1
00:00:26,068 --> 00:00:27,987
Clearance, ovdje studeni 207.

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,614
Spremno za kopiranje IFR-a
Washington Dulles.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,159
<i>USM 207, Carinska isporuka.</i>

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
<i>Čisto za Washington
Dulles. Smjer poletne staze.</i>

5
00:02:46,917 --> 00:02:48,419
Sranje. Što je to bilo?

6
00:02:53,632 --> 00:02:55,426
Pomoć! Pomoć!

7
00:02:55,509 --> 00:02:59,472
<i>Požar motora u studenom 207. Zahtijevanje
neposredni vektori za slijetanje.</i>

8
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Vadi me odavde!

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
-Hej, druže.
-Hej.

10
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
-Što ima? Ne možeš spavati?
-Da.

11
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Nismo stigli vidjeti.

12
00:03:53,984 --> 00:03:58,823
Pa, znate, sjeverni
svjetla se ne gase.

13
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
Daje razlog tebi i meni
da se vrati sljedeće godine.

14
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Da.

15
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Tata.

16
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Trčanje. Trči, trči!

17
00:04:20,886 --> 00:04:25,140
<i>♪ Vau, ljubavi moja ♪</i>

18
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
<i>♪ Draga moja ♪</i>

19
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Gubimo pritisak.
Moramo sići.

20
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
<i>♪ Dugo ♪</i>

21
00:04:35,442 --> 00:04:37,987
<i>-♪ Vrijeme samoće ♪</i>
- Izjednačavanje pritiska. Brzina zraka stabilna.

22
00:04:38,070 --> 00:04:41,823
<i>♪ A vrijeme prolazi ♪</i>

23
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
<i>♪ Pa polako ♪</i>

24
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
<i>♪ A vrijeme može učiniti toliko toga ♪</i>

25
00:04:49,748 --> 00:04:54,086
<i>♪ Jesi li još uvijek moj? ♪</i>

26
00:04:56,046 --> 00:05:01,260
<i>♪ Trebam tvoju ljubav ♪</i>

27
00:05:04,388 --> 00:05:08,976
<i>♪ Bog požuri tvoju ljubav ♪</i>

28
00:05:09,852 --> 00:05:12,688
<i>♪ Za ♪</i>

29
00:05:12,771 --> 00:05:15,316
<i>♪ Ja ♪</i>

30
00:05:15,399 --> 00:05:17,193
<i>♪ Usamljene rijeke uzdišu ♪</i>

31
00:05:18,569 --> 00:05:22,323
<i>♪ "Čekaj me, čekaj me" ♪</i>

32
00:05:22,406 --> 00:05:25,742
<i>♪ Doći ću kući ♪</i>

33
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
<i>♪ Čekaj ♪</i>

34
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
<i>♪ Za mene ♪</i>

35
00:05:31,832 --> 00:05:36,545
<i>♪ Ljubavi moja, draga moja ♪</i>

36
00:05:37,296 --> 00:05:41,884
<i>♪ Gladan sam tvog dodira ♪</i>

37
00:05:42,926 --> 00:05:48,015
<i>♪ Jesi li još uvijek moj? ♪</i>

38
00:05:50,934 --> 00:05:55,106
<i>♪ Trebam ♪</i>

39
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
<i>♪ Tvoja ljubav ♪</i>

40
00:06:02,196 --> 00:06:05,949
<i>♪ Trebam tvoju ljubav ♪</i>

41
00:06:07,618 --> 00:06:12,331
<i>♪ Bog požuri tvoju ljubav ♪</i>

42
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
<i>♪ Za ♪</i>

43
00:06:14,541 --> 00:06:15,793
Dvije tisuće stopa.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
Spuštajući se prema dolje. Pripremite se za udar.

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
<i>♪ Ja ♪</i>

46
00:07:15,644 --> 00:07:19,231
<i>♪ Plavo nebo mi se smiješi ♪</i>

47
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
<i>♪ Ništa osim plave boje
nebo vidim ♪</i>

48
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
<i>♪ Plave ptice pjevaju pjesmu ♪</i>

49
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
- Dobro jutro, Bob.
- Dobro jutro, Frank.

50
00:07:32,244 --> 00:07:36,206
-<i>♪ Ništa osim plavog neba od sada ♪</i>
- Nastavi dalje.

51
00:07:38,750 --> 00:07:41,587
<i>♪ Nikada nisam vidio sunce
tako svijetli ♪</i>

52
00:07:41,670 --> 00:07:44,423
<i>♪ Nikad nisam vidio stvari
tako dobro ide ♪</i>

53
00:07:44,506 --> 00:07:47,301
<i>♪ Primjećujući
dani u žurbi ♪</i>

54
00:07:47,384 --> 00:07:50,221
<i>♪ Kad si zaljubljen
Kako prolaze ♪</i>

55
00:07:50,304 --> 00:07:54,099
<i>♪ Plavi dani, svi su nestali ♪</i>

56
00:07:55,434 --> 00:07:59,938
<i>♪ Ništa osim plave boje
nebo od sada ♪</i>

57
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
Jebo te.

58
00:08:10,365 --> 00:08:11,365
Hej, dušo.

59
00:08:11,909 --> 00:08:14,495
Što kažeš, ti i ja grabimo
ručak u Chowder Houseu danas?

60
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
Uf, voljela bih. Ja sam
radeći duplo.

61
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Oh, i našao sam tvoje duge gaće.

62
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Dobro, pa mogao bih
donijeti ti ručak.

63
00:08:21,210 --> 00:08:23,629
Bili su u praonici koju sam ja
zamolio te da se osušiš sinoć.

64
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Hej, Luke, hajde. kasniš

65
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
Možemo li postaviti policijski sat
12:30 večeras?

66
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
- Znaš da se ništa dobro ne događa...
- Događa se iza ponoći.

67
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
Znam, ali to je utakmica povratka kući, i
svi idu u Devon poslije.

68
00:08:33,679 --> 00:08:36,119
- Ne želim biti jedini koji ne ide.
- Ima pravo.

69
00:08:36,892 --> 00:08:40,687
U redu je ako je u redu s tvojim tatom.
Ali ni minutu kasnije, u redu?

70
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
Hajde, hajde. kasniš

71
00:08:42,813 --> 00:08:45,151
Dakle, to je veliki N-O za ručak?

72
00:08:45,234 --> 00:08:47,862
Što je s tobom
a već ručak?

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,865
I zašto se smiješ kao
to? Imaš moždani udar?

74
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Dobili smo kabinu.

75
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Prihvatili su našu ponudu.

76
00:09:01,416 --> 00:09:03,502
Bože moj. O moj Bože.

77
00:09:03,585 --> 00:09:05,129
Kad je nazvao?

78
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
Nije. Poslao je poruku
ja jutros.

79
00:09:07,297 --> 00:09:09,175
I mi to stvarno radimo?

80
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
Mislim, hajde, ja
mislim da je tako suđeno.

81
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
Kako točno plaćamo

82
00:09:13,303 --> 00:09:15,347
-za sve ovo?
- Vau, joj, joj, joj.

83
00:09:15,848 --> 00:09:17,808
Prodat ću svoj kamion.

84
00:09:17,891 --> 00:09:20,019
Moja desna ruka. Moj lijevi orah.

85
00:09:20,102 --> 00:09:22,480
hajde

86
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
To je ono što Tom želi
razgovarati o ručku.

87
00:09:25,858 --> 00:09:28,486
U redu. I, ovaj, posao?

88
00:09:28,569 --> 00:09:32,031
-Što je s poslom?
- Pa, ovo će biti velika distrakcija.

89
00:09:32,114 --> 00:09:35,617
Mm-hmm, grad je bio tih kao
osmijeh otkad pamtim.

90
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Ne mogu ovo zauvijek.
starim.

91
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
Treba početi razmišljati
o budućnosti.

92
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Maršali su vaša obitelj.

93
00:09:44,793 --> 00:09:45,920
I bit će i dalje.

94
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
To se neće dogoditi
preko noći, ali...

95
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
Mislim, tajming mi se čini pravim.

96
00:09:51,967 --> 00:09:53,469
Lukeu je bolje.

97
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
Nije imao
noćna mora mjesecima.

98
00:09:56,305 --> 00:09:58,265
Ti i ja smo uključeni
čvrsto tlo, pa...

99
00:10:00,142 --> 00:10:01,768
-Da.
-Ti si na redu.

100
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
Misliš to?

101
00:10:05,063 --> 00:10:07,233
Brbljao si o tome
posjedovanje prenoćišta s doručkom

102
00:10:07,316 --> 00:10:08,234
budući da smo bili tinejdžeri.

103
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Mislim, hajde.

104
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
Mislim li to?

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,323
To je ono što želiš. To je što
želimo. To je ono što želim.

106
00:10:15,866 --> 00:10:18,368
Da.

107
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
-Da. Da.
- Jesam li učinio dobro?

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
- Dobro si učinio. Da.
- Jesam li učinio dobro?

109
00:10:35,802 --> 00:10:37,680
U redu.

110
00:10:37,763 --> 00:10:41,434
Imaš svog favorita, veliki tip.
Dugi John s orašastim plodovima s glazurom.

111
00:10:41,517 --> 00:10:44,228
Ništa od tih gluposti s kremom.

112
00:10:44,937 --> 00:10:46,977
- Netko je dobro raspoložen.
- Dobro jutro, Jane.

113
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Kako leđa?

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,693
Ne bolje, ali
hvala što si me podsjetio.

115
00:10:50,776 --> 00:10:53,237
Donio si samo krafne jer
znaš da još uvijek pijem sok.

116
00:10:53,320 --> 00:10:54,864
Annie neće znati. hajde

117
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Annie zna sve.

118
00:10:56,823 --> 00:10:59,243
-Imaš li jednu čokoladnu za mene?
-Da.

119
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Što vi radite ovdje?

120
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Pa, Nora i ja smo naučile
kako igrati hopscotch,

121
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
pa mi je naslikala poseban
stijena za vježbanje.

122
00:11:05,832 --> 00:11:07,126
-Ooh.
- Nije.

123
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
A mama je odskakivala od
zidovi, koja će izgubiti razum,

124
00:11:09,753 --> 00:11:11,505
pa smo odlučili popiti kavu

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,966
i odvesti tatu
poseban rock na djelu, ha?

126
00:11:14,049 --> 00:11:17,135
Ovo je tako cool.
Jeste li vi slikali ovo?

127
00:11:17,719 --> 00:11:19,764
Moj tata voli poskoke.

128
00:11:19,847 --> 00:11:21,723
Da, znaš što
drugo tata voli?

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
krafne.

130
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
-Mm-mmm. br.
-Da, želi. On ih voli.

131
00:11:25,310 --> 00:11:28,397
Tata ne želi krafnu, ne.
Jer ako tata smrša još dva kilograma,

132
00:11:28,480 --> 00:11:31,901
Mamu čeka iznenađenje
za njega u spavaćoj sobi.

133
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
Reci, "Ćao, tata."

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,904
Zbogom, tatice. volim te

135
00:11:34,987 --> 00:11:36,030
Bok.

136
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Bok cure.

137
00:11:37,948 --> 00:11:40,618
-Zdravo? Hej, Tom.
- Daj mi moj kamen.

138
00:11:40,701 --> 00:11:42,661
-Da.
-Izvolite. Odloži to.

139
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Frank.

140
00:11:44,496 --> 00:11:45,748
Dobro jutro, Frank.

141
00:11:45,831 --> 00:11:46,874
- Dobro jutro, Hutch.
-Gdje?

142
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
Jeste li ponijeli novčanik
s tim krafnama?

143
00:11:48,917 --> 00:11:50,920
-Zašto?
- Duguješ mi 20 dolara.

144
00:11:51,003 --> 00:11:53,923
-Oh, sranje. Nije se pojavila na sudu?
-Ne.

145
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Frank, to je bio šef vatrogasaca.

146
00:11:56,049 --> 00:11:58,302
Kaže da ima dima gore na sjeveru,
ali ne mogu dobiti vizualni prikaz.

147
00:11:58,385 --> 00:12:00,425
Nadao se da možeš uzeti
helikopter i dobiti oči.

148
00:12:01,889 --> 00:12:02,807
Idemo to provjeriti.

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
Školice? Stvarno?

150
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
Vidio sam to u <i>Ulici Sesame</i>.

151
00:12:18,322 --> 00:12:20,282
Znaš, Donnie, čak i ako
ne gubiš dvije funte,

152
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
uvijek ćeš biti
moj Snuffleupagus.

153
00:12:25,370 --> 00:12:26,288
Sranje.

154
00:12:26,371 --> 00:12:28,374
-Je li to...
- Hej, Fred.

155
00:12:28,457 --> 00:12:30,083
Spusti nas blizu ovoga.

156
00:14:19,651 --> 00:14:21,529
- Imamo jednog živog!
-Zasjeda.

157
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
ha?

158
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
-Ha?
-Zasjeda.

159
00:14:26,867 --> 00:14:28,828
Ne vraćaj taj helikopter!

160
00:14:28,911 --> 00:14:31,497
- Hajde, podigni ga! Podigni ga!
-Hajde!

161
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
Idemo! Ići!

162
00:15:15,791 --> 00:15:17,042
Jebeno se ne miči!

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,922
Samo ga upucaj!

164
00:15:24,341 --> 00:15:25,551
Baci to sranje!

165
00:15:38,230 --> 00:15:40,274
Hajde, Hutch. Idemo
njega natrag u helikopter.

166
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
- Hajde, Donnie.
-Idemo.

167
00:15:46,780 --> 00:15:48,324
-Hajde. Ustani, Donnie.
-Hajde.

168
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
Donnie, ustani!
Hajde, podigni ga!

169
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Back up!

170
00:15:55,372 --> 00:15:57,500
Hajde ustani.

171
00:15:57,583 --> 00:15:58,501
Back up!

172
00:15:58,584 --> 00:16:00,669
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.

173
00:16:52,429 --> 00:16:54,515
Ne vidim!

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,154
Odjebi. hajde

175
00:17:08,237 --> 00:17:09,863
Natrag u helikopter! Idemo!

176
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
Idemo! Dođite do
sjeckalica. hajde

177
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
-Idemo, idemo! Idemo.
-Hajde. hajde

178
00:17:18,163 --> 00:17:21,500
Ulazi u helikopter! dobiti
u jebenom helikopteru.

179
00:17:21,583 --> 00:17:23,502
Idemo. Fred, idemo samo.

180
00:17:24,127 --> 00:17:25,463
Idemo! Idemo!

181
00:17:25,546 --> 00:17:28,716
hajde Don, jesi li dobro?
Idemo! Idemo sad.

182
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Idemo! hajde

183
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
Atwater je pao.

184
00:18:20,058 --> 00:18:21,852
-Kada se to dogodilo?
-Prije manje od sat vremena.

185
00:18:21,935 --> 00:18:23,813
-ACARS? Podatkovne veze?
-Svi ne reagiraju.

186
00:18:23,896 --> 00:18:26,065
Dobro. Saznaj
što NRO zna.

187
00:18:26,148 --> 00:18:28,943
Reći ću Nouriu da ubaci tim
mjesto kada dobijemo broj tijela...

188
00:18:29,026 --> 00:18:31,278
Mislim da ne razumiješ.
Operacija je još uvijek aktivna.

189
00:18:31,361 --> 00:18:32,488
Rekli ste da je avion pao.

190
00:18:32,571 --> 00:18:34,573
Komunikacije nisu
prekinuti do nakon udarca.

191
00:18:34,656 --> 00:18:36,325
Imamo razloga vjerovati
ima preživjelih.

192
00:18:36,408 --> 00:18:39,662
-Sranje. Dakle, izloženi smo.
- FAA je još uvijek u mraku.

193
00:18:39,745 --> 00:18:41,330
Morate dovesti Scofielda.

194
00:18:41,413 --> 00:18:43,082
U redu, to je užasna ideja.

195
00:18:43,165 --> 00:18:44,834
Ovdje smo izvan zakona.

196
00:18:44,917 --> 00:18:47,795
Scofield ima uvid. Pristup.

197
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
Dovraga, ona je stvorila Havlocka.

198
00:18:49,379 --> 00:18:51,298
što se mene tiče,
ovo je njezin nered.

199
00:18:51,381 --> 00:18:55,594
Tako da možete pronaći bilo koji krevet ili bocu
ona je unutra i dovedi je ovamo.

200
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
<i>♪ Otišao si ♪</i>

201
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
<i>♪ Nema te više ♪</i>

202
00:19:17,533 --> 00:19:21,954
<i>♪ Ali znam da znam da ću nastaviti ♪</i>

203
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
<i>♪ 'Jer nisam ♪</i>

204
00:19:26,834 --> 00:19:30,212
<i>♪ Ne, ne, nisam ♪</i>

205
00:19:30,295 --> 00:19:33,966
<i>♪ Nemam vremena za plakanje ♪</i>

206
00:19:38,762 --> 00:19:41,557
<i>♪ Prije godinu dana ♪</i>

207
00:19:42,891 --> 00:19:45,144
<i>♪ Umro bih ♪</i>

208
00:19:45,227 --> 00:19:47,188
Teta Sidney, došla si!

209
00:19:47,271 --> 00:19:49,023
Naravno da sam došao.

210
00:19:49,106 --> 00:19:51,942
Zar stvarno misliš da bi mi nedostajao
najveća rođendanska zabava u godini?

211
00:19:52,025 --> 00:19:54,403
-Gdje je torta?
-Tye je raskolio usnu na stepenicama.

212
00:19:54,486 --> 00:19:56,321
- Moraš doći vidjeti.
-Nema šanse!

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,783
Daješ joj ribu?

214
00:19:58,866 --> 00:20:00,159
I tebe je dobro vidjeti, seko.

215
00:20:00,242 --> 00:20:02,578
Zoe i njezin tata
volonter za PETA-u.

216
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
Zašto bi joj nosio egzotiku
riba koja je ukradena iz divljine?

217
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
To je samo riba.

218
00:20:09,334 --> 00:20:11,003
Tri, četiri, pet. Ići!

219
00:20:12,296 --> 00:20:13,797
Što se događa sa slučajem?

220
00:20:14,840 --> 00:20:16,675
Znaš da ne mogu
razgovarati o poslu.

221
00:20:16,758 --> 00:20:19,512
Nathan kaže da će ga uputiti
ti glavnom inspektoru.

222
00:20:19,595 --> 00:20:20,596
Tko mu je to rekao?

223
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
Rekao je da ako budete optuženi,
mogli biste ići u zatvor zbog izdaje.

224
00:20:27,561 --> 00:20:31,148
Jedan, dva, tri, četiri,
pet. izgleda kao...

225
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
Agent Scofield?

226
00:20:37,404 --> 00:20:38,155
Možda.

227
00:20:38,238 --> 00:20:39,949
Gospođo, morate poći s nama.

228
00:20:40,032 --> 00:20:41,950
Radi se o Atwater protokolu.

229
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Tvoj otac je bio
dobar čovjek, Sid.

230
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
Nedostaje i nama.

231
00:21:09,561 --> 00:21:10,813
Zašto sam ovdje?

232
00:21:10,896 --> 00:21:15,692
Zgrabili smo mu guzicu izvan Khabarovska,
20K sjeverno od kineske granice.

233
00:21:16,193 --> 00:21:19,447
Država je držala stvari u tajnosti
dok su se naše ekipe mobilizirale.

234
00:21:19,530 --> 00:21:23,700
Odletjeli smo s njim u bazu na Aljasci,
zatim ga prebacio u tajni transport.

235
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Tada su stvari krenule naopako.

236
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
Misija je bila
trčati kao crna op.

237
00:21:28,413 --> 00:21:32,209
Divizija je odredila JPATS
transport osiguran optimalan pokrov.

238
00:21:32,292 --> 00:21:34,712
Ni maršali ni
piloti su imali detalje misije.

239
00:21:34,795 --> 00:21:38,007
Preusmjerili ste zatvorski prijevoz
kroz Aljasku da pokupim Havlocka?

240
00:21:38,090 --> 00:21:39,175
Bila je to razina četiri.

241
00:21:39,258 --> 00:21:41,677
Čak i glavni narednik
kod Eielsona još u mraku.

242
00:21:41,760 --> 00:21:45,848
Problem je avion
izgubio radarski kontakt u 07:00.

243
00:21:45,931 --> 00:21:48,350
Satelitske slike pokazuju
ima preživjelih,

244
00:21:48,433 --> 00:21:51,228
što znači da je Havlock u igri.

245
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Zvuči kao da imaš problem.

246
00:21:54,231 --> 00:21:55,566
To je naš problem, Sidney.

247
00:21:55,649 --> 00:21:57,818
Ne. Pogrešno. Izgurao si me van.

248
00:21:57,901 --> 00:22:00,070
Pa, sad te trebam natrag.

249
00:22:11,248 --> 00:22:12,500
hajde

250
00:22:27,723 --> 00:22:29,183
Hajde, hajde, hajde.

251
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
Svi, zaokružite.

252
00:22:32,394 --> 00:22:34,438
{\an8}Imamo oboren avion
dvije milje južno odavde.

253
00:22:34,521 --> 00:22:35,731
To je prijevoz.

254
00:22:35,814 --> 00:22:38,943
Dvostruke mlaznice, tako da je vjerojatno dovoljno velik
za sjedenje stotinjak zatočenika.

255
00:22:39,026 --> 00:22:40,986
- Kako to mislite "zatočenici"?
-To je JPATS avion.

256
00:22:41,069 --> 00:22:43,030
Zatvorenik pravde
Vanzemaljski prijevoz.

257
00:22:43,113 --> 00:22:46,075
Služio je za kretanje zatvorenika
zemlja do sudskih datuma, suđenja...

258
00:22:46,158 --> 00:22:47,535
<i>Imamo li dolje osuđenika?</i>

259
00:22:47,618 --> 00:22:49,578
<i>Puno gore od toga.
Ovo su federalni zatvorenici.</i>

260
00:22:49,661 --> 00:22:53,833
<i>Strani, domaći, muški, ženski,
naoružan, nasilan i opasan.</i>

261
00:22:53,916 --> 00:22:56,627
Pa pretpostavimo da će to za neke biti
biti njihov jedini pucanj u slobodu.

262
00:22:57,211 --> 00:22:59,839
<i>Sada sa svakom minutom
prolazi, naši se problemi množe.</i>

263
00:22:59,922 --> 00:23:02,049
<i>Prva stvar koju želim učiniti
zaključava dolinu.</i>

264
00:23:02,132 --> 00:23:03,843
<i>Zatvori Steese
u oba smjera.</i>

265
00:23:03,926 --> 00:23:05,428
Treba nam zapovjedno mjesto.

266
00:23:05,511 --> 00:23:08,222
Znaš, negdje s vodom,
snaga, dovoljno mjesta za zračni prijevoz.

267
00:23:08,305 --> 00:23:10,683
-Kamp rijeke Yukon na autocesti 11.
- Ne, predaleko. Što drugo?

268
00:23:10,766 --> 00:23:13,018
Što kažete na staro carstvo
Tvornica cementa? Milja od šest.

269
00:23:13,101 --> 00:23:14,979
- Ostvarimo to. U redu.
-U redu.

270
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
I netko nazove bolnicu.

271
00:23:16,688 --> 00:23:18,357
Recite im da započnu
hitni protokol.

272
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Dobro, reci im...

273
00:23:20,234 --> 00:23:23,070
reci im da imaju plimni val
nevolja koje im dolaze na put.

274
00:23:34,581 --> 00:23:36,458
Pogodite ručak sa
Frank mora čekati.

275
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
Zašto, što se događa?

276
00:23:38,710 --> 00:23:39,754
Dogodila se nesreća.

277
00:23:39,837 --> 00:23:41,881
Neka vrsta zatvorskog prijevoza.

278
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
Dr. Lin kaže da jesmo
rolling triage.

279
00:23:43,465 --> 00:23:45,551
Govoreći o zaključavanju
niz treći kat.

280
00:23:55,727 --> 00:23:58,898
Frank, jesi li dobro? Što se događa
na? Rekli su da se dogodila nesreća.

281
00:23:58,981 --> 00:24:00,149
JPATS je pao.

282
00:24:00,232 --> 00:24:02,193
Donnie je ozlijeđen. mi smo
čekam na medicinskoj evakuaciji.

283
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
-Kako to misliš povrijediti?
-<i>Čekaj.</i>

284
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
Dobio sam manifest
iz svog ureda.

285
00:24:06,196 --> 00:24:07,740
Trebam fotografije. dođi
uključeno, trebam fotografije.

286
00:24:07,823 --> 00:24:10,493
<i>Neka nam HQ pošalje dosjee
najbliža rodbina, kaznena evidencija.</i>

287
00:24:10,576 --> 00:24:11,744
Moram identificirati mrtve.

288
00:24:11,827 --> 00:24:13,162
-Pravo.
- Trebam fotografije.

289
00:24:13,245 --> 00:24:16,499
-Frank, razgovaraj sa mnom. Što se dogodilo?
-Donnie je izboden.

290
00:24:16,582 --> 00:24:19,668
Dakle, netko mora obavijestiti Annie.
Uskoro će krenuti prema vama.

291
00:24:19,751 --> 00:24:21,879
U redu. I što o tome
ti? jesi li dobro

292
00:24:22,880 --> 00:24:24,298
Je li Luke u opasnosti?

293
00:24:24,381 --> 00:24:26,175
Luke je na sigurnom. On je
u školi. dobro sam

294
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
Samo bih volio da jesam
moje duge gaće.

295
00:24:29,595 --> 00:24:31,972
Vidi, dušo, morat ću
otići. Nazvat ću te kad budem mogao.

296
00:24:32,055 --> 00:24:33,599
-<i>Frank?</i>
-Da.

297
00:24:33,682 --> 00:24:37,812
Budite oprezni, u redu? I ostati
sigurno dok konjica ne stigne onamo.

298
00:24:37,895 --> 00:24:40,105
Dušo, mi smo konjica.

299
00:24:41,690 --> 00:24:44,985
<i>Nadzorni zamjenik u
Alaska je Frank Remnick.</i>

300
00:24:45,068 --> 00:24:48,197
Govori mu što manje,
ali nemoj ga isključiti.

301
00:24:48,280 --> 00:24:49,782
Tu nemamo nadležnost.

302
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Ovaj cowpoke je vratar.

303
00:24:52,659 --> 00:24:53,452
Koji je naš kut?

304
00:24:53,535 --> 00:24:57,164
Tip je kapetan Bumfucka,
Aljaska, rođena i uzgojena.

305
00:24:57,247 --> 00:25:00,126
U Chicagu je proveo šest godina
u operativnoj grupi za bjegunce,

306
00:25:00,209 --> 00:25:02,253
ali nije mogao
probaviti grad.

307
00:25:02,336 --> 00:25:04,505
Dobio je prekomandu
nazad u ledenicu,

308
00:25:04,588 --> 00:25:08,592
i od tada je otpustio a
službeno oružje dva puta u pet godina.

309
00:25:08,675 --> 00:25:09,969
Nema smrti na njegovoj straži.

310
00:25:10,052 --> 00:25:12,138
Nikad se nije suočio
bilo što poput ovoga.

311
00:25:12,221 --> 00:25:13,805
Dakle, sumnjat će u sebe.

312
00:25:14,556 --> 00:25:16,183
Iskoristite njihovu ranjivost.

313
00:25:16,767 --> 00:25:19,436
Neka shvati
da treba tvoju pomoć.

314
00:25:20,562 --> 00:25:21,605
Najbolji prijatelji, razumijem.

315
00:25:21,688 --> 00:25:23,649
Tko je moja dadilja
na Zavodu?

316
00:25:24,149 --> 00:25:27,027
Nekoliko agenata izvan
Sidrište. Bolton i Shaw.

317
00:25:27,110 --> 00:25:28,237
Obaviješteni su.

318
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
- Čekat će vas na zemlji.
- On je na liniji.

319
00:25:32,032 --> 00:25:34,410
Upamti, trebamo ga.

320
00:25:34,493 --> 00:25:39,623
Ako nas maršali izbace, ova stvar
pretvara u veliku usranu crnu rupu.

321
00:25:46,588 --> 00:25:48,132
G. Remnick, Sidney Scofield.

322
00:25:48,215 --> 00:25:50,718
Vjerujem terenskom uredu u Anchorageu
rekao sam ti da ću se obratiti.

323
00:25:50,801 --> 00:25:53,095
Jesu. Jednostavno nisu
sasvim jasno za koga radiš.

324
00:25:53,178 --> 00:25:54,847
Razumljiv. Kompleksno je.

325
00:25:54,930 --> 00:25:57,099
<i>Radim za
višeagencijska radna skupina.</i>

326
00:25:57,182 --> 00:25:58,476
Je li to kod za tajno?

327
00:25:58,559 --> 00:25:59,685
Radim na tome da te dobijem

328
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
neklasificirana verzija
onoga što se odvija. ja...

329
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
Maršali vode
JPATS, ne CIA.

330
00:26:03,355 --> 00:26:06,484
<i>Ne mogu o tome raspravljati na neosiguranom
liniju, ali ono što vam mogu reći je,</i>

331
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
<i>Idem prema tebi
obavijestiti vas o situaciji</i>

332
00:26:08,777 --> 00:26:10,321
i pružiti vam
sa resursima.

333
00:26:10,404 --> 00:26:13,199
Do tada, trebaš mi učiniti bilo što
potrebno je osigurati perimetar.

334
00:26:13,282 --> 00:26:14,492
Možeš li to učiniti?

335
00:26:14,575 --> 00:26:16,243
Gđice Scofield, ovo je Aljaska.

336
00:26:16,326 --> 00:26:17,661
Nema perimetra.

337
00:26:38,390 --> 00:26:39,475
-Boo!
-Hej!

338
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
hej

339
00:26:40,642 --> 00:26:41,769
Hej, jesi li ponio svoj kaput?

340
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
U mom je ormariću.
Što mi radimo?

341
00:26:44,062 --> 00:26:45,397
Odustajemo od okupljanja za bodrenje.

342
00:26:46,148 --> 00:26:47,149
Zašto?

343
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
To je iznenađenje, u redu? hajde

344
00:26:56,575 --> 00:26:57,910
Dobro jutro, Huskies.

345
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
Ravnatelj Kenagy ovdje sa
važna obavijest.

346
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
<i>Rečeno mi je da policija
reagiraju na smetnju</i>

347
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
<i>u okolici,</i>

348
00:27:05,542 --> 00:27:08,504
<i>i policajac Marks sa
Alaska State Troopers</i>

349
00:27:08,587 --> 00:27:10,464
<i>je ovdje da se obrati
situacija.</i>

350
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
Hvala vam, ravnatelje Kenagy.

351
00:27:14,718 --> 00:27:21,016
<i>Dakle, kao što je rečeno, radimo na obuzdavanju
situacija gore na Yukon Flatsu.</i>

352
00:27:21,099 --> 00:27:25,312
<i>Sada, ovdje ste sigurni, ali
iz pretjeranog opreza,</i>

353
00:27:25,979 --> 00:27:29,108
<i>smještamo školu
u mekom zaključavanju.</i>

354
00:27:29,191 --> 00:27:32,319
<i>A nažalost to također znači
večerašnja utakmica protiv North Star</i>

355
00:27:32,402 --> 00:27:36,365
<i>i sutra navečer povratak kući
ples će morati biti odgođen.</i>

356
00:27:37,282 --> 00:27:38,367
Naprijed haskiji.

357
00:27:45,249 --> 00:27:48,002
Maršal Granger.
Dugujem ti život.

358
00:27:48,085 --> 00:27:51,630
Frank Remnick, nadzornik
Zamjenik. Kako se osjećaš?

359
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Jeste li pronašli ostale?
Ne možete ih ostaviti.

360
00:27:55,092 --> 00:27:56,761
Tri maršala su mrtva.

361
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
Plus jedan od pilota.

362
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
Osamnaest drugih su MIA.

363
00:27:59,888 --> 00:28:01,307
U redu, dakle ti
misle da su mrtvi?

364
00:28:01,390 --> 00:28:03,350
15 je stupnjeva, dakle
ne izgleda dobro.

365
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
-Oh.
-Val, možeš li nas ostaviti na trenutak?

366
00:28:05,477 --> 00:28:06,562
Hvala.

367
00:28:09,523 --> 00:28:11,317
Slušaj, ti si na
hitna evakuacija u Fairbanks.

368
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Pravo.

369
00:28:12,484 --> 00:28:15,613
Ali prije nego što odeš, moram
znati što se gore dogodilo.

370
00:28:15,696 --> 00:28:17,990
Jedan se zatvorenik oslobodio i
sabotirao avion.

371
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
koji?

372
00:28:19,616 --> 00:28:22,453
ne znam Skrenuli smo.
Izvršio neplanirano preuzimanje.

373
00:28:22,536 --> 00:28:23,370
Preusmjeren kamo?

374
00:28:23,453 --> 00:28:25,498
- Mislim da je to bila zračna baza...
- Zračna baza. Gdje?

375
00:28:25,581 --> 00:28:27,500
-Usred ničega.
-Koliko daleko od zapadne obale?

376
00:28:27,583 --> 00:28:29,001
-Ne znam.
-U redu. u redu je

377
00:28:29,084 --> 00:28:31,253
Samo mi reci što
fizički ste vidjeli.

378
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Uh, bio je s kapuljačom.

379
00:28:35,799 --> 00:28:36,799
<i>Suzdržano.</i>

380
00:28:38,886 --> 00:28:40,470
Zvali su ga "Havlock".

381
00:28:43,348 --> 00:28:45,642
<i>Rekli su da jest
visokog prioriteta i izvan knjige.</i>

382
00:28:46,351 --> 00:28:47,436
I još si ga napunio?

383
00:28:47,519 --> 00:28:48,519
br.

384
00:28:49,229 --> 00:28:50,606
Ne s ostalima.
Stavili smo ga straga.

385
00:28:50,689 --> 00:28:53,150
- Po čijem ste ovlaštenju...
- Privezali smo ga, što nikad ne radimo.

386
00:28:53,233 --> 00:28:55,152
To je protivno protokolu
osigurati zatvorenika.

387
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
Ali ovaj tip, kao da je znao.

388
00:28:58,947 --> 00:28:59,990
Znao je što?

389
00:29:00,866 --> 00:29:02,242
To nikad nismo bili
zaustavit ću ga.

390
00:29:03,285 --> 00:29:06,038
Ovaj tip je bio pametniji
nego itko drugi.

391
00:29:06,121 --> 00:29:08,749
Samo je osjećao da zna
u trenutku kada su njegova stopala udarila o tlo,

392
00:29:08,832 --> 00:29:11,043
on će biti slobodan čovjek.

393
00:29:13,212 --> 00:29:16,548
-Frank. Medevac je ovdje.
-U redu, daj mi samo trenutak.

394
00:29:18,175 --> 00:29:19,384
Samo da bude jasno,

395
00:29:20,219 --> 00:29:22,721
govoriš mi svoj JPATS
neplanirano stao,

396
00:29:22,804 --> 00:29:24,890
pokupio prijevaru koji
nije bio na manifestu,

397
00:29:24,973 --> 00:29:27,309
koji nije bio u našoj nadležnosti,

398
00:29:27,392 --> 00:29:29,645
-i nitko nije postavio nikakva pitanja?
-Da. Da.

399
00:29:30,229 --> 00:29:31,271
Frank, moraju ići.

400
00:29:35,317 --> 00:29:36,735
ja ti kažem.

401
00:29:36,818 --> 00:29:38,695
Ovaj tip je oborio avion.

402
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
O čemu je to dovraga bilo?

403
00:29:47,538 --> 00:29:48,664
ne znam

404
00:29:50,082 --> 00:29:51,922
Nađi nekoga s kim ćeš ići
njega i dobiti izjavu.

405
00:29:53,126 --> 00:29:54,211
Kako je Donnie?

406
00:29:55,587 --> 00:29:56,756
hej

407
00:29:56,839 --> 00:29:58,715
Čuo sam da si se stabilizirao
krvarenje.

408
00:29:59,758 --> 00:30:01,093
Danas sam imao sreće.

409
00:30:01,176 --> 00:30:03,929
Čujem da oboje jesmo. svaka čast

410
00:30:05,013 --> 00:30:06,432
Kabina.

411
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Tom mi je rekao sinoć na pokeru.

412
00:30:08,976 --> 00:30:10,310
Sretan sam zbog tebe i Sare.

413
00:30:10,894 --> 00:30:13,314
Izvukao si što
svaki maršal sanja.

414
00:30:13,397 --> 00:30:14,481
Što je to, Don?

415
00:30:15,148 --> 00:30:16,358
preživjeti?

416
00:30:16,441 --> 00:30:18,444
Odlazak kući svojima
žena na kraju?

417
00:30:18,527 --> 00:30:20,112
Oprezno tamo.

418
00:30:20,195 --> 00:30:21,530
Skoro si kod kuće.

419
00:30:47,055 --> 00:30:49,558
<i>U redu. Slušajte. Posade
dolazi izvan grada.</i>

420
00:30:49,641 --> 00:30:52,311
<i>Želim vam dobrodošlicu u
teritorij naroda Donje Tanana,</i>

421
00:30:52,394 --> 00:30:54,897
<i>također poznat kao Fairbanks
North Star Borough.</i>

422
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
<i>Tretirajte našu zajednicu s poštovanjem,
dobit ćete to isto tako.</i>

423
00:30:57,399 --> 00:31:00,069
<i>Sada smo se maršal Remnick i ja pripremili
ovaj brifing, ali shvatite ovo,</i>

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,780
<i>slažemo se
informacije u stvarnom vremenu.</i>

425
00:31:02,863 --> 00:31:04,949
<i>Snimke šalica i jakne jesu
još uvijek filtrira iz BOP-a,</i>

426
00:31:05,032 --> 00:31:07,159
pa kad ih dobijemo,
dobit ćeš ih.

427
00:31:07,701 --> 00:31:11,455
Ono što znamo je da ih je bilo
52 zatvorenika na ovom letu,

428
00:31:11,538 --> 00:31:13,624
23 su mrtva, 11 zarobljeno,

429
00:31:13,707 --> 00:31:17,795
što znači da je 18 logoraša
još uvijek nestali ili u pokretu.

430
00:31:17,878 --> 00:31:19,964
U redu, ima još informacija
dolazi iz minute u minutu.

431
00:31:20,047 --> 00:31:21,048
Pa idemo na društvene mreže,

432
00:31:21,131 --> 00:31:24,009
podijelimo informacije ali
Učinimo to brzo, ljudi, u redu.

433
00:31:24,092 --> 00:31:25,511
Gubimo osam
minuta svjetla dnevno.

434
00:31:25,594 --> 00:31:27,888
Ako ih sada ne nađemo, hoćemo
radit ću to u mraku.

435
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
U redu, hvala.

436
00:31:32,476 --> 00:31:33,269
gospodine Remnick?

437
00:31:33,352 --> 00:31:34,270
Da.

438
00:31:34,353 --> 00:31:37,148
Čuli smo se telefonom.
Sidney Scofield.

439
00:31:37,231 --> 00:31:38,441
Frank.

440
00:31:38,524 --> 00:31:39,692
G. Remnick je moj tata.

441
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
Tako je, Frank.

442
00:31:41,276 --> 00:31:43,195
Dakle, što možete reći
nas o ovoj situaciji?

443
00:31:43,695 --> 00:31:46,574
Znat ćemo više kada lociramo
crna kutija, ali kratka verzija je,

444
00:31:46,657 --> 00:31:50,744
zrakoplov je preusmjeren kao dio a
tajna operacija koja uključuje nedržavnog aktera.

445
00:31:50,827 --> 00:31:52,121
To je sve što mi možeš reći?

446
00:31:52,204 --> 00:31:55,124
Moj tim izrađuje sažetak koji
trebali biste imati u roku od sat vremena.

447
00:31:55,207 --> 00:31:58,669
Upravo sada, DOJ vrši pritisak
pregled svih putnika,

448
00:31:58,752 --> 00:32:00,588
mrtav, priveden i
onih koji još uvijek nedostaju.

449
00:32:00,671 --> 00:32:02,047
Točno, i možemo
učini to, ali vidi,

450
00:32:02,130 --> 00:32:05,426
Pretpostavljam da ne razumijem
zašto je CIA koristila JPATS avion?

451
00:32:05,509 --> 00:32:07,803
-Povjerljivo, ali bit će u sažetku.
-Nema smisla.

452
00:32:07,886 --> 00:32:09,555
Svi prijevozi voze
preko maršala

453
00:32:09,638 --> 00:32:11,891
a ipak nismo bili obaviješteni
o bilo kakvoj operaciji.

454
00:32:11,974 --> 00:32:13,851
- Znam da imate puno pitanja...
-Da.

455
00:32:13,934 --> 00:32:15,519
...i ja ću pokušati
odgovoriti na sve njih,

456
00:32:15,602 --> 00:32:19,606
ali trenutno žongliramo
više agencija, pa je neuredno.

457
00:32:22,568 --> 00:32:23,861
Jesu li ovo svi
jesi li se oporavio?

458
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
Do sada.

459
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
Polje krhotina se vraća
milju, možda i više.

460
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Neki vraški šešir.

461
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
Ti si pilot, Frank.

462
00:32:38,667 --> 00:32:40,002
Vidjeli ste polje krhotina.

463
00:32:40,085 --> 00:32:42,963
Ovo je nesreća ili ovo
smrdi li ti na sranje?

464
00:32:43,046 --> 00:32:44,298
Ovo je sranje.

465
00:32:44,381 --> 00:32:46,592
Mislim, ovako daleko na sjeveru,
kamo su krenuli?

466
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
Ovaj je zadavljen.

467
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Petehije. Hyoid je puknut.

468
00:32:56,643 --> 00:32:58,604
Morat ću razgovarati s
ti zatvorenici u pritvoru.

469
00:32:58,687 --> 00:33:01,106
Da, razmišljaš
Havlock je ovo napravio?

470
00:33:01,899 --> 00:33:02,941
Što je to bilo?

471
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
Toga tražite
za, zar ne? Havlock?

472
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Gdje si čuo to ime?

473
00:33:09,156 --> 00:33:10,991
Bio je maršal
koji je preživio pad.

474
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
Havlock onaj ti
pokupio u zračnoj bazi?

475
00:33:13,368 --> 00:33:14,495
Moram vidjeti tog maršala.

476
00:33:14,578 --> 00:33:17,331
Ne bi ga preusmjerili
let. Oni nemaju ovlasti.

477
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
-Svi detalji misije bit će...
-Na brifingu. Već ste to rekli.

478
00:33:20,000 --> 00:33:23,754
Gledajte, postavljam neka osnovna pitanja,
a ti meni daješ riječ salatu.

479
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Razgovarajmo u baznom kampu.

480
00:33:25,714 --> 00:33:27,758
Razgovarajmo o mom prijatelju
koji je jutros skoro umro,

481
00:33:27,841 --> 00:33:29,718
upravo ide u bolnicu.

482
00:33:29,801 --> 00:33:30,845
Imam ženu i malo dijete.

483
00:33:30,928 --> 00:33:35,391
Molim vas da shvatite da ne mogu legalno
razgovarati o detaljima misije bez...

484
00:33:35,474 --> 00:33:37,768
Ne moraš dati
ja sam okej doke, u redu?

485
00:33:37,851 --> 00:33:39,895
Mogu vidjeti što se događa.

486
00:33:39,978 --> 00:33:42,981
Tražim 18 zatvorenika,
a CIA ga traži.

487
00:33:43,482 --> 00:33:45,693
Znate, ima dosta toga
ovdje da ne razumijem,

488
00:33:45,776 --> 00:33:48,654
ali reći ću ti jednu stvar
Znam, znam ovo mjesto.

489
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
I to je neoprostivo.

490
00:33:50,572 --> 00:33:52,700
I dovraga, ako elementi odn
divlje životinje te ne razumiju,

491
00:33:52,783 --> 00:33:54,993
18 sati mraka
sigurno hoće.

492
00:33:56,453 --> 00:33:57,663
Ljudi ovdje gore su drugačiji.

493
00:33:58,330 --> 00:34:00,624
Mnogi nemaju telefone.
Većina ih ima oružje.

494
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
I položio sam prisegu
da ih zaštitim.

495
00:34:03,919 --> 00:34:05,504
Tu zakletvu shvaćam ozbiljno.

496
00:34:06,171 --> 00:34:07,757
Želim biti jasan
o jednoj stvari.

497
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Ako stavite ovu svoju tajnu

498
00:34:09,424 --> 00:34:12,178
prije života i sigurnosti
ljudi u ovoj zajednici,

499
00:34:12,261 --> 00:34:13,929
ti i ja ćemo
imati problem.

500
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
-g. Remnick...
- To je moj otac.

501
00:34:16,098 --> 00:34:17,850
Pravo. Frank.

502
00:34:19,268 --> 00:34:20,518
Karte na stol, Frank.

503
00:34:21,103 --> 00:34:22,688
Ne želim biti ovdje,

504
00:34:22,771 --> 00:34:25,482
a nisam raspoložen za to
zaštiti ljude koji su me poslali.

505
00:34:25,983 --> 00:34:28,985
Dakle, reci mi, što je
to želiš znati?

506
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
Počnimo s Havlockom.

507
00:34:33,739 --> 00:34:34,658
Prije tri godine,

508
00:34:34,741 --> 00:34:38,453
počele su kružiti glasine o krtici
u najdubljim kutovima CIA-e.

509
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Ideološki prebjeg
tajne prodaje,

510
00:34:42,541 --> 00:34:44,043
ne za profit,

511
00:34:44,126 --> 00:34:49,464
već u sklopu kampanje za destabilizaciju
i uništiti američku vladu.

512
00:34:49,547 --> 00:34:51,467
Njegovi su podaci bili tako pravovremeni,

513
00:34:51,550 --> 00:34:56,514
toliko štetan da je DOJ pokrenuo a
višeagencijska radna grupa da ga pronađe

514
00:34:56,597 --> 00:35:00,309
<i>ali istina je ovaj prevrtljivac
uopće nije prijetnja.</i>

515
00:35:00,392 --> 00:35:03,229
On je bauk
koju je stvorila CIA

516
00:35:03,312 --> 00:35:06,482
kao dio tajne op
nazvan Atwater Protocol.

517
00:35:06,565 --> 00:35:10,945
Agencija je stvorila pregršt
ovi prebjezi koji su odali podatke

518
00:35:11,028 --> 00:35:14,114
kako bi izvukao neprijatelje
kako bi mogli biti prekinuti.

519
00:35:14,990 --> 00:35:17,535
<i>Jedan je bio Levi Taylor Hartman.</i>

520
00:35:17,618 --> 00:35:20,120
Kodno ime, Havlock.

521
00:35:20,871 --> 00:35:23,791
Bio sam zadužen za
naoružavanje alfa geeka

522
00:35:23,874 --> 00:35:26,001
<i>i dovođenje
program vratiti u život.</i>

523
00:35:26,084 --> 00:35:31,298
<i>Obučavao sam Havlocka u oružju,
jezik i paušalno klanje.</i>

524
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
<i>Zadnje dvije godine,</i>

525
00:35:33,133 --> 00:35:35,845
<i>Havlock je koristio informacije kao mamac</i>

526
00:35:35,928 --> 00:35:39,765
<i>izmamiti i poslati mete
u Europi i na Dalekom istoku.</i>

527
00:35:39,848 --> 00:35:44,145
Bilo je savršeno do prošlog mjeseca
kada je mit postao stvaran.

528
00:35:44,228 --> 00:35:45,563
Havlock je nestao.

529
00:35:45,646 --> 00:35:48,524
Povjerljive informacije
nestao s njim.

530
00:35:48,607 --> 00:35:52,110
<i>Iz nekog razloga, naš dobri momak
preokrenuo i učinio priču stvarnom.</i>

531
00:36:03,247 --> 00:36:06,667
<i>Prije dva dana, zarobljen je
duž kinesko-ruske granice.</i>

532
00:36:06,750 --> 00:36:09,211
<i>CIA ga je vraćala kući</i>

533
00:36:09,294 --> 00:36:13,132
kad je pao s neba
i sletio u tvoje dvorište.

534
00:36:16,301 --> 00:36:19,972
<i>Ali jamčim ti,
što god Havlock planira,</i>

535
00:36:20,055 --> 00:36:24,017
bijeg iz zatvora na 30.000
stopala je samo početak.

536
00:36:27,354 --> 00:36:28,939
Tražiš ovo, crinky?

537
00:36:39,783 --> 00:36:41,118
Izvoli.

538
00:36:42,578 --> 00:36:45,289
Znaš, razmišljao sam o tome
tvoj tip Havlock i taj avion.

539
00:36:46,790 --> 00:36:49,502
Kako mu je to uspjelo? ti
misliš da je imao pomoć?

540
00:36:49,585 --> 00:36:50,669
Kakva pomoć?

541
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
-Pa...
-Što je ovo?

542
00:36:53,005 --> 00:36:55,216
To je spam juha od krumpira.

543
00:36:55,299 --> 00:36:56,675
Neka vrsta sjevernjačke delicije.

544
00:36:56,758 --> 00:36:59,428
Vau. Ukusan.

545
00:36:59,511 --> 00:37:00,471
Mmm.

546
00:37:00,554 --> 00:37:02,640
Naravno, moj
bakina je bila najbolja.

547
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
Iako je ukrala Ramyja Blackjacka
recept iz crkvene kuharice.

548
00:37:05,934 --> 00:37:08,145
hajde Trebat će ti.

549
00:37:09,563 --> 00:37:11,732
Trudim se izbjegavati meso
Ne mogu identificirati.

550
00:37:11,815 --> 00:37:12,817
Imate li salatu?

551
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Ne radimo salatu.

552
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
A spam je svinjetina.

553
00:37:17,196 --> 00:37:19,406
Mislim, hajde. ja
znači, razmisli o tome.

554
00:37:20,741 --> 00:37:23,410
Netko mu je morao pomoći da dođe
taj eksploziv na brodu.

555
00:37:23,493 --> 00:37:25,787
Nema drugog načina.

556
00:37:26,496 --> 00:37:27,831
Oprostite. Moram uzeti ovo.

557
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Da?

558
00:37:41,762 --> 00:37:44,242
- Odmah se vraćam.
-U redu, hvala.

559
00:37:44,640 --> 00:37:46,058
Je li Donnie dobro?

560
00:37:46,850 --> 00:37:50,479
Pronašli su unutarnje krvarenje. On je unutra
hitna operacija. Upravo sam krenuo tamo.

561
00:37:50,562 --> 00:37:52,356
Oh, Isuse.

562
00:37:52,439 --> 00:37:54,608
Hej, jesi li se čuo s Lukeom?
Ne javlja se na mobitel.

563
00:37:54,691 --> 00:37:56,851
Ne, Luke je dobro. On je siguran.
Zatvoren je u školi.

564
00:37:57,319 --> 00:37:58,362
Gledaj, ti se pobrini za Donnieja.

565
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- Ja ću se pobrinuti za Lukea.
-U redu.

566
00:38:06,286 --> 00:38:08,497
Bok, Jane. Gle, to sam ja.
Uh, slušaj, trebam uslugu.

567
00:38:08,580 --> 00:38:11,751
Kad evakuiraju školu, možeš li
pokupiti Lukea i zadržati ga sa sobom?

568
00:38:11,834 --> 00:38:13,586
-<i>Smatraj to obavljenim.</i>
-Super.

569
00:38:13,669 --> 00:38:14,837
<i>Kako je Donnie?</i>

570
00:38:14,920 --> 00:38:16,630
Donnie nije dobar. On je
ide na operaciju.

571
00:38:16,713 --> 00:38:18,590
Gledaj, ja-ja ću zadržati
objavio si, u redu?

572
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
Bok.

573
00:38:21,844 --> 00:38:22,887
Sarah tvoja žena?

574
00:38:22,970 --> 00:38:24,054
Da, ona je.

575
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
kako si

576
00:38:27,891 --> 00:38:29,768
Bilo bi mi bolje da mogu vidjeti.

577
00:38:30,561 --> 00:38:31,353
Da.

578
00:38:31,436 --> 00:38:33,022
U dobrim sam rukama.

579
00:38:33,105 --> 00:38:33,981
ti si

580
00:38:34,064 --> 00:38:36,859
Mogu li pitati, drugi
maršali, jeste li ih pronašli?

581
00:38:37,943 --> 00:38:38,944
Jesu li dobro?

582
00:38:39,444 --> 00:38:43,782
Ne! br.

583
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
br.

584
00:39:00,424 --> 00:39:01,633
Tako mi je žao.

585
00:39:08,223 --> 00:39:11,310
Kako si mogao dopustiti
to se dogodilo, Frank?

586
00:39:11,393 --> 00:39:13,812
nestao! Otišao je!

587
00:39:14,730 --> 00:39:16,273
Otišao je!

588
00:39:19,193 --> 00:39:21,987
Nestao je. Nestao je.

589
00:39:47,054 --> 00:39:48,555
bojim se.

590
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
Boji se za nas.

591
00:39:52,100 --> 00:39:53,102
Za Lukea.

592
00:39:53,185 --> 00:39:54,186
Ne, Luke je dobro.

593
00:39:54,269 --> 00:39:56,355
Razgovarao sam s Jane. Ona će
pokupi ga iz škole.

594
00:39:56,438 --> 00:39:58,649
To nisam ja
znači i ti to znaš.

595
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
Ponovno sam nas spojio
jednom. ne mogu...

596
00:40:06,698 --> 00:40:08,158
Ne mogu to ponoviti.

597
00:40:11,036 --> 00:40:12,246
Položio sam prisegu.

598
00:40:16,625 --> 00:40:19,545
I ti si mi obećao,

599
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
svome sinu.

600
00:40:22,422 --> 00:40:23,382
Mislim, pogledaj Lukea.

601
00:40:23,465 --> 00:40:25,551
Skinuo je lijekove.
Opet je svoj.

602
00:40:25,634 --> 00:40:26,844
I tebe. Kriste, pogledaj se.

603
00:40:26,927 --> 00:40:29,555
Možeš... možeš
hodaj, možeš razgovarati.

604
00:40:29,638 --> 00:40:32,182
Mislim, jesi li zaboravio
kroz što si prošao?

605
00:40:33,934 --> 00:40:35,185
Ni jedne sekunde.

606
00:40:36,270 --> 00:40:38,146
Ovo će vas izjesti.

607
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Vidim to.

608
00:40:43,110 --> 00:40:44,611
Već ga vidim.

609
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Ali ne mora
budi tvoja borba, dušo.

610
00:40:50,784 --> 00:40:55,330
Dali ste 18 godina
maršalima.

611
00:40:55,998 --> 00:40:57,457
Vaša obitelj, mi...

612
00:41:02,212 --> 00:41:03,672
trebamo te.

613
00:41:16,226 --> 00:41:17,895
Da.

614
00:41:18,645 --> 00:41:19,771
Hm...

615
00:41:21,356 --> 00:41:22,900
Uh, ja, uh...

616
00:41:23,817 --> 00:41:27,487
Otišao sam kući na ručak i stavio sam
tvoje duge gaće u sušilici.

617
00:41:29,698 --> 00:41:30,783
Što bih ja bez tebe?

618
00:41:30,866 --> 00:41:32,827
Vjerojatno biste
smrznuti se do smrti.

619
00:41:32,910 --> 00:41:34,078
Definitivno.

620
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ili to ili gladovati.

621
00:41:46,089 --> 00:41:47,883
-Da?
<i>-Imamo nešto.</i>

622
00:41:48,425 --> 00:41:49,593
u redu Ja sam na putu.

623
00:41:51,261 --> 00:41:52,304
Moram ići.

624
00:41:53,138 --> 00:41:54,140
Zvao se DOT.

625
00:41:54,223 --> 00:41:55,307
Meteorološka služba izvan Anchoragea

626
00:41:55,390 --> 00:41:57,560
prijavljuje otvoreni signal
od jednog od njegovih promatrača.

627
00:41:57,643 --> 00:41:58,644
Mogao bi biti SOS.

628
00:41:58,727 --> 00:42:00,354
Ali gdje je
emitiranje iz?

629
00:42:00,437 --> 00:42:02,314
Rekli su toranj
južno od Venecije.

630
00:42:02,397 --> 00:42:04,400
Šest promatrača ima ugovor
s meteorološkom službom.

631
00:42:04,483 --> 00:42:06,986
Razgovarali smo s njih pet. Jedini
onaj koji nismo dosegli je...

632
00:42:07,069 --> 00:42:07,945
Zeb Webber.

633
00:42:08,028 --> 00:42:09,029
Tko je Zeb Webber?

634
00:42:09,112 --> 00:42:11,073
Mislim, Hutch, to mora biti
20 milja od mjesta nesreće.

635
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Mislim, hajde, može li tip
stići tako daleko tako brzo pješice?

636
00:42:14,034 --> 00:42:15,744
Moj tip bi mogao. Tko je Zeb Webber?

637
00:42:15,827 --> 00:42:17,329
<i>On je stari vozač pasa.</i>

638
00:42:17,412 --> 00:42:19,248
<i>On je čak i pustinjak
prema standardima Aljaske.</i>

639
00:42:19,331 --> 00:42:22,376
<i>On živi od svoje obitelji
domaćinstvo, vodi sanjke.</i>

640
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
<i>Govoriš mi da postoji
predstraža s radiom</i>

641
00:42:25,420 --> 00:42:27,798
<i>i psi za sanjke 20 milja
s mjesta nesreće?</i>

642
00:42:28,757 --> 00:42:29,800
To je moj tip.

643
00:43:07,337 --> 00:43:08,463
Što si napravio?

644
00:43:33,280 --> 00:43:34,240
dobro smo

645
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Nismo dobro. Zapeli smo.

646
00:43:38,285 --> 00:43:39,828
Radi li ti telefon?

647
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Mm-mmm.

648
00:43:42,748 --> 00:43:45,083
Morat ćemo hodati.

649
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
Ovo je tako cool.

650
00:44:20,661 --> 00:44:22,663
Je li ovo kabina
tvoji roditelji kupili?

651
00:44:22,746 --> 00:44:24,289
Još uvijek nema signala mobitela.

652
00:44:25,123 --> 00:44:26,375
Što je s fiksnom mrežom?

653
00:44:27,209 --> 00:44:28,127
Isključeno.

654
00:44:28,210 --> 00:44:30,420
Ova koliba je bila
na prodaju od lipnja.

655
00:44:32,589 --> 00:44:33,799
Moj tata će poludjeti.

656
00:44:36,510 --> 00:44:37,803
Planirao si ovo za nas?

657
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
Da. Ovo je iznenađenje.

658
00:44:52,109 --> 00:44:55,404
Pješačimo odavde. Kabina
pola milje preko tog grebena.

659
00:44:55,487 --> 00:44:57,573
Što dovraga? Ovo
stvar se lijepi.

660
00:44:58,532 --> 00:45:00,868
-Što?
-Pištolj, zapinje.

661
00:45:00,951 --> 00:45:02,745
Nisi otišao
unutra, a ti?

662
00:45:02,828 --> 00:45:05,080
-Ne.
-Kondenzacija se smrzava.

663
00:45:05,163 --> 00:45:06,248
Da, znam.

664
00:45:06,915 --> 00:45:09,043
To je ili ti koristiš
lubrikant na bazi minerala.

665
00:45:09,126 --> 00:45:11,044
U svakom slučaju, nemam
dobio rezervni, pa...

666
00:45:11,920 --> 00:45:14,089
Daj mu svoje oružje.

667
00:45:14,840 --> 00:45:17,009
Pravo. smiješno. Sretno.

668
00:45:17,092 --> 00:45:19,553
On je savezni agent koji pomaže
Američki maršali u pohodu.

669
00:45:19,636 --> 00:45:21,722
Ti si CIA bez legala
nadležnost biti ovdje.

670
00:45:21,805 --> 00:45:24,099
- Daj mu svoje oružje.
-Ili što? Hoćeš li me uhititi?

671
00:45:30,147 --> 00:45:31,357
Fino.

672
00:45:31,440 --> 00:45:32,733
Ali ja ne ostajem.

673
00:45:33,317 --> 00:45:34,860
Sigurna sam da možeš
snalazi se sam.

674
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
Jesi li dobro, Zeb? gdje je on

675
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
Hutch!

676
00:47:08,996 --> 00:47:10,330
Idi, idi, idi, idi.

677
00:47:18,130 --> 00:47:19,631
-Shaw.
-Dobro sam.

678
00:47:23,510 --> 00:47:24,553
Jebeno se ne miči!

679
00:47:24,636 --> 00:47:26,097
- Napravi sigurnosnu kopiju.
-Ne miči se!

680
00:47:26,180 --> 00:47:27,973
- Spusti oružje!
- Upucat ću ga, kunem se Bogom.

681
00:47:28,056 --> 00:47:29,600
U redu, smiri se!

682
00:47:29,683 --> 00:47:31,403
- Spusti oružje!
-Ne vraćam se.

683
00:47:32,477 --> 00:47:33,687
Lijepo i jednostavno.

684
00:47:33,770 --> 00:47:35,272
-Moraš ga upucati, Frank.
- Reci joj da začepi.

685
00:47:35,355 --> 00:47:36,795
U redu, možete vidjeti
okružen si.

686
00:47:37,441 --> 00:47:40,277
Moj jedini posao je da
dovesti vas sigurno.

687
00:47:40,360 --> 00:47:43,322
Da bih to učinio, trebam te
da spusti to oružje.

688
00:47:43,405 --> 00:47:44,740
Ubit će tvog taoca!

689
00:47:44,823 --> 00:47:46,575
Povuci jebeni okidač!

690
00:47:46,658 --> 00:47:48,410
Mogu te zaštititi.

691
00:47:48,493 --> 00:47:50,037
U redu? ti si
važno, znam to.

692
00:47:50,120 --> 00:47:51,747
Zato je ona ovdje.

693
00:47:56,627 --> 00:47:57,920
Spusti pištolj.

694
00:47:58,003 --> 00:47:59,713
Hajde da samo ti i ja razgovaramo.

695
00:48:08,096 --> 00:48:09,806
Skidaj to!

696
00:48:10,432 --> 00:48:12,101
Zeb, opozovi psa.

697
00:48:12,184 --> 00:48:13,936
Zeb, prekini.

698
00:48:14,019 --> 00:48:15,813
Zeb, opozovi svog jebenog psa!

699
00:48:15,896 --> 00:48:17,356
Otkaži to.

700
00:48:49,012 --> 00:48:50,180
Nije Havlock.

701
00:49:06,363 --> 00:49:09,241
Rekao si da si izvukao tri
još tijela iz olupine?

702
00:49:09,825 --> 00:49:10,826
Tamo.

703
00:49:31,763 --> 00:49:35,267
Agent Bolton se grčevito drži za život,
ali naš zatvorenik nije uspio.

704
00:49:36,018 --> 00:49:37,812
Hoćeš novac za cvijeće?

705
00:49:37,895 --> 00:49:39,438
Ovo nije šala, u redu.

706
00:49:39,521 --> 00:49:42,066
Plaćen sam da dovedem te ljude
živ. Ubio sam saveznog zatvorenika

707
00:49:42,149 --> 00:49:43,233
zbog tebe.

708
00:49:44,109 --> 00:49:45,861
Mogu li vidjeti tvoju
dosjei o posadi?

709
00:49:46,528 --> 00:49:47,905
hej Jesi li me čuo?

710
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
Da.

711
00:50:00,459 --> 00:50:03,504
Ovaj zatvorenik, vidjeli smo ga
prije. Petehije...

712
00:50:07,216 --> 00:50:09,343
-sugerira davljenje.
-Tako?

713
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
Ali nema
modrice na zapešćima.

714
00:50:14,014 --> 00:50:17,184
Ako je imao lisice i borio se
natrag, bilo bi tragova.

715
00:50:17,684 --> 00:50:20,354
Udružili su se protiv njega. ove
zatvorenici su se međusobno grizli.

716
00:50:21,063 --> 00:50:23,857
Da, osim ovog tipa
nije bio zarobljenik.

717
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
Što?

718
00:50:27,945 --> 00:50:29,155
{\an8}Granger? br.

719
00:50:29,238 --> 00:50:31,657
{\an8}Ne, razgovarao sam s Granger.
Rekao mi je o nesreći.

720
00:50:32,199 --> 00:50:33,575
Maršal Granger.

721
00:50:34,076 --> 00:50:35,244
Frank Remnick.

722
00:50:35,327 --> 00:50:36,912
Moram znati što
dogodilo tamo gore.

723
00:50:36,995 --> 00:50:39,373
Jedan se zatvorenik oslobodio i
sabotirao avion.

724
00:50:39,456 --> 00:50:40,875
koji?

725
00:50:40,958 --> 00:50:42,584
Uh, bio je s kapuljačom.

726
00:50:43,627 --> 00:50:44,627
<i>Suzdržano.</i>

727
00:50:46,672 --> 00:50:48,090
Zvali su ga "Havlock".

728
00:50:53,470 --> 00:50:55,347
Rekli su da jest
visokog prioriteta i izvan knjige.

729
00:50:58,016 --> 00:51:00,978
Ovaj tip je bio pametniji
nego itko drugi.

730
00:51:11,196 --> 00:51:14,533
Samo je osjećao da je znao trenutak svoj
nogama udario o tlo, bio bi slobodan čovjek.

731
00:51:21,957 --> 00:51:23,083
Hvala.

732
00:51:23,625 --> 00:51:25,961
- Guranje tableta je moj posao.
- Ne, ne mislim na to.

733
00:51:26,837 --> 00:51:29,173
Ti i Frank ste to učinili
više za mene nego što znaš.

734
00:51:30,007 --> 00:51:31,884
Pa, nećeš biti toliko zahvalan

735
00:51:31,967 --> 00:51:34,720
once Dr. Wright starts
bockanje po toj tvojoj nozi.

736
00:51:39,933 --> 00:51:42,061
-Frank?
<i>-Hej, Sarah. Bogu hvala. Slušaj me.</i>

737
00:51:42,144 --> 00:51:43,521
slušaj me The
čuvar kojeg smo doveli.

738
00:51:43,604 --> 00:51:44,771
-<i>Da?</i>
-U redu, Granger.

739
00:51:45,480 --> 00:51:46,857
-Što s njim?
-<i>Granger. U redu.</i>

740
00:51:46,940 --> 00:51:49,610
<i>On nije čuvar. On je
zatvorenik. Zatvorenik.</i>

741
00:51:49,693 --> 00:51:52,988
Izađite iz zgrade i obavijestite
najbliži policajac, u redu?

742
00:51:53,071 --> 00:51:54,364
Ja sam na putu.

743
00:51:55,032 --> 00:51:55,991
<i>Sara?</i>

744
00:51:57,201 --> 00:52:01,205
<i>♪ Ušao sam u lavinu ♪</i>

745
00:52:02,789 --> 00:52:05,584
<i>♪ Prekrio je moju dušu ♪</i>

746
00:52:07,878 --> 00:52:12,258
<i>♪ Kad nisam ovo
grbavac To vidiš ♪</i>

747
00:52:13,509 --> 00:52:16,720
<i>♪ Spavam ispod
zlatno brdo ♪</i>

748
00:52:19,181 --> 00:52:22,935
<i>♪ Vi koji želite pobijediti bol ♪</i>

749
00:52:23,018 --> 00:52:28,941
<i>♪ Moraš naučiti Učiti
da me dobro služiš ♪</i>

750
00:52:40,035 --> 00:52:43,914
<i>♪ Pogađaš me
slučajno ♪</i>

751
00:52:45,332 --> 00:52:48,627
<i>♪ Dok idete dolje po svoje zlato ♪</i>

752
00:52:50,712 --> 00:52:55,133
<i>♪ Bogalj ovdje To
you clothe and feed ♪</i>

753
00:52:55,926 --> 00:52:59,346
<i>♪ Nije ni izgladnjelo ni hladno ♪</i>

754
00:53:01,473 --> 00:53:05,394
<i>♪ On ne pita
za vašu tvrtku ♪</i>

755
00:53:05,477 --> 00:53:11,149
<i>♪ Nije u središtu
centar svijeta ♪</i>

756
00:53:25,038 --> 00:53:28,625
<i>♪ Kad sam na pijedestalu ♪</i>

757
00:53:30,294 --> 00:53:33,463
<i>♪ Nisi me tamo odgojio ♪</i>

758
00:53:35,591 --> 00:53:39,428
<i>♪ Your laws do not compel me ♪</i>

759
00:53:41,013 --> 00:53:44,766
<i>♪ Klečati groteskno i golo ♪</i>

760
00:53:46,685 --> 00:53:49,855
<i>♪ Ja sam pijedestal ♪</i>

761
00:53:49,938 --> 00:53:54,860
<i>♪ Za ovu ružnu grbu
u koju buljiš ♪</i>

762
00:53:55,652 --> 00:53:57,571
-Jesi li pronašao Saru?
<i>-Ne.</i>

763
00:53:58,197 --> 00:54:00,032
- Pa, reci mi barem da imaš trag.
-<i>Ne.</i>

764
00:54:00,115 --> 00:54:01,992
<i>Čekaj, Frank,
radi se o Lukeu.</i>

765
00:54:02,075 --> 00:54:03,202
Što je s Lukeom?

766
00:54:03,285 --> 00:54:05,579
<i>Ne znamo gdje
on je Otišao je.</i>

767
00:54:05,662 --> 00:54:07,498
<i>Škola je izvukla snimke CCTV-a,</i>

768
00:54:07,581 --> 00:54:09,875
<i>i odbacio se s
Kira Moore nakon ručka.</i>

769
00:54:10,459 --> 00:54:12,586
Da vidimo možemo li locirati
njegov telefon, u redu.

770
00:54:12,669 --> 00:54:15,256
Dolazim do škole zbog ovoga
Konferencija za novinare upravo sada.

771
00:54:15,339 --> 00:54:17,925
-<i>U redu, radim na tome.</i>
-U redu.

772
00:54:24,556 --> 00:54:28,894
<i>♪ Počeo sam čeznuti za tobom ♪</i>

773
00:54:30,062 --> 00:54:32,981
<i>♪ Ja koji nemam pohlepe ♪</i>

774
00:54:34,775 --> 00:54:39,404
<i>♪ Počeo sam tražiti tebe ♪</i>

775
00:54:40,405 --> 00:54:43,575
<i>♪ Ja koji nemam potrebe ♪</i>

776
00:54:45,744 --> 00:54:49,748
<i>♪ Kažeš da jesi
otišao od mene ♪</i>

777
00:54:49,831 --> 00:54:53,961
<i>♪ Ali mogu te osjetiti
kad dišeš ♪</i>

778
00:55:07,850 --> 00:55:08,809
Imali smo dogovor.

779
00:55:08,892 --> 00:55:10,436
Nema više tajni. Lagao si.

780
00:55:10,519 --> 00:55:11,520
Frank, smiri se.

781
00:55:11,603 --> 00:55:13,522
Nisi se sjetio pokazati
daj mi sliku ovog tipa?

782
00:55:13,605 --> 00:55:15,941
Vidio sam mu lice, Sidney.
Mogao sam ga identificirati.

783
00:55:16,024 --> 00:55:17,026
Možda to nisi želio.

784
00:55:17,109 --> 00:55:18,652
- To je smiješno.
- Možda znaš što on radi.

785
00:55:18,735 --> 00:55:20,362
- Možda znaš što planira.
- Uzrujan si.

786
00:55:20,445 --> 00:55:22,156
Hej, što ti znaš?
Što ti znaš

787
00:55:22,239 --> 00:55:25,534
To znam upravo sada kod Havlocka
vani izvršavajući plan.

788
00:55:25,617 --> 00:55:30,247
Znam da je dva koraka ispred,
što nas stavlja dvije milje iza.

789
00:55:31,039 --> 00:55:33,000
Nešto skrivaš od mene.

790
00:55:33,083 --> 00:55:34,168
Hmm?

791
00:55:35,794 --> 00:55:38,547
Dobro, reci ti meni. Zašto si ti
želiš doći do ovog tipa prije mene?

792
00:55:38,630 --> 00:55:39,715
Zašto?

793
00:55:41,425 --> 00:55:42,593
Oni će ga ubiti.

794
00:55:44,803 --> 00:55:47,890
CIA želi da ga dovedem
kući kako bi ga mogli pogubiti,

795
00:55:47,973 --> 00:55:49,642
a kada su
završio s njim,

796
00:55:49,725 --> 00:55:52,186
pokopat će i mene jer
misle da sam dio toga.

797
00:55:52,269 --> 00:55:55,815
Dakle, ako mogu prvi doći do Havlocka,
ako ga mogu dostaviti FBI-u,

798
00:55:55,898 --> 00:55:58,942
mogu mi pomoći da dokažem istinu,
i mogu vratiti svoj život.

799
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Jebem ti život.

800
00:56:02,988 --> 00:56:05,282
Možete vratiti svoj život.

801
00:56:05,365 --> 00:56:06,742
Pronaći ćemo je, Frank.

802
00:56:06,825 --> 00:56:09,494
Ne, nismo
učinit ću sve.

803
00:56:10,662 --> 00:56:11,956
rekao sam ti,

804
00:56:12,039 --> 00:56:15,751
ako tvoja tajna dovede živote u opasnost,
ti i ja bismo imali problem.

805
00:56:15,834 --> 00:56:17,002
Moj najbolji prijatelj je mrtav,

806
00:56:17,085 --> 00:56:19,130
moj sin je još uvijek nestao, i
moja žena je oteta...

807
00:56:19,213 --> 00:56:21,423
- Frank, shvaćam. Uznemirena si.
-g. Remnick!

808
00:56:23,050 --> 00:56:24,676
Aljaska je moja nadležnost.

809
00:56:25,344 --> 00:56:29,390
Tvoj odbojnik je u mojoj šumi s mojim
supruga koja ugrožava živote zakleo sam se štititi.

810
00:56:29,473 --> 00:56:31,809
Tako da me boli kurac ako jesam
ponovno sastaviti taj avion

811
00:56:31,892 --> 00:56:33,352
komad po komad,

812
00:56:33,435 --> 00:56:36,564
Pronaći ću tvog tipa i
što god skrivaš.

813
00:56:36,647 --> 00:56:37,898
Ali ti i ja, gotovi smo.

814
00:56:37,981 --> 00:56:39,567
Ako me ispričate,

815
00:56:39,650 --> 00:56:42,569
Imam konferenciju za novinare
dostaviti i potjera za vođenjem.

816
00:57:01,755 --> 00:57:02,673
-Frank.
-Da.

817
00:57:02,756 --> 00:57:05,259
- Mračni smo.
- Što to znači?

818
00:57:05,884 --> 00:57:07,595
Mislimo da smo izgubili
baznu stanicu.

819
00:57:07,678 --> 00:57:10,431
Više davatelja usluga. Internet
i mobitel je nestao.

820
00:57:10,514 --> 00:57:13,642
<i>Hej, Sid. Jeste li tamo?</i>

821
00:57:14,309 --> 00:57:15,686
<i>Da, naravno da si tu.</i>

822
00:57:15,769 --> 00:57:17,062
<i>Pogodi tko?</i>

823
00:57:18,397 --> 00:57:22,776
<i>U svakom slučaju, živ sam i zdrav
tlo već pravi planove.</i>

824
00:57:23,402 --> 00:57:25,279
<i>Ali znaš da,
zar ne, Sid?</i>

825
00:57:26,029 --> 00:57:28,073
<i>Znaš da nisam
zovem da razgovaram s tobom.</i>

826
00:57:28,657 --> 00:57:30,325
<i>Zovem
razgovarati s tobom, Frank.</i>

827
00:57:31,702 --> 00:57:33,287
<i>Žao mi je što sam vas ubacio
usred svega ovoga.</i>

828
00:57:33,370 --> 00:57:37,041
<i>Vidiš, Sidney i
Ja, mi imamo, ovaj...</i>

829
00:57:37,124 --> 00:57:40,210
<i>Kako da to kažem? hm
užasna povijest.</i>

830
00:57:41,253 --> 00:57:43,005
<i>Ali ima ih dosta
kriviti ići okolo.</i>

831
00:57:44,047 --> 00:57:47,134
<i>Poanta je da ne vjerujem
bilo tko u CIA-i.</i>

832
00:57:47,759 --> 00:57:49,928
<i>Ali ti si izviđač
među lopovima, Frank.</i>

833
00:57:50,888 --> 00:57:51,889
<i>Vjerujem ti.</i>

834
00:57:53,307 --> 00:57:55,726
<i>Vjerujem ti jer sam potrošio
neko vrijeme sa svojom ženom.</i>

835
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
<i>Sviđa mi se.</i>

836
00:57:59,104 --> 00:58:00,772
<i>Zato je
još živ, Frank.</i>

837
00:58:01,398 --> 00:58:04,943
<i>I zato što je još uvijek živa, ušuškana
daleko sigurno, moj si dužnik.</i>

838
00:58:06,069 --> 00:58:08,280
<i>Dakle, nazvat ću
u nekoliko usluga.</i>

839
00:58:09,323 --> 00:58:12,743
<i>Ti si moj, uh, kanal, Frank.</i>

840
00:58:13,327 --> 00:58:15,495
<i>Upoznat ćemo se
puno bolje nego što bismo željeli.</i>

841
00:58:16,163 --> 00:58:17,664
<i>A što smo mi
zajedno,</i>

842
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
<i>promijenit će svijet.</i>