167 Život má své špatné věci, ale jsou i dobré. 1541 01:57:55,333 --> 01:57:57,375 Haroldovi, který není Harold. 1542 01:57:57,542 --> 01:57:58,750 Marcelovi, 1543 01:57:58,917 --> 01:58:00,333 kdo je Armands. 1544 01:58:00,833 --> 01:58:04,333 Této ženě, která je pro mě Tereza Victoria. 1545 01:58:04,500 --> 01:58:07,417 Jede s Antonijusem do Švédska. 1546 01:58:08,375 --> 01:58:09,917 Přípitek pro Claudii, 1547 01:58:10,333 --> 01:58:11,792 kdo je Claudia. 1548 01:58:12,458 --> 01:58:14,083 A Deborah, 1549 01:58:14,542 --> 01:58:17,708 kdo, jsem si jistý, bude žít v lepší Brazílii. 1550 01:58:17,875 --> 01:58:20,958 Vyroste v lepší Brazílii, kde bude méně zla. 1551 01:58:21,542 --> 01:58:22,958 Na zdraví všech. 1552 01:58:23,125 --> 01:58:24,333 Na zdraví. 1553 01:58:27,458 --> 01:58:29,500 Děkuji, Dona Sebastijana. 1554 01:59:04,875 --> 01:59:05,875 Klidně. 1555 01:59:06,792 --> 01:59:08,542 Podívej se na mě, jsem tady. 1556 01:59:16,500 --> 01:59:21,250 ČÁST 3. TRANSFUZE KRVE 1557 01:59:22,667 --> 01:59:24,042 Sakra! 1558 01:59:45,500 --> 01:59:46,500 Vilmarai. 1559 02:00:04,583 --> 02:00:05,625 Pane Bobiši. 1560 02:00:05,792 --> 02:00:07,083 Pane Augustasi. 1561 02:00:17,208 --> 02:00:18,375 Je to ten muž? 1562 02:00:18,542 --> 02:00:19,750 Tohle je ten muž. 1563 02:00:22,958 --> 02:00:25,708 Ptal jsem se, říkají, že ty jsi ten muž. 1564 02:00:27,083 --> 02:00:28,542 Nevím. 1565 02:00:29,292 --> 02:00:30,542 Je schopen vykonávat práci? 1566 02:00:31,167 --> 02:00:32,333 Ano, je schopný. 1567 02:00:32,875 --> 02:00:34,875 Práce je tady, v Recife. 1568 02:00:35,708 --> 02:00:38,917 Vyžaduje to velkou zodpovědnost a spolehlivost. 1569 02:00:39,958 --> 02:00:41,417 Chudý nebo bohatý? 1570 02:00:41,583 --> 02:00:43,417 Peklo ví! 1571 02:00:44,292 --> 02:00:47,875 Vypadá honosně, ale není bohatý. 1572 02:00:48,042 --> 02:00:50,125 Vypadá luxusně a je bohatá. 1573 02:00:50,708 --> 02:00:51,833 Bude to dražší. 1574 02:00:53,167 --> 02:00:54,333 Má zbraň? 1575 02:00:54,500 --> 02:00:55,583 Ne. 1576 02:00:55,750 --> 02:00:57,125 Je to zbabělec. 1577 02:00:58,583 --> 02:00:59,917 Udělám to za 4 tisíce. 1578 02:01:00,208 --> 02:01:01,333 Sakra! 1579 02:01:06,250 --> 02:01:08,292 Co používáte pro práci? 1580 02:01:09,000 --> 02:01:10,833 Střední délka: 38. 1581 02:01:11,000 --> 02:01:12,333 Přesnost zaručena. 1582 02:01:13,792 --> 02:01:15,750 dám 2000. 1583 02:01:17,542 --> 02:01:19,833 Cena je 4000,-. Udělám to za 4000. 1584 02:01:21,458 --> 02:01:23,833 Děláte tuhle mizernou práci, 1585 02:01:24,250 --> 02:01:27,667 nést cukr jako zvíře za centy. 1586 02:01:29,750 --> 02:01:31,417 Je to snadná práce. 1587 02:01:31,583 --> 02:01:35,292 Máme informace, které vám pomohou. 1588 02:01:37,083 --> 02:01:39,167 "Jako zvíře"... 1589 02:01:39,333 --> 02:01:40,500 nelíbí se mi, jak mluvíš. 1590 02:01:44,167 --> 02:01:45,583 Tohle je náš člověk. 1591 02:01:49,000 --> 02:01:50,292 4 000. 1592 02:01:55,750 --> 02:01:57,167 4 tisíce dohodnuto. 1593 02:01:58,417 --> 02:02:00,042 Ale teď jedeš. 1594 02:02:00,208 --> 02:02:01,375 2000 předem. 1595 02:02:01,750 --> 02:02:02,917 Právě teď. 1596 02:02:14,750 --> 02:02:17,000 Severinai. Potřebuji odejít. 1597 02:02:17,167 --> 02:02:18,917 - Na půl hodiny. - Dobře. 1598 02:02:19,083 --> 02:02:20,792 - Jsi zodpovědný. - Samozřejmě. 1599 02:03:04,750 --> 02:03:06,542 Pokud Santa Cruz dnes vyhraje, 1600 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 koupím pivo. 1601 02:03:09,125 --> 02:03:10,458 Brzy se vrátím. 1602 02:03:10,625 --> 02:03:11,917 Dobře, Alexandrai. 1603 02:03:36,708 --> 02:03:38,083 - Promiň. - Dobrý den. 1604 02:03:38,250 --> 02:03:40,375 - Je tady pan Alexanders? - Právě odešel. 1605 02:03:40,542 --> 02:03:41,583 Opravdu? 1606 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Škoda. 1607 02:05:14,875 --> 02:05:17,708 CHLUPATÁ NOHA UKRADLA NOHOU Z MORGA 1608 02:05:25,125 --> 02:05:26,792 MARIA SE ZJEVUJE DVA SVATÉ 1609 02:05:26,958 --> 02:05:28,167 MARIA SE ZJEVUJE DVA SVATÉ 1610 02:05:29,292 --> 02:05:31,208 MARIA SE ZJEVUJE DVA SVATÉ 1611 02:05:32,083 --> 02:05:33,083 MARIA SE ZJEVUJE DVA SVATÉ 1612 02:05:44,917 --> 02:05:46,667 Mary Augusta? 1613 02:05:47,250 --> 02:05:49,083 - Objevuje se Mary? - Vzhled Marie. 1614 02:05:50,000 --> 02:05:51,625 Není jich tolik. 1615 02:05:53,625 --> 02:05:55,083 Je to tvoje matka? 1616 02:06:00,750 --> 02:06:03,042 Jste odhodlaní, že? 1617 02:06:05,000 --> 02:06:08,750 Moje matka zemřela; Chtěl bych mít její doklady. 1618 02:06:09,500 --> 02:06:11,208 I kdyby jen jeden. 1619 02:06:13,667 --> 02:06:17,083 A vím, že zde byl vystaven její občanský průkaz. 1620 02:06:18,292 --> 02:06:20,708 Jsem odhodlán ten soubor najít. 1621 02:06:22,625 --> 02:06:24,625 doufám, že ano. 1622 02:06:57,958 --> 02:06:59,042 Dobré ráno. 1623 02:07:21,833 --> 02:07:23,250 - Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno. 1624 02:07:23,917 --> 02:07:25,875 Vydávají se zde občanské průkazy? 1625 02:07:26,042 --> 02:07:27,208 Ano, pane. 1626 02:07:45,708 --> 02:07:48,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:48,333 --> 02:07:49,958 Jen potřebuji s někým mluvit. 1628 02:07:50,292 --> 02:07:51,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:51,542 --> 02:07:52,708 Armando. 1630 02:07:56,333 --> 02:07:57,500 Jmenuje se Marselas. 1631 02:07:57,667 --> 02:08:00,208 Elisandželo, můžeš ho pustit dovnitř. 1632 02:08:15,875 --> 02:08:18,000 - Je všechno v pořádku? - Říkal jsem ti Armando. 1633 02:08:18,167 --> 02:08:19,458 - A co Fernandas? - Dobře. 1634 02:08:19,625 --> 02:08:21,542 Požádal mě, abych ti to předal. 1635 02:08:22,333 --> 02:08:23,625 Musel jsem přísahat, 1636 02:08:23,792 --> 02:08:26,250 že přijdu ráno. 1637 02:08:35,542 --> 02:08:36,875 Otočte to. 1638 02:08:41,292 --> 02:08:42,375 "Tati, 1639 02:08:43,292 --> 02:08:46,333 Děda a babička jsou velmi milí, 1640 02:08:49,250 --> 02:08:51,667 ale chci s tebou žít. 1641 02:08:56,083 --> 02:08:59,458 Myslím, že začínám 1642 02:08:59,625 --> 02:09:02,417 zapomenout na mámu. 1643 02:09:03,542 --> 02:09:04,833 Vrať se brzy, 1644 02:09:05,958 --> 02:09:07,250 Fernandas." 1645 02:09:24,667 --> 02:09:26,917 Vezmi si mého vnuka. 1646 02:09:28,458 --> 02:09:30,417 Beru svého syna. 1647 02:09:33,375 --> 02:09:34,792 A měli byste si ho vzít. 1648 02:09:35,250 --> 02:09:36,292 Měl bys ho vzít. 1649 02:09:37,458 --> 02:09:38,708 Musím jít. 1650 02:09:39,458 --> 02:09:41,292 Našli jste matčin dokument? 1651 02:09:52,167 --> 02:09:54,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:58,708 --> 02:10:00,125 omlouvám se... 1653 02:10:02,458 --> 02:10:05,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:10:07,875 --> 02:10:09,083 Mariana? 1655 02:10:20,625 --> 02:10:21,708 Děkuju. 1656 02:10:22,917 --> 02:10:26,042 Dále Kaua Baros Campos. 1657 02:10:55,000 --> 02:10:58,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:11:03,167 --> 02:11:04,958 - Omlouvám se. - Ano? 1659 02:11:05,125 --> 02:11:06,625 On je Armando? 1660 02:11:14,875 --> 02:11:15,792 Ne. 1661 02:11:16,417 --> 02:11:18,000 Jmenuje se Marselas. 1662 02:11:18,167 --> 02:11:18,917 Armando. 1663 02:11:30,917 --> 02:11:32,042 Armando! 1664 02:11:35,292 --> 02:11:37,208 Nejmenuje se Armando. 1665 02:12:26,417 --> 02:12:29,542 Vezměte pár chlapů, zastrašte ho. 1666 02:12:29,708 --> 02:12:31,917 Máme jen dva hlídkové vozy. 1667 02:12:32,500 --> 02:12:33,583 omlouvám se. 1668 02:12:33,750 --> 02:12:35,417 Komandére Eukleide, omlouvám se. 1669 02:12:35,583 --> 02:12:36,667 Ano, Marselasi. 1670 02:12:37,417 --> 02:12:39,417 Potřebuji s tebou mluvit. 1671 02:12:39,875 --> 02:12:40,708 Prosím. 1672 02:12:41,250 --> 02:12:44,083 Víš, že nenosím zbraň. 1673 02:12:45,083 --> 02:12:47,125 Jsme tam dole nedostatečně chráněni. 1674 02:12:48,708 --> 02:12:50,167 Takový muž 1675 02:12:50,333 --> 02:12:52,917 objevily se a obtěžovaly dívky. 1676 02:12:53,500 --> 02:12:54,250 Co to sakra? 1677 02:12:54,875 --> 02:12:56,417 Vyhrožoval mi... 1678 02:12:57,792 --> 02:13:00,458 Dělá problémy, proto jsem za vámi přišel. 1679 02:13:02,208 --> 02:13:05,083 Potřebuješ zbraň, kamaráde. 1680 02:13:05,250 --> 02:13:07,375 Učiní vás respektovaným. 1681 02:13:09,542 --> 02:13:11,125 Natáhněte ruku. 1682 02:13:12,458 --> 02:13:13,417 Protáhnout... 1683 02:13:13,583 --> 02:13:15,375 Tvou ruku, chce vidět tvou ruku. 1684 02:13:15,542 --> 02:13:16,750 Protáhněte to. 1685 02:13:20,417 --> 02:13:21,250 je to tak. 1686 02:13:22,250 --> 02:13:23,625 Začínáš být nervózní. 1687 02:13:25,917 --> 02:13:27,583 Poznal jste jeho ženu? 1688 02:13:27,750 --> 02:13:29,667 Ne, neznám ho. 1689 02:13:29,833 --> 02:13:31,375 Teď je tam dole. 1690 02:13:32,458 --> 02:13:33,917 Velitel Euklides... 1691 02:13:36,083 --> 02:13:38,000 nepřišel bych sem 1692 02:13:38,167 --> 02:13:39,833 požádat o vaši pomoc, 1693 02:13:40,000 --> 02:13:42,708 kdybych si nemyslel, že je to nebezpečná situace. 1694 02:13:44,500 --> 02:13:45,750 - Arlindai? - Ano? 1695 02:13:45,917 --> 02:13:47,250 Jdi zkontrolovat. 1696 02:13:47,875 --> 02:13:49,667 Hned, jsem nedočkavý. 1697 02:13:49,833 --> 02:13:51,583 - Pojďme. - Děkuji, veliteli. 1698 02:13:53,875 --> 02:13:56,042 Pojďme spolu, něco se děje. 1699 02:13:56,208 --> 02:13:58,792 - Opravdu už musíme jít? -Je to tady rychlé. 1700 02:14:05,000 --> 02:14:06,583 Podvodníci a podvodníci 1701 02:14:10,875 --> 02:14:12,000 poručík. 1702 02:14:12,167 --> 02:14:13,292 Hej, poručíku. 1703 02:14:14,167 --> 02:14:15,250 Máte hovor. 1704 02:14:29,708 --> 02:14:32,083 Pane Augustasi, tady Vilmaras. 1705 02:14:32,500 --> 02:14:34,042 Našel jsem muže. 1706 02:14:34,208 --> 02:14:35,542 Kde? 1707 02:14:37,000 --> 02:14:40,458 Na úřadě, kde vydávají občanské průkazy. 1708 02:14:41,000 --> 02:14:42,875 Je to opravdu on? 1709 02:14:43,042 --> 02:14:44,292 Rozhodně. 1710 02:14:45,042 --> 02:14:46,958 Podíval jsem se zblízka. 1711 02:15:01,417 --> 02:15:02,750 Půjdeme celou cestu? 1712 02:15:05,417 --> 02:15:07,500 Je Bobis s tebou? 1713 02:15:08,250 --> 02:15:10,792 Ne, zůstal v kině. 1714 02:15:11,917 --> 02:15:13,125 To je lepší. 1715 02:15:14,625 --> 02:15:15,792 Zbavte se ho. 1716 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 zbavím se ho. 1717 02:15:17,167 --> 02:15:18,250 Přímo do nosu. 1718 02:15:18,417 --> 02:15:20,000 Je v telefonní budce. 1719 02:15:23,875 --> 02:15:26,083 Ten chlap s červeným kloboukem? 1720 02:15:26,250 --> 02:15:27,375 Jdeme, Markasi. 1721 02:15:35,333 --> 02:15:37,542 Mám vaše zbývající peníze. 1722 02:15:39,542 --> 02:15:40,708 Hej, člověče... 1723 02:15:41,083 --> 02:15:42,625 Obtěžuješ našeho přítele? 1724 02:15:44,667 --> 02:15:46,167 Ukažte nám svůj pas. 1725 02:15:49,458 --> 02:15:50,917 Víš, toho chlapa znám. 1726 02:15:52,375 --> 02:15:53,917 Dnes jsem zapomněl svůj pas. 1727 02:15:59,000 --> 02:16:00,042 Výstřely! 1728 02:16:49,292 --> 02:16:51,458 Je tam přestřelka. Je to opravdové peklo. 1729 02:16:54,417 --> 02:16:56,000 Sakra. 1730 02:17:05,500 --> 02:17:07,542 Nedělej zítra 1731 02:17:07,708 --> 02:17:11,750 co můžeš dělat pozítří! 1732 02:17:12,125 --> 02:17:14,708 Ať žije prokrastinace! 1733 02:17:14,875 --> 02:17:18,083 Ať žije kolektivní nečinnost! 1734 02:17:24,958 --> 02:17:26,833 Muž s červeným kloboukem? 1735 02:17:27,000 --> 02:17:28,125 Takhle? 1736 02:17:44,708 --> 02:17:48,083 Láska zdarma stojí víc! 1737 02:17:54,833 --> 02:17:55,958 Sociální pojištění 1738 02:17:56,500 --> 02:17:59,125 takzvaná prozíravost! 1739 02:17:59,292 --> 02:18:03,167 Touhy prostě rostou! 1740 02:18:08,667 --> 02:18:11,208 Budoucnost ani sláva nic neznamenají! 1741 02:18:12,750 --> 02:18:15,625 Co vidím – je to jen vítr! 1742 02:18:15,792 --> 02:18:18,958 Podívejte se na knihy, podívejte se – na knihy! 1743 02:18:27,917 --> 02:18:29,375 Pomozte nám... 1744 02:18:38,750 --> 02:18:39,792 Kde je Arlindas? 1745 02:18:41,708 --> 02:18:43,875 – Viděl jsi, co se stalo? – Ano. 1746 02:18:54,792 --> 02:18:56,500 Další opravdová láska. 1747 02:18:57,375 --> 02:18:58,917 Láska je vzpurná. 1748 02:18:59,125 --> 02:19:01,083 Neroste v kleci. 1749 02:19:02,250 --> 02:19:04,417 Potřebuje svobodu. 1750 02:19:05,167 --> 02:19:06,833 Neprosí o almužnu. 1751 02:19:08,375 --> 02:19:10,500 Hledej svůj vlastní a žij ho, 1752 02:19:10,875 --> 02:19:12,375 dokud je tu ještě 1753 02:19:13,333 --> 02:19:15,292 a nikdy se nevrátil. 1754 02:19:16,583 --> 02:19:18,833 Jsem rostlina, mám kořeny, 1755 02:19:20,333 --> 02:19:22,292 Jsem lesní zvěř, 1756 02:19:24,000 --> 02:19:25,208 chodit svobodně a šťastně, 1757 02:19:25,250 --> 02:19:28,292 následovat svůj osud, vydělávat peníze – zítra jich bude víc. 1758 02:19:34,083 --> 02:19:36,667 Moje cesta musí být volná, 1759 02:19:36,958 --> 02:19:38,625 Neprosí o almužnu. 1760 02:19:38,750 --> 02:19:42,792 Postarejte se tedy o svou lásku, dokud je ještě tady. 1761 02:19:48,542 --> 02:19:50,458 Tato pouzdra nelze vynést z místnosti. 1762 02:19:52,083 --> 02:19:55,042 Všechny linky jsou obsazené kvůli tomu, co se stalo. 1763 02:20:00,417 --> 02:20:03,708 Řekni mi, nejmenuješ se Marsel, že? 1764 02:21:23,500 --> 02:21:25,542 "Jako zvíře"... 1765 02:21:35,875 --> 02:21:37,000 Elza. 1766 02:21:39,250 --> 02:21:41,292 Potřebuji pasy hned. 1767 02:21:42,792 --> 02:21:43,875 Elza... 1768 02:21:44,625 --> 02:21:46,375 Můj čas v Recife skončil. 1769 02:22:04,875 --> 02:22:07,667 Krok zpět! Rozptyl! 1770 02:22:30,292 --> 02:22:32,833 KARNEVAL POČET: 91 SMRT 1771 02:22:36,250 --> 02:22:38,958 JIŽNÍ TURISTIKA STŘELENÁ HOLÍČEM 1772 02:22:45,083 --> 02:22:47,625 Motivem mohla být pomsta. 1773 02:22:56,208 --> 02:22:57,000 Dani. 1774 02:23:01,000 --> 02:23:01,708 Dani. 1775 02:23:04,125 --> 02:23:05,083 Ano, Flavie? 1776 02:23:05,250 --> 02:23:06,208 Mluvit. 1777 02:23:06,375 --> 02:23:10,542 Zkusili jste zjistit, co se s těmito lidmi stalo? 1778 02:23:11,625 --> 02:23:14,000 Víš, že mám trochu obavy? 1779 02:23:14,167 --> 02:23:18,750 Zkoušel jsem hledat na internetu, ale nic. 1780 02:23:18,917 --> 02:23:20,375 Všichni žili před érou Googlu. 1781 02:23:20,750 --> 02:23:22,458 Musíme revidovat noviny. 1782 02:23:23,792 --> 02:23:25,792 Ano, ale bude ještě více práce. 1783 02:23:25,958 --> 02:23:29,417 Poslouchám Anisijus, který se snažil pomoct Armandovi, víš? 1784 02:23:29,958 --> 02:23:32,125 Vrátil jste se k Armandovu případu? 1785 02:23:32,292 --> 02:23:35,042 Trochu vás to otřáslo, že? 1786 02:23:35,708 --> 02:23:38,250 Ano, potřeboval jsem si od toho odpočinout. 1787 02:23:41,958 --> 02:23:43,167 no... 1788 02:23:43,917 --> 02:23:47,625 Nevím proč, ale příběh tohohle chlapa mě dojal. 1789 02:23:49,208 --> 02:23:52,000 Asi proto, že moje rodina pochází z Pernambuca. 1790 02:23:52,167 --> 02:23:55,250 Můj dědeček, který byl prakticky můj otec. 1791 02:23:58,375 --> 02:24:02,833 Rád jsem poslouchal Armandův hlas ve sluchátkách. 1792 02:24:05,833 --> 02:24:08,000 Měl hezký hlas. 1793 02:24:21,042 --> 02:24:24,708 ZARAŽENÝ VĚDEC BYL OBVINĚN Z KORUPCE. 1794 02:24:25,417 --> 02:24:26,625 Vezmi si ho? 1795 02:24:42,958 --> 02:24:46,042 Armandas Solimojesas, 43, zastřelen... 1796 02:24:46,208 --> 02:24:48,667 Trestný čin je považován za dohodnutý. 1797 02:24:57,708 --> 02:24:59,000 Řekněte "tati." 1798 02:25:11,500 --> 02:25:13,125 Děkuji, sbohem. 1799 02:25:26,208 --> 02:25:27,667 – Dobrý večer. – Dobrý večer. 1800 02:25:27,833 --> 02:25:30,750 Rád bych se setkal s Dr. Fernandem de Melo Solimojesem. 1801 02:25:30,917 --> 02:25:32,375 Čeká na mě. 1802 02:25:32,542 --> 02:25:34,083 Dr. Fernando. 1803 02:25:34,250 --> 02:25:36,000 – Flavia, že? – Přesně tak. 1804 02:25:36,167 --> 02:25:37,792 Jste dárcem? 1805 02:25:39,958 --> 02:25:41,042 Ano. 1806 02:25:41,208 --> 02:25:42,542 kolik vážíš? 1807 02:25:42,708 --> 02:25:45,042 52 kilogramů. 1808 02:26:00,458 --> 02:26:01,667 Flavia? 1809 02:26:03,458 --> 02:26:04,958 Dr. Fernando. 1810 02:26:05,625 --> 02:26:07,375 Velmi rád vás poznávám. 1811 02:26:07,875 --> 02:26:08,708 Jak se máte? 1812 02:26:08,875 --> 02:26:12,167 Dělal jsem si legraci, když jsem řekl, že se setkám, jen když darujete krev. 1813 02:26:13,292 --> 02:26:15,042 Přesto je to pro dobro. 1814 02:26:15,208 --> 02:26:17,583 Je to poprvé, co daruji krev. 1815 02:26:18,000 --> 02:26:20,375 Jste v dobrých rukou. Dobře, Rozo? 1816 02:26:20,542 --> 02:26:21,750 Všechno je v pořádku. 1817 02:26:22,375 --> 02:26:24,167 Mohu vidět svou krev? 1818 02:26:29,083 --> 02:26:30,375 Z Minas Gerais? 1819 02:26:31,708 --> 02:26:34,833 Ano, ale pár let jsem žil v São Paulu. 1820 02:26:35,000 --> 02:26:38,500 Nejdřív jsem nechtěl, 1821 02:26:38,667 --> 02:26:41,125 ale jsem rád, že jsem to udělal. 1822 02:26:42,792 --> 02:26:44,667 - Můžu si to vzít? - Ano, prosím. 1823 02:26:44,833 --> 02:26:45,958 Děkuji, Roza. 1824 02:26:46,125 --> 02:26:47,083 Děkuji, Roza. 1825 02:26:47,250 --> 02:26:51,042 Teď k svačině jí dám čokoládové mléko. 1826 02:26:54,333 --> 02:26:56,750 Vím, že tvůj otec strávil nějaký čas 1827 02:26:56,917 --> 02:26:59,792 hledat doklad totožnosti své matky 1828 02:26:59,958 --> 02:27:01,625 tady v Recife, že? 1829 02:27:01,792 --> 02:27:03,292 Je to nahrané na kazety. 1830 02:27:03,458 --> 02:27:05,250 Vidíš, já nevím... 1831 02:27:05,417 --> 02:27:07,167 To jsem nevěděl. 1832 02:27:07,583 --> 02:27:09,917 O babičce z otcovy strany, 1833 02:27:10,083 --> 02:27:11,917 Znám jen její jméno, 1834 02:27:12,083 --> 02:27:14,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:14,292 --> 02:27:15,792 také známý jako „Ind“. 1836 02:27:15,958 --> 02:27:17,667 To je vše, co vím. 1837 02:27:18,500 --> 02:27:22,875 Máte nějaké doklady o své babičce? 1838 02:27:23,042 --> 02:27:24,750 Nic. Nikdy jsem ji neviděl. 1839 02:27:24,917 --> 02:27:26,458 Žádné fotky, nic. 1840 02:27:26,625 --> 02:27:27,958 Vůbec žádné záznamy. 1841 02:27:30,208 --> 02:27:32,250 Od mého dědečka z otcovy strany 1842 02:27:32,417 --> 02:27:34,000 otěhotněla 1843 02:27:34,167 --> 02:27:37,042 dcerou služebné z Bonita, 1844 02:27:37,208 --> 02:27:38,958 tady v Pernambucu. 1845 02:27:39,750 --> 02:27:41,792 Mému dědečkovi bylo 17, 1846 02:27:41,958 --> 02:27:44,417 a mojí babičce bylo 14, byla jsem ještě dítě. 1847 02:27:44,583 --> 02:27:46,250 Byla jako... 1848 02:27:48,583 --> 02:27:51,583 Dělala všechny domácí práce. 1849 02:27:51,750 --> 02:27:54,292 Byla jako služka... 1850 02:27:54,458 --> 02:27:55,708 jako... 1851 02:27:56,292 --> 02:27:57,958 zotročený... nebo zajatý. 1852 02:27:58,125 --> 02:27:59,667 já nevím... 1853 02:28:00,208 --> 02:28:02,167 Rozhodně byla zotročena. 1854 02:28:04,083 --> 02:28:08,458 A moje babička byla známá jako... 1855 02:28:08,625 --> 02:28:11,917 Všichni jí říkali „Indián“, prostě „Indián“. 1856 02:28:12,708 --> 02:28:15,042 A můj otec, její syn... 1857 02:28:15,833 --> 02:28:19,167 Všichni říkali, že je to "hezký" kluk. 1858 02:28:20,167 --> 02:28:22,417 Takže ona byla "Indián" 1859 02:28:22,708 --> 02:28:25,125 a můj otec byl "hezký". 1860 02:28:26,750 --> 02:28:28,042 Vidíš? 1861 02:28:29,708 --> 02:28:31,250 Není to jednoduché. 1862 02:28:31,542 --> 02:28:36,042 Je pro mě velmi těžké o tom mluvit... 1863 02:28:36,208 --> 02:28:38,583 Dělám to, protože jsi na tom trval. 1864 02:28:40,208 --> 02:28:43,708 Ty opravdu nejsi jen tak někdo, poslali jste e-maily, zavolali jste... 1865 02:28:43,875 --> 02:28:47,000 Ale těžko se mi o tom mluví. 1866 02:28:48,500 --> 02:28:49,667 ale... 1867 02:28:49,833 --> 02:28:51,875 A tvůj otec Armand? 1868 02:28:52,042 --> 02:28:53,292 Můj otec Armand 1869 02:28:53,458 --> 02:28:55,708 se z toho vztahu narodil 1870 02:28:55,875 --> 02:29:00,542 mezi 17letým chlapcem a 14letou dívkou. 1871 02:29:01,083 --> 02:29:02,042 a... 1872 02:29:02,208 --> 02:29:06,000 Bohatá část rodiny... abych tak řekl "bohatý"... 1873 02:29:06,167 --> 02:29:08,708 To je rodina mého dědečka. 1874 02:29:09,333 --> 02:29:11,167 Vzali mého otce, aby ho vychoval, 1875 02:29:11,333 --> 02:29:14,583 zatímco jeho matka nemohla nic dělat, byla dítě. 1876 02:29:18,125 --> 02:29:21,417 Poslouchej, Fernando, tady je to, co se stalo: 1877 02:29:21,833 --> 02:29:25,292 Pracuji na soukromé vysoké škole, 1878 02:29:25,583 --> 02:29:29,000 která mi platila za přepis pásek 1879 02:29:29,167 --> 02:29:31,667 z archivu. 1880 02:29:31,958 --> 02:29:36,250 A teď chtějí obnovit pásky, 1881 02:29:36,417 --> 02:29:40,667 podle mě proto obsahují citlivé informace. 1882 02:29:41,167 --> 02:29:44,083 A tak požádali o zpět všechny pásky. 1883 02:29:44,958 --> 02:29:46,917 Ale to nevadí, 1884 02:29:47,083 --> 02:29:50,458 protože jsem si udělal kopie všech nahrávek. 1885 02:29:52,417 --> 02:29:54,292 Řekl jsem, že nejsi jen tak někdo, že? 1886 02:29:55,583 --> 02:29:59,542 Ale to je ten důvod Přišel jsem. 1887 02:29:59,708 --> 02:30:03,000 Rád jsem poslouchal svědectví vašeho otce. 1888 02:30:03,708 --> 02:30:05,958 Slyšel, jak o něm lidé mluvili. 1889 02:30:06,125 --> 02:30:07,833 Flavia... 1890 02:30:08,667 --> 02:30:12,042 Jak se k vám ty nahrávky dostaly? 1891 02:30:13,458 --> 02:30:15,750 Prostřednictvím dcery Sary Gebertové 1892 02:30:15,917 --> 02:30:18,958 tvůj otec ji znal jako "Elza," 1893 02:30:19,125 --> 02:30:21,417 když byl loven. 1894 02:30:30,000 --> 02:30:32,917 Flavie, nechci se do toho vrtat. 1895 02:30:33,833 --> 02:30:34,875 Dobře? 1896 02:30:37,458 --> 02:30:38,875 Dobře. 1897 02:30:40,000 --> 02:30:41,667 vlastně... 1898 02:30:44,042 --> 02:30:45,625 Přinesl jsem tohle, 1899 02:30:46,000 --> 02:30:48,292 se všemi nahrávkami, které jsem zkopíroval. 1900 02:30:48,917 --> 02:30:50,417 Všechno, co jsem dostal, 1901 02:30:50,958 --> 02:30:52,667 je tady. 1902 02:30:53,208 --> 02:30:55,167 Hlas tvého otce je tady, 1903 02:30:55,667 --> 02:30:57,958 a lidé o něm mluví. 1904 02:30:59,042 --> 02:31:00,042 Je to tvoje. 1905 02:31:00,208 --> 02:31:03,875 Můžete si to vzít a dělat, co chcete. 1906 02:31:15,958 --> 02:31:18,458 Víš, můj dědeček Alexandr... 1907 02:31:20,000 --> 02:31:21,417 kdo mě vychoval 1908 02:31:23,208 --> 02:31:25,500 a kterého považuji za svého otce... 1909 02:31:27,875 --> 02:31:29,458 Řekl mi, že... 1910 02:31:29,625 --> 02:31:31,833 Tenhle příběh vždycky vyprávěl. 1911 02:31:32,000 --> 02:31:34,292 Když můj otec... 1912 02:31:35,167 --> 02:31:38,167 V den, kdy můj otec zemřel, Právě jsem se umyl a byl připraven. 1913 02:31:38,333 --> 02:31:41,917 Vybrala jsem si své oblíbené oblečení a postavila se 1914 02:31:42,375 --> 02:31:45,208 u domu, čeká na něj. 1915 02:31:45,375 --> 02:31:48,833 Plánoval mě přijít vyzvednout. 1916 02:31:49,708 --> 02:31:53,958 Abych byl upřímný, nepamatuji si to. 1917 02:31:54,958 --> 02:31:58,000 Někdy, když někdo jiný řekne, vytvoříte vzpomínku. 1918 02:31:58,167 --> 02:32:01,375 Ale nevím, jestli si ten den pamatuji. 1919 02:32:03,875 --> 02:32:07,958 Mluvím s tebou o něm, ale... 1920 02:32:08,333 --> 02:32:11,208 Ve skutečnosti si ho nepamatuji. 1921 02:32:13,625 --> 02:32:15,417 ve skutečnosti 1922 02:32:15,958 --> 02:32:19,500 pamatuješ si mého otce víc než já. 1923 02:32:36,667 --> 02:32:38,500 Myslím, že jsem ti moc nepomohl. 1924 02:32:38,667 --> 02:32:39,917 To je v pořádku. 1925 02:32:40,083 --> 02:32:42,083 Bylo úžasné tě poznat. 1926 02:32:42,250 --> 02:32:45,458 Tento výlet do Recife je pro mě také příležitostí 1927 02:32:45,625 --> 02:32:50,125 setkat se s příbuznými, koho znám jen po telefonu. 1928 02:32:50,292 --> 02:32:51,917 Máte tu rodinu? 1929 02:32:52,083 --> 02:32:53,750 Můj děda je odtud. 1930 02:32:53,917 --> 02:32:56,458 Pracoval pro rodinu 1931 02:32:56,625 --> 02:32:59,417 nedaleko odtud, na náměstí Crying Boy. 1932 02:33:01,042 --> 02:33:05,375 Líbí se mi jméno "Crying Boy." Je to skvělý název pro náměstí. 1933 02:33:06,000 --> 02:33:10,042 Slyšel jsem o tom místě od dětství. 1934 02:33:10,208 --> 02:33:12,708 Náhodou jsem skončil tady. 1935 02:33:14,500 --> 02:33:16,375 Chcete slyšet o náhodě? 1936 02:33:17,250 --> 02:33:18,875 Když jsem byl malý, 1937 02:33:19,542 --> 02:33:21,875 Opravdu jsem chtěl vidět film "Nasrai." 1938 02:33:22,042 --> 02:33:23,458 – Já vím. – Víš? 1939 02:33:24,292 --> 02:33:26,458 Můj dědeček mi to nedovolil, 1940 02:33:26,625 --> 02:33:28,625 jen ten plakát mě vyděsil – 1941 02:33:28,792 --> 02:33:31,250 ruku s velkými čelistmi. 1942 02:33:31,417 --> 02:33:35,542 Byl operátorem filmového projektoru v kině San Luis. 1943 02:33:36,042 --> 02:33:38,167 Jednoho dne mě vzal, abych to viděl. 1944 02:33:38,333 --> 02:33:39,667 Nečekaně. 1945 02:33:40,375 --> 02:33:41,917 Připravil jsem se a šel. 1946 02:33:42,083 --> 02:33:46,875 Ode dne, kdy jsem viděl film, noční můry o žralokovi zmizely. 1947 02:33:47,875 --> 02:33:49,667 Je tam ta náhoda. 1948 02:33:49,833 --> 02:33:51,375 Hádejte, kde jsem ten film viděl. 1949 02:33:51,542 --> 02:33:54,042 Neznám žádná místní kina. 1950 02:33:54,208 --> 02:33:55,500 Tady. 1951 02:33:56,792 --> 02:33:58,167 Bylo tady kino? 1952 02:33:58,333 --> 02:34:02,083 Kino Boa Vista, kde jsem sledoval "Čelisti." 1953 02:34:02,667 --> 02:34:04,750 – Hodně se to změnilo. – Změnilo se to. 1954 02:34:04,917 --> 02:34:06,417 Je to úplně jiné místo. 1955 02:34:06,958 --> 02:34:09,083 A teď tu pracuji. 1956 02:34:13,208 --> 02:34:14,958 – Vaše auto? – Už je to tady. 1957 02:34:16,042 --> 02:34:17,542 Děkuji, Fernando. 1958 02:34:17,708 --> 02:34:19,083 Děkuju. 1959 02:37:04,417 --> 02:37:07,458 TAJNÝ AGENT 1960 02:37:15,667 --> 02:37:18,125 Produkce a distribuce tohoto filmu byla financované z veřejných i soukromých zdrojů, 1961 02:37:18,167 --> 02:37:20,542 vytvořit více než 1300 přímá a nepřímá zaměstnání. 1962 02:37:20,583 --> 02:37:23,167 Navíc kultura není jen součástí identity země – je to také průmysl.