1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Oi removido, limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,732 - Olá, Tommy. - Bom dia, Sr. Jane. Está tudo pronto. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,776 - Tenha um bom dia. - Você também. Tenha um bom dia. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Olá, Tommy. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,700 - Muito obrigado. - Tenha um bom dia. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Bom dia a todos. - O que há de tão bom nisso? 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,626 Aqui, tenha um arquivo. A divisão está sendo auditada novamente. 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,129 Sem problemas. Deixe-me colocar leite nisso e vou comer. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,507 "Sem problemas"? O que há com ela? 10 00:01:31,716 --> 00:01:34,176 Você quer dizer por que ela não é cínica e cansado como você? 11 00:01:34,385 --> 00:01:38,555 Observe sua linguagem corporal relaxada? A sensação geral de satisfação emocional. 12 00:01:38,723 --> 00:01:39,807 Sim. 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,601 Alguém está noivo seu interesse romântico. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,687 - Quem? - Bem, eu não poderia dizer. 15 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Não, ela está focada em seu trabalho. Isso é tudo. 16 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 Então eu tenho que assumir que o homem que a beijou lá fora... 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,904 - ...estava cometendo um erro embaraçoso. - O que? 18 00:01:54,072 --> 00:01:56,031 - Quem a beijou? - Uh, não entendi o nome dele. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 Aquele idiota da folha de pagamento. Tenho perseguido ela como uma galinha. 20 00:02:00,203 --> 00:02:04,081 - Como era esse homem? - Lisboa. 21 00:02:04,916 --> 00:02:07,436 - Como você persegue uma galinha? - Você sabe do que estou falando. 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,716 “Há uma bomba muito grande por perto. 23 00:02:14,926 --> 00:02:17,427 Você é inteligente o suficiente para encontrá-lo?" 24 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 - Outra ameaça de bomba. Terceiro este ano. - Não no meu telefone, não é. 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,103 Eles geralmente não vêm através do CBI, mas é para isso que servem os exercícios. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,856 O texto lido, "Você é inteligente o suficiente para encontrá-lo?" 27 00:02:29,023 --> 00:02:32,943 - Acho que isso foi direcionado a mim. - Claro que você acha que isso é sobre você. 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,571 Apenas relaxe. Poderia ser uma farsa. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,490 Poderia ser. 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 - Onde está o esquadrão anti-bombas? - A caminho. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,037 A polícia fez uma varredura inicial. Eles não encontraram nada. 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,416 "Você é inteligente o suficiente para encontrá-lo?" 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,837 Ok, ouça, se isso é realmente sobre Jane, Eu não quero ele apenas... 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,133 - Ei. -Jane. 35 00:02:56,843 --> 00:02:57,968 Jane, pare aí. 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Minelli. Sim, senhor. 37 00:03:01,806 --> 00:03:03,849 -Jane. - Deixe-me explicar o que aconteceu. 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Jane recebeu uma mensagem em seu telefone. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,020 O texto dizia uma bomba muito grande. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,522 Uma grande bomba só pode ser transportada em um carro grande. 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,943 Eles não disseram dentro do CBI, eles disseram nas proximidades. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,238 - Logo, o estacionamento. É simples. - Exatamente. 43 00:03:18,406 --> 00:03:21,742 Eles desafiaram você para um quebra-cabeça fácil. Eles querem que você encontre a bomba. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,328 Se houver uma bomba. Provavelmente apenas uma farsa como você disse. 45 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 Sim, senhor. Eu o trarei de volta em um minuto. 46 00:03:29,792 --> 00:03:34,546 Estou tentando, senhor. Sim, eu te garanto ele entende a situação. 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Olá, Lisboa! Encontrei! 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Oh não. 49 00:04:01,616 --> 00:04:05,953 - Atire. Atire com sua arma. - Não posso. Não há tempo. Vamos. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,332 Jane, vamos, vamos. Vamos, corra, Jane. 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,002 Jane, corra. Quero dizer. Vamos. Jane. Vamos. 52 00:04:14,170 --> 00:04:15,462 Correr. Vamos. 53 00:04:42,865 --> 00:04:45,075 - Estou bem. Estou bem. - Você está bem? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 - OK. - Estou bem. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,495 Eu vou conseguir... Preciso de uma ambulância agora. 56 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 Não. Não há ambulância. Acabei de sentir algo em meus olhos. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,881 Eu não consigo ver. Eu não consigo ver. 58 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 Você é um homem de sorte, Sr. Jane. Isso poderia ter sido muito pior. 59 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Sim, é isso que as pessoas continuam me dizendo. 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Mas por que é que não consigo ver, doutor? 61 00:05:20,737 --> 00:05:24,990 Bem, há uma concussão moderada com alguma perda de memória de curto prazo. 62 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 Desorientação, dor de cabeça, e, claro, cegueira passageira. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,497 Provavelmente devido a coágulos sanguíneos flutuantes nos vasos ao redor dos olhos... 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 ...demonstrando um CVI, ou deficiência visual cortical. 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,919 Por quanto tempo sua visão será afetada? 66 00:05:38,087 --> 00:05:41,798 É difícil dizer, realmente. O corpo poderes de cura são imprevisíveis. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,634 Mas 48 a 72 horas é a norma. 68 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 Devemos esperar para ver, por assim dizer. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 Humor. Ótimo. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,725 Todo mundo adora um médico espirituoso em tempos de dificuldade. 71 00:05:51,934 --> 00:05:54,436 Já ouvi o suficiente. Acha que pode levar isso para fora? 72 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Sr. Jane, isto é temporário. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,691 Sua visão retornará e você estará de volta ao trabalho. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,110 - Mas é preciso tempo e paciência. - Tempo eu tenho. 75 00:06:02,278 --> 00:06:03,945 Mas a paciência eu perdi há um tempo. 76 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Você está vivo. Aprecie isso. 77 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 Ah, eu quero. Acredite em mim, eu faço. 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 Se você me der licença, Farei check-in novamente mais tarde. 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,121 Obrigado, doutor. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 Ai! 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,297 vou fazer pior se você não parar de falar... 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 - ...para pessoas que tentam ajudar. - Me beliscou. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,962 - Como ele está? - Adivinhe, ele é um péssimo paciente. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,341 - Quem diria? - Não sou um mau paciente. Ela é uma péssima visitante. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,717 O que você descobriu? 86 00:06:25,885 --> 00:06:29,262 A vítima é James Medina, 44 anos. Um corretor da bolsa de Highlands. 87 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Van não era dele. Foi roubado ontem. 88 00:06:31,474 --> 00:06:33,308 Estamos desenterrando tudo sobre Medina. 89 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 É possível que ele estivesse alguma missão suicida bizarra? 90 00:06:36,979 --> 00:06:38,355 Não. 91 00:06:39,440 --> 00:06:40,774 Olhei nos olhos dele. 92 00:06:41,317 --> 00:06:44,528 Isso era muito um homem que não queria estar onde estava. 93 00:06:44,737 --> 00:06:48,740 Quem fez isso me queria ver James Medina morrer aterrorizado. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,200 Eles quase mataram você também. 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,786 - Essa não foi a intenção. - E então? 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 "Você é o próximo" foi escrito na testa do homem. 97 00:06:55,456 --> 00:06:56,581 Por que? 98 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Eu não sei por quê. 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,215 - Você vai ficar bem. - Sim, provavelmente. 100 00:07:05,383 --> 00:07:08,677 - Vamos descobrir quem fez isso. - Bom. 101 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 - Não se olhem assim. - Como o que? Você não pode ver. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,226 Eu posso sentir. Posso sentir sua pena. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,813 Por favor, você poderia parar? Estaremos de volta. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,440 Mais tarde, cara. 105 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Obrigado, Rosie. - Claro. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,044 Tudo bem, vocês dois. Eu te amo. 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 Você seja bom com o seu Tia Rose agora, ok? 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,507 Promessa? 109 00:07:47,675 --> 00:07:48,800 Hum-hm. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 - Vê você. - Tchau, mãe. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 Tchau. 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 - Doces crianças. - Obrigado. 113 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 - Jim os amava muito. - Sinto muito, Sra. Medina. 114 00:08:01,564 --> 00:08:04,649 Mas temos que perguntar algumas coisas perguntas sobre seu marido. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,944 Ele não parecia preocupado? Incomodado com algo incomum? 116 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Preocupado, sim. Mas não há nada de incomum nisso. 117 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Meu marido era corretor da bolsa. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,119 Hoje em dia é como estar um jogador profissional. 119 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 E quanto às suas finanças pessoais? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Eu nunca deixei Jim colocar tudo nosso dinheiro no mercado. 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,460 Ele mencionou algum cliente em particular sendo infeliz? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 Você sabe quantos clientes perdeu dinheiro nos últimos seis meses? 123 00:08:26,797 --> 00:08:29,174 Muita gente está com raiva e culpar seus corretores. 124 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Jim recebeu mensagens de ódio, telefonemas, e-mail. 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,013 Alguma ameaça específica? Ele mencionou nomes? 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,891 Havia um ex-colega de trabalho, Terry Andrews. 127 00:08:38,100 --> 00:08:41,353 Ele passou pela casa algumas vezes. Ele era muito ameaçador. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 Obrigado. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,948 Terence Carter Andrews, 46 anos. 130 00:08:53,115 --> 00:08:56,660 Trabalhou por dois anos na Lynch-Halstead no programa de trader júnior. 131 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 Os registros fiscais indicam ele trabalhava como guarda... 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,748 ...para empresas de segurança que cobrem a capital do estado. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Ele era funcionário do governo? Ele trabalhou aqui? 134 00:09:04,168 --> 00:09:06,878 Isso é o que diz. Ele também tem uma ficha criminal sobre ele. 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,256 - Violência doméstica e dois DUIs. - É isso? 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Onde ele está trabalhando agora? 137 00:09:11,551 --> 00:09:15,178 Gerente de relacionamento com convidados em algo chamado Hype. 138 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 Você, pequena senhorita Fierce, pode entrar. Perca a dançarina reserva. 139 00:09:31,195 --> 00:09:32,320 Ele é muito, muito machista. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,698 Desaparece, Fofo. 141 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Você é Terence Andrews? - O que vocês querem? 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,745 As pessoas chamam você de Terry ou Terence? 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,707 Eles me chamam de Sr. Andrews. 144 00:09:43,916 --> 00:09:46,960 Alguém matou James Medina hoje. Pensamentos? 145 00:09:47,169 --> 00:09:50,964 Sim. Eu gostaria de comprar quem fez isso uma boa garrafa de conhaque francês. 146 00:09:51,132 --> 00:09:54,426 - Você o odiava totalmente, hein? - Sim. Sim, eu fiz. 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 - Você acha que eu tive algo a ver com isso? - Sim. 148 00:09:58,639 --> 00:10:01,308 Por que você não vem ao centro conosco, responder perguntas? 149 00:10:01,517 --> 00:10:04,561 Não, acho que não. Você sabe por quê? Porque eu não fiz isso. 150 00:10:04,770 --> 00:10:06,271 - Vamos, vamos. - Sair. 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,523 - E você quer um pouco também? - Não, obrigado. 152 00:10:11,277 --> 00:10:13,486 Todos recuem, dê-lhe ar. A diversão acabou. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,448 Você está bem, Sr. Andrews? 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Ei, você não deveria estar no hospital? 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 - Não. - Sim, você é. 156 00:10:35,426 --> 00:10:37,427 Eles se cansaram de mim. Não posso dizer que os culpo. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,929 O oficial Powell aqui foi gentil o suficiente para me dar uma carona de volta. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,891 Obrigado, eu acho. 159 00:10:43,100 --> 00:10:45,268 - Tenha uma boa noite, Sr. Jane. - Sim. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 Vá em frente, converse com seu namorado. Eu não me importo. 161 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Calma. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,609 - Por que você está com vergonha? - Eu não sou. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 - Que diabos? - Ordens do médico. 164 00:10:54,487 --> 00:10:56,571 Ela disse a melhor coisa era voltar ao trabalho. 165 00:10:56,739 --> 00:11:00,283 Ela não fez isso. Ela disse que você insultou a enfermaria e foram um pé no saco. 166 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Não. Então? 167 00:11:02,578 --> 00:11:04,079 Então você não pode fazer isso. 168 00:11:04,288 --> 00:11:05,830 Bem, o que eu deveria fazer? 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,876 Apenas sentar aí e ouvir televisão? Além disso, a comida era terrível. 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 - Você precisa descansar. - Eu preciso trabalhar. 171 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 - Você é cego. - Sem problemas. 172 00:11:13,297 --> 00:11:17,092 Meus outros sentidos estão aguçados. Super-elevado. Eu sou como o Demolidor. 173 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 - Agora, se você me der licença. - OK. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,930 OK. 175 00:11:24,225 --> 00:11:25,892 Aumentado. 176 00:11:28,312 --> 00:11:30,188 Onde você estava ontem de manhã? 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,899 Meu turno no clube terminava às 15h30. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,902 Voltei para minha casa, assisti um pouco de TV... 179 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 ...e então fui para a cama. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,115 Dormi até cerca de 11h ou mais. 181 00:11:40,282 --> 00:11:43,618 - Alguém pode garantir esse prazo? - Não. Eu moro sozinho. 182 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 Por causa da minha senhora saiu quando perdi meu emprego. 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Desculpe. Não se importe comigo. -Jane? 184 00:11:49,041 --> 00:11:52,919 O que é isso? O que é isso? 185 00:11:54,046 --> 00:11:56,423 - Ele é cego. - Sim. 186 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Desculpe. 187 00:12:00,928 --> 00:12:02,262 Legal, hein? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,307 Sim. Então você matou James Medina? 189 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 Eu matei James Medina? Dane-se ele. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,313 Eu não o matei. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 Eu poderia ter feito isso e eu queria. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Mas não o fiz. 193 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 O que você está fazendo? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,948 Já nos conhecemos antes? 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,535 - Não. - Então, o que aconteceu? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,662 Por que você lutou em primeiro lugar? 197 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Eu era um trader júnior na empresa. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,001 Ele estava mexendo comigo. Arranjei um emprego que o sobrinho dele queria. 199 00:12:33,169 --> 00:12:36,880 De qualquer forma, um maldito envelope cai da mesa. 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,508 “Pegue”, disse ele. Assim. "Pegue." 201 00:12:40,718 --> 00:12:43,511 “Acho que não. Pegue você mesmo", eu disse. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,014 Problema. Mas acho que ele pensa: "Eu só estou... 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,894 Você sabe, eu vou estalar os dedos e arruinar totalmente a vida desse cara." 204 00:12:51,061 --> 00:12:52,687 Posso segurar sua mão? 205 00:13:02,239 --> 00:13:03,364 Dedos artísticos. 206 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 - Macio. - Não faça isso. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,209 Prazer em conversar com você, Terry. Fique bem. 208 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 - Você pode deixá-lo ir. - Essa não é sua decisão. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Bem, eu não disse que você deveria deixá-lo ir. 210 00:13:19,548 --> 00:13:22,175 Eu disse que você pode, se quiser. 211 00:13:22,551 --> 00:13:25,637 - Sendo que ele é inocente. - Obrigado. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,932 -Jane? - Ah, isso foi alto. Isso me assustou. 213 00:13:29,600 --> 00:13:33,394 Quantas vezes eu tenho que te dizer parar de interromper entrevistas assim? 214 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Ah, me desculpe. 215 00:13:35,981 --> 00:13:39,275 - Só um minuto. - O que você está fazendo? 216 00:13:39,443 --> 00:13:42,904 Como saberei se posso ver ou não se eu tiver bandagens? 217 00:13:44,907 --> 00:13:46,533 Ah. 218 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Aqui vai. 219 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 Bem? 220 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - Preto como a noite. - Desculpe. 221 00:14:00,923 --> 00:14:05,552 - Deixa para lá. Andrews não fez isso. - Você sente isso com seus superpoderes? 222 00:14:05,761 --> 00:14:08,304 Sim, eu fiz. Ele está cheio de raiva. 223 00:14:08,472 --> 00:14:12,600 Mas não uma raiva medrosa, culpada e assassina. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,020 Isso tem um cheiro de amônia. 225 00:14:16,188 --> 00:14:19,190 A raiva dele é mais limpa e justa. Limão. 226 00:14:19,400 --> 00:14:22,610 - Limão? - Essa coisa cega realmente funciona. 227 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Sem visão, posso entrar em sintonia meus outros sentidos com muito mais clareza. 228 00:14:26,156 --> 00:14:28,658 Isso é ótimo. Deixe-me ir fazer você uma fantasia de super-herói. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,202 Como você quer ser chamado? O que você está fazendo? 230 00:14:31,370 --> 00:14:34,581 Eu quero saber como é o seu rosto quando você está sorrindo. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Então, qual é o problema, chefe? 232 00:14:38,836 --> 00:14:41,588 Peça à perícia para examiná-lo para qualquer resíduo de explosivos. 233 00:14:41,797 --> 00:14:44,674 - Se ele sair limpo, deixe-o ir. - Vai fazer. 234 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 Estou convencido de que há uma conexão entre Medina e eu. 235 00:14:47,803 --> 00:14:50,138 Antes de você me fazer isso fantasia de super-herói... 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,765 - ...você poderia me levar para visitar a viúva dele? - Talvez. 237 00:14:52,933 --> 00:14:58,187 Obrigado. E aliás, você está cheirando particularmente bem hoje. 238 00:14:58,397 --> 00:15:02,317 Isso é canela na mistura aí em algum lugar? Lisboa? 239 00:15:05,821 --> 00:15:09,365 Seu chá está bem na sua frente, Sr. Jane. 240 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 - Obrigado. - De nada. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,995 Sra. Medina, não queremos dizer para mantê-lo longe de sua família. 242 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Nós apenas temos mais algumas perguntas para lhe fazer. 243 00:15:18,083 --> 00:15:21,169 Eu entendo. Fico feliz em ajudar. 244 00:15:22,046 --> 00:15:24,213 Eu posso sentir que calor, cuidar de casa é isso. 245 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Sinto muito pela sua perda. 246 00:15:28,052 --> 00:15:31,512 Acho que quem fez isso tinha como alvo seu marido e eu também. 247 00:15:32,264 --> 00:15:36,017 Eu não sei por que, mas algo nos liga. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,188 - Tenho que perguntar, já nos conhecemos antes? - Não que eu saiba. 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,899 Seria um terrível inconveniente... 250 00:15:43,067 --> 00:15:46,110 ...para me mostrar alguns das coisas pessoais do seu marido? 251 00:15:46,278 --> 00:15:51,366 - Joias, qualquer coisa que ele usasse muito. - Claro, eu acho. Por que? 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 Segurando algo de James me ajudaria a sentir algo por ele. 253 00:15:54,995 --> 00:15:59,123 - Tenha uma noção do seu ser. - OK. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Com licença. - Obrigado. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 "Sentido de seu ser"? O que você está jogando? 256 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Apenas vá em frente. 257 00:16:08,550 --> 00:16:11,761 Eu tenho que praticar essas coisas delicadas. Já faz um tempo. 258 00:16:11,929 --> 00:16:14,180 - Você não vai ficar cego para sempre. - Não, certo. 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,017 Porque coisas ruins como essa não acontecem quase com a mesma frequência que as pessoas pensam. 260 00:16:23,774 --> 00:16:25,358 Bifocais? 261 00:16:26,235 --> 00:16:28,319 Jim não conseguia ler sem eles. 262 00:16:28,487 --> 00:16:32,949 Ele estava pensando em fazer uma cirurgia, mas eu gostei a maneira como ele olhava em seus óculos. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 Ele se segurou por minha causa. 264 00:16:40,457 --> 00:16:45,003 - Ele gostava de cavalos? - Gostávamos de andar juntos. 265 00:16:45,170 --> 00:16:48,423 Estávamos planejando fazer uma viagem até a costa neste outono. 266 00:16:50,634 --> 00:16:54,012 - Isso parece caro. - Sim. 267 00:16:54,179 --> 00:16:56,764 Ele só usava isso para funções de negócios. 268 00:16:57,266 --> 00:17:01,060 Há uma jóia com uma gravura nas costas. O que é essa gravura? 269 00:17:02,229 --> 00:17:06,441 É um touro. Foi um presente da empresa de Lynch-Halstead. 270 00:17:06,608 --> 00:17:10,236 Um pouco demais de brilho para o gosto diário de Jim. 271 00:17:28,088 --> 00:17:29,756 Jane? 272 00:17:33,218 --> 00:17:37,680 Bem, obrigado pelo seu tempo, Sra. 273 00:17:40,768 --> 00:17:42,685 O relógio de que me lembrei era exatamente o mesmo. 274 00:17:42,853 --> 00:17:46,147 Tinha a mesma gravação nas costas como o de James Medina. 275 00:17:46,315 --> 00:17:50,651 E o dele era de Lynch-Halstead. Obrigado. 276 00:17:51,361 --> 00:17:55,573 Então, anos atrás, devo ter feito uma leitura para alguém ligado à empresa. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,785 - Você não sabe quem? - Não consigo me lembrar. 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,663 Estou tentando ver o rosto da mulher e lembre-se do nome dela. Eu não posso fazer isso. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,916 Mas ela te pagou e ficou tão machucada... 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,210 - ...ela ainda guarda rancor. - Provavelmente. 281 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - O homem é cego. Vá com calma, talvez. - Desculpe. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,215 Não, está tudo bem. Você está bem. 283 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Você manteve um registro de todos os seus clientes ou clientes... 284 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 - ...como você os chamou? - Sim, tive que fazer. 285 00:18:18,597 --> 00:18:21,057 Eu tive que acompanhar as mentiras Eu já tinha contado. 286 00:18:21,266 --> 00:18:24,352 - Onde eles estão? - Provavelmente em um disco nas minhas caixas. 287 00:18:24,520 --> 00:18:26,312 Lá, eu espero. 288 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 Van Pelt, por que você não ajuda Jane encontrar seus registros? 289 00:18:30,150 --> 00:18:32,693 Primeiro, alguém poderia por favor me fazer uma xícara de chá? 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,698 Isso é um sim? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Rigby. 292 00:18:53,882 --> 00:18:55,591 Obrigado. 293 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 - Você colocou o leite...? - Leite primeiro. Sim, como você pediu. 294 00:19:15,195 --> 00:19:18,906 - Tem certeza que a água ferveu...? - Estava realmente fervendo. Sim. 295 00:19:25,789 --> 00:19:27,582 - Tem um gosto estranho. - Tem um gosto estranho? 296 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Jane, preciso te pedir um favor. 297 00:19:34,006 --> 00:19:38,050 Preciso que você descubra com Van Pelt sobre esse cara que ela está namorando. 298 00:19:38,218 --> 00:19:40,094 - Você sabe, qual é o placar? - A pontuação? 299 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 - É sério? Eles são...? Você sabe. - Pergunte a ela você mesmo. 300 00:19:43,724 --> 00:19:46,559 Certo. Você conhece a situação. É contra as regras. 301 00:19:46,727 --> 00:19:48,269 Relações entre colegas de trabalho. 302 00:19:48,478 --> 00:19:51,022 - O que você é, um homem ou um rato? - Um homem, obviamente. 303 00:19:51,231 --> 00:19:54,942 - Poderia ter me enganado. - Se for aquele cara da Folha de Pagamento, eu mato ele. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Isso seria uma forte declaração romântica. 305 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 As mulheres gostam de um homem que mataria por elas. 306 00:19:59,448 --> 00:20:00,948 - Ei, Van Pelt? - Não. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,742 - O que? Confie em mim. - Oh não. 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,203 - Honestidade é melhor. - Não. 309 00:20:05,829 --> 00:20:06,913 O que houve? 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,165 Grace, uma pergunta pessoal. 311 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Rigsby e eu estávamos pensando... 312 00:20:11,043 --> 00:20:14,128 ...quem é esse homem que você era beijando perto do carrinho de café? 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,007 - Isso não é da sua conta. - Não é da folha de pagamento? 314 00:20:18,217 --> 00:20:21,135 Folha de pagamento? Não, ele não trabalha aqui. Nenhum de seus negócios. 315 00:20:21,303 --> 00:20:24,347 Bem, graças a Deus por isso, pelo menos. Não é necessário matar. 316 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 - Não tenha tanta certeza. - Você verá, a honestidade é melhor. 317 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Sim, bem, honestamente, Eu gostaria de chutar sua bunda agora. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 Eu levo você. 319 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 Mas você poderia me levar primeiro para o meu sofá, por favor? 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,362 Obrigado. 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,658 - Dê-me seus braços. Tire a fita. - Sim. 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Tudo bem, querido. Muito bom nisso. Obrigado. 323 00:20:46,536 --> 00:20:49,163 Obrigado pelo seu adorável chá. 324 00:20:54,169 --> 00:20:58,047 - Isso foi cruel. Por que você fez isso? - Ah, é esse incômodo da cegueira. 325 00:20:58,215 --> 00:21:01,676 Isso me faz mal. Desculpe. 326 00:21:03,762 --> 00:21:07,848 - Mas vocês dois precisam conversar. - Não há nada para conversar. 327 00:21:08,183 --> 00:21:09,308 É isso? 328 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 - Uh... - Desculpe. 329 00:21:11,895 --> 00:21:14,272 CD branco com "RPB" escrito nele em preto? 330 00:21:14,481 --> 00:21:18,317 Poderia ser. Você tem muito o que conversar. 331 00:21:18,485 --> 00:21:19,986 Como o que? 332 00:21:20,195 --> 00:21:23,447 É sério, você e o homem do carrinho de café? 333 00:21:23,615 --> 00:21:25,199 É muito cedo para dizer. 334 00:21:25,409 --> 00:21:28,369 Eu gostaria de conhecê-lo. Em que andar ele trabalha? 335 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 Ele não sabe. Ele é advogado. 336 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 -Ah. - Ele estava apenas de visita. 337 00:21:31,999 --> 00:21:35,751 E sem ofensa, mas por que minha vida pessoal tem alguma preocupação para você? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,295 Ou Rigsby, aliás? 339 00:21:38,505 --> 00:21:43,009 Bem, eu sou apenas intrometido. Mas Rigsby, ele te ama. 340 00:21:44,469 --> 00:21:46,512 Ele só está com medo de comprometimento emocional. 341 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Você está atraído por ele, mas você está profundamente reprimido... 342 00:21:49,391 --> 00:21:51,517 - ...e emocionalmente desligado. - Está certo? 343 00:21:51,727 --> 00:21:56,355 Por causa de um trauma no seu passado sobre o qual você nunca falou, para ninguém. 344 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Sempre. Até você mesmo. 345 00:22:03,238 --> 00:22:06,240 Desculpe. Eu estava pensando em voz alta. 346 00:22:07,617 --> 00:22:09,952 O que? Eu não estava ouvindo. 347 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Qual o nome dele? 348 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 - Dan. - Dan. 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,874 Posso conhecê-lo? 350 00:22:15,083 --> 00:22:17,501 - Se você quiser. - Eu poderia. 351 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Aqui está sua lista de clientes. 352 00:22:19,963 --> 00:22:23,049 Eu vou correr contra os registros de Lynch-Halstead. 353 00:22:26,928 --> 00:22:28,137 Uma partida. 354 00:22:28,305 --> 00:22:31,640 Vocês dois compartilharam um cliente há muito tempo. Carol Gentry? 355 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Carol Gentry. 356 00:22:42,527 --> 00:22:44,612 Ela te perdoa, Carol. 357 00:22:46,156 --> 00:22:50,076 Sua mãe realmente te perdoa. 358 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Não entendo, Sr. Jane. 359 00:22:54,539 --> 00:22:55,915 Ela me perdoa? 360 00:22:56,124 --> 00:22:57,875 Sim. 361 00:22:58,293 --> 00:23:00,586 Isso é o que ela diz. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,923 E acredito que seja sincero. 363 00:23:06,093 --> 00:23:10,721 Ela era uma cruel, má, mulher abusiva. 364 00:23:10,931 --> 00:23:14,308 Mas eu a amava e cuidava dela como uma boa filha. 365 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 O que eu fiz que ela deveria me perdoar? 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 É uma dura verdade, Carol... 367 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 ...mas as pessoas não mudam quando eles passarem. 368 00:23:34,579 --> 00:23:37,164 Eles simplesmente se tornam a essência de quem eles são. 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 Sua mãe era uma pessoa muito complicada... 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Ela me perdoa? 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,672 Aquela vadia lunática me perdoa? 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 As pessoas são muito complicadas. 373 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Não são? 374 00:23:55,934 --> 00:23:58,269 Receio que seja só para isso que temos tempo esta semana. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,819 Ok, sim. 376 00:24:06,987 --> 00:24:08,446 Desculpe. Eu só... 377 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Está tudo bem. Apenas respire. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Falaremos mais sobre isso na próxima vez. 379 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 - Sim. - OK. 380 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 OK. 381 00:24:26,548 --> 00:24:29,216 - Obrigado, Sr. Jane. - Obrigado. 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Jane? Você está bem? 383 00:25:13,053 --> 00:25:18,015 -Jane? Você está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 384 00:25:19,226 --> 00:25:20,976 Estou bem. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 Jane. 386 00:25:30,862 --> 00:25:31,946 Jane. 387 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 - Ele está bem? - Ah, estou cem por cento bem. 388 00:25:38,078 --> 00:25:41,080 - Não há necessidade de me mandar de volta. - Senhor, ele precisa estar em um hospital. 389 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Ele tem que ir se você ordenar. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,168 Eu poderia, mas alguém tentou matá-lo, lembra? 391 00:25:46,336 --> 00:25:49,338 Podemos protegê-lo melhor aqui. Com menos despesas. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,966 - Obrigado, Virgílio. - OK. 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 Mas isso é um favor. Se você morrer neste departamento, sou responsável. 394 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 Eu faço toda a papelada. 395 00:25:57,597 --> 00:26:01,767 Se ele morrer por qualquer motivo, mova-o para uma área pública, você poderia? 396 00:26:01,977 --> 00:26:03,060 Eu ficaria muito grato. 397 00:26:03,603 --> 00:26:06,021 - Espero que ele esteja sorrindo. - Lugares para estar. 398 00:26:06,189 --> 00:26:07,481 Não temos todos? 399 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Uma ajudinha aqui? 400 00:26:15,865 --> 00:26:19,201 Apenas o bastão. Apenas o bastão. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,912 Obrigado. 402 00:26:26,001 --> 00:26:28,836 Começamos a fazer pesquisas em sua antiga cliente Carol Gentry. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,922 - Ela não é suspeita. - Lynch-Halstead era sua corretora. 404 00:26:32,132 --> 00:26:35,509 - Apenas uma coincidência. Ela não é suspeita. - Como você pode ter tanta certeza? 405 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Carol Gentry se matou há oito anos. Ela não deixou família. 406 00:26:44,019 --> 00:26:45,102 Vocês ainda estão aqui? 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,520 Estamos todos aqui. 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,441 Bom. Então, de volta à estaca zero, eu acho. 409 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 Não exatamente. Van Pelt terminou alguma pesquisa mais profunda. 410 00:26:53,528 --> 00:26:56,655 Verificamos os nomes dos cônjuges e veio com um segundo golpe. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,326 Você costumava ter um cliente chamado Jill Lamont. Seu marido era Paul Krager. 412 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Ele costumava trabalhar para Lynch-Halstead. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Jill Lamont. 414 00:27:06,374 --> 00:27:08,125 Sim. 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,464 Conte-me mais sobre seu marido. Qualquer coisa. 416 00:27:15,550 --> 00:27:18,594 Ele me ama. Ama nosso filho. 417 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 Família é tudo para ele. 418 00:27:22,307 --> 00:27:27,311 Mas notei uma mudança ultimamente. 419 00:27:32,359 --> 00:27:33,984 Que tipo de mudança? 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Ele parece preocupado. 421 00:27:37,822 --> 00:27:41,492 E foi aí que você começou a se perguntar se ele estava sendo infiel? 422 00:27:41,701 --> 00:27:44,286 - Isso mesmo. - Certo. 423 00:27:51,169 --> 00:27:53,253 Algo está acontecendo. 424 00:27:56,633 --> 00:27:57,841 Sinta isso comigo. 425 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Aqui. 426 00:28:06,101 --> 00:28:10,521 Sim, sinto que Paul não esteve cem por cento honesto com você. 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,942 Ele não tem estado feliz. 428 00:28:16,945 --> 00:28:19,279 Você sabe disso, não é? 429 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Você sente outra pessoa em sua vida? 430 00:28:27,622 --> 00:28:29,039 Seus sentidos nunca mentem. 431 00:28:29,207 --> 00:28:33,836 - Sim. Sim eu faço. - OK. 432 00:28:34,421 --> 00:28:37,715 Há outra pessoa. Ele está me deixando? 433 00:28:37,924 --> 00:28:40,467 Você tem que falar com ele, Jill. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,264 Você tem que dizer a Paul para não estragar o que vocês têm juntos. 435 00:28:47,434 --> 00:28:49,727 Paul Krager é um nome Faz um tempo que não ouço. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,311 Nunca sequer passou pela minha mente. 437 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 O que você sabe sobre sua vida pessoal? 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Todos nós cometemos nossos erros ao longo dos anos. 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,610 Carteiras gordas e bom vinho posso fazer isso com um homem. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,320 Você está se referindo ao divórcio dele? 441 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Aquilo não foi divórcio, foi um massacre. A esposa dele se casou novamente, eu acho. 442 00:29:03,992 --> 00:29:07,244 Mas o mundo inteiro de Krager desmoronou. Em termos de trabalho, ele nunca se recuperou. 443 00:29:07,412 --> 00:29:09,747 Saiu dos trilhos. Tivemos que deixá-lo ir. 444 00:29:09,914 --> 00:29:11,540 Quem realmente disparou? 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Agora que você mencionou isso, Jimmy Medina sim. 446 00:29:14,210 --> 00:29:17,504 Jim fez muito trabalho com machado aqui. Parte infeliz do trabalho. 447 00:29:17,714 --> 00:29:21,175 - Alguma ideia de onde podemos encontrar o Krager? - Da última vez que ouvi, alguém o viu... 448 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 ...em uma cozinha comunitária da igreja durante as férias. 449 00:29:23,803 --> 00:29:27,222 Lá, mas pela graça de Deus, se você sabe o que quero dizer. 450 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 Lynch estava certo. Somente os honorários advocatícios quase faliu Krager. 451 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 Sua esposa levou seu filho, mudou-se para o leste e casou-se novamente. 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,652 - Então, onde está Krager agora? - Com base no que descobrimos... 453 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 ... ele ficou tão arrasado ao perder sua família, seu mundo desabou. 454 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 Nenhum endereço atual. Ele não apresenta uma declaração de imposto de renda há anos. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Seu último empregador conhecido foi Lynch-Halstead em 2001. 456 00:29:49,829 --> 00:29:53,248 - Rapaz, você realmente fez um número com ele. - Sim, eu fiz. Obrigado. 457 00:29:53,416 --> 00:29:56,919 Não. Você simplesmente confirmou o que ela já sabia em seu coração. 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,797 Alguém já tentou entrar em contato com ela? Jill Lamont? 459 00:30:00,006 --> 00:30:01,381 Deixei um recado. Nenhuma resposta ainda. 460 00:30:01,591 --> 00:30:05,219 Lançamos um alerta sobre Paul Krager. Cho e eu seguiremos algumas pistas. 461 00:30:05,386 --> 00:30:07,262 Você fica aí. 462 00:30:07,430 --> 00:30:11,058 Ninguém o leva a lugar nenhum. Sem qualquer tipo de excitação. Claro? 463 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Claro, chefe. - Claro, chefe. 464 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Cristal. 465 00:30:14,854 --> 00:30:18,065 - Você viu quantos clientes Jane tinha? - Ele ajudou muita gente. 466 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Não tenho tanta certeza. 467 00:30:24,030 --> 00:30:25,572 Oi. Posso ajudar? 468 00:30:26,282 --> 00:30:28,325 - Ei. - Dan. Ei. 469 00:30:28,535 --> 00:30:31,954 - Oi. - Oi. O que você está fazendo aqui? 470 00:30:32,622 --> 00:30:36,667 Eu estava em outra reunião lá em cima. Pensei em passar por aqui e dizer olá. 471 00:30:36,876 --> 00:30:38,710 Isso é legal? 472 00:30:38,878 --> 00:30:42,005 Sim, totalmente. Não, é apenas uma surpresa, só isso. 473 00:30:42,590 --> 00:30:47,636 Então me apresente ao seu colega, que continua me olhando de forma tão estranha. 474 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Sim. 475 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 Agente Rigsby, este é meu amigo Dan Hollenbeck. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,896 - Prazer em conhecê-lo. - Como você está? 477 00:30:58,106 --> 00:31:01,149 - Estou excelente. E você? - Bom. Sim. 478 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 - Ok, então... - Advogado, é você? 479 00:31:04,195 --> 00:31:05,696 Eu sou. 480 00:31:07,532 --> 00:31:12,077 - Desculpe. Temos um problema? - Não. Sem problemas. Aceita todo tipo. 481 00:31:12,287 --> 00:31:14,204 - Até advogados. - Ok, isso é o suficiente. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,790 Um prazer conhecer você, Agente Rigsby. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Podemos estar em algum lugar privado por um momento? 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,172 - Não sei se é uma boa ideia. - Por favor? 485 00:31:25,592 --> 00:31:27,968 Você sabe, me desculpe. Você e eu temos um problema. 486 00:31:28,136 --> 00:31:30,804 Não é grande coisa, mas precisamos conversar. Sem problemas, eu juro. 487 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Tudo bem, então. - Não, não está tudo bem. 488 00:31:33,433 --> 00:31:36,643 - Sem problemas, eu prometo. - Está tudo bem, Graça. Está tudo bem. 489 00:31:36,853 --> 00:31:37,895 OK. 490 00:31:46,321 --> 00:31:49,489 Então aqui estamos. Fale fora. 491 00:31:49,657 --> 00:31:52,743 Não te conheço, Dan. Talvez você seja um cara legal. Espero que sim. 492 00:31:53,411 --> 00:31:57,581 Não sei. Porque se você machucar Grace, Eu vou te encontrar e te causar dor. 493 00:31:57,832 --> 00:32:01,126 Porque ela significa muito para... Para a unidade. 494 00:32:01,419 --> 00:32:04,546 - Então trate ela bem, ok? - Sim, eu ouvi você. 495 00:32:04,714 --> 00:32:09,009 Agradeço sua preocupação. Você se importa com Grace. Não se preocupe, eu sou um... 496 00:32:10,261 --> 00:32:11,720 Eu sou um cara legal. 497 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 OK. 498 00:32:14,766 --> 00:32:18,936 Ei, desculpe por pesar com você. Eu tinha que dizer isso, sabe? 499 00:32:19,103 --> 00:32:23,023 - Desde que nos entendamos. - Sim, claro. Eu entendo. Eu faço. 500 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Estou tão envergonhado. O que Rigsby disse para você? 501 00:33:16,744 --> 00:33:21,248 Não há motivo para constrangimento. Ele é uma pessoa de bom coração. Eu gosto dele. 502 00:33:21,416 --> 00:33:23,667 Ele só quer que você seja feliz, ou então. 503 00:33:24,335 --> 00:33:27,629 - E o que você disse? - Bem, eu tinha que dizer que faria o meu melhor. 504 00:33:27,839 --> 00:33:30,382 - Você fez? - Eu fiz. 505 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Ei, onde está esse personagem psíquico você me contou? 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,804 - Estou morrendo de vontade de conhecê-lo. - Ele queria conhecer você também. 507 00:33:46,774 --> 00:33:48,316 Jane? 508 00:33:58,870 --> 00:33:59,953 Droga. 509 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Desculpe, eu não sabia se devo acordá-lo ou não. 510 00:34:02,623 --> 00:34:03,874 Estou acordado. 511 00:34:04,042 --> 00:34:06,543 Você disse que queria conhecer o homem com quem estou namorando. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 - Sim. Ele está vindo? - Ele está aqui. 513 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Aqui? 514 00:34:10,923 --> 00:34:12,924 - Aqui agora? - Sim. 515 00:34:13,134 --> 00:34:14,676 - Bem aqui. - Oh. 516 00:34:14,844 --> 00:34:17,804 Dan Hollenbeck, senhor. É um verdadeiro prazer conhecê-lo. 517 00:34:17,972 --> 00:34:21,808 - Grace me contou muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo também, Dan. 518 00:34:23,061 --> 00:34:26,438 - Desculpe perguntar, mas você está...? - Cego? Sim. Como um morcego. 519 00:34:26,647 --> 00:34:31,693 - Temporariamente cego. Pense positivo. - Sim. Positivo. Isso mesmo. 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,988 Então, Van Pelt, onde exatamente está Rigsby? 521 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 Não sei. Saindo para comprar pizza, se bem conheço Rigsby. 522 00:34:37,700 --> 00:34:40,077 - Você precisa dele para alguma coisa? - Lisboa? Cô? 523 00:34:40,244 --> 00:34:42,829 Ainda perseguindo Paul Krager. 524 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 - Ninguém aqui além de nós. - Claro. 525 00:34:45,416 --> 00:34:48,335 Então, Dan, é um aperto bastante forte você tem aí. 526 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 Mãos de homem trabalhador. 527 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 Aquele leve cheiro de produtos químicos. 528 00:34:53,674 --> 00:34:56,551 Mas um terno italiano caro. É interessante. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,011 Dan é advogado. 530 00:34:58,221 --> 00:35:00,514 Um advogado muito jovem. Eu faço lobby no Senado estadual. 531 00:35:00,681 --> 00:35:04,101 Você é bom com as mãos, bom em construir coisas. Um hobby, talvez. 532 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Eu acho. 533 00:35:06,229 --> 00:35:08,688 Que tipo de coisas você constrói como hobby? 534 00:35:08,898 --> 00:35:10,732 Você sabe, coisas. 535 00:35:11,567 --> 00:35:13,193 E seus pais? Onde eles estão? 536 00:35:16,030 --> 00:35:17,656 Eles estão mortos. 537 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Desculpe ser um intrometido. Quer ter certeza Grace encontra o jovem certo. 538 00:35:23,329 --> 00:35:24,871 Silêncio. 539 00:35:25,998 --> 00:35:29,084 Bem, estou com fome. Acho que vou apenas arranjar algo para comer. 540 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 - Não seja bobo. Vou pegar uma coisa para você. - Não, eu consigo. 541 00:35:32,255 --> 00:35:36,174 Acha que sou burro? Faça o movimento errado e eu vou atirar na cabeça dela. 542 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Eu ouço você. 543 00:35:38,636 --> 00:35:41,763 - Sobre o que vocês estão sussurrando? - Nada. 544 00:35:42,682 --> 00:35:44,975 - Algumas batatas fritas seriam legais. - Que tipo? 545 00:35:45,184 --> 00:35:46,601 Eu sou fácil. 546 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 É o chefe. 547 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 Parece que conseguimos. 548 00:35:56,028 --> 00:36:00,240 Encontramos Paul Krager. Ele estava obcecado por Jane e Medina. 549 00:36:00,408 --> 00:36:02,284 Lembra que ele tem um filho? 550 00:36:02,451 --> 00:36:06,454 Krager nos contou que agora mora na cidade. Ele atende pelo nome de Dan Hollenbeck. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Van Pelt? 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,296 - Desculpe por isso. -Van Pelt? 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 Isso foi estranho. 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Eu não entendo. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 Ele é o homem-bomba. 556 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 Ele matou Medina. Agora ele veio me matar. 557 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 Nem pense nisso. 558 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 Me desculpe por ter mentido para você, Grace. Verdadeiramente. Mas eu precisava de você. 559 00:36:42,783 --> 00:36:46,494 - Por que? - Para acessar o lote estadual. 560 00:36:46,662 --> 00:36:49,456 - Ele usou seu passe de segurança. - Seu filho da puta. 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,959 Apenas tenha calma, Van Pelt. Por favor, seja legal. 562 00:36:53,127 --> 00:36:54,377 Graça, relaxe. 563 00:36:54,587 --> 00:36:56,004 Não tenho nenhum desejo de machucar você. 564 00:36:56,214 --> 00:36:58,506 Desista, Dan. Por favor. 565 00:36:59,592 --> 00:37:03,136 Estou muito envolvido. Não posso parar agora. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,013 Não me faça machucar você. 567 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Apenas faça o que ele diz. 568 00:37:09,060 --> 00:37:11,686 Oh, você é um cara legal agora, não é? 569 00:37:14,690 --> 00:37:17,525 Você destruiu minha vida. Para que? 570 00:37:17,693 --> 00:37:21,905 Porque meu pai traiu minha mãe? Problema. Ele não era perfeito. 571 00:37:22,073 --> 00:37:25,784 E para isso, ele está na rua. Ele perde tudo. 572 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 Um dia estou no melhor, a melhor escola particular de Los Angeles. 573 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 Estou jogando futebol com filhos de estrelas de cinema. 574 00:37:31,999 --> 00:37:35,418 No minuto seguinte estou em Dogpatch, Nova Jersey com minha mãe chorando... 575 00:37:35,586 --> 00:37:39,130 ...levar minha bunda chicoteada por bandidos que nem falam maldito inglês. 576 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Por que? 577 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Porque você, você tinha que ser o homem que sabe. 578 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Você tinha que contar a verdade para minha mãe. 579 00:37:47,098 --> 00:37:49,099 - Sinto muito, Dan. - Sim, claro que está. 580 00:37:49,267 --> 00:37:51,810 Com uma arma nas costas. Tire suas algemas. 581 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Algeme-se. 582 00:38:01,779 --> 00:38:04,781 Atrás das costas. Largue a bengala. 583 00:38:05,074 --> 00:38:08,076 OK. Aqui vamos nós. 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,288 - Vamos. - Para onde vamos? 585 00:38:11,455 --> 00:38:14,666 Em algum lugar tranquilo e privado. Você não vai gostar. 586 00:38:15,793 --> 00:38:17,168 Onde está seu carro, Grace? 587 00:38:18,504 --> 00:38:21,089 No estacionamento lateral. Um jipe. Placas de Iowa. 588 00:38:21,257 --> 00:38:24,467 Eu não sabia que você era de Iowa. Batatas famosas, né? 589 00:38:24,635 --> 00:38:26,886 Isso é Idaho, seu idiota ignorante. 590 00:38:27,054 --> 00:38:31,433 - Oh sim? Pelo que Iowa é famoso? - Mulheres crédulas. 591 00:38:31,600 --> 00:38:33,643 - Isso não é justo. - Continue andando. 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,452 Tommy, você ainda está aqui. 593 00:38:50,619 --> 00:38:52,662 Olá, Sr. Jane. Apenas trancando. 594 00:38:52,830 --> 00:38:54,039 Vocês precisam de alguma coisa? 595 00:38:54,206 --> 00:38:55,665 Uh... 596 00:38:56,250 --> 00:38:57,834 Corra. Corra, Graça. 597 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Congelar. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,978 Ok, vá para a direita. A direita. 599 00:39:18,814 --> 00:39:21,399 - Você vai nos levar até o seu carro. - Mas não posso dirigir. 600 00:39:21,609 --> 00:39:24,527 - Nós vamos conseguir. Chaves, chaves. - Meu bolso frontal da calça. 601 00:39:24,695 --> 00:39:25,904 Desculpe. Ah, ah. 602 00:39:27,740 --> 00:39:30,617 - Entendi. Entendi. Vamos. - OK. OK. 603 00:39:30,785 --> 00:39:33,078 - O jipe ​​está à direita. À direita. - É isso? 604 00:39:33,245 --> 00:39:35,372 Sim. OK. 605 00:39:35,539 --> 00:39:37,415 Ok, aí está a alça. 606 00:39:42,421 --> 00:39:45,340 - Você está, Grace? Grace, você está? - Espere. Espere. 607 00:39:45,508 --> 00:39:47,967 - No painel ou na coluna? - Na coluna. 608 00:39:48,844 --> 00:39:51,638 Acima. Acima. OK? Acima. 609 00:40:00,272 --> 00:40:03,858 - Tudo bem, isso é o contrário. Faça backup. - Bom. Tudo claro? 610 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Sim, lento. Lento. 611 00:40:06,445 --> 00:40:08,446 Devagar. Recuando lentamente. Devagar. 612 00:40:08,656 --> 00:40:10,198 Ok, devagar, devagar, devagar. 613 00:40:11,992 --> 00:40:13,827 Desculpe por isso. 614 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Direto. - Ok, entendi. 615 00:40:24,463 --> 00:40:26,214 OK. Em linha reta, em linha reta, em linha reta. 616 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 Agora você vai virar à direita. Vire à direita. Não, ainda não. Ainda não. 617 00:40:33,389 --> 00:40:35,306 Desculpe por isso. 618 00:40:36,058 --> 00:40:38,977 Soco, soco, soco. Vá agora mesmo. Oh meu Deus. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,522 OK. Inverta, inverta, inverta. 620 00:40:46,694 --> 00:40:49,446 - Você está bem? - Sim, reverso, reverso. Ir. Reverter. 621 00:40:53,242 --> 00:40:55,368 Vamos. Parar. Vamos. 622 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 Vamos, vamos. Ok, coloque-o no parque. Coloque-o no parque. 623 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Começar. Eu não posso começar. -Jane, vá. 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,759 Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus. 625 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 O que? O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa boa? 626 00:41:15,139 --> 00:41:17,307 Eu não disse nenhum tipo de excitação? 627 00:41:26,859 --> 00:41:28,276 Ah, você está vivo. 628 00:41:28,486 --> 00:41:31,988 - Você está bem? - Sim, não é incômodo. Estou bem. 629 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Desculpe. Deus, sinto muito. 630 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 Está tudo bem. Está tudo bem. 631 00:41:51,091 --> 00:41:53,551 Ops. Desculpe por isso. 632 00:41:57,264 --> 00:42:03,019 Tenho um formulário H746B para preencher. Sim. 633 00:43:10,963 --> 00:43:15,174 Ah, você não tem noção de como isso é bom para ver seu rosto, Rigsby. 634 00:43:15,843 --> 00:43:17,510 Rigby? 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 Ah! 636 00:43:26,270 --> 00:43:27,937 Você é engraçado.