1
00:01:55,717 --> 00:01:57,885
<i>Quando nós</i>
<i>assumir isso nós mesmos</i>

2
00:01:57,919 --> 00:02:00,888
<i>agir contra</i>
<i>nossos melhores interesses...</i>

3
00:02:02,957 --> 00:02:06,628
...e os melhores interesses
da nossa comunidade,

4
00:02:06,661 --> 00:02:09,296
temos que entender isso
há consequências

5
00:02:09,329 --> 00:02:10,464
para essas ações.

6
00:02:11,532 --> 00:02:13,768
E devemos respeitar

7
00:02:13,801 --> 00:02:15,770
a hierarquia do poder

8
00:02:15,803 --> 00:02:18,840
como é transmitido
para nós de Deus.

9
00:02:18,873 --> 00:02:22,442
eu não pedi
esta responsabilidade.

10
00:02:22,476 --> 00:02:25,813
Eu subi ao poder
por minha própria vontade,

11
00:02:25,847 --> 00:02:27,715
mas o impulso para fazer isso

12
00:02:27,749 --> 00:02:30,618
foi colocado dentro de mim
por um poder superior.

13
00:02:31,886 --> 00:02:34,421
Jimmy...

14
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
É a vontade de Deus
que estou aqui hoje...

15
00:02:39,259 --> 00:02:42,730
para dar uma boa olhada
em suas vidas, pessoal.

16
00:02:45,900 --> 00:02:48,503
Você acredita que qualquer coisa
acontece sem a vontade de Deus.

17
00:02:48,536 --> 00:02:50,972
Se fosse a vontade de Deus
que Ele queria um de você

18
00:02:51,005 --> 00:02:52,874
-estar no comando...
-Ei, Briggs.

19
00:02:52,907 --> 00:02:54,509
... você não acha que Ele
teria lhe dado a direção?

20
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
Fique de olho
para o irmão.

21
00:02:56,544 --> 00:02:58,579
Chefe acha que ele pode
tente alguma coisa.

22
00:02:59,647 --> 00:03:00,782
Ele não fez isso.

23
00:03:00,815 --> 00:03:03,718
Deus me abençoou
com os meios

24
00:03:03,751 --> 00:03:05,252
e a fortaleza mental

25
00:03:05,285 --> 00:03:07,755
para aumentar meus interesses
nesta comunidade.

26
00:03:07,789 --> 00:03:11,458
Não só fui capaz de me abrir
Mercantil e Comércio de Clark,

27
00:03:11,491 --> 00:03:13,427
mas eu consegui
atração na ferrovia.

28
00:03:13,460 --> 00:03:19,867
Agora eu sei que muitos de vocês fazem
não concordo com meus métodos.

29
00:03:19,901 --> 00:03:21,334
Deixe-me garantir a você
Senhor McCallister

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,537
aqui tivemos todas as oportunidades

31
00:03:22,570 --> 00:03:23,838
fazer o que é certo por esta comunidade,

32
00:03:23,871 --> 00:03:25,673
mas ele foi categoricamente recusado.

33
00:03:25,707 --> 00:03:27,975
Jimmy...

34
00:03:28,009 --> 00:03:29,610
você vai para casa agora.

35
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Não fique aqui
e observe isso.

36
00:03:31,679 --> 00:03:32,880
Você me ouviu, filho?

37
00:03:33,848 --> 00:03:35,482
Você vai para casa!

38
00:03:35,516 --> 00:03:36,483
Ir!

39
00:03:40,521 --> 00:03:42,023
"James", é isso?

40
00:03:42,056 --> 00:03:44,792
Você entende o que é
acontecendo aqui hoje?

41
00:03:47,628 --> 00:03:50,698
Bem, seu pai está ensinando
você uma lição valiosa.

42
00:03:50,732 --> 00:03:51,966
Ir para casa!

43
00:03:51,999 --> 00:03:52,967
Ir!

44
00:03:54,434 --> 00:03:55,670
Conheça o seu lugar.

45
00:03:58,338 --> 00:03:59,741
Ele roubou de mim.

46
00:03:59,774 --> 00:04:02,677
Sim, ele fez. Sim, ele fez!

47
00:04:04,478 --> 00:04:06,814
Ele roubou de
todas essas pessoas boas.

48
00:04:06,848 --> 00:04:08,750
Isso faz dele um pecador.

49
00:04:08,783 --> 00:04:10,885
Você sabe onde
os pecadores do mundo vão?

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,286
Eu posso te contar.

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,589
Com certeza não é Wyoming.

52
00:04:17,525 --> 00:04:19,861
Deixe-o pendurar.

53
00:04:23,463 --> 00:04:24,766
Atire no motorista da carroça.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,669
Pai!

55
00:04:31,506 --> 00:04:32,507
Chame Briggs!

56
00:04:45,385 --> 00:04:47,387
Por favor me ajude!

57
00:04:51,726 --> 00:04:54,762
Pai, você está bem?

58
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
Briggs... me ajude...

59
00:05:03,738 --> 00:05:06,741
Obtenha o documento.

60
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
Você me deve mais.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,828
-Você está bem?
-Sim.

62
00:05:31,599 --> 00:05:32,900
Bobby...

63
00:05:35,102 --> 00:05:37,538
Ah, Deus, não.

64
00:05:42,475 --> 00:05:43,611
Pago integralmente.

65
00:05:50,551 --> 00:05:52,419
Você matou meu irmão,
seu filho da--!

66
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
Tenho que pendurá-los mais cedo
então eles têm a chance de secar

67
00:07:16,904 --> 00:07:17,939
antes que o vento levante.

68
00:07:21,976 --> 00:07:24,779
Você vai me ajudar
ou apenas continue assistindo?

69
00:07:24,812 --> 00:07:26,147
Eu gosto de observar você.

70
00:07:29,016 --> 00:07:32,086
Sim? Você gosta
me vendo pendurar roupa?

71
00:07:34,588 --> 00:07:37,124
Eu gosto de assistir você
fazer a maioria das coisas.

72
00:07:37,158 --> 00:07:39,560
A maioria das coisas que faço,
Eu faço por você.

73
00:07:39,593 --> 00:07:41,062
Isso é verdade.

74
00:07:41,095 --> 00:07:43,564
Suponha que isso possa ser
por que você gosta de me assistir.

75
00:07:43,597 --> 00:07:47,001
Acho que vou gostar de assistir
você faz outras coisas.

76
00:07:47,034 --> 00:07:50,204
Não apenas coisas para mim.

77
00:07:50,237 --> 00:07:53,040
Como quando eu faço coisas
para nossa filha?

78
00:07:53,074 --> 00:07:56,711
Sim. Você é uma boa mãe.

79
00:07:56,744 --> 00:07:58,179
Qualquer um pode ver isso.

80
00:08:02,016 --> 00:08:03,284
Obrigado.

81
00:08:11,158 --> 00:08:14,729
Agora, eu preciso que você seja
um bom pai hoje

82
00:08:14,762 --> 00:08:16,230
e levar nossa filha para a escola.

83
00:08:16,263 --> 00:08:18,165
Oh não. Ela tem idade suficiente
para andar sozinha.

84
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
Ela precisa de você.

85
00:08:20,735 --> 00:08:23,204
Eu preciso de você.

86
00:08:23,237 --> 00:08:24,805
E eu não posso passear com ela hoje

87
00:08:24,839 --> 00:08:26,707
já que o vento provavelmente está
vou levantar

88
00:08:26,741 --> 00:08:28,142
e eu preciso terminar
pendurando esta roupa.

89
00:08:28,175 --> 00:08:30,077
Tenho que abrir a loja.

90
00:08:30,111 --> 00:08:32,546
Então vocês dois são melhores
vá em frente para não se atrasar.

91
00:08:33,881 --> 00:08:35,583
Brooke!

92
00:08:35,616 --> 00:08:37,018
Você precisa se apressar.

93
00:08:37,051 --> 00:08:38,719
Seu pai está acompanhando você
para a escola hoje.

94
00:08:38,753 --> 00:08:40,121
Por que você não pode me acompanhar?

95
00:08:40,154 --> 00:08:41,122
Brooke.

96
00:08:43,224 --> 00:08:44,225
Sim, senhor?

97
00:08:46,093 --> 00:08:47,995
Ouça sua mãe.

98
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Obrigado. Brooke,

99
00:08:49,797 --> 00:08:51,699
Eu tenho muitas tarefas
para terminar esta manhã.

100
00:08:51,732 --> 00:08:53,034
Então não há discussão.
Pegue seus livros escolares

101
00:08:53,067 --> 00:08:54,535
e fugir antes
vocês dois estão atrasados.

102
00:08:55,669 --> 00:08:56,971
Eu acho que você e seu pai

103
00:08:57,004 --> 00:08:58,773
poderia usar um pouco
caminhar juntos de qualquer maneira.

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,108
Prossiga.

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
-Devíamos ter
pegou o cavalo.
-Não.

106
00:09:11,886 --> 00:09:13,621
Não houve tempo para
selar o cavalo

107
00:09:13,654 --> 00:09:14,889
e te acompanho até a escola

108
00:09:14,922 --> 00:09:16,824
e estar de volta à loja
na hora de abrir.

109
00:09:16,857 --> 00:09:19,593
-Não seríamos mais rápidos
no cavalo?
-Sem dúvida.

110
00:09:19,627 --> 00:09:21,762
Então não seria a hora
economizamos sendo mais rápidos

111
00:09:21,796 --> 00:09:23,597
compensaram o tempo
isso teria levado

112
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
selar o cavalo?

113
00:09:31,772 --> 00:09:32,807
Não.

114
00:10:04,972 --> 00:10:09,076
"Não há aulas hoje como
Senhorita Valerie adoeceu."

115
00:10:11,312 --> 00:10:12,880
O que você acha
ela está doente?

116
00:10:13,414 --> 00:10:14,748
Varíola?

117
00:10:18,686 --> 00:10:20,187
Provavelmente é varíola.

118
00:10:20,221 --> 00:10:23,724
Você precisa ir para casa agora.
Tenho que abrir a loja.

119
00:10:23,757 --> 00:10:25,960
Mamãe diz que não estou
permitido voltar para casa sozinho.

120
00:10:25,993 --> 00:10:28,062
Isso é um absurdo.

121
00:10:28,095 --> 00:10:29,864
Você diz que eu deveria
ouça a mãe.

122
00:10:31,198 --> 00:10:34,168
Isto é diferente.

123
00:10:34,201 --> 00:10:36,837
Mamãe não gostaria se
você me fez voltar para casa sozinho.

124
00:11:05,099 --> 00:11:08,068
Sente-se aí e termine
seus estudos.

125
00:11:08,102 --> 00:11:09,403
Terminei meus estudos.

126
00:11:09,436 --> 00:11:12,039
O professor precisa
para atribuir novos.

127
00:11:12,072 --> 00:11:14,708
Então sente-se aí
e leia um livro.

128
00:11:29,356 --> 00:11:30,958
Bom dia, senhor Jeffries.

129
00:11:30,991 --> 00:11:32,493
Bom dia, senhor Briggs.

130
00:11:32,527 --> 00:11:34,228
- Como está seu dia?
- Muito bem.

131
00:11:34,261 --> 00:11:35,729
Como posso ajudá-lo?

132
00:11:35,763 --> 00:11:38,299
Bem, eu vou te dizer,
Senhor Briggs.

133
00:11:38,332 --> 00:11:40,734
Minha mãe conseguiu
na cabeça dela ontem

134
00:11:40,768 --> 00:11:42,002
que ela queria fazer um bolo

135
00:11:42,036 --> 00:11:43,337
para a festa da igreja
neste fim de semana.

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,507
E agora no ano passado,
ela fez uma torta,

137
00:11:45,540 --> 00:11:48,242
mas as maçãs que ela usou cresceram
A macieira do senhor Johnson.

138
00:11:48,275 --> 00:11:51,045
Você sabe, aquele lá atrás
perto do banheiro?

139
00:11:51,078 --> 00:11:53,781
E você não saberia disso,
aquelas maçãs provaram
merda de ameixa

140
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
e fez qualquer um que coma
eles estão doentes até o estômago.

141
00:11:55,849 --> 00:11:58,352
Eu te digo, eu acho que merda
daquela casinha

142
00:11:58,385 --> 00:12:00,154
encharcou até a raiz

143
00:12:00,187 --> 00:12:02,256
e mudou o jeito
uma maçã básica pode provar.

144
00:12:02,289 --> 00:12:05,192
Mas o senhor Johnson diz
isso é um monte de bobagens,

145
00:12:05,226 --> 00:12:07,928
e por causa disso, ele não vai
deixe mamãe não comer mais maçãs

146
00:12:07,962 --> 00:12:10,497
pela sua torta de maçã, que,
no que me diz respeito,

147
00:12:10,532 --> 00:12:14,034
está bem para mim e mamãe
porque como mencionei antes,

148
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
o sabor das maçãs
como uma merda de qualquer maneira.

149
00:12:17,905 --> 00:12:23,010
Bem, isso sobrou
um dilema para mamãe.

150
00:12:23,043 --> 00:12:25,145
Ela não vai fazer torta
para o potluck desta semana.

151
00:12:25,179 --> 00:12:26,947
O que ela poderia fazer?

152
00:12:28,249 --> 00:12:29,517
Um bolo.

153
00:12:29,551 --> 00:12:32,286
Exatamente.
Mamãe vai fazer um bolo.

154
00:12:32,319 --> 00:12:35,256
Traga-o para o potluck da igreja
depois da igreja no domingo.

155
00:12:36,824 --> 00:12:38,225
Havia algo
que você precisava

156
00:12:38,259 --> 00:12:40,060
da loja,
Senhor Jeffries?

157
00:12:40,094 --> 00:12:42,830
Lá vou eu, errando
falando sobre mamãe.

158
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
Eu esqueci que você não
sabe por que estou aqui.

159
00:12:44,566 --> 00:12:46,033
Mamãe precisa de um pouco de farinha.

160
00:12:46,066 --> 00:12:48,503
O saco que ela tem
está cheio de gorgulhos

161
00:12:48,536 --> 00:12:50,572
e ela não acha que pode
peneire todos eles desta vez.

162
00:12:50,605 --> 00:12:51,872
Quantos quilos?

163
00:12:51,905 --> 00:12:53,874
Apenas um saco de 20 libras basta.

164
00:13:12,426 --> 00:13:14,461
Eu não, ah,
Eu não vi você aí.

165
00:13:16,030 --> 00:13:17,565
Eu realmente não iria roubá-los.

166
00:13:17,599 --> 00:13:20,267
É apenas um jogo
Eu brinco com seu pai.

167
00:13:23,638 --> 00:13:25,139
Vinte quilos de farinha.

168
00:13:25,172 --> 00:13:26,608
Isso será um dólar
e um níquel.

169
00:13:28,242 --> 00:13:30,578
Sim, você poderia aplicá-lo
para a conta da minha mãe?

170
00:13:30,612 --> 00:13:34,014
- Claro.
- Obrigado, senhor Briggs.

171
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
Espero ver você
no almoço de domingo.

172
00:13:36,483 --> 00:13:37,418
Senhora.

173
00:13:42,590 --> 00:13:44,124
Você terminou
lendo seu livro?

174
00:13:44,158 --> 00:13:47,227
Ele tentou roubar
algumas jujubas.

175
00:13:49,063 --> 00:13:50,998
- O que?
- Esse homem.

176
00:13:52,266 --> 00:13:55,002
Sr. Jeffries?

177
00:13:55,035 --> 00:13:56,571
Eu peguei ele tomando
algumas jujubas

178
00:13:56,604 --> 00:13:58,272
e ele os colocou de volta.

179
00:13:58,305 --> 00:13:59,840
Ele os colocou de volta?

180
00:14:01,075 --> 00:14:03,477
Ele fez.

181
00:14:03,511 --> 00:14:06,380
vou discutir isso com ele
da próxima vez que ele estiver na minha loja.

182
00:14:11,452 --> 00:14:13,153
Você quer um?

183
00:14:13,187 --> 00:14:14,154
Não.

184
00:14:15,489 --> 00:14:16,857
Então o que você quer?

185
00:14:18,225 --> 00:14:20,127
Suas mãos estavam sujas.

186
00:16:15,510 --> 00:16:17,612
Perdoe-me, senhora.

187
00:16:17,645 --> 00:16:19,179
Eu não queria assustar você.

188
00:16:20,815 --> 00:16:22,182
Não tínhamos certeza se
alguém estava em casa.

189
00:16:23,183 --> 00:16:25,152
Alguém está em casa.

190
00:16:25,185 --> 00:16:27,221
Meu. Como posso ajudá-lo?

191
00:16:27,254 --> 00:16:29,423
Sim, senhora.

192
00:16:29,456 --> 00:16:33,561
Primeiro, peço desculpas pelo
grosseria da minha introdução.

193
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Meu nome é James McCallister,

194
00:16:35,496 --> 00:16:37,064
e eu e meus companheiros
estive na estrada

195
00:16:37,097 --> 00:16:38,733
já há vários dias.

196
00:16:38,766 --> 00:16:41,669
Estamos muito cansados e estamos
mais do que um pouco perdido.

197
00:16:43,303 --> 00:16:44,806
“Companheiros?”

198
00:16:44,839 --> 00:16:47,140
Sim, senhora.

199
00:16:47,174 --> 00:16:49,611
É o Boots aí,
pela estrada.

200
00:16:49,644 --> 00:16:52,312
Ele não queria subir até
a casa e assustar as pessoas.

201
00:16:52,346 --> 00:16:53,715
Ele está sendo educado.

202
00:16:53,748 --> 00:16:57,284
E atrás de você,
bem, esse é o Big Mike.

203
00:16:57,317 --> 00:16:58,720
Mil perdões, senhorita.

204
00:16:58,753 --> 00:17:00,822
Eu estava lá atrás
verificando para ver se

205
00:17:00,855 --> 00:17:03,056
há alguém em seu jardim.

206
00:17:03,090 --> 00:17:04,626
Estava lá?

207
00:17:04,659 --> 00:17:05,660
Não.

208
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
Vocês, senhores, deveriam
acabei de bater.

209
00:17:10,130 --> 00:17:11,231
Bem, nós batemos, senhora.

210
00:17:11,265 --> 00:17:13,200
Hum, isso é verdade.

211
00:17:13,233 --> 00:17:16,303
vi Big Mike se aproximar
aquela porta e dê uma batida.

212
00:17:16,336 --> 00:17:18,573
Definitivamente testemunhado
isso com o meu.

213
00:17:20,173 --> 00:17:21,676
Não deve ter batido muito alto.

214
00:17:21,709 --> 00:17:24,311
Eu certamente não
ouvi-lo em casa.

215
00:17:26,246 --> 00:17:28,683
No entanto...

216
00:17:28,716 --> 00:17:30,752
Bem, se vocês, cavalheiros,
apenas me permita um momento

217
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
para colocar a roupa no chão,

218
00:17:32,486 --> 00:17:37,190
Ficarei feliz em indicar você
na direção da cidade.

219
00:17:37,224 --> 00:17:40,260
É cerca de meia hora
suba a estrada.

220
00:17:40,294 --> 00:17:42,296
E eles têm hotéis
e salões,

221
00:17:42,329 --> 00:17:44,632
e uma casa de banho quente
com um chuveiro novo.

222
00:17:44,666 --> 00:17:46,668
Bem, isso seria
um ato de bondade, senhora.

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
Ficaríamos muito gratos.

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,506
Meu marido estará junto
a qualquer minuto,

225
00:17:51,539 --> 00:17:54,609
então ele pode até ser capaz de
mostrar-lhe o caminho ele mesmo.

226
00:17:55,810 --> 00:17:57,277
Seu marido?

227
00:17:57,311 --> 00:17:59,179
Sim, senhor. Meu marido.

228
00:17:59,212 --> 00:18:01,516
Ele deve chegar a qualquer momento.

229
00:18:01,549 --> 00:18:03,116
Será que seu marido
aconteceu de ter sido

230
00:18:03,150 --> 00:18:06,353
aquele cara que vimos andando
no caminho mais cedo?

231
00:18:06,386 --> 00:18:07,622
Andando com uma garotinha?

232
00:18:09,591 --> 00:18:12,225
Sim, ele estava andando
nossa filha para a escola.

233
00:18:16,664 --> 00:18:18,298
Ah, não é
isso é alguma coisa?

234
00:18:18,332 --> 00:18:22,537
Um homem adulto andando
uma menina para a escola.

235
00:18:22,570 --> 00:18:24,304
Certamente vivemos em uma nova era.

236
00:18:24,338 --> 00:18:28,208
- Claro que parece.
- Claro que sim.

237
00:18:28,241 --> 00:18:31,779
Você disse que a cidade é cerca de metade
uma hora de caminhada pela estrada?

238
00:18:31,813 --> 00:18:33,681
Isso mesmo.

239
00:18:33,715 --> 00:18:37,250
Hum. Bem...

240
00:18:37,284 --> 00:18:39,286
seu homem com certeza foi
foi há muito tempo

241
00:18:39,319 --> 00:18:41,321
se ele estivesse apenas andando com você
filha para a escola e de volta.

242
00:18:44,759 --> 00:18:47,194
Claro, espero que nada tenha acontecido
para segurá-lo.

243
00:18:57,270 --> 00:18:58,472
Vá ajudá-lo.

244
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Você está bem?

245
00:19:00,474 --> 00:19:02,209
A cadela me chutou
nas bolas.

246
00:19:02,242 --> 00:19:04,879
Você levou uma surra de um
mulher desarmada lavando roupa.

247
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
-Sim.
-Tem certeza que tem coragem?

248
00:19:24,264 --> 00:19:26,366
Abra, senhorita.

249
00:19:26,400 --> 00:19:30,337
estou entrando
de uma forma ou de outra.

250
00:19:30,370 --> 00:19:32,674
Talvez não
nos irritar enquanto isso.

251
00:19:42,750 --> 00:19:46,219
Senhora...

252
00:19:46,253 --> 00:19:49,657
Eu acho que você entendeu errado
sobre mim e os caras.

253
00:19:51,592 --> 00:19:54,662
Não faz sentido
fugindo e se escondendo.

254
00:19:54,696 --> 00:19:56,898
Não queremos machucar ninguém.

255
00:19:56,931 --> 00:19:58,599
Precisamos desistir
bicando por aí

256
00:19:58,633 --> 00:20:00,267
e volte para a trilha.

257
00:20:00,300 --> 00:20:02,804
Esse marechal não pode
estar muito atrás.

258
00:20:02,837 --> 00:20:05,540
Um dia, um dia e meio no máximo.

259
00:20:05,573 --> 00:20:06,941
Precisamos continuar nos movendo

260
00:20:06,974 --> 00:20:09,276
a menos que vocês sejam tolos
quero acabar de volta na prisão.

261
00:20:09,309 --> 00:20:11,679
Eustice, cale a boca.

262
00:20:11,713 --> 00:20:14,716
Agora eu sei que você está com medo
e você está se escondendo.

263
00:20:14,749 --> 00:20:16,851
Se você apenas
coloque a cabeça para fora,

264
00:20:16,884 --> 00:20:18,553
você verá que não
tenho alguma arma.

265
00:20:19,721 --> 00:20:20,922
Nós só queremos conversar.

266
00:20:48,482 --> 00:20:50,551
Prossiga. Vá buscá-la.

267
00:20:50,585 --> 00:20:51,786
Traga-a de volta.

268
00:21:14,776 --> 00:21:16,043
-Você vai viver?
-Sim.

269
00:21:32,527 --> 00:21:34,662
Traga-a! Rápido agora!

270
00:21:44,005 --> 00:21:45,807
O braço dela está todo quebrado.

271
00:21:45,840 --> 00:21:48,609
Isso é bom. Isso é bom.

272
00:21:48,643 --> 00:21:51,779
- Eu sinto que nós
começou mal.

273
00:21:51,813 --> 00:21:53,948
E eu vou
coloque isso em você.

274
00:21:53,981 --> 00:21:57,919
Agora, quando nos conhecemos,
Eu me apresentei, não foi?

275
00:21:57,952 --> 00:22:01,622
Eu disse meu nome em alto e bom som.

276
00:22:01,656 --> 00:22:05,793
Você não me fez
a mesma honra. Você fez isso?

277
00:22:08,162 --> 00:22:12,099
Eu disse, você fez?

278
00:22:12,133 --> 00:22:14,735
Você não receberá nenhuma honra de mim.

279
00:22:14,769 --> 00:22:16,403
Me conta isso então, hein?

280
00:22:17,672 --> 00:22:21,642
Este é seu marido? Hum?

281
00:22:21,676 --> 00:22:24,712
Ele é o homem que vimos andando
na rua esta manhã?

282
00:22:24,745 --> 00:22:27,882
Seu marido é
o Colton Briggs?

283
00:22:27,915 --> 00:22:30,017
Ouvi falar do meu marido, e você?

284
00:22:30,051 --> 00:22:35,156
Ah, eu certamente
ouvi falar do seu marido.

285
00:22:35,189 --> 00:22:37,424
Somos como uma família, eu e ele.

286
00:22:37,457 --> 00:22:39,627
Bom.

287
00:22:39,660 --> 00:22:43,130
Isso me poupa o trabalho
de explicar isso para você.

288
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Vocês, meninos, estão em um mundo...

289
00:22:49,070 --> 00:22:50,071
de dor.

290
00:22:51,772 --> 00:22:53,174
Quem diabos é Colton Briggs?

291
00:22:53,207 --> 00:22:54,508
Você está falando sério?

292
00:22:54,542 --> 00:22:56,443
Colton Briggs?

293
00:22:56,476 --> 00:22:58,079
Esta é a casa de Colton Briggs?

294
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
Eustício, quieto.

295
00:22:59,747 --> 00:23:00,882
Isso mesmo.

296
00:23:02,650 --> 00:23:05,052
E eu sou a esposa dele.

297
00:23:07,655 --> 00:23:09,557
E você me bateu...

298
00:23:09,590 --> 00:23:11,726
na cara com sua arma.

299
00:23:14,695 --> 00:23:15,830
Quebrei meu braço.

300
00:23:16,964 --> 00:23:19,066
Atirou em seu cavalo.

301
00:23:24,238 --> 00:23:27,708
Vocês, rapazes, acordaram o diabo.

302
00:23:29,810 --> 00:23:32,213
Maldição, Jimmy.

303
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
Você está trazendo o inferno sobre nós!

304
00:23:34,649 --> 00:23:38,786
Eu absolutamente
conheço seu marido, hm.

305
00:23:40,154 --> 00:23:41,454
Nós voltamos há muito tempo.

306
00:23:42,590 --> 00:23:45,226
Na verdade, tenho uma dívida com ele.

307
00:23:55,870 --> 00:23:57,104
Isso basta.

308
00:23:57,138 --> 00:23:58,706
É hora de ir para casa.

309
00:24:02,209 --> 00:24:04,679
Mamãe não veio
para me tirar da escola.

310
00:24:04,712 --> 00:24:07,214
Você não estava na escola.
Você estava aqui.

311
00:24:07,248 --> 00:24:08,916
Sim, mas ela não iria
venha aqui me encontrar

312
00:24:08,950 --> 00:24:10,651
se eu não estivesse na escola?

313
00:24:27,568 --> 00:24:29,070
Ei, Marechal!

314
00:24:29,103 --> 00:24:30,938
É melhor você vir aqui.

315
00:24:37,712 --> 00:24:39,814
Quem são esses homens?

316
00:24:39,847 --> 00:24:42,116
O que temos aqui?
A família?

317
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
Talvez pareça
o pai e a filha

318
00:24:43,818 --> 00:24:45,485
daquela foto
no manto ali.

319
00:24:51,258 --> 00:24:54,261
Eles devem ter estado fora
quando aqueles caras passaram.

320
00:24:54,295 --> 00:24:56,263
Graças a Deus eles estão bem.

321
00:24:56,297 --> 00:24:58,065
Um pouco de sorte, finalmente.

322
00:25:00,101 --> 00:25:01,635
Sorte, de fato.

323
00:25:04,338 --> 00:25:06,007
Diga aos outros
para sair.

324
00:25:06,040 --> 00:25:07,641
Não deveríamos estar fazendo
nós mesmos confortáveis

325
00:25:07,675 --> 00:25:08,709
na casa dessas pessoas.

326
00:25:14,815 --> 00:25:16,283
Ei, vocês...

327
00:25:16,317 --> 00:25:18,319
a família está aqui.

328
00:25:18,352 --> 00:25:20,154
-Eles ainda estão vivos?
-Sim.

329
00:25:22,323 --> 00:25:23,991
Ah Merda.

330
00:25:26,327 --> 00:25:29,030
Vocês estão em casa?

331
00:25:33,968 --> 00:25:36,270
Quero me desculpar pelos meus homens.

332
00:25:36,303 --> 00:25:39,974
Nós, uh, não percebemos isso
ninguém estava em casa e--

333
00:25:40,007 --> 00:25:41,175
Minha esposa estava em casa.

334
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Sim, senhor. eu... uh...

335
00:25:46,747 --> 00:25:49,583
Peço desculpas novamente.

336
00:25:49,617 --> 00:25:51,685
Meu nome é US Marshall
Franklin Jarrett.

337
00:25:51,719 --> 00:25:52,953
Eu sei quem você é.

338
00:25:54,021 --> 00:25:55,189
Onde está Rute?

339
00:25:58,859 --> 00:26:01,028
Receio que você me tenha
perdido, senhor.

340
00:26:01,996 --> 00:26:03,330
Eu te conheço?

341
00:26:10,638 --> 00:26:11,772
Briggs?

342
00:26:15,142 --> 00:26:16,777
Bem, puta merda, cara.

343
00:26:17,378 --> 00:26:18,345
Eu, ah...

344
00:26:20,981 --> 00:26:23,117
Peço desculpas, mocinha.

345
00:26:23,150 --> 00:26:25,119
Essa linguagem é, uh,
não é apropriado.

346
00:26:28,222 --> 00:26:29,957
Você tem uma família?

347
00:26:35,396 --> 00:26:38,666
Bem, isso é uma coisa boa.

348
00:26:38,699 --> 00:26:43,337
Um homem precisa de uma família.
Isso, uh, o fundamenta.

349
00:26:43,370 --> 00:26:45,739
Equilibra-o.
Isso é... isso é bom.

350
00:26:45,773 --> 00:26:47,675
Marechal...

351
00:26:55,983 --> 00:26:57,718
Sinto muito, Briggs, mas...

352
00:26:59,186 --> 00:27:00,287
precisamos conversar.

353
00:27:02,890 --> 00:27:05,359
Em algum lugar privado, de preferência.

354
00:27:13,901 --> 00:27:16,303
Por que vocês, meninos, não vão
ajudá-lo a cavar aquele buraco?

355
00:27:17,805 --> 00:27:19,373
Diz que não quer nossa ajuda.

356
00:27:19,406 --> 00:27:21,342
Diz que deveríamos ter estado
melhor em nosso trabalho.

357
00:27:21,375 --> 00:27:23,244
Ele não está errado.

358
00:27:23,277 --> 00:27:25,746
-Vá preparar os cavalos.
-Hum.

359
00:27:35,456 --> 00:27:38,325
Mocinha...

360
00:27:38,359 --> 00:27:41,328
Eu fiz Smiley esquentar
um pouco daquele leite condensado

361
00:27:41,362 --> 00:27:43,030
e coloque um pouco
açúcar mascavo nele.

362
00:27:43,063 --> 00:27:45,132
Isso é bom. Faça você se sentir melhor.

363
00:27:58,979 --> 00:28:00,881
Eu nunca conheci sua mãe.

364
00:28:02,316 --> 00:28:04,218
Mas sei que ela era uma boa mulher.

365
00:28:06,387 --> 00:28:07,855
Mas eu conheci seu pai.

366
00:28:09,490 --> 00:28:11,258
Anos e anos atrás.

367
00:28:13,160 --> 00:28:15,262
Você conhece muitas pessoas
neste negócio,

368
00:28:15,296 --> 00:28:18,499
e os rostos, muitas vezes,
simplesmente desaparecem com o passar dos anos.

369
00:28:18,533 --> 00:28:21,835
Mas não seu pai.

370
00:28:21,869 --> 00:28:24,471
Não, senhor. Ele não.

371
00:28:27,007 --> 00:28:28,409
Seu pai estava prestes

372
00:28:28,442 --> 00:28:31,979
o pior filho da puta
Eu já conheci.

373
00:28:32,012 --> 00:28:34,248
Desculpe minha linguagem, mas...

374
00:28:34,281 --> 00:28:36,283
Nunca conheci ninguém como ele.

375
00:28:38,185 --> 00:28:40,221
Do jeito que ele faria
olhe para você, apenas...

376
00:28:42,356 --> 00:28:44,291
como se ele estivesse olhando através de você.

377
00:28:45,893 --> 00:28:47,461
Como se você não fosse nada.

378
00:28:51,533 --> 00:28:53,133
E eu não digo isso levianamente,

379
00:28:53,167 --> 00:28:57,137
mas você-- seu pai
era um homem violento.

380
00:28:57,171 --> 00:28:59,541
Eu o vi atirar
três cowboys uma vez.

381
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Agora foi uma luta justa, mas...

382
00:29:01,308 --> 00:29:04,311
Eu não acho que o sangue dele
levantou uma onça.

383
00:29:04,345 --> 00:29:06,247
Não posso dizer que ele era um criminoso.

384
00:29:06,280 --> 00:29:10,417
Eu não sei disso,
mas posso dizer que ele...

385
00:29:10,451 --> 00:29:12,820
não era o que eu faria
chame de "bom homem".

386
00:29:14,355 --> 00:29:15,856
Naquela época não.

387
00:29:17,825 --> 00:29:19,293
Por que você está me contando isso?

388
00:29:21,862 --> 00:29:22,830
Hum.

389
00:29:28,002 --> 00:29:30,337
Acho que só quero você
para entender...

390
00:29:32,206 --> 00:29:34,341
que mulher boa
sua mãe era.

391
00:29:34,375 --> 00:29:38,479
Ela pegou o assassino mais frio
que eu já conheci,

392
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
e ela o transformou
em um homem de família.

393
00:29:41,148 --> 00:29:43,450
Cuidando de uma loja.

394
00:29:45,486 --> 00:29:47,254
Criando uma mocinha.

395
00:29:47,288 --> 00:29:49,423
Isso foi uma coisa boa
sua mãe terminou.

396
00:29:51,258 --> 00:29:53,193
Meu pai costumava matar pessoas?

397
00:29:54,028 --> 00:29:55,896
Sim.

398
00:29:55,929 --> 00:29:57,532
Mas isso foi há anos.

399
00:29:59,400 --> 00:30:02,002
eu nem vi
meu pai segura uma arma.

400
00:30:02,036 --> 00:30:04,071
E isso é porque
ele é um bom homem agora.

401
00:30:05,507 --> 00:30:07,274
Por causa do que sua mãe fez.

402
00:30:10,210 --> 00:30:11,812
Você carrega uma arma.

403
00:30:12,913 --> 00:30:14,181
Você é um bom homem?

404
00:30:15,916 --> 00:30:17,184
Eu tento ser.

405
00:30:18,319 --> 00:30:20,220
Minha mãe está morta agora.

406
00:30:23,991 --> 00:30:26,026
Meu pai ainda é um bom homem?

407
00:30:44,345 --> 00:30:46,480
Você gostaria para mim
dizer algumas palavras?

408
00:30:46,514 --> 00:30:48,916
Você disse muitas palavras.

409
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Nenhum deles ajudou.

410
00:30:55,956 --> 00:30:57,525
Há algo
você deveria saber.

411
00:30:57,559 --> 00:31:01,929
Hum, os caras foram embora
uma bagunça em seu celeiro.

412
00:31:03,665 --> 00:31:06,100
Não é algo seu
menina deveria ver.

413
00:31:06,133 --> 00:31:11,105
Você vai querer limpar isso
antes de deixá-la entrar lá.

414
00:31:11,138 --> 00:31:13,040
Eu acho que estaremos
acertando a trilha.

415
00:31:13,073 --> 00:31:15,610
Achei que estávamos apenas
algumas horas atrás deles.

416
00:31:15,643 --> 00:31:18,646
E eu acho que tenho uma linda
boa ideia para onde eles estão indo.

417
00:31:18,680 --> 00:31:21,516
Diga-me os nomes de
os homens que fizeram isso.

418
00:31:21,549 --> 00:31:23,350
Diga-me para onde eles estão indo.

419
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Não, senhor.

420
00:31:26,688 --> 00:31:29,022
Eu não acho que posso fazer isso.

421
00:31:29,056 --> 00:31:32,627
Eu acho que já foi
alguns anos desde que o mundo

422
00:31:32,660 --> 00:31:34,529
viu o velho Colton Briggs

423
00:31:34,562 --> 00:31:36,463
e eu acho que o mundo
provavelmente está muito feliz

424
00:31:36,497 --> 00:31:38,399
deixando isso apenas
exatamente onde está.

425
00:31:38,432 --> 00:31:40,000
Diga-me os nomes dos homens

426
00:31:40,033 --> 00:31:42,035
responsável por
a morte da minha esposa.

427
00:31:42,069 --> 00:31:44,071
Briggs, ouça a si mesmo.

428
00:31:44,104 --> 00:31:46,039
Você vê isso
garotinha ali?

429
00:31:46,073 --> 00:31:47,941
Ela acabou de perder a mãe.

430
00:31:47,975 --> 00:31:51,412
Ela precisa do pai agora.

431
00:31:51,445 --> 00:31:54,582
Quaisquer que sejam as mudanças que aconteceram
você que aquela mulher te deu,

432
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
não os deixe morrer com ela.

433
00:31:56,417 --> 00:32:01,155
Aquela garotinha precisa do homem
que ela conhece e ama.

434
00:32:01,188 --> 00:32:04,592
Você sabe, desde então
nos foi concedido o estatuto de Estado,

435
00:32:04,626 --> 00:32:08,596
esta terra aqui é agora
parte de um novo país.

436
00:32:08,630 --> 00:32:12,600
Temos leis.
Temos o devido processo.

437
00:32:12,634 --> 00:32:15,503
As pessoas simplesmente não andam por aí
matando outras pessoas.

438
00:32:15,537 --> 00:32:18,472
Esse não é mais o mundo.

439
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
Fique ao lado de sua filha.

440
00:32:21,175 --> 00:32:23,310
Mantenha-se bem por Deus.

441
00:32:23,343 --> 00:32:27,448
Eu vou encontrar aqueles
filhos da puta assassinos.

442
00:32:27,481 --> 00:32:30,685
Eu vou pegá-los.
Vamos levá-los a julgamento,

443
00:32:30,718 --> 00:32:32,286
e eles vão pendurar.

444
00:32:32,319 --> 00:32:33,688
Eu prometo isso a você.

445
00:32:35,322 --> 00:32:37,090
Cuide de sua filha.

446
00:32:37,124 --> 00:32:39,694
Contanto que isso
a menina está viva,

447
00:32:41,428 --> 00:32:44,164
não há espaço para
vingança em sua vida.

448
00:33:05,352 --> 00:33:06,654
O que fazemos agora?

449
00:33:06,688 --> 00:33:08,055
Ir para a cama.

450
00:33:49,263 --> 00:33:50,497
<i>Eu preciso de você.</i>

451
00:35:16,851 --> 00:35:18,151
"Enquanto ela estiver viva."

452
00:35:43,645 --> 00:35:46,279
Mamãe não gostaria de você
apontando aquela arma para mim.

453
00:36:08,670 --> 00:36:09,904
Vista-se.

454
00:36:09,937 --> 00:36:11,673
Essas são calças.

455
00:36:11,706 --> 00:36:14,676
Sem vestidos.
Partimos em 15 minutos.

456
00:36:22,717 --> 00:36:23,985
Este é o cavalo da mamãe.

457
00:36:24,018 --> 00:36:25,820
Sim. Eles mataram o meu.

458
00:36:25,853 --> 00:36:28,523
Teremos que viajar com pouca bagagem.

459
00:36:28,556 --> 00:36:30,424
Ela não pode correr com nós dois.

460
00:36:30,457 --> 00:36:31,793
Se vamos nos atualizar
com aqueles homens,

461
00:36:31,826 --> 00:36:33,460
nós vamos precisar
outro cavalo.

462
00:36:33,493 --> 00:36:35,295
Sim. Nós vamos encontrar um
ao longo do caminho.

463
00:37:12,600 --> 00:37:14,635
Este é um bom momento
para fazermos isso.

464
00:37:14,669 --> 00:37:16,537
Meu professor na escola está doente.

465
00:37:16,571 --> 00:37:18,472
Se for varíola, ela poderia
ficar doente por dias.

466
00:37:18,506 --> 00:37:19,540
Ela poderia morrer.

467
00:37:19,574 --> 00:37:22,009
Eles vão conseguir um novo professor.

468
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Esqueci meus livros escolares.

469
00:37:24,846 --> 00:37:27,347
- Acho que eles queimaram no fogo.
- -Vamos conseguir novos livros.

470
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
- E as minhas roupas?
- Vamos comprar roupas novas.

471
00:37:29,483 --> 00:37:30,818
Por que nós
queimar os antigos?

472
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
Porque não vamos voltar!

473
00:37:34,689 --> 00:37:36,389
Não vamos voltar.

474
00:37:37,925 --> 00:37:39,827
Assim que eu terminar
o que eu tenho que fazer,

475
00:37:39,861 --> 00:37:42,395
encontraremos um novo lugar e...

476
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
vamos substituir
tudo que você perdeu.

477
00:37:45,967 --> 00:37:47,367
Exceto mamãe.

478
00:38:02,717 --> 00:38:03,951
Dê-me o cinto.

479
00:38:06,687 --> 00:38:07,822
Você vai me gritar?

480
00:38:21,536 --> 00:38:22,737
Pegue isso.

481
00:38:24,138 --> 00:38:26,808
Ali perto daquela árvore,
fora do caminho.

482
00:38:26,841 --> 00:38:29,110
Você pode dormir por 30 minutos,
não mais.

483
00:38:29,143 --> 00:38:31,679
Então vamos comer,
e voltaremos à trilha.

484
00:38:31,712 --> 00:38:34,347
Faremos isso a cada quatro horas
até pegá-los.

485
00:38:34,381 --> 00:38:37,018
Não são aqueles homens
ficando mais longe?

486
00:38:37,051 --> 00:38:38,786
Eles são apenas homens.
Eles também precisam dormir.

487
00:38:38,820 --> 00:38:40,087
Eles vão esperar por nós.

488
00:38:40,121 --> 00:38:42,056
Mas se continuarmos,
podemos chegar lá mais cedo,

489
00:38:42,089 --> 00:38:46,027
-antes de qualquer coisa--
-Não nos fará bem se
chegamos lá cansados.

490
00:38:46,060 --> 00:38:48,830
Ou se nosso cavalo
morre de exaustão.

491
00:38:48,863 --> 00:38:51,498
Não é suficiente
que encontramos esses homens.

492
00:38:51,532 --> 00:38:54,101
Precisamos ser
pronto para matá-los.

493
00:38:54,135 --> 00:38:55,937
Porque eles serão
querendo nos matar.

494
00:39:22,964 --> 00:39:24,765
Isso pareceu estranho para você?

495
00:39:24,799 --> 00:39:26,399
Aquela garotinha ontem à noite?

496
00:39:27,702 --> 00:39:29,637
O que você quer dizer?

497
00:39:29,670 --> 00:39:32,039
Sua mãe tinha acabado de ser morta.

498
00:39:32,073 --> 00:39:34,942
Ela estava sentada ali, certo
ao lado do corpo.

499
00:39:34,976 --> 00:39:36,577
Nem uma lágrima em seu rosto.

500
00:39:38,713 --> 00:39:40,581
Inferno, eu nunca
conheci a mulher.

501
00:39:40,615 --> 00:39:44,685
chorei mais por isso
do que sua própria filha.

502
00:39:44,719 --> 00:39:47,088
Bem, ela provavelmente está apenas
chocado com a notícia.

503
00:39:47,121 --> 00:39:49,657
Quero dizer, a mãe dela era
acabei de matar. Ela não é
nunca mais voltar.

504
00:39:49,690 --> 00:39:53,027
Deve ser difícil para qualquer um
jovem para entender.

505
00:39:54,729 --> 00:39:56,063
Suponho que sim.

506
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Puta merda!

507
00:40:06,007 --> 00:40:06,974
Vamos. Vamos. Vamos.

508
00:40:18,219 --> 00:40:20,154
Puta merda, filho.

509
00:40:20,187 --> 00:40:22,189
Como você fez isso?

510
00:40:29,196 --> 00:40:31,032
Minha perna está quebrada.

511
00:40:42,510 --> 00:40:44,545
Esse é um atirador, merda.

512
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
É aquele marechal.

513
00:40:46,280 --> 00:40:47,782
Você não atirou no marechal?

514
00:40:56,290 --> 00:40:58,025
Caramba!

515
00:40:58,059 --> 00:41:00,261
Aquele idiota começou a emboscada
antes de estarmos em posição!

516
00:41:08,869 --> 00:41:10,004
O que fazemos?

517
00:41:10,037 --> 00:41:11,806
Você vê Briggs?

518
00:41:11,839 --> 00:41:13,541
Merda, chefe, eu não sei
como ele é.

519
00:41:14,976 --> 00:41:16,577
Ah, você saberá
quando você o vê.

520
00:41:16,610 --> 00:41:17,778
Eu prometo a você isso.

521
00:41:30,758 --> 00:41:32,793
Abaixe-se, Smiley!

522
00:41:32,827 --> 00:41:34,195
Oh!

523
00:41:34,228 --> 00:41:35,796
Idiota.

524
00:41:35,830 --> 00:41:37,598
Vamos ver até onde
aqueles bastardos pegam agora.

525
00:41:40,968 --> 00:41:42,737
Boss está saindo.

526
00:41:42,770 --> 00:41:45,206
Próxima recarga,
vamos subir aquela colina.

527
00:41:49,343 --> 00:41:50,878
Estou fora daqui!

528
00:41:56,350 --> 00:41:57,918
Deus nos ajude.

529
00:42:12,633 --> 00:42:14,035
É hora de sair?

530
00:42:14,068 --> 00:42:17,905
Eu ouvi tiros vindo
do outro lado do cânion.

531
00:42:17,938 --> 00:42:20,107
- Quando?
- Há dez minutos.

532
00:42:20,141 --> 00:42:21,542
Por que você não me acordou?

533
00:42:22,777 --> 00:42:25,212
Não há razão para se apressar.

534
00:42:25,246 --> 00:42:29,817
Os tiros podem ter uma maneira de
acelerando algumas pessoas, mas...

535
00:42:29,850 --> 00:42:33,788
eles têm o péssimo hábito de
retardando outras pessoas.

536
00:42:38,159 --> 00:42:40,027
Vamos descobrir o que
aconteceu em breve.

537
00:42:40,061 --> 00:42:41,095
De qualquer jeito.

538
00:42:46,067 --> 00:42:47,234
Eu não posso acreditar em você.

539
00:42:49,170 --> 00:42:51,605
Você quer me dizer o que
diabos acabou de acontecer? Huh?

540
00:42:51,639 --> 00:42:53,240
Que diabos, chefe?

541
00:42:53,274 --> 00:42:55,810
Aqueles caras na frente, eles eram
prestes a ir para trás da colina.

542
00:42:55,843 --> 00:42:57,311
eu não teria
Eu os veria se esperasse.

543
00:42:57,344 --> 00:43:00,981
Você deveria atirar
o marechal primeiro. Huh?

544
00:43:01,015 --> 00:43:03,684
Em vez disso, o gênio aqui decide
atirar no primeiro cara que ele vê,

545
00:43:03,717 --> 00:43:06,954
perseguindo todo mundo, inclusive
o marechal, para se proteger.

546
00:43:06,987 --> 00:43:08,122
Você sabe...

547
00:43:08,155 --> 00:43:09,857
Eu tenho dores enormes

548
00:43:09,890 --> 00:43:11,892
convidar Colton Briggs
para vir me encontrar.

549
00:43:11,926 --> 00:43:14,895
Você vai em frente e vai embora
um perfeitamente saudável
homem da lei entre nós.

550
00:43:14,929 --> 00:43:16,931
É como se você estivesse tentando
trabalhar contra mim.

551
00:43:18,866 --> 00:43:21,635
É isso que
acontecendo aqui? Huh?

552
00:43:21,669 --> 00:43:23,104
Você está trabalhando contra mim?

553
00:43:27,308 --> 00:43:28,642
Não, chefe.

554
00:43:29,677 --> 00:43:31,645
Estou com você.

555
00:43:31,679 --> 00:43:33,781
Eu simplesmente errei. Isso é tudo.

556
00:43:33,814 --> 00:43:36,684
Eu certamente espero que sim.

557
00:43:36,717 --> 00:43:38,152
Porque se isso
homem da lei para Briggs

558
00:43:38,185 --> 00:43:39,286
antes que ele possa chegar até mim...

559
00:43:40,988 --> 00:43:42,690
haverá um inferno para pagar.

560
00:43:42,723 --> 00:43:44,191
Hum.

561
00:43:44,225 --> 00:43:45,993
Não
importa por nada.

562
00:43:48,462 --> 00:43:50,397
Você tem algo a dizer,
velho?

563
00:43:50,431 --> 00:43:53,033
Se Colton Briggs
decide que ele está vindo,

564
00:43:53,067 --> 00:43:55,269
você também pode definir
um prato extra na mesa

565
00:43:56,403 --> 00:43:58,172
porque Colton Briggs está vindo.

566
00:44:11,385 --> 00:44:13,053
O que está acontecendo?

567
00:44:13,087 --> 00:44:14,655
Há um cavaleiro vindo.

568
00:44:15,823 --> 00:44:17,791
Um dos homens que mataram mamãe?

569
00:44:19,894 --> 00:44:21,929
Talvez um dos homens
do pelotão?

570
00:44:21,962 --> 00:44:24,398
De qualquer forma, precisamos do cavalo dele.

571
00:44:24,431 --> 00:44:26,834
-Você vai matá-lo?
-Vou levar o cavalo dele.

572
00:44:26,867 --> 00:44:28,702
Provavelmente, ele não vai
como eu fazendo isso.

573
00:44:28,736 --> 00:44:30,471
Eu não acho que mamãe faria
como se você não matasse nenhum homem da lei.

574
00:44:30,505 --> 00:44:32,907
Não sei se ele é um homem da lei.

575
00:44:32,940 --> 00:44:35,376
Provavelmente, ele não vai parar
e me dê tempo para perguntar.

576
00:44:37,512 --> 00:44:39,713
Você não consegue pensar
outra maneira de detê-lo?

577
00:44:52,927 --> 00:44:54,261
Ele virá de
essa direção.

578
00:44:54,295 --> 00:44:56,063
Você fica aí
e fazê-lo parar.

579
00:44:56,830 --> 00:44:58,032
Como?

580
00:44:58,065 --> 00:45:00,467
Chorar. Faça-o
sinto pena de você.

581
00:45:03,304 --> 00:45:05,005
Eu não sei como.

582
00:45:09,276 --> 00:45:10,477
O que você acabou de dizer?

583
00:45:13,047 --> 00:45:14,715
Eu não sei chorar.

584
00:45:17,184 --> 00:45:19,787
Agora, você me escute.

585
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Pessoas neste mundo
espere que você aja como eles.

586
00:45:22,856 --> 00:45:24,858
Eles esperam que você ria
em suas piadas,

587
00:45:24,892 --> 00:45:27,428
e suspirar por seus bebês,
e chorar em seus funerais.

588
00:45:27,461 --> 00:45:29,196
E se você não consegue aprender
para fazer essas coisas,

589
00:45:29,230 --> 00:45:31,165
eles não vão aceitar você.
Eles vão te expulsar.

590
00:45:31,198 --> 00:45:33,133
Agora, você quer
fazer isso neste mundo?

591
00:45:33,167 --> 00:45:36,337
Responda-me! Você quer se encaixar?

592
00:45:36,370 --> 00:45:38,138
Então você vai ter
descobrir como agir como eles.

593
00:45:40,374 --> 00:45:43,110
Você se lembra do verão passado, quando
a filha do pároco morreu?

594
00:45:43,143 --> 00:45:44,945
Você se lembra de como a esposa dele chorou?

595
00:45:44,979 --> 00:45:46,480
Uau, uau!

596
00:45:47,281 --> 00:45:48,449
Uau, uau!

597
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Um pouco mais alto. Uau, uau!

598
00:45:49,984 --> 00:45:51,252
Meu bebê! Meu bebê!

599
00:45:51,285 --> 00:45:54,054
Uau, uau! Meu bebê! Meu bebê!

600
00:45:55,256 --> 00:45:56,857
Isso terá que servir. Mantem.

601
00:46:01,262 --> 00:46:05,165
Uau, uau! Uau, uau!

602
00:46:05,199 --> 00:46:07,134
Uau, uau!

603
00:46:07,167 --> 00:46:08,435
Você está bem, garotinha?

604
00:46:08,469 --> 00:46:11,238
Uau! Meu bebê! Meu bebê!
Uau!

605
00:46:11,272 --> 00:46:13,240
Bebê? Que bebê?
O que? O que você quer dizer?

606
00:46:13,274 --> 00:46:14,576
Uau!

607
00:46:14,609 --> 00:46:16,243
Você está descendo desse cavalo.

608
00:46:20,914 --> 00:46:22,149
Você deveria ter ido com Mark.

609
00:46:22,182 --> 00:46:24,985
Ele parecia muito mal.

610
00:46:25,019 --> 00:46:28,155
E o quê? Deixe vocês dois
aqui sem proteção?

611
00:46:28,188 --> 00:46:30,224
Eu não estou indefeso.

612
00:46:30,257 --> 00:46:32,893
Não atire. Não atire.
Sou eu.

613
00:46:32,926 --> 00:46:34,395
Merda, Marcos.

614
00:46:34,428 --> 00:46:37,064
Você nos assustou muito.

615
00:46:37,097 --> 00:46:38,600
O que diabos você é
fazendo aqui atrás?

616
00:46:38,633 --> 00:46:40,067
Onde está seu cavalo?

617
00:46:40,934 --> 00:46:41,969
Pergunte a eles.

618
00:46:42,002 --> 00:46:43,871
Que diabos?!

619
00:46:46,373 --> 00:46:47,441
Sinto muito, pessoal.

620
00:46:49,577 --> 00:46:51,345
Agora, Briggs,

621
00:46:51,378 --> 00:46:53,947
Eu sei que você está chateado.
Inferno, eu não culpo você.

622
00:46:53,981 --> 00:46:55,382
Mas tanto faz
você pensa que está fazendo,

623
00:46:55,416 --> 00:46:57,184
você precisa deixar esses meninos irem.

624
00:46:58,986 --> 00:47:00,854
Pegue aquele Rossi
e traga aqui.

625
00:47:04,358 --> 00:47:06,360
Meu pai quer sua espingarda.

626
00:47:07,662 --> 00:47:09,296
Faça o que ela diz, Greg.

627
00:47:11,533 --> 00:47:15,135
Eu vou explodir essa garotinha
cérebros por todo este vale.

628
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
Você está me ouvindo?

629
00:47:23,043 --> 00:47:26,980
Eu disse que vou explodir seus miolos
por todo este vale.

630
00:47:27,014 --> 00:47:28,616
Vou puxar o gatilho agora mesmo!

631
00:47:40,494 --> 00:47:42,229
Ele chora muito bem.

632
00:47:45,466 --> 00:47:47,535
Eu vou tentar fazer isso
como ele da próxima vez.

633
00:47:50,037 --> 00:47:52,139
Vocês dois coloquem as mãos
pelas suas costas.

634
00:48:00,381 --> 00:48:01,949
Isso é madeira suficiente?

635
00:48:01,982 --> 00:48:05,052
Essa madeira é muito verde.
Precisa queimar mais quente.

636
00:48:05,085 --> 00:48:07,187
Viu a dica disso?

637
00:48:07,221 --> 00:48:09,223
Deve queimar tão quente que fica vermelho.

638
00:48:09,256 --> 00:48:10,324
Pegue madeira seca.

639
00:48:10,357 --> 00:48:12,459
Queima mais quente.
Queima mais rápido.

640
00:48:23,538 --> 00:48:25,105
Ouça-me, Briggs.

641
00:48:25,139 --> 00:48:26,608
Apenas me escute.

642
00:48:26,641 --> 00:48:30,177
Até agora você não
cometeu algum crime

643
00:48:30,210 --> 00:48:31,679
que você não pode fugir.

644
00:48:34,014 --> 00:48:36,283
Eu entendo que você está
sob muita pressão,

645
00:48:36,316 --> 00:48:38,385
dor de perder sua esposa.

646
00:48:38,419 --> 00:48:39,953
Eu não consigo imaginar isso.

647
00:48:39,987 --> 00:48:41,689
Qualquer homem poderia ter feito
a mesma coisa.

648
00:48:41,723 --> 00:48:44,958
Fiz alguns do mesmo
decisões que você tomou.

649
00:48:44,992 --> 00:48:46,460
Mas você está prestes a
cruzar uma linha

650
00:48:46,493 --> 00:48:48,328
do qual você não pode voltar.

651
00:48:48,362 --> 00:48:51,566
Agredindo um marechal dos EUA,

652
00:48:51,599 --> 00:48:53,501
assassinando um marechal dos EUA,

653
00:48:53,535 --> 00:48:57,037
esse é o problema que você tem
não encontrado antes.

654
00:48:59,139 --> 00:49:00,708
Você tem certeza disso?

655
00:49:06,079 --> 00:49:07,649
E sua filha,
Briggs?

656
00:49:07,682 --> 00:49:10,585
Você está fazendo dela um acessório.

657
00:49:10,618 --> 00:49:12,720
Esses homens aqui precisam
atenção médica

658
00:49:12,754 --> 00:49:14,388
e você está impedindo
eles consigam.

659
00:49:14,421 --> 00:49:16,758
Não. Você é.

660
00:49:16,791 --> 00:49:19,092
Por não me contar
o que eu quero saber.

661
00:49:19,126 --> 00:49:20,528
Sou um delegado federal.

662
00:49:20,562 --> 00:49:22,530
Você está me pedindo
participar de assassinato.

663
00:49:22,564 --> 00:49:24,131
Você está protegendo um assassino.

664
00:49:24,164 --> 00:49:25,466
De outro assassino.

665
00:49:28,068 --> 00:49:29,102
Correto.

666
00:49:35,643 --> 00:49:37,044
Isso está seco o suficiente?

667
00:49:37,077 --> 00:49:39,079
Bom. Coloque no fogo.

668
00:49:39,112 --> 00:49:40,615
Estaremos prontos para começar em breve.

669
00:49:43,618 --> 00:49:46,420
Se alguma coisa acontecer aos meus homens,
Eu juro por Deus,

670
00:49:46,453 --> 00:49:49,189
Eu vou te caçar
e eu mesmo vou matar você.

671
00:49:55,062 --> 00:49:57,732
Como você caçou o
homem que matou minha esposa?

672
00:49:57,765 --> 00:50:00,033
O homem que matou seus homens?

673
00:50:00,067 --> 00:50:03,437
O homem responsável por
tudo acontecendo agora?

674
00:50:06,106 --> 00:50:07,742
Vou arriscar.

675
00:50:07,775 --> 00:50:08,776
Rasgue a camisa dele.

676
00:50:08,810 --> 00:50:10,778
Não me toque!

677
00:50:10,812 --> 00:50:12,747
Dê a ele o bastão
como eu te mostrei.

678
00:50:15,482 --> 00:50:17,652
- Por favor... pare...
-James McCallister!

679
00:50:20,855 --> 00:50:24,424
Meu nome é James McCallister.
Ele cavalga com três homens,

680
00:50:24,458 --> 00:50:27,795
Michael Orleans e Botas Miller
e Eustice Bedford.

681
00:50:27,829 --> 00:50:29,697
Eles são todos criminosos endurecidos.

682
00:50:29,731 --> 00:50:32,099
A palavra é que ele prometeu a eles
uma parte de um cofre

683
00:50:32,132 --> 00:50:34,234
ele está escondido em algum lugar
se eles o expulsassem

684
00:50:34,268 --> 00:50:35,670
a prisão no condado de Powell.

685
00:50:35,703 --> 00:50:37,572
E eles estão indo para o Colorado.

686
00:50:37,605 --> 00:50:40,340
Alguém me disse que ele tem um
garotinha mexicana lá embaixo

687
00:50:40,374 --> 00:50:42,577
em uma cidade que ele gosta
chamada Santa Rosa.

688
00:50:42,610 --> 00:50:45,212
A trilha em que eu estava significava que
ele estava indo naquela direção.

689
00:50:45,245 --> 00:50:48,115
E isso é tudo que eu sei
sobre isso. Eu juro.

690
00:50:49,751 --> 00:50:50,852
Segure-o.

691
00:50:50,885 --> 00:50:53,220
-Não, não.
-Ah, seu filho da puta!

692
00:50:53,253 --> 00:50:55,823
- Eu vou te matar,
seu filho da puta!

693
00:51:02,764 --> 00:51:04,197
Traga-me o ferro.

694
00:51:08,636 --> 00:51:12,540
Aperte a carne de cada lado
a ferida e empurre-a junto.

695
00:51:12,574 --> 00:51:15,175
Temos que queimá-lo
com o ferro

696
00:51:15,208 --> 00:51:16,878
ou ele vai sangrar em breve.

697
00:51:21,248 --> 00:51:22,817
Cheira a costeletas de coelho da mamãe.

698
00:51:22,850 --> 00:51:25,118
Hum, esse é o uísque.

699
00:51:27,922 --> 00:51:29,389
Me deixa com fome.

700
00:51:29,423 --> 00:51:30,457
Hum-hmm.

701
00:51:35,863 --> 00:51:37,431
A bala o estava envenenando.

702
00:51:37,464 --> 00:51:39,601
Ele tem uma chance agora.

703
00:51:39,634 --> 00:51:42,436
Mas esses homens não são
saindo deste canyon.

704
00:51:44,906 --> 00:51:47,140
Se chegar a Santa Rosa...

705
00:51:47,174 --> 00:51:49,877
e há
não, James McCallister,

706
00:51:49,911 --> 00:51:52,547
nenhuma garota mexicana,
nenhuma gangue de quatro,

707
00:51:52,580 --> 00:51:54,849
Eu voltarei aqui
e eu vou matar esses dois homens

708
00:51:54,882 --> 00:51:58,151
antes que você possa retornar com ajuda.

709
00:51:58,185 --> 00:52:00,354
E então, esperarei por você.

710
00:52:00,387 --> 00:52:02,757
E não importa quantos homens
você traz de volta com você,

711
00:52:02,790 --> 00:52:04,324
Eu vou te matar primeiro.

712
00:52:04,358 --> 00:52:06,594
Eu vou te matar...

713
00:52:06,628 --> 00:52:08,630
antes mesmo de você me ver.

714
00:52:10,230 --> 00:52:11,633
Você entende?

715
00:52:14,602 --> 00:52:17,739
Estamos pegando suas armas
e seu cavalo.

716
00:52:17,772 --> 00:52:19,607
Você tem que me deixar
um cavalo, Briggs!

717
00:52:19,641 --> 00:52:22,844
-Você não pode levar meu cavalo!
-Pegue o cavalo da sua mãe.

718
00:52:22,877 --> 00:52:25,613
-Este aqui me cai bem.
-Droga, não me questione.

719
00:52:25,647 --> 00:52:27,447
Você tem mais experiência
com o cavalo da sua mãe.

720
00:52:27,481 --> 00:52:28,850
Ela conhece você.
Menos surpresas.

721
00:52:28,883 --> 00:52:29,884
Agora levante-se.

722
00:52:53,273 --> 00:52:55,843
vou deixar seu cavalo
amarrado em Santa Rosa.

723
00:52:55,877 --> 00:52:57,344
Não sou ladrão de cavalos.

724
00:52:57,377 --> 00:53:00,347
A justiça vai
encontrar você, Briggs.

725
00:53:00,380 --> 00:53:04,317
-Olá!
-Você me ouviu? Maldito seja.

726
00:53:04,351 --> 00:53:06,420
A justiça vai te pegar!

727
00:53:43,323 --> 00:53:44,391
Lá.

728
00:53:44,424 --> 00:53:45,960
Assim como eu disse a vocês, rapazes.

729
00:53:45,993 --> 00:53:48,029
Vamos abri-la
e veja o que temos.

730
00:53:51,733 --> 00:53:53,034
Ah, meu Deus.

731
00:53:53,067 --> 00:53:55,536
Uau!

732
00:53:59,941 --> 00:54:04,344
<i>"El Banco Londres Y México"?</i>

733
00:54:04,377 --> 00:54:05,813
Que diabos?

734
00:54:05,847 --> 00:54:06,981
Agora acalme-se.

735
00:54:08,049 --> 00:54:09,517
Que diabos, chefe?

736
00:54:09,550 --> 00:54:11,619
Onde está o dinheiro, chefe?

737
00:54:11,652 --> 00:54:14,956
Agora, se eu estivesse contrariando você,

738
00:54:14,989 --> 00:54:16,389
Eu já teria matado você.

739
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Mas não o fiz.

740
00:54:20,094 --> 00:54:22,530
Nada além de um rato sujo...

741
00:54:24,899 --> 00:54:26,667
Você não é muito inteligente agora,
é você?

742
00:54:26,701 --> 00:54:28,368
Mas tudo bem.
É por isso que você me pegou.

743
00:54:28,401 --> 00:54:29,904
Eu tenho cérebro.

744
00:54:29,937 --> 00:54:32,573
E meu cérebro sabe disso desde
saímos da prisão,

745
00:54:32,607 --> 00:54:33,975
nós vamos ter que
fique quieto por um tempo.

746
00:54:34,008 --> 00:54:36,010
Pelo menos um ano ou mais.

747
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
Algum de vocês tem alguma ideia
que tipo de dinheiro

748
00:54:38,012 --> 00:54:40,014
eles gastam no México? Hum?

749
00:54:41,048 --> 00:54:42,717
Bem ali,

750
00:54:42,750 --> 00:54:44,051
isso é o suficiente <i>dinero</i>
para cada um de nós

751
00:54:44,085 --> 00:54:46,587
viver como reis
pelo tempo que precisarmos.

752
00:54:46,621 --> 00:54:48,723
Cada um de vocês recebe uma parte igual,

753
00:54:48,756 --> 00:54:51,424
hum, contanto que
você fica comigo.

754
00:54:51,458 --> 00:54:55,029
Ou podemos dividir aqui
e se separam como amigos.

755
00:54:55,062 --> 00:54:56,564
Mas vou te contar isso.

756
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Esse dinheiro...

757
00:54:58,365 --> 00:55:02,003
bem, não vale um centavo
deste lado da fronteira.

758
00:55:02,036 --> 00:55:03,971
Não, a menos que você saiba
onde gastá-lo.

759
00:55:04,005 --> 00:55:05,072
E meninos...

760
00:55:06,439 --> 00:55:07,440
Eu sim.

761
00:55:09,710 --> 00:55:11,846
E esse tal Briggs?

762
00:55:11,879 --> 00:55:13,114
Sim, vamos ter que
descobrir isso

763
00:55:13,147 --> 00:55:14,582
e descubra isso rapidamente.

764
00:55:14,615 --> 00:55:15,883
Tudo faz parte do plano.

765
00:55:15,917 --> 00:55:17,618
Devemos esperar por ele
e armar uma emboscada

766
00:55:17,652 --> 00:55:19,352
como fizemos para o marechal?

767
00:55:19,386 --> 00:55:21,689
Não sabemos até onde
atrás de nós Briggs pode estar.

768
00:55:21,722 --> 00:55:24,391
Poderíamos estar sentados
no mato por dias.

769
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
E dois, Briggs
não é o tipo de homem

770
00:55:26,594 --> 00:55:28,596
entrar
uma emboscada despreparada.

771
00:55:29,764 --> 00:55:31,065
Então como vamos caçá-lo?

772
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Achei que tinha sido claro.

773
00:55:34,135 --> 00:55:35,970
Não estamos caçando ninguém.

774
00:55:37,905 --> 00:55:39,841
Briggs está nos caçando.

775
00:56:00,695 --> 00:56:02,063
Para que precisamos disso?

776
00:56:02,096 --> 00:56:03,531
É uma boa lenha.

777
00:56:06,466 --> 00:56:07,969
Isso estava no túmulo de alguém.

778
00:56:08,002 --> 00:56:09,003
Então?

779
00:56:10,771 --> 00:56:12,640
Pertence a alguém.

780
00:56:15,543 --> 00:56:17,912
Nada pertence aos mortos...

781
00:56:17,945 --> 00:56:19,947
porque os mortos
não preciso de nada.

782
00:56:19,981 --> 00:56:22,950
Somente os vivos
precisa possuir coisas.

783
00:56:22,984 --> 00:56:26,419
Os vivos precisam de comida,
água, abrigo,

784
00:56:26,453 --> 00:56:31,559
roupas, família,
dinheiro e terras.

785
00:56:31,592 --> 00:56:35,529
Mas os mortos, os mortos
já foi atendido.

786
00:56:35,563 --> 00:56:37,865
Depois de serem enterrados,

787
00:56:37,899 --> 00:56:39,600
eles têm tudo que precisam.

788
00:56:39,634 --> 00:56:41,068
Eles não são egoístas.

789
00:56:42,203 --> 00:56:44,505
Eu gosto dos mortos.

790
00:57:08,829 --> 00:57:10,631
Eu não gosto disso.

791
00:57:10,665 --> 00:57:11,933
Há um xerife.

792
00:57:11,966 --> 00:57:13,801
Bem, o xerife está em Denver.

793
00:57:13,834 --> 00:57:15,202
Faltam dois dias.

794
00:57:15,236 --> 00:57:17,470
Cortamos as linhas telegráficas
vindo para a cidade,

795
00:57:17,505 --> 00:57:19,073
o que significa que será
mais de quatro dias

796
00:57:19,106 --> 00:57:20,908
antes que qualquer xerife possa obter
a notícia de que estamos aqui

797
00:57:20,942 --> 00:57:22,710
e aparecer para fazer
nada sobre isso.

798
00:57:22,743 --> 00:57:24,745
Esse escritório é onde
eles mantêm as pessoas más

799
00:57:24,779 --> 00:57:26,948
até que o homem da lei
pode vir buscá-los.

800
00:57:30,618 --> 00:57:31,652
Ainda assim...

801
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
sentindo-se muito exposto

802
00:57:33,821 --> 00:57:35,189
cavalgando para a cidade assim.

803
00:57:35,222 --> 00:57:36,924
Você vai questionar
todas as minhas ligações?

804
00:57:39,160 --> 00:57:41,128
Agora, eu preciso de vocês, meninos
colocar uma guarda

805
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
na periferia da cidade,
tudo bem?

806
00:57:42,530 --> 00:57:44,899
Qualquer um entra,
você me avisa.

807
00:57:44,932 --> 00:57:47,001
E gire a cada duas horas.

808
00:57:47,034 --> 00:57:48,736
Vocês parecem merda de cachorro.

809
00:57:48,769 --> 00:57:50,204
Eu preciso de você descansado para
quando Briggs chegar aqui

810
00:57:50,237 --> 00:57:51,605
ou você não tem utilidade para mim.

811
00:57:51,639 --> 00:57:54,241
Entender?

812
00:57:54,275 --> 00:57:57,545
E senhoras,
Presumo que você esteja bem descansado.

813
00:57:57,578 --> 00:58:00,114
Estou precisando dos seus serviços.

814
00:58:00,147 --> 00:58:02,249
Você o ouviu.
Quem quer assistir primeiro?

815
00:58:05,653 --> 00:58:07,521
Bem, vou fazer a primeira vigia.

816
00:58:07,555 --> 00:58:09,824
Mas é melhor você vir
e me aliviar em quatro horas.

817
00:58:12,994 --> 00:58:14,128
Você quer
me dar uma mão nisso?

818
00:58:27,141 --> 00:58:29,577
Esse marechal disse
você costumava matar pessoas.

819
00:58:29,610 --> 00:58:31,912
Esse marechal deveria
guarde suas palavras

820
00:58:31,946 --> 00:58:33,647
ao falar com crianças.

821
00:58:38,652 --> 00:58:39,887
É verdade?

822
00:58:39,920 --> 00:58:40,988
Sim.

823
00:58:47,828 --> 00:58:49,163
Ele disse que você desistiu.

824
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
Ele disse que você desistiu pela mamãe.

825
00:58:57,338 --> 00:58:58,739
Isso é verdade?

826
00:59:07,748 --> 00:59:09,617
Ele disse que mamãe mudou você.

827
00:59:13,854 --> 00:59:15,589
Minha vida inteira...

828
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
mesmo quando menino, eu sabia.

829
00:59:20,227 --> 00:59:21,862
Eu sabia que era diferente.

830
00:59:25,032 --> 00:59:28,803
Minha mãe sempre disse
Eu não chorei quando era bebê.

831
00:59:28,836 --> 00:59:30,137
Eu não ri.

832
00:59:32,106 --> 00:59:34,341
Quando minha mãe morreu,
Eu era muito jovem,

833
00:59:34,375 --> 00:59:36,777
mas eu não derramei uma lágrima
em seu funeral.

834
00:59:36,811 --> 00:59:40,014
Muita gente fez isso, mas eu não.

835
00:59:40,047 --> 00:59:42,283
Crescendo, as outras crianças
jogaria jogos

836
00:59:42,316 --> 00:59:43,684
e brincar um com o outro,

837
00:59:43,717 --> 00:59:45,653
e eles chorariam...

838
00:59:45,686 --> 00:59:48,322
se eles se machucassem
ou se eles estavam com medo.

839
00:59:48,355 --> 00:59:50,057
E eu os observaria.

840
00:59:51,158 --> 00:59:53,127
Fiquei muito bom em fingir.

841
00:59:54,929 --> 00:59:57,832
Bom o suficiente, de qualquer maneira.

842
00:59:57,865 --> 01:00:00,801
Fingindo que eu estava tipo
as outras crianças.

843
01:00:01,802 --> 01:00:03,671
Fingindo que eu estava...

844
01:00:04,805 --> 01:00:06,006
normal.

845
01:00:07,842 --> 01:00:11,645
Foi quando eu percebi
Eu nunca conheci o medo.

846
01:00:13,147 --> 01:00:15,216
Toda a minha vida, eu vi medo

847
01:00:15,249 --> 01:00:17,852
aos olhos de
cada homem que conheci.

848
01:00:17,885 --> 01:00:19,854
Eu já esperava por isso.

849
01:00:19,887 --> 01:00:23,290
Homens adultos, aterrorizados quando
eles não tinham razão para estar.

850
01:00:27,895 --> 01:00:30,131
Eu me lembro desse homem
quem estava me procurando

851
01:00:30,164 --> 01:00:32,133
porque eu tinha atirado
alguns de seus amigos.

852
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
Ele me alcançou
em uma casa de banho.

853
01:00:36,437 --> 01:00:39,773
Minha pistola está fora de alcance,
ao lado das minhas roupas.

854
01:00:39,807 --> 01:00:43,444
E eu lembro de ter visto
esse homem segurando uma arma

855
01:00:43,477 --> 01:00:46,280
em um homem frio e nu
sentado em uma banheira,

856
01:00:46,313 --> 01:00:48,249
e ainda assim, era ele quem tremia.

857
01:00:48,282 --> 01:00:50,184
Com muito medo de se mover.

858
01:00:52,987 --> 01:00:56,290
Então, levantei-me do banho,

859
01:00:56,323 --> 01:01:00,294
e eu silenciosamente
caminhou até o homem

860
01:01:00,327 --> 01:01:02,296
e eu tirei a pistola dele.

861
01:01:05,900 --> 01:01:08,202
E então eu atirei nele
morto com isso.

862
01:01:10,404 --> 01:01:12,373
Ele nem implorou por sua vida.

863
01:01:18,946 --> 01:01:22,483
E mesmo que eu pudesse
reconhecer o medo nos homens,

864
01:01:22,517 --> 01:01:26,287
até um ponto onde eu poderia
use isso contra eles,

865
01:01:26,320 --> 01:01:30,191
Posso dizer honestamente que não tive
ideia de como realmente era.

866
01:01:32,393 --> 01:01:33,961
Foi como se...

867
01:01:35,829 --> 01:01:37,298
eu tinha nascido...

868
01:01:38,432 --> 01:01:40,034
morto por dentro.

869
01:01:42,203 --> 01:01:43,871
Mas eu não me importei.

870
01:01:45,239 --> 01:01:46,807
Porque eu estava morto por dentro.

871
01:02:00,454 --> 01:02:02,223
Como mamãe mudou isso?

872
01:02:05,092 --> 01:02:08,462
Quando conheci sua mãe,
não houve introdução.

873
01:02:08,495 --> 01:02:10,764
Não havia como conseguir
conhecer um ao outro.

874
01:02:12,567 --> 01:02:15,469
E naquele primeiro momento,
Eu a vi.

875
01:02:18,506 --> 01:02:20,074
Eu senti algo.

876
01:02:23,077 --> 01:02:24,912
Algo que eu nunca havia sentido antes.

877
01:02:26,480 --> 01:02:27,481
Amor?

878
01:02:29,950 --> 01:02:32,987
Temer.

879
01:02:33,020 --> 01:02:36,457
Medo de que ela não falasse comigo.
Medo de que ela não me amasse.

880
01:02:38,325 --> 01:02:40,327
Medo de não poder
faça dela minha esposa.

881
01:02:44,566 --> 01:02:46,834
Medo de perdê-la.

882
01:02:53,207 --> 01:02:56,176
Ela era a única coisa
Eu sempre tive medo...

883
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
e a única coisa que amei.

884
01:03:11,358 --> 01:03:14,361
Quando me disseram que mamãe estava morta,
Eu não sabia como me sentir.

885
01:03:14,395 --> 01:03:16,363
Ela era sua mãe.

886
01:03:16,397 --> 01:03:19,300
Você se sente triste. Você sente perda.

887
01:03:20,535 --> 01:03:22,202
Foi assim que você se sentiu?

888
01:03:23,404 --> 01:03:24,905
Eu senti dor.

889
01:03:27,174 --> 01:03:29,310
Como uma parte de mim
foi morto com ela.

890
01:03:31,879 --> 01:03:33,480
Você ainda se sente assim?

891
01:03:39,086 --> 01:03:42,122
Quando mamãe morreu,
Eu não senti nada.

892
01:03:47,394 --> 01:03:49,196
Foi como se eu tivesse morrido.

893
01:03:54,968 --> 01:03:56,070
Como se eu estivesse perdido.

894
01:03:57,938 --> 01:04:01,175
Eu estava deitado na minha cama,
no meu quarto...

895
01:04:03,944 --> 01:04:05,379
em nossa casa.

896
01:04:10,184 --> 01:04:12,386
Mas parecia que eu faria
nunca encontro meu caminho de volta

897
01:04:12,419 --> 01:04:13,521
para essas coisas novamente.

898
01:04:15,155 --> 01:04:16,390
Você vai.

899
01:04:29,103 --> 01:04:30,672
Você conhece o homem
quem matou mamãe?

900
01:04:30,705 --> 01:04:33,407
O homem, o marechal
nos contou?

901
01:04:34,509 --> 01:04:37,010
James McCallister?

902
01:04:41,215 --> 01:04:44,084
Amanhã,
depois que o sol nascer...

903
01:04:47,087 --> 01:04:48,389
você pode me ensinar a atirar?

904
01:04:54,562 --> 01:04:55,496
Bom.

905
01:04:58,265 --> 01:04:59,601
Acho que gostaria disso.

906
01:05:16,350 --> 01:05:19,353
Oh! Filho da puta.

907
01:05:19,386 --> 01:05:22,322
Oh. Ah, droga.

908
01:05:22,356 --> 01:05:25,092
Agora lembre-se,
mantenha o olho esquerdo fechado.

909
01:05:25,125 --> 01:05:28,630
Deixe o barril flutuar
logo acima do seu alvo.

910
01:05:28,663 --> 01:05:32,032
Quando estiver pronto,
respire suavemente

911
01:05:32,065 --> 01:05:35,402
todo o ar dos seus pulmões
e deixe o barril cair.

912
01:05:35,436 --> 01:05:40,107
Cronometre para que sua respiração acabe
assim que você alinha sua tacada.

913
01:05:40,140 --> 01:05:41,475
Na parte inferior
da sua respiração,

914
01:05:41,509 --> 01:05:44,044
aperte o gatilho,
não puxe,

915
01:05:44,077 --> 01:05:45,647
Aperte com a mão inteira.

916
01:05:55,523 --> 01:05:57,257
Você estava mirando no chapéu?

917
01:05:57,291 --> 01:05:58,593
Logo abaixo dele.

918
01:05:58,626 --> 01:06:00,595
Eu estava mirando em seu peito.

919
01:06:00,628 --> 01:06:02,996
Você puxou. Você não apertou.

920
01:06:06,501 --> 01:06:07,702
Vamos tentar de novo.

921
01:06:13,207 --> 01:06:15,643
O que está errado?

922
01:06:17,478 --> 01:06:19,012
Posso experimentar a pistola?

923
01:06:20,682 --> 01:06:22,617
Olá! Bater!

924
01:06:24,619 --> 01:06:26,386
Lembre-se de apertar.

925
01:06:26,420 --> 01:06:27,454
Não puxe.

926
01:06:50,778 --> 01:06:52,647
Bom dia, Eustício.

927
01:06:52,680 --> 01:06:56,116
Aqueles bungholes de peru nunca
me dispensou do dever ontem à noite.

928
01:06:56,149 --> 01:06:58,285
Me deixou sentado lá fora
a noite toda!

929
01:06:58,318 --> 01:06:59,419
É assim mesmo?

930
01:07:00,555 --> 01:07:03,290
Meninos? Desça.

931
01:07:03,323 --> 01:07:04,559
O que é isso, chefe?

932
01:07:04,592 --> 01:07:06,628
Eustice aqui tem uma reclamação

933
01:07:06,661 --> 01:07:08,696
ele gostaria de ir ao ar com
o resto da gangue.

934
01:07:08,730 --> 01:07:11,498
- Vá em frente.
- Vocês dois!

935
01:07:11,533 --> 01:07:14,502
Você deveria me aliviar
em minha postagem depois de quatro horas.

936
01:07:14,536 --> 01:07:16,571
E isso não aconteceu.

937
01:07:16,604 --> 01:07:18,205
E isso é besteira!

938
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Eustício, por favor aceite
minhas mais sinceras desculpas

939
01:07:20,207 --> 01:07:21,609
em nome de
o resto da gangue.

940
01:07:21,643 --> 01:07:25,145
Com certeza sentimos muito,
não é, rapazes?

941
01:07:25,178 --> 01:07:26,781
E por que você não
venha nos buscar?

942
01:07:28,148 --> 01:07:29,349
O que?

943
01:07:29,383 --> 01:07:31,753
Se nós devessemos
aliviar você,

944
01:07:31,786 --> 01:07:34,121
por que você simplesmente não veio buscar
um de nós para ocupar o seu lugar?

945
01:07:34,154 --> 01:07:36,423
Eustício? Por que você simplesmente não
vem buscar um dos meninos?

946
01:07:36,456 --> 01:07:40,628
Bem, eu... eu não queria
deixe meu posto, sabe?

947
01:07:40,662 --> 01:07:42,597
Briggs é um homem perigoso.

948
01:07:42,630 --> 01:07:45,332
E se ele tivesse visto
não havia guarda,

949
01:07:45,365 --> 01:07:47,167
ele pode ter escapado
aqui e nos pegou.

950
01:07:47,200 --> 01:07:49,771
Você não...
adormeceu, não foi?

951
01:07:52,372 --> 01:07:53,575
Não, chefe.

952
01:07:53,608 --> 01:07:56,511
Eustício...

953
01:07:56,544 --> 01:07:58,345
você não estaria mentindo para mim,
você faria?

954
01:07:58,378 --> 01:08:01,148
Não, chefe. Quero dizer,
Eu-- eu poderia ter--

955
01:08:01,181 --> 01:08:03,417
Eu poderia ter fechado meus olhos
por um ou dois segundos enquanto eu...

956
01:08:03,450 --> 01:08:04,686
Você sabe, estava tão cansado.

957
01:08:04,719 --> 01:08:06,253
Foi... foi um
longa viagem e eu-- eu--

958
01:08:06,286 --> 01:08:07,287
Eustício, shh.

959
01:08:09,824 --> 01:08:11,124
Oh.

960
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
Adormecer em serviço de guarda
é uma coisa terrível de se fazer.

961
01:08:17,464 --> 01:08:19,634
E se Briggs tivesse aparecido
e você estava dormindo?

962
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Sim. Sim,

963
01:08:21,736 --> 01:08:23,838
ele pode ter entrado e
nos pegou, como você disse.

964
01:08:23,871 --> 01:08:25,707
Não. Eu o teria visto.

965
01:08:30,645 --> 01:08:33,915
Agora, eu te fiz um favor.
Tudo bem?

966
01:08:33,948 --> 01:08:36,751
Da próxima vez que você estiver de guarda,
você fica com um pouco de sono,

967
01:08:36,784 --> 01:08:39,520
você apenas dá isso
dedo quebrado um aperto,

968
01:08:39,554 --> 01:08:41,221
e você se animará novamente.

969
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
O que está errado?

970
01:08:49,196 --> 01:08:52,299
Só há um caminho para a cidade.

971
01:08:52,332 --> 01:08:54,234
Se eles estão lá embaixo,

972
01:08:54,267 --> 01:08:55,903
eles estarão assistindo
todos que entram.

973
01:09:00,340 --> 01:09:02,543
Eles deixaram uma mensagem no celeiro.

974
01:09:02,577 --> 01:09:03,945
Parecia familiar.

975
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Como se fosse para mim.

976
01:09:07,882 --> 01:09:09,483
O que disse?

977
01:09:13,487 --> 01:09:16,724
Eu não gosto de entrar, não
saber quem estou procurando.

978
01:09:16,758 --> 01:09:19,292
Se eles me conhecem,
isso lhes dará vantagem.

979
01:09:19,326 --> 01:09:20,828
Eles me verão chegando.

980
01:09:20,862 --> 01:09:22,429
Eu não vou vê-los.

981
01:09:24,431 --> 01:09:26,366
Você acha que eles vão me conhecer?

982
01:09:32,940 --> 01:09:35,543
<i>Agora você</i>
<i>vá até a cidade casualmente.</i>

983
01:09:35,576 --> 01:09:38,846
<i>Você foi enviado</i>
<i>uma tarefa sua</i>
<i>fazenda dos pais mais adiante.</i>

984
01:09:38,880 --> 01:09:41,281
<i>Mantenha a cabeça erguida,</i>
<i>e observe todos com atenção.</i>

985
01:09:54,529 --> 01:09:56,964
<i>Vá direto para</i>
<i>o mercantil.</i>

986
01:09:56,998 --> 01:10:00,668
<i>Entre e pergunte ao homem</i>
<i>para comprar algo.</i>

987
01:10:00,702 --> 01:10:04,539
<i>E então pergunte casualmente se houver algum</i>
<i>os passageiros passaram pela cidade.</i>

988
01:10:06,641 --> 01:10:09,610
<i>Tudo o que ele lhe disser,</i>
<i>você traz essas informações</i>

989
01:10:09,644 --> 01:10:11,579
<i>de volta direto para mim.</i>

990
01:10:16,851 --> 01:10:17,852
Posso ajudá-la, mocinha?

991
01:10:20,387 --> 01:10:21,388
Mocinha?

992
01:10:24,959 --> 01:10:27,394
Perdoe meus modos.
Você deve ter pego
eu sonhando acordado.

993
01:10:27,427 --> 01:10:30,031
Eu quase esqueci
por que entrei aqui.

994
01:10:30,064 --> 01:10:31,666
Minha mãe entendeu
a cabeça dela ontem

995
01:10:31,699 --> 01:10:32,934
que ela teve que fazer um bolo

996
01:10:32,967 --> 01:10:34,702
para a festa da igreja
neste fim de semana.

997
01:10:34,736 --> 01:10:36,938
No ano passado, ela fez uma torta,
mas as maçãs que ela usou

998
01:10:36,971 --> 01:10:38,506
cresceu com o Sr. Johnson
macieira,

999
01:10:38,539 --> 01:10:40,307
aquele que estava perto de sua casinha.

1000
01:10:40,340 --> 01:10:41,542
E você não saberia disso,

1001
01:10:41,576 --> 01:10:43,276
aquelas maçãs provaram
ameixa como merda

1002
01:10:43,310 --> 01:10:45,479
e fez qualquer um que comeu
eles estão enjoados.

1003
01:10:45,513 --> 01:10:47,615
Eu te digo, eu acho que
merda naquela casinha

1004
01:10:47,648 --> 01:10:48,883
encharcado nas raízes

1005
01:10:48,916 --> 01:10:50,450
e mudou o jeito
uma maçã básica pode provar.

1006
01:10:50,484 --> 01:10:52,987
Mas o Sr. Johnson diz
isso é um monte de bobagens,

1007
01:10:53,020 --> 01:10:54,722
e por causa disso,
ele não vai deixar mamãe

1008
01:10:54,756 --> 01:10:56,490
tem mais maçãs
para sua torta de maçã,

1009
01:10:56,524 --> 01:10:58,793
que, no que me diz respeito,
está bem para mim e mamãe

1010
01:10:58,826 --> 01:11:00,027
porque como mencionei antes,

1011
01:11:00,061 --> 01:11:02,029
aquelas maçãs
de qualquer maneira, tem gosto de merda.

1012
01:11:03,430 --> 01:11:04,699
Quem diabos é o Sr. Johnson?

1013
01:11:14,341 --> 01:11:16,443
É isso
a garotinha que você viu, Boots?

1014
01:11:18,012 --> 01:11:20,882
É a garotinha que nós
vi na outra manhã.

1015
01:11:20,915 --> 01:11:23,718
Olá, pequena senhorita.

1016
01:11:23,751 --> 01:11:25,887
Esse é um belo cavalo
você está montando.

1017
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
Não pude ajudar
mas observe a sela.

1018
01:11:29,557 --> 01:11:31,291
Não se importaria de me dizer
como você conseguiu isso, certo?

1019
01:11:32,860 --> 01:11:34,529
Melhor ainda...

1020
01:11:34,562 --> 01:11:36,697
Por que você simplesmente não me diz
onde está seu pai?

1021
01:11:44,038 --> 01:11:47,842
Maria, isso aqui é
minha irmãzinha.

1022
01:11:47,875 --> 01:11:50,477
<i>Buenos dias.</i>

1023
01:11:54,015 --> 01:11:55,516
Ainda não há sinal dele.

1024
01:11:55,550 --> 01:11:57,685
Hum.

1025
01:11:57,718 --> 01:11:59,120
Ele estará por perto em breve,
Eu espero.

1026
01:11:59,153 --> 01:12:00,988
Este não tem
tocou sua comida.

1027
01:12:01,022 --> 01:12:03,090
Eu espero que ela esteja
com muito medo de comer.

1028
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
É isso, irmãzinha?

1029
01:12:04,992 --> 01:12:06,359
Você está com muito medo de comer?

1030
01:12:06,994 --> 01:12:08,029
Não.

1031
01:12:10,497 --> 01:12:11,799
Claro que não.

1032
01:12:11,833 --> 01:12:13,134
'Espere a filha
de Colton Briggs

1033
01:12:13,167 --> 01:12:14,434
não tenho medo de nada.

1034
01:12:20,808 --> 01:12:22,810
Vocês, garotos, penduram essa placa
lá fora como eu perguntei?

1035
01:12:22,844 --> 01:12:25,146
Tinta vermelha. Assim como você pediu.

1036
01:12:25,179 --> 01:12:27,148
Bom. Onde está o Grande Mike?

1037
01:12:27,181 --> 01:12:29,482
Ele tem um bom ângulo
na estrada para a cidade.

1038
01:12:29,517 --> 01:12:31,552
Ah, bem.

1039
01:12:31,586 --> 01:12:33,621
Um de vocês configurou
no outro extremo da cidade.

1040
01:12:33,654 --> 01:12:35,590
-O outro do outro lado da rua.
-Sim, senhor.

1041
01:12:36,891 --> 01:12:38,826
Ah, e, meninos...

1042
01:12:38,860 --> 01:12:40,695
Fique fora de vista, certo?

1043
01:12:40,728 --> 01:12:42,129
É importante que ele chegue
no meio da cidade

1044
01:12:42,163 --> 01:12:43,798
e vê nosso convite

1045
01:12:43,831 --> 01:12:45,867
antes de jogarmos para ele o seu
pequena festa surpresa.

1046
01:12:45,900 --> 01:12:48,936
Chefe, se tivermos a chance de colocar
uma bala em Colton Briggs,

1047
01:12:48,970 --> 01:12:50,771
nós deveríamos fazer isso.

1048
01:12:50,805 --> 01:12:53,406
Não é inteligente jogar
com um cara assim.

1049
01:12:53,440 --> 01:12:55,610
Parece que ele está
aquele que está com medo.

1050
01:12:58,779 --> 01:13:00,648
Claro que sim, não é?

1051
01:13:02,950 --> 01:13:04,652
Você ouve o pouco
irmã acabou de dizer?

1052
01:13:05,519 --> 01:13:06,687
Você está com medo?

1053
01:13:06,721 --> 01:13:08,656
Vou para o outro lado da cidade.

1054
01:13:21,002 --> 01:13:22,837
Chefe é
esperando Briggs a qualquer momento.

1055
01:13:22,870 --> 01:13:25,706
Talvez você queira acordar.

1056
01:13:25,740 --> 01:13:30,111
- Estou acordado.
- Bom.
Mantenha assim.

1057
01:13:30,144 --> 01:13:33,114
Deveríamos deixá-lo pegar
para a cidade antes de matá-lo.

1058
01:13:33,147 --> 01:13:35,448
Ele quer que ele veja que temos
sua filha ou algo assim.

1059
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Faz sentido.

1060
01:13:37,551 --> 01:13:39,120
Você faz você mesmo e
todos nós um favor.

1061
01:13:39,153 --> 01:13:41,454
Você vê aquele filho da puta,

1062
01:13:41,488 --> 01:13:42,623
você colocou uma bala nele.

1063
01:13:45,026 --> 01:13:45,960
Olá!

1064
01:13:50,798 --> 01:13:52,033
Volte ali mesmo.

1065
01:13:58,906 --> 01:14:00,574
Se você não está com muito medo de comer,

1066
01:14:00,608 --> 01:14:01,909
por que você não está
já tocou na sua comida?

1067
01:14:01,943 --> 01:14:03,210
Provavelmente é veneno.

1068
01:14:03,244 --> 01:14:04,845
Então você está com medo.

1069
01:14:05,947 --> 01:14:07,615
Com medo de veneno.

1070
01:14:07,648 --> 01:14:09,750
Você não precisa ter medo
para não comer veneno.

1071
01:14:10,651 --> 01:14:12,019
Só não é estúpido.

1072
01:14:15,690 --> 01:14:16,657
Você vê isso?

1073
01:14:21,929 --> 01:14:23,831
Sem veneno.

1074
01:14:23,864 --> 01:14:26,534
Eu não poderia envenenar você
mesmo que eu quisesse.

1075
01:14:26,567 --> 01:14:29,770
Acho que é algum tipo de
pecado para envenenar seus parentes.

1076
01:14:32,640 --> 01:14:33,841
Pare de dizer isso.

1077
01:14:34,976 --> 01:14:36,610
Pare de dizer o quê?

1078
01:14:36,644 --> 01:14:39,046
Pare de me chamar de sua irmã.

1079
01:14:39,080 --> 01:14:40,614
Não somos parentes.

1080
01:14:40,648 --> 01:14:42,016
Você e eu somos
certamente parente

1081
01:14:42,049 --> 01:14:43,651
em quase todos os aspectos.

1082
01:14:43,684 --> 01:14:46,921
Os, uh... frutos de
o trabalho de seu pai.

1083
01:14:46,954 --> 01:14:51,559
Claro como atirar.

1084
01:14:51,592 --> 01:14:53,561
- Você é um mentiroso.
- Eu não estou dizendo isso

1085
01:14:53,594 --> 01:14:56,197
seu pai engravidou minha mãe
e eles fizeram um bebê.

1086
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
Não, não, não.

1087
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Havia outro homem que tinha
as honras do meu nascimento físico.

1088
01:15:00,735 --> 01:15:04,605
Mas ele não está mais por perto...

1089
01:15:04,638 --> 01:15:07,541
por conta do dia
Eu gosto de ligar para o meu...

1090
01:15:07,575 --> 01:15:09,710
“nascimento espiritual”.

1091
01:15:09,744 --> 01:15:13,547
Você vê, foi naquele dia
que seu pai...

1092
01:15:13,581 --> 01:15:15,916
ele decidiu que eu não
preciso mais do meu.

1093
01:15:15,950 --> 01:15:17,818
Ele o tirou de mim.

1094
01:15:17,852 --> 01:15:19,086
Bem ali na minha frente.

1095
01:15:20,755 --> 01:15:22,990
Eu o vi morrer.

1096
01:15:23,024 --> 01:15:24,992
Vi a vida deixar seus olhos.

1097
01:15:27,595 --> 01:15:29,163
Foi certo então
Eu olhei nos olhos

1098
01:15:29,196 --> 01:15:30,131
do homem que o matou.

1099
01:15:31,799 --> 01:15:33,267
E você sabe o que
seu pai fez?

1100
01:15:35,936 --> 01:15:37,271
Ele olhou de volta para mim.

1101
01:15:41,075 --> 01:15:43,310
Então ele...

1102
01:15:43,344 --> 01:15:45,913
ele montou em seu cavalo
e ele foi embora.

1103
01:15:48,916 --> 01:15:50,151
Mas nem tudo dele.

1104
01:15:50,184 --> 01:15:53,054
Não. Veja, ele...

1105
01:15:53,087 --> 01:15:54,989
ele deixou um pouquinho
pedaço de si mesmo

1106
01:15:55,022 --> 01:15:56,724
enterrado profundamente dentro de mim.

1107
01:15:57,391 --> 01:15:58,993
Como uma semente.

1108
01:16:28,856 --> 01:16:31,926
Trabalhando
uma pequena apólice de seguro.

1109
01:16:31,959 --> 01:16:34,662
Nós não precisamos disso
garotos tendo alguma ideia

1110
01:16:34,695 --> 01:16:36,230
sobre fugir
com o dinheiro.

1111
01:16:38,099 --> 01:16:40,301
Costumava ser
você não conseguiu encontrar nada

1112
01:16:40,334 --> 01:16:41,902
por estas partes
exceto tequila.

1113
01:16:44,238 --> 01:16:46,207
Encontrando uísque em Santa Rosa?

1114
01:16:46,240 --> 01:16:47,341
É um progresso.

1115
01:16:49,677 --> 01:16:52,746
Você vê, o problema
com progresso

1116
01:16:52,780 --> 01:16:54,215
é que algo vai acontecer.

1117
01:16:54,248 --> 01:16:56,417
Com o novo,

1118
01:16:56,450 --> 01:16:57,651
fora com o velho.

1119
01:16:59,720 --> 01:17:00,988
Esse é o jeito do mundo.

1120
01:17:03,023 --> 01:17:04,291
Mas esta transição...

1121
01:17:06,360 --> 01:17:11,398
Oh, raramente é pacífico.
Não, senhora.

1122
01:17:11,432 --> 01:17:13,267
Transição de poder
é de violência.

1123
01:17:13,300 --> 01:17:14,902
Violência necessária.

1124
01:17:17,371 --> 01:17:19,039
É por isso que estamos aqui hoje.

1125
01:17:20,241 --> 01:17:21,408
Você vê...

1126
01:17:23,043 --> 01:17:25,779
Eu tenho um monstro dentro de mim.

1127
01:17:25,813 --> 01:17:28,149
O próprio diabo.

1128
01:17:28,182 --> 01:17:30,050
Esse diabo não pode sair

1129
01:17:30,084 --> 01:17:31,752
contanto que haja outro
diabo lá fora no mundo.

1130
01:17:32,853 --> 01:17:35,322
Esses dois demônios...

1131
01:17:35,356 --> 01:17:37,057
não pode existir ao mesmo tempo.

1132
01:17:39,093 --> 01:17:40,294
Ah, entendi.

1133
01:17:42,062 --> 01:17:43,164
Você é louco.

1134
01:17:46,267 --> 01:17:49,370
Mas não se preocupe, meu pai vai
estarei aqui em breve. Ele vai consertar isso.

1135
01:17:52,507 --> 01:17:53,974
Hum, você sabe,

1136
01:17:56,110 --> 01:17:58,445
Estou feliz que tivemos
desta vez juntos.

1137
01:17:58,479 --> 01:18:01,148
Conheça um ao outro
como irmãos.

1138
01:18:02,783 --> 01:18:04,218
Porque depois desta noite,

1139
01:18:04,251 --> 01:18:06,187
depois que seu pai chegar aqui...

1140
01:18:09,123 --> 01:18:11,025
bem, eu vou estar
seu novo papai.

1141
01:18:12,459 --> 01:18:14,228
E veremos o que precisa ser consertado.

1142
01:19:06,313 --> 01:19:08,315
Eustício!

1143
01:19:08,349 --> 01:19:10,050
Ah, ele está aqui.

1144
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
Eustício!

1145
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
Ele está aqui!

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
Ajuda!

1147
01:19:15,557 --> 01:19:17,024
Ele está aqui.

1148
01:19:27,535 --> 01:19:30,170
- Não, senhor,
por favor, não mate--

1149
01:19:34,174 --> 01:19:36,010
Puta merda.

1150
01:19:41,315 --> 01:19:43,150
Ele está aqui!

1151
01:19:43,183 --> 01:19:44,418
Ele matou Big Mike,

1152
01:19:44,451 --> 01:19:45,853
e peguei um deles
Vaqueiros mexicanos!

1153
01:19:47,955 --> 01:19:49,923
O diabo não decepciona.

1154
01:19:51,492 --> 01:19:53,193
Vamos ver o pai.

1155
01:19:58,866 --> 01:19:59,967
Caminhe.

1156
01:20:11,245 --> 01:20:12,379
Ele desceu aquele beco,

1157
01:20:12,413 --> 01:20:14,315
atrás desses edifícios.

1158
01:20:14,348 --> 01:20:15,550
Dê a volta e expulse-o.

1159
01:20:17,885 --> 01:20:19,554
Cristo Todo-Poderoso.

1160
01:20:19,587 --> 01:20:21,955
Eustice, você ouviu o que disse?

1161
01:20:21,989 --> 01:20:22,956
Ir!

1162
01:20:33,334 --> 01:20:34,868
Peguei você, <i>pendejo.</i>

1163
01:20:53,420 --> 01:20:54,556
Você o vê?

1164
01:20:54,589 --> 01:20:55,989
Ele deve ter voltado.

1165
01:21:07,569 --> 01:21:10,505
Eu peguei ele! Ele tem botas,
mas eu atirei nele!

1166
01:21:10,538 --> 01:21:13,575
- Ele está morto?
- Não.
Eu apenas acertei nele.

1167
01:21:13,608 --> 01:21:16,443
Mas ele tem uma bala nele,
com certeza.

1168
01:21:16,477 --> 01:21:19,246
Ele está escondido naquele prédio
ali perto do beco.

1169
01:21:19,279 --> 01:21:21,148
Você tem certeza disso?

1170
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
Ele parece o tipo de
cara, apenas se esconda

1171
01:21:23,083 --> 01:21:24,218
e esperar que venhamos buscá-lo?

1172
01:21:26,721 --> 01:21:28,188
Acho que veremos.

1173
01:21:38,365 --> 01:21:39,534
Vocês dois.

1174
01:21:39,567 --> 01:21:41,235
Você vê aquele mercantil?

1175
01:21:41,268 --> 01:21:43,103
Agora, o vilão que matou
seu amigo está lá dentro.

1176
01:21:43,137 --> 01:21:44,706
Por que você não vai
lá e pegá-lo?

1177
01:21:44,739 --> 01:21:46,608
Vou dobrar seu salário
se você trazê-lo vivo.

1178
01:21:48,576 --> 01:21:51,111
Tenha cuidado agora. Ele é uma cobra.

1179
01:21:51,145 --> 01:21:52,647
Ele pode estar
uma cobra, mas ele não é

1180
01:21:52,680 --> 01:21:54,281
-um maldito bruxo.
-Eustício...

1181
01:22:00,187 --> 01:22:01,989
eu preciso de você
apenas confiar em mim.

1182
01:22:02,690 --> 01:22:04,692
Você pode fazer isso?

1183
01:22:04,726 --> 01:22:06,561
Vergonha ter que deixar você
chegar tão perto do fim.

1184
01:22:21,308 --> 01:22:22,342
Briggs!

1185
01:22:23,410 --> 01:22:26,046
Estou te chamando.

1186
01:22:26,079 --> 01:22:29,049
Não é isso que
vocês meninos costumavam fazer?

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,452
Chamar um ao outro?

1188
01:22:31,485 --> 01:22:33,320
Resolva suas diferenças
na rua?

1189
01:22:36,791 --> 01:22:38,392
Vamos fazer isso do jeito antigo!

1190
01:23:03,484 --> 01:23:05,553
Coldre essa pistola, senhor.

1191
01:23:05,587 --> 01:23:08,388
Eu juro por Deus,
Eu vou matar essa garotinha.

1192
01:23:19,634 --> 01:23:21,068
Olá, lindo.

1193
01:23:21,769 --> 01:23:22,737
Lembre de mim?

1194
01:23:27,407 --> 01:23:29,544
Não.

1195
01:23:29,577 --> 01:23:30,712
Levante as mãos.

1196
01:23:34,147 --> 01:23:35,449
Ambos.

1197
01:23:35,482 --> 01:23:37,317
Está quebrado.

1198
01:23:37,351 --> 01:23:39,687
Você o pegou, chefe.
O que vamos fazer?

1199
01:23:41,823 --> 01:23:43,490
Você realmente não se lembra de mim.

1200
01:23:46,426 --> 01:23:49,162
Eu tenho que dizer,
fere meus sentimentos.

1201
01:23:51,431 --> 01:23:53,333
Mas acho que é
não é muito surpreendente.

1202
01:23:53,367 --> 01:23:56,571
Eu estava apenas um pouco bravo
última vez que você me viu.

1203
01:23:56,604 --> 01:23:57,739
O importante é...

1204
01:23:59,473 --> 01:24:00,508
Eu lembro de você.

1205
01:24:04,846 --> 01:24:06,280
Não se preocupe.

1206
01:24:06,313 --> 01:24:08,348
Estou bem.

1207
01:24:08,382 --> 01:24:11,218
Eu definitivamente me lembro de você,
Colton Briggs.

1208
01:24:12,520 --> 01:24:14,354
Cada vez que fecho os olhos,

1209
01:24:15,723 --> 01:24:17,157
Eu vejo seu rosto...

1210
01:24:18,458 --> 01:24:19,794
olhando para mim.

1211
01:24:22,262 --> 01:24:24,766
sinto o cheiro da fumaça
de suas armas,

1212
01:24:24,799 --> 01:24:27,467
ouça os barulhos meu
papai fez enquanto morria.

1213
01:24:29,236 --> 01:24:30,505
E é por isso que estamos aqui.

1214
01:24:31,773 --> 01:24:33,407
Você, eu...

1215
01:24:34,609 --> 01:24:36,109
sua garotinha.

1216
01:24:37,779 --> 01:24:39,346
Ela nunca faria
diga-me o nome dela,

1217
01:24:39,379 --> 01:24:42,449
mas isso não importa.

1218
01:24:42,482 --> 01:24:44,519
Somos apenas uma grande família feliz.

1219
01:24:49,189 --> 01:24:50,592
Você vê...

1220
01:24:50,625 --> 01:24:52,359
vamos ter um confronto,
você e eu.

1221
01:24:52,392 --> 01:24:55,897
E você tem a oportunidade
colocar uma bala na minha cabeça

1222
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
assim como você fez com meu pai.

1223
01:24:58,733 --> 01:24:59,867
E se você fizer isso,

1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,570
Eustício aqui,

1225
01:25:02,604 --> 01:25:04,539
ele vai explodir
a cabeça da sua garotinha.

1226
01:25:04,572 --> 01:25:06,608
- Chefe, mate-o!
- Cale-se!

1227
01:25:08,208 --> 01:25:09,142
Agora...

1228
01:25:09,911 --> 01:25:11,713
você me mata...

1229
01:25:11,746 --> 01:25:13,380
e ver sua garotinha morrer.

1230
01:25:14,549 --> 01:25:16,618
Ou salve sua filha,

1231
01:25:16,651 --> 01:25:18,218
e me veja tomar seu lugar.

1232
01:25:22,757 --> 01:25:23,791
Brooke.

1233
01:25:26,493 --> 01:25:28,228
Eu tenho tudo que preciso.

1234
01:25:29,262 --> 01:25:30,898
Veja se estou sendo atendido.

1235
01:25:30,932 --> 01:25:32,600
Não.

1236
01:25:35,435 --> 01:25:37,505
E... eu te amo.

1237
01:25:39,473 --> 01:25:41,241
Não!

1238
01:25:45,780 --> 01:25:47,214
Puta merda.

1239
01:25:47,915 --> 01:25:48,916
Eu consegui!

1240
01:25:53,621 --> 01:25:55,188
Eu o matei!

1241
01:25:55,222 --> 01:25:59,493
Sinto muito, papai.
Eu te amo muito.

1242
01:25:59,527 --> 01:26:00,494
Eu consegui!

1243
01:26:00,528 --> 01:26:01,461
Eu sinto muito.

1244
01:26:04,666 --> 01:26:06,801
Eu matei Colton Briggs!

1245
01:26:06,834 --> 01:26:08,402
Eu o matei!

1246
01:26:10,270 --> 01:26:11,572
Você ouviu isso, papai?

1247
01:26:11,606 --> 01:26:13,273
Eu o matei.

1248
01:26:17,377 --> 01:26:18,478
É...

1249
01:26:23,885 --> 01:26:25,419
É você.

1250
01:26:28,355 --> 01:26:29,289
Você é o monstro--

1251
01:26:31,458 --> 01:26:33,594
Você não é parente.

1252
01:26:42,737 --> 01:26:44,404
Brooke...

1253
01:26:44,438 --> 01:26:47,909
leve sua mãe.

1254
01:26:47,942 --> 01:26:51,244
Ela lhe dirá o que fazer.

1255
01:27:26,547 --> 01:27:27,648
Você está vivo?

1256
01:27:34,321 --> 01:27:36,657
Encontrei outro corpo
no beco lá atrás.

1257
01:27:36,691 --> 01:27:39,326
Isso faz quatro deles.

1258
01:27:39,359 --> 01:27:41,328
Mais ou menos
o que eu esperava.

1259
01:27:41,361 --> 01:27:43,931
Reúna os corpos
e vamos recuperá-los.

1260
01:27:47,101 --> 01:27:48,870
Eles o trarão para casa?

1261
01:27:50,370 --> 01:27:51,572
Sim, suponho que sim.

1262
01:27:52,640 --> 01:27:53,808
Obrigado.

1263
01:27:58,112 --> 01:27:59,279
Marechal?

1264
01:28:02,049 --> 01:28:03,551
O que você vai dizer a eles?

1265
01:28:06,453 --> 01:28:10,024
Eu pensei que poderia trazer você
pelo que você e seu pai fizeram.

1266
01:28:10,057 --> 01:28:14,996
Diga a eles como você nos capturou
e nos torturou e...

1267
01:28:15,029 --> 01:28:17,598
nos deixou para morrer
no deserto.

1268
01:28:17,632 --> 01:28:21,903
Mas suponho que o juiz
apenas diga que você estava...

1269
01:28:21,936 --> 01:28:24,572
seguindo o seu
ordens do papai e...

1270
01:28:24,605 --> 01:28:28,743
cego de raiva
o assassinato da sua mãe--

1271
01:28:28,776 --> 01:28:31,646
mesmo que você e eu
sei que isso não é bem verdade.

1272
01:28:33,047 --> 01:28:35,382
E nesse caso,

1273
01:28:35,415 --> 01:28:38,653
seu pai seria
enterrado como criminoso.

1274
01:28:38,686 --> 01:28:40,521
E você iria para casa

1275
01:28:40,555 --> 01:28:42,790
para tentar descobrir o que fazer
fazer com a loja do seu pai.

1276
01:28:45,392 --> 01:28:47,795
Encontrei um cofre
no salão, Marechal.

1277
01:28:50,164 --> 01:28:51,766
Bom trabalho, cabo.

1278
01:28:51,799 --> 01:28:53,034
Isso é tudo.

1279
01:28:58,172 --> 01:29:01,609
E então pensei em contar
eles que você e seu pai...

1280
01:29:01,642 --> 01:29:04,879
apareceu e você
salvou a vida do meu vice...

1281
01:29:04,912 --> 01:29:08,115
realizando cirurgia de campo
em seu ombro.

1282
01:29:08,149 --> 01:29:11,519
Então você começou a rastrear
acabar com os assassinos da sua mãe

1283
01:29:11,552 --> 01:29:16,456
e então ele foi morto no
processo de sua apreensão

1284
01:29:16,489 --> 01:29:19,694
nesse caso você
ainda iria para casa.

1285
01:29:19,727 --> 01:29:21,696
Então, eu acho que já que os resultados

1286
01:29:21,729 --> 01:29:24,665
em ambos os cenários
são iguais,

1287
01:29:24,699 --> 01:29:27,034
Eu prefiro a história
isso não envolve

1288
01:29:27,068 --> 01:29:29,570
eu sendo capturado por
uma menina de 12 anos.

1289
01:29:30,872 --> 01:29:33,074
E talvez nessa versão,

1290
01:29:33,107 --> 01:29:35,743
podemos esquecer tudo
aquela caixa forte também.

1291
01:29:37,612 --> 01:29:38,980
Nessa versão...

1292
01:29:40,882 --> 01:29:42,683
meu pai será um herói?

1293
01:29:50,191 --> 01:29:52,927
Em troca de sua discrição.

1294
01:29:52,960 --> 01:29:54,461
Sim.

1295
01:29:54,494 --> 01:29:57,832
Eu acredito nisso
parece certo.

1296
01:29:57,865 --> 01:29:59,399
Pois bem, está decidido.

1297
01:30:00,635 --> 01:30:01,802
Marechal?

1298
01:30:04,505 --> 01:30:05,740
Você encontrou seu cavalo?

1299
01:30:06,874 --> 01:30:08,576
Amarrado na periferia da cidade.

1300
01:30:11,979 --> 01:30:13,648
Exatamente como ele disse.

1301
01:30:15,816 --> 01:30:18,552
Vá para casa, pequeno Briggs.

1302
01:30:18,586 --> 01:30:20,121
Cuide da loja do seu pai.

1303
01:30:21,923 --> 01:30:23,691
Olá.

1304
01:30:34,735 --> 01:30:36,469
Você ouviu isso, papai?

1305
01:30:37,872 --> 01:30:39,640
Você é
vai ser um herói.

1306
01:30:44,011 --> 01:30:45,913
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

1307
01:31:03,064 --> 01:31:04,665
Maria, não é?

1308
01:31:04,699 --> 01:31:06,600
<i>Sim, Señorita.</i>

1309
01:31:06,634 --> 01:31:09,503
Por que você não me busca
o alforje do meu irmão

1310
01:31:09,537 --> 01:31:10,871
de dentro do salão?

1311
01:31:12,740 --> 01:31:14,474
É melhor eu ir para casa.