1
00:01:35,361 --> 00:01:38,023
<i>[Omul care povestește]</i>
<i>Această poveste constă din amintirile mele...</i>

2
00:01:38,098 --> 00:01:42,797
<i>a unui tânăr foarte neobișnuit cu care am</i>
<i>a fost aruncat în contact la intervale lungi.</i>

3
00:01:42,869 --> 00:01:48,364
<i>În vara lui 1919, în timp ce trecea</i>
<i>prin Chicago în drum spre Orientul Îndepărtat...</i>

4
00:01:48,441 --> 00:01:50,909
<i>un prieten de-al meu,</i>
<i>Elliott Templeton...</i>

5
00:01:50,977 --> 00:01:53,036
<i>pe care îl cunoscusem</i>
<i>la Londra și Paris...</i>

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,879
<i>m-a invitat să iau masa cu el</i>
<i>și sora lui, doamna Bradley.</i>

7
00:01:56,950 --> 00:02:00,215
<i>Țineau o cină la</i>
<i>unul dintre acele cluburi country întinse...</i>

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,550
<i>care au făcut parte atât de mult</i>
<i>a scenei americane...</i>

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,647
<i>în primele zile</i>
<i>a boom-ului postbelic.</i>

10
00:02:04,724 --> 00:02:08,319
<i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:29,407
- Bună seara, domnule.
- Bună seara. Masa domnului Templeton?

12
00:02:29,482 --> 00:02:31,575
- Da, domnule.
- Sunt aici?

13
00:02:31,651 --> 00:02:33,812
Ei au
băuturi răcoritoare, domnule.

14
00:02:35,655 --> 00:02:39,182
<i>

15
00:02:51,638 --> 00:02:54,232
- Uh, aici ești.
- Pentru martini uscat, domnule.

16
00:02:54,307 --> 00:02:57,538
- Interdicție. De <i>toate</i> prostiile.
- Elliott.

17
00:02:57,610 --> 00:03:00,204
- Da, dragă?
- Cine este omul ăsta pe care l-ai cerut la cină în seara asta?

18
00:03:00,280 --> 00:03:03,249
A trebuit să o iau pe Sophie în ultimul moment,
sau am fi avut 13 ani.

19
00:03:03,316 --> 00:03:07,309
Este un autor englez. El este destul de bine.
De fapt, el este destul de celebru.

20
00:03:07,387 --> 00:03:09,821
Așa că pretinde că ai auzit de el,
chiar dacă nu ai făcut-o.

21
00:03:09,889 --> 00:03:11,914
E prea mult.
Ia ceilalți ochelari.

22
00:03:11,991 --> 00:03:15,483
Elliott, trebuie să aluneci
dacă frecventezi autori.

23
00:03:15,562 --> 00:03:18,963
Deloc, draga mea.
Autorii merg peste tot în zilele noastre.

24
00:03:19,032 --> 00:03:22,763
De ce, la Londra, am cunoscut chiar actori
și actrițe în societate.

25
00:03:22,835 --> 00:03:24,826
Ah, iată-l acum.

26
00:03:26,539 --> 00:03:29,099
Dragul meu prieten,
ce frumos sa te vad.

27
00:03:29,175 --> 00:03:33,475
- [Chicotind] Bună, Elliott.
- Lasă-mă să te prezint surorii mele, doamna Bradley.

28
00:03:33,546 --> 00:03:36,014
- Louisa...
- [Râde]

29
00:03:36,082 --> 00:03:38,107
- Louisa, dragă.
- Hmm?

30
00:03:38,184 --> 00:03:40,277
Acesta este domnul Somerset Maugham.

31
00:03:40,353 --> 00:03:43,447
Cum vă descurcați, domnule Maugham?
Este o onoare să te am alături de noi.

32
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
Multumesc.
E foarte frumos să fii aici.

33
00:03:45,592 --> 00:03:47,924
Ce naiba faci
în acest oraș înnebunit?

34
00:03:47,994 --> 00:03:51,486
Sunt... Sunt doar în trecere. Dar tu,
Elliott, am crezut că nu ai părăsit Parisul.

35
00:03:51,564 --> 00:03:55,864
De ce ar trebui? De fapt, am venit
să-mi văd sora și nepoata mea, Isabel.

36
00:03:55,935 --> 00:03:59,496
- Nu m-am întors dinainte de război.
<i>- [Femeie chicotind]</i>

37
00:03:59,572 --> 00:04:02,473
Sper să nu te superi. Câteva
oameni tineri ni se alătură la cină.

38
00:04:02,542 --> 00:04:04,533
Dar, uh, putem pleca devreme.

39
00:04:04,611 --> 00:04:08,172
De ce ar trebui să mă superi? Îmi plac lucrurile tinere
dacă sunt bune de privit.

40
00:04:08,248 --> 00:04:12,708
De altfel, îl vei întâlni pe tânăr
nepoata mea s-a logodit.

41
00:04:12,785 --> 00:04:16,482
Numele lui este Larry Darrell. As putea la fel de bine
să-ți spun că Elliott nu-l aprobă.

42
00:04:16,556 --> 00:04:18,717
Nu am nimic împotriva lui,
dar nu are bani.

43
00:04:18,791 --> 00:04:22,056
Sora mea nu este o femeie bogată
orice mijloc. Are nevoie de tot ce are.

44
00:04:22,128 --> 00:04:25,222
- Am spus doar azi dimineață...
- Este necesar să-i spui domnului Maugham...

45
00:04:25,298 --> 00:04:27,994
- toate treburile noastre private?
- Nu putem fi cu toții milionari, Elliott.

46
00:04:28,067 --> 00:04:30,968
- Nici măcar nu are un loc de muncă.
- Poate obține unul, nu-i așa?

47
00:04:31,037 --> 00:04:33,028
- Nu vrea un loc de muncă.
- De ce nu?

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,131
Pentru că e inactiv.

49
00:04:35,208 --> 00:04:38,200
Asta trebuie să șocheze un bărbat ca tine
care nu a câștigat un ban în viața lui.

50
00:04:38,278 --> 00:04:40,371
[Râs]

51
00:04:40,446 --> 00:04:45,008
Poate că ți-a scăpat de atenție, draga mea
tovarăș, dar nu sunt un om obișnuit.

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,075
- Cocktail?
- Oh, da, te rog.

53
00:04:47,153 --> 00:04:49,212
Pentru alergarea omenirii,
industria este esenţială.

54
00:04:49,289 --> 00:04:52,656
Nu văd niciun motiv pentru care acest tânăr, care
nepoata mea s-a logodit cu...

55
00:04:52,725 --> 00:04:56,252
nu trebuie să se conformeze
la obiceiurile ţării sale.

56
00:04:56,329 --> 00:04:58,797
Ah, acum e nepoata mea.

57
00:05:06,072 --> 00:05:08,063
Oh, mamă.

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,334
<i>- Bună, Isabel.</i>
- Bună.

59
00:05:11,411 --> 00:05:13,777
- Domnule Maugham, aceasta este fiica mea, Isabel.
- Ce mai faceţi?

60
00:05:13,846 --> 00:05:15,871
- Unde e Larry?
- Tarziu.

61
00:05:15,948 --> 00:05:19,941
Oh, săraca dulce. Presupun că a uitat
să-și dea ceasul aseară, ca de obicei.

62
00:05:20,019 --> 00:05:22,044
Nu ai ști
despre Larry.

63
00:05:22,121 --> 00:05:25,420
- Spune, mamă, ai amestecat cărțile.
- Oh, Sophie, dragă.

64
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
- Bună, Sophie.
- Aceasta este Sophie Nelson. domnule Somerset Maugham.

65
00:05:28,127 --> 00:05:30,618
- Sophie este o vecină de-a noastră în țară.
- Ce mai faceţi?

66
00:05:30,697 --> 00:05:33,063
- Arăți fermecător, Sophie.
- Da, nu-i aşa?

67
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
Ne scuzați. Vino aici.
Vreau să vă arunc o privire.

68
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
Sophie...
Sophie, arăți minunat.

69
00:05:39,706 --> 00:05:42,869
Este rochia. esti sigur
nu te deranjează că îl port?

70
00:05:42,942 --> 00:05:45,706
Desigur că nu.
Daca iti place, ia-l cadou.

71
00:05:45,778 --> 00:05:47,769
Oh, Isabel, asta e îngrozitor
dulce din partea ta.

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,941
Oh, ar fi o surpriză pentru Bob
să mă vezi îmbrăcat decent odată.

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,783
Oh, știi că Bob este mult prea îndrăgostit
cu tine pentru a observa ce porți.

74
00:05:54,854 --> 00:05:57,448
Nu mai e nebun după mine
decât eu sunt despre el.

75
00:05:57,523 --> 00:06:02,460
[Opinează] Nu cred că nimeni niciodată
am iubit pe oricine așa cum îl iubesc eu.

76
00:06:02,528 --> 00:06:05,224
- Nu este ceresc să fii în viață?
- Da.

77
00:06:05,298 --> 00:06:07,789
- Bună.
- Bună, Gray.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,233
- Pot să despart asta?
- Sigur.

79
00:06:10,303 --> 00:06:12,328
Buna ziua.

80
00:06:12,405 --> 00:06:14,566
- Arăți minunat. Uh-huh.
- Aşa crezi?

81
00:06:16,809 --> 00:06:18,936
- Bună, Sophie.
- Buna ziua.

82
00:06:19,011 --> 00:06:21,502
Pot să-ți iau unul, domnișoară, um...
Domnișoară Nelson, nu-i așa?

83
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
- Da, Sophie Nelson. Mi-ar plăcea.
- Oh, uh...

84
00:06:24,851 --> 00:06:26,842
Nu. Presupun
Mai bine nu.

85
00:06:26,919 --> 00:06:29,444
- De ce, ce e în neregulă cu cocktailurile?
- Oh, nimic.

86
00:06:29,522 --> 00:06:32,013
Doar eu i-am promis lui Bob
nu aș face-o.

87
00:06:32,091 --> 00:06:35,959
- Cine este Bob?
- Iubitul meu. Nu-i place să beau.

88
00:06:36,028 --> 00:06:38,019
El se gândește
imi plac prea mult la ei.

89
00:06:38,097 --> 00:06:41,260
- Care este Bob?
- Oh, el nu este aici. El lucrează.

90
00:06:41,334 --> 00:06:43,666
El se pune
prin facultatea de drept.

91
00:06:43,736 --> 00:06:45,761
O să intre mai târziu
și du-mă acasă.

92
00:06:45,838 --> 00:06:48,932
Vei avea unul din astea?
Dacă omul meu Joseph m-ar putea vedea acum...

93
00:06:49,008 --> 00:06:53,172
- Îți dau cuvântul meu, ar leșina mort.
- [Chicotește]

94
00:06:53,246 --> 00:06:55,510
Ești un prieten grozav
a domnului Templeton, nu-i așa?

95
00:06:55,581 --> 00:06:59,642
Nu as spune asta. Elliott
nu are prieteni, doar cunoștințe.

96
00:06:59,719 --> 00:07:01,710
- E un snob îngrozitor, nu-i așa?
- Oh, îngrozitor.

97
00:07:01,788 --> 00:07:04,621
Dar este bun și generos.
Oamenii râd de el la spate...

98
00:07:04,690 --> 00:07:06,681
dar îi mănâncă mâncarea
și bea vinul lui.

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,819
Oh, domnule Maugham.
Domnule Maugham, ești lângă mama.

100
00:07:09,896 --> 00:07:12,126
Sophie, ești lângă Gray
la capătul mesei.

101
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
- Suntem noi, Toots.
- Domnule Maugham, domnule Maturin.

102
00:07:14,467 --> 00:07:17,459
- Uh, Isabel... Cina, dragul meu.
- Da?

103
00:07:17,537 --> 00:07:20,404
Oh, da.

104
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
Și, uh,
cine este domnul Maturin?

105
00:07:22,975 --> 00:07:25,535
Oh, Gray.
El este milionarul nostru.

106
00:07:25,611 --> 00:07:27,875
Tatăl lui este un mare broker,
și suntem mândri de el.

107
00:07:27,947 --> 00:07:30,973
- Ne dă curs, dar e drăguț.
- [Chicotește]

108
00:07:31,050 --> 00:07:34,383
Cunosc mai multe fete care s-ar opri la
nimic altceva decât crimă pentru a-l prinde.

109
00:07:34,454 --> 00:07:36,820
- Nu au nicio şansă.
- De ce nu?

110
00:07:36,889 --> 00:07:39,323
Este atât de îndrăgostit de Isabel
el nu poate vedea drept.

111
00:07:39,392 --> 00:07:42,884
- Înțeleg. Și e îndrăgostită de Larry Darrell.
- [Chicotește]

112
00:07:42,962 --> 00:07:44,987
Presupun că asta face
complică lucrurile.

113
00:07:45,064 --> 00:07:48,500
Se întâmplă dacă ești
la fel de înalt principial ca este Gray.

114
00:07:48,568 --> 00:07:50,559
Și Larry nu este aici?

115
00:07:59,445 --> 00:08:01,936
Oh, da. Tocmai intră acum.
Mult acolo. Uite.

116
00:08:02,014 --> 00:08:04,005
Haide. Cină.

117
00:08:16,095 --> 00:08:18,893
<i>[Maugham Narating]</i>
<i>Acesta este tânărul despre care scriu.</i>

118
00:08:18,965 --> 00:08:20,956
<i>Nu este faimos.</i>

119
00:08:21,033 --> 00:08:24,093
<i>Se poate ca atunci când viața lui în sfârșit</i>
<i>se apropie de sfârșit...</i>

120
00:08:24,170 --> 00:08:27,628
<i>nu va mai lăsa urme</i>
<i>a șederii sale pe acest pământ...</i>

121
00:08:27,707 --> 00:08:32,303
<i>decât o piatră aruncată într-un râu</i>
<i>frunze la suprafața apei.</i>

122
00:08:32,378 --> 00:08:36,144
<i>Totuși s-ar putea ca modul de viață</i>
<i>a ales pentru el însuși.”...</i>

123
00:08:36,215 --> 00:08:39,048
<i>poate avea o influență din ce în ce mai mare</i>
<i>peste semenii săi...</i>

124
00:08:39,118 --> 00:08:42,451
<i>deci mult după</i>
<i>moartea lui, poate...</i>

125
00:08:42,522 --> 00:08:45,753
<i>se poate realiza</i>
<i>că a trăit în această epocă...</i>

126
00:08:45,825 --> 00:08:48,589
<i>o creatură foarte remarcabilă.</i>

127
00:08:48,661 --> 00:08:51,095
Ai întârziat foarte mult, Larry.

128
00:08:51,163 --> 00:08:53,427
- [Chicotind] Îmi pare rău.
- Sophie, unde este domnul Maugham?

129
00:08:53,499 --> 00:08:56,798
Evident, Larry nu a învățat asta
punctualitatea este politețea regilor.

130
00:08:56,869 --> 00:08:59,429
- Elliott. Domnule Maugham, el este Larry Darrell.
- Ce mai faceţi?

131
00:08:59,505 --> 00:09:02,497
- Când putem începe cina și terminăm cu asta?
- Domnul Maugham este un romancier.

132
00:09:02,575 --> 00:09:04,600
- Oh?
- [Chicotește] Aș putea la fel de bine să-ți spun...

133
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
- că Larry e foarte prost și needucat.
- Hmm.

134
00:09:06,746 --> 00:09:09,806
El nu știe nimic
despre orice, în afară de zbor.

135
00:09:09,882 --> 00:09:12,442
Dar când s-a întors,
arăta atât de frumos în uniforma lui...

136
00:09:12,518 --> 00:09:15,351
Am campat în pragul ușii lui
până când a consimțit să se căsătorească cu mine.

137
00:09:15,421 --> 00:09:18,413
- Concurența a fost îngrozitoare.
- Nu crede niciun cuvânt din ea, domnule Maugham.

138
00:09:18,491 --> 00:09:22,120
- Isabel nu este o fată rea, dar este o mincinoasă groaznică.
- Cina.

139
00:09:22,194 --> 00:09:24,992
- Oh, da.
- Te-am mai văzut.

140
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
Oh? Când?

141
00:09:27,166 --> 00:09:29,930
S-a întâmplat să am o treabă de făcut,
și am intrat în bibliotecă.

142
00:09:30,002 --> 00:09:31,993
Te-am văzut când am intrat acolo
azi dimineață devreme.

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,266
Când m-am întors
de la prânz, erai încă acolo.

144
00:09:34,340 --> 00:09:37,468
- Ca să vă spun adevărul, am uitat de prânz.
- Nu m-am putut abține să admir...

145
00:09:37,543 --> 00:09:40,171
- puterea ta de concentrare.
- A fost genul ăsta de carte.

146
00:09:40,246 --> 00:09:43,647
Dragul meu, ești la sfârșit
de masă cu sora mea.

147
00:09:43,716 --> 00:09:45,946
- Bună, Gray.
- Bună.

148
00:09:46,018 --> 00:09:48,987
Spune, tata mi-a spus că ai refuzat
acel job la birou.

149
00:09:49,055 --> 00:09:51,615
Oh, Larry.
De ce ai făcut asta?

150
00:09:51,691 --> 00:09:54,854
M-am gândit bine și m-am gândit
Aș fi o dezamăgire pentru tatăl lui Gray.

151
00:09:54,927 --> 00:09:58,294
- Așa că am decis că ar fi bine să refuz.
- Îmi pare rău, bătrâne.

152
00:09:58,364 --> 00:10:00,798
Ar fi fost umflat,
noi lucrăm împreună.

153
00:10:10,209 --> 00:10:14,407
<i>

154
00:10:26,726 --> 00:10:29,923
Bună, ochi căprui. Pare înalt, întunecat
și legală te ridică.

155
00:10:29,996 --> 00:10:32,487
Aș vrea să-l prind încercând.

156
00:10:32,565 --> 00:10:35,261
- Sunteți vechi prieteni?
- Am crescut împreună.

157
00:10:35,334 --> 00:10:37,928
Obișnuiam să jucam pe scurt
în echipa lui de baseball.

158
00:10:38,004 --> 00:10:40,734
Obișnuiam să credem că putem lins
oricare 10 copii de mărimea noastră.

159
00:10:40,806 --> 00:10:43,400
- Ai putea?
- Am încercat.

160
00:10:43,476 --> 00:10:46,502
Oh, vine
tânărul meu acum.

161
00:10:48,180 --> 00:10:50,944
- Oh, aici ești.
- Buna ziua.

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,051
Acesta este domnul Maugham.
Bob MacDonald.

163
00:11:01,127 --> 00:11:03,118
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faci?

164
00:11:03,195 --> 00:11:05,459
El este cel care pare să gândească
vrea să se căsătorească cu mine.

165
00:11:05,531 --> 00:11:07,965
Nu văd de ce,
dar acolo este.

166
00:11:08,034 --> 00:11:10,559
Se întâmplă să fiu
înnebunit după fată.

167
00:11:10,636 --> 00:11:13,400
Nu mi-ar plăcea să știe,
dar doar intre tine si mine...

168
00:11:13,472 --> 00:11:15,463
Mie îmi place mai degrabă de el.

169
00:11:15,541 --> 00:11:17,532
Hai să dansăm.

170
00:11:33,626 --> 00:11:35,617
[Fără dialog audibil]

171
00:11:44,036 --> 00:11:46,504
- Bună, Isabel.
- Buna ziua.

172
00:11:46,572 --> 00:11:50,633
Larry, de ce nu mi-ai spus
că domnul Maturin ți-a oferit un loc de muncă?

173
00:11:50,710 --> 00:11:52,701
Ce?

174
00:11:54,213 --> 00:11:56,306
[Gâfâie]
Larry, de ce nu mi-ai spus...

175
00:11:56,382 --> 00:11:59,078
că domnul Maturin
ți-a oferit un loc de muncă?

176
00:12:00,219 --> 00:12:04,485
Răspunde-mi.
Răspunde-mi.

177
00:12:04,557 --> 00:12:07,958
M-am gândit că ar fi mai bine să nu până când
M-am hotărât într-un fel sau altul.

178
00:12:08,027 --> 00:12:11,656
- Ești nebun?
- Dragă, asta e partea oribilă la tine.

179
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
Oricât de enervant ești,
nu se poate chiar supărat pe tine.

180
00:12:14,934 --> 00:12:16,925
Oh, nu pot?

181
00:12:20,506 --> 00:12:23,134
Ai văzut acele priviri?
Unchiul Elliott îmi dădea la cină?

182
00:12:23,209 --> 00:12:25,200
La urma urmei, Larry,
un bărbat trebuie să muncească.

183
00:12:25,277 --> 00:12:28,178
Cu cât îl amâni mai mult,
cu atât va fi mai greu.

184
00:12:28,247 --> 00:12:31,648
Am o idee prostească pe care vreau să o fac
mai mult cu viața mea decât să vând obligațiuni.

185
00:12:31,717 --> 00:12:34,311
În regulă, atunci.

186
00:12:34,386 --> 00:12:37,878
- Du-te într-un birou de avocatură.
- Nici eu nu vreau să fac asta.

187
00:12:39,358 --> 00:12:41,417
ce vrei
sa faci atunci?

188
00:12:43,696 --> 00:12:46,859
Nu știu.

189
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
Pâine poate.

190
00:12:49,735 --> 00:12:52,067
Larry, nu fi amuzant.

191
00:12:52,138 --> 00:12:54,129
Acest lucru este grav.

192
00:12:55,374 --> 00:12:58,104
Nu sunt amuzant.
Cred că e foarte grav.

193
00:13:10,556 --> 00:13:13,389
Nu te-aș face mizerabil
pentru orice.

194
00:13:13,459 --> 00:13:15,450
Dar tu <i>ești</i>
făcându-mă mizerabil.

195
00:13:17,730 --> 00:13:19,857
Vezi tu, te iubesc.

196
00:13:19,932 --> 00:13:21,923
Și te iubesc, Isabel.

197
00:13:23,669 --> 00:13:26,832
<i>[Femeile care râd]</i>

198
00:13:26,906 --> 00:13:29,841
[Vorbănind]

199
00:13:29,909 --> 00:13:32,139
<i>

200
00:13:35,247 --> 00:13:38,910
Uite, Larry, hai să fim sensibili.

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,885
Un bărbat trebuie să muncească.
Este o chestiune de respect de sine.

202
00:13:41,954 --> 00:13:45,913
Aceasta este o țară tânără și este datoria unui bărbat
să participe la activitățile sale.

203
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
De ce, spunea tatăl lui Gray
doar zilele trecute...

204
00:13:48,694 --> 00:13:51,925
că începem o eră care va
face trecutul să arate ca 30 de cenți.

205
00:13:51,997 --> 00:13:54,557
A spus că poate vedea
nicio limită pentru progresul nostru...

206
00:13:54,633 --> 00:13:59,696
și că până în 1930 vom fi cei mai mari
și cea mai bogată țară din întreaga lume.

207
00:13:59,772 --> 00:14:03,230
- Nu crezi că e teribil de incitant?
- Îngrozitor.

208
00:14:03,309 --> 00:14:05,402
De ce, nu a existat niciodată
o astfel de șansă pentru bărbați tineri.

209
00:14:05,477 --> 00:14:08,310
L... aș fi crezut că vei fi mândru
a fi parte din ea.

210
00:14:08,380 --> 00:14:10,746
Este așa
o aventură minunată.

211
00:14:10,816 --> 00:14:12,807
sunt sigur
ai dreptate, Isabel.

212
00:14:12,885 --> 00:14:15,376
Armurile și Swifts
va împacheta carne mai multa si mai buna...

213
00:14:15,454 --> 00:14:17,718
McCormicks va apărea
recoltatoare mai multe si mai bune...

214
00:14:17,790 --> 00:14:19,781
Henry Ford va face
mașini mai multe și mai bune...

215
00:14:19,859 --> 00:14:22,623
- și toată lumea va deveni din ce în ce mai bogată.
- Ce e în neregulă cu asta?

216
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
Nimic.

217
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Nimic. Pur și simplu se întâmplă
că stau într-un birou...

218
00:14:28,067 --> 00:14:30,763
și a câștiga mulți bani nu
ma intereseaza cat ar trebui.

219
00:14:30,836 --> 00:14:33,828
Larry, nu vorbi ca un prost.
Nu poți trăi fără bani.

220
00:14:33,906 --> 00:14:37,171
Dar am puțin. Asta este
imi da sansa sa fac ce vreau.

221
00:14:37,243 --> 00:14:39,575
Tu o faci
foarte greu pentru mine.

222
00:14:39,645 --> 00:14:41,704
Scuze, dragă.
Nu aș face-o dacă aș putea să mă abțin.

223
00:14:45,718 --> 00:14:47,709
Poți <i>poți</i> ajuta.

224
00:14:53,158 --> 00:14:55,991
Da?

225
00:14:56,061 --> 00:14:59,519
Morții arată atât de îngrozitor de morți
când sunt morți.

226
00:14:59,598 --> 00:15:04,797
- Ce înseamnă asta mai exact?
- Doar atât.

227
00:15:04,870 --> 00:15:07,532
Ești teribil de nefericit, dragă?

228
00:15:07,606 --> 00:15:11,872
Nu. Singurul lucru care mă face nefericit
te face nefericit.

229
00:15:11,944 --> 00:15:15,937
Nu cred că voi găsi vreodată pacea
până mă hotărăsc despre lucruri.

230
00:15:18,450 --> 00:15:23,353
Este atât de greu de exprimat în cuvinte. The
minute în care încerci, te simți jenat.

231
00:15:23,422 --> 00:15:26,983
Îți spui: „Cine sunt eu să deranjez
capul meu despre asta, asta sau alta?

232
00:15:27,059 --> 00:15:30,222
„Nu ar fi mai bine
doar pentru a urma drumul bătut...

233
00:15:30,296 --> 00:15:32,457
și lasă ce urmează
sa vii?”

234
00:15:32,531 --> 00:15:35,466
Și atunci cred că...

235
00:15:35,534 --> 00:15:37,559
a unui tip pe care l-am cunoscut.

236
00:15:37,636 --> 00:15:39,661
Cu un minut înainte,
era plin de viață și distracție...

237
00:15:39,738 --> 00:15:42,639
si apoi...

238
00:15:42,708 --> 00:15:44,699
era mort.

239
00:15:49,214 --> 00:15:53,275
Am văzut mulți bărbați murind,
dar acesta era diferit.

240
00:15:55,254 --> 00:15:58,485
A fost ultima zi a războiului,
aproape în ultimul moment.

241
00:15:58,557 --> 00:16:00,548
S-ar fi putut salva,
dar nu a făcut-o.

242
00:16:00,626 --> 00:16:03,254
M-a salvat și... a murit.

243
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
Deci, el a plecat,
și sunt aici, în viață.

244
00:16:07,299 --> 00:16:10,735
De ce? E tot
atât de lipsit de sens!

245
00:16:10,803 --> 00:16:13,431
Nu poți să nu te întrebi
despre ce e viata...

246
00:16:13,505 --> 00:16:17,339
fie că are vreun sens sau
fie că este doar o gafă stupidă!

247
00:16:29,153 --> 00:16:33,351
Abia știu ce să spun.
Este-Este atât de neașteptat.

248
00:16:39,297 --> 00:16:42,755
Larry, crezi că ar ajuta?
dacă ai pleca o vreme?

249
00:16:42,834 --> 00:16:47,533
- Cred că poate ar fi.
- Atunci de ce nu te duci?

250
00:16:47,605 --> 00:16:49,596
Din cauza ta.

251
00:16:54,312 --> 00:16:57,145
Larry, hai să fim sinceri
unul cu altul.

252
00:16:57,215 --> 00:17:00,275
Nu e loc în viața ta
pentru mine tocmai acum.

253
00:17:00,351 --> 00:17:02,819
Asta înseamnă că nu vrei să fii?
mai ești logodit cu mine?

254
00:17:02,887 --> 00:17:07,153
Nu, prostule. Înseamnă că
Sunt pregătit să aștept.

255
00:17:09,861 --> 00:17:13,422
Ar putea fi un an
sau chiar mai mult.

256
00:17:13,498 --> 00:17:15,489
Asta nu contează.

257
00:17:15,567 --> 00:17:17,558
S-ar putea să fie mai puțin.

258
00:17:18,836 --> 00:17:22,328
Unde te ai
te-ai gandit sa mergi?

259
00:17:22,407 --> 00:17:24,398
Unde?

260
00:17:25,877 --> 00:17:28,345
M-am gândit să încep
mergând la Paris.

261
00:17:28,413 --> 00:17:30,779
am mers acolo
de mai multe ori în concediu.

262
00:17:30,848 --> 00:17:33,578
Nu știu de ce, dar am înțeles
in capul meu ca acolo...

263
00:17:33,651 --> 00:17:36,984
tot ceea ce este
încurcat în mintea mea...

264
00:17:37,055 --> 00:17:39,421
va deveni clar.

265
00:17:39,490 --> 00:17:41,583
Este un loc amuzant.

266
00:17:41,659 --> 00:17:46,096
Îți dă senzația că poți
gândește-ți gândurile până la capăt.

267
00:17:46,164 --> 00:17:49,190
Cred că acolo aș putea
să-mi văd drumul înaintea mea.

268
00:17:52,103 --> 00:17:55,504
Și dacă nu?

269
00:17:55,573 --> 00:17:58,167
Voi renunța la asta ca fiind o muncă proastă,
întoarce-te la Chicago...

270
00:17:58,242 --> 00:18:01,336
și ia prima lucrare
pot primi.

271
00:18:03,214 --> 00:18:07,275
- Oh, draga mea.
- Oh, Larry...

272
00:18:07,352 --> 00:18:09,547
te iubesc.

273
00:18:09,621 --> 00:18:12,112
Te iubesc atat de mult.

274
00:18:22,734 --> 00:18:25,134
<i>[Elliott]</i>
<i>Nu pot să înțeleg pentru viața mea...</i>

275
00:18:25,203 --> 00:18:29,572
<i>cum ar putea Isabel să preferă asta</i>
<i>tânăr la un tip bun ca Gray.</i>

276
00:18:29,641 --> 00:18:32,542
<i>O, vă spun că este arătos</i>
<i>și hainele lui se potrivesc...</i>

277
00:18:32,610 --> 00:18:35,170
<i>Dar imaginați-vă,</i>
<i>o oportunitate de a intra...</i>

278
00:18:35,246 --> 00:18:38,682
<i>cu Gray și tatăl său</i>
<i>la parter.</i>

279
00:18:38,750 --> 00:18:41,048
<i>Isabel.</i>

280
00:18:41,119 --> 00:18:44,111
Acasa asa devreme?

281
00:18:47,091 --> 00:18:49,082
Da.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,458
<i>- Ce se întâmplă?</i>
- Nimic.

283
00:18:53,598 --> 00:18:55,896
- Unde e Larry?
- A plecat. Bună, mamă.

284
00:18:55,967 --> 00:18:57,992
- Ai avut o discuție cu el?
- Da.

285
00:18:58,069 --> 00:19:00,537
- Pot să mă aventurez să întreb rezultatul?
- Pleacă în Europa.

286
00:19:00,605 --> 00:19:03,665
- Am promis că îl voi aștepta.
- Ce naiba are de gând să facă în Europa?

287
00:19:03,741 --> 00:19:05,732
- Pâine.
- Pâine? Nu fi ridicolă, Isabel.

288
00:19:05,810 --> 00:19:08,438
- Asta mi-a spus!
- Serios, nu am răbdare cu tine.

289
00:19:08,513 --> 00:19:11,744
Dacă ai fi avut spirit, te-ai fi rupt
renunțați la logodna atunci și acolo!

290
00:19:11,816 --> 00:19:14,512
Ce pot face?
Îl iubesc.

291
00:19:14,585 --> 00:19:17,179
Vino.

292
00:19:17,255 --> 00:19:19,246
E în regulă.

293
00:19:22,160 --> 00:19:24,458
Ei bine, lucrurile ar putea fi
mult mai rău.

294
00:19:24,529 --> 00:19:27,362
Oh, mulțumesc cerului.
<i>Merci, Joseph.</i>

295
00:19:27,432 --> 00:19:30,094
Tocmai spuneam, Louisa,
lucrurile ar putea fi mult mai rele.

296
00:19:30,168 --> 00:19:33,262
- Oh...
- Nu te trezi. Nu văd cum.

297
00:19:33,337 --> 00:19:37,273
Biata mea Louisa,
nu ai imaginatie.

298
00:19:37,341 --> 00:19:40,310
Când ești tânăr, emoțiile tale
sunt violente, dar nu sunt durabile.

299
00:19:40,378 --> 00:19:43,108
Este o iluzie acea absenta
face inima să devină mai îndrăgostită.

300
00:19:43,181 --> 00:19:45,376
Cu Larry în afara drumului
și Gray pe loc...

301
00:19:45,450 --> 00:19:48,044
Nu văd de ce Isabel n-ar trebui
căsătorește-te cu el înainte de a se termina anul.

302
00:19:48,119 --> 00:19:50,314
Ai fost plecat
din America de prea mult timp, Elliott.

303
00:19:50,388 --> 00:19:54,119
Ai uitat că în țara asta o fată
nu se căsătorește cu un bărbat pentru că mama ei...

304
00:19:54,192 --> 00:19:56,922
sau chiar unchiul ei,
vrea ca ea.

305
00:19:56,994 --> 00:19:59,087
Nu e nimic de care să fii mândru.

306
00:19:59,163 --> 00:20:02,496
Ca urmare a experienței de 30 de ani, I
vă poate spune că o căsătorie aranjată...

307
00:20:02,567 --> 00:20:06,936
cu o considerație adecvată pentru poziție și avere
are toate avantajele față de un meci de dragoste.

308
00:20:07,004 --> 00:20:08,995
In Franta,
care pana la urma...

309
00:20:09,073 --> 00:20:11,132
este singura țară civilizată
in lume...

310
00:20:11,209 --> 00:20:14,406
Isabel s-ar căsători cu Gray
fără să mă gândesc de două ori la asta.

311
00:20:14,479 --> 00:20:17,312
Apoi, după câteva luni,
dacă era încă îndrăgostită de Larry...

312
00:20:17,381 --> 00:20:22,250
Asta va fi. Știu la ce te duci
să spun, iar ideea nu mă atrage.

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,483
Acesta este unul dintre lucruri
Nu am înțeles niciodată despre tine, Louisa.

314
00:20:25,556 --> 00:20:28,081
Deși ai trăit jumătate din viață
in societatea diplomatica...

315
00:20:28,159 --> 00:20:30,150
în jumătate din majuscule
a lumii...

316
00:20:30,228 --> 00:20:32,253
ai ramas
deznădăjduit de american.

317
00:20:32,330 --> 00:20:34,525
Nu se întâmplă des să mă plătești
un compliment, draga mea.

318
00:20:34,599 --> 00:20:37,159
- Nu a fost menit să fie unul.
- Știu.

319
00:20:37,235 --> 00:20:40,136
- Cred că mă voi culca. Elliott, vrei să închizi?
- Da, dragă.

320
00:20:40,204 --> 00:20:42,195
- Noapte bună, domnule Maugham.
- Noapte bună.

321
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
Ești foarte plin de înțelepciune lumească
în seara asta, Elliott.

322
00:20:47,512 --> 00:20:49,946
Ai avut vreodată
stii ca nu sunt?

323
00:20:50,014 --> 00:20:53,211
Nu mă deranjează să-ți spun
Am o simpatie furișă pentru băiat.

324
00:20:53,284 --> 00:20:55,309
E tânăr și vrea să semene
ovăzul lui sălbatic...

325
00:20:55,386 --> 00:20:57,445
înainte să se aşeze
la viața de căsătorie.

326
00:20:57,522 --> 00:20:59,615
Foarte natural și foarte potrivit.

327
00:20:59,690 --> 00:21:01,988
Voi sta cu ochii pe el
la Paris.

328
00:21:02,059 --> 00:21:04,619
Desigur, trebuie să traverseze
pe <i>Aquitania.</i>

329
00:21:04,695 --> 00:21:06,686
<i>[Elliott continuă]</i>
<i>Îl cunosc pe căpitan.</i>

330
00:21:06,764 --> 00:21:10,359
<i>Va vedea că Larry stă la masa lui</i>
<i>și cunoaște oamenii potriviți.</i>

331
00:21:10,434 --> 00:21:14,131
<i>O să-i caut un apartament</i>
<i>într-un trimestru cu adevărat inteligent.</i>

332
00:21:14,205 --> 00:21:16,469
<i>- Îl voi face mândru.</i>
- [Fără dialog audibil]

333
00:21:16,541 --> 00:21:19,009
<i>Voi da niște petreceri pentru el.</i>

334
00:21:19,076 --> 00:21:21,135
<i>Atât de mulți americani,</i>
<i>când merg la Paris...</i>

335
00:21:21,212 --> 00:21:23,203
<i>intrați cu oamenii nepotriviți.</i>

336
00:21:23,281 --> 00:21:26,739
<i>Apoi găsesc un loc de muncă fără sfârșit</i>
<i>pentru a le scutura.</i>

337
00:21:26,818 --> 00:21:31,016
<i>Voi avea șoferul meu, Marcel,</i>
<i>du-l cu mașina în Rolls.</i>

338
00:21:31,088 --> 00:21:33,579
<i>Detest peisajul rural...</i>

339
00:21:33,658 --> 00:21:36,149
<i>dar, vai, toți americanii</i>
<i>sunt născuți turiști...</i>

340
00:21:36,227 --> 00:21:39,128
<i>și fără îndoială</i>
<i>va dori să vadă obiectivele turistice.</i>

341
00:21:40,631 --> 00:21:42,656
<i>Ar fi perfect</i>
<i>dacă aș putea aranja...</i>

342
00:21:42,733 --> 00:21:45,600
<i>pentru o femeie mai în vârstă</i>
<i>să-l ia sub aripa ei.</i>

343
00:21:45,670 --> 00:21:49,231
<i>- Prințesa Novemali, de exemplu.</i>
- [Fără dialog audibil]

344
00:21:49,307 --> 00:21:52,208
<i>Este tânăr,</i>
<i>și are o figură bună.</i>

345
00:21:52,276 --> 00:21:56,212
<i>Cred că s-ar îndrăgosti de el</i>
<i>ca o tonă de cărămizi.</i>

346
00:21:56,280 --> 00:21:58,271
<i>[Chicotete]</i>

347
00:21:59,584 --> 00:22:01,677
<i>În orice caz,</i>
<i>cu cât îl țin mai ocupat...</i>

348
00:22:01,752 --> 00:22:04,949
<i>cu atât va avea mai puțin timp</i>
<i>să mă gândesc la Isabel.</i>

349
00:22:05,022 --> 00:22:06,357
[Vorbănind]

350
00:22:06,357 --> 00:22:09,622
[Vorbănind]

351
00:22:11,829 --> 00:22:15,026
[vorbesc franceza]

352
00:22:16,200 --> 00:22:19,260
Ceva pentru Laurence Darrell?

353
00:22:19,337 --> 00:22:21,965
- Acest wireless a venit alaltăieri.
- Mulţumesc.

354
00:22:23,608 --> 00:22:27,476
[Omul] Ei au trecut prin aici
în urmă cu aproximativ un an.

355
00:22:27,545 --> 00:22:30,878
Scuzați-mă. Scuză-mă. Când face
sosește trenul cu barca din <i>Aquitania</i>?

356
00:22:30,948 --> 00:22:32,939
- 11:30, domnule.
- Mulţumesc.

357
00:22:33,017 --> 00:22:35,952
- [Femeie] <i>Vous parlez anglais?</i>
<i>- De ce, desigur.</i>

358
00:22:40,691 --> 00:22:44,218
[Vorbănind]

359
00:22:45,529 --> 00:22:47,827
<i>[Isabel]</i>
<i>Larry.! Larry.!</i>

360
00:22:49,300 --> 00:22:51,427
<i>[Omul care strigă în franceză]</i>

361
00:22:51,502 --> 00:22:53,493
Oh, Larry!

362
00:22:56,707 --> 00:22:59,267
O, Larry,
Mi-a fost dor de tine.

363
00:22:59,343 --> 00:23:02,176
Mi-a fost atât de dor de tine.

364
00:23:06,350 --> 00:23:08,341
Pot să întreb cum
știa că vii?

365
00:23:08,419 --> 00:23:10,512
Isabel i-a transmis prin cablu
de pe navă.

366
00:23:10,588 --> 00:23:13,079
- Sunt încă logodiți?
- [Chicotește] Din câte știu eu.

367
00:23:13,157 --> 00:23:15,853
- Dar Gray Maturin?
- Încă fidel.

368
00:23:15,927 --> 00:23:18,361
Nu cred că ți-ai jucat cărțile
foarte bine, Louisa.

369
00:23:18,429 --> 00:23:20,454
Nu am avut niciodată
mult simț card.

370
00:23:20,531 --> 00:23:22,522
- Mamă, iată-l.
- Oh, ce bine ai venit.

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,467
- Mă bucur să te văd. Bună ziua, domnule Templeton.
- Ce mai faceţi?

372
00:23:25,536 --> 00:23:27,834
Unchiule Elliott, să vină Larry
la cina cu noi?

373
00:23:27,905 --> 00:23:31,306
- Larry mi-a dat să înțeleg
el nu ia masa în oraș.
- O va face în seara asta, nu-i așa?

374
00:23:31,375 --> 00:23:33,809
- O voi face.
- E foarte bine din partea ta. voi fi încântat.

375
00:23:33,878 --> 00:23:38,212
Ne vedem la casă.
Taxi! Taxi!

376
00:23:38,282 --> 00:23:42,582
Vino, dragă.
Am un milion de lucruri să-ți spun.

377
00:23:57,802 --> 00:24:01,203
Mă tem că nu am un cont foarte bun
să-ți dau din acel tânăr, Louisa.

378
00:24:01,272 --> 00:24:04,366
- Oh?
<i>- Când a venit prima dată la Paris...</i>

379
00:24:04,442 --> 00:24:06,467
<i>de dragul Isabelei,</i>
<i>L-am rugat să ia prânzul...</i>

380
00:24:06,544 --> 00:24:08,637
pentru a întâlni genul de oameni
ar trebui să știe.

381
00:24:08,713 --> 00:24:11,546
- Mi-a spus că nu a mâncat prânzul.
- Poate că nu.

382
00:24:11,615 --> 00:24:14,516
Și apoi, când l-am rugat la cină,
a spus ca nu poate veni...

383
00:24:14,585 --> 00:24:16,712
pentru că avea
fără haine de seară.

384
00:24:16,787 --> 00:24:19,153
Dacă trăiesc până la o sută,
nu voi intelege niciodata...

385
00:24:19,223 --> 00:24:22,590
cum ar putea veni orice tânăr la Paris
fără haine de seară.

386
00:24:22,660 --> 00:24:24,924
Poate doar el
nu voia.

387
00:24:24,996 --> 00:24:27,021
Asta e cel mai mult
motiv incredibil...

388
00:24:27,098 --> 00:24:29,430
pentru refuzul unei invitații
Am auzit vreodată în viața mea.

389
00:24:29,500 --> 00:24:31,525
- Și unde locuiește?
- Nu am nicio idee.

390
00:24:31,602 --> 00:24:34,162
Isabel îi scrie în grijă
American Express.

391
00:24:34,238 --> 00:24:38,698
Ca un vânzător ambulant,
sau un profesor în vacanță.

392
00:24:38,776 --> 00:24:42,177
Convingerea mea este că el trăiește
în Cartierul Latin cu ceva bint...

393
00:24:42,246 --> 00:24:44,510
cine nu e mai bun
decât ar trebui să fie.

394
00:24:44,582 --> 00:24:47,676
Mă tem că va trebui să-l anulezi
ca unul dintre eșecurile tale, Elliott.

395
00:24:47,752 --> 00:24:50,585
S-ar putea să te surprindă
sa stii, draga mea...

396
00:24:50,654 --> 00:24:53,145
dar am făcut-o deja.

397
00:24:55,493 --> 00:25:00,430
[vorbesc franceza]

398
00:25:00,498 --> 00:25:04,400
[continuă]

399
00:25:04,468 --> 00:25:09,667
<i>- Bun ziua, doamnă.</i>
- [vorbește franceză]

400
00:25:11,275 --> 00:25:13,266
Ea vorbește atât de repede,
Nu o pot înțelege.

401
00:25:13,344 --> 00:25:15,437
Ea iti spune
că e un vechi obicei francez.

402
00:25:15,513 --> 00:25:18,243
Toată lumea trebuie să poarte o crenguță
de lacramioare de 1 Mai.

403
00:25:18,315 --> 00:25:20,875
- Sunt un simbol al fericirii.
- [Chicotește] <i>Merci, doamnă.</i>

404
00:25:20,951 --> 00:25:24,114
<i>- Merci.</i>
- Ziua Mai. Imaginați-vă că acesta este mai.

405
00:25:24,188 --> 00:25:26,281
Asta înseamnă că am fost aici
acum aproape o lună.

406
00:25:26,357 --> 00:25:28,382
Oh, imposibil.
A fost abia ieri.

407
00:25:28,459 --> 00:25:31,053
Încă nu știu nimic despre
ce ai făcut.

408
00:25:31,128 --> 00:25:34,393
Spune-mi, Larry. Trebuie să știi
Muream să știu.

409
00:25:34,465 --> 00:25:37,559
Nimic foarte interesant.
Am călătorit, am citit mult...

410
00:25:37,635 --> 00:25:39,626
mers la cursuri
la Sorbona și așa mai departe.

411
00:25:39,703 --> 00:25:42,069
Ai găsit acea liniște sufletească?
ai cautat?

412
00:25:42,139 --> 00:25:45,165
Nu, dar pentru prima dată încep
pentru a vedea lucrurile într-o lumină clară.

413
00:25:45,242 --> 00:25:47,676
Ce înseamnă asta?

414
00:25:47,745 --> 00:25:49,770
Este destul de dificil
a explica.

415
00:25:49,847 --> 00:25:51,906
Chiar dacă încerc,
vei fi doar supărat pe mine.

416
00:25:51,982 --> 00:25:55,008
Cât mai crezi
toate astea te vor lua?

417
00:25:55,086 --> 00:25:58,920
Nu știu. Nu știu.
E greu de spus.

418
00:26:05,896 --> 00:26:10,833
Și după aceea, ce ești
ai de-a face cu toată această înțelepciune?

419
00:26:10,901 --> 00:26:14,769
Dacă voi dobândi vreodată înțelepciune, presupun că voi fi
suficient de înțelept pentru a ști ce să faci cu ea.

420
00:26:21,045 --> 00:26:25,505
- Știi ce spune unchiul Elliott?
- Nimic pe meritul meu, îmi imaginez.

421
00:26:25,583 --> 00:26:28,711
El spune că ai
o mică ascunzătoare confortabilă undeva.

422
00:26:28,786 --> 00:26:32,722
Vino să vezi singur. Confortabilul
Mica ascunzătoare e la doar un pas de aici.

423
00:26:39,897 --> 00:26:41,888
- Bun ziua, domnule Darrell.
<i>- [Bebeluş care plânge]</i>

424
00:26:41,966 --> 00:26:44,298
<i>O, bună ziua, Etienne.</i>

425
00:26:44,368 --> 00:26:46,962
<i>- Domnule Darrell.</i>
<i>- Madame Duval, Mademoiselle Bradley.</i>

426
00:26:47,037 --> 00:26:50,473
<i>- Bun ziua.</i>
<i>- Domnul Jacques Duval.</i>

427
00:26:50,541 --> 00:26:54,375
- Vezi ce priviri mi-au dat?
- Mi-ai distrus caracterul, asta ai făcut.

428
00:26:58,282 --> 00:27:00,580
<i>- �a va?</i>
- Mm-hmm.

429
00:27:17,168 --> 00:27:19,193
Aici locuiești?

430
00:27:19,270 --> 00:27:21,602
- Nu-ți place?
- Nu.

431
00:27:21,672 --> 00:27:25,005
E în regulă.
Este convenabil.

432
00:27:25,075 --> 00:27:27,771
Ce zici de o ceașcă de cafea?

433
00:27:33,117 --> 00:27:36,245
Larry, cum poți suporta
să stau aici într-o spălătorie în contra...

434
00:27:36,320 --> 00:27:40,950
când America trăiește cel mai mult
glorioasă aventură pe care lumea a cunoscut-o vreodată?

435
00:27:41,025 --> 00:27:44,722
Ești plecat acum un an,
un an întreg din viața ta.

436
00:27:44,795 --> 00:27:49,289
Pur și simplu nu poți continua
loafing pentru totdeauna, sau poți?

437
00:27:49,366 --> 00:27:51,926
- Este posibil.
- Și ce zici de mine?

438
00:27:52,002 --> 00:27:54,402
Nu am nicio importanță
la tine deloc?

439
00:27:54,471 --> 00:27:56,462
Ești de mare importanță
pentru mine, Isabel.

440
00:27:56,540 --> 00:27:59,065
- Te iubesc și vreau să te căsătorești cu mine.
- Când, peste 10 ani?

441
00:27:59,143 --> 00:28:01,134
- Nu, acum. Cât mai repede posibil.
- Pe ce?

442
00:28:01,212 --> 00:28:03,976
- Am 3.000 de dolari pe an.
- Oh, Larry.

443
00:28:04,048 --> 00:28:06,073
O mulțime de oameni
trăiesc cu mult mai puțin.

444
00:28:06,150 --> 00:28:09,210
Dar nu vreau să trăiesc
cu 3.000 de dolari pe an.

445
00:28:09,286 --> 00:28:12,221
nu am avut niciodată,
și nu văd de ce ar trebui.

446
00:28:17,061 --> 00:28:19,086
<i>Am putea coborî la Capri</i>
<i>pentru luna noastră de miere.</i>

447
00:28:19,163 --> 00:28:21,996
<i>Toamna,</i>
<i>am putea merge în Grecia.</i>

448
00:28:22,066 --> 00:28:25,126
Amintiți-vă despre cum obișnuiam să vorbim
călătorind împreună în toată lumea?

449
00:28:25,202 --> 00:28:28,137
Bineînțeles că vreau să călătoresc.

450
00:28:28,205 --> 00:28:32,801
Dar nu asa:
Restaurante ieftine, hoteluri de clasa a treia...

451
00:28:32,876 --> 00:28:36,903
În plus, vreau
să am copii, Larry.

452
00:28:36,981 --> 00:28:39,745
[Chicotind] Bine, dragă.
Îi vom lua cu noi.

453
00:28:39,817 --> 00:28:43,150
Larry, ești atât de nepractic. Tu nu
știi ce îmi ceri să fac.

454
00:28:43,220 --> 00:28:47,623
Sunt tânăr. vreau sa ma distrez,
fă toate lucrurile pe care le fac oamenii.

455
00:28:47,691 --> 00:28:49,921
Nu am fi avut
un prieten din lume.

456
00:28:49,994 --> 00:28:51,985
Isabel, nu mai exagera.

457
00:28:52,062 --> 00:28:54,860
Vom face tot ce vrei tu,
și o vom face împreună.

458
00:28:54,932 --> 00:28:57,662
Oh, ascultă, dragă.
Dacă nu ai avea nici un cent la numele tău...

459
00:28:57,735 --> 00:29:02,638
și am avut o slujbă care ți-a adus 3.000 pe an,
M-aș căsători cu tine fără nici un minut de ezitare.

460
00:29:02,706 --> 00:29:05,675
Aș găti pentru tine.
Aș face paturi.

461
00:29:05,743 --> 00:29:08,371
Nu mi-ar păsa ce port.
L... aș crede că a fost distractiv...

462
00:29:08,445 --> 00:29:11,471
pentru că aș ști că este doar o întrebare
de timp până te vei descurca.

463
00:29:11,548 --> 00:29:15,450
Dar asta înseamnă să trăim așa toată viața,
fără nimic de așteptat.

464
00:29:15,519 --> 00:29:18,215
Cere prea mult.

465
00:29:18,289 --> 00:29:20,348
O, Larry,
ai avut aventura ta acum.

466
00:29:20,424 --> 00:29:23,291
De dragul tău,
Te implor să vii acasă cu noi.

467
00:29:23,360 --> 00:29:26,124
Nu te-aș face fericit
dacă am făcut-o.

468
00:29:26,196 --> 00:29:30,223
Vezi tu, ceea ce uiți este asta
Vreau să învăț la fel de pasional ca...

469
00:29:30,301 --> 00:29:34,431
Ei bine, ca Gray, de exemplu,
vrea să câștige mulți bani.

470
00:29:39,410 --> 00:29:41,708
Am venit aici
pentru ca eram nelinistit...

471
00:29:41,779 --> 00:29:44,748
și pentru că mintea mea
a fost încurcat.

472
00:29:44,815 --> 00:29:47,750
Am venit să caut răspunsurile
la o mulțime de întrebări.

473
00:29:47,818 --> 00:29:49,843
Unele dintre ele le-am găsit.

474
00:29:49,920 --> 00:29:54,414
Pe altele poate nu le găsesc niciodată.
Dar nu mă pot opri acum.

475
00:29:54,491 --> 00:29:58,427
Oh, știu că sună
vag și banal în comparație cu...

476
00:29:58,495 --> 00:30:01,896
bine, in comparatie cu tot
asta se intampla azi acasa.

477
00:30:01,965 --> 00:30:04,900
Și știu că sunt
foarte greu.

478
00:30:04,968 --> 00:30:07,766
Dar nu mă pot opri acum, Isabel.
Pur si simplu nu pot!

479
00:30:07,838 --> 00:30:10,671
Dar ce s-ar întâmpla cu America
dacă toată lumea ar face așa cum faci tu?

480
00:30:10,741 --> 00:30:13,175
Răspunsul la asta este
că nu toată lumea simte ca mine.

481
00:30:13,243 --> 00:30:15,939
Din fericire pentru ei înșiși,
majoritatea oamenilor sunt doar multumiti...

482
00:30:16,013 --> 00:30:19,414
să urmeze cursul normal
și luați lucrurile așa cum sunt.

483
00:30:19,483 --> 00:30:21,678
Oh, mi-aș dori și eu.

484
00:30:21,752 --> 00:30:25,586
Dar știu că dacă aș încerca, aș face
o mizerie a vieții tale și a mea.

485
00:30:27,825 --> 00:30:29,952
Dar...

486
00:30:30,027 --> 00:30:32,427
ce este toate astea
va duce la?

487
00:30:34,264 --> 00:30:37,028
Nu știu.

488
00:30:37,101 --> 00:30:39,092
Poate fi
ca cand am terminat...

489
00:30:39,169 --> 00:30:42,434
Voi fi găsit ceva de oferit
pe care oamenii vor fi bucuroși să le ia.

490
00:30:42,506 --> 00:30:44,940
Este doar o șansă.
Chiar dacă eșuez...

491
00:30:45,008 --> 00:30:48,136
Nu voi fi mai rău decât
un tip care a intrat în afaceri...

492
00:30:48,212 --> 00:30:50,203
si nu a facut
un du-te.

493
00:30:54,351 --> 00:30:56,478
Atunci nu mai e nimic
de spus.

494
00:30:59,790 --> 00:31:01,781
Poftim.

495
00:31:05,996 --> 00:31:07,987
Isabel.

496
00:31:10,134 --> 00:31:12,898
Poarta asta
pe alt deget, te rog.

497
00:31:12,970 --> 00:31:17,270
- Suntem încă prieteni?
- Desigur.

498
00:31:17,341 --> 00:31:19,707
Mergem?

499
00:31:39,329 --> 00:31:42,196
Ei bine, continuă.
Continuă.

500
00:31:42,266 --> 00:31:44,791
- [Râde]
- Nu cred.

501
00:31:44,868 --> 00:31:48,463
Louisa, îți dai seama că în cele două luni
ai fost aici, nu am câștigat niciun joc?

502
00:31:48,539 --> 00:31:50,607
[râzând]

503
00:31:58,715 --> 00:32:00,979
- Cine câștigă?
- Eu sunt.

504
00:32:01,050 --> 00:32:03,416
- Bine.
- [Chicotind]

505
00:32:05,888 --> 00:32:08,118
Trebuie să spun al lui Isabel
luand-o foarte bine.

506
00:32:08,191 --> 00:32:10,284
Ți-a spus ea
exact ce s-a intamplat?

507
00:32:10,360 --> 00:32:13,852
Doar că ea și Larry au vorbit și au venit
până la concluzia că au făcut o greșeală.

508
00:32:13,930 --> 00:32:17,889
- I-a scris lui Gray?
- N-aş şti. nu sunt
în obiceiul de a-și deschide corespondența.

509
00:32:17,967 --> 00:32:19,992
Dacă mă întrebi,
se descurcă foarte bine.

510
00:32:20,069 --> 00:32:22,503
Nu există nicio îndoială că a existat
o atracție fizică puternică...

511
00:32:22,572 --> 00:32:25,336
- dar asta e tot...
- Iată-o.

512
00:32:25,408 --> 00:32:27,899
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, dragă. Nu întârzia prea mult.

513
00:32:27,977 --> 00:32:30,639
- Ține minte, trebuie să prindem
trenul cu barca dimineața.
- Ei bine...

514
00:32:30,713 --> 00:32:32,704
ești foarte îmbrăcat.

515
00:32:32,782 --> 00:32:34,841
- Se pare că te duci undeva.
- Da.

516
00:32:34,917 --> 00:32:36,908
- Unde?
- Oh, nicăieri în special.

517
00:32:36,986 --> 00:32:40,046
- Larry și cu mine ieșim în oraș.
- Larry?

518
00:32:40,123 --> 00:32:42,489
Ne-am gândit că ne-ar plăcea să cheltuim
ultima noastră noapte împreună.

519
00:32:42,558 --> 00:32:45,083
„Seara”, am încredere că vrei să spui.

520
00:32:45,161 --> 00:32:49,029
Sunt profund șocat. Dacă avea vreun simţ
de decență, nu te-ar fi întrebat niciodată.

521
00:32:49,098 --> 00:32:52,499
Dar nu m-a întrebat.
l-am întrebat.

522
00:32:52,568 --> 00:32:56,004
- Ar trebui să-i interziceți să plece.
- O să fii atent dacă o fac, Isabel?

523
00:32:56,072 --> 00:32:58,063
Nu, dragă. Nici unul.

524
00:32:58,141 --> 00:33:01,110
În cazul ăsta, nu cred
are vreun rost să-l interzic.

525
00:33:08,618 --> 00:33:11,086
Frumoasa rochie pe care a purtat-o.

526
00:33:11,154 --> 00:33:14,123
nu mi-am dat seama
a fost tăiat destul de jos.

527
00:33:43,219 --> 00:33:46,279
Nu te-am văzut niciodată atât de frumoasă.

528
00:33:52,829 --> 00:33:55,161
[Fără dialog audibil]

529
00:34:12,148 --> 00:34:16,551
- [vorbește franceză]
<i>-

530
00:34:23,192 --> 00:34:26,593
[vorbesc spaniola]

531
00:34:43,246 --> 00:34:47,410
<i>[Femeie care vorbește franceză]</i>

532
00:34:51,954 --> 00:34:54,445
<i>-
- [Vorbănind]

533
00:34:54,524 --> 00:34:57,391
<i>

534
00:35:09,438 --> 00:35:12,464
[Fără dialog audibil]

535
00:35:21,617 --> 00:35:27,146


536
00:36:21,510 --> 00:36:26,038
<i>

537
00:36:47,303 --> 00:36:49,794
<i>

538
00:36:51,474 --> 00:36:54,307
-
- [Vorbănind]

539
00:37:11,394 --> 00:37:16,331


540
00:37:32,448 --> 00:37:35,679
<i>

541
00:38:16,258 --> 00:38:18,249
[Femeia țipă]

542
00:38:36,479 --> 00:38:39,004
Ei bine, cred că asta e la revedere.

543
00:38:43,953 --> 00:38:46,751
Vei intra
și bei un ultim pahar?

544
00:38:48,524 --> 00:38:50,515
Da.

545
00:40:10,406 --> 00:40:13,466
E târziu.
Mai bine pleci.

546
00:40:13,542 --> 00:40:16,033
Oh, Larry.
Pentru numele lui Dumnezeu, du-te!

547
00:40:17,413 --> 00:40:19,938
Te rog, Larry.

548
00:40:35,931 --> 00:40:37,922
Larry.

549
00:41:10,232 --> 00:41:12,325
Unchiul Elliott!

550
00:41:17,506 --> 00:41:20,100
A fost o performanță genială,
draga mea.

551
00:41:20,176 --> 00:41:24,044
Am părăsit ușa
doar putin deschis.

552
00:41:24,113 --> 00:41:26,104
Să-ți aduc ceva de băut?

553
00:41:26,182 --> 00:41:28,412
Ma astept ca o vrei.

554
00:41:32,321 --> 00:41:35,779
Crezi că ești foarte inteligent,
nu-i asa?

555
00:41:35,858 --> 00:41:39,885
Nu cred.
Știu.

556
00:41:39,962 --> 00:41:42,260
Vino, hai, copile.
Fii rezonabil.

557
00:41:42,331 --> 00:41:44,390
Am bănuit că ești
până la ceva.

558
00:41:44,466 --> 00:41:46,798
Chiar și săraca ta mamă
ai observat durerile la care ai fost...

559
00:41:46,869 --> 00:41:49,963
să te faci singur
ademenitoare în seara asta.

560
00:41:50,039 --> 00:41:52,735
Ești odios.

561
00:41:52,808 --> 00:41:56,938
Dar nu prost, îngerul meu.

562
00:41:57,012 --> 00:42:00,880
Am dreptate când presupun că ai crezut
dacă ai putea să-l faci să se întoarcă aici...

563
00:42:00,950 --> 00:42:05,216
era aproape inevitabil
că inevitabilul ar trebui să se întâmple?

564
00:42:09,625 --> 00:42:12,492
Nimeni nu putea pune
mai delicat.

565
00:42:14,630 --> 00:42:16,621
Ştim
care pot fi consecintele...

566
00:42:16,699 --> 00:42:21,102
- când o biată fată se abate de la
calea îngustă a virtuții.
- Noi?

567
00:42:21,170 --> 00:42:24,333
Presupun că dacă
planul tău fără scrupule ieșise...

568
00:42:24,406 --> 00:42:26,966
nu ar fi trecut mult
după întoarcerea ta la Chicago...

569
00:42:27,042 --> 00:42:29,067
înaintea nenorocitului Larry
am primit o scrisoare de la tine...

570
00:42:29,144 --> 00:42:31,908
spunându-i să se întoarcă imediat
și fă din tine o femeie cinstită.

571
00:42:31,981 --> 00:42:34,848
Poți fi minunat de neplăcut
când vrei, unchiule Elliott.

572
00:42:34,917 --> 00:42:37,909
Știu.
Este unul dintre cadourile mele cele mai prețuite.

573
00:42:43,425 --> 00:42:45,450
Când m-am uitat
în ochii lui și a văzut...

574
00:42:45,527 --> 00:42:47,859
nu avea nici cea mai mică idee
I-aș întinde o capcană...

575
00:42:47,930 --> 00:42:51,263
Nu m-am putut aduce
a juca un truc atât de murdar.

576
00:42:51,333 --> 00:42:54,962
Nu m-am putut abține.

577
00:42:55,037 --> 00:42:57,972
Presupun că a fost
firea mea mai bună.

578
00:42:58,040 --> 00:43:02,704
Prostii. Era sunetul tău,
Simțul calului din Occidentul Mijlociu.

579
00:43:02,778 --> 00:43:05,440
Ai fi fost supărat
să se fi căsătorit cu el.

580
00:43:08,250 --> 00:43:12,653
Crede-ma. Când ai pus Atlanticul
între tine și acel tânăr...

581
00:43:12,721 --> 00:43:15,656
nu-ți va păsa
două paie pentru el.

582
00:43:15,724 --> 00:43:18,056
Ai încredere în unchiul tău Elliott.

583
00:43:18,127 --> 00:43:21,062
E un vechi partid foarte înțelept.

584
00:43:26,235 --> 00:43:28,226
[Vorbănind]

585
00:43:28,304 --> 00:43:30,864
Domnule Maturin, tortul.

586
00:43:32,274 --> 00:43:34,902
[Omul care vorbește, indistinct]

587
00:43:36,779 --> 00:43:39,748
<i>[Femeie] Iată un cuțit, domnișoară Isabel...</i>
<i>Ma refer la doamna Maturin.</i>

588
00:43:39,815 --> 00:43:43,216
- Ce să fac cu el?
- Hei, Gray, intră acolo. Sunteți implicat în asta.

589
00:43:43,285 --> 00:43:45,651
Ți-am spus ce, Isabel.
Ia-o de mână, Gray.

590
00:43:45,721 --> 00:43:49,555
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult. Ştii,
aceasta este cea mai frumoasă nuntă la care am fost vreodată.

591
00:43:49,625 --> 00:43:52,651
- Ar fi trebuit să ne gândim la asta mai devreme.
- [Râde] Oh, unchiule Elliott...

592
00:43:52,728 --> 00:43:54,719
cum fac miresele
și-au tăiat prăjiturile în Franța?

593
00:43:54,797 --> 00:43:56,822
- Cu un cuțit, dragă.
- [Râde]

594
00:43:56,899 --> 00:44:00,391
- Acum, pune o dorință, Gray.
<i>- Nu trebuie. Am dorința mea.</i>

595
00:44:00,469 --> 00:44:02,960
[râzând]

596
00:44:04,606 --> 00:44:07,074
Știi, nu am putut niciodată
sa inteleg de ce...

597
00:44:07,142 --> 00:44:10,578
când este atât de mult spațiu în lume,
oamenii ar trebui să aleagă în mod deliberat...

598
00:44:10,646 --> 00:44:12,671
- să trăiască în Occidentul Mijlociu.
- Hmm.

599
00:44:12,748 --> 00:44:15,114
Ce pe numele cerului
este asta?

600
00:44:15,184 --> 00:44:18,051
Este singur?
Nu vine cu ceva?

601
00:44:18,120 --> 00:44:20,782
- Ce este?
- Ar putea fi o furculiță pentru murături.

602
00:44:20,856 --> 00:44:25,225
O furculiță pentru murături? Huh.
2.98, fără îndoială, la „Ye Gifte Shoppe”.

603
00:44:25,294 --> 00:44:28,457
4.50, domnule Templeton,
la Obendorfer.

604
00:44:28,530 --> 00:44:30,760
- Știm, pentru că am trimis-o.
- Fermecător.

605
00:44:30,833 --> 00:44:33,131
- Este pentru utilizare sau ornament?
- [Chicotește]

606
00:44:33,202 --> 00:44:36,899
- Ambele.
- Îţi aminteşti de mine? Ne-am întâlnit în Chicago.

607
00:44:36,972 --> 00:44:39,304
- Oh, cu siguranță da, domnule Maugham.
- Bună, domnule.

608
00:44:39,375 --> 00:44:43,141
Sophie. Oh, dragă.

609
00:44:43,212 --> 00:44:45,578
Ce dulce din partea ta
și Bob să vină.

610
00:44:45,647 --> 00:44:49,048
Lasă-mă să te văd.
Oh, arăți frumos, Isabel.

611
00:44:49,118 --> 00:44:51,245
- Aşa crezi?
- Ca un milion de dolari...

612
00:44:51,320 --> 00:44:53,481
Sau ar trebui să spun 20 de milioane?

613
00:44:53,555 --> 00:44:55,648
- Nu te mai vedem niciodată pe tine și pe Bob.
- Felicitări.

614
00:44:55,724 --> 00:44:58,454
- Unde vă ascundeți?
- N-am crezut niciodată că o voi lua, dar am făcut-o.

615
00:44:58,527 --> 00:45:01,087
Din motive cel mai bine cunoscute nouă înșine,
nu ne amestecăm cu cei bogați.

616
00:45:01,163 --> 00:45:04,132
- Ni se pare prea scump.
- Ce mai face copilul, Bob?

617
00:45:04,199 --> 00:45:07,726
- Bine. W-Ai vrea...
- Oh, te rog, dragă. Nu acum.

618
00:45:07,803 --> 00:45:10,169
Mi-ar plăcea să intru să te văd.
Unde locuiesti acum?

619
00:45:10,239 --> 00:45:12,400
Într-un apartament walk-up
pe Latura de Nord.

620
00:45:12,474 --> 00:45:15,932
Te-aș ruga pe tine și pe Gray la cină, doar eu
mi-e teamă că nu ți-ar păsa de gătitul meu.

621
00:45:16,011 --> 00:45:18,844
Nu o crezi.
E cea mai bună bucătăreasă din Chicago.

622
00:45:18,914 --> 00:45:21,178
Totul e bine care se termină cu bine.

623
00:45:21,250 --> 00:45:23,946
Trebuie să spun că fac foarte
cuplu atrăgător.

624
00:45:24,019 --> 00:45:26,783
- [Râde] Oh, nu!
- Mergi pe jumătăţi?

625
00:45:26,855 --> 00:45:29,483
- Sper că vor fi fericiți.
- De ce nu ar trebui să fie fericiți?

626
00:45:29,558 --> 00:45:32,083
Au totul în lume
sa-i fac fericiti...

627
00:45:32,161 --> 00:45:34,152
bani, pozitie, o casa frumoasa...

628
00:45:34,229 --> 00:45:36,493
Tatăl lui Gray nu poate trăi veșnic.

629
00:45:36,565 --> 00:45:39,932
- Dar Larry? Ai auzit
ceva despre el in ultimul timp?
- Doamne, nu.

630
00:45:40,002 --> 00:45:41,993
De îndată ce Isabel și Louisa
a plecat...

631
00:45:42,071 --> 00:45:44,301
l-am scapat
ca un cartof fierbinte.

632
00:45:44,373 --> 00:45:46,466
Un tânăr cel mai nedorit.

633
00:45:46,542 --> 00:45:50,273
Am încercat să-l găsesc ultima dată
Am fost la Paris, dar nu am putut.

634
00:45:50,345 --> 00:45:52,336
Mă întreb ce s-a întâmplat
la el.

635
00:45:52,414 --> 00:45:54,609
Să-ți spun ceva,
dragul meu prieten?

636
00:45:54,683 --> 00:45:57,345
Nu-mi pasă de un rând de fasole.

637
00:45:58,754 --> 00:46:03,714
<i>[Fluierul trenului]</i>

638
00:46:04,893 --> 00:46:10,627


639
00:46:11,700 --> 00:46:13,930
<i>[Fluiere]</i>

640
00:46:16,071 --> 00:46:18,631


641
00:46:22,644 --> 00:46:25,841
<i>[Tunete]</i>

642
00:46:25,914 --> 00:46:28,508
<i>[Fluiere]</i>

643
00:46:28,584 --> 00:46:33,112
- [vorbește franceză]
<i>-

644
00:46:35,290 --> 00:46:38,919
[Vorbănind]

645
00:46:56,111 --> 00:46:58,739
- Hei, Bones.
- Ce zici de o bere?

646
00:46:58,814 --> 00:47:01,248
- Ei bine, aș vrea să mă spăl mai întâi.
- Oh, haide.

647
00:47:01,316 --> 00:47:04,615
E bună, murdărie curată.
Te poți spăla mai târziu.

648
00:47:04,686 --> 00:47:06,745
Câteva beri,
dragă...

649
00:47:06,822 --> 00:47:08,813
și un pachet de cărți.

650
00:47:11,160 --> 00:47:13,560
Te-am căutat aseară.
Ai fost afară.

651
00:47:13,629 --> 00:47:15,688
Era drăguță?

652
00:47:15,764 --> 00:47:18,961
Nu. Te înșeli.
Am fost la o prelegere la universitate.

653
00:47:19,034 --> 00:47:21,195
Am pierdut ultimul autobuz.
A trebuit să meargă înapoi în ploaie.

654
00:47:21,270 --> 00:47:23,261
- Îți servește bine.
- De ce?

655
00:47:23,338 --> 00:47:25,738
Iluminarea
este blestemul civilizației.

656
00:47:25,807 --> 00:47:29,641
Un om care își irosește energia
despre cunoaștere este un prost.

657
00:47:29,711 --> 00:47:33,203
Cu cât învață mai mult, cu atât își dorește mai mult
și cu atât devine mai nefericit.

658
00:47:33,282 --> 00:47:36,376
Dărâmați școlile!
Arde cărțile!

659
00:47:36,451 --> 00:47:40,547
Sugruma profesorii.
Atunci lumea va ajunge undeva.

660
00:47:40,622 --> 00:47:43,216
Ah, berile.

661
00:47:43,292 --> 00:47:46,056
Și cărțile.
[Sărutări]

662
00:47:46,128 --> 00:47:48,460
Ne jucăm pentru băuturi.

663
00:47:50,566 --> 00:47:53,558
De ce ar trebui un om care vrea
își dezvoltă activitatea creierului într-o mină de cărbune?

664
00:47:53,635 --> 00:47:57,469
Răspunde-mi asta. Ai fi putut să obții
o muncă moale la suprafață.

665
00:47:57,539 --> 00:48:00,508
Am vrut să lucrez mai jos.

666
00:48:00,576 --> 00:48:03,306
Te ascunzi, tu?
Poliția după tine?

667
00:48:03,378 --> 00:48:05,403
- Nu.
- O femeie?

668
00:48:05,480 --> 00:48:08,472
Nu, m-am gândit că mi-ar face bine
a face o sudoare.

669
00:48:08,550 --> 00:48:11,110
Ce au ceilalți polonezi
ți-a spus despre mine?

670
00:48:11,186 --> 00:48:15,850
Nu prea mult. M-au sfătuit să nu mă joc
cărți cu tine pentru că trișezi.

671
00:48:15,924 --> 00:48:20,156
- Crezi că este adevărat?
- Da. Știu că este.

672
00:48:20,229 --> 00:48:23,426
- Atunci de ce te joci cu mine?
- Pentru distracția.

673
00:48:23,498 --> 00:48:26,626
- Hah!
- Te urmăresc de zile întregi,
și nu văd cum se face.

674
00:48:26,702 --> 00:48:28,932
Nu o vei face niciodată, băiete.

675
00:48:29,004 --> 00:48:32,599
Dar nu ar fi trebuit să cred că merită
în timp ce doar pentru prețul câtorva băuturi?

676
00:48:32,674 --> 00:48:37,043
Îmi place să țin mâna înăuntru. Ce ești?
vei face când te vei sătura de asta?

677
00:48:37,112 --> 00:48:39,842
Să te întorci în America?

678
00:48:39,915 --> 00:48:41,940
Voi, presupun,
una din aceste zile.

679
00:48:42,017 --> 00:48:44,542
- Și ce să faci?
- Vinde obligațiuni.

680
00:48:44,620 --> 00:48:47,020
[ batjocori]

681
00:48:47,089 --> 00:48:49,614
Tu ești unul de rom, Larry.

682
00:48:49,691 --> 00:48:53,127
Dar ce zici de răspunsuri
la toate acele întrebări profunde...

683
00:48:53,195 --> 00:48:55,220
te-ai intrebat?

684
00:48:55,297 --> 00:48:58,562
Nu știi, oamenii au fost
pun aceleasi intrebari...

685
00:48:58,634 --> 00:49:01,728
de mii de ani?

686
00:49:01,803 --> 00:49:05,136
Da, dar nu și faptul că oamenii
am pus aceleasi intrebari...

687
00:49:05,207 --> 00:49:08,540
de mii de ani mergi doar pentru a dovedi
că nu se pot abține să întrebe?

688
00:49:08,610 --> 00:49:11,670
Foarte bun.
Foarte bun.

689
00:49:11,747 --> 00:49:13,738
Nu ești cu totul prost.

690
00:49:13,815 --> 00:49:16,511
De fapt,
pari un om foarte religios...

691
00:49:16,585 --> 00:49:20,715
care nu crede în Dumnezeu.

692
00:49:20,789 --> 00:49:24,850
Nu sunt sigur
că cred în orice.

693
00:49:24,926 --> 00:49:29,556
- Te-ai gândit vreodată să mergi în Est?
- Nu.

694
00:49:29,631 --> 00:49:32,327
India, de exemplu?

695
00:49:32,401 --> 00:49:36,929
am mers acolo.
Am cunoscut un om ciudat...

696
00:49:37,005 --> 00:49:39,565
un om la care nu m-am gândit niciodată
sa ne intalnim pe lumea asta...

697
00:49:39,641 --> 00:49:41,666
un sfânt.

698
00:49:41,743 --> 00:49:44,712
Oamenii pleacă din toate părțile
din India să-l văd...

699
00:49:44,780 --> 00:49:48,841
spune-i necazurile lor, cere-i sfatul
și ascultă-i învățătura.

700
00:49:48,917 --> 00:49:52,853
Și ei pleacă
întărit în suflet și în pace.

701
00:49:52,921 --> 00:49:56,118
Dar nu este învățătura lui
este atât de remarcabil.

702
00:49:56,191 --> 00:49:58,216
Omul însuși.

703
00:49:58,293 --> 00:50:01,751
- Te-a ajutat?
- Nu. [Râde]

704
00:50:01,830 --> 00:50:05,129
Dar asta nu a fost vina lui.
A fost al meu.

705
00:50:07,502 --> 00:50:11,233
Cum ai venit vreodată
sa merg in India?

706
00:50:11,306 --> 00:50:14,366
Pentru a scăpa de urmăritorul meu.
M-a urmat acolo.

707
00:50:14,443 --> 00:50:19,642
M-am bătut în jgheaburile jumătate
porturile maritime ale Europei să-l scot din calea mea.

708
00:50:19,715 --> 00:50:22,707
Mă aștepta.
[Chicotete]

709
00:50:22,784 --> 00:50:24,945
Știu oricât de departe fug...

710
00:50:25,020 --> 00:50:27,648
într-o zi va veni cu mine,
si voi simti...

711
00:50:27,723 --> 00:50:30,715
mana aceea groaznica...

712
00:50:30,792 --> 00:50:32,783
pe umărul meu.

713
00:50:32,861 --> 00:50:35,762
Nu ar fi mai bine să facem față problemei
și să-ți ia pedeapsa?

714
00:50:35,831 --> 00:50:38,629
Dar nu știi
care este pedeapsa.

715
00:50:38,700 --> 00:50:42,136
Nu e închisoare sau frânghia spânzuratorului.
Aș putea face față asta.

716
00:50:42,204 --> 00:50:44,399
E milă...

717
00:50:44,473 --> 00:50:46,873
iertare, iubire.

718
00:50:48,643 --> 00:50:50,634
Nu a făcut-o nimeni
sa-ti spun vreodata...

719
00:50:50,712 --> 00:50:54,273
că sunt un... preot nevestit?

720
00:50:54,349 --> 00:50:57,182
<i>[Tunete]</i>

721
00:50:57,252 --> 00:51:00,415
Nu este poliția
eu fug de.

722
00:51:01,857 --> 00:51:05,486
Aș ucide pe oricine
care a încercat să mă aresteze.

723
00:51:07,829 --> 00:51:10,432
Este Dumnezeu.

724
00:51:11,466 --> 00:51:14,060
[Fără dialog audibil]

725
00:51:19,207 --> 00:51:24,076
<i>- [Tunete]</i>
- Ieși afară, prostule. o să mă îmbăt.

726
00:52:30,011 --> 00:52:32,639
[Vorbirea unei limbi străine]

727
00:52:43,458 --> 00:52:47,417
[Ambele în limbă străină]

728
00:52:47,495 --> 00:52:50,987
Ne pare rău că am fost întrerupți.
Sunt pelerini.

729
00:52:51,065 --> 00:52:56,196
Ei vin din multe locuri...
unele de la distante destul de mari.

730
00:52:59,307 --> 00:53:02,333
Ce te-a adus aici,
fiul meu?

731
00:53:02,410 --> 00:53:05,402
Am venit să învăț.

732
00:53:05,480 --> 00:53:09,439
Încă de la război,
Am tot cautat ceva...

733
00:53:09,517 --> 00:53:14,147
ceva ce am...
Nu am reușit să exprim în cuvinte.

734
00:53:14,222 --> 00:53:18,852
Mi s-a spus asta de la tine
S-ar putea să găsesc... îndrumări.

735
00:53:18,927 --> 00:53:21,361
Dumnezeu este singurul ghid.

736
00:53:21,429 --> 00:53:25,923
Dar poate dacă vorbim,
el poate să-mi arate o modalitate de a te ajuta.

737
00:53:26,000 --> 00:53:30,164
Pentru prietenii mei, sunt un mocasnic
frică de responsabilități.

738
00:53:30,238 --> 00:53:33,833
Nici măcar nu-i pot face pe cei pe care îi iubesc
inteleg ce caut.

739
00:53:33,908 --> 00:53:38,038
Faptul că ți-ai făcut timp să vină
această distanță mare în căutarea cunoașterii...

740
00:53:38,112 --> 00:53:41,343
demonstrează că nu ți-e frică
de responsabilitati.

741
00:53:41,416 --> 00:53:46,854
Chiar și să recunoști că vrei să înveți
este în sine curajos.

742
00:53:48,957 --> 00:53:53,155
Am studiat. Am călătorit. am citit
tot ce puteam pune mâna...

743
00:53:53,227 --> 00:53:56,355
si nimic nu pare
să mă satisfacă.

744
00:53:56,431 --> 00:54:00,128
Oh, ca toți ceilalți, vreau
pentru a reuși, vreau să mă perfecționez, dar...

745
00:54:00,201 --> 00:54:05,070
nu neapărat în termeni
a ceea ce lumea numește succes.

746
00:54:05,139 --> 00:54:09,542
Cumva mi-am pierdut încrederea
în valorile acceptate.

747
00:54:09,611 --> 00:54:12,478
Încerc să mă entuziasmez de perspectiva
de a se stabili...

748
00:54:12,547 --> 00:54:15,243
să mă ocup de treburile mele
si fac bine...

749
00:54:15,316 --> 00:54:19,218
dar nu face decât să crească
dorința mea de a merge mai departe.

750
00:54:20,822 --> 00:54:24,019
Știu că dacă găsesc
ce caut...

751
00:54:24,092 --> 00:54:27,391
va fi ceva
pe care le pot împărtăși cu alții.

752
00:54:27,462 --> 00:54:31,023
Dar <i>cum</i> să-l găsești,
si unde?

753
00:54:31,099 --> 00:54:34,591
Toată neliniștea și confuzia ta
nu sunt unice, fiule.

754
00:54:34,669 --> 00:54:37,570
Întreaga lume
este neliniştit şi confuz.

755
00:54:37,639 --> 00:54:39,732
Așa va fi mereu...

756
00:54:39,807 --> 00:54:44,608
atâta timp cât bărbații își stabilesc idealurile
asupra obiectelor greșite.

757
00:54:44,679 --> 00:54:47,011
Poate exista
nici o fericire reala...

758
00:54:47,081 --> 00:54:52,451
până când bărbații învață că vine
din interiorul lor.

759
00:54:52,520 --> 00:54:54,613
Știu.

760
00:54:54,689 --> 00:54:59,558
Este scris că înțeleptul
trăiește din interiorul său...

761
00:54:59,627 --> 00:55:03,859
care este de la Dumnezeu...
din interiorul propriei sale inimi.

762
00:55:03,931 --> 00:55:08,197
Aceasta este calea calmului,
toleranta...

763
00:55:08,269 --> 00:55:12,501
compasiune, abnegație...

764
00:55:13,641 --> 00:55:16,007
și pace veșnică.

765
00:55:18,212 --> 00:55:22,148
- Dar asta nu e ușor.
- Nu.

766
00:55:22,216 --> 00:55:25,151
Drumul spre mântuire
este greu de trecut...

767
00:55:25,219 --> 00:55:29,986
la fel de dificil ca...
muchia ascutita a unui brici.

768
00:55:30,058 --> 00:55:34,893
Dar atât de multe știm,
și toate religiile o învață:

769
00:55:34,962 --> 00:55:40,423
Există, în fiecare dintre noi, o scânteie de
bunătatea infinită care ne-a creat.

770
00:55:40,501 --> 00:55:46,235
Și când părăsim acest pământ, suntem reuniți
cu ea, ca o picătură de ploaie care cade din cer...

771
00:55:46,307 --> 00:55:50,573
este în sfârşit reunit cu marea
care i-a dat naștere.

772
00:56:01,823 --> 00:56:05,623
- Pot să stau aici cu tine?
- Desigur că poți.

773
00:56:05,693 --> 00:56:11,256
Viața noastră este foarte simplă. Sunt cărți.
Vom vorbi împreună.

774
00:56:11,332 --> 00:56:15,200
Poți chiar să lucrezi
pe câmpuri, dacă vrei.

775
00:56:17,105 --> 00:56:21,940
Noi indienii credem că există
trei drumuri care duc la Dumnezeu.

776
00:56:22,009 --> 00:56:24,705
Una este calea
de credinţă şi închinare.

777
00:56:24,779 --> 00:56:28,442
Una este calea faptelor bune
făcut pentru dragostea lui Dumnezeu.

778
00:56:28,516 --> 00:56:33,419
Și apoi există o a treia cale care
duce prin cunoaștere la înțelepciune.

779
00:56:35,022 --> 00:56:37,490
Ai ales
calea cunoașterii.

780
00:56:37,558 --> 00:56:43,292
Dar vei găsi până la urmă, fiule,
că cele trei căi nu sunt decât o singură cale.

781
00:56:52,073 --> 00:56:55,065
Unul dintre elevii mei
vă va arăta unde să dormi.

782
00:56:58,813 --> 00:57:00,906
Multumesc.

783
00:57:08,322 --> 00:57:10,625
<i>[Văitul sirenei]</i>

784
00:57:10,625 --> 00:57:12,320
<i>[Văitul sirenei]</i>

785
00:57:22,937 --> 00:57:24,996
- Scuză-mă, te rog.
- Da, domnule.

786
00:57:26,741 --> 00:57:30,871
Operator, Michigan-7182.

787
00:57:30,945 --> 00:57:32,936
Vreau să-l iau pe domnul Gray Maturin.

788
00:57:35,116 --> 00:57:37,676
- Dr. Thompson este acolo?
- Da, el este.

789
00:57:41,789 --> 00:57:46,021
- Vom ține hipo deocamdată. Ea merge bine.
- Ești căutat, doctore.

790
00:57:48,663 --> 00:57:51,860
Sunt Gray Maturin, doctore.
Au trimis după mine.

791
00:57:53,100 --> 00:57:55,193
- Cum e?
- Acum e conștientă.

792
00:57:55,269 --> 00:57:59,763
- A întrebat despre soțul ei. I-ai spune?
- Să-i spui? Nu știe ea?

793
00:57:59,841 --> 00:58:04,005
Nu. Ar trebui să i se spună înainte de un posibil
reacție de șoc. Ești un vechi prieten.

794
00:58:21,896 --> 00:58:26,230
Bună, Gray.
A fost frumos din partea ta să vii.

795
00:58:26,300 --> 00:58:28,564
Am ajuns aici cât de repede am putut.

796
00:58:28,636 --> 00:58:31,935
[Chicotete]
Este o prostie să se întâmple.

797
00:58:32,006 --> 00:58:35,772
O grămadă de bețivi...
au dat peste noi la o intersecție.

798
00:58:35,843 --> 00:58:41,748
S-ar putea să fi fost uciși cu toții. Era
norocos că îl țineam pe Baby în brațe.

799
00:58:41,816 --> 00:58:45,616
Mașina este grav avariată?
Unde e Bob?

800
00:58:45,686 --> 00:58:48,678
- [Geme]
- Ai grijă la braţul ei.

801
00:58:49,824 --> 00:58:53,521
Unde e Bob?
Îl vreau pe Bob.

802
00:58:53,594 --> 00:58:56,358
- Bob!
- Trebuie să stai în pat, doamnă MacDonald.

803
00:58:56,430 --> 00:59:00,423
- Ia-o ușor, Sophie.
- Nu. Trebuie să-l văd pe Bob și... și pe Baby.

804
00:59:00,501 --> 00:59:02,833
- Iubito!
- Nu o lăsa să se ridice. O să-l iau pe doctor.

805
00:59:02,904 --> 00:59:06,101
- Sophie, fii o fată bună și întinde-te.
- Nu. Lasă-mă în pace, porci.

806
00:59:06,173 --> 00:59:08,232
Te rog, Sophie.

807
00:59:12,280 --> 00:59:17,718
Bob e mort, Gray?
E mort?

808
00:59:18,853 --> 00:59:22,516
Poți să-mi spui, Gray!

809
00:59:22,590 --> 00:59:24,683
Da.

810
00:59:29,864 --> 00:59:31,923
[Supine]

811
00:59:35,269 --> 00:59:40,366
Și... Și copilul?

812
00:59:44,745 --> 00:59:50,206
Linda. Linda!

813
00:59:50,284 --> 00:59:53,845
Copil.

814
00:59:53,921 --> 00:59:57,755
[Plângând]

815
00:59:59,427 --> 01:00:01,486
Hipo.

816
01:00:04,231 --> 01:00:08,463
- [Fără dialog audibil]
<i>- [Plânsul continuă]</i>

817
01:00:09,670 --> 01:00:13,436
<i>[Sophie]</i>
<i>Linda. Trezește-te, iubito.</i>

818
01:00:13,507 --> 01:00:18,137
<i>Trezește-te, iubito.</i>
<i>Trezește-te.</i>

819
01:01:00,554 --> 01:01:03,921
- Ei bine, ești gata să începi pelerinajul tău?
- Da.

820
01:01:03,991 --> 01:01:08,223
- Dar îmi va lipsi aici. Am fost foarte fericit.
- O să ne fie dor de tine.

821
01:01:08,295 --> 01:01:11,128
Dar ai
tot ce poți obține din cărți.

822
01:01:11,198 --> 01:01:13,962
Acum este timpul ca tu să pui lumea
in spatele tau o vreme...

823
01:01:14,035 --> 01:01:18,631
sa te izolezi complet...
din toate.

824
01:01:22,243 --> 01:01:26,942
Uneori se întâmplă lucruri foarte ciudate
cand esti la munte...

825
01:01:27,014 --> 01:01:30,450
nu un suflet viu
la kilometri de tine...

826
01:01:30,518 --> 01:01:36,115
nimic deasupra ta
dar cerul... şi Dumnezeu.

827
01:01:36,190 --> 01:01:39,284
Ce fel de lucruri?

828
01:01:39,360 --> 01:01:43,524
Asta, fiul meu,
depinde de tine.

829
01:01:46,600 --> 01:01:51,765
Veți găsi un mic adăpost acolo la
chiar vârful. Intră. Fă-te ca acasă.

830
01:01:51,839 --> 01:01:56,071
După ce ai fost acolo
ceva timp, poate o să vă fac o vizită.

831
01:03:39,013 --> 01:03:43,177
- Ai venit.
- Lasă-mă să te uit.

832
01:03:44,652 --> 01:03:48,053
Da. Înțeleg.

833
01:03:48,122 --> 01:03:50,420
Ai avut dreptate.

834
01:03:50,491 --> 01:03:54,689
- Mi s-a întâmplat ceva foarte ciudat.
- Știu.

835
01:03:58,032 --> 01:04:00,125
Spune-mi.

836
01:04:05,806 --> 01:04:10,334
Era tocmai în acel moment
înainte ca noaptea să se termine și să înceapă ziua...

837
01:04:10,411 --> 01:04:14,745
când lumea întreagă pare
a tremura în cumpănă.

838
01:04:14,815 --> 01:04:18,751
Treptat, lumina a început să se filtreze
prin întuneric...

839
01:04:18,819 --> 01:04:23,518
ca o figură misterioasă
furând printre copaci.

840
01:04:23,591 --> 01:04:27,254
Și apoi primele raze
a soarelui a răsărit.

841
01:04:27,328 --> 01:04:32,459
Munții, ceața
prins în vârfurile copacilor...

842
01:04:32,533 --> 01:04:36,936
Nu am mai simțit niciodată
sau am văzut ceva asemănător.

843
01:04:37,004 --> 01:04:40,838
<i>Știu.</i>
<i>Vin des aici.</i>

844
01:04:40,908 --> 01:04:46,505
Am simțit că am fost eliberat din corpul meu...
că eram suspendat în aer.

845
01:04:46,580 --> 01:04:50,539
Și toate lucrurile
asta a fost confundat inainte...

846
01:04:50,618 --> 01:04:53,849
mi-a devenit brusc clar.

847
01:04:53,921 --> 01:04:57,618
Aveam simțul cunoașterii
mai mult decât uman.

848
01:04:57,691 --> 01:05:00,956
Am simțit că m-am rupt
și era liber.

849
01:05:02,429 --> 01:05:05,626
Am simțit că dacă va dura
încă un minut, eu...

850
01:05:05,699 --> 01:05:08,293
aș muri.

851
01:05:08,369 --> 01:05:13,306
Și totuși, eram dispus să mor dacă aș fi
ar putea să-l țină, pentru că...

852
01:05:13,374 --> 01:05:19,040
pentru acel moment
Am avut senzația că...

853
01:05:20,147 --> 01:05:23,947
<i>Că tu și Dumnezeu ai fost una.</i>

854
01:05:26,453 --> 01:05:28,717
[În liniște]
Da.

855
01:05:32,760 --> 01:05:35,429
- Sunt sigur că aș putea rămâne aici
pentru totdeauna și să nu obosească niciodată.
- Nu.

856
01:05:35,429 --> 01:05:37,397
- Sunt sigur că aș putea rămâne aici
pentru totdeauna și să nu obosească niciodată.
- Nu.

857
01:05:37,464 --> 01:05:40,661
Trebuie să te întorci.

858
01:05:40,734 --> 01:05:44,261
Acum ești gata să te întorci.

859
01:05:44,337 --> 01:05:46,931
Nu este necesar
să părăsesc lumea, fiule...

860
01:05:47,007 --> 01:05:50,909
ci mai degrabă să trăiască în lume
și să iubești obiectele lumii...

861
01:05:50,977 --> 01:05:55,914
nu numai pentru ei înșiși,
ci pentru ceea ce este în ei de la Dumnezeu.

862
01:05:55,982 --> 01:05:59,179
Locul tău
este cu oamenii tăi.

863
01:05:59,252 --> 01:06:01,777
Tu, fiul meu,
sunt unul dintre cei norocoși.

864
01:06:01,855 --> 01:06:06,383
Prin harul lui Dumnezeu, ți-a fost dat
să vezi frumusețea infinită a lumii...

865
01:06:06,460 --> 01:06:11,090
care este doar reflexia văzută prin
un pahar întunecat al frumuseții lui Dumnezeu.

866
01:06:11,164 --> 01:06:16,864
Acel sentiment de bucurie,
acea viziune asupra frumuseții lui...

867
01:06:16,937 --> 01:06:22,204
va rămâne cu tine proaspăt și viu
până în ziua morții tale.

868
01:07:12,592 --> 01:07:13,360
<i>[Bărbați și femei</i>
<i>Vorbesc în franceză]</i>

869
01:07:13,360 --> 01:07:17,854
<i>[Bărbați și femei</i>
<i>Vorbesc în franceză]</i>

870
01:07:21,868 --> 01:07:24,860
<i>- Au revoir, mon cher.</i>
<i>- Bine, domnule. Au revoir.</i>

871
01:07:34,714 --> 01:07:36,807
- Ah. domnule Ducat.
<i>- Oui, domnule?</i>

872
01:07:36,883 --> 01:07:39,181
[franceză]

873
01:07:39,252 --> 01:07:42,380
Această creasta nu este
la locul potrivit.

874
01:07:44,224 --> 01:07:46,886
Creasta aparține aici sus.
Aici sus.

875
01:07:46,960 --> 01:07:49,724
Nu intru
Jocurile Olimpice, știi.

876
01:07:49,796 --> 01:07:52,560
Totul va trebui să fie
terminat imediat.

877
01:07:52,631 --> 01:07:56,795
Acum, despre acest halat.
Este cu adevărat îngrozitor. Îngrozitor.

878
01:07:56,869 --> 01:08:00,134
Și uită-te la acest ciucuri.
Hidos.

879
01:08:00,205 --> 01:08:05,233
Ar trebui să mă lovească aici, la genunchi...
mai jos, mai jos... ca atunci când merg, să se legăne.

880
01:08:05,311 --> 01:08:08,371
Așa cum este acum, pur și simplu bobbles.
Unde sunt legăturile mele?

881
01:08:08,447 --> 01:08:10,540
[franceză]

882
01:08:12,418 --> 01:08:14,511
Nu este.

883
01:08:14,587 --> 01:08:16,646
By Jove, este.

884
01:08:24,563 --> 01:08:27,327
- Ah.
- [Chicotind] Dragul meu prieten...

885
01:08:27,399 --> 01:08:29,560
- Elliott.
- Unde ai fost în toți acești ani?

886
01:08:29,635 --> 01:08:32,695
Am fost în Orient. Ultima dată
Am trecut prin Paris, ai fost plecat.

887
01:08:32,771 --> 01:08:36,434
Intră. Intră.
Am o casă pe Riviera acum.

888
01:08:36,508 --> 01:08:41,172
Am ajuns la momentul vieții în care sunt pregătit
să te relaxezi și să te bucuri de frumusețile naturii.

889
01:08:41,246 --> 01:08:45,615
Te-ai uitat mereu la natura
ca un impediment în calea relaţiilor sociale.

890
01:08:45,684 --> 01:08:49,586
Parisul nu este ceea ce a fost. Practic există
nu mai stie nimeni aici.

891
01:08:49,655 --> 01:08:52,249
Dar pe Riviera,
chiar sunt niște oameni destul de drăguți.

892
01:08:52,324 --> 01:08:56,283
De fapt, țărmurile Mediteranei
sunt pur și simplu pline de redevențe.

893
01:08:56,362 --> 01:09:00,230
Cerul știe că nu sunt un snob, ci doar
ca o chestiune de interes...

894
01:09:00,299 --> 01:09:05,464
Nu mă deranjează să-ți spun asta la una
Ocazie am avut doi foști regi la prânz.

895
01:09:05,537 --> 01:09:07,869
- Doi.
- Ce frumos.

896
01:09:09,842 --> 01:09:13,209
Elliott, ce dracu este coroana aceea
face peste inițialele tale?

897
01:09:13,278 --> 01:09:18,113
Sfinția Sa a fost mulțumită
să reînvie, în favoarea mea, vechiul meu titlu de familie.

898
01:09:18,183 --> 01:09:21,482
- Tu ce?
- Oh, nu știai?

899
01:09:21,553 --> 01:09:24,750
Sunt coborât, pe linie feminină,
de la contele de Lauria...

900
01:09:24,823 --> 01:09:30,125
care a venit în Anglia împreună cu Filip al II-lea
să se căsătorească pe domnișoara de onoare cu regina Maria.

901
01:09:30,195 --> 01:09:32,561
Ca cetățean american,
ma simt mai modest...

902
01:09:32,631 --> 01:09:35,896
să nu-mi folosesc titlul decât
pe toată lenjeria mea personală.

903
01:09:35,968 --> 01:09:39,802
Cred că e foarte frumos
gest din partea ta, Elliott.

904
01:09:39,872 --> 01:09:43,501
[franceză] Nu mă deranjează să-ți spun
Sunt o mândrie modestă...

905
01:09:43,575 --> 01:09:47,568
ascunzându-mi rangul sub argint
cu dungi a unui domn american.

906
01:09:49,715 --> 01:09:53,276
Știți că Isabel și Gray Maturin
sunt aici cu cei doi copii ai lor?

907
01:09:53,352 --> 01:09:56,344
sunt ei? Nu știu.
Abia am ajuns la Paris.

908
01:09:58,924 --> 01:10:02,758
- Au fost distruși în accident.
- Da. Am auzit asta.

909
01:10:02,828 --> 01:10:04,921
Biata Isabel chiar avea
să-și vândă bijuteriile.

910
01:10:04,997 --> 01:10:08,626
Și Gray a încercat să obțină un loc de muncă,
dar se pare că nu era nicio afacere.

911
01:10:08,701 --> 01:10:13,638
Rezultatul a fost o cădere nervoasă, iar el
suferă de cele mai înspăimântătoare dureri de cap.

912
01:10:13,706 --> 01:10:17,540
- Nu putea să accepte un loc de muncă acum,
chiar dacă ar putea obține unul.
- Oh, îmi pare atât de rău.

913
01:10:17,609 --> 01:10:19,702
Nu le-am putut permite
sa traiesti ca porcii...

914
01:10:19,778 --> 01:10:22,269
Isabel fără servitoare
și nicio guvernantă pentru copii...

915
01:10:22,347 --> 01:10:25,805
așa că le-am împrumutat apartamentul meu aici
până când Gray se poate ridica din nou pe picioare.

916
01:10:25,884 --> 01:10:28,717
- Ești cel mai generos
creatură din lume, Elliott.
- [franceză]

917
01:10:28,787 --> 01:10:32,883
Prostii. Dacă am grijă
dintre ei, pentru că, ei bine...

918
01:10:32,958 --> 01:10:35,518
Noblesse oblige, știi.
Pot să te las undeva?

919
01:10:35,594 --> 01:10:38,791
Ce zici de a lua un loc de prânz cu mine?
Aștept un vechi prieten de-al tău.

920
01:10:38,864 --> 01:10:43,233
Nu știam că am prieteni vechi
la Paris. Și chiar dacă am, te asigur...

921
01:10:43,302 --> 01:10:46,328
nimic nu mi-ar face mai puțină plăcere
decât să-i întâlnesc la acest moment al zilei.

922
01:10:46,405 --> 01:10:50,637
- Vino. Sari inauntru.
Ne întâlnim la Dome.
- Nu-mi place să fiu grăbit.

923
01:10:52,544 --> 01:10:54,603
Spre Dom.

924
01:11:01,053 --> 01:11:03,647
Și ce rămâne cu tine?
Ai fost rănit în accident?

925
01:11:03,722 --> 01:11:06,088
„Dumnezeu temperează vântul
la mielul tuns”.

926
01:11:06,158 --> 01:11:08,524
S-a întâmplat să fiu la Roma
în septembrie, '29.

927
01:11:08,594 --> 01:11:11,722
Prietenii mei m-au sfătuit cu tărie
să-mi vând titlurile americane.

928
01:11:11,797 --> 01:11:14,061
Le-am urmat foarte înțelept sfatul.

929
01:11:14,133 --> 01:11:16,499
Deci, când a venit accidentul,
ai stat frumos.

930
01:11:16,568 --> 01:11:20,698
Un americanism, dragul meu prieten, pe care eu
nu văd nicio ocazie să o folosești, dar...

931
01:11:20,773 --> 01:11:23,367
exprimă situația mea
cu multă precizie.

932
01:11:23,442 --> 01:11:27,845
De fapt, am fost inspirat să vând short și made
ceea ce probabil ai numi „o crimă”.

933
01:11:27,913 --> 01:11:32,748
- [Snickers] Ești o pasăre bătrână pufos, Elliott.
- Am un fler.

934
01:11:41,460 --> 01:11:45,521
Nu-mi place apropierea
de hoi polloi.

935
01:11:45,597 --> 01:11:47,588
- Oh! Buna ziua.
- Larry.

936
01:11:47,666 --> 01:11:51,693
- Larry? Am crezut că ești mort.
- [Chicotește] Îmi pare rău că te dezamăgesc.

937
01:11:51,770 --> 01:11:54,534
- Sunt încântat să te văd, Larry.
De unde ai izvorât?
- India.

938
01:11:54,606 --> 01:11:58,565
- India. [franceză]
- [franceză]

939
01:11:58,644 --> 01:12:02,705
Dacă voi, domnilor, mă scuzați, o voi face acum
te las. Am descoperit că am o logodnă.

940
01:12:02,781 --> 01:12:04,874
- La revedere, dragul meu.
- La revedere.

941
01:12:04,950 --> 01:12:07,009
- La revedere.
- La revedere.

942
01:12:09,521 --> 01:12:12,183
[Patronii care râd]

943
01:12:26,705 --> 01:12:28,969
Ai cunoscut-o pe Isabel?
și Gray sunt aici?

944
01:12:29,041 --> 01:12:32,442
- Serios? Unde stau ei?
- În apartamentul lui Elliott.
Copiii lor sunt cu ei.

945
01:12:32,511 --> 01:12:35,742
- Trebuie să le caut.
- Dacă nu vrei să te sperii
le-a iesit din cap...

946
01:12:35,814 --> 01:12:38,977
și își adună cele două fetițe
isterici, mai bine te tunzi.

947
01:12:39,051 --> 01:12:42,282
- Oricum ar fi o idee bună.
- S-au distrat destul de prost.

948
01:12:42,354 --> 01:12:47,018
Compania Maturin a fost distrusă în
accident, iar Gray a avut o cădere de nervi.

949
01:12:47,092 --> 01:12:50,926
Sărmanul Gray.
Oh, îmi pare rău să aud asta.

950
01:12:50,996 --> 01:12:56,263
- Ce ai făcut în India?
- Am învățat ceva despre mine.

951
01:12:56,335 --> 01:12:58,565
Eram foarte fericit acolo.

952
01:13:01,673 --> 01:13:03,732
<i>[Ușa se închide]</i>

953
01:13:11,717 --> 01:13:13,878
- Domnule Maugham, domnule.
- Da, știu.

954
01:13:13,952 --> 01:13:17,649
Buna ziua. Mă bucur să te revăd. mi-a spus Isabel
a vorbit cu tine la telefon.

955
01:13:17,723 --> 01:13:21,989
- Vrei să-i spui doamnei Maturin că domnul Maugham este aici.
- Îmi pare rău că ești sub vreme.

956
01:13:22,060 --> 01:13:25,826
Este doar unul dintre acele lucruri care vin
si pleaca. Se pare că nu pot scăpa de ea.

957
01:13:25,898 --> 01:13:30,699
- M-am gândit că dacă vin aici,
schimbarea mi-ar putea face bine.
- Buna ziua.

958
01:13:30,769 --> 01:13:33,863
- Domnule Maugham.
- Isabel. Aceasta este o plăcere.

959
01:13:33,939 --> 01:13:37,670
- Cum sunt copiii?
- O, minunat. Creștere cu salturi și limite.

960
01:13:37,743 --> 01:13:40,177
- Cum e acum, dragă?
- Oh, sunt bine.

961
01:13:40,245 --> 01:13:43,703
Dacă mă scuzați... eu întotdeauna
simt o astfel de pacoste când sunt așa.

962
01:13:43,782 --> 01:13:47,980
- Vrei ceva, dragă?
- [în liniște] Nu.

963
01:13:48,053 --> 01:13:50,112
- Sigur?
- Mm-hmm.

964
01:13:54,059 --> 01:13:57,153
- Sărmanul băiat.
- Păcat. Speram că tu și Gray
ar lua masa cu mine diseară.

965
01:13:57,229 --> 01:14:00,494
Oh, mi-ar plăcea.
Dar chiar suferă.

966
01:14:04,569 --> 01:14:09,131
- Arăţi foarte bine, domnule Maugham.
- Eu <i>sunt</i> foarte bine.

967
01:14:10,275 --> 01:14:12,334
Larry nu a sosit încă?

968
01:14:14,846 --> 01:14:16,939
Larry?

969
01:14:17,015 --> 01:14:20,712
Da. A luat prânzul cu mine azi. a spus el
ar veni la tine în după-amiaza asta.

970
01:14:20,786 --> 01:14:23,084
Larry la Paris?
Unde a fost?

971
01:14:24,589 --> 01:14:27,683
- India.
- Dar nu știam.

972
01:14:27,759 --> 01:14:30,159
nu stiam
fusese în India.

973
01:14:31,697 --> 01:14:34,962
Îți dai seama că nu am făcut-o
a pus ochii pe el pentru...

974
01:14:35,033 --> 01:14:37,900
de ani de zile.

975
01:14:37,970 --> 01:14:40,734
- I-ai spus că ne-am pierdut toți banii?
- Mm-hmm.

976
01:14:40,806 --> 01:14:43,070
E amuzant când tu
sa ma gandesc bine...

977
01:14:43,141 --> 01:14:47,942
că ar trebui să avem exact venitul care
Larry a avut când a vrut să mă căsătoresc cu el...

978
01:14:48,013 --> 01:14:50,777
și nu aș face-o pentru că
nu am putea trăi din asta.

979
01:14:52,484 --> 01:14:55,749
Și acum am
doi copii în plus.

980
01:14:55,821 --> 01:14:59,757
Eu... nu cred că ești
atât de teribil de milă.

981
01:14:59,825 --> 01:15:04,592
<i>-
- [franceză]

982
01:15:06,064 --> 01:15:08,498
- Scuzați-mă.
-

983
01:15:08,567 --> 01:15:12,560
[Continuă în franceză]

984
01:15:18,243 --> 01:15:21,076
<i>- Domnule Darrell.</i>
<i>- Oui, domnule.</i>

985
01:15:23,849 --> 01:15:25,908
Isabel.

986
01:15:30,255 --> 01:15:33,816
- Larry.
- Bună, Isabel.

987
01:15:35,927 --> 01:15:41,365
Larry.
Oh, Larry, nu-mi vine să cred.

988
01:15:41,433 --> 01:15:44,527
- Unde s-au dus?
- OMS?

989
01:15:44,603 --> 01:15:47,367
Oh, puietul.
Haide, copii.

990
01:15:47,439 --> 01:15:49,532
Haide, dragă.
Întoarce-te.

991
01:15:51,043 --> 01:15:54,274
Ah, vino aici.
[Râde] Cum te cheamă?

992
01:15:54,346 --> 01:15:56,439
- Joan.
- Joan. Si cati ani ai?

993
01:15:56,515 --> 01:15:59,040
- Șapte.
- Șapte!

994
01:15:59,117 --> 01:16:01,449
Aceasta este Priscila.

995
01:16:01,520 --> 01:16:05,650
Șapte.
<i>A trecut</i> mult timp.

996
01:16:05,724 --> 01:16:09,125
Da. Mult timp.

997
01:16:12,397 --> 01:16:14,524
Este un pui drăguț.
Unde e Gray?

998
01:16:14,599 --> 01:16:17,762
În bibliotecă.
Fugi, dragilor.

999
01:16:21,907 --> 01:16:25,138
- Bună, Larry.
- [Isabel] Intră și vezi-l pe Gray.

1000
01:16:29,781 --> 01:16:31,874
Gray, uite cine e aici.

1001
01:16:33,785 --> 01:16:38,017
- Bună, Gray. Nu te trezi.
<i>- Larry. Mă bucur să te văd.</i>

1002
01:16:38,090 --> 01:16:40,991
Îmi pare rău că m-ai prins așa.
Cefalee orbitoare.

1003
01:16:41,059 --> 01:16:44,688
- Da.
- Domnul Maugham vrea să ne ia pe toți
afară în seara asta.

1004
01:16:44,763 --> 01:16:47,664
M-am gândit să luăm masa și să facem orașul.
Te simți în stare?

1005
01:16:47,732 --> 01:16:51,532
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
Domnule Maugham, dar mă tem că nu.

1006
01:16:51,603 --> 01:16:54,401
- Larry va merge. Nu vrei, Larry?
- Oh, bietul Gray.

1007
01:16:54,473 --> 01:16:58,603
- Acum navigați mai departe, toți.
Nu mă lăsa să-ți stric seara.
- Așteptaţi un minut.

1008
01:16:58,677 --> 01:17:02,272
- M-ai lasa sa vad daca te pot ajuta?
- [Chicotește] Cum?

1009
01:17:02,347 --> 01:17:07,910
- Adică eu, uh... S-ar putea să pot
pentru a te ajuta să te ajuți.
- [Zocănit de monede]

1010
01:17:07,986 --> 01:17:12,355
- În regulă.
- Aici. Aşezaţi-vă.

1011
01:17:12,424 --> 01:17:14,915
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Stai.

1012
01:17:17,863 --> 01:17:19,888
Ce-i asta?

1013
01:17:19,965 --> 01:17:22,092
Este o monedă veche din India.

1014
01:17:25,537 --> 01:17:27,562
Aici.

1015
01:17:27,639 --> 01:17:31,769
Închideți strâns degetele pe asta,
palma în jos.

1016
01:17:31,843 --> 01:17:35,108
Acum nu te lupta cu mine.
Nu face niciun efort.

1017
01:17:35,180 --> 01:17:37,944
Doar stoarce moneda
cu pumnul închis.

1018
01:17:42,220 --> 01:17:44,415
Înainte să număr 10...

1019
01:17:44,489 --> 01:17:46,821
mâna ta se va deschide
iar moneda va scăpa din ea.

1020
01:17:48,293 --> 01:17:52,252
Unu, doi, trei...

1021
01:17:52,330 --> 01:17:57,768
<i>patru, cinci, șase...</i>

1022
01:17:57,836 --> 01:18:01,294
<i>șapte, opt...</i>

1023
01:18:01,373 --> 01:18:04,672
- nouă...
<i>- [Coin Hits Floor]</i>

1024
01:18:08,713 --> 01:18:12,581
Nu am lăsat moneda aia să cadă.
A căzut de la sine.

1025
01:18:14,352 --> 01:18:16,445
Nu este important.

1026
01:18:16,521 --> 01:18:20,548
- M-am gândit că s-ar putea
sa-ti dea incredere in mine.
- De ce?

1027
01:18:22,194 --> 01:18:24,822
Vei vedea. Aici.

1028
01:18:24,896 --> 01:18:26,921
- Am înţeles?
- Mm-hmm.

1029
01:18:26,998 --> 01:18:30,297
- Scuzați-mă. Aici.
- Ce vrei să fac?

1030
01:18:30,368 --> 01:18:34,429
- Întoarce-te în colț și stai împotriva
acele perne. Fii confortabil.
- [Opine]

1031
01:18:34,506 --> 01:18:37,703
- Te simți confortabil?
- Gândeşte-te.

1032
01:18:37,776 --> 01:18:41,109
- Ai un ceas?
- Da.

1033
01:18:41,179 --> 01:18:45,843
Palma în jos.
Multumesc.

1034
01:18:45,917 --> 01:18:48,681
6:43.

1035
01:18:51,556 --> 01:18:57,517
În 60 de secunde, pleoapele tale se vor îngreuna...
atât de grele încât vei fi obligat să le închizi.

1036
01:18:57,596 --> 01:18:59,860
Atunci vei dormi
încă un minut.

1037
01:19:02,267 --> 01:19:09,241
La 6:45, te vei trezi,
și nu vei mai avea durere.

1038
01:19:10,609 --> 01:19:13,806
<i>Fără durere.</i>

1039
01:19:43,842 --> 01:19:46,072
[Șoptind] Crezi sau nu,
el adoarme.

1040
01:19:46,144 --> 01:19:49,443
- Ai învățat asta în India.
- Nu e nimic miraculos în asta.

1041
01:19:49,514 --> 01:19:53,450
I-am pus doar o idee în cap.
El se ocupă de restul el însuși.

1042
01:20:07,532 --> 01:20:11,059
- Am aţipit.
- E mai bine capul?

1043
01:20:11,135 --> 01:20:14,627
Nu știu.
Ar putea fi.

1044
01:20:18,843 --> 01:20:20,936
Ai făcut ceva.
Ce-ai făcut?

1045
01:20:21,012 --> 01:20:23,879
Nu am făcut-o.
Ai făcut-o singur.

1046
01:20:23,948 --> 01:20:26,542
- Am făcut-o?
- Desigur.

1047
01:20:26,618 --> 01:20:30,281
Acesta este unul nou. Acum o clipă capul meu
se despica larg de aici până aici.

1048
01:20:30,355 --> 01:20:32,585
- Cum e acum?
- Ei bine, cu siguranță e mai bine.

1049
01:20:32,657 --> 01:20:35,785
- Crezi că l-ai putea vindeca definitiv?
- Nu pot face minuni...

1050
01:20:35,860 --> 01:20:37,919
dar nu există niciun motiv
de ce nu s-a putut vindeca la timp.

1051
01:20:37,996 --> 01:20:40,089
Dar asta <i>a fost</i> un miracol.
L-am văzut.

1052
01:20:40,164 --> 01:20:43,793
- Ei bine, orice a fost, cu siguranță a ajutat.
- Destul să vină la cină?

1053
01:20:43,868 --> 01:20:46,428
Sigur. Aș vrea să vin.
Nu am mâncat nimic toată ziua.

1054
01:20:46,504 --> 01:20:48,972
- Vii, Larry.
- Mi-ar plăcea să.

1055
01:20:49,040 --> 01:20:52,237
Nu am mai dansat cu tine de ani de zile.
Aș vrea să aflu dacă mai știu cum.

1056
01:20:52,310 --> 01:20:55,973
Vom vedea.
Mă duc să-mi iau lucrurile.

1057
01:20:56,047 --> 01:21:01,178
Oh, uh, vrei o băutură,
domnule Maugham? Larry? Totul este aici.

1058
01:21:03,521 --> 01:21:04,522
[Mulțime de discuții]

1059
01:21:04,522 --> 01:21:06,649
[Mulțime de discuții]

1060
01:21:17,769 --> 01:21:20,670
Oh, salut. Ce mai face prietenul tău
Elliott Templeton?

1061
01:21:20,738 --> 01:21:23,332
- Destul de bine, cred.
- [Râde]

1062
01:21:27,712 --> 01:21:29,805
Cine era acela?

1063
01:21:29,881 --> 01:21:32,577
- Prințesa Novemali.
- Oh?

1064
01:21:33,718 --> 01:21:35,777
Edna.

1065
01:21:40,959 --> 01:21:44,360
Funny tip, acel Larry. El nu are
arata cu o zi mai in varsta decat el...

1066
01:21:44,429 --> 01:21:47,023
când a părăsit Chicago
cu toți acești ani în urmă.

1067
01:21:47,098 --> 01:21:49,396
India l-a schimbat.

1068
01:21:49,467 --> 01:21:52,834
- L-ai schimbat?
- Mi se pare extraordinar de fericit...

1069
01:21:52,904 --> 01:21:56,340
calm, dar ciudat de distant.

1070
01:21:56,407 --> 01:21:58,967
- Scuzați-mă. Ai un meci?
- Oh, aici.

1071
01:21:59,043 --> 01:22:01,238
- Ai luat mașina?
- Nu încă.

1072
01:22:04,449 --> 01:22:07,509
[Meci de lovituri]

1073
01:22:07,585 --> 01:22:10,713
- Mulţumesc.
- Dansează la fel de bine ca niciodată?

1074
01:22:10,788 --> 01:22:13,814
nu am observat.

1075
01:22:13,891 --> 01:22:18,260
Nu vei fi atât de prost încât
sa te indragostesti din nou de el, nu?

1076
01:22:18,329 --> 01:22:22,732
Nu am încetat niciodată să-l iubesc.
Nu am iubit pe nimeni altcineva în viața mea.

1077
01:22:24,469 --> 01:22:27,199
Căsătoria este o muncă foarte dificilă,
chiar și atunci când cineva este îndrăgostit.

1078
01:22:27,271 --> 01:22:30,035
Nu ar fi trebuit să mă gândesc
foarte distractiv când unul nu este.

1079
01:22:30,108 --> 01:22:32,736
Se poate merge bine
fara iubire.

1080
01:22:35,747 --> 01:22:38,875
Gray este un tip atât de bun.
Fii păcat să-l rănești.

1081
01:22:38,950 --> 01:22:42,886
Nu voi face niciodată nimic care să-l rănesc.
Imi place prea mult de el pentru asta.

1082
01:22:42,954 --> 01:22:46,754
Ei bine, este treaba ta,
nu a mea.

1083
01:22:46,824 --> 01:22:49,054
Unde acum?
Ce zici de Les Ambassadeurs?

1084
01:22:49,127 --> 01:22:52,893
Oh, nu. m-am săturat
toate aceste locuri inteligente.

1085
01:22:52,964 --> 01:22:55,091
Bine?

1086
01:22:55,166 --> 01:22:59,398
Ce zici de Rue de Lappe? N-am făcut-o niciodată
fost acolo. Cel puțin va fi altfel.

1087
01:22:59,470 --> 01:23:02,871
- Rue de Lappe? În hainele alea?
- Îmi pot păstra jacheta pe mine.

1088
01:23:02,940 --> 01:23:06,068
- Va fi distractiv.
- Bine.
- Nu ne învinovăți dacă nu-ți place.

1089
01:23:06,144 --> 01:23:09,204
Mai bine trageți jaluzelele dacă nu o faceți
vreau o sticlă prin fereastră.

1090
01:23:09,280 --> 01:23:11,339
[Ambele, în franceză]

1091
01:23:27,398 --> 01:23:32,097
<i>

1092
01:23:32,170 --> 01:23:35,970
[Ambele, în franceză]

1093
01:23:47,251 --> 01:23:50,743


1094
01:23:50,822 --> 01:23:56,317
<i>

1095
01:24:03,735 --> 01:24:06,966
Ai cerut-o, Isabel.
Iată-l.

1096
01:24:07,038 --> 01:24:09,506
nu mi-e frica.
Imi place.

1097
01:24:09,574 --> 01:24:13,135
- [Râde]
- Uită-te la asta.

1098
01:24:13,211 --> 01:24:15,975
Probabil că poliția va alege
chiar în acest moment să percheziționăm locul.

1099
01:24:16,047 --> 01:24:18,242
Ar trebui să fiu încântat
până la măduvă.

1100
01:24:24,122 --> 01:24:26,215
[Franceză]

1101
01:24:35,099 --> 01:24:38,899
[Franceză]

1102
01:24:53,985 --> 01:24:58,854


1103
01:24:58,923 --> 01:25:02,882
- Orice șampanie la Paris este în regulă, nu-i așa?
- Ei bine, eu nu...

1104
01:25:06,831 --> 01:25:11,029
- Ei bine. Uite cine e aici.
- Sophie!

1105
01:25:11,102 --> 01:25:13,195
[Sluring]
Cine credeai că este?

1106
01:25:13,271 --> 01:25:16,604
Aşezaţi-vă.
Așezați-vă, toți.

1107
01:25:16,674 --> 01:25:19,871
Bună, Gray.
Aşezaţi-vă.

1108
01:25:19,944 --> 01:25:22,242
- Îți aduc un scaun, Sophie.
- [franceză]

1109
01:25:22,313 --> 01:25:26,272
[Ambele, în franceză]

1110
01:25:28,786 --> 01:25:31,812
Îmi place să vă întâlnesc pe toți așa.

1111
01:25:36,460 --> 01:25:40,260
- Bună, Larry.
- Bună, ochi căprui.

1112
01:25:40,331 --> 01:25:43,528
- Ce mai faci?
- Însetat.

1113
01:25:44,769 --> 01:25:47,203
Haide.
Să bem cu toții ceva!

1114
01:25:47,271 --> 01:25:50,206
<i>- Patron.!</i>
- [Bărbat, în franceză]

1115
01:25:50,274 --> 01:25:54,108
„Îi cunosc”?
Sunt prietenii mei din copilărie.

1116
01:25:54,178 --> 01:25:57,579
[Ambele, în franceză]

1117
01:25:57,648 --> 01:26:00,776
[franceză]
Cine spune că sunt beat?

1118
01:26:02,353 --> 01:26:07,222
Te cunosc.
Ai venit la Chicago.

1119
01:26:07,291 --> 01:26:11,284
- Cam cămașă umplută, nu-i așa?
- Pot fi.

1120
01:26:18,569 --> 01:26:23,438
- Nu pot spune că pari atât de încântat de încântat să mă vezi.
- Am auzit că ai fost la Paris.

1121
01:26:23,507 --> 01:26:26,635
- Poate m-ai sunat. Sunt în agenda telefonică.
- Tu esti?

1122
01:26:26,711 --> 01:26:28,804
Da.

1123
01:26:32,149 --> 01:26:36,415
- Te distrezi aici, Sophie?
- Bine.

1124
01:26:37,889 --> 01:26:41,416
- Ai dat faliment, nu-i așa, Gray?
- Mm-hmm.

1125
01:26:42,560 --> 01:26:44,653
Dur cu tine.

1126
01:26:46,898 --> 01:26:50,356
Cred că trebuie să fie destul de sumbru
în Chicago chiar acum.

1127
01:26:50,434 --> 01:26:53,892
Noroc pentru mine
Am ieșit când am făcut-o.

1128
01:26:57,909 --> 01:27:01,640
Unde sunt acele băuturi?
[franceză]

1129
01:27:01,712 --> 01:27:04,909
- Iată-i, Sophie.
- [franceză]

1130
01:27:08,352 --> 01:27:11,219
<i>[Cork Pops]</i>

1131
01:27:15,960 --> 01:27:19,828
<i>[Gri]</i>
<i>Iată-te, Sophie.</i>

1132
01:27:19,897 --> 01:27:25,597
Socrii mei iubitori m-au dat afară din Chicago.
A spus că le stric reputația.

1133
01:27:26,771 --> 01:27:28,864
[franceză]

1134
01:27:31,242 --> 01:27:36,111
[Ambele, în franceză]

1135
01:27:39,550 --> 01:27:44,078
Ai grijă, Coco. El este genul tăcut.
O să te întindă la rece.

1136
01:27:44,155 --> 01:27:46,248
- Taci!
- [Gray] Pleacă de aici.

1137
01:27:46,324 --> 01:27:49,088
- [Râde]
- [franceză]

1138
01:27:49,160 --> 01:27:51,253
Este un prieten de-al tău, Sophie?

1139
01:27:51,329 --> 01:27:54,264
Da. Este o prietenă de-a mea, Isabel.

1140
01:28:04,608 --> 01:28:09,272
- Acum locuiești la Paris, Larry?
- Da, sunt, Sophie.

1141
01:28:09,347 --> 01:28:13,044
- Îți amintești vara dinaintea războiului?
- Sigur.

1142
01:28:13,117 --> 01:28:17,247
- Ne-am văzut multe atunci.
- Când?

1143
01:28:17,321 --> 01:28:20,518
Când tu și mama ta
erau sociale.

1144
01:28:20,591 --> 01:28:24,254
Obișnuiam să citim poezie împreună.
Îți amintești, Larry?

1145
01:28:24,328 --> 01:28:27,661
Obișnuiai să scrii niște poezii
pe tine în acele zile.

1146
01:28:29,166 --> 01:28:31,964
Destul de bine și, nu-i așa?

1147
01:28:33,371 --> 01:28:36,135
Nu-i rău... pentru un copil.

1148
01:28:38,843 --> 01:28:40,936
A fost bine.

1149
01:28:46,784 --> 01:28:52,620
Ei bine, mai bine mă întorc la iubitul meu,
sau va ridica acoperișul.

1150
01:28:52,690 --> 01:28:56,558
Este o brută îmbufnată,
dar destul de bărbat.

1151
01:28:59,797 --> 01:29:04,131
Vino să mă vezi, când ai făcut-o
nimic mai bun de făcut.

1152
01:29:04,201 --> 01:29:07,136
Am un caz de scotch.

1153
01:29:13,477 --> 01:29:17,937
Atât de mult, oameni buni.
Veni din nou.

1154
01:29:18,015 --> 01:29:20,142
Sunt aici în fiecare seară.

1155
01:29:20,217 --> 01:29:26,417


1156
01:29:53,050 --> 01:29:55,712
[Opine]
Mă tem că nu a fost un mare succes.

1157
01:29:55,786 --> 01:29:59,847
Un oarecare șoc să o văd pe Sophie.
Băiete, era strânsă.

1158
01:29:59,924 --> 01:30:03,724
- Dacă nu mai rău.
- E amuzant. Am avut aceeași impresie.

1159
01:30:03,794 --> 01:30:06,661
- Îți mai amintești de ea?
- Foarte bine. mi-a plăcut de ea.

1160
01:30:06,730 --> 01:30:11,064
- Îmi amintesc de soţul ei.
- Nu ai văzut niciodată doi oameni
atât de nebuni unul după celălalt.

1161
01:30:11,135 --> 01:30:14,536
- Trebuie să fie o glumă obișnuită în Chicago.
- Ce s-a întâmplat?

1162
01:30:14,605 --> 01:30:16,903
Nu știai?

1163
01:30:18,242 --> 01:30:20,904
Bob și copilul au fost uciși.

1164
01:30:20,978 --> 01:30:23,572
<i>[Gri]</i>
<i>O mașină i-a lovit.</i>

1165
01:30:26,984 --> 01:30:29,418
Deci asta este.

1166
01:30:29,487 --> 01:30:33,048
<i>- Aproape că a luat-o razna.</i>
<i>- [Isabel] Am făcut tot ce am putut</i>
<i>să o ajut, dar nu a fost bine.</i>

1167
01:30:33,124 --> 01:30:37,083
<i>Dacă ai cerut-o la cină,</i>
<i>a intrat tencuit și a trecut</i>
<i>ieșit înainte de terminarea serii.</i>

1168
01:30:37,161 --> 01:30:40,028
- În sfârşit, pur şi simplu a trebuit să o scăpăm.
- A devenit imposibil.

1169
01:30:40,097 --> 01:30:44,534
Desigur, a fost un șoc și am fost îngrozitor
scuze pentru ea. Dar o persoană normală își revine.

1170
01:30:44,602 --> 01:30:47,196
Dacă a făcut bucăți, a fost
pentru că era mereu dezechilibrată.

1171
01:30:47,271 --> 01:30:51,571
Până și dragostea ei pentru Bob era exagerată.
Nu am dreptate, Larry?

1172
01:30:51,642 --> 01:30:54,042
Nu. Nu sunt de acord
cu tine, Isabel.

1173
01:30:54,111 --> 01:30:58,104
Era normală
ca orice persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

1174
01:30:58,182 --> 01:31:01,174
Dar ține minte, am cunoscut-o
mai bine decât ai făcut-o tu.

1175
01:31:01,252 --> 01:31:04,744
- Era îndrăgostită de tine?
<i>- Doamne, nu.</i>

1176
01:31:04,822 --> 01:31:09,919
Era doar un copil... doar o slabă
fetiță cu un arc în păr.

1177
01:31:11,662 --> 01:31:13,926
<i>Îmi amintesc de ea</i>
<i>plâng o dată când...</i>

1178
01:31:13,998 --> 01:31:16,398
<i>când citeam</i>
<i>o odă a lui Keats...</i>

1179
01:31:16,467 --> 01:31:19,368
pentru că era atât de frumos.

1180
01:31:19,436 --> 01:31:22,599
Fete de acea vârstă
sunt foarte emoționanți.

1181
01:31:24,775 --> 01:31:28,108
Oh, erau multe pentru ea
în acele zile.

1182
01:31:29,780 --> 01:31:34,240
Avea ceea ce probabil Keats
ar fi numit un...

1183
01:31:34,318 --> 01:31:37,014
un fel de puritate minunată.

1184
01:31:45,196 --> 01:31:48,222
Te-ai opri la următorul colț?
Vreau să ies, te rog.

1185
01:31:48,299 --> 01:31:51,894
- Nu o să rămâi fără noi?
- Hotelul meu e la doar un pas de aici.

1186
01:31:59,410 --> 01:32:02,174
- Noapte bună.
- Larry, ne vedem?

1187
01:32:02,246 --> 01:32:05,579
- Desigur.
- Mergem la Vittel joi
cu unchiul Elliott.

1188
01:32:05,649 --> 01:32:09,517
Vrea să ia leacul.
Ne vom întoarce până la prima. te sun eu.

1189
01:32:09,587 --> 01:32:13,580
- Bine. Ei bine, noapte bună. Noapte bună, Gray.
- Noapte bună.

1190
01:32:13,657 --> 01:32:15,750
- Noapte bună, Larry.
<i>- Și mulțumesc pentru cină.</i>

1191
01:32:32,076 --> 01:32:35,204
[Sunet]

1192
01:32:41,619 --> 01:32:43,712
Bună ziua.

1193
01:32:43,788 --> 01:32:45,983
[Franceză]

1194
01:32:55,766 --> 01:32:59,065
<i>- Domnule Darrell, telefon.</i>
- Oh<i>. Merci.</i>

1195
01:33:01,572 --> 01:33:07,238
- Bună.
- Larry. În sfârșit. am fost
încercând să ajungă la tine ore întregi.

1196
01:33:07,311 --> 01:33:11,839
- Nu ești niciodată înăuntru?
- Aproape niciodată. Când te-ai întors?

1197
01:33:11,916 --> 01:33:17,047
În această dimineață. a insistat unchiul Elliott
fiind aici la timp pentru serarea Elsei din seara asta.

1198
01:33:17,121 --> 01:33:20,887
Săracul dragă, nu e deloc bine,
dar va merge la toate aceste petreceri.

1199
01:33:20,958 --> 01:33:26,658
- Cum se înțelege Gray?
- Oh, Larry, pur și simplu ai făcut minuni pentru el.

1200
01:33:26,730 --> 01:33:32,600
A început să joace golf din nou. El dă vina
totul pe tine. Și ce ai făcut?

1201
01:33:32,670 --> 01:33:38,404
- O, una şi alta.
Am văzut-o multe pe Sophie.
- Serios? De ce?

1202
01:33:38,476 --> 01:33:41,172
Ei bine, la urma urmei,
este o veche prietenă.

1203
01:33:41,245 --> 01:33:44,112
Daca vrei parerea mea, cred
iti pierzi timpul.

1204
01:33:44,181 --> 01:33:49,710
- S-a oprit din băut.
- Ești cea mai credulă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

1205
01:33:49,787 --> 01:33:51,914
Ea nu va înceta niciodată să bea.

1206
01:33:51,989 --> 01:33:56,221
Sophie se bate în jgheab pentru că
ii place. Un orb putea vedea asta.

1207
01:33:56,293 --> 01:34:01,253
Ei bine, la fel, îmi doresc să fii drăguț
pentru ea, Isabel. Vom fi căsătoriți.

1208
01:34:01,332 --> 01:34:03,425
Ce?

1209
01:34:06,437 --> 01:34:09,895
- Căsătorit?
- Da, așa e. Totul e rezolvat.

1210
01:34:09,974 --> 01:34:13,375
Nu vorbesti serios.
Nu poți fi.

1211
01:34:13,444 --> 01:34:15,503
Dar eu sunt.

1212
01:34:17,448 --> 01:34:22,317
- Nu ai de gând să mă feliciti?
- Nu sunt.

1213
01:34:22,386 --> 01:34:24,854
Cred că ești... ești...

1214
01:34:40,404 --> 01:34:43,339
Ce te-a ținut?
Ai trecut ore întregi.

1215
01:34:43,407 --> 01:34:47,639
- Am venit în momentul în care am primit apelul tău.
Ce s-a întâmplat?
- Este vorba despre Larry și Sophie.

1216
01:34:47,711 --> 01:34:51,078
Idiotul. Prostul, idiotul orb.
Trebuie să fie supărat.

1217
01:34:51,148 --> 01:34:54,413
Dacă te-ai calma, s-ar putea să fac
capul sau coada a ceea ce încerci să spui.

1218
01:34:54,485 --> 01:34:59,787
- O să se căsătorească cu ea!
- Uh... Oh. De unde ştiţi?

1219
01:34:59,857 --> 01:35:03,520
Cum ar trebui să știu? El doar
m-a sunat la telefon. Oh, sunt frenetic.

1220
01:35:03,594 --> 01:35:06,791
- Deci, văd.
- A avut chiar dezvăluirea
să-mi ceară să fiu drăguț cu ea.

1221
01:35:06,864 --> 01:35:10,265
- Ei bine, e treaba lui, nu-i așa?
- E o femeie îngrozitoare.

1222
01:35:10,334 --> 01:35:13,997
E rea, rea, rea!

1223
01:35:14,071 --> 01:35:16,733
Ea este năucită
de dimineata pana seara.

1224
01:35:18,409 --> 01:35:20,639
Asta nu este neapărat
înseamnă că e rea.

1225
01:35:20,711 --> 01:35:24,511
Un număr destul de mare de cetățeni respectabili
imbata-te si faci prostii.

1226
01:35:24,582 --> 01:35:28,643
Există obiceiuri proaste, cum ar fi să-ți muști unghiile,
dar nu stiu daca sunt mai rai de atat.

1227
01:35:28,719 --> 01:35:32,450
Eu numesc rău o persoană care minte și înșală...
si este nepoliticos.

1228
01:35:32,523 --> 01:35:35,219
Dacă ai de gând să-i faci parte,
Te voi omorî.

1229
01:35:35,292 --> 01:35:38,352
- Aș prefera să-mi dai o ceașcă de ceai.
- Oh, ajută-te.

1230
01:35:38,429 --> 01:35:42,832
A văzut-o multe de când eram la asta
scufundă în noaptea aceea. El spune că s-a lăsat de băut.

1231
01:35:42,900 --> 01:35:45,368
Prostul crede că a vindecat-o.

1232
01:35:45,436 --> 01:35:49,839
- Ai uitat ce a făcut pentru Gray?
- Asta nu a avut nimic de-a face cu asta.

1233
01:35:49,907 --> 01:35:54,173
- Mulţumesc. Gray a vrut să se vindece. Ea nu.
- De unde ştiţi?

1234
01:35:54,245 --> 01:35:57,874
Pentru că cunosc femei. crezi
ea va rămâne de Larry? Desigur că nu.

1235
01:35:57,948 --> 01:36:00,041
Mai devreme sau mai târziu va izbucni.
E în sângele ei.

1236
01:36:00,117 --> 01:36:03,575
E o brută pe care o vrea. Asta o entuziasmează.
Este o brută după care va merge.

1237
01:36:03,654 --> 01:36:08,387
- Îl va lăsa pe Larry în iad.
- Este foarte probabil, dar nu
vezi ce poți face în privința asta.

1238
01:36:08,459 --> 01:36:11,724
Nu pot face nimic în privința asta.

1239
01:36:11,795 --> 01:36:13,888
Dar poți.

1240
01:36:13,964 --> 01:36:16,057
eu?

1241
01:36:17,635 --> 01:36:20,331
Larry te place,
și el ascultă ce spui.

1242
01:36:20,404 --> 01:36:24,170
Tu cunoști lumea. Du-te și spune-i
nu se poate face așa de prost.

1243
01:36:24,241 --> 01:36:29,178
- Spune-i că îl va ruina.
- Mi-ar spune doar că nu e nimic
afacerea mea. Și ar avea dreptate.

1244
01:36:29,246 --> 01:36:33,410
- S-ar putea să nu iasă atât de rău pe cât crezi.
- Oh, mă obosești!

1245
01:36:33,484 --> 01:36:38,285
E putrezită până la miez!
Crezi că m-am sacrificat...

1246
01:36:38,355 --> 01:36:41,188
doar pentru a-l lăsa pe Larry să cadă în mâini
a unei femei ca asta?

1247
01:36:41,258 --> 01:36:43,886
Cum te-ai sacrificat?

1248
01:36:43,961 --> 01:36:49,228
Am renunțat la Larry dintr-un singur motiv...
pentru că nu voiam să-i stau în cale.

1249
01:36:49,300 --> 01:36:51,393
[râde]
Hai, Isabel.

1250
01:36:51,468 --> 01:36:55,495
- L-ai renunțat pentru o tăietură pătrată
diamant și o haină de samur.
- Oh!

1251
01:36:56,640 --> 01:36:58,699
- [Exhalează]
- Oh.

1252
01:37:00,644 --> 01:37:03,238
Știi, unchiul tău Elliott
nu ti-ar fi multumit...

1253
01:37:03,314 --> 01:37:05,805
dacă ai fi rupt
una dintre farfuriile sale Crown Derby.

1254
01:37:05,883 --> 01:37:10,752
- Au fost făcute pentru ducesa de Dorset.
Sunt de neprețuit.
- Ia pâinea aia și untul!

1255
01:37:10,821 --> 01:37:14,313
- Ia-l singur.
- Și tu te numești un gentleman englez.

1256
01:37:14,391 --> 01:37:16,484
Nu. Ăsta e un lucru
N-am făcut niciodată.

1257
01:37:16,560 --> 01:37:20,394
Ooh! Pleacă de aici. Nu vreau niciodată
ne vedem din nou. Urăsc să te văd.

1258
01:37:20,464 --> 01:37:23,991
Îmi pare rău pentru asta, pentru că priveliștea
dintre voi îmi face întotdeauna plăcere.

1259
01:37:29,640 --> 01:37:33,508
Ți s-a spus vreodată că nasul tău
este exact ca cel al <i>Psihiei...</i>

1260
01:37:33,577 --> 01:37:35,670
în Muzeul din Napoli?

1261
01:37:35,746 --> 01:37:40,774
Și aceasta este cea mai frumoasă reprezentare
de o frumusețe virginală care a existat vreodată.

1262
01:37:40,851 --> 01:37:44,480
Ai picioare minunate,
atât de lungă și de formă.

1263
01:37:44,555 --> 01:37:48,651
Nu pot înceta să fiu surprins de ei pentru că
erau groși și bulgări când te-am văzut prima dată.

1264
01:37:48,726 --> 01:37:52,753
- Nu-mi pot imagina cum te-ai descurcat.
- O testament de fier.

1265
01:37:56,433 --> 01:38:01,598
Dar, desigur, cel mai mult
caracteristică fascinantă... sunt mâinile tale.

1266
01:38:01,672 --> 01:38:05,870
- Sunt atât de subțiri și elegante.
- Am fost sub impresia
le-ai crezut prea mari.

1267
01:38:05,943 --> 01:38:08,776
Nu pentru înălțimea și corpul tău.

1268
01:38:08,846 --> 01:38:13,510
Sunt mereu uimit de harul infinit
cu care le folosești. Ah?

1269
01:38:13,584 --> 01:38:15,950
Fie prin natura sau prin arta...

1270
01:38:16,019 --> 01:38:19,716
nu faci niciodata un gest
fără a-i conferi frumusețe.

1271
01:38:19,790 --> 01:38:22,384
Uneori sunt ca florile...

1272
01:38:22,459 --> 01:38:25,451
și uneori ca păsările pe aripă.

1273
01:38:25,529 --> 01:38:29,056
- Sunt momente când nu o fac
în mod pozitiv nu te plac.
- [Chicotește]

1274
01:38:29,133 --> 01:38:31,499
De fapt, uneori mă gândesc
esti destul de dulce.

1275
01:38:31,568 --> 01:38:36,335
Nu-mi voi avea fața mânjită cu ruj.
Dacă vrei să mă săruți, sărută-mă pe buze...

1276
01:38:36,407 --> 01:38:39,899
care este ce Providenţă milostivă
le-a asigurat.

1277
01:38:42,312 --> 01:38:45,839
Multumesc.
Acum, ce ai vrut?

1278
01:38:45,916 --> 01:38:49,249
- Sfaturi.
- Există un singur lucru pe care îl poți face:

1279
01:38:49,319 --> 01:38:51,810
Profitați de o muncă proastă.

1280
01:38:51,889 --> 01:38:56,019
Larry este în strânsoarea celei mai puternice emoții
care poate afecta sânul omului...

1281
01:38:56,093 --> 01:38:59,256
sacrificiu de sine.

1282
01:38:59,329 --> 01:39:04,562
El trebuie să salveze sufletul nenorocitei femei
pe care îl cunoscuse drept un copil nevinovat.

1283
01:39:04,635 --> 01:39:10,403
- Și nu e nimic tu sau eu
sau oricine poate face pentru a o preveni.
- Dar va fi atât de nefericit.

1284
01:39:10,474 --> 01:39:14,672
[Opine]
Îl iubești foarte mult?

1285
01:39:16,680 --> 01:39:20,616
Este o pacoste, nu-i așa?
Dar nu mă pot abține.

1286
01:39:20,684 --> 01:39:24,085
Și nu vrei să-l pierzi cu totul?
Apoi împrietenește-te cu Sophie.

1287
01:39:24,154 --> 01:39:26,520
Fii cât poți de drăguț cu ea.

1288
01:39:26,590 --> 01:39:32,051
Cere-o la prânz. Ar fi destul de ciudat
pentru mine după ce tocmai i-am spus lui Larry.

1289
01:39:32,129 --> 01:39:35,462
- Te vei purta dacă o fac?
- Ca un înger de lumină.

1290
01:39:35,532 --> 01:39:39,969
O voi repara.
1:00 mâine la Ritz.

1291
01:39:42,840 --> 01:39:46,276
La ce te gandesti?
Nu prea îmi place cum arăți.

1292
01:39:46,343 --> 01:39:49,972
Îmi pare rău. Am crezut că asta e
singurul lucru la mine care ți-a plăcut.

1293
01:39:50,047 --> 01:39:52,413
Nu ai vreo schemă
ai eclozat?

1294
01:39:52,483 --> 01:39:55,611
Oh, îți promit că nu am făcut-o.
De fapt, sunt teribil de curios...

1295
01:39:55,686 --> 01:39:59,816
să văd cum arată,
acum că Larry a reformat-o.

1296
01:39:59,890 --> 01:40:00,991
[franceză]

1297
01:40:00,991 --> 01:40:03,516
[franceză]

1298
01:40:08,732 --> 01:40:12,065
[Larry] Oh, aici ești. Scuzați-mă.
Masa domnului Maugham?

1299
01:40:12,135 --> 01:40:14,467
- În salon, domnule.
- Mulţumesc.

1300
01:40:17,174 --> 01:40:19,870
Larry, îți place?

1301
01:40:21,245 --> 01:40:24,237
Arăți bine.
[Pats Hand] Haide.

1302
01:40:26,583 --> 01:40:30,246
- Bună, Larry. Ce mai faceţi?
- Domnişoara Keith. Cu siguranță mă bucur să te văd.

1303
01:40:30,320 --> 01:40:32,845
- Bună, Sophie.
- Oh. Bună, Isabel.

1304
01:40:32,923 --> 01:40:35,084
- Sophie, sunt atât de fericit pentru tine.
- Mulţumesc.

1305
01:40:35,158 --> 01:40:37,854
- Bună, Larry. Aici sunt.
- Vă mulțumim că ne-ați întrebat.

1306
01:40:37,928 --> 01:40:42,194
- Bună, Gray. îmi spune Isabel
te simti mult mai bine.
- Mai bine nu e cuvântul pentru asta.

1307
01:40:42,266 --> 01:40:45,861
Mă simt grozav. Nu am fost nevoit să dorm
pastila din noaptea in care am iesit impreuna.

1308
01:40:45,936 --> 01:40:49,497
- Sunt agentul tău de presă. Dacă ieși vreodată
sindrila ta, anunță-mă.
- O să fac asta.

1309
01:40:49,573 --> 01:40:51,666
- Ah. Cocktailuri.
- Nu, mulţumesc.

1310
01:40:51,742 --> 01:40:53,505
- Aici.
- Nu, mulțumesc.

1311
01:40:53,577 --> 01:40:56,102
- Nu te superi dacă o facem?
- Oh, nu. Desigur că nu.

1312
01:40:56,179 --> 01:41:00,377
- Mergi înainte.
- Oh, uite. unchiul Elliott.

1313
01:41:00,450 --> 01:41:03,681
Se comportă exact ca și cum ar fi Ritz
erau casa lui privată.

1314
01:41:03,754 --> 01:41:07,656
Sunt sigur că le spune tuturor cât de mulțumit este
au putut să accepte invitația lui.

1315
01:41:07,724 --> 01:41:10,750
- Aș prefera să nu discut.
- [Bărbat care vorbește franceză]

1316
01:41:12,429 --> 01:41:15,557
Isabel.
Femeia aia nebună.

1317
01:41:15,632 --> 01:41:18,294
Ce mai faceţi?
E fermecător să te revăd.

1318
01:41:18,368 --> 01:41:22,702
- Pot să-ți ofer cele mai bune urări.
Sper că vei fi foarte fericit.
- Mulţumesc.

1319
01:41:22,773 --> 01:41:24,866
- La fel şi vouă.
- Mulţumesc.

1320
01:41:24,942 --> 01:41:29,140
- Cocktail, Elliott?
- Nu. Nu mi-ar plăcea un cocktail.
Nu beau altceva decât Vichy.

1321
01:41:29,212 --> 01:41:32,306
- [Edna râzând tare]
- Uită-te la asta.

1322
01:41:32,382 --> 01:41:35,408
Cu toții o cunoașteți, desigur...
prințesa Edna Novemali.

1323
01:41:35,485 --> 01:41:40,582
N-ai crede niciodată că este americancă. știam
ea înainte de a veni aici din Milwaukee.

1324
01:41:40,657 --> 01:41:43,922
Și asta frustrat,
bătrâna secretară de serviciu...

1325
01:41:43,994 --> 01:41:48,260
Dacă mă întrebați pe mine, arată ca un cuplu
a fugarilor de la fabrica de ceară a lui Madame Tussaud.

1326
01:41:49,933 --> 01:41:52,094
<i>[Isabel și Maugham râd]</i>

1327
01:41:53,837 --> 01:41:57,603
Și unde veți fi tu și Larry
pleci în luna de miere, draga mea?

1328
01:41:57,674 --> 01:42:00,768
- Grecia, nu-i așa?
- Mm-hmm.
- Grecia?

1329
01:42:00,844 --> 01:42:04,007
- Ar trebui să fie minunat acolo în această perioadă a anului.
- Minunat.

1330
01:42:04,081 --> 01:42:06,879
- Ce zici de un lichior, Gray?
- Da. Cred că o voi face.

1331
01:42:06,950 --> 01:42:12,286
- Ah, da. Acest. Sophie?
- Nu, mulțumesc.

1332
01:42:12,356 --> 01:42:14,524
Ești foarte proastă, draga mea.
Este excelent.

1333
01:42:14,657 --> 01:42:17,524
- Nu, unchiule Elliott. Ea nu vrea.
- Gri?

1334
01:42:17,593 --> 01:42:20,619
- Un pahar pentru domnule?
- Uh, bună ziua, Albert.

1335
01:42:20,696 --> 01:42:24,757
Nu, vai. Îmi este interzis.
Medicii mei nu mă lasă să ating alcoolul.

1336
01:42:24,834 --> 01:42:27,394
<i>Un peu de Persovka</i>
nu poate face nici un rău domnului.

1337
01:42:27,470 --> 01:42:32,100
Persovka? Persovka!
[Chicotete]

1338
01:42:32,174 --> 01:42:34,301
Voi arunca o privire
la sticla.

1339
01:42:34,377 --> 01:42:36,538
<i>[Maugham] Îmi pare rău să aud</i>
<i>ai fost bolnav, Elliott.</i>

1340
01:42:36,612 --> 01:42:38,910
<i>Ar trebui</i>
<i>ai grijă de tine.</i>

1341
01:42:38,981 --> 01:42:42,439
Ah! Persovka.
[Adulmecă]

1342
01:42:42,518 --> 01:42:44,679
Mm!

1343
01:42:46,556 --> 01:42:51,323
<i>Nu mă poate răni o dată.</i>
<i>Doar o picătură.</i>

1344
01:42:51,394 --> 01:42:55,888
Mm. Două picături, poate.

1345
01:42:55,965 --> 01:42:59,162
O beam la Radziwill's,
când am stat cu ei la împușcătură.

1346
01:42:59,235 --> 01:43:03,831
[Râde] Ar fi trebuit să vezi
acei prinți polonezi care o puneau deoparte.

1347
01:43:03,906 --> 01:43:06,841
L-ar bea lângă pahar.
Nu întoarce niciodată un păr.

1348
01:43:06,909 --> 01:43:09,377
Nu-mi pasă dacă Sophie e în căruță
sau nu, trebuie să încerce asta.

1349
01:43:12,415 --> 01:43:15,816
Este o experiență
nimeni nu poate rata.

1350
01:43:15,885 --> 01:43:18,012
E ca și cum ai asculta
pe muzica la lumina lunii.

1351
01:43:20,356 --> 01:43:22,586
Prefer să nu nu.

1352
01:43:24,093 --> 01:43:26,186
<i>Isabel?</i>

1353
01:43:27,563 --> 01:43:30,031
- Miros placut.
- Mm.

1354
01:43:30,099 --> 01:43:33,694
Acestea sunt ierburile
au pus în ea.

1355
01:43:33,769 --> 01:43:36,761
Oh! Foarte bun. Putem avea ceva din asta
la apartament?

1356
01:43:36,839 --> 01:43:39,501
<i>Cu siguranță. voi avea</i>
<i>câteva sticle trimise în jur.</i>

1357
01:43:41,777 --> 01:43:44,143
Ce ai spus
era ca, unchiul Elliott?

1358
01:43:44,213 --> 01:43:47,114
„Ca să ascult muzică
la lumina lunii"?

1359
01:43:52,254 --> 01:43:54,381
Este!

1360
01:43:55,791 --> 01:43:58,555
<i>- Sophie?</i>
- Da?

1361
01:43:58,628 --> 01:44:01,461
Am văzut cel mai divin
rochie de mireasă la Molyneux.

1362
01:44:01,530 --> 01:44:03,521
Lasă-mă să ți-l dau
pentru un cadou de nunta.

1363
01:44:03,599 --> 01:44:05,624
- Unchiul Elliott și cu mine.
- Ce?

1364
01:44:05,701 --> 01:44:07,794
E foarte drăguț din partea ta, Isabel, dar Sophie
are deja unul ales.

1365
01:44:07,870 --> 01:44:11,567
Nu fi înfundat. Hai să-i dăm o rochie.
Voi aranja o potrivire.

1366
01:44:11,641 --> 01:44:14,701
- Ea poate?
- Desigur. Este foarte drăguț din partea ta.

1367
01:44:14,777 --> 01:44:17,871
- Vă mulțumesc foarte mult, amândoi.
- Deloc. Deloc.

1368
01:44:17,947 --> 01:44:20,711
Să presupunem că mă ridici
mâine la 3:00, la apartament.

1369
01:44:20,783 --> 01:44:23,013
- Larry, știi adresa, nu-i așa?
- Da, știu adresa.

1370
01:44:23,085 --> 01:44:25,144
Oh, ceruri bune.
Nu te vrem pe tine.!</i>

1371
01:44:25,221 --> 01:44:29,157
Tu ești doar mirele!
[Chicotește] Ne vedem la 3:00.

1372
01:44:31,794 --> 01:44:36,254
<i>[Isabel] Da, a fost o petrecere minunată.</i>
<i>Nu, bineînțeles că nu am făcut-o.</i>

1373
01:44:36,332 --> 01:44:39,495
<i>M-am comportat ca un înger.</i>
<i>Întotdeauna fac.</i>

1374
01:44:40,770 --> 01:44:42,829
<i>O, ce prostie!</i>

1375
01:44:42,905 --> 01:44:45,840
<i>Nu vă mai imaginați lucruri.</i>

1376
01:44:45,908 --> 01:44:48,604
<i>Am vrut să spun fiecare cuvânt.</i>

1377
01:44:48,678 --> 01:44:51,442
<i>Da. Da.!</i>

1378
01:44:53,082 --> 01:44:56,779
<i>Mâine. La 5:00.</i>

1379
01:44:56,852 --> 01:44:58,979
<i>- [Închide telefonul]</i>
<i>- [Pași]</i>

1380
01:45:02,258 --> 01:45:04,624
Acesta a fost Somerset Maugham
la telefon.

1381
01:45:04,694 --> 01:45:09,256
Îmi dă întotdeauna cel mai ciudat sentiment, parcă
ducea viețile altora pentru ei.

1382
01:45:09,331 --> 01:45:11,799
Îndrăznesc să spun că vine
de a fi romancier.

1383
01:45:17,873 --> 01:45:19,966
- Aici.
- Oh!

1384
01:45:24,880 --> 01:45:27,280
Mulţumesc.

1385
01:45:27,349 --> 01:45:31,547
domnule Maugham...
[râzând]

1386
01:45:31,620 --> 01:45:33,884
I-am spus cămașă umplută
în noaptea aceea, nu-i așa?

1387
01:45:33,956 --> 01:45:38,052
Ce contează? Asta e trecut.
Nu erai tu însuți.

1388
01:45:38,127 --> 01:45:42,223
Mintea ta era la kilometri depărtare când am intrat.
Unde era? Cu Larry?

1389
01:45:42,298 --> 01:45:45,495
- Nu. Chiar aici. mă gândeam.
- Ce?

1390
01:45:46,802 --> 01:45:48,793
Ai vrut mereu
Larry pentru tine.

1391
01:45:48,871 --> 01:45:51,738
<i>Întotdeauna mi-am dorit</i>
<i>să-l văd fericit.</i>

1392
01:45:51,807 --> 01:45:53,900
Mă urăști pentru că m-am căsătorit cu el,
nu-i asa?

1393
01:45:53,976 --> 01:45:57,309
Nu. Nu te urăsc deloc.

1394
01:45:57,379 --> 01:46:00,780
Aș urî pe oricine sau orice a intrat
calea fericirii lui.

1395
01:46:00,850 --> 01:46:05,116
- Voi fi o soție bună.
<i>- Sper că o vei face.</i>

1396
01:46:05,187 --> 01:46:09,021
- Am fost înainte.
- Ştiu că ai fost.

1397
01:46:09,091 --> 01:46:11,116
Sophie, nu
sa ma intelegi gresit.

1398
01:46:11,193 --> 01:46:13,252
Eu nu!

1399
01:46:16,932 --> 01:46:19,765
În ce ne băgăm?
Cafea? Gheaţă?

1400
01:46:19,835 --> 01:46:21,826
Nu, mulțumesc.

1401
01:46:21,904 --> 01:46:23,997
Am de gând să beau ceva.

1402
01:46:24,073 --> 01:46:27,702
Oh, uite! unchiul Elliott
a trimis Persovka.

1403
01:46:27,777 --> 01:46:31,645
<i>- Ce?</i>
- Nu-ți amintești?
El s-a bucurat de asta ieri.

1404
01:46:33,349 --> 01:46:36,216
Oh, da.
Persovka.

1405
01:46:38,888 --> 01:46:41,152
<i>Săracul unchi Elliott.</i>

1406
01:46:41,223 --> 01:46:44,420
<i>Exagerează cu atâtea lucruri,</i>
<i>dar pentru o dată are dreptate.</i>

1407
01:46:44,493 --> 01:46:50,295
Iubesc culoarea. Ca verdele tu uneori
vezi în inima unui trandafir alb.

1408
01:46:51,934 --> 01:46:54,061
Săraca Sophie.

1409
01:46:58,207 --> 01:47:02,041
Nu am băut
din noaptea aceea pe Rue de Lappe.

1410
01:47:02,111 --> 01:47:06,673
Trebuie să fie îngrozitor, doar
să se rupă complet, dintr-o dată.

1411
01:47:06,749 --> 01:47:10,082
Uneori,
când am fost singur, eu...

1412
01:47:10,152 --> 01:47:12,916
am vrut să tremur
casa jos!

1413
01:47:14,223 --> 01:47:16,623
Dar am renunțat...

1414
01:47:21,397 --> 01:47:24,195
- Ieri la Ritz a fost grea.
- Știu. L-am văzut.

1415
01:47:24,266 --> 01:47:26,291
Ai făcut-o? Am arătat-o?

1416
01:47:26,368 --> 01:47:30,998
Numai pentru mine, cred.
A însemnat ceva pentru mine.

1417
01:47:31,073 --> 01:47:34,201
Larry, vrei să spui.
Fericirea lui Larry.

1418
01:47:35,911 --> 01:47:40,211
El este bun.
E foarte bun, Isabel.

1419
01:47:40,282 --> 01:47:44,378
Am fost plecat.
Pierdut! Plecat.

1420
01:47:44,453 --> 01:47:46,853
Aceasta este singura mea șansă.
Știu că.

1421
01:47:51,527 --> 01:47:54,792
- Scuzați-mă. Mașina este aici?
- Da, doamnă.

1422
01:47:58,033 --> 01:48:02,094
- Am putea vorbi mai mult?
- Desigur. Cât vrei tu.

1423
01:48:02,171 --> 01:48:05,197
ma astepti? am
să-l ridic pe Joan de la dentist.

1424
01:48:05,274 --> 01:48:07,333
Am promis că o voi face.

1425
01:48:08,711 --> 01:48:10,804
Copilul tău.

1426
01:48:13,015 --> 01:48:15,506
- Câți ani are acum?
- Șapte.

1427
01:48:17,119 --> 01:48:19,178
Aici.

1428
01:48:32,868 --> 01:48:35,962
E drăguță.

1429
01:48:43,412 --> 01:48:46,575
Linda ar fi fost
nouă în noiembrie...

1430
01:48:48,918 --> 01:48:51,546
luna noiembrie care vine.

1431
01:48:53,088 --> 01:48:55,318
- Stai aici.
- [Supine]

1432
01:48:55,391 --> 01:48:57,484
Mă întorc,
și putem vorbi.

1433
01:49:02,631 --> 01:49:05,429
[Shipând încet]

1434
01:49:28,891 --> 01:49:31,758
[Fără dialog audibil]

1435
01:50:06,628 --> 01:50:10,564
<i>

1436
01:50:29,518 --> 01:50:31,952
<i>

1437
01:50:43,999 --> 01:50:46,160
[Toarna]

1438
01:51:11,960 --> 01:51:15,361
[vorbesc franceza]

1439
01:51:18,000 --> 01:51:20,127
[Franceză]

1440
01:51:27,543 --> 01:51:30,740
<i>

1441
01:51:36,852 --> 01:51:39,514
Dacă o vezi pe Sophie MacDonald, americanca,
spune-i că mă voi întoarce mai târziu.

1442
01:51:39,588 --> 01:51:45,151
- [franceză]
- [Comutarea la franceză]

1443
01:52:04,279 --> 01:52:07,612
[Franceză]

1444
01:52:10,252 --> 01:52:13,346
<i>

1445
01:52:13,422 --> 01:52:15,856
[Franceză]

1446
01:52:25,100 --> 01:52:28,001
- [franceză]
- Persovka, <i>mon ch�ri.</i>

1447
01:52:28,070 --> 01:52:33,007
Bună, băiat mare!
Vă rog. Dă-mi niște Persovka.

1448
01:52:33,075 --> 01:52:36,374
Persovka, <i>mon ch�ri.</i>
[Continuă în franceză]

1449
01:52:36,445 --> 01:52:39,175
[Franceză]

1450
01:52:39,248 --> 01:52:42,376
<i>- L'Americaine. I Narghil�.</i>
- Unde e asta? <i>O� est-ce?</i>

1451
01:52:42,451 --> 01:52:44,578
[Franceză]

1452
01:52:47,055 --> 01:52:49,046
- Vorbesc engleza din Londra.
- Foarte bine. Vino.

1453
01:52:49,124 --> 01:52:51,820
- Ia-mă.
<i>- Pe aici, domnul meu.</i>

1454
01:52:51,894 --> 01:52:54,454
[Franceză]

1455
01:53:05,974 --> 01:53:09,603
Mai bine nu intru, domnule.
Te voi aștepta acolo.

1456
01:53:21,823 --> 01:53:25,122
<i>

1457
01:53:53,822 --> 01:53:56,290
[Franceză]

1458
01:54:27,655 --> 01:54:29,919
Haide, Sophie.

1459
01:54:30,992 --> 01:54:33,051
Să plecăm de aici.

1460
01:54:40,535 --> 01:54:42,662
Salut, Larry!

1461
01:54:44,072 --> 01:54:46,506
Haide. Alăturaţi-ne!

1462
01:54:50,445 --> 01:54:52,743
Persovka!

1463
01:54:54,048 --> 01:54:56,107
Trebuie să încerci câteva.

1464
01:54:56,184 --> 01:54:58,652
Miroase frumos.

1465
01:54:58,720 --> 01:55:01,382
[Sluring]
Ca și cum ai asculta muzică la lumina lunii.

1466
01:55:06,294 --> 01:55:09,195
Vino, Sophie.
Du-te sus.

1467
01:55:10,898 --> 01:55:13,731
[Sticlele zgomotând]

1468
01:55:14,969 --> 01:55:18,871
[Vorbește limba maternă]

1469
01:55:18,940 --> 01:55:21,841
Haide, Sophie.

1470
01:55:21,909 --> 01:55:25,902
Vino cu mine acum.
Îți voi cumpăra o băutură în altă parte.

1471
01:55:25,980 --> 01:55:28,141
[Geme de durere]

1472
01:55:32,887 --> 01:55:34,878
Ia-ți mâinile de pe mine!

1473
01:55:34,956 --> 01:55:38,221
Nu am nevoie de tine!
Nu am nevoie de nimeni!

1474
01:55:39,761 --> 01:55:42,059
<i>[Sophie țipă]</i>

1475
01:55:46,834 --> 01:55:49,564
<i>[Zărbătând, țipând]</i>

1476
01:55:51,973 --> 01:55:54,066
[Tipete]

1477
01:55:57,245 --> 01:56:00,544
<i>[Tipând în franceză]</i>

1478
01:56:00,615 --> 01:56:02,674
<i>� la rue.!</i>

1479
01:56:18,466 --> 01:56:21,094
[Tipete]

1480
01:56:23,604 --> 01:56:25,663
[franceză]

1481
01:56:49,030 --> 01:56:51,931
<i>[Maugham Narrating] Acesta a fost chiar ultimul</i>
<i>Am văzut sau am auzit de Sophie MacDonald...</i>

1482
01:56:51,999 --> 01:56:54,467
<i>de aproape un an.</i>

1483
01:56:54,535 --> 01:56:59,063
<i>Ca o chestiune de înregistrare,</i>
<i>este ultimul pe care cineva dintre noi l-a cunoscut despre ea.</i>

1484
01:56:59,140 --> 01:57:03,975
<i>M-am stabilit la cabana mea de pe Riviera</i>
<i>lângă Cap Ferrat pentru a-mi termina cartea.</i>

1485
01:57:04,045 --> 01:57:07,503
<i>Și apoi într-o zi, poliția</i>
<i>din Toulon a trimis după mine.</i>

1486
01:57:10,651 --> 01:57:13,518
<i>[Bărbații care vorbesc franceză]</i>

1487
01:57:18,226 --> 01:57:20,456
domnule Maugham.

1488
01:57:20,528 --> 01:57:23,190
<i>Bonjour, domnule comisar.</i>

1489
01:57:23,264 --> 01:57:25,494
Buna dimineata,
domnule Maugham.

1490
01:57:25,566 --> 01:57:28,330
Îl văd pe domnul Maugham
poartă <i>L�gion d'Honneur.</i>

1491
01:57:28,402 --> 01:57:32,133
- Am această distincție.
- Trebuie să-mi cer scuze că sunt
obligat la inconvenient...

1492
01:57:32,206 --> 01:57:34,299
o persoană de distincția ta.

1493
01:57:34,375 --> 01:57:37,469
Te asigur, nimic nu m-ar putea face
mai fericit decât să-ți fie de folos.

1494
01:57:37,545 --> 01:57:40,275
Acum, despre asta.

1495
01:57:40,348 --> 01:57:43,317
Da. Aceasta este o afacere foarte murdară,
domnule.

1496
01:57:43,384 --> 01:57:45,443
Se pare că femeia,
Sophie MacDonald...

1497
01:57:45,519 --> 01:57:47,885
avea o reputație foarte proastă.

1498
01:57:47,955 --> 01:57:50,651
A fost ucisă cu brutalitate.

1499
01:57:50,725 --> 01:57:52,716
Ce?

1500
01:57:52,793 --> 01:57:55,455
Trupul ei a fost pescuit
din port.

1501
01:57:55,529 --> 01:57:58,555
Gâtul a fost tăiat
de la ureche la ureche.

1502
01:57:58,633 --> 01:58:01,295
Îngrozitor.

1503
01:58:01,369 --> 01:58:03,530
[franceză]

1504
01:58:03,604 --> 01:58:06,971
[franceză]
Cum se intampla...

1505
01:58:07,041 --> 01:58:09,669
că o persoană de vârsta ta...

1506
01:58:09,744 --> 01:58:13,180
iar respectabilitate... ar trebui să fie
cunoști un astfel de personaj?

1507
01:58:13,247 --> 01:58:17,240
<i>- Am cunoscut-o foarte puțin.</i>
- Acest volum a fost găsit în camera ei.

1508
01:58:17,318 --> 01:58:19,513
Dacă vei examina
pagina de autografe...

1509
01:58:19,587 --> 01:58:22,522
vei vedea că abia sugerează
că cunoștințele tale cu ea...

1510
01:58:22,590 --> 01:58:24,717
a fost la fel de ușoară
asa cum pretinzi tu.

1511
01:58:24,792 --> 01:58:27,920
<i>„Mignonne, allons</i>
<i>voir si la rose..."</i>

1512
01:58:27,995 --> 01:58:32,557
<i>- Mignonne?</i>
- „Draga mea, hai să vedem dacă trandafirul...”

1513
01:58:32,633 --> 01:58:34,726
Dacă sugerezi că am fost iubitul ei,
te inseli.

1514
01:58:34,802 --> 01:58:39,239
Nu ar fi treaba mea. Și fără
dorind sa spun ceva jignitor...

1515
01:58:39,307 --> 01:58:43,573
Trebuie să adaug că, din câte am auzit
din inclinatiile ei...

1516
01:58:43,644 --> 01:58:45,771
Ar trebui să spun asta
nu erai genul ei.

1517
01:58:45,846 --> 01:58:47,939
Sunt pregătit să iau asta
ca un compliment.

1518
01:58:48,015 --> 01:58:51,781
Cu toate acestea, este evident că dvs
nu m-ar adresa unui străin perfect...

1519
01:58:51,852 --> 01:58:54,616
ca, „Dragul meu”.

1520
01:58:54,689 --> 01:58:57,749
Rândul acela, <i>Monsieur le Commissaire,</i>
este primul dintr-un poem celebru...

1521
01:58:57,825 --> 01:59:00,055
de Ronsard...

1522
01:59:00,127 --> 01:59:04,120
cu ale cărui lucrări sunt sigur un om de
educația și cultura dumneavoastră trebuie să fie familiare.

1523
01:59:04,198 --> 01:59:07,133
Ronsard.
Ronsard.

1524
01:59:07,201 --> 01:59:11,035
Oh! Ronsard!
[franceză]

1525
01:59:11,105 --> 01:59:13,596
Desigur, am studiat
Ronsard la școală.

1526
01:59:13,674 --> 01:59:17,701
Dar cu toată munca pe care trebuie să o fac, trebuie
mărturisesc că acea linie mi-a scăpat din memorie.

1527
01:59:17,778 --> 01:59:21,509
De fapt, am atribuit această carte
pentru ea cu ani în urmă, în Chicago.

1528
01:59:22,817 --> 01:59:25,115
- Bună, domnule Maugham.
- De ce, Larry!

1529
01:59:25,186 --> 01:59:27,279
Nu știam că ești aici.
Credeam că locuiești în St. Henri.

1530
01:59:27,355 --> 01:59:29,823
Da, au trimis după mine.
Ți-au spus?

1531
01:59:29,890 --> 01:59:32,290
- Oh, e îngrozitor.
- Tocmai am văzut-o la morgă.

1532
01:59:32,360 --> 01:59:35,488
- A trebuit să o identific pentru poliție.
<i>- Scuzați, domnule Maugham.</i>

1533
01:59:35,563 --> 01:59:37,997
- Îl cunoști pe acest individ?
- Da.

1534
01:59:38,065 --> 01:59:41,330
Este cetățean american.
Numele lui este Laurence Darrell.

1535
01:59:41,402 --> 01:59:44,894
Și ce știi
Domnul Laurence Darrell?

1536
01:59:44,972 --> 01:59:47,270
El este student. Un tânăr
de caracter impecabil.

1537
01:59:47,341 --> 01:59:49,639
Ah! Impecabil, nu?

1538
01:59:49,710 --> 01:59:53,441
Și de cât timp știi
acest tânăr cu... caracter impecabil?

1539
01:59:53,514 --> 01:59:56,506
- Aproximativ 10 ani.
- Ah.

1540
01:59:56,584 --> 01:59:58,745
Aveți orice aranjamente
a fost pus să o îngroape?

1541
01:59:58,819 --> 02:00:02,414
Ei bine, dacă ești pregătit să te angajezi
cheltuiala înmormântării însuți...

1542
02:00:02,490 --> 02:00:04,651
vei primi
autorizatia necesara.

1543
02:00:04,725 --> 02:00:06,750
<i>- Scuzați, domnule.</i>
- [franceză]

1544
02:00:06,827 --> 02:00:09,625
Am aici o cartelă a unui funerar,
un prieten personal de-al meu...

1545
02:00:09,697 --> 02:00:11,927
cine va aranja
chestiunea pentru tine.

1546
02:00:11,999 --> 02:00:15,628
- În condiții și cu expediere.
- Ești o minune a eficienței,
<i>Monsieur le Commissaire.</i>

1547
02:00:15,703 --> 02:00:17,694
Mă linguşeşti <i>coup,</i>
domnule Maugham.

1548
02:00:17,772 --> 02:00:21,105
- Pot să văd unde locuia?
- Nu ai mai văzut camera aia până acum?

1549
02:00:21,175 --> 02:00:24,702
- Nu, nu am.
- Ei bine, <i>en ce cas, monsieur, suivez-moi.</i>

1550
02:00:24,779 --> 02:00:27,009
[vorbesc franceza]

1551
02:00:29,183 --> 02:00:31,242
<i>Par i�i, messieurs.</i>

1552
02:00:53,607 --> 02:00:56,838
Uite.

1553
02:00:56,911 --> 02:01:00,403
- Cine sunt acești oameni?
- Acesta este soţul ei. Acesta este copilul ei.

1554
02:01:00,481 --> 02:01:04,212
- Unde sunt acum?
- A murit, domnule. Cu mult timp în urmă.

1555
02:01:04,285 --> 02:01:08,551
- Oh.
- Aceștia pot fi îngropați cu ea?

1556
02:01:08,622 --> 02:01:11,489
- În cadrul ăla, domnule?
- Da.

1557
02:01:11,559 --> 02:01:13,618
Cum doriți, domnule.

1558
02:01:25,973 --> 02:01:29,875
Aceasta este oda lui Keats pe care am citit-o
la ea când era o fetiță foarte mică.

1559
02:01:29,944 --> 02:01:33,675
Îmi amintesc că ai menționat asta în noaptea aceea
mașina, pe drum de pe Rue de Lappe.

1560
02:01:33,747 --> 02:01:36,238
Este ceva ce am făcut mereu
si-a amintit de ea.

1561
02:01:37,818 --> 02:01:40,719
„Ziua a trecut,
și toate dulciurile lui au dispărut!

1562
02:01:40,788 --> 02:01:44,781
„Voce dulce, buze dulci
Mână moale și sân mai moale...

1563
02:01:44,859 --> 02:01:47,692
„Respirație caldă, șoaptă ușoară,
semiton delicat...

1564
02:01:47,761 --> 02:01:52,596
„Ochi strălucitori, formă realizată
si talie langa!

1565
02:01:52,666 --> 02:01:57,035
„A șters floarea
și toate farmecele sale înmugurite.

1566
02:01:57,104 --> 02:02:00,801
„A stins vederea frumuseții
din ochii mei.

1567
02:02:00,875 --> 02:02:05,312
„A șters forma frumuseții
din bratele mele.

1568
02:02:05,379 --> 02:02:09,042
„Vocea stinsă, căldură,
alb, paradis...

1569
02:02:09,116 --> 02:02:12,552
A dispărut în mod nesezonabil
la închiderea ajunului.”

1570
02:02:23,697 --> 02:02:26,257
Sfatul meu este să mergi
și să ai o cină bună.

1571
02:02:26,333 --> 02:02:29,131
Am aici un card de la unul dintre
cele mai bune restaurante din Toulon.

1572
02:02:29,203 --> 02:02:31,330
Te va asigura
de atenția <i>patronului</i>.

1573
02:02:31,405 --> 02:02:35,569
O sticlă de vin vă va face bine amândoi
după această experienţă chinuitoare.

1574
02:02:35,643 --> 02:02:38,908
Trebuie să merg la Nisa în după-amiaza asta.
Elliott Templeton a avut o recidivă.

1575
02:02:38,979 --> 02:02:41,277
Oh, îmi pare rău să aud asta.
Grey și Isabel știu?

1576
02:02:41,348 --> 02:02:43,680
Da. sper doar
vor ajunge la timp...

1577
02:02:43,751 --> 02:02:47,187
- Aș vrea să vii cu mine.
- Mi-ar plăcea, dar nu am fost niciodată unul
dintre preferatele unchiului Elliott...

1578
02:02:47,254 --> 02:02:49,586
dacă îți amintești.

1579
02:02:49,657 --> 02:02:53,650
[vorbesc franceza]

1580
02:02:58,933 --> 02:03:01,493
<i>[Ușa se închide]</i>

1581
02:03:08,842 --> 02:03:11,675
- Mulţumesc. Bună ziua, Joseph.
- Bună ziua, domnule.

1582
02:03:11,745 --> 02:03:15,146
- Bună ziua.
- Îl voi anunța pe domnul Templeton că sunteți aici, domnule.

1583
02:03:15,216 --> 02:03:17,616
- Cum se simte?
- Foarte slab, domnule.

1584
02:03:17,685 --> 02:03:20,051
Medicii spun că nu există nicio speranță.

1585
02:03:20,120 --> 02:03:23,283
- Pot să vă vorbesc despre o chestiune foarte delicată, domnule?
- Desigur.

1586
02:03:23,357 --> 02:03:27,987
Timpul se scurtează, și domnule Templeton
ar trebui să primească ultimele sacramente.

1587
02:03:28,062 --> 02:03:30,053
ezit
să i-l pomenesc.

1588
02:03:30,130 --> 02:03:32,530
- Domnule, dar poate...
- Voi fi bucuros să o sugerez.

1589
02:03:32,600 --> 02:03:34,227
Mulțumesc, domnule.

1590
02:03:34,301 --> 02:03:38,032
<i>„La cloche dans le ciel</i>
<i>qu'on voit doucement tinte.</i>

1591
02:03:38,105 --> 02:03:41,871
<i>Un oiseau sur I'arbre</i>
<i>qu'on voit chante sa plainte. „</i>

1592
02:03:41,942 --> 02:03:44,672
Aud voci.

1593
02:03:44,745 --> 02:03:47,339
Vezi cine este.

1594
02:03:47,414 --> 02:03:49,780
<i>- [Bate la uşă]</i>
<i>- Entrez.</i>

1595
02:03:52,286 --> 02:03:54,584
domnule Maugham și domnul Darrell.

1596
02:03:54,655 --> 02:03:57,818
Ah, dragul meu prieten,
ce frumos sa te vad.

1597
02:03:57,891 --> 02:04:01,418
Și Larry! Ei bine, ea...
Aceasta este o surpriză.

1598
02:04:01,495 --> 02:04:03,725
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- Da.

1599
02:04:03,797 --> 02:04:06,823
- Domnul Maugham a spus că ești bolnav.
- A făcut-o?

1600
02:04:06,900 --> 02:04:10,529
- Ei bine, sunt bolnav.
- Dar nu arăți. Arăți extrem de bine.

1601
02:04:12,273 --> 02:04:14,867
Ei bine, chiar acum,
tânărul domnul Larry Darrell...

1602
02:04:14,942 --> 02:04:17,604
asta e cel mai sensibil lucru
Te-am auzit vreodată spunând.

1603
02:04:19,446 --> 02:04:24,406
Desigur, are dreptate.
Este doar o indispoziție temporară.

1604
02:04:24,485 --> 02:04:27,283
Îl am pe marele duce la prânz cu mine
duminică și i-am spus medicului meu...

1605
02:04:27,354 --> 02:04:29,379
trebuie să mă pună în drepturi
pana atunci cu orice pret.

1606
02:04:30,791 --> 02:04:33,726
Păcat că asta ar trebui
s-a întâmplat tocmai acum.

1607
02:04:33,794 --> 02:04:36,092
Este un sezon deosebit de strălucit.

1608
02:04:38,365 --> 02:04:40,390
Ai de gând să
Petrecerea Ednei Novemali?

1609
02:04:40,467 --> 02:04:42,867
[Chicotind]
Oh, desigur că nu!

1610
02:04:42,936 --> 02:04:45,928
- Te-a întrebat?
- A întrebat pe toată lumea din Europa.

1611
02:04:46,006 --> 02:04:48,133
Ea face un lucru grozav.
Rochie de lux.

1612
02:04:48,208 --> 02:04:51,041
Rochie de lux.

1613
02:04:51,111 --> 02:04:53,978
Ea nu m-a întrebat.
Este o insultă intenționată.

1614
02:04:54,048 --> 02:04:58,576
Oh, nu fi ridicol. De ce ar trebui ea
vrei sa te insult? Este doar o neglijare.

1615
02:04:58,652 --> 02:05:00,882
Nu sunt bărbat
pe care oamenii le trec cu vederea.

1616
02:05:00,954 --> 02:05:03,821
Poate că ea nu știe
esti in sudul Frantei.

1617
02:05:03,891 --> 02:05:07,383
Nu fi ridicol, Larry. Toată lumea
știe că sunt în sudul Franței.

1618
02:05:07,461 --> 02:05:09,486
O să fie
cea mai bună petrecere a sezonului.

1619
02:05:09,563 --> 02:05:12,293
Dacă aș fi pe patul meu de moarte,
M-as duce la el!

1620
02:05:12,366 --> 02:05:14,391
Nu contează, bătrâne.
Poate ploua în noaptea petrecerii.

1621
02:05:14,468 --> 02:05:18,495
- Asta o va strica!
- [Chicotind]

1622
02:05:18,572 --> 02:05:21,564
Nu m-am gândit niciodată la asta!

1623
02:05:24,578 --> 02:05:27,206
Mă voi ruga pentru ploaie
cum nu m-am rugat niciodată.

1624
02:05:28,315 --> 02:05:32,251
Bătrâna... vrăjitoare.

1625
02:05:32,319 --> 02:05:35,186
Ea nu ar fi ajuns niciodată nicăieri
dacă n-ar fi fost pentru mine.

1626
02:05:35,255 --> 02:05:39,021
Acum ea nu mă invită
la cea mai mare petrecere din cariera ei!

1627
02:05:39,093 --> 02:05:41,254
[Supine]
Focuri de artificii, dragul meu!

1628
02:05:41,328 --> 02:05:43,796
Vor fi artificii!

1629
02:05:43,864 --> 02:05:47,231
Oh, e atât de neplăcut!

1630
02:05:47,301 --> 02:05:50,793
<i>[Adulmecând, plângând]</i>
<i>Ii urasc. Le urăsc pe toate.!</i>

1631
02:05:50,871 --> 02:05:54,363
Mi-au mâncat mâncarea
și mi-am băut vinul.

1632
02:05:54,441 --> 02:05:57,604
Le-am făcut treburile pentru ei.
Le-am făcut petrecerile pentru ei.

1633
02:05:59,880 --> 02:06:03,509
Ce am scos din asta?
Nimic.

1634
02:06:03,584 --> 02:06:06,747
Acum că sunt bătrân și bolnav...

1635
02:06:07,888 --> 02:06:09,879
nu au nici un folos pentru mine.

1636
02:06:09,957 --> 02:06:12,448
[Shipând]
Nu le pasă dacă trăiesc sau mor!

1637
02:06:12,526 --> 02:06:14,721
Nici unul dintre ei!

1638
02:06:14,795 --> 02:06:17,628
Oh, e atât de crud!

1639
02:06:19,266 --> 02:06:23,737
Mi-aș fi dorit să nu fi părăsit niciodată America!
[Plângând]

1640
02:06:26,439 --> 02:06:28,532
[Sunt]
Scuză-mă.

1641
02:06:36,649 --> 02:06:40,050
Mă tem că ești foarte bolnav, Elliott.
Mult mai bolnav decât crezi.

1642
02:06:40,120 --> 02:06:42,816
Mă întrebam
dacă vrei să vezi un preot.

1643
02:06:42,889 --> 02:06:44,914
Vrei să spui
am de gând să mor?

1644
02:06:44,991 --> 02:06:48,654
Oh, sper că nu. Dar este la fel de bine să fie
pe partea sigură.

1645
02:06:48,728 --> 02:06:51,697
Am înțeles.

1646
02:06:51,765 --> 02:06:54,825
nu fi suparat,
prietenul meu drag.

1647
02:06:54,901 --> 02:06:57,961
Noblesse oblige, știi?

1648
02:06:58,037 --> 02:07:02,531
[Chicotind]
Tu... Creatură ridicolă, Elliott.

1649
02:07:02,609 --> 02:07:05,840
Îl suni pe episcop și îi spui
Aș aprecia dacă l-ar trimite pe părintele Charles?

1650
02:07:05,912 --> 02:07:09,109
- E un prieten de-al meu.
- Mă duc să fac asta acum.

1651
02:07:09,182 --> 02:07:11,275
Multumesc.

1652
02:07:19,192 --> 02:07:21,592
- O, pot să-ți împrumut mașina pentru câteva clipe?
- Desigur.

1653
02:07:21,661 --> 02:07:23,720
Am crezut că o să alerg peste
la casa prințesei Novemali.

1654
02:07:23,797 --> 02:07:26,027
Secretara ei este o scoțiană bătrână
stiu de ani de zile...

1655
02:07:26,099 --> 02:07:28,363
și cred că pot face ceva
despre acea invitație.

1656
02:07:28,434 --> 02:07:31,369
E o femeie plină de răutate, Edna.
Vor fi o mie de oameni la acea petrecere.

1657
02:07:31,437 --> 02:07:33,735
Nu ar fi putut să o rănească
măcar să... întrebă Elliott.

1658
02:07:33,807 --> 02:07:36,799
- Lasă-mi asta.
- Nu-ți face griji pentru genți, dragă.

1659
02:07:36,876 --> 02:07:40,107
- Domnule Maugham. Larry!
- Buna ziua.

1660
02:07:40,180 --> 02:07:43,206
- Aceasta este o surpriză. Nu aveam idee că ești aici.
- Bună, Gray.

1661
02:07:43,283 --> 02:07:45,774
- Cum se simte?
- Mă tem că ai venit tocmai la timp.

1662
02:07:45,852 --> 02:07:49,811
- Oh, bietul unchi Elliott.
- Cred că i-ar plăcea să te vadă. Haide.

1663
02:07:49,889 --> 02:07:52,449
- Larry, nu pleci.
- Mă întorc imediat.

1664
02:08:05,071 --> 02:08:09,007
<i>- Bun ziua, mademoiselle.</i>
- [Ambele în franceză]

1665
02:08:21,354 --> 02:08:23,788
Este mai obișnuit să vină
intră pe uşă, Larry.

1666
02:08:23,857 --> 02:08:25,848
Buna ziua. m-am gândit
camera era goală.

1667
02:08:25,925 --> 02:08:28,416
Și pot să mă întreb
ce faci aici?

1668
02:08:29,729 --> 02:08:32,596
- Sunt un hoț, dragă.
- Îmi place asta, acum.

1669
02:08:32,665 --> 02:08:35,759
Și m-am gândit pentru un moment fericit
că ai venit aici să mă ataci.

1670
02:08:35,835 --> 02:08:40,431
[Chicotește] Nu, domnișoară Keith. Nu, am venit
să fure o carte pentru petrecerea Prințesei.

1671
02:08:40,506 --> 02:08:43,270
- Nu l-a întrebat pe Elliott Templeton.
- Ştiu că nu a făcut-o.

1672
02:08:43,343 --> 02:08:45,811
Ea i-a tăiat numele
pe listă însăși.

1673
02:08:45,879 --> 02:08:48,040
- Este îngrozitor rănit că a fost lăsat afară.
- Ei bine...

1674
02:08:48,114 --> 02:08:50,776
dacă ar fi vrut să rămână cu ea, nu ar trebui
am spus acele lucruri groaznice...

1675
02:08:50,850 --> 02:08:53,614
despre ea și șoferul ei.
[Chicotind]

1676
02:08:53,686 --> 02:08:56,621
Partea nefericită despre asta
este că toate sunt adevărate!

1677
02:08:56,689 --> 02:08:58,680
- Ei bine, nu ai nimic împotriva lui, nu-i așa?
- Oh, nu, nu.

1678
02:08:58,758 --> 02:09:01,022
Mereu a fost foarte drăguț cu mine.

1679
02:09:01,094 --> 02:09:04,188
Este un domn și asta e mai mult decât
poti spune despre majoritatea oamenilor...

1680
02:09:04,264 --> 02:09:08,030
care vin aici să-și umple burta groasă
pe cheltuiala prinţesei.

1681
02:09:08,101 --> 02:09:10,228
Oh, vino, domnișoară Keith.
Fii un sport bun.

1682
02:09:10,303 --> 02:09:13,170
Dă-mi un card.
El nu va veni.

1683
02:09:13,239 --> 02:09:16,402
El moare și se va face
bietul bătrân atât de fericit.

1684
02:09:21,748 --> 02:09:24,876
Cărțile sunt pe birou.
Mă duc să mă uit pe fereastră...

1685
02:09:24,951 --> 02:09:29,411
pentru a observa frumusețea perspectivei...
și ce se întâmplă când îmi întorc spatele...

1686
02:09:29,489 --> 02:09:33,323
nici Dumnezeu, nici omul
mă poate face responsabil pentru.

1687
02:09:33,393 --> 02:09:35,884


1688
02:09:48,641 --> 02:09:51,303
Mulțumesc, domnișoară Keith.

1689
02:09:54,514 --> 02:09:57,074


1690
02:10:08,995 --> 02:10:11,520
Bietul nostru prieten este foarte jos.

1691
02:10:11,597 --> 02:10:15,590
Era un om bun.
Defectele lui erau la suprafață.

1692
02:10:15,668 --> 02:10:20,264
Dar era generos cu inima
și cu bunătate față de semenii săi.

1693
02:10:20,340 --> 02:10:22,774
Poți intra acum.

1694
02:10:29,248 --> 02:10:32,274
<i>- [Bate la uşă]</i>
<i>- Entrez.</i>

1695
02:10:36,222 --> 02:10:38,452
O mare onoare, dragii mei.

1696
02:10:38,524 --> 02:10:41,322
Voi intra în Împărăția Cerurilor
cu o scrisoare de prezentare...

1697
02:10:41,394 --> 02:10:43,726
de la un prinț al Bisericii.

1698
02:10:43,796 --> 02:10:46,264
Îmi plac toate ușile
va fi deschis pentru mine.

1699
02:10:46,332 --> 02:10:49,130
- Mă tem că veți găsi compania foarte amestecată.
- Nu crezi.

1700
02:10:49,202 --> 02:10:52,797
Nimic din toate astea nu va fi confundat
democratie acolo.

1701
02:10:52,872 --> 02:10:55,568
Îmi voi alege compania,
asa cum am facut intotdeauna.

1702
02:10:55,641 --> 02:10:58,109
Nu, nu, nu.
Vă rog să nu trageți draperiile.

1703
02:10:58,177 --> 02:11:01,510
Am iubit mereu
la această oră a după-amiezii.

1704
02:11:01,581 --> 02:11:05,108
De ce nu bei ceva, dragul meu?
Întotdeauna bei o băutură în acest moment al zilei.

1705
02:11:05,184 --> 02:11:07,311
L-am avut.
Mulțumesc, Elliott.

1706
02:11:07,387 --> 02:11:12,256
Isabel, dacă ai de gând să faci o scenă,
va trebui să părăsești camera.

1707
02:11:12,325 --> 02:11:15,317
Sunt un om bogat în felul meu,
și ți-am lăsat tot ce am.

1708
02:11:15,395 --> 02:11:17,659
- Oh, unchiul Elliott...
- Acum, acum, acum. Gri.

1709
02:11:17,730 --> 02:11:20,324
Vino aici.

1710
02:11:20,400 --> 02:11:23,961
Înțeleg că ai
un loc de muncă în perspectivă.

1711
02:11:24,037 --> 02:11:27,768
Da. Un coleg de cameră de-al meu la facultate
mi-a oferit un loc de muncă în afacerea lui.

1712
02:11:27,840 --> 02:11:32,300
Ideea mea este să mă întorc și să văd dacă pot crește
suficienți bani pentru a înființa din nou firma tatălui meu.

1713
02:11:32,378 --> 02:11:36,712
- Este încă în mâinile receptorului.
- Splendid.

1714
02:11:36,783 --> 02:11:39,445
Ai banii acum,
băiatul meu.

1715
02:11:39,519 --> 02:11:41,578
<i>[Cocăniți]</i>

1716
02:11:43,723 --> 02:11:45,816
O scrisoare pentru domnul Templeton, domnule.
Este marcat „Urgent”.

1717
02:11:45,892 --> 02:11:48,258
Iosif. Ar fi bine să rămâi.

1718
02:11:54,434 --> 02:11:56,561
- Elliott?
- Ce este?

1719
02:11:56,636 --> 02:11:58,661
Pentru dumneavoastră.

1720
02:11:58,738 --> 02:12:00,797
Deschide-l.

1721
02:12:02,909 --> 02:12:04,900
Ce este?

1722
02:12:04,977 --> 02:12:08,071
Este un card
pentru petrecerea Ednei Novemali.

1723
02:12:12,585 --> 02:12:15,645
Acolo!
Ce ti-am spus?

1724
02:12:15,721 --> 02:12:19,817
- Ia un bloc și un plic. o sa raspund.
- [Șoptind]

1725
02:12:19,892 --> 02:12:21,917
- Oh, nu, te rog. Nu te deranja pentru asta acum.
- De ce nu?

1726
02:12:21,994 --> 02:12:24,394
Mereu am fost
un om al lumii.

1727
02:12:24,464 --> 02:12:27,831
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui
uită-mi manierele când o părăsesc.

1728
02:12:27,900 --> 02:12:30,164
- Sunteţi gata?
- Da, Elliott.

1729
02:12:32,605 --> 02:12:35,335
Domnul Elliott Templeton regretă...

1730
02:12:36,943 --> 02:12:39,878
nu poate accepta...

1731
02:12:39,946 --> 02:12:43,905
Invitația bună a Prințesei Novemali...

1732
02:12:45,818 --> 02:12:50,653
din cauza unei logodne anterioare...

1733
02:12:52,859 --> 02:12:56,454
cu Domnul Său Binecuvântat.

1734
02:12:58,631 --> 02:13:00,826
Vrăjitoarea bătrână.

1735
02:13:14,147 --> 02:13:18,550
Scuzați, doamnă, dar domnul Darrell vrea să știe
dacă şoferul l-ar putea conduce la gară.

1736
02:13:20,386 --> 02:13:22,877
- Gară? El pleacă?
- Da, doamnă.

1737
02:13:22,955 --> 02:13:25,048
La 10:30, pentru Paris.

1738
02:13:25,124 --> 02:13:27,558
Dar nu a spus!

1739
02:13:27,627 --> 02:13:29,788
- Da. Da, desigur.
<i>- Merci.</i>

1740
02:13:39,672 --> 02:13:43,472
- Plec!
- Pleacă în America.

1741
02:13:43,543 --> 02:13:46,171
Oh, chiar aşa?
Ce minunat.

1742
02:13:46,245 --> 02:13:49,476
O să-și facă drumul înapoi
pe un vagabond cu abur.

1743
02:13:51,584 --> 02:13:53,984
El ar face asta.
Dar nu contează.

1744
02:13:54,053 --> 02:13:57,489
Măcar va fi acasă.
Îl voi vedea.

1745
02:13:57,557 --> 02:14:00,583
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

1746
02:14:00,660 --> 02:14:06,428
Dar tu <i>nu</i> ești eu. Toată viața mea am făcut-o
lucrurile pe care ceilalți și-au dorit să le fac.

1747
02:14:06,499 --> 02:14:10,629
De acum înainte, intenționez să fac
lucrurile pe care <i>eu</i> vreau să le fac.

1748
02:14:10,703 --> 02:14:13,365
Intenționez să-l văd la fel de mult pe Larry
cum pot.

1749
02:14:13,439 --> 02:14:15,498
Vă poate cauza
multă durere, draga mea.

1750
02:14:15,575 --> 02:14:18,669
Știu.
Dar este o durere care este raiul.

1751
02:14:24,283 --> 02:14:27,116
O, Iosif. Spune-i lui Marcel
să nu se deranjeze pentru Rolls.

1752
02:14:27,186 --> 02:14:31,384
- Te conduc la gară, Larry.
Voi lua roadsterul.
- Bine, mulţumesc.

1753
02:14:31,457 --> 02:14:35,188
- Eşti din nou pe drum.
- Da. Îmi pare rău că nu pot rămâne la înmormântare.

1754
02:14:35,261 --> 02:14:37,388
Trebuie să prind o barcă.

1755
02:14:41,200 --> 02:14:44,294
- Deci te întorci în sfârșit în America.
- Asta e corect.

1756
02:14:44,370 --> 02:14:46,361
Și ce ai de gând să faci?

1757
02:14:46,439 --> 02:14:49,738
M-am gândit că aș putea lua
un loc de muncă într-o fabrică sau un garaj.

1758
02:14:49,809 --> 02:14:52,505
Întotdeauna mi-au plăcut utilajele,
și în plus, când spăl o mașină...

1759
02:14:52,578 --> 02:14:55,172
sau mâna cu un carburator,
mintea mea e liberă...

1760
02:14:55,248 --> 02:14:57,341
si in acelasi timp
Simt că realizez ceva.

1761
02:14:57,416 --> 02:15:00,078
Și după aceea?

1762
02:15:00,152 --> 02:15:03,315
Nu știu. Eu, uh...
S-ar putea să-mi cumpăr un taxi.

1763
02:15:03,389 --> 02:15:06,847
- Un taxi?
- De ce nu? E o viață bună. Ești mereu în mișcare.

1764
02:15:06,926 --> 02:15:10,157
- Întâlnești o mulțime de oameni diferiți.
- O, Larry, pentru numele lui Dumnezeu!

1765
02:15:10,229 --> 02:15:13,255
Ce ai nevoie
este un psihiatru bun.

1766
02:15:13,332 --> 02:15:16,233
Uneori cred că ești
complet din mintea ta.

1767
02:15:16,302 --> 02:15:20,739
Uite ce ai făcut cu viața ta.
Și cu a mea!

1768
02:15:20,806 --> 02:15:23,409
Ce pe numele cerului
incerci sa dovedesti?

1769
02:15:33,519 --> 02:15:36,113
Am sperat că te vei întoarce
către State cu noi.

1770
02:15:36,188 --> 02:15:39,885
Gray intră din nou în afaceri,
și va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.

1771
02:15:39,958 --> 02:15:42,188
Larry, habar n-ai
ce ai făcut pentru el.

1772
02:15:42,261 --> 02:15:44,456
A vorbit din nou despre asta,
abia ieri.

1773
02:15:44,530 --> 02:15:46,725
Nu poți vedea schimbarea,
dar pot.

1774
02:15:46,799 --> 02:15:50,064
Când ești prin preajmă, el este diferit.
La fel ca vechiul lui sine.

1775
02:15:50,135 --> 02:15:52,365
Gray e în regulă.
Nu are nevoie de mine.

1776
02:15:52,438 --> 02:15:55,271
Dar să presupunem că o face?
Să presupunem că ceva nu merge bine din nou...

1777
02:15:55,340 --> 02:15:57,365
și are o altă cădere.

1778
02:15:57,443 --> 02:15:59,434
Nu vă puteți imagina
prin ce a trecut ultima dată.

1779
02:15:59,511 --> 02:16:01,809
Nu a fost doar o chestiune
de dureri de cap si nervi.

1780
02:16:01,880 --> 02:16:04,872
Era bolnav... foarte bolnav.

1781
02:16:04,950 --> 02:16:07,145
Larry, nu am spus asta niciodată
oricui înainte.

1782
02:16:07,219 --> 02:16:10,052
Dar de luni și luni,
trebuia să-l urmărim în fiecare minut.

1783
02:16:10,122 --> 02:16:13,319
Nu era doar să-și piardă banii în afacere
tatăl său a construit...

1784
02:16:13,392 --> 02:16:15,451
a fost mai mult decât atât.

1785
02:16:15,527 --> 02:16:17,961
El s-a învinuit pentru toate lucrurile
asta s-a intamplat cu acei oameni mici...

1786
02:16:18,030 --> 02:16:20,590
care avea încredere în el
cu economiile lor.

1787
02:16:20,666 --> 02:16:22,725
sincer cred...

1788
02:16:22,801 --> 02:16:24,962
dacă n-ar fi fost
pentru copii...

1789
02:16:25,037 --> 02:16:27,801
s-ar fi sinucis.

1790
02:16:27,873 --> 02:16:31,775
Nu e nimic așa
surprinzător în privința asta, Isabel.

1791
02:16:31,844 --> 02:16:35,177
Presupun că nu există bărbat sau femeie
trăind astăzi cine nu s-a simțit așa...

1792
02:16:35,247 --> 02:16:37,477
cel putin o data in viata lor.

1793
02:16:37,549 --> 02:16:39,574
Lucrul minunat
despre viață este că...

1794
02:16:39,651 --> 02:16:42,415
majoritatea dintre noi
obține o a doua șansă.

1795
02:16:42,488 --> 02:16:45,013
Am o a doua șansă.

1796
02:16:45,090 --> 02:16:48,582
Chiar în momentul în care mă gândeam acolo
nu era nimic pentru care merita să trăiești.

1797
02:16:51,930 --> 02:16:55,297
Știi ce înseamnă să vezi
un alt bărbat renunță la viața lui pentru tine?

1798
02:16:55,367 --> 02:16:59,201
Tu? Te-ai gândit vreodată ce este
sa mergi pe strazi noaptea...

1799
02:16:59,271 --> 02:17:02,536
știind că mergi
în pielea altuia?

1800
02:17:02,608 --> 02:17:07,477
Că cineva a murit în mod deliberat
ca să poți continua să trăiești?

1801
02:17:07,546 --> 02:17:09,673
Asculta.

1802
02:17:09,748 --> 02:17:13,616
Îți amintești noaptea aceea în Chicago,
când am vorbit la country club?

1803
02:17:13,685 --> 02:17:17,212
Ți-am spus atunci că nu m-am gândit
M-aș regăsi vreodată?

1804
02:17:17,289 --> 02:17:20,690
Ei bine, încă nu am... complet.

1805
02:17:20,759 --> 02:17:23,159
Am găsit câteva lucruri
pe care le căutam.

1806
02:17:23,228 --> 02:17:25,389
Și într-o zi, s-ar putea să găsesc
pe toate. Dar în orice caz...

1807
02:17:25,464 --> 02:17:28,695
am de gând să păstrez
chiar privind.

1808
02:17:28,767 --> 02:17:31,463
Nu este ușor,
si nu este distractiv.

1809
02:17:31,537 --> 02:17:34,938
Am cunoscut momente de
inutilitate si frustrare. am...

1810
02:17:37,809 --> 02:17:40,801
Dar asta a trecut acum.
Trecut și gata.

1811
02:17:40,879 --> 02:17:43,143
Știu ce urmează.

1812
02:17:43,215 --> 02:17:46,844
Știu unde mă duc. Și Gray,
în felul lui, poate face același lucru...

1813
02:17:46,919 --> 02:17:49,080
pentru că aceasta este
<i>a lui</i> a doua șansă!

1814
02:17:49,154 --> 02:17:51,281
Și știu
el va trece.

1815
02:17:52,991 --> 02:17:55,084
În regulă.
Să presupunem că face.

1816
02:17:55,160 --> 02:17:57,560
Și ce zici de mine?

1817
02:17:57,629 --> 02:18:00,223
Nu înseamnă nimic
pentru tine că te iubesc?

1818
02:18:00,299 --> 02:18:02,597
Pe care nu l-am iubit niciodată
altcineva în afară de tine?

1819
02:18:02,668 --> 02:18:05,660
Pe care copiii mei ar putea avea
au fost copiii voștri, că...

1820
02:18:05,737 --> 02:18:08,228
Oh, de ce nu m-am căsătorit cu tine
cand am avut ocazia?

1821
02:18:08,307 --> 02:18:10,571
Aș fi putut!
Știi că aș putea.

1822
02:18:10,642 --> 02:18:14,271
Aseară, la Paris, ai fost suficient de pregătit
să renunț la toată această prostie pentru mine.

1823
02:18:14,346 --> 02:18:16,610
Dacă aș fi avut suficient creier,
Te-aș fi putut salva.

1824
02:18:16,682 --> 02:18:20,812
Dar nu! Te-am dat afară! m-am gândit
Eram atât de nobil. Îți amintești?

1825
02:18:22,654 --> 02:18:25,020
Uită-te la mine, Larry.

1826
02:18:25,090 --> 02:18:27,923
Știi că mă iubești.

1827
02:18:27,993 --> 02:18:30,791
Ştii asta
mereu m-ai dorit.

1828
02:18:30,862 --> 02:18:34,798
Spune că este adevărat.
Spune că știi că este adevărat.

1829
02:18:35,867 --> 02:18:39,564
Oh, Larry!
Te iubesc.

1830
02:18:39,638 --> 02:18:42,129
Te iubesc!

1831
02:18:42,207 --> 02:18:44,641
Promite că te vei întoarce cu noi.

1832
02:18:44,710 --> 02:18:46,803
Promite că vei face!

1833
02:18:59,658 --> 02:19:02,024
Spune-mi despre Sophie, Isabel.

1834
02:19:08,800 --> 02:19:12,668
Sophie?
Ce zici de Sophie?

1835
02:19:12,738 --> 02:19:16,435
În după-amiaza aceea a venit în apartamentul tău.
A avut ceva de băut?

1836
02:19:16,508 --> 02:19:18,601
- Da.
- Persovka?

1837
02:19:18,677 --> 02:19:22,807
De unde ai știut?

1838
02:19:22,881 --> 02:19:27,045
Nu e ciudat că ar fi trebuit
a cerut o licoare atât de necunoscută?

1839
02:19:30,322 --> 02:19:32,847
Ea nu a cerut nimic.
Ea doar sa ajutat.

1840
02:19:32,924 --> 02:19:35,358
A trebuit să plec să iau
fiica mea la dentist.

1841
02:19:35,427 --> 02:19:39,488
Și când m-am întors, Sophie nu mai era
iar sticla era goală.

1842
02:19:39,564 --> 02:19:42,931
Când ai găsit-o pe Sophie plecată și
sticla goală, nu ai fost surprins?

1843
02:19:43,001 --> 02:19:44,992
Am crezut că a obosit
de așteptare.

1844
02:19:45,070 --> 02:19:48,096
Când am observat că sticla era goală,
Credeam că majordomul îl băuse.

1845
02:19:48,173 --> 02:19:50,232
eu foarte aproape
i-a vorbit despre asta.

1846
02:19:54,246 --> 02:19:57,010
Nu ai fost niciodată
o mincinoasă foarte bună, Isabel.

1847
02:19:57,082 --> 02:19:59,642
Nu mă crezi!

1848
02:19:59,718 --> 02:20:01,982
Nici o clipă.

1849
02:20:02,054 --> 02:20:04,545
Atunci nu!

1850
02:20:11,196 --> 02:20:14,290
Bine, dacă vrei adevărul, tu
poate avea. Am făcut-o și aș face-o din nou.

1851
02:20:14,366 --> 02:20:16,527
Eram hotărât să nu mă opresc la nimic
pentru a o împiedica să se căsătorească cu tine.

1852
02:20:16,601 --> 02:20:19,195
Nimeni altcineva nu ar face nimic.
Nu le-a păsat! am făcut-o!

1853
02:20:19,271 --> 02:20:21,501
O, Larry,
voi, bărbații, sunteți așa de proști!

1854
02:20:21,573 --> 02:20:25,236
Am știut asta mai devreme sau mai târziu
ea s-ar rupe. A ieşit de o milă.

1855
02:20:25,310 --> 02:20:29,508
Ai văzut cât de agitată era la Ritz.
Știam că își va da sufletul de băut.

1856
02:20:29,581 --> 02:20:32,982
Ideea mi-a venit când unchiul Elliott
a făcut atâta tam-tam cu privire la chestii.

1857
02:20:33,051 --> 02:20:35,542
Am urât, dar m-am prefăcut
a fost minunat.

1858
02:20:40,726 --> 02:20:44,093
Știam că dacă avea o șansă,
ea nu ar rezista niciodată.

1859
02:20:46,298 --> 02:20:48,994
De aceea m-am oferit să-i dau
o rochie de mireasa. m-am hotarat...

1860
02:20:49,067 --> 02:20:51,194
că dacă o găsesc pe Sophie
nu am atins sticla...

1861
02:20:51,269 --> 02:20:53,931
Aș face tot ce este mai bun din lucruri
și încearcă să fii prieten cu ea.

1862
02:20:54,005 --> 02:20:57,065
Este adevărat!
Îl jur.

1863
02:20:57,142 --> 02:20:59,770
Când m-am întors,
am vazut sticla goala...

1864
02:20:59,845 --> 02:21:03,178
Știam că am avut dreptate tot timpul.

1865
02:21:03,248 --> 02:21:06,740
Cam asta e
ce credeam eu.

1866
02:21:06,818 --> 02:21:09,252
Sophie e moartă.

1867
02:21:20,132 --> 02:21:22,259
Mort?

1868
02:21:22,334 --> 02:21:25,201
Trupul ei a fost găsit
în portul Toulon.

1869
02:21:25,270 --> 02:21:27,329
Fusese ucisă.

1870
02:21:28,607 --> 02:21:31,599
Oh, ce oribil!

1871
02:21:31,676 --> 02:21:33,701
Știu ei cine a făcut-o?

1872
02:21:35,680 --> 02:21:38,478
Nu.

1873
02:21:38,550 --> 02:21:40,643
Dar o fac.

1874
02:21:46,291 --> 02:21:50,091
Nu e nevoie să fii șocat
mai mult despre Sophie, Isabel.

1875
02:21:50,162 --> 02:21:54,724
Toată ziua am avut senzația că Sophie
este locul unde și-ar dori ea să fie cel mai mult...

1876
02:21:54,800 --> 02:21:56,995
cu Bob și Linda.

1877
02:21:57,068 --> 02:22:01,801
Știu că este un lucru foarte obișnuit
și un mod simplu de a-l privi, dar...

1878
02:22:02,974 --> 02:22:05,033
Este reconfortant.

1879
02:22:09,314 --> 02:22:11,339
La revedere, Isabel.

1880
02:22:11,416 --> 02:22:14,283
Și ai grijă de Gray.

1881
02:22:14,352 --> 02:22:16,411
Are nevoie de tine acum
mai mult ca oricând.

1882
02:22:20,992 --> 02:22:23,620
<i>[Pași]</i>

1883
02:22:26,431 --> 02:22:28,991
[Foarte încet]
Larry?

1884
02:22:29,067 --> 02:22:32,059
<i>[Pașii se diminuează în depărtare]</i>

1885
02:22:55,560 --> 02:22:58,427
- A plecat!
- Știu.

1886
02:23:05,971 --> 02:23:08,132
L-am pierdut!

1887
02:23:12,911 --> 02:23:15,038
L-am pierdut definitiv.

1888
02:23:15,113 --> 02:23:18,207
Și îl iubesc.
Îl iubesc atât de tandru.

1889
02:23:18,283 --> 02:23:21,411
Acum l-am pierdut!

1890
02:23:21,486 --> 02:23:24,011
crezi
îl vom mai vedea vreodată?

1891
02:23:24,089 --> 02:23:26,080
Nu este probabil.

1892
02:23:26,157 --> 02:23:31,026
America lui va fi la fel de îndepărtată de a ta
ca deșertul Gobi.

1893
02:23:31,096 --> 02:23:34,065
Totul este atât de nebunesc.
Atât de inutil!

1894
02:23:34,132 --> 02:23:36,225
Ce încearcă el
de a face cu viata lui?

1895
02:23:36,301 --> 02:23:38,565
Ce speră să găsească?

1896
02:23:38,637 --> 02:23:43,870
Draga mea, Larry a găsit ceea ce noi
toți doresc și foarte puțini dintre noi primim vreodată.

1897
02:23:43,942 --> 02:23:48,003
Nu cred că nimeni
nu poate fi mai bun și mai nobil...

1898
02:23:48,079 --> 02:23:50,639
mai amabil că l-ai cunoscut.

1899
02:23:52,183 --> 02:23:54,913
Vezi tu, draga mea...

1900
02:23:54,986 --> 02:23:59,252
bunătatea este, la urma urmei,
cea mai mare forță din lume.

1901
02:24:00,625 --> 02:24:02,684
Și a înțeles.