1
00:00:44,687 --> 00:00:47,350
- Oi, querido.
- Olá, mãe.
2
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
Você está se sentindo melhor?
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,565
Um pouco.
4
00:00:55,406 --> 00:00:57,238
- Adivinha.
- O que?
5
00:00:57,950 --> 00:00:59,566
Seu avô está aqui.
6
00:00:59,660 --> 00:01:02,198
Mãe, você não pode dizer a ele que estou doente?
7
00:01:02,997 --> 00:01:06,035
Você está doente. É por isso que ele está aqui.
8
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Ele vai beliscar minha bochecha.
9
00:01:07,793 --> 00:01:09,329
Eu odeio isso.
10
00:01:09,420 --> 00:01:11,127
Talvez ele não o faça.
11
00:01:11,755 --> 00:01:14,623
Ei! Como está o doente?
12
00:01:14,717 --> 00:01:16,083
Huh?
13
00:01:18,596 --> 00:01:21,589
Acho que vou deixar vocês dois sozinhos.
14
00:01:21,682 --> 00:01:24,015
Trouxe um presente especial para você.
15
00:01:24,101 --> 00:01:25,808
- O que é?
- Abra.
16
00:01:31,317 --> 00:01:33,354
- Um livro?
- Isso mesmo.
17
00:01:33,444 --> 00:01:36,653
Quando eu tinha a sua idade,
a televisão era chamada de livros.
18
00:01:36,739 --> 00:01:38,947
E este é um livro especial.
19
00:01:39,033 --> 00:01:42,322
Foi o livro que meu pai
costumava ler para mim quando eu estava doente,
20
00:01:42,411 --> 00:01:44,994
e eu costumava ler para seu pai.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,197
E hoje vou ler para você.
22
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
- Tem algum esporte nele?
- Você está brincando?
23
00:01:51,378 --> 00:01:54,746
Esgrima, luta, tortura, vingança,
24
00:01:54,840 --> 00:01:58,675
gigantes, monstros, perseguições, fugas,
25
00:01:58,761 --> 00:02:01,299
amor verdadeiro, milagres.
26
00:02:01,388 --> 00:02:03,220
Não parece tão ruim.
27
00:02:03,307 --> 00:02:05,720
- Vou tentar ficar acordado.
- Oh.
28
00:02:05,809 --> 00:02:09,177
Bem, muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
29
00:02:09,271 --> 00:02:11,684
Seu voto de confiança é esmagador.
30
00:02:12,733 --> 00:02:13,849
Tudo bem.
31
00:02:14,860 --> 00:02:16,692
A princesa noiva...
32
00:02:18,697 --> 00:02:20,484
por S. Morgenstern.
33
00:02:20,574 --> 00:02:21,781
Capítulo um.
34
00:02:22,993 --> 00:02:27,533
"Buttercup foi criado em uma pequena fazenda
no país de Florim.
35
00:02:27,623 --> 00:02:30,331
Seus passatempos favoritos
estavam montando seu cavalo
36
00:02:30,417 --> 00:02:33,160
e atormentando o garoto da fazenda
que funcionou lá.
37
00:02:33,253 --> 00:02:37,497
O nome dele era Westley,
mas ela nunca o chamou assim."
38
00:02:37,591 --> 00:02:39,628
Não é um começo maravilhoso?
39
00:02:40,427 --> 00:02:43,170
Sim, é muito bom.
40
00:02:43,263 --> 00:02:47,177
"Nada deu ao Buttercup
tanto prazer quanto dar ordens a Westley."
41
00:02:47,893 --> 00:02:50,886
Garoto da fazenda, lustre a sela do meu cavalo.
42
00:02:51,438 --> 00:02:53,851
Eu quero ver meu rosto
brilhando nele pela manhã.
43
00:02:53,941 --> 00:02:55,682
Como você desejar.
44
00:02:58,987 --> 00:03:02,151
"'Como quiser' foi tudo o que ele disse a ela."
45
00:03:04,618 --> 00:03:07,406
Garoto da fazenda, encha isso com água.
46
00:03:08,997 --> 00:03:10,954
Por favor?
47
00:03:11,667 --> 00:03:13,374
Como você desejar.
48
00:03:17,423 --> 00:03:19,756
"Naquele dia, ela ficou surpresa ao descobrir
49
00:03:19,842 --> 00:03:21,754
que quando ele estava dizendo 'como quiser',
50
00:03:21,844 --> 00:03:23,927
o que ele quis dizer foi 'Eu te amo. '
51
00:03:26,473 --> 00:03:31,559
E ainda mais incrível foi o dia
ela percebeu que realmente o amava também."
52
00:03:33,105 --> 00:03:34,221
Garoto da fazenda.
53
00:03:40,362 --> 00:03:42,524
Traga-me aquele jarro?
54
00:03:57,546 --> 00:03:59,082
Como você desejar.
55
00:04:09,057 --> 00:04:10,969
Espere. Espere.
56
00:04:11,059 --> 00:04:13,893
O que é isso?
Você está tentando me enganar?
57
00:04:13,979 --> 00:04:15,891
Onde estão os esportes?
58
00:04:17,065 --> 00:04:18,772
Este é um livro de beijos?
59
00:04:18,859 --> 00:04:20,566
Espere. Apenas espere.
60
00:04:20,652 --> 00:04:22,393
Bem, quando fica bom?
61
00:04:22,488 --> 00:04:25,026
Tudo bem, mantenha sua camisa. Deixe-me ler.
62
00:04:25,866 --> 00:04:28,199
"Westley não tinha dinheiro para o casamento,
63
00:04:28,285 --> 00:04:30,743
então ele arrumou seus poucos pertences
e saiu da fazenda
64
00:04:30,829 --> 00:04:32,661
para buscar sua fortuna através do mar.
65
00:04:33,248 --> 00:04:36,036
Foi um momento muito emocionante
para Botão de Ouro."
66
00:04:36,126 --> 00:04:38,789
Não acredito nisso.
67
00:04:39,421 --> 00:04:41,879
Temo nunca mais ver você.
68
00:04:41,965 --> 00:04:44,002
Claro que você vai.
69
00:04:45,010 --> 00:04:47,252
Mas e se algo acontecer com você?
70
00:04:50,641 --> 00:04:52,223
Ouça isso agora.
71
00:04:53,727 --> 00:04:55,810
Eu sempre irei atrás de você.
72
00:04:56,939 --> 00:04:59,306
Mas como você pode ter certeza?
73
00:05:00,025 --> 00:05:01,516
Este é o amor verdadeiro.
74
00:05:03,529 --> 00:05:05,816
Acha que isso acontece todos os dias?
75
00:05:17,626 --> 00:05:19,913
"Westley não chegou ao seu destino.
76
00:05:20,003 --> 00:05:23,246
Seu navio foi atacado
do Dread Pirate Roberts,
77
00:05:23,340 --> 00:05:25,753
que nunca deixou cativos vivos.
78
00:05:25,843 --> 00:05:28,631
Quando Buttercup recebeu a notícia
que Westley foi assassinado..."
79
00:05:28,720 --> 00:05:30,507
Matar piratas é bom.
80
00:05:30,597 --> 00:05:32,964
"ela foi para o quarto dela
e feche a porta.
81
00:05:33,058 --> 00:05:35,801
E durante dias ela não dormiu nem comeu."
82
00:05:36,812 --> 00:05:38,804
Nunca mais amarei.
83
00:05:44,736 --> 00:05:47,444
"Cinco anos depois,
a praça principal da cidade de Florin
84
00:05:47,531 --> 00:05:49,272
foi preenchido como nunca antes
85
00:05:49,366 --> 00:05:53,360
para ouvir o anúncio de
a futura noiva do grande Príncipe Humperdinck."
86
00:06:03,130 --> 00:06:04,746
Meu povo,
87
00:06:04,840 --> 00:06:06,957
daqui a um mês,
88
00:06:07,050 --> 00:06:10,964
nosso país terá
seu 500º aniversário.
89
00:06:11,054 --> 00:06:15,139
Naquele pôr do sol,
vou me casar com uma senhora
90
00:06:15,225 --> 00:06:18,764
quem já foi
um plebeu como vocês.
91
00:06:18,854 --> 00:06:20,390
Mas talvez
92
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
você não a achará comum agora.
93
00:06:24,651 --> 00:06:28,315
- Você gostaria de conhecê-la?
- Sim!
94
00:06:28,405 --> 00:06:30,021
Meu povo,
95
00:06:31,408 --> 00:06:34,617
a princesa Docinho!
96
00:06:55,766 --> 00:06:59,009
"O vazio de Buttercup a consumiu.
97
00:06:59,102 --> 00:07:02,686
Embora a lei do país tenha dado a Humperdinck
o direito de escolher sua noiva,
98
00:07:03,398 --> 00:07:05,515
ela não o amava.
99
00:07:10,197 --> 00:07:14,282
Apesar da garantia de Humperdinck
que ela iria amá-lo,
100
00:07:14,368 --> 00:07:17,987
a única alegria que ela encontrou
estava em seu passeio diário."
101
00:07:29,091 --> 00:07:31,754
Uma palavra, minha senhora?
102
00:07:33,220 --> 00:07:36,713
Somos apenas artistas de circo pobres e perdidos.
103
00:07:36,807 --> 00:07:39,299
Existe uma aldeia próxima?
104
00:07:39,393 --> 00:07:42,602
Não há nada por perto, nem por quilômetros.
105
00:07:43,271 --> 00:07:46,184
Então haverá
ninguém para ouvir você gritar.
106
00:07:53,865 --> 00:07:55,151
O que é isso que você está rasgando?
107
00:07:55,242 --> 00:07:57,985
É tecido do uniforme
de um oficial do exército de Guilder.
108
00:07:58,078 --> 00:07:59,740
Quem é Guilder?
109
00:07:59,830 --> 00:08:03,414
O país do outro lado do mar.
O inimigo jurado de Florin.
110
00:08:03,500 --> 00:08:05,207
Ir!
111
00:08:05,293 --> 00:08:07,205
Assim que o cavalo chegar ao castelo,
112
00:08:07,295 --> 00:08:11,539
o tecido fará o príncipe suspeitar
que os Guilderianos raptaram o seu amor.
113
00:08:11,633 --> 00:08:14,171
Quando ele encontra o corpo dela morto
na fronteira de Guilder,
114
00:08:14,261 --> 00:08:16,753
suas suspeitas serão totalmente confirmadas.
115
00:08:16,847 --> 00:08:19,339
Você nunca disse nada
sobre matar alguém.
116
00:08:19,433 --> 00:08:22,267
Contratei você para me ajudar a iniciar uma guerra.
117
00:08:22,352 --> 00:08:26,938
É uma linha de trabalho de prestígio
com uma longa e gloriosa tradição.
118
00:08:27,024 --> 00:08:30,108
Eu simplesmente não acho que esteja certo,
matando uma garota inocente.
119
00:08:30,193 --> 00:08:35,359
Estou ficando louco,
ou a palavra "pensar" escapou dos seus lábios?
120
00:08:35,449 --> 00:08:39,193
Você não foi contratado por seu cérebro,
sua massa de terra hipopotâmica!
121
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Concordo com Fezzik.
122
00:08:41,580 --> 00:08:43,742
Oh, o idiota falou.
123
00:08:43,832 --> 00:08:46,119
O que acontece com ela
não é realmente sua preocupação.
124
00:08:46,209 --> 00:08:47,620
Eu vou matá-la.
125
00:08:47,711 --> 00:08:49,668
E lembre-se disso. Nunca se esqueça disso!
126
00:08:49,755 --> 00:08:54,796
Quando eu te encontrei, você estava tão bêbado e babando
você não poderia comprar conhaque!
127
00:08:54,885 --> 00:08:56,592
E você!
128
00:08:56,678 --> 00:08:58,761
Sem amigos. Sem cérebro.
129
00:08:58,847 --> 00:09:00,884
Indefeso! Sem esperança!
130
00:09:00,974 --> 00:09:04,433
Você quer que eu te mande de volta
para onde você estava?
131
00:09:04,519 --> 00:09:07,432
Desempregado na Groenlândia?
132
00:09:20,243 --> 00:09:24,988
Aquele Vizzini, ele pode fazer barulho.
133
00:09:25,082 --> 00:09:27,324
"Agitação." "Agitação."
134
00:09:27,417 --> 00:09:30,205
Acho que ele gosta de gritar conosco.
135
00:09:30,295 --> 00:09:33,504
Provavelmente ele não tem intenção de fazer mal.
136
00:09:35,092 --> 00:09:38,585
Ele tem muito, muito pouco charme.
137
00:09:39,429 --> 00:09:41,716
Você tem um grande dom para rimar.
138
00:09:41,807 --> 00:09:45,721
- Sim. Sim. Algumas vezes.
- Chega disso!
139
00:09:45,811 --> 00:09:48,474
Fezzik, há pedras à frente?
140
00:09:48,563 --> 00:09:51,101
Se houver, estaremos todos mortos.
141
00:09:51,191 --> 00:09:53,478
Não há mais rimas! Agora, estou falando sério!
142
00:09:53,568 --> 00:09:56,356
Alguém quer um amendoim?
143
00:10:05,205 --> 00:10:06,787
Chegaremos às falésias ao amanhecer.
144
00:10:09,084 --> 00:10:12,794
- Por que você está fazendo isso?
- Garantindo que ninguém nos siga.
145
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Isso seria inconcebível.
146
00:10:15,340 --> 00:10:18,583
Apesar do que você pensa,
você será pego.
147
00:10:18,677 --> 00:10:21,886
E quando você estiver,
o príncipe verá todos vocês enforcados.
148
00:10:21,972 --> 00:10:24,760
De todos os pescoços deste barco, Alteza,
149
00:10:24,850 --> 00:10:27,388
aquele que você deveria ser
se preocupar é seu.
150
00:10:32,315 --> 00:10:36,025
Pare de fazer isso!
Todos nós podemos relaxar. Está quase acabando.
151
00:10:36,111 --> 00:10:38,694
- Tem certeza que ninguém nos segue?
- Como eu te disse,
152
00:10:38,780 --> 00:10:43,195
seria absolutamente, totalmente
e em todos os outros aspectos inconcebíveis.
153
00:10:43,285 --> 00:10:45,197
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.
154
00:10:45,287 --> 00:10:48,280
E ninguém em Florin
poderia ter chegado aqui tão rápido.
155
00:10:51,334 --> 00:10:53,246
Por curiosidade, por que você pergunta?
156
00:10:53,336 --> 00:10:57,546
Sem motivo. De repente, eu simplesmente aconteceu
olhar para trás e algo está lá.
157
00:10:57,632 --> 00:10:59,089
O que?
158
00:11:06,683 --> 00:11:10,051
Provavelmente algum pescador local
sair para um cruzeiro de lazer à noite
159
00:11:10,145 --> 00:11:12,979
através de águas infestadas de enguias.
160
00:11:14,482 --> 00:11:17,475
O que? Entre! Vá atrás dela!
161
00:11:17,569 --> 00:11:19,231
Eu não nado.
162
00:11:19,321 --> 00:11:21,062
Eu só remo com cachorro.
163
00:11:23,200 --> 00:11:24,782
Vire para a esquerda!
164
00:11:27,829 --> 00:11:29,912
Esquerda! Esquerda!
165
00:11:37,505 --> 00:11:40,464
Você sabe
que som é esse, Alteza?
166
00:11:40,550 --> 00:11:43,133
Essas são as enguias gritantes!
167
00:11:43,220 --> 00:11:45,678
Se você não acredita em mim, espere.
168
00:11:45,764 --> 00:11:50,930
Eles sempre ficam mais altos
quando estão prestes a se alimentar de carne humana!
169
00:11:54,231 --> 00:11:59,147
Se você nadar de volta agora, eu prometo,
nenhum mal lhe acontecerá.
170
00:11:59,236 --> 00:12:02,525
Duvido que você receba tal oferta
das enguias.
171
00:12:12,249 --> 00:12:14,662
Ela não é comida
pelas enguias neste momento.
172
00:12:15,752 --> 00:12:18,085
- O que?
- A enguia não a pega.
173
00:12:18,171 --> 00:12:20,959
Estou explicando para você
porque você parece nervoso.
174
00:12:21,049 --> 00:12:23,837
Uh... eu não estava nervoso.
175
00:12:25,220 --> 00:12:29,715
Bem, talvez eu estivesse um pouco preocupado,
mas isso não é a mesma coisa.
176
00:12:29,808 --> 00:12:32,175
Porque podemos parar agora se você quiser.
177
00:12:32,269 --> 00:12:35,979
Não, você poderia ler um pouco mais,
se você quiser.
178
00:12:36,064 --> 00:12:37,271
Hum.
179
00:12:38,066 --> 00:12:40,399
"Você sabe o que
esse som é, Alteza?
180
00:12:40,485 --> 00:12:42,772
Essas são as enguias gritantes."
181
00:12:42,862 --> 00:12:45,275
Já passamos disso, vovô.
Você já leu.
182
00:12:45,365 --> 00:12:50,781
Ah... Ah, meu Deus. Eu fiz.
Desculpe. Peço perdão.
183
00:12:50,870 --> 00:12:52,862
Tudo bem, tudo bem. Vamos ver.
184
00:12:52,956 --> 00:12:55,369
Ela estava na água.
A enguia estava vindo atrás dela.
185
00:12:55,458 --> 00:12:58,826
Ela estava assustada.
A enguia começou a atacá-la e então...
186
00:13:01,631 --> 00:13:04,044
Coloque-a no chão. Basta colocá-la no chão.
187
00:13:08,847 --> 00:13:10,258
Acho que ele está se aproximando.
188
00:13:10,348 --> 00:13:13,307
Ele não é da nossa conta! Navegue!
189
00:13:14,060 --> 00:13:16,347
Suponho que você se considere corajoso, não é?
190
00:13:17,063 --> 00:13:18,975
Apenas comparado a alguns.
191
00:13:25,030 --> 00:13:27,522
Olhar! Ele está bem em cima de nós!
192
00:13:27,615 --> 00:13:30,358
Eu me pergunto se ele está usando
o mesmo vento que estamos usando.
193
00:13:30,452 --> 00:13:33,945
Seja quem for, chegou tarde demais. Ver?
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,450
Os Penhascos da Insanidade!
195
00:13:38,543 --> 00:13:40,660
Se apresse!
196
00:13:40,754 --> 00:13:42,416
Mova a coisa!
197
00:13:42,505 --> 00:13:45,248
E essa outra coisa!
198
00:13:46,551 --> 00:13:47,667
Mova-se!
199
00:13:52,807 --> 00:13:55,925
Estamos seguros. Apenas Fezzik
é forte o suficiente para seguir nosso caminho.
200
00:13:56,019 --> 00:13:58,887
Ele terá que navegar por horas
até encontrar um porto.
201
00:14:44,109 --> 00:14:48,649
Ele está subindo na corda,
e ele está se aproximando de nós.
202
00:14:48,738 --> 00:14:50,320
Inconcebível.
203
00:14:52,992 --> 00:14:55,951
- Mais rápido!
- Achei que estava indo mais rápido.
204
00:14:56,037 --> 00:14:58,199
Você deveria estar
este colosso.
205
00:14:58,289 --> 00:15:01,703
Você era uma coisa incrível e lendária!
E ainda assim ele ganha!
206
00:15:01,793 --> 00:15:05,628
Bem, estou carregando três pessoas,
e ele conseguiu apenas a si mesmo.
207
00:15:05,713 --> 00:15:09,332
Eu não aceito desculpas. Eu só vou
tenho que encontrar um novo gigante, só isso.
208
00:15:09,426 --> 00:15:12,089
Não diga isso, Vizzini. Por favor?
209
00:15:17,225 --> 00:15:21,310
Eu deixei claro
que seu trabalho está em jogo?
210
00:16:21,956 --> 00:16:24,073
Ele tem braços muito bons.
211
00:16:26,211 --> 00:16:29,170
Ele não caiu? Inconcebível.
212
00:16:29,881 --> 00:16:33,795
Você continua usando essa palavra. eu não acho
significa o que você acha que significa.
213
00:16:36,137 --> 00:16:38,880
Meu Deus. Ele está subindo.
214
00:16:38,973 --> 00:16:42,933
Quem quer que ele seja, obviamente nos viu
com a princesa e deve, portanto, morrer.
215
00:16:43,019 --> 00:16:46,103
Você, carregue-a.
Seguiremos direto para a fronteira de Guilder.
216
00:16:46,189 --> 00:16:50,058
Acompanhe quando ele estiver morto.
Se ele cair, tudo bem. Se não, a espada.
217
00:16:51,027 --> 00:16:52,484
Vou duelar com ele com a mão esquerda.
218
00:16:52,570 --> 00:16:54,482
Você sabe com que pressa estamos!
219
00:16:54,572 --> 00:16:56,655
É a única maneira de ficar satisfeito.
220
00:16:56,741 --> 00:17:01,452
- Se eu usar o meu direito, acaba rápido demais.
- Ah, faça do seu jeito.
221
00:17:09,003 --> 00:17:11,996
Tenha cuidado.
Não se pode confiar em pessoas mascaradas.
222
00:17:13,716 --> 00:17:15,298
Estou esperando!
223
00:17:28,273 --> 00:17:29,434
Olá!
224
00:17:33,486 --> 00:17:34,693
Indo devagar?
225
00:17:35,488 --> 00:17:38,777
Olha, não quero ser rude,
mas isso não é tão fácil quanto parece,
226
00:17:38,866 --> 00:17:41,529
então eu agradeceria
se você não me distraisse.
227
00:17:41,619 --> 00:17:43,030
- Desculpe.
- Obrigado.
228
00:17:53,131 --> 00:17:55,373
Eu não suponho
você poderia acelerar as coisas?
229
00:17:55,466 --> 00:17:59,380
Se você está com tanta pressa,
você poderia abaixar uma corda ou um galho de árvore
230
00:17:59,470 --> 00:18:01,553
ou encontre algo útil para fazer.
231
00:18:02,390 --> 00:18:06,054
Eu poderia fazer isso.
Acho que tenho uma corda aqui.
232
00:18:06,144 --> 00:18:08,056
Mas eu não acho
você aceitaria minha ajuda
233
00:18:08,146 --> 00:18:10,308
já que sou apenas
esperando para matá-lo.
234
00:18:11,107 --> 00:18:13,565
Isso coloca um amortecedor
sobre nosso relacionamento.
235
00:18:13,651 --> 00:18:18,112
Mas eu prometo que não vou te matar
até chegar ao topo.
236
00:18:18,197 --> 00:18:22,237
Isso é muito reconfortante,
mas temo que você terá que esperar.
237
00:18:22,327 --> 00:18:23,784
Eu odeio esperar.
238
00:18:25,038 --> 00:18:27,155
Eu poderia lhe dar minha palavra como espanhol.
239
00:18:27,248 --> 00:18:30,741
Não é bom.
Conheci muitos espanhóis.
240
00:18:30,835 --> 00:18:32,918
Existe alguma maneira de você confiar em mim?
241
00:18:33,004 --> 00:18:35,041
Nada vem à mente.
242
00:18:35,882 --> 00:18:38,750
Juro pela alma do meu pai,
Domingo Montoya.
243
00:18:39,719 --> 00:18:41,756
Você chegará ao topo vivo.
244
00:18:42,430 --> 00:18:43,921
Jogue-me a corda.
245
00:19:13,544 --> 00:19:15,456
Obrigado.
246
00:19:15,546 --> 00:19:17,959
W-W-vamos esperar até que você esteja pronto.
247
00:19:19,175 --> 00:19:20,882
Mais uma vez, obrigado.
248
00:19:33,856 --> 00:19:36,599
Eu não quero bisbilhotar,
249
00:19:36,693 --> 00:19:40,403
mas você não, por acaso, acontece
ter seis dedos na mão direita?
250
00:19:42,198 --> 00:19:44,235
Você sempre
começar conversas dessa maneira?
251
00:19:44,909 --> 00:19:47,902
Meu pai foi massacrado
por um homem de seis dedos.
252
00:19:53,960 --> 00:19:56,828
Ele era um grande fabricante de espadas, meu pai.
253
00:19:56,921 --> 00:19:59,459
Quando o homem de seis dedos aparecer
e solicite uma espada especial,
254
00:19:59,549 --> 00:20:01,290
meu pai aceitou o emprego.
255
00:20:02,927 --> 00:20:05,294
Ele foi escravo um ano antes de terminar.
256
00:20:15,523 --> 00:20:17,185
Nunca vi igual.
257
00:20:18,901 --> 00:20:22,065
O homem de seis dedos
voltou e exigiu,
258
00:20:22,155 --> 00:20:25,398
mas por um décimo do preço prometido.
259
00:20:25,491 --> 00:20:27,699
Meu pai recusa.
260
00:20:27,785 --> 00:20:31,699
Sem dizer uma palavra, o homem de seis dedos
cortá-lo no coração.
261
00:20:33,249 --> 00:20:34,706
Eu amo meu pai.
262
00:20:34,792 --> 00:20:38,411
Então, naturalmente,
Eu desafio seu assassino para um duelo.
263
00:20:39,839 --> 00:20:41,250
Eu falhei.
264
00:20:42,633 --> 00:20:45,341
Homem de seis dedos me deixe vivo.
265
00:20:46,512 --> 00:20:48,504
Mas ele me deu isso.
266
00:20:50,892 --> 00:20:54,226
- Quantos anos você tinha?
- Eu tinha 11 anos.
267
00:20:55,229 --> 00:20:57,516
Quando eu era forte o suficiente,
268
00:20:57,607 --> 00:21:01,647
Dedico minha vida ao estudo da esgrima.
269
00:21:01,736 --> 00:21:06,026
Então, da próxima vez que nos encontrarmos,
Eu não vou falhar.
270
00:21:07,450 --> 00:21:10,943
eu irei até
o homem de seis dedos e diga:
271
00:21:11,037 --> 00:21:12,994
"Olá.
272
00:21:13,080 --> 00:21:15,163
Meu nome é Inigo Montoya.
273
00:21:16,000 --> 00:21:18,538
Você matou meu pai.
274
00:21:18,628 --> 00:21:20,870
Prepare-se para morrer."
275
00:21:22,173 --> 00:21:24,335
Você não fez nada além de estudar esgrima?
276
00:21:25,259 --> 00:21:27,546
Mais persegui-lo do que estudar ultimamente.
277
00:21:28,262 --> 00:21:30,219
Você vê, não consigo encontrá-lo.
278
00:21:30,306 --> 00:21:33,424
Já se passaram 20 anos.
Estou começando a perder a confiança.
279
00:21:33,518 --> 00:21:37,808
Só trabalho para o Vizzini pagar as contas.
Não há muito dinheiro em vingança.
280
00:21:40,149 --> 00:21:42,937
Bem, eu... eu certamente espero
você o encontrará algum dia.
281
00:21:43,069 --> 00:21:45,982
- Você está pronto então?
- Quer eu esteja ou não, você foi mais que justo.
282
00:21:46,072 --> 00:21:49,440
Você parece um sujeito decente.
Eu odeio matar você.
283
00:21:49,534 --> 00:21:52,368
Você parece um sujeito decente.
Eu odeio morrer.
284
00:21:53,913 --> 00:21:55,120
Começar.
285
00:22:27,530 --> 00:22:29,772
Você está usando a defesa de Bonetti
contra mim, hein?
286
00:22:29,866 --> 00:22:33,780
- Achei adequado considerando o terreno rochoso.
- Naturalmente.
287
00:22:33,870 --> 00:22:36,578
- Você deve esperar que eu ataque com Capo Ferro.
- Naturalmente.
288
00:22:36,664 --> 00:22:39,702
Mas acho que Thibault anula Capo Ferro.
Não é?
289
00:22:41,502 --> 00:22:43,368
A menos que o inimigo tenha estudado o seu Agripa.
290
00:22:45,339 --> 00:22:46,546
O que eu tenho.
291
00:22:51,679 --> 00:22:53,716
- Você é maravilhoso.
- Obrigado.
292
00:22:53,806 --> 00:22:57,345
- Eu trabalhei duro para me tornar assim.
- Admito que você é melhor do que eu.
293
00:22:57,435 --> 00:23:00,803
- Então por que você está sorrindo?
- Porque eu sei de algo que você não sabe.
294
00:23:00,897 --> 00:23:04,732
- E o que é isso?
- Eu não sou canhoto.
295
00:23:15,286 --> 00:23:18,779
- Você é incrível.
- Eu deveria estar depois de 20 anos.
296
00:23:18,873 --> 00:23:22,287
- Há algo que devo lhe contar.
- Diga-me.
297
00:23:22,376 --> 00:23:24,868
Também não sou canhoto.
298
00:23:51,322 --> 00:23:52,654
Quem é você?
299
00:23:52,740 --> 00:23:54,276
Ninguém importante.
300
00:23:54,367 --> 00:23:55,858
Eu devo saber.
301
00:23:55,952 --> 00:23:57,614
Acostume-se com a decepção.
302
00:23:57,703 --> 00:23:59,285
OK.
303
00:24:42,081 --> 00:24:44,038
Mate-me rapidamente.
304
00:24:44,125 --> 00:24:47,539
Eu preferiria destruir um vitral
como um artista como você.
305
00:24:47,628 --> 00:24:50,712
No entanto, já que não posso ter você
me seguindo também...
306
00:24:54,301 --> 00:24:57,635
Por favor, entenda
Eu tenho você no mais alto respeito.
307
00:25:08,983 --> 00:25:10,474
Inconcebível!
308
00:25:10,568 --> 00:25:13,276
Dê ela para mim.
Alcance-nos rapidamente.
309
00:25:13,362 --> 00:25:15,024
- O que eu faço?
- Acabe com ele.
310
00:25:15,114 --> 00:25:16,730
Acabe com ele do seu jeito!
311
00:25:16,824 --> 00:25:19,362
Ah, que bom. O meu caminho.
Obrigado, Vizzini.
312
00:25:20,619 --> 00:25:21,985
Qual é o meu caminho?
313
00:25:22,788 --> 00:25:25,576
Pegue uma dessas pedras.
Fique atrás da pedra.
314
00:25:25,666 --> 00:25:28,704
Em poucos minutos, o homem de preto
virá correndo na curva.
315
00:25:28,794 --> 00:25:32,458
No minuto em que sua cabeça estiver à vista,
acerte com a pedra!
316
00:25:34,508 --> 00:25:37,046
Meu jeito não é muito esportivo.
317
00:26:06,332 --> 00:26:09,700
Eu fiz isso de propósito.
Eu não tive que perder.
318
00:26:09,794 --> 00:26:11,330
Eu acredito em você.
319
00:26:12,755 --> 00:26:14,371
Então o que acontece agora?
320
00:26:14,465 --> 00:26:17,003
Nós nos enfrentamos como Deus planejou.
321
00:26:17,093 --> 00:26:20,928
Esportista.
Sem truques. Sem armas.
322
00:26:21,013 --> 00:26:22,504
Habilidade contra habilidade apenas.
323
00:26:22,598 --> 00:26:26,057
Quer dizer, você vai largar sua pedra
e eu vou largar minha espada
324
00:26:26,143 --> 00:26:28,635
e vamos tentar matar um ao outro
como pessoas civilizadas?
325
00:26:29,271 --> 00:26:31,103
Eu poderia matar você agora.
326
00:26:31,190 --> 00:26:32,476
Francamente...
327
00:26:33,359 --> 00:26:36,568
Acho que as probabilidades estão ligeiramente a seu favor
à mão lutando.
328
00:26:36,654 --> 00:26:40,022
Não é minha culpa
sendo o maior e o mais forte.
329
00:26:40,116 --> 00:26:41,948
Eu nem faço exercícios.
330
00:27:01,762 --> 00:27:04,379
Olha, você está apenas brincando
comigo ou o quê?
331
00:27:04,473 --> 00:27:06,965
Eu só quero que você sinta que está indo bem.
332
00:27:07,059 --> 00:27:08,925
Eu odeio que as pessoas morram envergonhadas.
333
00:27:11,480 --> 00:27:12,561
Você é rápido.
334
00:27:12,648 --> 00:27:15,231
- E uma coisa boa também.
- Por que você usa máscara?
335
00:27:15,317 --> 00:27:17,684
Você foi queimado por ácido ou algo parecido?
336
00:27:17,778 --> 00:27:19,589
Ah, não, é só que eles estão
terrivelmente confortável.
337
00:27:19,613 --> 00:27:21,730
Eu acho que todos estarão
usá-los no futuro.
338
00:27:25,578 --> 00:27:28,787
Eu apenas descobri por que
você me dá tantos problemas.
339
00:27:30,958 --> 00:27:33,621
Por que isso, você acha?
340
00:27:33,711 --> 00:27:37,079
Bem, eu não lutei apenas com uma pessoa...
341
00:27:37,673 --> 00:27:39,505
por tanto tempo.
342
00:27:40,384 --> 00:27:42,751
Tenho me especializado em grupos,
343
00:27:42,845 --> 00:27:45,679
lutando contra gangues por instituições de caridade locais.
344
00:27:45,764 --> 00:27:47,175
Esse tipo de coisa.
345
00:27:49,143 --> 00:27:52,227
Por que isso deveria fazer
tal... diferença?
346
00:27:52,313 --> 00:27:53,429
Bem, você vê,
347
00:27:53,522 --> 00:27:55,514
você usa movimentos diferentes
348
00:27:55,608 --> 00:27:57,270
quando você está lutando...
349
00:27:57,359 --> 00:27:59,817
meia dúzia... de pessoas...
350
00:28:00,738 --> 00:28:02,445
do que quando você só...
351
00:28:02,531 --> 00:28:05,524
tenho que me preocupar... com um.
352
00:28:18,756 --> 00:28:21,920
Eu não te invejo a dor de cabeça
você terá quando acordar.
353
00:28:22,009 --> 00:28:26,003
Mas enquanto isso,
descanse bem e sonhe com mulheres grandes.
354
00:28:44,073 --> 00:28:47,908
Houve um duelo poderoso.
355
00:28:50,454 --> 00:28:52,616
Variava por toda parte.
356
00:28:52,706 --> 00:28:54,698
Ambos eram mestres.
357
00:28:54,792 --> 00:28:57,125
Quem ganhou? Como isso acabou?
358
00:28:57,753 --> 00:29:00,666
O perdedor fugiu sozinho,
359
00:29:02,174 --> 00:29:03,460
mas o vencedor...
360
00:29:04,468 --> 00:29:08,178
seguiu essas pegadas em direção a Guilder.
361
00:29:08,264 --> 00:29:09,721
Vamos rastrear os dois?
362
00:29:10,724 --> 00:29:13,842
O perdedor não é nada.
Só a princesa importa.
363
00:29:15,271 --> 00:29:17,604
Claramente tudo isso foi planejado
pelos guerreiros de Guilder.
364
00:29:17,690 --> 00:29:20,558
Devemos estar todos prontos
para o que quer que esteja pela frente.
365
00:29:21,151 --> 00:29:22,392
Isso poderia ser uma armadilha?
366
00:29:22,486 --> 00:29:27,026
Eu sempre pensei que tudo poderia ser uma armadilha,
é por isso que ainda estou vivo.
367
00:29:37,793 --> 00:29:41,958
Então, depende de você,
e isso depende de mim.
368
00:29:45,009 --> 00:29:48,218
Se você deseja que ela morra,
por todos os meios, siga em frente.
369
00:29:50,014 --> 00:29:52,631
- Deixe-me explicar.
- Não há nada para explicar.
370
00:29:52,725 --> 00:29:55,468
Você está tentando sequestrar
o que eu roubei por direito.
371
00:29:55,561 --> 00:29:58,395
Talvez um acordo possa ser alcançado?
372
00:29:58,480 --> 00:30:00,472
Não haverá acordo.
373
00:30:00,566 --> 00:30:02,182
E você a está matando.
374
00:30:04,987 --> 00:30:08,446
Bem, se não pode haver acordo,
então estamos em um impasse.
375
00:30:08,532 --> 00:30:10,273
Receio que sim.
376
00:30:10,367 --> 00:30:12,700
Eu não posso competir com você fisicamente,
377
00:30:12,786 --> 00:30:14,948
e você não é páreo para o meu cérebro.
378
00:30:15,039 --> 00:30:17,156
- Você é tão inteligente?
- Deixe-me colocar desta forma.
379
00:30:17,249 --> 00:30:21,038
Você já ouviu falar de Platão?
Aristóteles? Sócrates?
380
00:30:21,128 --> 00:30:22,619
- Sim.
- Idiotas.
381
00:30:22,713 --> 00:30:23,999
Realmente?
382
00:30:25,090 --> 00:30:27,548
Nesse caso,
Eu desafio você para uma batalha de inteligência.
383
00:30:27,634 --> 00:30:28,920
Para a princesa?
384
00:30:30,137 --> 00:30:31,344
Até a morte?
385
00:30:32,556 --> 00:30:34,047
Aceito.
386
00:30:34,141 --> 00:30:35,973
Bom. Depois despeje o vinho.
387
00:30:51,784 --> 00:30:53,901
Inspire isso, mas não toque.
388
00:30:55,245 --> 00:30:57,532
Não sinto cheiro de nada.
389
00:30:57,623 --> 00:31:00,036
O que você não cheira
é chamado de pó de iocano.
390
00:31:00,125 --> 00:31:02,538
É inodoro, insípido,
dissolve-se instantaneamente em líquido,
391
00:31:02,628 --> 00:31:04,995
e está entre os venenos mais mortais
conhecido pelo homem.
392
00:31:05,089 --> 00:31:06,089
Hum.
393
00:31:28,278 --> 00:31:31,191
Tudo bem. Onde está o veneno?
394
00:31:31,281 --> 00:31:32,863
A batalha de inteligência começou.
395
00:31:32,950 --> 00:31:34,907
Termina quando você decide
e nós dois bebemos
396
00:31:34,993 --> 00:31:38,862
e descubra quem está certo
e quem está morto.
397
00:31:38,956 --> 00:31:41,198
Mas é tão simples.
398
00:31:41,291 --> 00:31:44,534
Tudo o que tenho que fazer é
divino pelo que sei de você.
399
00:31:44,628 --> 00:31:49,214
Você é o tipo de homem que colocaria o veneno
em sua própria taça ou na de seu inimigo?
400
00:31:49,299 --> 00:31:52,167
Agora, um homem inteligente colocaria o veneno
em sua própria taça
401
00:31:52,261 --> 00:31:55,425
porque ele saberia que só um grande tolo
alcançaria o que lhe foi dado.
402
00:31:55,514 --> 00:31:59,804
Eu não sou um grande idiota, então claramente não posso
escolha o vinho à sua frente.
403
00:31:59,893 --> 00:32:02,351
Mas você deve ter sabido
Eu não fui um grande idiota.
404
00:32:02,438 --> 00:32:06,682
Você teria contado com isso. Então eu posso claramente
não escolha o vinho que está na minha frente.
405
00:32:06,775 --> 00:32:09,483
- Você já tomou sua decisão então?
- Nem remotamente.
406
00:32:09,570 --> 00:32:12,938
Porque o iocane vem da Austrália,
como todos sabem.
407
00:32:13,031 --> 00:32:15,398
E a Austrália está inteiramente povoada de criminosos.
408
00:32:15,492 --> 00:32:19,532
E os criminosos estão acostumados a ter pessoas
não confie neles, pois eu não confio em você.
409
00:32:19,621 --> 00:32:22,079
Então eu claramente não posso escolher
o vinho na sua frente.
410
00:32:22,166 --> 00:32:24,249
Na verdade você tem um intelecto estonteante.
411
00:32:24,334 --> 00:32:26,417
Espere até eu ir!
412
00:32:26,503 --> 00:32:28,244
- Onde eu estava?
- Austrália.
413
00:32:28,338 --> 00:32:32,173
Sim. Austrália. E você deve ter suspeitado
Eu saberia a origem do pó.
414
00:32:32,259 --> 00:32:34,546
Então eu claramente não posso escolher
o vinho na minha frente.
415
00:32:34,636 --> 00:32:38,425
- Você está apenas enrolando agora.
- Você gostaria de pensar isso, não é?
416
00:32:38,515 --> 00:32:41,428
Você derrotou meu gigante,
o que significa que você é excepcionalmente forte.
417
00:32:41,560 --> 00:32:45,179
Então você poderia ter colocado o veneno em sua própria taça,
confiando em sua força para salvá-lo,
418
00:32:45,272 --> 00:32:47,980
então eu claramente não posso escolher
o vinho na sua frente.
419
00:32:48,066 --> 00:32:51,730
Mas você também superou meu espanhol,
o que significa que você deve ter estudado.
420
00:32:51,820 --> 00:32:54,813
E ao estudar, você deve ter
aprendi que o homem é mortal.
421
00:32:54,907 --> 00:32:58,196
Então você teria colocado o veneno
tão longe de você quanto possível,
422
00:32:58,285 --> 00:33:01,028
então eu claramente não posso escolher
o vinho na minha frente.
423
00:33:01,121 --> 00:33:04,159
Você está tentando me enganar
dando algo. Não vai funcionar.
424
00:33:04,249 --> 00:33:08,084
Funcionou! Você entregou tudo!
Eu sei onde está o veneno!
425
00:33:08,170 --> 00:33:10,583
- Então faça sua escolha.
- Eu vou, e eu escolho...
426
00:33:10,672 --> 00:33:12,629
O que diabos pode ser isso?
427
00:33:12,716 --> 00:33:14,002
O que? Onde?
428
00:33:15,761 --> 00:33:17,218
Eu não vejo nada.
429
00:33:17,304 --> 00:33:21,093
Bem, eu poderia jurar que vi alguma coisa.
Não importa. Hum.
430
00:33:23,268 --> 00:33:26,807
- O que há de tão engraçado?
- Eu-eu te conto em um minuto.
431
00:33:26,897 --> 00:33:28,638
Primeiro, vamos beber.
432
00:33:28,732 --> 00:33:31,475
Eu do meu copo,
e você do seu.
433
00:33:45,958 --> 00:33:48,826
- Você adivinhou errado.
- Você só acha que eu adivinhei errado.
434
00:33:48,919 --> 00:33:52,083
Isso é que é tão engraçado!
Troquei de óculos quando você estava de costas!
435
00:33:52,172 --> 00:33:53,583
Seu idiota!
436
00:33:53,674 --> 00:33:56,166
Você foi vítima
a um dos erros clássicos.
437
00:33:56,260 --> 00:33:59,298
O mais famoso é
nunca se envolva em uma guerra terrestre na Ásia.
438
00:33:59,388 --> 00:34:02,347
Mas apenas um pouco menos conhecido é isto:
439
00:34:02,432 --> 00:34:06,517
nunca enfrente um siciliano
quando a morte está em jogo!
440
00:34:21,702 --> 00:34:24,615
- Quem é você?
- Não sou ninguém com quem se possa brincar.
441
00:34:24,705 --> 00:34:27,163
Isso é tudo que você precisa saber.
442
00:34:27,249 --> 00:34:30,742
Para pensar, todo esse tempo
foi a sua xícara que foi envenenada.
443
00:34:30,836 --> 00:34:32,247
Ambos foram envenenados.
444
00:34:33,672 --> 00:34:36,961
Passei os últimos anos construindo
uma imunidade ao pó de iocano.
445
00:34:40,470 --> 00:34:42,678
Alguém derrotou o gigante.
446
00:34:44,766 --> 00:34:48,476
Haverá grande sofrimento em Guilder
se ela morrer.
447
00:35:03,410 --> 00:35:04,742
Recupere o fôlego.
448
00:35:04,828 --> 00:35:09,289
Se você me libertar, o que quer que você peça
por resgate você conseguirá. Eu prometo.
449
00:35:11,877 --> 00:35:14,335
E quanto vale isso,
a promessa de uma mulher?
450
00:35:14,421 --> 00:35:15,832
Você é muito engraçado, Alteza.
451
00:35:16,340 --> 00:35:20,129
Eu estava te dando uma chance.
Não importa onde você me leve.
452
00:35:20,218 --> 00:35:22,551
Não há maior caçador
do que o Príncipe Humperdinck.
453
00:35:22,638 --> 00:35:25,881
Ele pode rastrear um falcão em um dia nublado.
Ele pode encontrar você.
454
00:35:25,974 --> 00:35:29,593
- Você acha que seu querido amor vai te salvar?
- Eu nunca disse que ele era meu amor mais querido.
455
00:35:29,686 --> 00:35:31,928
E sim, ele vai me salvar.
Isso eu sei.
456
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Você admite para mim que não ama seu noivo.
457
00:35:35,651 --> 00:35:37,267
Ele sabe que eu não o amo.
458
00:35:37,361 --> 00:35:39,478
"Não são capazes de amar" é o que você quer dizer.
459
00:35:41,865 --> 00:35:45,734
Eu amei mais profundamente
do que um assassino como você poderia sonhar...
460
00:35:49,039 --> 00:35:52,373
Isso foi um aviso, Alteza.
Na próxima vez, minha mão voa sozinha.
461
00:35:52,459 --> 00:35:55,293
Pois de onde eu venho,
há penalidades quando uma mulher mente.
462
00:36:01,551 --> 00:36:03,793
Iocano. Eu apostaria minha vida nisso.
463
00:36:04,971 --> 00:36:07,258
E ali estão as pegadas da princesa.
464
00:36:07,349 --> 00:36:10,057
Ela está viva, ou estava há uma hora.
465
00:36:10,644 --> 00:36:13,227
Se ela estiver diferente quando eu a encontrar,
466
00:36:13,313 --> 00:36:15,600
Ficarei muito chateado.
467
00:36:21,571 --> 00:36:24,188
- Descanse, Alteza.
- Eu sei quem você é.
468
00:36:24,282 --> 00:36:26,444
Sua crueldade revela tudo.
469
00:36:26,535 --> 00:36:28,652
Você é o Dread Pirate Roberts.
Admita.
470
00:36:28,745 --> 00:36:32,159
Com orgulho. O que posso fazer para você?
471
00:36:32,249 --> 00:36:35,162
Você pode morrer lentamente,
cortado em mil pedaços.
472
00:36:35,252 --> 00:36:39,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Não é nada elogioso, Alteza.
473
00:36:39,214 --> 00:36:40,796
Por que soltar seu veneno em mim?
474
00:36:41,842 --> 00:36:43,834
Você matou meu amor.
475
00:36:43,927 --> 00:36:45,384
É possível.
476
00:36:46,179 --> 00:36:47,545
Eu mato muitas pessoas.
477
00:36:49,057 --> 00:36:52,425
Quem foi esse seu amor?
Outro príncipe como este?
478
00:36:53,520 --> 00:36:55,557
Feio, rico e sarnento?
479
00:36:55,647 --> 00:36:58,936
Não. Um garoto de fazenda. Pobre.
480
00:36:59,025 --> 00:37:00,857
Pobre e perfeito,
481
00:37:02,028 --> 00:37:04,691
com olhos como o mar depois de uma tempestade.
482
00:37:08,326 --> 00:37:12,240
Em alto mar seu navio atacou.
O Dread Pirate Roberts nunca faz prisioneiros.
483
00:37:12,330 --> 00:37:14,242
Não posso me dar ao luxo de abrir exceções.
484
00:37:14,332 --> 00:37:17,291
Assim que a notícia vazar, um pirata amolecerá,
as pessoas começam a desobedecer você,
485
00:37:17,377 --> 00:37:19,710
e então não é nada
mas trabalhe, trabalhe, trabalhe o tempo todo.
486
00:37:19,796 --> 00:37:21,162
Você zomba da minha dor!
487
00:37:21,256 --> 00:37:23,748
A vida é dor, Alteza.
488
00:37:23,842 --> 00:37:26,050
Qualquer um que diga diferente
está vendendo alguma coisa.
489
00:37:30,056 --> 00:37:32,764
Lembro-me desse seu fazendeiro, eu acho.
490
00:37:34,019 --> 00:37:36,181
Isso seria o que? Cinco anos atrás?
491
00:37:37,272 --> 00:37:39,605
Te incomoda ouvir?
492
00:37:39,691 --> 00:37:42,399
Nada que você possa dizer vai me aborrecer.
493
00:37:42,486 --> 00:37:44,068
Ele morreu bem.
494
00:37:44,154 --> 00:37:46,191
Isso deveria agradar você.
495
00:37:46,281 --> 00:37:48,398
Nenhuma tentativa de suborno ou choro.
496
00:37:49,951 --> 00:37:51,738
Ele simplesmente disse: “Por favor.
497
00:37:52,913 --> 00:37:55,200
Por favor, eu preciso viver."
498
00:37:55,290 --> 00:37:58,704
Foi o "por favor"
isso me chamou a atenção.
499
00:37:58,794 --> 00:38:00,831
Perguntei-lhe o que era
tão importante para ele.
500
00:38:01,588 --> 00:38:03,079
“Amor verdadeiro”, ele respondeu.
501
00:38:06,426 --> 00:38:09,965
E então ele falou de uma garota
de beleza e fidelidade insuperáveis.
502
00:38:10,055 --> 00:38:12,593
Só posso presumir que ele se referia a você.
503
00:38:12,682 --> 00:38:17,097
Você deveria me abençoar por destruí-lo
antes que ele descobrisse o que você realmente é.
504
00:38:17,187 --> 00:38:18,473
E o que eu sou?
505
00:38:18,563 --> 00:38:21,226
A fidelidade de que ele falou, senhora.
Sua fidelidade duradoura.
506
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Agora me diga a verdade.
507
00:38:22,400 --> 00:38:24,712
Quando você descobriu que ele havia partido, você
fique noivo do seu príncipe naquela mesma hora,
508
00:38:24,736 --> 00:38:26,923
ou você esperou uma semana inteira
por respeito aos mortos?
509
00:38:26,947 --> 00:38:29,610
Você zombou de mim uma vez!
Nunca faça isso de novo!
510
00:38:29,699 --> 00:38:31,110
Eu morri naquele dia!
511
00:38:35,247 --> 00:38:37,204
E você também pode morrer, pelo que me importa!
512
00:38:39,084 --> 00:38:43,078
Como você deseja!
513
00:38:43,171 --> 00:38:46,585
Ah, meu doce Westley.
O que eu fiz?
514
00:39:00,772 --> 00:39:02,764
Ai! Ai! Ah!
515
00:39:06,027 --> 00:39:08,235
Eles desapareceram.
516
00:39:08,321 --> 00:39:12,110
Ele deve ter nos visto se aproximando,
o que pode explicar seu pânico e erro.
517
00:39:12,868 --> 00:39:15,235
A menos que eu esteja errado,
e eu nunca estou errado,
518
00:39:16,246 --> 00:39:18,738
eles estão indo
morto no Pântano de Fogo.
519
00:39:30,427 --> 00:39:33,010
- Você consegue se mover?
- Mover?
520
00:39:33,096 --> 00:39:36,760
Você está vivo.
Se você quiser, posso voar.
521
00:39:41,855 --> 00:39:46,566
Eu disse que sempre viria por você.
Por que você não esperou por mim?
522
00:39:47,277 --> 00:39:50,020
Bem, você estava morto.
523
00:39:50,113 --> 00:39:52,230
A morte não pode impedir o amor verdadeiro.
524
00:39:54,075 --> 00:39:56,362
Tudo o que pode fazer é atrasar um pouco.
525
00:39:57,913 --> 00:39:59,996
Nunca mais duvidarei.
526
00:40:00,916 --> 00:40:03,374
Nunca haverá necessidade.
527
00:40:06,338 --> 00:40:08,796
Ah, não. Não, por favor.
528
00:40:08,882 --> 00:40:10,965
O que é isso? Qual é o problema?
529
00:40:11,051 --> 00:40:13,088
Eles estão se beijando novamente.
530
00:40:13,178 --> 00:40:15,545
Precisamos ouvir a parte do beijo?
531
00:40:15,639 --> 00:40:18,006
Algum dia você pode não se importar tanto.
532
00:40:18,099 --> 00:40:19,635
Vá para o Pântano de Fogo.
533
00:40:19,726 --> 00:40:21,388
- Isso pareceu bom.
- Oh.
534
00:40:22,812 --> 00:40:24,519
Você está doente. Eu vou agradar você.
535
00:40:26,149 --> 00:40:31,019
Então agora, onde estávamos aqui?
Sim, sim, sim. Ah, tudo bem.
536
00:40:31,112 --> 00:40:36,073
"Westley e Botão de Ouro
correu ao longo do chão da ravina."
537
00:40:36,159 --> 00:40:37,775
Ha!
538
00:40:37,869 --> 00:40:39,485
Seu noivo porco chegou tarde demais.
539
00:40:41,456 --> 00:40:44,324
Mais alguns passos
e estaremos seguros no Pântano de Fogo.
540
00:40:45,335 --> 00:40:46,701
Nunca sobreviveremos.
541
00:40:46,795 --> 00:40:50,004
Bobagem. Você só está dizendo isso
porque ninguém nunca fez isso.
542
00:41:16,866 --> 00:41:19,028
Não é tão ruim.
543
00:41:21,871 --> 00:41:25,706
Não estou dizendo que gostaria de construir uma casa de verão aqui,
mas as árvores são realmente lindas.
544
00:42:04,164 --> 00:42:06,531
Bem, isso foi uma aventura.
545
00:42:06,624 --> 00:42:09,867
- Cantou um pouco, não foi?
- Você?
546
00:42:17,427 --> 00:42:19,464
Bem, uma coisa direi.
547
00:42:19,554 --> 00:42:22,171
Fire Swamp certamente faz
mantê-lo alerta.
548
00:42:28,772 --> 00:42:31,355
Tudo isso em breve será apenas uma lembrança feliz
549
00:42:31,441 --> 00:42:34,184
porque o navio de Roberts, Revenge,
está ancorado na extremidade oposta.
550
00:42:34,277 --> 00:42:36,485
E eu, como você sabe, sou Roberts.
551
00:42:36,571 --> 00:42:39,314
Mas como isso é possível
desde que ele está saqueando há 20 anos
552
00:42:39,407 --> 00:42:41,524
e você só me deixou há cinco anos?
553
00:42:41,618 --> 00:42:44,577
Eu mesmo fico muitas vezes surpreso
nas pequenas peculiaridades da vida.
554
00:42:47,415 --> 00:42:50,158
Veja, o que eu te disse antes
sobre dizer "por favor" era verdade.
555
00:42:51,795 --> 00:42:55,084
Isso intrigou Roberts,
assim como minhas descrições de sua beleza.
556
00:42:56,174 --> 00:42:58,211
Finalmente Roberts decidiu algo.
557
00:42:58,301 --> 00:43:00,463
Ele disse: “Tudo bem, Westley.
558
00:43:00,553 --> 00:43:03,341
Nunca tive um manobrista.
Você pode tentar esta noite.
559
00:43:03,431 --> 00:43:05,297
Provavelmente vou matar você pela manhã."
560
00:43:05,934 --> 00:43:07,926
Três anos ele disse isso.
561
00:43:08,019 --> 00:43:09,851
"Boa noite, Westley. Bom trabalho.
562
00:43:09,938 --> 00:43:12,521
Durma bem. Eu provavelmente irei
te matar pela manhã."
563
00:43:12,607 --> 00:43:15,224
Foi um bom momento para mim.
Eu estava aprendendo a esgrima, a lutar.
564
00:43:15,318 --> 00:43:17,184
Qualquer coisa que alguém me ensinasse.
565
00:43:17,278 --> 00:43:19,770
E Roberts e eu
eventualmente se tornaram amigos.
566
00:43:19,864 --> 00:43:21,901
- E então aconteceu.
- O que?
567
00:43:23,076 --> 00:43:24,237
Prossiga.
568
00:43:24,327 --> 00:43:26,740
Bem, Roberts ficou tão rico
ele queria se aposentar,
569
00:43:26,830 --> 00:43:29,823
então ele me levou para sua cabana
e me contou seu segredo.
570
00:43:32,377 --> 00:43:34,585
"Eu não sou o Dread Pirate Roberts"
ele disse.
571
00:43:34,754 --> 00:43:36,086
"Meu nome é Ryan.
572
00:43:36,172 --> 00:43:39,006
Eu herdei o navio
do anterior Dread Pirate Roberts,
573
00:43:39,092 --> 00:43:41,004
assim como você o herdará de mim.
574
00:43:41,094 --> 00:43:43,974
O homem de quem herdei isso não era
o verdadeiro Dread Pirate Roberts também.
575
00:43:44,013 --> 00:43:46,130
Seu nome era Cumberbund.
576
00:43:46,224 --> 00:43:49,558
O verdadeiro Roberts está aposentado há 15 anos
e viver como um rei na Patagônia."
577
00:43:49,644 --> 00:43:50,644
Obrigado.
578
00:43:50,728 --> 00:43:52,310
Então ele explicou o nome
579
00:43:52,397 --> 00:43:55,390
era o importante
por inspirar o medo necessário.
580
00:43:55,483 --> 00:43:59,227
Você vê, ninguém se renderia
para o Dread Pirate Westley.
581
00:44:00,405 --> 00:44:02,943
Então navegamos em terra,
assumiu uma tripulação inteiramente nova,
582
00:44:03,032 --> 00:44:07,527
e ele ficou a bordo por um tempo como primeiro imediato,
o tempo todo me chamando de Roberts.
583
00:44:07,620 --> 00:44:10,954
Assim que a tripulação acreditou, ele deixou o navio
e eu tenho sido Roberts desde então.
584
00:44:11,958 --> 00:44:15,827
Exceto agora que estamos juntos, vou me aposentar
e entregar o nome a outra pessoa.
585
00:44:15,920 --> 00:44:17,786
Está tudo claro para você?
586
00:45:51,266 --> 00:45:53,258
Nunca teremos sucesso.
587
00:45:53,351 --> 00:45:55,559
Podemos muito bem morrer aqui.
588
00:45:57,355 --> 00:46:01,440
Não. Não. Já conseguimos.
589
00:46:02,944 --> 00:46:06,984
Quero dizer, quais são os três terrores
do Pântano de Fogo?
590
00:46:07,073 --> 00:46:09,816
Um, o surto de chama. Sem problemas.
591
00:46:10,410 --> 00:46:13,278
Há um som de estalo precedendo cada um.
Podemos evitar isso.
592
00:46:13,371 --> 00:46:17,411
Dois, a areia relâmpago. Mas você estava
inteligente o suficiente para descobrir como é isso.
593
00:46:17,500 --> 00:46:19,412
Portanto, no futuro também podemos evitar isso.
594
00:46:19,502 --> 00:46:21,960
Westley, e os ROUS?
595
00:46:22,046 --> 00:46:25,289
Roedores de tamanho incomum?
Eu não acho que eles existam.
596
00:47:02,045 --> 00:47:03,081
Westley!
597
00:48:17,328 --> 00:48:18,739
Nós fizemos isso.
598
00:48:20,832 --> 00:48:22,494
Agora, isso foi tão terrível?
599
00:48:33,594 --> 00:48:35,176
Render!
600
00:48:35,263 --> 00:48:38,301
Você quer dizer que deseja se render a mim?
Muito bem. Aceito.
601
00:48:38,391 --> 00:48:42,806
Dou-lhe nota máxima por bravura.
Não se faça de bobo.
602
00:48:42,895 --> 00:48:46,263
Ah, mas como você vai nos capturar?
Conhecemos os segredos do Pântano de Fogo.
603
00:48:46,357 --> 00:48:50,277
Podemos viver lá muito felizes por algum tempo,
então, sempre que sentir vontade de morrer, fique à vontade para visitar.
604
00:48:50,695 --> 00:48:53,403
Eu te digo mais uma vez. Render!
605
00:48:53,489 --> 00:48:54,821
Isso não vai acontecer.
606
00:48:54,907 --> 00:48:57,024
Pela última vez! Render!
607
00:48:57,118 --> 00:48:58,404
Morte primeiro!
608
00:48:58,494 --> 00:49:00,451
Você promete não machucá-lo?
609
00:49:00,538 --> 00:49:01,538
O que é que foi isso?
610
00:49:01,581 --> 00:49:02,992
O que é que foi isso?
611
00:49:03,749 --> 00:49:07,242
Se nos rendermos e eu voltar com você,
612
00:49:07,336 --> 00:49:09,623
você promete não machucar esse homem?
613
00:49:09,714 --> 00:49:13,253
Posso viver mil anos
e nunca mais caçar.
614
00:49:13,342 --> 00:49:16,426
Ele é um marinheiro do navio pirata Revenge.
615
00:49:16,512 --> 00:49:18,674
Prometa devolvê-lo ao seu navio.
616
00:49:19,265 --> 00:49:21,257
Eu juro que isso será feito.
617
00:49:23,478 --> 00:49:27,768
Assim que estivermos fora de vista, leve-o de volta para Florin
e jogue-o no Poço do Desespero.
618
00:49:27,857 --> 00:49:30,474
Eu juro que isso será feito.
619
00:49:31,569 --> 00:49:34,733
Eu pensei que você estivesse morto uma vez,
e isso quase me destruiu.
620
00:49:35,531 --> 00:49:37,989
Eu não suportaria se você morresse de novo,
621
00:49:38,701 --> 00:49:40,863
não quando eu poderia salvá-lo.
622
00:49:52,965 --> 00:49:54,251
Venha, senhor.
623
00:49:54,342 --> 00:49:56,584
Precisamos levá-lo ao seu navio.
624
00:50:03,309 --> 00:50:05,551
Somos homens de ação.
625
00:50:05,645 --> 00:50:07,602
Mentiras não se tornam nós.
626
00:50:08,564 --> 00:50:10,055
Bem falado, senhor.
627
00:50:18,324 --> 00:50:21,817
- O que é?
- Você tem seis dedos na mão direita.
628
00:50:22,453 --> 00:50:24,069
Alguém estava procurando por você.
629
00:51:09,667 --> 00:51:13,160
- Onde estou?
- O Poço do Desespero.
630
00:51:13,254 --> 00:51:17,874
Nem pense...
631
00:51:18,634 --> 00:51:21,092
Nem pense em tentar escapar.
632
00:51:21,178 --> 00:51:22,965
As correntes são muito grossas.
633
00:51:23,055 --> 00:51:25,047
E também não sonhe em ser resgatado.
634
00:51:25,141 --> 00:51:27,303
The only way in is secret.
635
00:51:27,393 --> 00:51:31,012
Somente o príncipe, o conde e eu
saiba como entrar e sair.
636
00:51:31,105 --> 00:51:32,892
Então ficarei aqui até morrer?
637
00:51:32,982 --> 00:51:34,814
Até que eles matem você. Sim.
638
00:51:40,489 --> 00:51:42,151
Então por que se preocupar em me curar?
639
00:51:42,241 --> 00:51:46,861
Bem, o príncipe e o conde sempre insistem
em que todos sejam saudáveis antes de serem quebrados.
640
00:51:46,954 --> 00:51:48,411
Então será uma tortura?
641
00:51:50,458 --> 00:51:51,949
Eu posso lidar com a tortura.
642
00:51:54,795 --> 00:51:56,036
Você não acredita em mim?
643
00:51:57,131 --> 00:51:59,874
Você sobreviveu ao Pântano de Fogo.
Você deve ser muito corajoso.
644
00:52:00,926 --> 00:52:03,919
Mas ninguém resiste à Máquina.
645
00:52:18,569 --> 00:52:20,811
Ela tem sido assim
desde o Pântano de Fogo.
646
00:52:21,906 --> 00:52:24,774
É a saúde debilitada do meu pai
isso a está perturbando.
647
00:52:25,785 --> 00:52:27,276
Claro.
648
00:52:29,705 --> 00:52:32,368
"O rei morreu naquela mesma noite.
649
00:52:32,458 --> 00:52:34,825
E antes do amanhecer seguinte,
650
00:52:34,919 --> 00:52:37,457
Buttercup e Humperdinck se casaram.
651
00:52:37,546 --> 00:52:41,711
E ao meio-dia, ela encontrou seus súditos novamente,
desta vez como sua rainha."
652
00:52:41,801 --> 00:52:44,293
As últimas palavras do meu pai foram...
653
00:52:44,387 --> 00:52:46,299
Espere. Espere. Vovô.
654
00:52:46,389 --> 00:52:49,177
Você leu errado.
Ela não se casa com Humperdinck.
655
00:52:49,266 --> 00:52:51,849
Ela se casa com Westley. Tenho certeza disso.
656
00:52:51,936 --> 00:52:57,022
Depois de tudo o que Westley fez por ela,
se ela não se casasse com ele, não seria justo.
657
00:52:57,108 --> 00:53:00,943
Bem, quem disse que a vida é justa?
Onde isso está escrito?
658
00:53:01,028 --> 00:53:02,439
A vida nem sempre é justa.
659
00:53:02,530 --> 00:53:06,490
Estou te dizendo, você está bagunçando a história!
Agora, acerte!
660
00:53:06,575 --> 00:53:08,783
Você quer que eu continue com isso?
661
00:53:09,495 --> 00:53:12,329
- Sim.
- Tudo bem, então. Não há mais interrupções.
662
00:53:12,415 --> 00:53:17,080
"Ao meio-dia, ela encontrou seus súditos novamente,
desta vez como sua rainha."
663
00:53:17,169 --> 00:53:19,912
As palavras finais do meu pai foram:
664
00:53:20,631 --> 00:53:25,968
"Ame-a como eu a amei,
e haverá alegria."
665
00:53:26,053 --> 00:53:29,012
Apresento-lhe sua rainha,
666
00:53:29,640 --> 00:53:32,633
Rainha Docinho.
667
00:53:43,696 --> 00:53:47,656
Vaia! Vaia!
668
00:53:47,742 --> 00:53:50,075
Vaia!
669
00:53:50,161 --> 00:53:51,618
Por que você faz isso?
670
00:53:51,704 --> 00:53:55,539
Porque você tinha amor em suas mãos,
e você desistiu!
671
00:53:55,624 --> 00:53:58,037
Mas eles teriam matado Westley
se eu não tivesse feito isso.
672
00:53:58,127 --> 00:54:01,962
Seu verdadeiro amor vive,
e você se casa com outro!
673
00:54:02,047 --> 00:54:06,963
O verdadeiro amor a salvou no Pântano de Fogo,
e ela tratou isso como lixo.
674
00:54:07,052 --> 00:54:10,636
E é isso que ela é,
a Rainha do Recuso!
675
00:54:10,723 --> 00:54:13,386
Então incline-se diante dela, se quiser.
Curve-se para ela.
676
00:54:13,476 --> 00:54:17,015
Curve-se à Rainha do Slime,
a Rainha da Sujeira,
677
00:54:17,104 --> 00:54:19,391
a Rainha da Putrescência!
678
00:54:19,482 --> 00:54:21,690
Vaia! Vaia!
679
00:54:21,776 --> 00:54:24,234
Bobagem! Sujeira! Limo!
680
00:54:24,320 --> 00:54:26,152
Sujeira! Vaia!
681
00:54:26,238 --> 00:54:29,106
Vaia! Vaia!
682
00:54:32,578 --> 00:54:34,458
"Faltavam dez dias para o casamento.
683
00:54:34,497 --> 00:54:39,458
O rei ainda vivia, mas os pesadelos de Buttercup
estavam piorando cada vez mais."
684
00:54:39,543 --> 00:54:42,832
Vê? Eu não te disse que ela
nunca se casou com aquele Humperdinck podre?
685
00:54:42,922 --> 00:54:45,084
Sim, você é muito inteligente. Cale a boca.
686
00:54:46,091 --> 00:54:50,005
Eu amo Westley. Eu sempre fiz isso.
687
00:54:50,679 --> 00:54:52,466
Agora sei que sempre farei.
688
00:54:52,556 --> 00:54:55,515
Se você me disser que devo me casar com você em dez dias,
689
00:54:55,601 --> 00:54:58,184
por favor, acredite que estarei morto pela manhã.
690
00:55:05,236 --> 00:55:07,649
Eu nunca poderia causar-lhe sofrimento.
691
00:55:08,364 --> 00:55:11,698
Considere nosso casamento cancelado.
692
00:55:11,784 --> 00:55:16,324
Você, hum, devolveu esse Westley ao navio dele?
693
00:55:16,413 --> 00:55:19,121
- Sim.
- Então iremos simplesmente alertá-lo.
694
00:55:20,751 --> 00:55:22,037
Amado...
695
00:55:23,087 --> 00:55:25,795
você tem certeza que ele ainda quer você?
696
00:55:26,924 --> 00:55:30,838
Afinal, foi você quem partiu
no Pântano de Fogo,
697
00:55:30,928 --> 00:55:35,298
sem mencionar que, hum, piratas
não são conhecidos por serem homens de palavras.
698
00:55:35,391 --> 00:55:37,849
Meu Westley sempre virá atrás de mim.
699
00:55:39,353 --> 00:55:40,935
Ah.
700
00:55:44,650 --> 00:55:46,312
Eu sugiro um acordo.
701
00:55:46,986 --> 00:55:49,478
Você escreve quatro cópias de uma carta.
702
00:55:49,572 --> 00:55:52,940
Enviarei meus quatro navios mais rápidos,
um em cada direção.
703
00:55:53,033 --> 00:55:56,322
O Dread Pirate Roberts está sempre
perto de Florin nesta época do ano.
704
00:55:56,412 --> 00:55:59,280
Vamos levantar a bandeira branca
e entregue sua mensagem.
705
00:55:59,874 --> 00:56:02,617
Se Westley quer vocês, abençoe vocês dois.
706
00:56:03,836 --> 00:56:05,327
Se não...
707
00:56:08,215 --> 00:56:12,050
por favor, considere-me
como alternativa ao suicídio.
708
00:56:13,178 --> 00:56:14,919
Estamos de acordo?
709
00:56:18,684 --> 00:56:22,098
Sua princesa
é realmente uma criatura bastante vencedora.
710
00:56:22,187 --> 00:56:24,679
Um pouco simples, talvez,
mas seu apelo é inegável.
711
00:56:24,773 --> 00:56:26,605
Eu sei.
As pessoas estão bastante encantadas com ela.
712
00:56:27,318 --> 00:56:28,729
É estranho,
713
00:56:28,819 --> 00:56:31,778
mas quando contratei Vizzini para matá-la
no dia do nosso noivado,
714
00:56:31,864 --> 00:56:33,355
Achei isso inteligente.
715
00:56:33,449 --> 00:56:37,284
Mas vai ser muito mais comovente
quando eu a estrangulo na nossa noite de núpcias.
716
00:56:37,369 --> 00:56:40,862
Uma vez que Guilder é culpado,
a nação ficará verdadeiramente indignada.
717
00:56:40,956 --> 00:56:43,039
Eles exigirão que entremos em guerra.
718
00:56:46,170 --> 00:56:48,878
Agora, onde está esse nó secreto?
719
00:56:50,174 --> 00:56:51,585
É impossível encontrar.
720
00:56:53,844 --> 00:56:57,212
Ah. Você está descendo para o buraco?
721
00:56:57,306 --> 00:57:01,346
Westley recuperou as forças.
Vou colocá-lo na Máquina esta noite.
722
00:57:01,894 --> 00:57:03,635
Tyrone,
723
00:57:03,729 --> 00:57:06,016
você sabe o quanto eu amo
vendo você trabalhar.
724
00:57:06,106 --> 00:57:08,644
Mas eu tenho o do meu país
500º aniversário para planejar,
725
00:57:08,734 --> 00:57:12,774
meu casamento para organizar, minha esposa para assassinar,
e Guilder para enquadrá-lo.
726
00:57:12,863 --> 00:57:14,525
Estou sobrecarregado.
727
00:57:17,660 --> 00:57:19,276
Descanse um pouco.
728
00:57:19,370 --> 00:57:22,283
Se você não tem saúde,
você não tem nada.
729
00:57:39,014 --> 00:57:40,300
Lindo, não é?
730
00:57:41,642 --> 00:57:44,635
Levei meia vida para inventá-lo.
731
00:57:45,521 --> 00:57:48,935
Tenho certeza que você descobriu
meu profundo e permanente interesse pela dor.
732
00:57:49,024 --> 00:57:52,188
No momento estou escrevendo
o trabalho definitivo sobre o assunto.
733
00:57:52,277 --> 00:57:56,567
Então eu quero que você seja totalmente honesto comigo
sobre como a Máquina faz você se sentir.
734
00:57:57,408 --> 00:58:01,152
Sendo esta a nossa primeira tentativa,
Usarei a configuração mais baixa.
735
00:58:37,156 --> 00:58:41,321
Como você sabe, o conceito
da bomba de sucção tem séculos de existência.
736
00:58:42,286 --> 00:58:46,155
Bem, realmente, isso é tudo,
exceto que em vez de sugar água,
737
00:58:46,248 --> 00:58:47,739
Estou sugando a vida.
738
00:58:48,751 --> 00:58:51,789
Acabei de sugar um ano da sua vida.
739
00:58:52,421 --> 00:58:54,162
Um dia posso chegar aos cinco,
740
00:58:54,256 --> 00:58:56,919
mas eu realmente não sei
o que isso faria com você.
741
00:58:57,009 --> 00:59:00,047
Então vamos começar com o que temos.
742
00:59:00,596 --> 00:59:03,384
O que isso fez com você? Diga-me.
743
00:59:03,474 --> 00:59:07,263
E lembre-se,
isso é para a posteridade, então seja honesto.
744
00:59:07,811 --> 00:59:08,847
Como você está se sentindo?
745
00:59:13,942 --> 00:59:15,433
Interessante.
746
00:59:25,662 --> 00:59:27,904
- Gritando.
- Senhor.
747
00:59:37,716 --> 00:59:41,710
Como principal executor de toda Florin,
Eu confio em você com esse segredo.
748
00:59:42,596 --> 00:59:45,589
Assassinos de Guilder
estão se infiltrando na Floresta dos Ladrões
749
00:59:45,682 --> 00:59:49,551
e planejo assassinar minha noiva
na nossa noite de núpcias.
750
00:59:49,645 --> 00:59:53,184
Minha rede de espionagem não recebeu nenhuma notícia desse tipo.
751
00:59:53,273 --> 00:59:55,390
Alguma notícia de Westley?
752
00:59:56,652 --> 00:59:58,735
Muito cedo, meu anjo.
753
00:59:59,238 --> 01:00:01,525
- Paciência.
- Ele virá atrás de mim.
754
01:00:01,615 --> 01:00:03,402
Claro.
755
01:00:07,830 --> 01:00:10,197
Ela não será assassinada.
756
01:00:10,290 --> 01:00:13,283
No dia do casamento,
Quero que a Floresta dos Ladrões seja esvaziada
757
01:00:13,377 --> 01:00:15,585
e todos os habitantes presos.
758
01:00:15,671 --> 01:00:17,754
Muitos dos ladrões resistirão.
759
01:00:17,840 --> 01:00:20,082
Meus executores regulares serão inadequados.
760
01:00:20,175 --> 01:00:22,258
Forme um esquadrão bruto então!
761
01:00:22,344 --> 01:00:25,382
Quero que a Floresta dos Ladrões seja esvaziada
antes de me casar.
762
01:00:25,472 --> 01:00:27,088
Não será fácil, senhor.
763
01:00:27,182 --> 01:00:29,265
Tente governar o mundo algum dia.
764
01:00:34,356 --> 01:00:36,393
"Chegou o dia do casamento.
765
01:00:36,483 --> 01:00:39,726
O esquadrão bruto estava muito ocupado
executando as ordens de Humperdinck."
766
01:00:47,327 --> 01:00:48,693
- Todo mundo saiu?
- Quase.
767
01:00:48,787 --> 01:00:50,779
Há um espanhol que nos está a dar problemas.
768
01:00:50,873 --> 01:00:53,160
Bem, você está causando alguns problemas para ele.
769
01:00:54,293 --> 01:00:55,329
Mover.
770
01:00:59,673 --> 01:01:02,290
Estou esperando por você, Vizzini.
771
01:01:03,260 --> 01:01:07,470
Você me disse para voltar ao começo,
então eu tenho.
772
01:01:08,140 --> 01:01:11,349
É aqui que estou,
e é aqui que ficarei.
773
01:01:12,519 --> 01:01:14,602
Eu não serei movido.
774
01:01:14,688 --> 01:01:15,974
Olá!
775
01:01:17,107 --> 01:01:19,394
Eu não me mexo. Mantenha o seu "Olá."
776
01:01:19,484 --> 01:01:20,975
Mas o príncipe deu ordens.
777
01:01:23,322 --> 01:01:25,609
Vizzini também.
778
01:01:25,699 --> 01:01:28,112
Quando um trabalho deu errado,
você voltou ao começo.
779
01:01:28,202 --> 01:01:31,866
Bem, foi aqui que conseguimos o emprego,
então é o começo,
780
01:01:31,955 --> 01:01:33,947
e vou ficar até Vizzini chegar.
781
01:01:34,041 --> 01:01:35,703
Você, bruto, venha aqui!
782
01:01:35,792 --> 01:01:40,912
Estou esperando por Vizzini.
783
01:01:41,506 --> 01:01:43,498
Você certamente é um malvado.
784
01:01:51,516 --> 01:01:53,132
Olá.
785
01:01:53,227 --> 01:01:55,844
- É você.
- Verdadeiro.
786
01:01:58,273 --> 01:02:00,936
Você não parece muito bem.
787
01:02:01,026 --> 01:02:03,609
Ufa. Você também não cheira tão bem.
788
01:02:04,154 --> 01:02:08,239
- Talvez não. Eu me sinto bem.
- Sim?
789
01:02:11,453 --> 01:02:13,945
"Fezzik e Inigo se reuniram.
790
01:02:14,039 --> 01:02:17,749
E enquanto Fezzik cuidava
seu amigo embriagado de volta à saúde,
791
01:02:17,834 --> 01:02:21,202
ele contou a Inigo sobre a morte de Vizzini
e a existência do Conde Rugen,
792
01:02:21,296 --> 01:02:22,787
o homem de seis dedos.
793
01:02:23,340 --> 01:02:27,835
Considerando a busca de toda a vida de Inigo,
ele lidou com a notícia surpreendentemente bem.
794
01:02:30,806 --> 01:02:33,423
Fezzik teve muito cuidado ao reviver Inigo."
795
01:02:33,976 --> 01:02:36,059
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!
796
01:02:36,770 --> 01:02:40,138
Onde está esse Rugen agora para que eu possa matá-lo?
797
01:02:40,232 --> 01:02:42,349
Ele está com o príncipe no castelo.
798
01:02:42,442 --> 01:02:45,435
Mas o portão do castelo é guardado por 30 homens.
799
01:02:50,409 --> 01:02:51,900
Quantos você poderia lidar?
800
01:02:52,494 --> 01:02:53,985
Acho que não mais que dez.
801
01:02:59,293 --> 01:03:00,579
Deixando 20 para mim.
802
01:03:02,045 --> 01:03:04,332
Na minha melhor forma, eu nunca conseguiria derrotar tantos.
803
01:03:07,884 --> 01:03:11,093
Preciso que Vizzini planeje.
Não tenho dom para estratégia.
804
01:03:11,179 --> 01:03:12,841
Mas Vizzini está morto.
805
01:03:13,640 --> 01:03:16,474
Não. Não Vizzini.
806
01:03:17,436 --> 01:03:19,348
Preciso do homem de preto.
807
01:03:19,438 --> 01:03:20,519
O que?
808
01:03:21,064 --> 01:03:24,432
Olha, ele superou você com força,
sua grandeza.
809
01:03:24,526 --> 01:03:28,440
Ele me superou com aço.
Ele deve ter superado Vizzini.
810
01:03:28,530 --> 01:03:32,524
E um homem que pode fazer isso
posso planejar o ataque ao meu castelo a qualquer momento.
811
01:03:32,617 --> 01:03:34,324
- Vamos.
- Onde?
812
01:03:34,411 --> 01:03:37,131
- Encontre o homem de preto, obviamente.
- Mas você não sabe onde ele está.
813
01:03:37,205 --> 01:03:38,912
Não me incomode com ninharias.
814
01:03:38,999 --> 01:03:41,662
Depois de 20 anos, finalmente
a alma de meu pai estará em paz.
815
01:03:41,752 --> 01:03:43,914
Haverá sangue esta noite!
816
01:03:55,057 --> 01:03:56,719
Levante-se e relate.
817
01:03:56,808 --> 01:04:00,472
A Floresta dos Ladrões está vazia.
Trinta homens guardam o portão do castelo.
818
01:04:00,562 --> 01:04:03,726
Duplique. Minha princesa deve estar segura.
819
01:04:03,815 --> 01:04:05,898
O portão tem apenas uma chave...
820
01:04:07,569 --> 01:04:09,231
e eu carrego isso.
821
01:04:11,865 --> 01:04:15,108
Ah, minha doce querida.
822
01:04:17,079 --> 01:04:19,116
Esta noite, nos casaremos.
823
01:04:19,206 --> 01:04:22,574
Amanhã de manhã,
seus homens nos escoltarão até o Canal Florin,
824
01:04:22,667 --> 01:04:27,913
onde cada navio da minha armada espera
para nos acompanhar em nossa lua de mel.
825
01:04:28,006 --> 01:04:30,498
Todos os navios, exceto os quatro, são os mais rápidos, você quer dizer.
826
01:04:33,637 --> 01:04:35,378
Todos os navios, menos os quatro que você enviou.
827
01:04:35,847 --> 01:04:37,759
Sim. Sim claro.
828
01:04:37,849 --> 01:04:39,431
Naturalmente, não esses quatro.
829
01:04:41,520 --> 01:04:43,102
Sua Majestade.
830
01:04:47,275 --> 01:04:48,766
Você nunca enviou os navios.
831
01:04:49,569 --> 01:04:51,435
Não se preocupe em mentir.
832
01:04:52,114 --> 01:04:54,902
Não importa.
Westley virá atrás de mim de qualquer maneira.
833
01:04:54,991 --> 01:04:56,823
Você é uma garota boba.
834
01:04:56,910 --> 01:04:59,027
Sim, eu sou uma garota boba
835
01:04:59,121 --> 01:05:01,659
por não ter visto antes
que você não era nada além de um covarde
836
01:05:01,748 --> 01:05:03,740
com o coração cheio de medo.
837
01:05:04,668 --> 01:05:08,582
Eu não diria essas coisas se fosse você.
838
01:05:09,172 --> 01:05:12,540
Por que não? Você não pode me machucar.
839
01:05:12,634 --> 01:05:15,502
Westley e eu estamos unidos
pelos laços do amor.
840
01:05:16,096 --> 01:05:20,136
E você não pode rastrear isso,
não com mil cães de caça.
841
01:05:20,225 --> 01:05:24,185
E você não pode quebrá-lo,
não com mil espadas.
842
01:05:24,271 --> 01:05:26,479
E quando eu digo que você é um covarde,
843
01:05:26,565 --> 01:05:30,434
isso é só porque você é o mais nojento
fraco para rastejar pela terra!
844
01:05:32,446 --> 01:05:36,110
Eu não diria essas coisas se fosse você!
845
01:05:50,922 --> 01:05:54,836
Vocês realmente se amam,
e então você pode ter sido verdadeiramente feliz.
846
01:05:54,926 --> 01:05:57,293
Nem um casal em um século
tem essa chance,
847
01:05:57,387 --> 01:05:59,344
não importa o que digam os livros de histórias.
848
01:05:59,431 --> 01:06:02,765
E então, acho que nenhum homem em um século
849
01:06:02,851 --> 01:06:05,468
sofrerá tanto quanto você.
850
01:06:08,648 --> 01:06:12,312
Não aos 50!
851
01:06:31,296 --> 01:06:34,539
Fezzik. Fezzik, ouça.
852
01:06:34,633 --> 01:06:38,502
Você ouve?
Esse é o som do sofrimento final.
853
01:06:38,595 --> 01:06:42,009
Meu coração fez aquele som
quando Rugen massacrou meu pai.
854
01:06:42,098 --> 01:06:44,715
- O homem de preto consegue agora.
- O homem de preto?
855
01:06:44,809 --> 01:06:46,801
Seu verdadeiro amor é se casar com outra esta noite.
856
01:06:46,895 --> 01:06:49,387
Então, quem mais tem a causa
para o sofrimento final?
857
01:06:49,481 --> 01:06:53,350
Com licença. Perdoe-me.
É importante. Fezzik, por favor.
858
01:06:53,443 --> 01:06:55,480
Todos, movam-se!
859
01:06:56,238 --> 01:06:57,729
Obrigado.
860
01:07:05,664 --> 01:07:07,997
Onde está o homem de preto?
861
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Você chega lá deste bosque, certo?
862
01:07:11,628 --> 01:07:14,291
Fezzik, refresque a memória dele.
863
01:07:20,095 --> 01:07:23,384
Sinto muito, Inigo.
Eu não queria jogá-lo tão forte.
864
01:07:24,349 --> 01:07:25,840
Inigo?
865
01:07:26,560 --> 01:07:31,021
Pai, falhei com você por 20 anos.
866
01:07:31,982 --> 01:07:33,848
Agora a nossa miséria pode acabar.
867
01:07:34,943 --> 01:07:36,684
Em algum lugar...
868
01:07:36,778 --> 01:07:39,942
Em algum lugar próximo
é um homem que pode nos ajudar.
869
01:07:41,533 --> 01:07:44,401
Não consigo encontrá-lo sozinho.
870
01:07:44,494 --> 01:07:46,201
Eu preciso de você.
871
01:07:47,330 --> 01:07:50,323
Preciso que você guie minha espada.
872
01:07:50,417 --> 01:07:51,908
Por favor.
873
01:07:54,004 --> 01:07:55,836
Guie minha espada.
874
01:08:46,139 --> 01:08:47,550
Ele está morto.
875
01:08:48,308 --> 01:08:50,049
Isto não é justo.
876
01:08:50,143 --> 01:08:53,557
Vovô, vovô, espere. Espere.
877
01:08:53,647 --> 01:08:55,764
O que Fezzik quis dizer com "Ele está morto"?
878
01:08:55,857 --> 01:08:59,350
Quero dizer, ele não quis dizer morto.
879
01:08:59,986 --> 01:09:02,945
Westley está apenas fingindo, certo?
880
01:09:03,865 --> 01:09:05,652
Você quer que eu leia isso ou não?
881
01:09:06,493 --> 01:09:09,861
- Quem fica com Humperdinck?
- Eu não entendo.
882
01:09:09,954 --> 01:09:14,494
Quem mata o Príncipe Humperdinck?
No final. Alguém tem que fazer isso.
883
01:09:14,584 --> 01:09:16,246
É Inigo? Quem?
884
01:09:16,336 --> 01:09:19,124
Ninguém. Ninguém o mata.
885
01:09:19,214 --> 01:09:20,750
Ele vive.
886
01:09:20,840 --> 01:09:22,672
Quer dizer que ele vence?
887
01:09:22,759 --> 01:09:25,627
Meu Deus, vovô!
Por que você leu isso para mim?
888
01:09:26,388 --> 01:09:30,348
Você sabe, você esteve muito doente,
e você está levando essa história muito a sério.
889
01:09:30,433 --> 01:09:32,265
Acho que deveríamos parar agora.
890
01:09:33,478 --> 01:09:36,016
Não, eu estou bem. Estou bem.
891
01:09:36,106 --> 01:09:38,268
Sente-se. Estou bem.
892
01:09:39,943 --> 01:09:41,309
OK.
893
01:09:41,403 --> 01:09:43,645
Tudo bem, agora vamos ver. Onde estávamos?
894
01:09:43,738 --> 01:09:45,980
Oh sim.
895
01:09:46,700 --> 01:09:49,363
No Poço do Desespero.
896
01:09:51,538 --> 01:09:55,748
Bem, os Montoyas
nunca aceitei a derrota facilmente.
897
01:09:55,834 --> 01:09:58,998
- Venha, Fezzik. Traga o corpo.
- O corpo?
898
01:09:59,671 --> 01:10:02,163
- Você tem algum dinheiro?
- Eu tenho um pouco.
899
01:10:02,882 --> 01:10:06,250
Só espero que seja o suficiente para comprar um milagre,
isso é tudo.
900
01:10:08,513 --> 01:10:12,097
Vá embora!
901
01:10:15,520 --> 01:10:16,727
O que? O que?
902
01:10:16,813 --> 01:10:19,647
Você é o Milagre Max
quem trabalhou para o rei todos esses anos?
903
01:10:19,733 --> 01:10:21,816
O filho fedorento do rei despediu-me.
904
01:10:21,901 --> 01:10:24,484
E muito obrigado
por trazer à tona um assunto tão doloroso.
905
01:10:24,571 --> 01:10:27,842
Enquanto você está nisso, por que você não me dá
um belo corte de papel e despeje suco de limão sobre ele?
906
01:10:27,866 --> 01:10:29,027
Estamos fechados!
907
01:10:32,954 --> 01:10:34,570
Vá embora ou chamarei o esquadrão bruto.
908
01:10:34,664 --> 01:10:37,702
- Estou no esquadrão bruto.
- Você é o esquadrão dos brutos.
909
01:10:37,792 --> 01:10:40,034
Precisamos de um milagre. É muito importante.
910
01:10:40,128 --> 01:10:41,744
Olha, estou aposentado.
911
01:10:41,838 --> 01:10:44,797
E além disso, por que você iria querer alguém
o filho fedorento do rei foi despedido?
912
01:10:44,883 --> 01:10:46,966
Eu poderia matar quem você me quisesse
para milagre.
913
01:10:47,051 --> 01:10:48,417
Ele já está morto.
914
01:10:49,053 --> 01:10:51,670
Ele é, né? Vou dar uma olhada. Traga-o para dentro.
915
01:11:06,446 --> 01:11:08,062
Já vi coisas piores.
916
01:11:12,660 --> 01:11:14,697
Senhor?
917
01:11:15,413 --> 01:11:16,654
Senhor?
918
01:11:16,748 --> 01:11:19,411
- Huh?
- Estamos com muita pressa.
919
01:11:19,501 --> 01:11:20,867
Não me apresse, filho.
920
01:11:20,960 --> 01:11:23,373
Você apressa um homem milagroso,
você consegue milagres podres.
921
01:11:23,463 --> 01:11:25,796
- Você tem dinheiro?
- Sessenta e cinco.
922
01:11:25,882 --> 01:11:28,499
Nossa! Nunca trabalhei por tão pouco.
923
01:11:28,593 --> 01:11:31,256
Exceto uma vez,
e essa foi uma causa muito nobre.
924
01:11:31,346 --> 01:11:33,508
Isto é nobre, senhor.
925
01:11:34,349 --> 01:11:36,557
Sua esposa está aleijada.
926
01:11:37,477 --> 01:11:40,265
Seus filhos estão à beira da fome.
927
01:11:41,064 --> 01:11:42,600
Você é um péssimo mentiroso.
928
01:11:42,690 --> 01:11:46,559
Preciso que ele ajude a vingar meu pai,
assassinado nestes 20 anos.
929
01:11:46,653 --> 01:11:49,361
Sua primeira história foi melhor.
Onde está aquela cãibra no fole?
930
01:11:49,447 --> 01:11:52,690
Ele provavelmente deve dinheiro a você, hein?
Bem, vou perguntar a ele.
931
01:11:52,784 --> 01:11:54,366
Ele está morto. Ele não pode falar.
932
01:11:54,452 --> 01:11:57,616
Ooh-hoo-hoo! Olha quem sabe tanto, né?
933
01:11:57,705 --> 01:12:02,120
Bem, isso acontece
que seu amigo aqui está praticamente morto.
934
01:12:02,210 --> 01:12:05,328
Há uma grande diferença
entre a maioria dos mortos e todos os mortos.
935
01:12:05,421 --> 01:12:07,083
Por favor, abra a boca dele.
936
01:12:08,883 --> 01:12:12,502
Agora, principalmente morto está ligeiramente vivo.
937
01:12:12,595 --> 01:12:14,427
Agora, todos mortos...
938
01:12:14,514 --> 01:12:17,757
Bem, com todos os mortos, geralmente há
apenas uma coisa que você pode fazer.
939
01:12:17,851 --> 01:12:18,716
O que é isso?
940
01:12:18,810 --> 01:12:21,302
Passe pelas roupas dele
e procure por trocos.
941
01:12:27,235 --> 01:12:28,601
Ei!
942
01:12:28,695 --> 01:12:30,482
Olá aí!
943
01:12:30,572 --> 01:12:33,110
Ei! O que há de tão importante?
944
01:12:33,199 --> 01:12:35,987
O que você tem aqui que vale a pena viver?
945
01:12:40,123 --> 01:12:43,662
Amor verdadeiro.
946
01:12:43,751 --> 01:12:47,085
Amor verdadeiro. Você o ouviu. Você não poderia perguntar
por uma causa mais nobre que essa.
947
01:12:47,171 --> 01:12:51,632
Eh, filho, amor verdadeiro
é a melhor coisa do mundo,
948
01:12:51,718 --> 01:12:53,209
exceto por um belo MLT...
949
01:12:53,303 --> 01:12:56,421
sanduíche de carneiro, alface e tomate,
quando o carneiro está bonito e magro
950
01:12:56,514 --> 01:12:58,380
e o tomate está maduro.
951
01:12:58,474 --> 01:13:00,181
Eles são tão alegres. Eu amo isso.
952
01:13:00,268 --> 01:13:04,057
Mas não foi isso que ele disse.
Ele disse claramente: "To Blave".
953
01:13:04,147 --> 01:13:07,060
E como todos sabemos,
"blave" significa "blefar". Huh?
954
01:13:07,150 --> 01:13:09,211
Então você provavelmente estava jogando cartas,
e ele trapaceou...
955
01:13:09,235 --> 01:13:12,353
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
956
01:13:12,447 --> 01:13:14,985
- Volte, bruxa!
- Eu não sou uma bruxa! Eu sou sua esposa!
957
01:13:15,074 --> 01:13:18,784
Mas depois do que você acabou de dizer,
Eu nem tenho certeza se quero mais ser isso.
958
01:13:18,870 --> 01:13:21,783
- Você nunca esteve tão bem.
- "Amor verdadeiro." Ele disse "amor verdadeiro", Max.
959
01:13:21,873 --> 01:13:24,331
- Não diga mais nada, Valerie.
- Meu Deus, ele está com medo.
960
01:13:24,417 --> 01:13:27,535
Desde que o Príncipe Humperdinck o despediu,
sua confiança está abalada.
961
01:13:27,629 --> 01:13:30,667
Por que você disse esse nome? Você me prometeu
que você nunca diria esse nome!
962
01:13:30,757 --> 01:13:32,248
- O que, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:32,342 --> 01:13:34,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:34,677 --> 01:13:38,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Eu não estou ouvindo!
965
01:13:38,389 --> 01:13:42,679
O verdadeiro amor está expirando, e você não tem
a decência de dizer por que você não ajuda.
966
01:13:42,769 --> 01:13:45,352
- Ninguém está ouvindo nada.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:13:45,438 --> 01:13:46,958
Este é o verdadeiro amor de Buttercup.
968
01:13:47,023 --> 01:13:49,731
Se você curá-lo,
ele impedirá o casamento de Humperdinck.
969
01:13:49,817 --> 01:13:52,059
- Humperdinck!
- Cale-se! Espere, espere.
970
01:13:52,153 --> 01:13:53,815
Eu o faço melhorar, Humperdinck sofre?
971
01:13:53,905 --> 01:13:56,613
Humilhações em abundância.
972
01:14:00,662 --> 01:14:03,621
Essa é uma causa nobre.
Dê-me os 65. Estou trabalhando.
973
01:14:03,706 --> 01:14:04,706
Uau!
974
01:14:08,378 --> 01:14:10,119
Isso é uma pílula milagrosa?
975
01:14:10,713 --> 01:14:13,000
A cobertura de chocolate
faz com que desça mais facilmente.
976
01:14:13,091 --> 01:14:16,255
Mas você tem que esperar 15 minutos
para potência total.
977
01:14:16,344 --> 01:14:19,132
E você não deveria nadar depois
pelo menos, o quê?
978
01:14:19,222 --> 01:14:21,760
- Uma hora. Uma boa hora. Sim.
- Sim, uma hora.
979
01:14:21,849 --> 01:14:23,806
- Obrigado por tudo.
- OK.
980
01:14:24,686 --> 01:14:27,679
- Tchau, rapazes.
- Divirta-se invadindo o castelo.
981
01:14:27,772 --> 01:14:30,185
- Acha que vai funcionar?
- Seria necessário um milagre.
982
01:14:30,274 --> 01:14:31,765
- Bye Bye!
- Tchau!
983
01:14:44,747 --> 01:14:47,160
Inigo, são mais de 30.
984
01:14:47,250 --> 01:14:49,082
Qual é a diferença?
985
01:14:49,794 --> 01:14:51,285
Nós o pegamos.
986
01:14:51,796 --> 01:14:53,082
Ajude-me aqui.
987
01:14:54,090 --> 01:14:56,582
- Teremos que alimentá-lo à força.
- Já se passaram 15 minutos?
988
01:14:56,676 --> 01:14:59,168
Mal podemos esperar.
O casamento é daqui a meia hora.
989
01:14:59,262 --> 01:15:01,470
Devemos atacar na agitação
e a agitação de antemão.
990
01:15:01,556 --> 01:15:03,047
Incline a cabeça para trás.
991
01:15:04,308 --> 01:15:05,799
Abra a boca dele.
992
01:15:10,231 --> 01:15:13,349
Quanto tempo teremos que esperar
antes de sabermos se o milagre funciona?
993
01:15:13,443 --> 01:15:15,184
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
994
01:15:15,278 --> 01:15:17,520
Eu vou separar vocês dois.
Vou levar vocês dois juntos!
995
01:15:17,613 --> 01:15:19,479
Acho que não muito tempo.
996
01:15:21,284 --> 01:15:24,448
- Por que meus braços não se movem?
- Você esteve quase morto o dia todo.
997
01:15:24,954 --> 01:15:28,288
Pedimos ao Miracle Max para fazer uma pílula
para trazer você de volta.
998
01:15:28,916 --> 01:15:31,408
Quem é você? Somos inimigos?
999
01:15:31,502 --> 01:15:34,415
Por que estou nesta parede? Onde está o botão de ouro?
1000
01:15:34,505 --> 01:15:35,996
Deixe-me explicar.
1001
01:15:36,090 --> 01:15:38,207
Não, há muito. Deixe-me resumir.
1002
01:15:38,301 --> 01:15:41,089
Buttercup vai se casar com Humperdinck
em pouco menos de meia hora,
1003
01:15:41,179 --> 01:15:43,262
então tudo o que precisamos fazer é entrar,
acabar com o casamento,
1004
01:15:43,347 --> 01:15:45,054
roubar a princesa, fugir,
1005
01:15:45,141 --> 01:15:46,928
depois de matar o conde Rugen.
1006
01:15:47,018 --> 01:15:49,351
Isso não deixa muito tempo
por dillydally.
1007
01:15:49,437 --> 01:15:52,771
Você apenas mexeu o dedo.
Isso é maravilhoso.
1008
01:15:52,857 --> 01:15:55,691
Sempre fui um curador rápido.
Quais são as nossas responsabilidades?
1009
01:15:55,777 --> 01:15:59,361
Há apenas um portão do castelo em funcionamento.
Venha aqui.
1010
01:16:02,492 --> 01:16:05,280
E é guardado por... 60 homens.
1011
01:16:05,369 --> 01:16:09,579
- E nossos bens?
- Seu cérebro, a força de Fezzik, meu aço.
1012
01:16:09,665 --> 01:16:12,749
É isso? Impossível.
1013
01:16:12,835 --> 01:16:16,249
Se eu tivesse um mês para planejar, talvez pudesse
invente alguma coisa, mas isso...
1014
01:16:16,339 --> 01:16:19,878
Você apenas balançou a cabeça.
Isso não te deixa feliz?
1015
01:16:23,012 --> 01:16:27,473
Meu cérebro, seu aço e sua força
contra 60 homens,
1016
01:16:27,558 --> 01:16:30,801
e você pensa um pouco balançando a cabeça
deveria me fazer feliz, hmm?
1017
01:16:32,063 --> 01:16:34,976
Se tivéssemos apenas um carrinho de mão,
isso seria alguma coisa.
1018
01:16:35,900 --> 01:16:38,142
Onde colocamos aquele carrinho de mão
o Albino tinha?
1019
01:16:38,236 --> 01:16:39,852
Sobre o Albino, eu acho.
1020
01:16:40,571 --> 01:16:44,030
Por que você não listou isso entre nossos ativos
em primeiro lugar?
1021
01:16:44,117 --> 01:16:47,827
O que eu não daria
por uma capa do holocausto.
1022
01:16:47,912 --> 01:16:49,448
Aí não podemos ajudá-lo.
1023
01:16:50,665 --> 01:16:52,076
Isso servirá?
1024
01:16:52,166 --> 01:16:54,624
- Onde você conseguiu isso?
- No Miracle Max.
1025
01:16:54,710 --> 01:16:56,872
Serviu tão bem que ele disse que eu poderia ficar com ele.
1026
01:16:56,963 --> 01:16:59,171
Tudo bem, tudo bem. Vamos. Ajude-me.
1027
01:17:01,717 --> 01:17:05,256
- Agora, eventualmente vou precisar de uma espada.
- Por que? Você não consegue nem levantar um.
1028
01:17:05,346 --> 01:17:07,554
É verdade, mas isso dificilmente é de conhecimento comum,
é isso?
1029
01:17:08,224 --> 01:17:11,843
Obrigado. Agora, pode haver problemas
quando estivermos lá dentro.
1030
01:17:12,478 --> 01:17:14,561
Eu direi. Como encontro a contagem?
1031
01:17:14,647 --> 01:17:17,647
Depois que eu fizer isso, como posso encontrá-lo novamente?
Assim que eu te encontrar novamente, como escaparemos?
1032
01:17:18,109 --> 01:17:21,273
- Não o incomode. Ele teve um dia difícil.
- Certo.
1033
01:17:21,362 --> 01:17:23,319
Certo. Desculpe.
1034
01:17:27,451 --> 01:17:29,238
- Inigo.
- O que?
1035
01:17:29,328 --> 01:17:31,115
Espero que ganhemos.
1036
01:17:31,914 --> 01:17:34,531
Você não parece animado, meu bolinho.
1037
01:17:35,209 --> 01:17:38,327
- Deveria estar?
- As noivas costumam ser, segundo me disseram.
1038
01:17:39,297 --> 01:17:41,289
Eu não me caso esta noite.
1039
01:17:42,300 --> 01:17:44,292
Meu Westley vai me salvar.
1040
01:18:36,646 --> 01:18:38,137
Mawidge.
1041
01:18:38,773 --> 01:18:44,064
Mawidge é o que nos une hoje.
1042
01:18:44,695 --> 01:18:48,939
Mawidge, aquele maldito awwangement,
1043
01:18:49,033 --> 01:18:53,494
aquele sonho com um sonho.
1044
01:18:53,579 --> 01:18:57,323
Mantenham-se firmes, homens!
Mantenha-se firme!
1045
01:19:02,046 --> 01:19:03,708
Mantenha-se firme!
1046
01:19:04,173 --> 01:19:07,666
Eu sou o Temido Pirata Roberts!
1047
01:19:09,095 --> 01:19:12,429
Não haverá sobreviventes!
1048
01:19:13,015 --> 01:19:14,756
- Agora?
- Ainda não.
1049
01:19:14,850 --> 01:19:19,311
Meus homens estão aqui, eu estou aqui,
1050
01:19:19,397 --> 01:19:23,232
mas logo você não estará mais aqui.
1051
01:19:23,776 --> 01:19:25,267
- Agora?
- Acenda-o.
1052
01:19:28,197 --> 01:19:33,738
O Terrível Pirata Roberts
não leva sobreviventes.
1053
01:19:33,828 --> 01:19:39,199
Todos os seus piores pesadelos
estão prestes a se tornar realidade!
1054
01:19:39,292 --> 01:19:41,249
... até que ponto,
1055
01:19:41,335 --> 01:19:43,748
tudo bem,
1056
01:19:43,838 --> 01:19:46,000
ei, ei, ei, você...
1057
01:19:46,799 --> 01:19:48,586
sempre.
1058
01:19:48,676 --> 01:19:51,339
O Terrível Pirata Roberts
1059
01:19:51,429 --> 01:19:55,343
está aqui para suas almas!
1060
01:19:57,143 --> 01:19:58,600
Fique onde você está!
1061
01:19:58,686 --> 01:20:00,598
Fique de pé e lute!
1062
01:20:00,688 --> 01:20:02,680
Fique onde você está!
1063
01:20:07,153 --> 01:20:09,645
Então, ajuste seu wuv ...
1064
01:20:09,739 --> 01:20:11,446
Pule para o final.
1065
01:20:11,532 --> 01:20:13,615
Você tem a "asa"?
1066
01:20:13,701 --> 01:20:17,115
Aí vem meu Westley agora.
1067
01:20:17,204 --> 01:20:19,036
Fezzik, a ponte levadiça!
1068
01:20:25,046 --> 01:20:27,413
Seu Westley está morto.
1069
01:20:27,506 --> 01:20:31,500
- Eu mesmo o matei.
- Então por que há medo por trás dos seus olhos?
1070
01:20:35,639 --> 01:20:37,346
Dê-nos a chave do portão.
1071
01:20:37,433 --> 01:20:39,425
Não tenho chave do portão.
1072
01:20:39,518 --> 01:20:42,101
Fezzik, arranque os braços dele.
1073
01:20:42,188 --> 01:20:44,020
Oh, você quer dizer esta chave do portão.
1074
01:20:45,191 --> 01:20:48,104
E você, Pwincess Buwwercwup...
1075
01:20:48,194 --> 01:20:51,107
Homem e mulher! Diga: "Homem e mulher!"
1076
01:20:51,197 --> 01:20:53,109
Homem e esposa.
1077
01:20:54,241 --> 01:20:57,234
Acompanhe a noiva até a suíte de lua de mel.
Estarei lá em breve.
1078
01:20:59,497 --> 01:21:01,329
Ele não veio.
1079
01:21:35,783 --> 01:21:39,777
Mate o escuro e o gigante,
mas deixe o terceiro para questionamento.
1080
01:21:51,215 --> 01:21:53,081
Olá.
1081
01:21:53,175 --> 01:21:55,383
Meu nome é Inigo Montoya.
1082
01:21:56,345 --> 01:21:57,961
Você matou meu pai.
1083
01:21:58,722 --> 01:22:00,429
Prepare-se para morrer.
1084
01:22:24,248 --> 01:22:27,207
Fezzik! Eu preciso de você!
1085
01:22:27,293 --> 01:22:28,784
Não posso deixá-lo sozinho.
1086
01:22:28,878 --> 01:22:32,337
Ele está fugindo de mim, Fezzik! Por favor!
1087
01:22:32,882 --> 01:22:35,295
Fezzik!
1088
01:22:38,095 --> 01:22:39,586
Já volto.
1089
01:22:47,563 --> 01:22:49,646
Obrigado.
1090
01:22:50,357 --> 01:22:52,724
- Casamento estranho.
- Sim.
1091
01:22:52,818 --> 01:22:54,810
Um casamento muito estranho.
1092
01:22:55,738 --> 01:22:57,229
Venha junto.
1093
01:23:02,870 --> 01:23:04,486
Para que foi isso?
1094
01:23:04,580 --> 01:23:06,913
Porque você sempre foi tão gentil comigo.
1095
01:23:06,999 --> 01:23:08,956
E eu não vou te ver de novo,
1096
01:23:09,043 --> 01:23:12,002
já que estou me matando
assim que chegarmos à suíte de lua de mel.
1097
01:23:12,630 --> 01:23:17,000
Não vai ser legal, hein?
Ela me beijou!
1098
01:24:03,639 --> 01:24:05,130
Desculpe, padre.
1099
01:24:06,225 --> 01:24:07,716
Tentei.
1100
01:24:08,644 --> 01:24:10,601
Tentei.
1101
01:24:11,480 --> 01:24:15,975
Você deve ser aquele pirralho espanhol
Eu ensinei uma lição para todos aqueles anos atrás.
1102
01:24:17,027 --> 01:24:19,019
É simplesmente incrível.
1103
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
Você está me perseguindo
toda a sua vida apenas para falhar agora?
1104
01:24:23,576 --> 01:24:26,284
Eu acho que isso é a pior coisa
Eu já ouvi.
1105
01:24:27,871 --> 01:24:29,533
Que maravilha.
1106
01:25:06,785 --> 01:25:09,653
Há uma escassez
de seios perfeitos neste mundo.
1107
01:25:09,747 --> 01:25:11,579
'Seria uma pena danificar o seu.
1108
01:25:12,333 --> 01:25:14,746
Westley! Ah, Westley, querido!
1109
01:25:18,005 --> 01:25:20,748
Westley, por que você não me abraça?
1110
01:25:21,425 --> 01:25:23,417
- Suavemente.
- Numa hora como esta?
1111
01:25:23,510 --> 01:25:26,594
Isso é tudo que você consegue pensar em dizer? "Suavemente"?
1112
01:25:26,680 --> 01:25:28,467
Suavemente!
1113
01:25:41,737 --> 01:25:45,356
Meu Deus. Você ainda está tentando vencer?
1114
01:25:48,535 --> 01:25:50,902
Você tem um superdesenvolvimento
sentimento de vingança.
1115
01:25:51,914 --> 01:25:54,827
Isso vai te trazer problemas algum dia.
1116
01:26:08,430 --> 01:26:12,265
Olá. Meu nome é Inigo Montoya.
1117
01:26:12,351 --> 01:26:14,183
Você matou meu pai.
1118
01:26:15,104 --> 01:26:16,936
Prepare-se para morrer.
1119
01:26:22,986 --> 01:26:24,522
Olá.
1120
01:26:24,613 --> 01:26:27,071
Meu nome é Inigo Montoya.
1121
01:26:27,157 --> 01:26:29,240
Você matou meu pai.
1122
01:26:29,326 --> 01:26:31,113
Prepare-se para morrer.
1123
01:26:35,040 --> 01:26:37,908
Olá! Meu nome é Inigo Montoya.
1124
01:26:38,001 --> 01:26:40,493
Você matou meu pai. Prepare-se para morrer.
1125
01:26:40,587 --> 01:26:42,624
Pare de dizer isso!
1126
01:26:45,676 --> 01:26:46,507
Aaah!
1127
01:26:46,593 --> 01:26:49,301
Olá! Meu nome é Inigo Montoya!
1128
01:26:49,388 --> 01:26:52,005
Você matou meu pai! Prepare-se para morrer!
1129
01:26:52,099 --> 01:26:53,590
- Não!
- Ofereça-me dinheiro.
1130
01:26:53,684 --> 01:26:56,472
- Sim.
- Poder também. Prometa-me isso.
1131
01:26:57,062 --> 01:26:59,520
Tudo o que tenho e muito mais. Por favor.
1132
01:26:59,606 --> 01:27:02,394
Ofereça-me tudo o que eu pedir.
1133
01:27:02,484 --> 01:27:04,476
Qualquer coisa que você quiser.
1134
01:27:06,739 --> 01:27:09,527
Quero meu pai de volta, seu filho da puta.
1135
01:27:24,548 --> 01:27:27,040
Oh, Westley, você algum dia me perdoará?
1136
01:27:27,134 --> 01:27:29,296
Que pecado hediondo você cometeu ultimamente?
1137
01:27:29,386 --> 01:27:33,096
Eu me casei. Eu não queria.
Tudo aconteceu tão rápido.
1138
01:27:33,182 --> 01:27:34,889
- Isso nunca aconteceu.
- O que?
1139
01:27:34,975 --> 01:27:37,183
- Isso nunca aconteceu.
- Mas aconteceu. Eu estava lá.
1140
01:27:37,269 --> 01:27:39,977
- Este velho disse: “Homem e mulher”.
- Você disse "sim"?
1141
01:27:41,774 --> 01:27:44,562
Ah, não. Nós meio que pulamos essa parte.
1142
01:27:44,651 --> 01:27:45,983
Então você não é casado.
1143
01:27:46,695 --> 01:27:48,903
Se você não disse, você não fez.
1144
01:27:50,282 --> 01:27:52,774
Você não concordaria, Alteza?
1145
01:27:53,368 --> 01:27:56,361
Um detalhe técnico
isso será resolvido em breve.
1146
01:27:57,915 --> 01:27:59,747
Mas primeiro as primeiras coisas.
1147
01:28:02,503 --> 01:28:04,540
- Até a morte.
- Não!
1148
01:28:04,630 --> 01:28:06,121
Para a dor.
1149
01:28:08,175 --> 01:28:10,292
Eu não acho que estou muito familiarizado
com essa frase.
1150
01:28:10,385 --> 01:28:11,385
Eu vou explicar.
1151
01:28:11,470 --> 01:28:14,508
E usarei palavras pequenas,
para que você tenha certeza de entender,
1152
01:28:14,598 --> 01:28:17,386
seu palhaço com cara de javali.
1153
01:28:18,852 --> 01:28:23,938
Essa pode ser a primeira vez na minha vida
um homem ousou me insultar.
1154
01:28:24,024 --> 01:28:26,357
Não será o último.
1155
01:28:26,443 --> 01:28:30,187
"Para a dor" significa a primeira coisa que você perde
serão seus pés, abaixo dos tornozelos.
1156
01:28:30,280 --> 01:28:32,613
Então suas mãos nos pulsos.
1157
01:28:32,699 --> 01:28:34,190
Em seguida, seu nariz.
1158
01:28:34,284 --> 01:28:36,025
E então minha língua, suponho.
1159
01:28:36,119 --> 01:28:41,205
Eu matei você muito rápido da última vez,
um erro que não pretendo repetir esta noite.
1160
01:28:41,291 --> 01:28:42,657
Eu não terminei!
1161
01:28:42,751 --> 01:28:45,619
A próxima coisa que você perderá será seu olho esquerdo,
seguido pela sua direita.
1162
01:28:45,712 --> 01:28:48,955
E então meus ouvidos.
Eu entendo. Vamos em frente.
1163
01:28:49,049 --> 01:28:52,417
Errado! Seus ouvidos você mantém,
e eu vou te dizer por quê.
1164
01:28:54,388 --> 01:28:57,597
Para que cada grito de cada criança
ao ver sua hediondez
1165
01:28:57,683 --> 01:29:00,300
será seu para valorizar.
1166
01:29:00,394 --> 01:29:02,477
Cada bebê que chora quando você se aproxima,
1167
01:29:02,563 --> 01:29:05,601
toda mulher que clama,
"Querido Deus, o que é isso?"
1168
01:29:05,691 --> 01:29:08,479
ecoará em seus ouvidos perfeitos.
1169
01:29:09,319 --> 01:29:11,402
Isso é o que significa “para a dor”.
1170
01:29:11,488 --> 01:29:13,980
Significa que te deixo angustiado,
1171
01:29:14,074 --> 01:29:17,067
chafurdando em uma miséria bizarra para sempre.
1172
01:29:19,788 --> 01:29:21,324
Acho que você está blefando.
1173
01:29:21,415 --> 01:29:23,452
É possível, porco.
1174
01:29:23,542 --> 01:29:25,534
Posso estar blefando.
1175
01:29:25,627 --> 01:29:28,495
É concebível,
sua massa miserável e vomitada,
1176
01:29:28,589 --> 01:29:32,128
que estou apenas deitado aqui
porque me falta força para ficar de pé.
1177
01:29:32,885 --> 01:29:34,376
Então novamente...
1178
01:29:35,888 --> 01:29:37,971
talvez eu tenha força, afinal.
1179
01:29:54,323 --> 01:29:57,657
Solte... sua... espada.
1180
01:30:02,414 --> 01:30:03,414
Sente-se.
1181
01:30:07,920 --> 01:30:09,411
Amarre-o.
1182
01:30:10,464 --> 01:30:12,831
Faça-o tão apertado quanto desejar.
1183
01:30:12,925 --> 01:30:15,008
Oh!
1184
01:30:16,178 --> 01:30:18,716
Onde está Fezzik?
1185
01:30:18,805 --> 01:30:21,297
- Achei que ele estava com você.
- Não.
1186
01:30:21,391 --> 01:30:23,098
Nesse caso...
1187
01:30:23,185 --> 01:30:24,266
Ajude-o.
1188
01:30:24,353 --> 01:30:27,972
- Por que Westley precisa de ajuda?
- Porque ele não tem forças.
1189
01:30:28,065 --> 01:30:30,682
Eu sabia. Eu sabia que você estava blefando.
Eu sabia que ele estava blefando.
1190
01:30:30,776 --> 01:30:33,439
- Devo despachá-lo para você?
- Obrigado, mas não.
1191
01:30:33,528 --> 01:30:36,942
Aconteça o que acontecer conosco, eu o quero
viver uma longa vida sozinho com sua covardia.
1192
01:30:37,866 --> 01:30:42,031
Inigo! Inigo, onde você está?
1193
01:30:43,497 --> 01:30:45,614
Ah, aí está você.
1194
01:30:45,707 --> 01:30:48,370
Inigo, vi os estábulos do príncipe,
1195
01:30:48,460 --> 01:30:51,373
e lá estavam eles... quatro cavalos brancos.
1196
01:30:51,463 --> 01:30:56,174
E eu pensei, somos quatro,
se alguma vez encontrarmos a senhora.
1197
01:30:56,259 --> 01:30:58,626
Olá, senhora.
1198
01:30:59,179 --> 01:31:02,047
Então eu os levei comigo,
no caso de nos esbarrarmos.
1199
01:31:03,016 --> 01:31:04,552
Acho que acabamos de fazer.
1200
01:31:04,643 --> 01:31:07,761
Fezzik, você fez algo certo.
1201
01:31:07,854 --> 01:31:10,892
Não se preocupe. Não vou deixar isso subir à minha cabeça.
1202
01:31:30,293 --> 01:31:33,377
Você sabe, é muito estranho.
1203
01:31:34,464 --> 01:31:36,706
Estou no negócio da vingança há tanto tempo,
1204
01:31:37,426 --> 01:31:39,338
agora que acabou,
1205
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
Eu não sei o que fazer
com o resto da minha vida.
1206
01:31:43,348 --> 01:31:45,055
Você já pensou em pirataria?
1207
01:31:45,600 --> 01:31:47,341
Você daria um maravilhoso
O terrível pirata Roberts.
1208
01:32:00,073 --> 01:32:01,985
"Eles cavalgaram para a liberdade.
1209
01:32:02,075 --> 01:32:05,864
E ao amanhecer,
Westley e Buttercup sabiam que estavam seguros.
1210
01:32:06,455 --> 01:32:08,993
Uma onda de amor tomou conta deles.
1211
01:32:09,082 --> 01:32:11,369
E enquanto eles se aproximavam..."
1212
01:32:14,129 --> 01:32:15,415
O quê? O que?
1213
01:32:15,505 --> 01:32:17,963
Não, é beijar de novo.
Você não quer ouvir isso.
1214
01:32:18,717 --> 01:32:21,551
Bem, eu não me importo muito.
1215
01:32:23,346 --> 01:32:24,837
OK.
1216
01:32:26,308 --> 01:32:30,097
"Desde a invenção do beijo,
houve cinco beijos
1217
01:32:30,187 --> 01:32:33,180
que foram avaliados
o mais apaixonado, o mais puro.
1218
01:32:33,857 --> 01:32:36,270
Este deixou todos para trás.
1219
01:32:40,739 --> 01:32:42,230
O fim."
1220
01:32:45,285 --> 01:32:47,743
Agora acho que você deveria dormir.
1221
01:32:48,497 --> 01:32:49,408
OK.
1222
01:32:49,498 --> 01:32:50,705
OK.
1223
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
OK.
1224
01:32:54,544 --> 01:32:56,410
OK.
1225
01:32:58,548 --> 01:32:59,959
OK.
1226
01:33:01,009 --> 01:33:03,092
Tudo bem.
1227
01:33:05,305 --> 01:33:06,671
Contanto.
1228
01:33:08,308 --> 01:33:09,890
Vovô?
1229
01:33:13,313 --> 01:33:17,307
Talvez você pudesse vir
e leia novamente para mim amanhã.
1230
01:33:19,236 --> 01:33:21,319
Como você desejar.
1231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000