1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:16,220 --> 00:00:18,020 (muczenie krowy) 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,060 (Brzęczenie krowiego dzwonka) 4 00:00:28,380 --> 00:00:30,500 (Gwiżdżąca melodia) 5 00:03:55,580 --> 00:04:00,100 No dalej, dalej. No dalej, szybko. 6 00:04:00,220 --> 00:04:03,260 Chodź tutaj! 7 00:04:03,340 --> 00:04:06,940 - Przestrzeń tam! - ( 8 00:04:23,100 --> 00:04:27,260 - To jest zabronione. - Czy nocny pociąg do Bazylei kursuje? 9 00:04:27,340 --> 00:04:30,220 - Tylko do użytku wojskowego. - Nie umiesz mówić po angielsku? 10 00:04:30,300 --> 00:04:34,220 - Zabierz ich obu. - Ten gość nie mówi po angielsku. 11 00:04:34,300 --> 00:04:38,460 Typowy. Włożyli ich w mundury i nie potrafią nawet odpowiedzieć na proste pytania. 12 00:04:38,540 --> 00:04:40,500 Der n�chste Zug f�r Zivilisten martw się. 13 00:04:40,620 --> 00:04:42,820 Żadnego pociągu do jutra. 14 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 Nie ma pociągu? 15 00:04:45,020 --> 00:04:47,780 Mamy zarezerwowane miejsca, mój drogi. 16 00:04:50,140 --> 00:04:53,420 No i co proponujesz robimy, Charters? 17 00:04:53,500 --> 00:04:57,060 - Chyba lepiej znajdźmy hotel. - Chyba tak będzie lepiej. 18 00:04:57,180 --> 00:05:03,060 Wiesz, te... złe maniery i... nieefektywność tej rasy jest odrażająca. 19 00:05:03,180 --> 00:05:05,100 Nie mogłem prowadzić stoiska z trąbikami. 20 00:05:06,220 --> 00:05:09,180 - Hotelu. Hotel. - Tak, OK. 21 00:05:09,260 --> 00:05:11,420 Gryźć. 22 00:05:11,500 --> 00:05:13,820 - (Czarty) Hotelu. - OK. 23 00:05:13,900 --> 00:05:16,060 Schnell weitergehen. 24 00:05:21,500 --> 00:05:24,060 (Löndler grający na akordeonie) 25 00:05:33,740 --> 00:05:35,700 Przynieś torby, dobrze? 26 00:05:37,980 --> 00:05:41,380 - Czy to trwa całą noc? - Mam szczerą nadzieję, że nie. 27 00:05:50,220 --> 00:05:53,580 Dobry wieczór. Pokój dla dwojga z prywatną łazienką, proszę. 28 00:05:53,660 --> 00:05:56,940 - Z widokiem na góry. - I osobną notatkę „Jak się mają twoi ojcowie”. 29 00:05:57,020 --> 00:05:59,940 Przepraszam, panowie, nie ma już wolnych pokoi. 30 00:06:00,060 --> 00:06:02,780 - Nie ma pokoi? - Niemożliwe. 31 00:06:02,860 --> 00:06:06,700 Ten hotel jest pełny. Pociągi są zakłócone przez ruchy wojskowe. 32 00:06:06,780 --> 00:06:11,260 Oczywiście możesz spać na sofach w salonie na piętrze. 33 00:06:11,340 --> 00:06:14,420 - Spać na sofach? - W salonie? 34 00:06:14,540 --> 00:06:18,980 Gdzie się przebierzesz na kolację? Wskocz do starej zupy i ryby. 35 00:06:19,100 --> 00:06:23,180 - Chyba nie rozumie. - Może Bawarczycy nie ubierają się na kolację. 36 00:06:23,260 --> 00:06:25,020 To nie czas na żarty. 37 00:06:25,100 --> 00:06:29,860 Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć, czy nocny pociąg do Bazylei jest nadal opóźniony? 38 00:06:29,980 --> 00:06:32,540 Wyjedzie jutro w południe, madam. 39 00:06:32,620 --> 00:06:34,980 Oh. Och, jakie to niefortunne. 40 00:06:36,060 --> 00:06:38,820 - Kraju trzeciej stawki, czego się spodziewasz? - Typowe. 41 00:06:38,940 --> 00:06:41,100 (krzyczy i wiwatuje) 42 00:06:44,620 --> 00:06:48,340 Mmm! Zły rok, będziemy musieli ją odesłać! 43 00:06:53,340 --> 00:06:56,060 No dalej, Amanda, walnij dalej, mimo wszystko. 44 00:06:56,140 --> 00:06:59,660 Myślisz, że są jakieś? jasnych młodych rzeczy 45 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 czytamy w prasie? 46 00:07:01,820 --> 00:07:06,820 Nie wydaje mi się, żeby były aż tak bardzo jasny. Ani, że tak powiem, bardzo młody! 47 00:07:09,580 --> 00:07:12,940 - Wszystko w porządku, panowie? - Kim oni są? 48 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 - Mam nadzieję, że nie brytyjski. - Prawdopodobnie Amerykanie. 49 00:07:16,380 --> 00:07:18,300 Więcej szampana! 50 00:07:18,380 --> 00:07:20,540 (Wszyscy krzyczą i wiwatują) 51 00:07:25,900 --> 00:07:28,580 Panie i panowie! 52 00:07:29,660 --> 00:07:32,540 To dla mnie przyjemność i zaszczyt... 53 00:07:32,620 --> 00:07:34,660 przedstawić Państwu... 54 00:07:34,780 --> 00:07:37,740 - Pani Amando... - (wiwatowanie) 55 00:07:39,420 --> 00:07:40,780 Metcalfe... 56 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Madvani... 57 00:07:44,300 --> 00:07:47,580 Von Hoffstetter Kelly! 58 00:07:49,500 --> 00:07:52,140 Kto będzie nam sprzyjał tego wieczoru... 59 00:07:52,220 --> 00:07:56,420 z jedną ze swoich znanych na całym świecie imitacji. 60 00:07:56,540 --> 00:07:58,260 (wiwatowanie) 61 00:07:59,500 --> 00:08:02,580 Amando! Amando! 62 00:08:02,700 --> 00:08:06,580 Chcemy Amandę! Amando, kochanie! 63 00:08:06,700 --> 00:08:10,460 Chcemy Amandę, Amandę, Amandę! 64 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 Chcemy Amandę! 65 00:08:13,660 --> 00:08:15,860 (Śmiech) 66 00:08:16,940 --> 00:08:19,260 (Tyrady w udawanym języku niemieckim) 67 00:08:35,980 --> 00:08:37,820 (Mężczyźni śpiewają patriotyczną niemiecką piosenkę) 68 00:08:50,460 --> 00:08:53,820 Przepraszam. Przepuścisz mnie? Ja... jestem lekarzem. 69 00:09:00,220 --> 00:09:03,180 Wygląda niekomfortowo. Poluzuję jej ubranie. 70 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 Nie, to nie będzie konieczne. 71 00:09:05,260 --> 00:09:08,180 (Lekarz) Może cię boleć głowa na dzień lub dwa. 72 00:09:08,300 --> 00:09:12,220 Teraz musisz odpocząć - i nie ma już nic do picia. 73 00:09:16,380 --> 00:09:18,340 (Bicie w dzwon) 74 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 Witam? 75 00:09:24,220 --> 00:09:25,700 Cześć? 76 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Autobus na stację odjeżdża za piętnaście minut. 77 00:09:28,780 --> 00:09:32,660 Mówię, tu jest pociąg opuszcza Bazyleę o 21:20. 78 00:09:32,780 --> 00:09:36,340 - Dwadzieścia z dwudziestu czterech... - Dwadzieścia po dziewiątej, to niedobrze. 79 00:09:36,460 --> 00:09:38,740 Nie, nie ma nic późniejszego niż w zeszłym miesiącu. 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,620 Nie sądzę, że istnieje zestaw bezprzewodowy w okolicy? 81 00:09:41,740 --> 00:09:43,940 Okropnie być pozostawionym w ciemności, Caldicott. 82 00:09:44,060 --> 00:09:48,860 Nasza komunikacja została przerwana w czasie kryzys. Ostatnie wieści z domu były ponure. 83 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 - „Anglia na krawędzi”. - Sensacja w gazetach. 84 00:09:52,380 --> 00:09:54,900 Stary kraj już był wcześniej w ciasnych miejscach. 85 00:09:55,020 --> 00:09:57,940 Londyn? Telefon pana Saltera do Londynu? 86 00:09:58,060 --> 00:10:00,100 Tak, poczekaj, zaraz go dogonię. 87 00:10:00,220 --> 00:10:03,580 Panie Salter. Panie Salter! 88 00:10:03,660 --> 00:10:05,180 Panie Salter! 89 00:10:06,300 --> 00:10:08,220 No dalej, ryzykuj. No dalej, dalej. 90 00:10:12,540 --> 00:10:14,820 Cześć? Mówię, ty w Londynie. 91 00:10:14,940 --> 00:10:19,260 Nie, nie, to nie Salter. Imię Charters, wysłaliśmy po Saltera. 92 00:10:19,340 --> 00:10:22,060 Mówię: co się dzieje z Anglią? 93 00:10:23,820 --> 00:10:25,740 Wieje wichura? 94 00:10:25,820 --> 00:10:28,700 Nie, nie, nie, w ogóle za mną nie podążasz, proszę pana. 95 00:10:28,780 --> 00:10:30,860 Pytam o mecz testowy. 96 00:10:30,940 --> 00:10:33,660 Te... Krykiet, proszę pana, krykiet. 97 00:10:34,780 --> 00:10:38,060 Nie możesz być w Anglii i nie znają wyniku testu. 98 00:10:38,140 --> 00:10:40,980 - Kolega mówi, że nie wie. - Głupia dupa! 99 00:10:41,100 --> 00:10:43,020 Eee, cześć, jesteś tam? 100 00:10:43,100 --> 00:10:45,340 Mówię, czy mógłbyś się dla nas dowiedzieć? 101 00:10:45,420 --> 00:10:48,100 Och, nonsens. Poświęć tylko chwilę, co? 102 00:10:49,180 --> 00:10:51,540 Och, bardzo dobrze. Jeśli tego nie zrobisz, nie zrobisz tego. 103 00:10:51,660 --> 00:10:54,700 Marnuję czas. Kolega jest ignorantem. 104 00:10:59,820 --> 00:11:03,580 Przejdźmy na tył autobusu zanim ktoś mnie rozpozna. 105 00:11:03,660 --> 00:11:06,820 Och, kochanie, nie martw się. Nikt tutaj nie wie, kim jesteś. 106 00:11:06,940 --> 00:11:11,100 Cóż, mogą, więc kontynuuj. No dalej, kochanie, szybko. 107 00:11:11,980 --> 00:11:14,940 Autobus na stację wychodzi za osiem minut. 108 00:11:22,300 --> 00:11:24,260 Mój Boże. 109 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 Typowy. 110 00:11:36,460 --> 00:11:41,140 Dzień dobry, pani Kelly. Wyglądasz bardzo dobrze. Bardzo atrakcyjne. 111 00:11:41,260 --> 00:11:44,020 Właściwie czuję się w dobrej formie, naprawdę bardzo w dobrej formie. 112 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Bezrozumnie. Szalenie pasuje. 113 00:11:47,100 --> 00:11:50,220 - Chcesz usiąść? - Dziękuję. Może to zrobię. 114 00:11:50,300 --> 00:11:52,260 Tylko na minutę. 115 00:11:53,980 --> 00:11:57,300 - Gdzie są twoi przyjaciele? - Nie wiem. Chyba śpię. 116 00:11:57,420 --> 00:12:01,540 Zostają. Muszę wyjechać dla Londynu. Ślub w piątek. 117 00:12:01,660 --> 00:12:04,980 Ślub? Czy to nie miłe? Gratulacje. 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,700 - Byłem już żonaty, kilka razy. - Ja wiem. 119 00:12:10,620 --> 00:12:13,780 Czy zrobiłem bezbożny spektakl? o sobie zeszłej nocy? 120 00:12:13,900 --> 00:12:16,260 - Można tak powiedzieć. - Byłeś obecny? 121 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 - Byłem. - I ty też nie uważałeś tego za zabawne. 122 00:12:19,340 --> 00:12:22,100 Aby wyznać ci szczerą prawdę Bożą, 123 00:12:22,220 --> 00:12:26,220 Pomyślałem, że to było najbardziej niesamowite pokaz czystej głupoty 124 00:12:26,300 --> 00:12:28,260 kiedykolwiek widziałem. 125 00:12:28,380 --> 00:12:32,060 Cały kontynent eksploduje za około 20 minut 126 00:12:32,140 --> 00:12:36,180 i myślę, że byłoby to naprawdę głupie gdyby to wszystko zostało uruchomione 127 00:12:36,300 --> 00:12:38,620 przez szaloną amerykańską dziedziczkę. 128 00:12:38,700 --> 00:12:42,980 Dużo zamężna, szalona amerykańska dziedziczka tak mnie nazywają w prasie. 129 00:12:44,540 --> 00:12:46,500 - Czy znam cię? - Roberta Condona. 130 00:12:46,620 --> 00:12:50,540 - Magazyn Fotograf For Life. - Magazyn Life? Jakie to zabawne. 131 00:12:50,620 --> 00:12:52,980 Zrobili mi imprezę z okazji wyjścia na Placu. 132 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 Nie byłeś jednym z tych kamerzystów próbując zrobić zdjęcia 133 00:12:56,620 --> 00:12:58,340 w damskiej toalecie, byłeś? 134 00:12:58,460 --> 00:13:00,620 Z przykrością muszę stwierdzić, że nie mogłem uczestniczyć. 135 00:13:00,700 --> 00:13:04,260 Wyrzucono mnie z Hiszpanii w tym czasie. 136 00:13:04,380 --> 00:13:07,620 - Jakie imponujące. - (dzwoni dzwonek) 137 00:13:07,740 --> 00:13:12,620 Ostatni telefon! Autobus na stację natychmiast wyjeżdża. Spieszyć się! 138 00:13:12,700 --> 00:13:16,660 Boże, mam nadzieję, że ta pokojówka skończyła się pakować. Muszę iść i zobaczyć. 139 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 - Pani Kelly. - Tak? 140 00:13:19,420 --> 00:13:23,060 To nie moja sprawa ale jedziesz w ten sposób do Londynu? 141 00:13:23,180 --> 00:13:25,740 Och, to? Och, mogę się przebrać w pociągu. 142 00:13:39,260 --> 00:13:41,140 - (dzwoni dzwonek) - Panno Kelly! 143 00:13:41,260 --> 00:13:44,820 Autobus na stację natychmiast wyjeżdża! 144 00:13:44,940 --> 00:13:46,860 Musisz teraz przyjść! 145 00:13:46,940 --> 00:13:49,620 Panno Kelly, nie możemy się doczekać! Spóźnimy się na pociąg! 146 00:13:50,700 --> 00:13:52,660 Pani Kelly! 147 00:13:55,420 --> 00:13:57,380 Niech przyślą bagaż dalej 148 00:13:57,500 --> 00:14:00,700 pani Amandzie Metcalfe Madvani von Hoffstettera Kelly’ego. 149 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 Nie, zrób tę Lady Amandę Ogilvie-Gore’a. 150 00:14:03,820 --> 00:14:06,420 Wiesz, jak oni kochają tytuł w Claridge's. 151 00:14:06,540 --> 00:14:09,100 - A może to Connaught? - (huczenie autobusu) 152 00:14:09,180 --> 00:14:12,740 Jakie to ma znaczenie, panno Kelly? Stracisz to! 153 00:14:14,220 --> 00:14:16,180 Hej! Autobus! 154 00:14:17,820 --> 00:14:20,020 (Amanda krzyczy) 155 00:14:34,620 --> 00:14:40,340 (PA) „Passagiere bitte in den jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 156 00:14:40,460 --> 00:14:42,780 - Frulein Froy! - Tak? 157 00:14:43,900 --> 00:14:45,820 - Jesteś Früulein Froy? - Tak. 158 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 - Mam tu twój bilet. - Oh. 159 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 Och, ale to dotyczy zarezerwowanego miejsca. 160 00:14:54,300 --> 00:14:58,380 Jak bardzo miło z ich strony. Dziękuję, dziękuję bardzo. 161 00:15:07,340 --> 00:15:09,500 Jeśli ten pociąg dojedzie punktualnie do Bazylei, 162 00:15:09,580 --> 00:15:14,140 - możemy złapać ostatni dzień meczu. - Mam nadzieję, że tak będzie w Ovalu. 163 00:15:14,220 --> 00:15:17,180 Portier stawia bagaż w pociągu dla ciebie. 164 00:15:17,260 --> 00:15:19,780 Poproszę o futerał na kapelusz. 165 00:15:19,900 --> 00:15:22,460 - Pozwól, że ci to zaniosę. - Danke schön. 166 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Boże, w tym miejscu roi się od Brytyjczyków. 167 00:15:30,460 --> 00:15:33,300 Sie mössen sich beeilen, der Zug f�hrt ab. 168 00:15:33,420 --> 00:15:37,460 (PA) „Będą pasażerowie do Szwajcarii proszę wsiąść do pociągu? 169 00:15:39,100 --> 00:15:42,700 - „Zatrzyma się w Innsbrucku, Bregencji…” - (Dźwięk gwizdka) 170 00:15:42,780 --> 00:15:47,340 - „Mullenbach, St. Gallen i Bazylea”. - (Dźwięk gwizdka) 171 00:15:48,940 --> 00:15:52,220 Proszę zamknąć drzwi. Pociąg jest gotowy do odjazdu. 172 00:16:01,260 --> 00:16:05,700 To przedział baronowej przez Kislinga. Wszystkie miejsca są zarezerwowane. 173 00:16:05,820 --> 00:16:08,380 Dlaczego po prostu nie wyschniesz? i zdmuchnąć? 174 00:16:12,700 --> 00:16:14,660 Wierzę, że to jest moje miejsce. 175 00:16:17,180 --> 00:16:19,140 Pozwól, że to wezmę. 176 00:16:19,260 --> 00:16:22,980 W porządku. Po prostu to złożę i powieś go na stojaku. 177 00:16:23,100 --> 00:16:25,020 Bardzo dziękuję. 178 00:16:30,300 --> 00:16:35,180 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, dziękuję, poradzę sobie sam. 179 00:16:39,900 --> 00:16:41,820 (Dźwięk gwizdka) 180 00:17:29,020 --> 00:17:31,060 Hej ty, chodź tutaj! 181 00:17:32,140 --> 00:17:34,100 Zacząć robić. 182 00:17:36,540 --> 00:17:39,500 Człowieku, potrzebujemy cię. 183 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Gdzie jest teraz ta osoba? 184 00:17:53,740 --> 00:17:56,300 W drodze na stację kolejową. 185 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 (Dźwięk gwizdka) 186 00:18:15,900 --> 00:18:18,180 Czy mogę coś zrobić, żeby pomóc? 187 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Wyglądasz, jakbyś się bawił w zasobniku na węgiel. 188 00:18:21,580 --> 00:18:23,740 Nie mów mi, że nadal mam... 189 00:18:27,740 --> 00:18:30,460 Dlaczego nie pojedziemy i nie zobaczymy Jeśli wagon restauracyjny jest otwarty? 190 00:18:30,540 --> 00:18:32,900 Filiżanka dobrej herbaty uspokoi Twój brzuch. 191 00:18:34,300 --> 00:18:36,980 I zatrzymamy się w łazience i zmyj to! 192 00:18:37,100 --> 00:18:39,140 Za wszelką cenę. 193 00:18:50,140 --> 00:18:52,100 (Śmiech) 194 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 Powiedziałem im: „Nie grajcie już w zasobniku na węgiel.” 195 00:18:58,060 --> 00:18:59,980 Dziękuję. 196 00:19:05,180 --> 00:19:07,900 - Oh! - Oh! Przepraszam. 197 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 Wybacz mi. Bardzo niezdarny. 198 00:19:10,060 --> 00:19:13,020 W porządku. Czekam tylko na kelnera. 199 00:19:13,100 --> 00:19:17,460 - Jeśli go zobaczę, czy mam go odesłać? - Dziękuję. Bardzo dziękuję. 200 00:19:20,860 --> 00:19:24,180 Cóż za przystojna para. Przypomina mi aktorkę. 201 00:19:24,300 --> 00:19:29,500 Jest w tym więcej Anglików pociągiem niż na Piccadilly Circus. 202 00:19:29,580 --> 00:19:33,820 Kochanie, myślę, że się rozwijasz kompleks prześladowczy. 203 00:19:33,900 --> 00:19:37,060 Ostatni dzień w hotelu był koszmarem. 204 00:19:37,180 --> 00:19:39,100 Czając się na korytarzach, 205 00:19:39,180 --> 00:19:42,380 - kolacja w naszym pokoju... - Cóż, nie jestem całkiem nieznany. 206 00:19:42,460 --> 00:19:46,940 Ominęła nas cała zabawa. Najwyraźniej to Amerykanka naśladowała Hitlera. 207 00:19:47,020 --> 00:19:49,580 - Naprawdę? Jak cudownie(!) - Szkoda, że tam nie byliśmy. 208 00:19:49,660 --> 00:19:53,540 Mógłbym zrobić mojego Mussoliniego. Robię wspaniałego Mussoliniego. 209 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 Och, kochanie. 210 00:19:56,700 --> 00:19:58,780 Przestań się martwić. 211 00:19:59,900 --> 00:20:05,060 Obiecuję ci, ta biedna pani nie ma pojęcia, kim jesteś. 212 00:20:05,180 --> 00:20:08,780 - Cóż, lepiej być bezpiecznym niż żałować. - Mhm, tak. 213 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 Tak czy inaczej, czy nie jest przyjemniej być samemu? 214 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 Wollen Sie hier Platz nehmen? 215 00:20:26,860 --> 00:20:32,140 Niemcy są bardzo przyjaźni, jeśli chodzi o ciebie znam ich. Spędziłem tu cztery lata. 216 00:20:32,220 --> 00:20:35,660 - Guten Tag. - Chyba napiję się dobrej herbaty. 217 00:20:35,740 --> 00:20:38,820 Czy chciałbyś herbatę albo jakiś fajny, ciepły Bovril? 218 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Whisky. Poproszę dużą whisky i wodę sodową. 219 00:20:41,020 --> 00:20:43,380 - Whisky i napój gazowany? - Duży. 220 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 - A dzbanek herbaty? - Tak. Och, tylko jedna chwila. 221 00:20:46,220 --> 00:20:48,580 Eee... Czy mógłbyś tego użyć? 222 00:20:49,660 --> 00:20:53,420 Zioło Harrimana, jako pijany przez milion Meksykanów. 223 00:20:53,500 --> 00:20:57,260 „Kojący związek o działaniu uspokajającym żołądek i ukoić nerwy.” 224 00:20:57,340 --> 00:21:01,900 - Jesteś pewien, że nie spróbujesz? - Nigdy nie byłem niczego bardziej pewny. 225 00:21:01,980 --> 00:21:04,580 To twój brzuch, wiesz, co w to włożyć. 226 00:21:04,700 --> 00:21:06,620 Tylko jedna chwila... 227 00:21:06,700 --> 00:21:09,820 Imbirowe zatrzaski. Czy wyrzuciłbyś je? na talerz, proszę? 228 00:21:09,900 --> 00:21:13,100 I pamiętaj, że woda naprawdę gotuje się na herbatę. 229 00:21:13,180 --> 00:21:15,460 - Oczywiście, proszę pani. - Tak. 230 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 Nie sądzę, żeby był naprawdę pijany przez milion Meksykanów 231 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 ale robi pyszną herbatę. 232 00:21:21,980 --> 00:21:25,220 - A tak przy okazji, mam na imię Froy. - Powiedziałeś Freud? 233 00:21:25,340 --> 00:21:27,940 - (Pociąg przejeżdża obok) - Nie Freuda, Froy. 234 00:21:28,060 --> 00:21:30,220 Przepraszam, nie słyszę cię. 235 00:21:32,460 --> 00:21:35,900 Froy. Rymuje się z "radość"! 236 00:21:35,980 --> 00:21:38,500 Och, Froy. Froy! 237 00:21:39,580 --> 00:21:42,740 Jestem guwernantką dla dzieci i nauczyciel muzyki. 238 00:21:42,860 --> 00:21:46,500 Właśnie spędziłem niezapomniane chwile cztery lata w Bawarii. 239 00:21:46,620 --> 00:21:48,740 Teraz wracam do Anglii. 240 00:21:48,860 --> 00:21:50,860 Do Brighton, tam jest mój dom. 241 00:21:50,940 --> 00:21:54,100 Cóż, właściwie Hove, to trochę w dół wybrzeża. 242 00:21:54,220 --> 00:21:56,540 Pracuję dla generała von Reidera. 243 00:21:57,660 --> 00:21:59,620 Mhm, bardzo atrakcyjne. 244 00:21:59,740 --> 00:22:03,100 To taki fajny człowiek i takie kochane dzieci. 245 00:22:03,180 --> 00:22:05,980 - Aha. - Nienawidziłem ich zostawiać. 246 00:22:06,060 --> 00:22:10,300 Ale skoro jest tak, jak jest wydawało mi się, że najlepiej będzie, jeśli będę poza domem. 247 00:22:10,380 --> 00:22:13,620 Wstyd. Przeżyliśmy takie cudowne chwile razem na zamku. 248 00:22:13,740 --> 00:22:16,340 Dwudziestu czterech w służbie, plus pięciu ogrodników. 249 00:22:16,460 --> 00:22:18,900 - Naprawdę? - Miałem piękny pokój. 250 00:22:19,020 --> 00:22:20,940 - Chcesz zobaczyć zdjęcie? - Uwielbiam. 251 00:22:21,020 --> 00:22:24,700 Oto jest. Oto jestem, bezpośrednio w północnej wieży. 252 00:22:24,780 --> 00:22:30,100 Sufit był cały pomalowany na niebiesko - jak pawie pióra, pokryte złotem. 253 00:22:30,220 --> 00:22:33,140 I lustra w najbardziej niezwykłych miejscach. 254 00:22:34,380 --> 00:22:36,100 Dziękuję. 255 00:22:36,220 --> 00:22:38,780 Czy zarezerwowałbyś dwa miejsca? na lunch, proszę? 256 00:22:38,860 --> 00:22:42,060 - Jeśli chcesz mieć to przy mnie. - Jeśli jeszcze żyję. 257 00:22:42,140 --> 00:22:45,140 No cóż, zaczynamy. Jeszcze raz w wyłom. 258 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 - Spróbuj zdać na pierwsze posiedzenie. - Oczywiście, proszę pani. 259 00:22:50,460 --> 00:22:52,540 - Dziękuję. - (Caldicott) To kwestia dyskusyjna. 260 00:22:53,500 --> 00:22:56,780 Nie ma w tym nic dyskusyjnego. Faceta po prostu nie było na zewnątrz. 261 00:22:56,860 --> 00:22:59,820 Gdyby nie sędziowie, uderzałby nadal. 262 00:22:59,900 --> 00:23:02,860 - Nie rozumiem. Jeśli... - Pokażę ci. 263 00:23:02,940 --> 00:23:05,860 Widziałem to. Widziałem całość. Patrzeć. 264 00:23:05,980 --> 00:23:10,700 Oto Hutton przy furtce, tam jest sędzia, Constantine grający w kręgle. 265 00:23:10,780 --> 00:23:13,380 Stollmeyera, Headleya, Sealy’ego… 266 00:23:14,460 --> 00:23:16,820 Och, kochanie, zapomniał o cukrze. 267 00:23:17,020 --> 00:23:20,140 Jest na końcu gazowni, więc światło było po jego prawej stronie. 268 00:23:20,220 --> 00:23:22,100 Misy Konstantyna. 269 00:23:22,220 --> 00:23:24,540 - Czy mógłbyś podać cukier? - Przepraszam? 270 00:23:24,620 --> 00:23:27,100 Czy mogę cię prosić o cukier? 271 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 I... 272 00:23:28,860 --> 00:23:32,220 Jeśli byłbyś wystarczająco miły przekazać cukier. 273 00:23:40,780 --> 00:23:43,140 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 274 00:23:43,260 --> 00:23:45,180 Nie wspominaj o tym. 275 00:24:08,140 --> 00:24:10,740 Los, wir m�ssen uns beeilen. Ab! 276 00:24:14,140 --> 00:24:16,060 (Śmiech) 277 00:24:17,180 --> 00:24:19,140 Ciii! 278 00:24:21,500 --> 00:24:25,100 - Chyba też się zdrzemnę. - To bardzo dobry pomysł. 279 00:24:25,180 --> 00:24:28,540 Zakryj swoje ładne futro. Jest piękny i miękki. 280 00:24:28,620 --> 00:24:30,620 Jest miękki, prawda? Tak. 281 00:24:30,700 --> 00:24:34,700 Dostałem płaszcz w kształcie wiewiórki przez kobietę, dla której pracowałem 282 00:24:34,780 --> 00:24:37,980 ale zawsze dawało się złapać w moim kole rowerowym. 283 00:24:38,060 --> 00:24:39,820 Teraz śpij dobrze 284 00:24:39,900 --> 00:24:43,420 i wtedy cię obudzę w sam raz na dobry, gorący lunch. 285 00:24:53,580 --> 00:24:55,500 (Gwizdki) 286 00:24:58,860 --> 00:25:00,780 Danke'a. 287 00:25:02,380 --> 00:25:04,780 (Usta) 288 00:25:14,060 --> 00:25:15,980 (Melodia gwiżdże) 289 00:26:03,980 --> 00:26:05,900 (Gwizdek pociągu) 290 00:26:25,180 --> 00:26:28,100 Przepraszam. Angielka, która tam siedziała, 291 00:26:28,220 --> 00:26:30,140 wiesz gdzie poszła? 292 00:26:30,220 --> 00:26:32,220 Nie było tu żadnej angielskiej damy. 293 00:26:33,340 --> 00:26:37,180 - Przepraszam? - Nie było tu żadnej Angielki. 294 00:26:38,460 --> 00:26:40,420 Być może miałeś sen. 295 00:26:40,540 --> 00:26:45,300 To nie był sen. mówię o pani, która tam siedziała. 296 00:26:45,420 --> 00:26:49,220 Poszliśmy do wagonu restauracyjnego. Ty Pamiętaj, dałeś jej czekoladę. 297 00:26:49,340 --> 00:26:52,940 - Ich versteh nicht. - Myślę, że jeszcze na wpół śpisz. 298 00:26:53,020 --> 00:26:55,460 Poszedłeś i wróciłeś sam. 299 00:26:55,580 --> 00:26:58,900 Nie rozumiesz. Mówię o tej pani. 300 00:26:59,020 --> 00:27:00,940 Angielska dama w brązowym kapeluszu. 301 00:27:01,020 --> 00:27:04,820 Poczułam się źle, a ona się mną zaopiekowała. Poszliśmy do wagonu restauracyjnego. 302 00:27:04,940 --> 00:27:07,260 - Ona piła herbatę, a ja whisky. - Whisky? 303 00:27:07,340 --> 00:27:10,700 To bez wątpienia to jest to, co sprawia, że jesteś zdezorientowany. 304 00:27:15,420 --> 00:27:19,460 Jeśli to jakiś żart praktyczny, Uważam to za bardzo nieśmieszne. 305 00:27:30,460 --> 00:27:32,420 - Och, kelnerze? - Tak, proszę pani? 306 00:27:32,540 --> 00:27:34,460 - Obsługiwałeś mnie, prawda? - Tak, proszę pani. 307 00:27:34,540 --> 00:27:38,540 Pamiętacie panią w brązowym kapeluszu? Widziałeś ją znowu? 308 00:27:38,620 --> 00:27:40,580 Ale pani była sama. 309 00:27:40,700 --> 00:27:43,380 Nie bądź absurdalny. Oczywiście nie byłem sam. 310 00:27:43,500 --> 00:27:47,780 Dała ci paczkę herbaty. Coś okropny, zwany Ziołem Harrimana. 311 00:27:47,900 --> 00:27:50,900 - Musisz o tym pamiętać. - Nie było herbaty, proszę pani. 312 00:27:51,020 --> 00:27:52,940 Tylko whisky i napój gazowany. 313 00:27:53,020 --> 00:27:55,420 Duża whisky i napój gazowany. 314 00:27:55,500 --> 00:27:58,140 Mało tego, zapłaciła czek. 315 00:27:58,220 --> 00:28:01,020 Przykro mi, pani, ale to ty zapłaciłeś. 316 00:28:01,100 --> 00:28:03,860 Mam rachunek gdyby pani zechciała zajrzeć. 317 00:28:03,980 --> 00:28:06,700 Nieważne. Znajdę ją sam. 318 00:29:05,740 --> 00:29:08,700 Przepraszam, strasznie mi przykro przeszkadzać ci... 319 00:29:08,780 --> 00:29:11,660 Ach, pani Kelly! Które, jak przypuszczam, nadal jest twoje imię, 320 00:29:11,740 --> 00:29:14,300 chyba że ponownie wyszłaś za mąż w pociągu. 321 00:29:14,380 --> 00:29:17,940 - Jesteś świnią. - Znasz panią Rose Flood Porter... 322 00:29:18,060 --> 00:29:21,780 - Kompletna świnia. - ..i doktor Hartz, który uratował cię ostatniej nocy. 323 00:29:21,900 --> 00:29:24,140 Dlaczego mi nie powiedziałeś Miałem te wąsy? 324 00:29:24,220 --> 00:29:28,180 Mama nauczyła mnie, że to coś złego sposoby na zgłaszanie osobistych uwag 325 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 a jeśli: „Hej, pani, twoje wąsy są pokazywać” nie jest uwagą osobistą 326 00:29:32,380 --> 00:29:35,020 Nigdy żadnego nie słyszałem! Doktorze Hartz... 327 00:29:35,100 --> 00:29:39,660 Proszę! Jestem zachwycony, że cię widzę wygląda dobrze. Nie ma problemów z głową? 328 00:29:39,740 --> 00:29:41,700 Jasne, że tak jak zwykle. 329 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 W tym pociągu zaginęła kobieta. Widziałem ją. 330 00:29:44,700 --> 00:29:47,620 Teraz ludzie powtarzają nigdy jej tam nie było! 331 00:29:47,740 --> 00:29:50,780 - Mamy piękną pogodę. - Naprawdę cudowne. 332 00:29:50,860 --> 00:29:52,940 - Oh. - Naprawdę bardzo urocze. 333 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 - Całkiem ciepło. - Jednak nie jest to nieprzyjemne. 334 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 - Uważam, że to naprawdę bardzo przyjemne. - Bardzo przyjemne. 335 00:29:59,180 --> 00:30:01,900 Patrzeć! Jeśli chcesz porozmawiać o pogoda 336 00:30:01,980 --> 00:30:04,180 jak banda kretynów, śmiało! 337 00:30:04,300 --> 00:30:08,660 To pukanie w głowę zeszłej nocy, Ciekawe, czy na nią to wpłynęło? 338 00:30:09,740 --> 00:30:12,180 - Wchłania, prawda? - Pije jak ryba. 339 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 Ślepy jak sowa, pijany jak skunks. 340 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 Haniebny! 341 00:30:17,260 --> 00:30:20,140 - Pani Kelly... - Zostaw mnie! 342 00:30:20,220 --> 00:30:22,940 - Uspokój się. - Puścisz mnie? 343 00:30:23,020 --> 00:30:25,180 Wpadasz w histerię! 344 00:30:25,260 --> 00:30:29,980 Pani Kelly... Czy mogę zapytać co dokładnie Cię niepokoiło... 345 00:30:30,060 --> 00:30:32,020 - To panna Froy. - Kto? 346 00:30:32,140 --> 00:30:35,420 Ta bardzo słodka Angielka który był w moim przedziale. 347 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 - Tak? - Poszliśmy na herbatę. 348 00:30:37,580 --> 00:30:41,940 Cóż, wypiła herbatę, Harriman's Herbal, pije ją milion Meksykanów. 349 00:30:42,060 --> 00:30:45,300 Zrobiłem to bardzo rozsądnie dużą whisky i napój gazowany. 350 00:30:45,420 --> 00:30:48,340 - Oh. -Wróciliśmy, poszedłem spać... 351 00:30:48,460 --> 00:30:50,580 - Zemdlałem. - Zamknij się, świnio. 352 00:30:50,700 --> 00:30:53,460 Kiedy się obudziłem, już jej nie było. 353 00:30:53,580 --> 00:30:58,460 A teraz wszyscy mówią nigdy jej tam nie było, nigdy nie istniała. 354 00:30:58,540 --> 00:31:03,020 Nawet kelner, który przyniósł jej herbatę, nawet on twierdzi, że nigdy jej nie widział. 355 00:31:03,100 --> 00:31:06,820 Czy oni wszyscy są szaleni? czy jestem szalony, czy co? 356 00:31:07,900 --> 00:31:11,660 Hmm. Dlaczego nie pójdziemy i nie zrobimy tego kolejna rozmowa z nimi? 357 00:31:11,740 --> 00:31:15,900 Być może to tylko nieporozumienie, coś związanego z językiem. 358 00:31:15,980 --> 00:31:17,740 Proszę ze mną. 359 00:31:19,420 --> 00:31:21,740 To ten. 360 00:31:21,820 --> 00:31:24,020 Mówi po angielsku tak samo dobrze jak ja, 361 00:31:24,140 --> 00:31:29,060 więc idź tam i powiedz jej, że jesteś lekarzem i że nie zniosę tego więcej. 362 00:31:30,380 --> 00:31:34,700 Ech, proszę wybacz mi. Wydaje się być nieporozumieniem. 363 00:31:34,780 --> 00:31:36,380 Nieporozumienie? 364 00:31:36,460 --> 00:31:41,380 Pozwólcie, że się przedstawię. Nazywam się doktor Hartz, doktor Egon Hartz. 365 00:31:41,500 --> 00:31:44,380 Doktor Hartz? Jestem baronowa Kisling. 366 00:31:44,460 --> 00:31:46,420 Jestem zaszczycony, baronowo. 367 00:31:46,540 --> 00:31:49,420 I czy mogę przedstawić moich amerykańskich przyjaciół, pani Kelly 368 00:31:49,500 --> 00:31:52,460 i pan Condon, znany amerykański dziennikarz. 369 00:31:52,540 --> 00:31:54,420 Baronowa Kisling. 370 00:31:54,540 --> 00:31:57,940 Wielka przyjemność. Pani Kelly i ja podróżujemy razem, 371 00:31:58,060 --> 00:32:00,540 chociaż nie byliśmy formalnie wprowadzony. 372 00:32:01,660 --> 00:32:04,380 A teraz to nieporozumienie. 373 00:32:04,460 --> 00:32:08,260 Siedzi tam Angielka, ten, o którym mówiłeś, że nigdy nie widziałeś. 374 00:32:08,380 --> 00:32:11,620 Mówię, że jej nie widziałem bo jej nie widziałem. 375 00:32:11,740 --> 00:32:15,220 A ja jej nie widziałem bo nigdy jej tu nie było. 376 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 A co z tymi innymi cudownymi ludźmi? 377 00:32:18,460 --> 00:32:22,820 Moi słudzy i ich córka. Zapytaj ich, jeśli chcesz. 378 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Ona nie mówi po angielsku. 379 00:32:25,020 --> 00:32:29,780 hm, sagen Sie, k�nnen Sie sich an eine englische Dame hier erinnern? 380 00:32:29,900 --> 00:32:33,860 Pani Kelly behauptet, sie wre gegenber einer englischen Dame gesessen, 381 00:32:33,980 --> 00:32:36,660 - die dann pl�tzlich verschwand. - Nein. 382 00:32:37,820 --> 00:32:40,660 Czy twoja panna Froy miała torbę? czy coś? 383 00:32:40,780 --> 00:32:44,340 Tak! Świetny, duży, skórzany. Utrzymywała to na stałym poziomie... 384 00:32:47,660 --> 00:32:49,420 tam. 385 00:33:01,100 --> 00:33:02,980 OK. 386 00:33:03,100 --> 00:33:05,740 Cóż, wiele innych osób też ją widziało. 387 00:33:05,820 --> 00:33:10,580 Ci dwaj zrzędliwi Anglicy w wagon restauracyjny i ci dwaj na dole. 388 00:33:13,100 --> 00:33:15,260 Proszę, przebacz nam. 389 00:33:20,460 --> 00:33:25,060 Przepraszam, że przeszkadzam. Pamiętaj ta Angielka, która tu wpadła? 390 00:33:25,180 --> 00:33:30,300 (Mężczyzna) Angielska dama, która wpadła mój przedział? Nie. Obawiam się, że nie. 391 00:33:30,380 --> 00:33:34,300 - Pospiesz się! Wiem, że oboje widzieliście. - To trochę niedorzeczne. 392 00:33:34,380 --> 00:33:36,820 Odpowiedź brzmi: nie. Wybaczysz mi? 393 00:33:36,940 --> 00:33:41,220 Ten szczur. Znajdę pannę Froy jeśli będę musiał zatrzymać ten pociąg! 394 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 (Robert) A co z chłopakami w wagonie restauracyjnym? 395 00:33:43,820 --> 00:33:45,780 Ten Anglik! 396 00:33:46,860 --> 00:33:49,740 Jesteś tam, Caldicott? To Charters. Czy mogę wejść? 397 00:33:49,820 --> 00:33:53,060 - O co chodzi, stary? - To znowu ta Amerykanka. 398 00:33:53,180 --> 00:33:56,620 - Mówi, że straciła przyjaciółkę. - Cóż, nie ma jej tutaj. 399 00:33:56,700 --> 00:33:59,620 Nie, nie. Ona grozi zatrzymać pociąg! 400 00:34:00,540 --> 00:34:04,060 - O, Panie! - Będzie nam brakować połączenia z Bazyleą. 401 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 - To poważna sprawa, Charters. - To on, to on. 402 00:34:07,660 --> 00:34:11,300 Trzymaj się, proszę. zastanawiałem się gdybyś mógł nam pomóc? 403 00:34:11,420 --> 00:34:14,220 - Pomóc ci? - Piłem herbatę z pewną Angielką. 404 00:34:14,300 --> 00:34:18,060 - Widziałeś ją. - Nie wiem, rozmawiałem z kolegą. 405 00:34:18,140 --> 00:34:19,580 Absolutnie. 406 00:34:19,660 --> 00:34:24,620 Byłeś przy sąsiednim stole i grałeś jakaś gra. Pożyczyła cukier. 407 00:34:24,700 --> 00:34:27,580 - Pamiętam, jak podawałem cukier. - Wtedy ją zobaczyłeś. 408 00:34:27,660 --> 00:34:31,620 Byłem pogrążony w głębokiej rozmowie. Rozmawialiśmy o krykiecie. 409 00:34:31,740 --> 00:34:36,460 Nie rozumiem, jak głupia gra, taka jak krykiet może sprawić, że zapomnisz o spotkaniu z kimś. 410 00:34:36,540 --> 00:34:39,900 Wtedy nie ma nic dalej do powiedzenia. Przepraszam. 411 00:34:39,980 --> 00:34:42,380 - Przepraszam. - „Głupia gra jak krykiet”! 412 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Typowy! 413 00:34:44,540 --> 00:34:46,500 Widziałeś ją! Wiem, że to zrobiłeś! 414 00:34:46,620 --> 00:34:48,940 - Pani Kelly. - Ale oni ją widzieli! 415 00:34:49,020 --> 00:34:52,900 Pani Kelly, proszę tego nie robić źle mnie zrozumiałeś. 416 00:34:53,020 --> 00:34:58,300 Sam nie jestem abstynentem. ja tak w rzeczywistości uwielbiam kroplę szampana. 417 00:34:58,380 --> 00:35:00,420 Ale czy mógłbyś mi powiedzieć, jak bardzo... 418 00:35:00,540 --> 00:35:02,580 Nie jestem ani trochę pijany! 419 00:35:02,700 --> 00:35:06,020 Chcesz zobaczyć jak chodzę linia prosta? Oglądać! 420 00:35:07,100 --> 00:35:09,020 - Widzieć? - (pisk pociągu) 421 00:35:09,100 --> 00:35:10,860 - Wszystko w porządku? - Tak. 422 00:35:10,940 --> 00:35:13,700 - Dlaczego zwalniamy? - Nie wiem. 423 00:35:13,820 --> 00:35:15,300 (Gwizdek pociągu) 424 00:35:16,860 --> 00:35:19,580 (Amanda) Co jest? (Hartz) Wypadek. 425 00:35:19,660 --> 00:35:22,140 Każde wakacje tak wyglądają. 426 00:35:23,260 --> 00:35:26,220 W kwietniu ubiegłego roku byłem w Klosters na wiosenne narty. 427 00:35:26,300 --> 00:35:31,020 Pierwszego dnia dziewczyna uderzyła głową w drzewo. Operowałem ją przez trzy tygodnie. 428 00:35:31,100 --> 00:35:34,540 W końcu uratowałem jej twarz i zrujnowałem moje wakacje. 429 00:35:34,620 --> 00:35:37,780 Mam nadzieję, że była bardzo bogata i obciążyłeś ją fortuną. 430 00:35:37,900 --> 00:35:41,860 Zrobiłem to, ale okazało się, że ona to miała romans z instruktorem narciarstwa, 431 00:35:41,980 --> 00:35:46,020 mąż dowiedział się i odmówił zapłacić mój rachunek. To straszna historia. 432 00:35:46,140 --> 00:35:50,900 Zatrzymujemy się. Obserwuj tę stronę. Upewnij się, że nie wypadnie. 433 00:35:56,540 --> 00:35:58,500 Czy to był los? 434 00:35:59,740 --> 00:36:03,020 - Czy to było geschehen? - Idzie kierownik pociągu. 435 00:36:03,100 --> 00:36:06,780 Niedługo wszyscy będą krzyczeć: – Czy w pociągu jest lekarz? 436 00:36:06,860 --> 00:36:08,220 Wir suchen einen Mord. 437 00:36:08,300 --> 00:36:11,980 Chciałbym naśladować twoją pannę Froy i zniknąć. 438 00:36:12,060 --> 00:36:16,020 - Ktoś może zostać ciężko ranny. - Tak, oczywiście, masz rację. 439 00:36:16,140 --> 00:36:18,460 Przepraszam. Znowu się zaczyna. 440 00:36:23,500 --> 00:36:25,660 - Widzisz coś? - (Robert) Nic. 441 00:36:25,740 --> 00:36:30,020 Ten doktor Hartz jest bardzo słodki. Nawet jeśli prawie nazwał mnie alkoholiczką. 442 00:36:30,140 --> 00:36:32,060 - Dlaczego za niego nie wyjdziesz? - Zamknąć się. 443 00:36:32,140 --> 00:36:36,540 - Każda dziewczyna powinna raz wyjść za lekarza. - Oglądać! Wieprz! 444 00:36:37,660 --> 00:36:39,740 Wypadek samochodowy. Twarz. 445 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Na szczęście jest tam doskonały szpital w Mullenbachu. 446 00:36:43,900 --> 00:36:46,020 Mogę tam operować. 447 00:36:46,140 --> 00:36:51,060 O Boże, proszę, tym razem bez miłości instruktor narciarstwa, tylko bogaty mąż. 448 00:36:56,780 --> 00:36:58,860 Vorsichtig. Ganz Langsam. 449 00:37:03,740 --> 00:37:05,940 (Gwizdek pociągu) 450 00:37:16,380 --> 00:37:18,740 Nie widziałem ani jednej starszej pani. 451 00:37:18,860 --> 00:37:21,980 Ja też. To znaczy ona wciąż jest w tym pociągu. 452 00:37:23,180 --> 00:37:25,140 Nie poddajesz się, prawda? 453 00:37:26,540 --> 00:37:28,980 Dlaczego okłamałeś tych ludzi? 454 00:37:29,100 --> 00:37:34,460 Kłamstwo? Po prostu nie chciałem się w to mieszać w jakimś dochodzeniu, to wszystko. 455 00:37:34,540 --> 00:37:37,940 - Zapytanie? - Ta dziewczyna jest zdolna do wszystkiego. 456 00:37:38,060 --> 00:37:41,620 Jeśli zniknęła jakaś idiotka i widziałem ją, 457 00:37:41,740 --> 00:37:44,620 oboje zostalibyśmy wezwani na świadków, nie? 458 00:37:44,700 --> 00:37:46,460 Więc? 459 00:37:46,540 --> 00:37:51,540 Może być trudno wyjaśnić co żartujemy w Bawarii 460 00:37:51,660 --> 00:37:55,220 kiedy twój mąż myśli jesteś na rejsie ze swoimi kuzynami 461 00:37:55,340 --> 00:37:57,380 a moja żona jest pod wrażeniem 462 00:37:57,500 --> 00:38:01,460 że mam poufne sprawy dla premiera w Paryżu. 463 00:38:02,380 --> 00:38:04,780 Lajkujesz? Czy to właśnie robimy? 464 00:38:04,860 --> 00:38:07,540 Pod nieprawdopodobną nazwą z Todhuntera. 465 00:38:07,660 --> 00:38:11,060 Todhunter to słodkie imię. Mieliśmy Airedale o imieniu Todhunter. 466 00:38:11,180 --> 00:38:15,260 Jestem pewien. Słuchaj, ostatnia rzecz, której chcemy to jakiś skandal. 467 00:38:17,100 --> 00:38:20,900 - Czy to ostatnia rzecz, której chcemy? - Tak. Tak, to prawda. 468 00:38:22,460 --> 00:38:23,820 Oh. 469 00:38:23,900 --> 00:38:28,180 Nie wierzysz mi, bo jestem dziewczyną. Mogła przebywać w obozie koncentracyjnym. 470 00:38:28,300 --> 00:38:31,220 Słyszeliśmy o obozach koncentracyjnych, mamy? 471 00:38:31,340 --> 00:38:33,940 - Oczywiście! - To wspaniała chwila. 472 00:38:34,060 --> 00:38:37,180 Świadomość społeczna spełnia wymogi rejestru społecznego. 473 00:38:37,260 --> 00:38:40,500 Przepraszam. Znasz tę panią szukasz? 474 00:38:40,620 --> 00:38:42,740 - Tak. - Widziałem ją. 475 00:38:42,860 --> 00:38:44,780 - Miała na sobie zielony tweed? - Tak. 476 00:38:44,860 --> 00:38:46,820 - A brązowy kapelusz? - Z piórkiem. 477 00:38:46,940 --> 00:38:51,420 - Widziałem ją z tobą w naszym przedziale. - Twój mąż powiedział, że jej nie widział. 478 00:38:51,500 --> 00:38:55,820 Nie zauważył, ale po twoim odejściu Zapamiętałem dość wyraźnie. 479 00:38:55,900 --> 00:38:58,140 - Naprawdę ją widziałeś? - Tak. 480 00:38:58,220 --> 00:39:01,900 Czy byłbyś chętny złożyć oświadczenie? 481 00:39:01,980 --> 00:39:04,620 - Tak. - Widzisz, głupku? Miałem rację! 482 00:39:04,700 --> 00:39:08,740 Teraz znajdźmy tego nazistowskiego kretyna i powiedz mu, że trzeba przeszukać jego pociąg! 483 00:39:09,900 --> 00:39:11,220 (Róg) 484 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 War der Zug pånktlich? 485 00:39:22,700 --> 00:39:27,460 I powiedziałem im, że widzieliśmy tę panią który wpadł do naszego wagonu. 486 00:39:27,580 --> 00:39:30,060 Odszedłeś od zmysłów? 487 00:39:30,140 --> 00:39:32,460 Och, kochanie, spójrz. 488 00:39:32,540 --> 00:39:36,820 Jeśli jest skandal, to jest skandal. Przetrwamy to razem. 489 00:39:36,940 --> 00:39:39,100 A potem, po rozwodach... 490 00:39:39,180 --> 00:39:41,140 Rozwód?! 491 00:39:41,260 --> 00:39:44,180 Ominąłeś sedno. Jeśli dojdzie do skandalu, 492 00:39:44,300 --> 00:39:47,420 Major się z tobą rozwiedzie, Nie mam co do tego wątpliwości. 493 00:39:47,500 --> 00:39:51,060 Ale Iris nigdy się ze mną nie rozwiedzie. Ona by tego nie chciała. 494 00:39:51,180 --> 00:39:53,420 Nie chciałbym tego. 495 00:39:53,500 --> 00:39:56,260 Kiedy dwie znaczne fortuny są ze sobą powiązane, 496 00:39:56,380 --> 00:40:00,700 małżeństwo staje się rzeczą bardzo świętą. Bardzo, bardzo święte. 497 00:40:00,780 --> 00:40:04,900 Nie, trzymaj się majora. Jest biedakiem, ale to wszystko, co masz. 498 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 I szczerze mówiąc, bez niego, życie może być dla ciebie bardzo trudne. 499 00:40:12,460 --> 00:40:15,700 - Niemand verschwindet... - Dlaczego on nie mówi po angielsku? 500 00:40:15,820 --> 00:40:19,900 Mówi, że to niemożliwe dla kobiety zniknąć z jadącego pociągu. 501 00:40:19,980 --> 00:40:22,420 Nie obchodzi mnie to. Chcę, żeby przeszukano ten pociąg. 502 00:40:22,540 --> 00:40:24,460 - Cześć. - Ich hab Sie �berall gesucht. 503 00:40:24,540 --> 00:40:28,220 - Co ona mówi? - Wszędzie cię szukali, 504 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 że twój przyjaciel wrócił. 505 00:40:30,380 --> 00:40:32,580 Wracać? Panna Froy wróciła? 506 00:40:32,700 --> 00:40:35,380 Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie? Gesundheit. 507 00:40:35,500 --> 00:40:37,220 Danke schön. 508 00:40:37,340 --> 00:40:40,860 - Widzieć? Panna Froy nie zniknęła. - Może próbowała uciec. 509 00:40:40,940 --> 00:40:42,780 - Z czego? - Od ciebie. 510 00:40:42,860 --> 00:40:45,900 - Dlaczego ja? - Szalona dziedziczka może być utrapieniem! 511 00:40:50,860 --> 00:40:52,580 Oto ona! 512 00:40:52,700 --> 00:40:55,420 Myślę, że będzie miała coś przeciwko, jeśli ją zapytam za jej autograf? 513 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 To nie jest panna Froy. 514 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Przepraszam. 515 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Przepraszam. 516 00:41:12,380 --> 00:41:16,140 Wiem, że to brzmi idiotycznie ale czy jesteś panną Froy? 517 00:41:16,220 --> 00:41:19,180 Pani Froy? Nein. Jestem Frau Kummer. 518 00:41:19,260 --> 00:41:21,940 Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety w moim życiu. 519 00:41:22,060 --> 00:41:24,180 Pomagałem ci, gdy źle się czułeś 520 00:41:24,300 --> 00:41:26,780 potem, kiedy spałeś Poszedłem do innego samochodu. 521 00:41:26,860 --> 00:41:30,900 Kiedy pani Kelly się obudziła, ciągle pytała o jakąś Angielkę. 522 00:41:31,020 --> 00:41:34,700 Nie podłączyłem jej z moją przyjaciółką Frau Kummer. 523 00:41:34,780 --> 00:41:36,980 To zielone tweedy, prawda? 524 00:41:37,100 --> 00:41:39,380 Tak. 525 00:41:39,500 --> 00:41:43,620 A to jest kapelusz z piórkiem i szpilka przypominająca podkowę? 526 00:41:43,740 --> 00:41:46,340 Wszystko jest takie samo. Ale to nie ona. 527 00:41:46,460 --> 00:41:49,220 Biedne dziecko z pewnością jest zrozpaczone. 528 00:41:49,340 --> 00:41:52,860 Być może twój znajomy lekarz czy mógłby podać jej środek uspokajający? 529 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 Nie jestem zmartwiony i nie potrzebuję środka uspokajającego. 530 00:41:55,580 --> 00:41:57,340 Mogę to rozwiązać. 531 00:41:57,420 --> 00:42:01,300 Jest Angielka który twierdzi, że widział cię wcześniej. 532 00:42:01,420 --> 00:42:06,580 Jako wielką przysługę, madame, mogłabyś chodź z nami na chwilę? 533 00:42:06,700 --> 00:42:08,620 przyjdę. 534 00:42:15,900 --> 00:42:19,660 Cześć. Proszę, wybacz mi za przeszkadzanie, ale chciałbym zapytać... 535 00:42:19,740 --> 00:42:23,660 Witam! Przepraszam ale czy mógłbyś nam powiedzieć, proszę, 536 00:42:23,740 --> 00:42:27,100 czy to jest ta kobieta, którą widziałeś, kto wpadł do przedziału? 537 00:42:27,180 --> 00:42:29,660 Ona nie jest ani trochę do niej podobna, prawda? 538 00:42:30,780 --> 00:42:32,700 Tak, to jest ta kobieta. 539 00:42:32,780 --> 00:42:34,740 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 540 00:42:34,860 --> 00:42:36,820 Tak. Doskonale. 541 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Ona nie jest. Ona nie jest! 542 00:42:39,260 --> 00:42:41,180 Czy to będzie wszystko? 543 00:42:41,260 --> 00:42:45,620 Tak. Dziękuję bardzo i proszę, wybacz nam, że cię niepokoimy. 544 00:42:45,740 --> 00:42:47,660 Ech, mogę? 545 00:42:50,540 --> 00:42:52,500 Ona kłamie. Wszyscy kłamią. 546 00:42:52,620 --> 00:42:54,340 Ale dlaczego? 547 00:42:54,460 --> 00:42:57,780 Dlaczego? Dlaczego? 548 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Wiesz, zostałem uderzony sam nad głową. 549 00:43:00,620 --> 00:43:03,820 W Hiszpanii za bardzo zbliżyłem się do granatu a kiedy się obudziłem, 550 00:43:03,900 --> 00:43:08,100 Ernest Hemingway i ja graliśmy w pokera gra z Karolem Marksem i Jeanem Harlowem. 551 00:43:08,220 --> 00:43:13,660 Przestań traktować mnie jak dziecko! Jeśli naprawdę Chciałem ci pomóc, postawić mi drinka. 552 00:43:13,740 --> 00:43:17,380 - Nie sądzisz... - Nie. I nie potrzebuję kolejnej niani. 553 00:43:17,500 --> 00:43:19,820 Naprawdę? Więc dlaczego wymarzyłeś sobie taki? 554 00:43:19,900 --> 00:43:22,180 - Nie zrobiłem tego! - To właśnie zrobiłeś. 555 00:43:22,300 --> 00:43:24,580 Nagle nie ma twoich przyjaciół. 556 00:43:24,700 --> 00:43:28,220 Jesteś w kraju gdzie nie mówisz w tym języku. 557 00:43:28,300 --> 00:43:31,140 Jesteś trochę samotny, trochę przestraszony. 558 00:43:31,260 --> 00:43:36,020 Więc idź spać do przedziału i marzysz o miłej brytyjskiej niani 559 00:43:36,140 --> 00:43:38,260 kto się tobą zaopiekuje. 560 00:43:51,900 --> 00:43:54,180 Teraz chciałbym... 561 00:43:54,300 --> 00:43:58,220 niezłą podwójną whisky z kolejną podwójną whisky jako ścigacz. 562 00:43:58,300 --> 00:44:00,740 - Kelner! - Już idę, proszę pana. 563 00:44:00,860 --> 00:44:03,980 - Poproszę cztery podwójne whisky. - Dla mnie to samo, proszę. 564 00:44:04,060 --> 00:44:06,380 Bardzo dobrze, proszę pani. 565 00:44:06,460 --> 00:44:08,540 Co miałeś na myśli, mówiąc: przestraszony? 566 00:44:08,620 --> 00:44:11,300 - Przestraszony? - Wcześniej mówiłeś, że się boję. 567 00:44:11,420 --> 00:44:14,940 Cóż, po prostu pomyślałem pod całym tym szaleńczym dziedzictwem. 568 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 Może masz rację. Może i jestem. 569 00:44:17,420 --> 00:44:19,420 Niezupełnie przestraszony. 570 00:44:20,540 --> 00:44:24,540 Ale trochę zdenerwowany. Niedługo skończę 30 lat. Muszę się ożenić i ustatkować. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,500 W piątek bierzesz ślub. 572 00:44:26,620 --> 00:44:29,820 Jestem, ale to tylko Rupert. Znasz Ruperta. 573 00:44:29,900 --> 00:44:32,060 - Ja nie. - Niczego ci nie brakuje. 574 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 - Po co za niego wychodzić? - Zawsze wychodzę za mąż dla pieniędzy. 575 00:44:34,940 --> 00:44:39,940 Chcesz mi powiedzieć, że ożeniłeś się ze wszystkimi? ci różni ludzie tylko dla pieniędzy? 576 00:44:40,060 --> 00:44:42,380 - Mhm. - Jak mogłeś? 577 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Tam, gdzie jest wola, jest sposób. 578 00:44:44,700 --> 00:44:47,700 W tym przypadku testament należał do mojego dziadka. 579 00:44:47,820 --> 00:44:50,500 Kiedy wyrzucono mnie z Brearley do palenia 580 00:44:50,620 --> 00:44:53,740 i pisanie wulgaryzmów na tablicy... 581 00:44:53,820 --> 00:44:56,860 Nie znałem żadnych wulgaryzmów wtedy pisać. 582 00:44:56,940 --> 00:45:00,300 Jedyne co przyszło mi do głowy to: „Panna Farnham była wielkim serem”. 583 00:45:00,380 --> 00:45:02,540 „Panna Farnham JEST wielkim serem”. 584 00:45:02,620 --> 00:45:04,780 Do panny Farnham. 585 00:45:08,540 --> 00:45:12,380 Dziadek zaczął się denerwować. Aby zachęcić mnie do ustatkowania się 586 00:45:12,460 --> 00:45:17,020 zmienił testament, żebym ja dostał milion dolarów, kiedy się ożeniłem. 587 00:45:17,100 --> 00:45:21,380 Mamusia i tatuś rozwiedli się i mieli mnie na tym maleńkim zasiłku. 588 00:45:21,500 --> 00:45:26,380 Więc kiedy pewnego wieczoru spotkałem Madvaniego, powiedziałem: „Pobierzmy się i podzielmy milion”. 589 00:45:26,460 --> 00:45:31,220 To jest najgorsze, najbardziej rozdzierające serce historię, jaką kiedykolwiek w życiu słyszałem. 590 00:45:31,340 --> 00:45:33,900 Faktycznie, wyszło bardzo ładnie. 591 00:45:33,980 --> 00:45:38,300 Lepiej dla mnie niż Madvani. Miał podzielić się połową ze swoim chłopakiem. 592 00:45:38,380 --> 00:45:42,740 - Ze swoim chłopakiem? - Mhm. Małżeństwo zostało unieważnione. 593 00:45:42,860 --> 00:45:45,260 Ale najwspanialszą rzeczą było, widzisz, 594 00:45:45,340 --> 00:45:48,980 Dziadek nigdy nie mówił Mogłam wyjść za mąż tylko raz. 595 00:45:49,100 --> 00:45:51,020 Fajny milion za każdym razem. 596 00:45:51,100 --> 00:45:53,900 Więc tak naprawdę nigdy nie miałeś żadnego... 597 00:45:53,980 --> 00:45:56,740 (odchrząkuje) ..relacje z Madvanim? 598 00:45:56,860 --> 00:46:00,380 Kontakty? Nie pozwolił mi wybrać tkanina do pokoju pokojówki! 599 00:46:00,460 --> 00:46:03,340 - A co z von Hoffstetterem? - Byłem już wtedy mądrzejszy. 600 00:46:03,420 --> 00:46:06,580 Pod wieloma względami całkiem dojrzały. Hoffy dostał tylko 100 000. 601 00:46:06,700 --> 00:46:10,220 - To znaczy, że nigdy... - Czy widziałeś kiedyś von Hoffstettera? 602 00:46:10,300 --> 00:46:12,460 Nie. A co z Kelly? 603 00:46:14,060 --> 00:46:17,380 Był szoferem taty. Był trochę inny. 604 00:46:17,500 --> 00:46:19,740 Pod jakim względem był inny? 605 00:46:19,820 --> 00:46:21,780 Nie wiem. 606 00:46:21,900 --> 00:46:24,380 Powiedziałem sobie: „Suds, to niedorzeczne 607 00:46:24,460 --> 00:46:27,980 „trzykrotnie żonaty i nadal bądź..." 608 00:46:28,060 --> 00:46:29,900 Więc oddałaś mu siebie. 609 00:46:29,980 --> 00:46:34,140 Ciało i dusza. Uwielbiałem każdą minutę. Cała trójka. 610 00:46:34,220 --> 00:46:37,260 Ale on miał już żonę w Perth Amboy w stanie New Jersey. 611 00:46:37,340 --> 00:46:40,540 - Naprawdę? - Miał szczęście, że nie poszedł do więzienia. 612 00:46:40,620 --> 00:46:43,380 Widocznie dają zamieszanie wokół bigamii, 613 00:46:43,500 --> 00:46:46,460 szczególnie w miejscach takich jak Perth Amboy, New Jersey. 614 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Na koniec był naprawdę bardzo słodki. Nie wziąłbym ani centa. 615 00:46:49,820 --> 00:46:53,740 Śliczny. I Rupert w piątek. Ile wynosi jego wypłata? 616 00:46:53,820 --> 00:46:57,140 Cóż, Rupert obstawiał pięćdziesiątkę. 617 00:46:57,260 --> 00:47:01,580 Ale on jest Anglikiem i biednym i zachowuję tytuł nawet po rozwodzie, 618 00:47:01,660 --> 00:47:04,020 więc powiedziałem: „Co do cholery, to tylko pieniądze.” 619 00:47:04,140 --> 00:47:06,460 Co do cholery, to tylko pieniądze. 620 00:47:16,780 --> 00:47:19,420 Mój Boże, spójrz. Oto jest. 621 00:47:19,500 --> 00:47:20,780 Co? 622 00:47:20,860 --> 00:47:23,020 Tam, na oknie. 623 00:47:24,940 --> 00:47:27,740 - Nic nie widzę. - Tam! Pani Froy! 624 00:47:28,860 --> 00:47:32,100 Froy, w oknie. Pani Froy! 625 00:47:37,980 --> 00:47:39,900 Zniknęło. 626 00:47:41,260 --> 00:47:44,740 - Ale musiałeś to widzieć! - Widziałeś co? 627 00:47:44,860 --> 00:47:48,660 Napisała swoje imię na oknie po podaniu kelnerowi herbaty. 628 00:47:48,780 --> 00:47:51,100 Myślisz, że śniłoby mi się coś takiego?! 629 00:47:51,180 --> 00:47:55,100 Wiedziałem, że zamawianie alkoholu to zły pomysł oprócz twojego wstrząsu mózgu. Po prostu... 630 00:47:55,180 --> 00:47:58,220 Nie będę „tylko”. Panna Froy nadal jest w tym pociągu. 631 00:47:58,300 --> 00:48:01,660 Nie siedź tam jak manekin. Zrób coś! 632 00:48:01,740 --> 00:48:03,740 Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 633 00:48:04,860 --> 00:48:06,780 Zatrzymam ten pociąg. 634 00:48:11,420 --> 00:48:15,460 Wszyscy! Brakuje kobiety w tym pociągu! Pani Froy. 635 00:48:15,580 --> 00:48:20,300 Bóg jeden wie, co z nią robią. Pomóż mi ją znaleźć, proszę! 636 00:48:20,380 --> 00:48:24,780 To nerwica. To nic takiego się tego wstydzić, wszyscy są neurotykami. 637 00:48:24,860 --> 00:48:28,060 Na szczęście dla nas, Zygmunta Freunda właśnie przeprowadził się do Londynu. 638 00:48:28,140 --> 00:48:30,100 (krzyczy po niemiecku) 639 00:48:30,220 --> 00:48:31,940 Zamknij się! 640 00:48:36,620 --> 00:48:38,540 - Austeigen! - Podobnie jak twój stary! 641 00:48:38,620 --> 00:48:40,980 - Następny przystanek, wysiadam, wysiadam, wysiadam! - OK, OK! 642 00:48:41,100 --> 00:48:44,020 Myślę, że cię wyrzucą na następnym przystanku. 643 00:48:44,140 --> 00:48:48,060 Panie Condon, dotrzemy w Mullenbach za pół godziny. 644 00:48:48,140 --> 00:48:50,900 Wysiądę tam z moim pacjentem. 645 00:48:51,020 --> 00:48:55,060 Gdybyś mógł przekonać panią Kelly, ona mógł spędzić noc na oddziale prywatnym. 646 00:48:55,180 --> 00:48:58,660 Zapomnij o tym, doktorze. Nikt tego nie zrobi przekonać mnie do zrobienia czegokolwiek. 647 00:48:58,780 --> 00:49:01,100 A teraz chciałbym, żebyście wszyscy dali mi spokój. 648 00:49:01,180 --> 00:49:03,180 Wróć do mojego przedziału. 649 00:49:03,260 --> 00:49:05,940 Czy mógłbyś, proszę, po prostu... spadać! 650 00:49:06,060 --> 00:49:08,140 Ich hab gesagt, Sie mössen aussteigen! 651 00:49:08,220 --> 00:49:11,020 - Geht w Ordnung. - Jest dobrze. 652 00:49:11,100 --> 00:49:13,260 Jawohl, Panie Doktorze. 653 00:49:13,340 --> 00:49:15,340 Idź po strudel. 654 00:49:15,420 --> 00:49:19,140 Biedne dziecko jest wyczerpane. Dlaczego nie dajesz jej odpocząć? 655 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Upewnię się, że wszystko z nią w porządku. 656 00:49:21,340 --> 00:49:23,340 Co o tym myślisz, doktorze? 657 00:49:24,540 --> 00:49:26,900 - Myślę, że już się pożegnam. - Do widzenia? 658 00:49:27,020 --> 00:49:28,940 Do widzenia, panie Condon, i życzę powodzenia. 659 00:49:29,020 --> 00:49:33,500 Mam zarezerwowany lot do Londynu, więc się upewnię dociera do oblubieńca w jednym kawałku. 660 00:49:33,580 --> 00:49:35,660 - Bardzo dobrze. - I dziękuję. 661 00:49:35,740 --> 00:49:37,700 Nie wspominaj o tym. 662 00:49:37,820 --> 00:49:40,140 - Do widzenia, pani Kelly. - Do widzenia. 663 00:49:43,580 --> 00:49:46,340 - Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko? - Jestem pewien. 664 00:49:55,260 --> 00:49:58,420 Uważaj na siebie, śmieciu. Uważaj. 665 00:50:22,780 --> 00:50:25,940 - OK, baronowo. Teraz możemy porozmawiać. - Rozmawiać? 666 00:50:27,260 --> 00:50:30,780 To oczywiste, że jesteś bardzo inteligentna osoba, prawda? 667 00:50:30,860 --> 00:50:33,420 I wiesz, że oboje to widzieliśmy Panno Froy, prawda? 668 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Co oznacza, że masz jakiś bardzo inteligentny powód 669 00:50:36,620 --> 00:50:38,740 za to, że powiedziałeś, że jej nie widziałeś. 670 00:50:41,180 --> 00:50:44,540 nie rozumiem dlaczego jesteś taki tajemniczy. 671 00:50:49,260 --> 00:50:51,180 OK. 672 00:50:51,260 --> 00:50:53,220 Nie będziesz rozmawiać. 673 00:51:00,060 --> 00:51:03,380 Dziesięć minut spóźnienia dzięki tej głupiej dziewczynie. 674 00:51:03,500 --> 00:51:06,060 Nie mogłeś jej tego w jakiś sposób przekazać? 675 00:51:06,140 --> 00:51:09,100 - Co? - Ludzie nie znikają tak po prostu i tak dalej. 676 00:51:09,180 --> 00:51:11,140 - Ona ma. - Co? 677 00:51:11,260 --> 00:51:13,220 - Zniknął. - Kto? 678 00:51:13,340 --> 00:51:15,780 Ta niania. 679 00:51:15,900 --> 00:51:17,220 Tak. 680 00:51:17,340 --> 00:51:19,980 - Dobrze? - To znaczy, jak mogła? 681 00:51:20,060 --> 00:51:22,020 - Co? - Zniknij. 682 00:51:22,140 --> 00:51:26,340 - Nie wiem. - Dokładnie. Ludzie nie znikają tak po prostu. 683 00:51:26,460 --> 00:51:29,660 - Nonsens. Robione codziennie w Indiach. - Co? 684 00:51:29,740 --> 00:51:32,300 - Sztuczka ze liną. - Och, to. 685 00:51:41,980 --> 00:51:44,220 (Baronowa) Hans, mach das Fenster auf. 686 00:51:44,300 --> 00:51:46,260 Jawohl, baronowa. 687 00:52:00,460 --> 00:52:02,860 To było trochę czasu zanim zdołam znieść jeszcze raz. 688 00:52:02,940 --> 00:52:06,620 Zamówiłem fajny kotlet z łososia i mała noga jagnięca. 689 00:52:06,700 --> 00:52:08,780 Groszek, jeśli to możliwe. 690 00:52:13,340 --> 00:52:16,180 (Rose) .. jaka była pogoda. 691 00:52:16,300 --> 00:52:21,100 Przynajmniej liście nie opadną. Nienawidzę liści. 692 00:52:21,980 --> 00:52:24,940 Wciąż, kiedy płoną zapach jest piękny. 693 00:52:55,660 --> 00:52:57,620 (Baronowa krzyczy) 694 00:53:08,220 --> 00:53:12,860 Dzięki Bogu, dzięki Bogu! Wiem, że myślisz Jestem szalony, ale oni próbują mnie zabić! 695 00:53:12,940 --> 00:53:15,820 - Może jestem szalony... - Wcale nie jesteś szalony! 696 00:53:15,900 --> 00:53:19,860 - ..życie ponad moje możliwości emocjonalne. - "Poza moimi możliwościami emocjonalnymi"? Dobry. 697 00:53:19,980 --> 00:53:23,060 Byłem w swoim przedziale kiedy wydarzyła się najstraszniejsza rzecz. 698 00:53:23,180 --> 00:53:25,380 - Co? - Trochę śmieci uderzyło w okno 699 00:53:25,500 --> 00:53:30,260 i naklejone wcześniej na szybę moje oczy były etykietą – etykietą herbaty. 700 00:53:30,380 --> 00:53:32,300 Zioła Harrimana. 701 00:53:32,380 --> 00:53:35,980 - Zioła Harrimana! - Jaskrawy design w czterech lub pięciu kolorach. 702 00:53:36,060 --> 00:53:38,420 Dziwna myśl przyszła mi do głowy. 703 00:53:38,540 --> 00:53:40,460 Rzeczywista myśl? Powiedz! 704 00:53:40,540 --> 00:53:43,180 „Mój Boże” – pomyślałem, „może ta szalona dziewczyna 705 00:53:43,260 --> 00:53:46,020 „z dzikim ciałem i żaden stanik nie jest odpowiedni!” 706 00:53:46,140 --> 00:53:48,540 Jeśli jest panna Froy lepiej ją znajdźmy! 707 00:53:48,620 --> 00:53:50,580 To była niezła myśl. 708 00:53:50,700 --> 00:53:54,660 Byłoby miło, gdybyś pomyślał to kilka godzin temu. chodźmy! 709 00:54:00,620 --> 00:54:02,580 Pani Froy! 710 00:54:03,900 --> 00:54:05,860 Pani Froy? 711 00:54:05,980 --> 00:54:08,540 - Pani Froy! - (tasowanie) 712 00:54:13,820 --> 00:54:15,740 Panno Froy... Panno Froy? 713 00:54:21,340 --> 00:54:25,380 Miło, miło. Idź już spać, to niezła krowa. 714 00:54:25,500 --> 00:54:29,460 Cóż, to chyba tyle. Szukaliśmy wszędzie. 715 00:54:33,260 --> 00:54:34,580 Patrzeć! 716 00:54:36,220 --> 00:54:40,380 Należą do panny Froy i są zepsute. To musiała być walka. 717 00:54:40,460 --> 00:54:42,420 Ta biedna kobieta. 718 00:54:42,540 --> 00:54:46,900 Okulary. Prawdopodobnie są Baronowej. Wezmę je, Bitte. 719 00:54:47,020 --> 00:54:48,860 Bitte, bitte, schmitter. 720 00:54:48,940 --> 00:54:52,420 - To niemiecki, prawda? - Masz zły numer. 721 00:54:52,540 --> 00:54:54,460 Puścić. Po prostu pozwoliłeś... 722 00:54:56,380 --> 00:54:58,340 Pokonaj go! 723 00:55:05,980 --> 00:55:09,100 Uderzyłem go moim najlepszym strzałem i nawet nie mruga. 724 00:55:09,180 --> 00:55:11,540 W filmach takie ujęcie... 725 00:55:17,580 --> 00:55:20,500 Rzuć go! Daj mu holenderski masaż! 726 00:55:20,620 --> 00:55:24,540 Bierzesz pięść i pocierasz ją na głowę tak mocno, jak tylko potrafisz! 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,780 Nauczyłam się tego w szkole z internatem. 728 00:55:26,860 --> 00:55:28,620 (Mężczyzna krzyczy) 729 00:55:31,900 --> 00:55:33,820 (Amanda krzyczy) 730 00:55:42,300 --> 00:55:44,980 Indianie płoną! Indianie płoną! 731 00:55:45,100 --> 00:55:48,060 Bierzesz kogoś za nadgarstek w ten sposób 732 00:55:48,140 --> 00:55:50,140 i kręcisz tak mocno, jak tylko możesz i... 733 00:55:50,220 --> 00:55:53,180 to ma ich paraliżować. 734 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 (krzyczy) 735 00:55:57,580 --> 00:56:02,140 Jesteś w tym lepszy. Walczysz z nim i Będę skakać i udzielać rad. 736 00:56:18,700 --> 00:56:22,460 To było naprawdę bardzo dobrze zrobione! 737 00:56:23,820 --> 00:56:25,540 Dziękuję bardzo. 738 00:56:25,660 --> 00:56:29,460 Ale gdzie byś był bez holenderskie pocieranie i indyjskie oparzenie? 739 00:56:29,580 --> 00:56:31,500 To prawda. 740 00:56:32,540 --> 00:56:34,860 - Wiesz coś? - Co? 741 00:56:34,940 --> 00:56:37,100 Masz bardzo ładne nogi. 742 00:56:37,180 --> 00:56:39,140 Bardzo przepraszam? 743 00:56:39,260 --> 00:56:42,340 Po prostu zauważyłem. Masz bardzo ładne nogi. 744 00:56:42,460 --> 00:56:44,380 W jakim sensie? 745 00:56:44,460 --> 00:56:48,020 W ich sensie być dobrze uformowanym, zgrabnym. 746 00:56:48,140 --> 00:56:51,660 - Kształtny? - Nie zauważyłem ze względu na sukienkę. 747 00:56:54,460 --> 00:56:56,580 Więc naprawdę istnieje panna Froy, prawda? 748 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Ten miły człowiek tam próbował cię zabić. 749 00:56:59,660 --> 00:57:02,020 Tak by się wydawało. Tak by się wydawało. 750 00:57:02,140 --> 00:57:06,060 Ci mili ludzie w przedziale próbował mnie wypchnąć przez okno. 751 00:57:06,140 --> 00:57:08,820 Ale dlaczego to robią? Czego chcą? 752 00:57:08,940 --> 00:57:12,980 Skąd mam wiedzieć, czego chcą? Miłość, pieniądze, władza, nieśmiertelność? 753 00:57:13,100 --> 00:57:15,780 - Czy mógłbyś być poważny? - Poważny? 754 00:57:15,900 --> 00:57:20,860 Spójrz na moje ręce. Trzęsą się. Dosłownie trzęsę się ze strachu. 755 00:57:20,940 --> 00:57:24,540 OK. Czas zacząć wybierać strony. 756 00:57:24,620 --> 00:57:28,660 Jeżeli istnieje spisek, lepiej dowiedzmy się, kto jest w to zamieszany. 757 00:57:28,780 --> 00:57:32,900 O ile wiem, cały pociąg jest w to zaangażowany, z wyjątkiem ciebie i doktora Hartza. 758 00:57:33,020 --> 00:57:34,940 Doktor Hartz. Jasne... 759 00:57:36,060 --> 00:57:39,100 Chodź. Zacznijmy zbierać siły. 760 00:57:42,700 --> 00:57:44,820 Doktor Hartz ma szczęście Nie pojechałem do jego szpitala. 761 00:57:44,940 --> 00:57:50,380 Nie zapłaciłbym mu, gdyby wysłał rachunek dla Kelly, trudno. Nie ma ani grosza. 762 00:57:56,140 --> 00:57:58,900 Cóż, nie ma go tam. Zastanawiam się, czy powinniśmy... 763 00:57:59,020 --> 00:58:01,580 Poczekaj chwilę. Wpadłem na szalony pomysł. 764 00:58:01,660 --> 00:58:04,140 A jeśli tą pacjentką jest panna Froy? 765 00:58:04,220 --> 00:58:08,780 Pacjent nie przyjechał pociągiem dopóki nie zniknęła, głupku. 766 00:58:08,860 --> 00:58:11,980 Nie, czekaj, nie zgadzam się na degradację z powrotem do manekina. 767 00:58:12,060 --> 00:58:15,300 - Zauważyłeś coś o zakonnicy? - Nie. 768 00:58:15,420 --> 00:58:17,740 Wcale nie sądzę, że jest prawdziwą zakonnicą. 769 00:58:17,820 --> 00:58:21,020 Nie powinny nosić wysokie obcasy, prawda? 770 00:58:21,100 --> 00:58:23,060 Wysokie obcasy? 771 00:58:27,340 --> 00:58:29,340 Wysokie obcasy. Masz rację. 772 00:58:29,420 --> 00:58:33,780 - Właściwie ma świetne nogi. - Znowu nogi. Masz fetysz. 773 00:58:33,900 --> 00:58:39,260 Spróbuj dokładnie przemyśleć. Czy rzeczywiście widziałeś, jak pani Kummer wsiadała do pociągu? 774 00:58:39,340 --> 00:58:41,900 - Nie. - OK. Załóżmy, po prostu załóżmy, 775 00:58:41,980 --> 00:58:44,540 zwabili pannę Froy do wagonu bagażowego 776 00:58:44,620 --> 00:58:48,940 i na pierwszym przystanku wjechał pacjent pociągiem, a pacjentką jest pani Kummer. 777 00:58:49,020 --> 00:58:50,980 Wtedy pani Kummer zostaje panną Froy 778 00:58:51,100 --> 00:58:53,380 i panna Froy staje się to coś tam. 779 00:58:53,500 --> 00:58:57,220 Dlaczego mieliby chcieć porwać słodka, nieszkodliwa angielska niania? 780 00:58:57,340 --> 00:58:59,060 Może nie jest. 781 00:58:59,180 --> 00:59:02,700 To nazistowskie Niemcy, będzie wojna wybuchnąć za około 20 minut. 782 00:59:02,780 --> 00:59:05,860 Może jest słodką, nieszkodliwą, Angielski szpieg. 783 00:59:05,980 --> 00:59:07,900 Szpieg? 784 00:59:09,020 --> 00:59:10,940 Jakie to ekscytujące. 785 00:59:12,460 --> 00:59:14,500 Przepraszam. Czy mówi Pan po angielsku? 786 00:59:14,620 --> 00:59:19,820 Czy możemy przyjrzeć się Twojemu pacjentowi? Uważamy, że jest Angielką. 787 00:59:19,900 --> 00:59:23,940 Schwester, Siostro, usiądź i zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. Po prostu... 788 00:59:24,940 --> 00:59:26,860 - Słuchaj, doktorze... - Och, cześć. 789 00:59:26,940 --> 00:59:30,820 Mamy teraz absolutny dowód że panna Froy jest w tym pociągu. 790 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 Pani Froy? Och, znikająca Angielka. 791 00:59:33,660 --> 00:59:37,380 Doktorze, nie uwierzy pan w to ale szaleństwo tutaj jest słuszne. 792 00:59:37,500 --> 00:59:42,060 I Albert Einstein tutaj myśli że twoją pacjentką jest nasza panna Froy. 793 00:59:43,180 --> 00:59:47,340 Moje dzieci, czego próbujecie mi zrobić? Nie możesz mówić poważnie. 794 00:59:47,420 --> 00:59:50,740 No cóż, nie wiem. Wydawało się to możliwe. 795 00:59:50,860 --> 00:59:53,940 Doktorze, co z tym? Rzućmy okiem na jeden mały szczegół. 796 00:59:54,060 --> 00:59:56,700 Jeśli to nie panna Froy, Wyjdziemy z twoich włosów. 797 00:59:56,780 --> 01:00:02,180 - Chcesz, żebym zdjął bandaże? - Nie, tylko tyle, żebyśmy mogli rzucić okiem. 798 01:00:02,300 --> 01:00:06,060 - Tylko żebyśmy mogli zobaczyć twarz. - Ale nie ma twarzy. Proszę. 799 01:00:06,140 --> 01:00:08,900 Dlatego wysiadam w Mullenbach. 800 01:00:09,020 --> 01:00:13,260 Muszę jak najszybciej operować. Chcę jeszcze raz zmierzyć ciśnienie krwi, proszę. 801 01:00:13,340 --> 01:00:16,420 - Zaglądałeś tam pod spód? - Oczywiście, że nie. 802 01:00:16,540 --> 01:00:19,580 Bandaże można jedynie zdjąć w szpitalu. 803 01:00:19,660 --> 01:00:21,700 - Jedno maleńkie... - Proszę. 804 01:00:21,820 --> 01:00:26,580 Jeśli istnieje jakiś rodzaj tajemnicy, Ja też chcę dojść do sedna. 805 01:00:26,700 --> 01:00:31,300 Jest pusty przedział obok. Dołączę do ciebie za chwilę. 806 01:00:31,420 --> 01:00:34,420 - W porządku. Ale proszę się pospieszyć. - Oczywiście. 807 01:00:34,540 --> 01:00:37,700 - Tuż obok? - Właśnie tutaj. 808 01:00:44,220 --> 01:00:49,340 Czy myślisz, że mógłbyś się powstrzymać? palić, dopóki nie wysiądziemy z pociągu? 809 01:00:49,420 --> 01:00:52,700 - Przepraszam, jestem bardzo zdenerwowany. - Ja też jestem zdenerwowany. 810 01:00:52,780 --> 01:00:55,820 Nie ma sensu w tym, że oboje jesteśmy zdenerwowani. 811 01:00:55,900 --> 01:00:58,660 To głupie powielanie wysiłków. 812 01:01:06,380 --> 01:01:08,540 Myślę, że nadszedł czas... 813 01:01:08,620 --> 01:01:10,580 aby z tego skorzystać. 814 01:01:10,700 --> 01:01:12,420 Zamów drinki. 815 01:01:12,540 --> 01:01:16,380 Mam nadzieję, ze względu na nas oboje, że ty i Catherine wiedzą, co robisz. 816 01:01:16,460 --> 01:01:18,420 Tak, spróbuj się zrelaksować. 817 01:01:19,820 --> 01:01:22,380 Za piętnaście minut wszystko się skończy. 818 01:01:26,620 --> 01:01:30,540 (Amanda) Masz papierosa? (Robert) Chcesz zapalić moją fajkę? 819 01:01:30,620 --> 01:01:33,820 Teraz powiedz mi, naprawdę. 820 01:01:33,900 --> 01:01:36,740 Co to jest? Jakiś żart praktyczny? 821 01:01:36,860 --> 01:01:40,580 - Oboje jesteście bardzo młodzi, atrakcyjni... - Czy możemy porozmawiać o zakonnicy? 822 01:01:40,700 --> 01:01:44,380 Ten, który opiekuje się Twoim pacjentem. Co o niej wiesz? 823 01:01:44,460 --> 01:01:47,340 Wiesz o niej? Cóż, nic. 824 01:01:47,420 --> 01:01:51,580 Powiedziano mi, że pochodzi z klasztoru blisko miejsca wypadku. 825 01:01:51,660 --> 01:01:55,660 Nie sądzisz, że to zabawne? że ma seksowne buty? 826 01:01:55,740 --> 01:01:58,460 - Ona jest? - (Oboje) Ona jest. 827 01:01:59,580 --> 01:02:01,900 Chyba się starzeję, nie zauważyłem. 828 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 (Amanda) Ona nie może być prawdziwą zakonnicą. 829 01:02:04,300 --> 01:02:06,620 To spisek, tylko tyle może być. 830 01:02:06,700 --> 01:02:10,500 Mówią ci wszyscy ludzie nie widzieli panny Froy. 831 01:02:10,620 --> 01:02:15,420 Znaleźliśmy jej okulary w wagonie bagażowym. Były zepsute. 832 01:02:15,500 --> 01:02:18,460 Nie mogę... To wszystko jest zbyt fantastyczne. 833 01:02:20,220 --> 01:02:23,140 - Czy masz ochotę na drinka? Potrzebuję jednego. - Ale, doktorze... 834 01:02:23,260 --> 01:02:26,860 Proszę pozostać na miejscach siedzących. Mam butelkę obok. 835 01:02:26,940 --> 01:02:28,900 Nie będę długo. 836 01:02:30,700 --> 01:02:33,020 Doktor Hartz jest alkoholikiem. 837 01:02:39,100 --> 01:02:41,340 Dla ciebie. 838 01:02:41,420 --> 01:02:45,860 Myślę, że ta zakonnica jest jego dziewczyną i próbują razem uciec. 839 01:02:45,980 --> 01:02:49,300 - Tak, to prawdopodobnie niemiecka dziedziczka... - Cii! 840 01:02:53,820 --> 01:02:56,380 Pomimo tego, co mi mówiłeś... 841 01:02:56,460 --> 01:02:58,380 Pozdrawiam! 842 01:03:01,660 --> 01:03:04,340 Ukradkiem rzuciłem okiem na buty zakonnicy. 843 01:03:04,460 --> 01:03:06,820 Wydawały mi się całkowicie w porządku. 844 01:03:06,940 --> 01:03:10,900 Chociaż muszę powiedzieć, oboje dodaliście pewnego podniecenia 845 01:03:11,020 --> 01:03:13,500 do tego, co by było przygnębiająca podróż. 846 01:03:13,580 --> 01:03:18,220 Na początku zakładałem to była wyobraźnia pani Kelly 847 01:03:18,300 --> 01:03:21,860 ale teraz nawet ty się wydajesz wierzyć w spisek? 848 01:03:21,980 --> 01:03:26,060 Doktorze, wbrew słowu jednego wyraźnie szalona amerykańska dziewczyna, 849 01:03:26,140 --> 01:03:29,940 mamy kelnera, który zaprzecza serwowanie herbaty. Kelnerów można przekupić. 850 01:03:30,060 --> 01:03:32,780 - I baronowa. - Nazista, jeśli kiedykolwiek go widziałem. 851 01:03:32,860 --> 01:03:35,020 Próbowała wypchnąć mnie przez okno. 852 01:03:35,100 --> 01:03:40,020 - Facet, który dla niej pracował, próbował mnie zabić. - Wierzysz nam, prawda? 853 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 Bardzo mi przykro, że to mówię... ale tak. 854 01:03:44,780 --> 01:03:46,740 Tak, wierzę ci. 855 01:03:48,140 --> 01:03:50,700 Pacjentką jest panna Froy. 856 01:03:51,500 --> 01:03:53,820 (Amanda) Skąd wiesz? 857 01:03:53,900 --> 01:03:56,300 Co się dzieje? 858 01:03:56,380 --> 01:04:00,620 W prawidłowo uporządkowanym świecie, takie rzeczy nie byłyby konieczne 859 01:04:00,700 --> 01:04:03,620 ale świat taki nie jest właściwie uporządkowane miejsce. 860 01:04:03,740 --> 01:04:05,820 (Robert) O czym ty mówisz? 861 01:04:05,900 --> 01:04:10,860 Panna Froy wyjedzie z pociągu o godz Mullenbacha i... po cichu znikają. 862 01:04:10,940 --> 01:04:15,660 Nie, nie zrobi tego. Zrobię takiego wszechmogącego śmierdzisz, nigdy nie usłyszysz końca. 863 01:04:15,740 --> 01:04:18,620 Z całym szacunkiem, pani Kelly, nikt ci teraz nie wierzy. 864 01:04:18,700 --> 01:04:20,660 Nikt Ci później nie uwierzy. 865 01:04:20,780 --> 01:04:23,580 - Wierzę jej. - Czy rzeczywiście widziałeś pannę Froy? 866 01:04:30,540 --> 01:04:33,500 Jak ktoś może który wydawał się taki miły... 867 01:04:33,580 --> 01:04:35,540 nagle stać się tak okropnym? 868 01:04:35,660 --> 01:04:40,540 Robię teraz to, co muszę ale z wielkim żalem, uwierz mi. 869 01:04:40,620 --> 01:04:42,780 Sugeruję, żebyś usiadł. 870 01:04:42,860 --> 01:04:44,820 Usiąść! 871 01:04:46,860 --> 01:04:50,220 Napoje, które właśnie wypiłeś powinno zacząć obowiązywać za chwilę. 872 01:04:50,300 --> 01:04:53,660 - Co? - Zawierały hydracynę. 873 01:04:53,740 --> 01:04:57,700 To nowy lek, który ma działanie, w małych ilościach, 874 01:04:57,820 --> 01:05:01,980 paraliżu mózgu i pozbawienie ofiary przytomności 875 01:05:02,060 --> 01:05:04,020 przez znaczny czas. 876 01:05:07,900 --> 01:05:09,860 Nie ruszaj się. 877 01:05:13,580 --> 01:05:18,100 Powiedziano to kierownikowi pociągu Próbujesz wtrącać się w sprawę mojego pacjenta 878 01:05:18,220 --> 01:05:22,300 i to pod żadnym pozorem czy masz opuścić ten przedział. 879 01:05:22,380 --> 01:05:26,220 Zabiłby cię bez najmniejszego wahania. 880 01:05:26,300 --> 01:05:28,260 Muszę się pożegnać. 881 01:05:29,340 --> 01:05:33,700 Jeśli mielibyśmy się jeszcze spotkać, mam nadzieję, że tak się stanie w szczęśliwszych okolicznościach. 882 01:05:33,820 --> 01:05:36,020 Umrzemy! 883 01:05:37,340 --> 01:05:40,820 - NIE! Po prostu zostaliśmy odurzeni. - Umrzemy! 884 01:05:40,940 --> 01:05:45,420 Zaraz będzie jakaś pani z sąsiedztwa zamordowany. Musimy coś zrobić. 885 01:05:45,500 --> 01:05:47,460 - Przepraszam! - Ruszaj się. 886 01:05:47,580 --> 01:05:50,900 - Wykonuj ćwiczenia, dotykaj palców u nóg. - Nie jesteś świnią ani manekinem. 887 01:05:51,020 --> 01:05:54,460 Nie jesteś nawet... Nie zostawiaj mnie! Nie chcę umierać! 888 01:05:54,540 --> 01:05:59,580 Słuchać! Nie umrzesz, właśnie zostaliśmy odurzeni. Zdrzemnij się. 889 01:05:59,660 --> 01:06:02,020 Nie nadaję się do tych bohaterów. 890 01:06:05,180 --> 01:06:07,140 Whoo! 891 01:06:10,620 --> 01:06:12,540 (chrząka) 892 01:06:23,900 --> 01:06:25,820 (Gwizdek pociągu) 893 01:06:40,220 --> 01:06:42,580 Danke schön. Danke'a. Och... 894 01:06:42,700 --> 01:06:44,820 Danke'a. Wunderbar! 895 01:06:44,940 --> 01:06:47,620 Och... taki wojenny knapp. 896 01:06:47,740 --> 01:06:49,660 Danke schön. 897 01:06:49,740 --> 01:06:53,900 Dziękuję bardzo. Nie masz - Zapomniałem słowa – aspiryna? 898 01:06:53,980 --> 01:06:58,380 Mam taki ból głowy. Moje ręce drżą ze strachu, spójrz. 899 01:06:58,460 --> 01:07:02,420 Przeżyję poważne zatrzymanie akcji serca. O tak, zostałem odurzony! 900 01:07:02,540 --> 01:07:05,980 - Jestem ponad aspiryną. - Nic nie dodałem do twojego drinka. 901 01:07:06,060 --> 01:07:09,140 Mówisz po angielsku? Oczywiście, że tak, właśnie cię słyszałem. 902 01:07:09,260 --> 01:07:12,260 Chyba, że zapamiętałeś „Nie zostałeś odurzony”. 903 01:07:12,380 --> 01:07:16,140 Ty... Stoisz tutaj dosłownie bełkot! 904 01:07:16,220 --> 01:07:18,180 Jasne, walczyłem z tą ogromną osobą, 905 01:07:18,300 --> 01:07:22,660 wysiadł z pociągu i powiesił się w tunelu, mam pełne prawo bełkotać! 906 01:07:22,780 --> 01:07:25,540 Nie ma czasu, jeśli ta kobieta ma zostać uratowany. 907 01:07:25,660 --> 01:07:28,500 Pani Froy! Czy wszystko w porządku? Gdzie jest doktor Hartz? 908 01:07:28,620 --> 01:07:31,980 Myślę, że tam z tyłu z ciotką baronową. 909 01:07:32,060 --> 01:07:34,620 - Baronowa jest jego ciotką? - Tak, a ja jestem jego żoną. 910 01:07:34,700 --> 01:07:38,140 Jestem pewien, że jest to bardzo proste wyjaśnienie tego wszystkiego. 911 01:07:38,220 --> 01:07:40,900 - Jesteście bandą nazistów! - Oczywiście, że nie! 912 01:07:41,020 --> 01:07:45,980 Rodzina Egona jest przerażona. Jeśli tak jest odkryłem, że istnieje antynazistowski... 913 01:07:46,060 --> 01:07:49,460 - Obozy koncentracyjne dla wszystkich. - NIE! 914 01:07:49,580 --> 01:07:51,900 Tak. Nie wiem. 915 01:07:53,340 --> 01:07:55,460 Pozwolisz mi to zrobić? 916 01:07:58,940 --> 01:08:01,420 Pani Froy! Panno Froy, czy wszystko w porządku? 917 01:08:01,500 --> 01:08:03,460 Tak, ze mną wszystko w porządku. 918 01:08:03,580 --> 01:08:06,060 Och, ale miło zobaczyć przyjazną twarz. 919 01:08:09,660 --> 01:08:13,820 - Wstawać. Wstawać! - Ta kobieta ma na sobie moje ubrania. 920 01:08:23,260 --> 01:08:26,940 Jest tam jeden podły nazista ale mógłbym go zabrać. 921 01:08:27,020 --> 01:08:29,780 - Co robisz? - Badam puls. 922 01:08:31,900 --> 01:08:33,860 Użyj tego. 923 01:08:35,100 --> 01:08:38,980 Kommen Sie schnell ją, ich muss mit Ihnen sprechen. 924 01:08:41,260 --> 01:08:43,260 Czy w�nschen Sie? 925 01:08:43,340 --> 01:08:47,140 Ciągle uderzam ludzi po głowie i nawet nie mrugają. 926 01:08:47,260 --> 01:08:49,340 Ach. To go zatrzyma. 927 01:08:49,420 --> 01:08:51,380 Dobre myślenie. 928 01:09:02,700 --> 01:09:04,860 OK, chodźmy stąd natychmiast. 929 01:10:06,620 --> 01:10:08,940 Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem, że nam się uda. 930 01:10:09,020 --> 01:10:11,180 Nie idę z tobą. 931 01:10:11,260 --> 01:10:15,700 - O czym ty mówisz? - Zgodziłem się pomóc, bo cię kochałem. 932 01:10:15,820 --> 01:10:19,060 Nadal to robię. Ale Egon, dlaczego to robimy? 933 01:10:19,180 --> 01:10:21,100 Wiesz doskonale dlaczego. 934 01:10:21,180 --> 01:10:25,340 Cała ta rozmowa o generale zdradzenie honoru rodziny. 935 01:10:25,420 --> 01:10:29,740 Boisz się nazistów skonfiskuje waszą ziemię i wasze pieniądze. 936 01:10:29,820 --> 01:10:33,420 Poparłbyś nawet Hitlera chronić te rzeczy, ale nie mogę! 937 01:10:33,500 --> 01:10:37,660 - Jesteś śmieszny. - Chodź ze mną! Możemy być razem. 938 01:10:37,740 --> 01:10:42,380 Poślubiłam wspaniałą, odważny lekarz, a nie morderca. 939 01:10:42,460 --> 01:10:44,420 Proszę, Egonie! 940 01:10:46,620 --> 01:10:49,420 Egonie, myślę, że już czas... 941 01:10:49,500 --> 01:10:51,740 Co to jest? 942 01:11:01,900 --> 01:11:04,460 Bahnhof Mullenbach. 943 01:11:05,660 --> 01:11:07,620 Kurzera Aufenthalta. 944 01:11:07,740 --> 01:11:10,980 Der Schnellzug nach Basel 945 01:11:11,100 --> 01:11:13,380 f�hrt w Kęrze von Gleis 2 ab. 946 01:11:15,900 --> 01:11:18,540 Bahnhof Mullenbach. 947 01:11:20,700 --> 01:11:22,580 Egonie! 948 01:11:23,660 --> 01:11:25,620 Ostrożny. 949 01:11:34,540 --> 01:11:37,140 Gryźć. Vorsichtig, ja. 950 01:11:38,220 --> 01:11:40,660 Wyciągnęli nosze z pociągu. 951 01:11:43,020 --> 01:11:45,140 Jest baronowa... 952 01:11:46,220 --> 01:11:48,220 słodki Doktorze... 953 01:11:49,340 --> 01:11:51,580 zakonnica... 954 01:11:53,260 --> 01:11:55,340 Aj-aj-aj-aj-aj! 955 01:12:00,380 --> 01:12:03,460 Wygląda na to, że ujdzie nam to na sucho. 956 01:12:07,340 --> 01:12:09,620 O co chodzi? Co to jest? 957 01:12:10,700 --> 01:12:13,740 (Hrabina) Musimy natychmiast iść. Musimy się ruszyć! 958 01:12:13,820 --> 01:12:15,780 Otwórz bandaże. 959 01:12:16,620 --> 01:12:18,540 Otwórz bandaże. 960 01:12:18,620 --> 01:12:20,820 Dlaczego nie uruchomią pociągu? 961 01:12:20,940 --> 01:12:24,260 Niemcy nie mogą opuścić stacji dopóki ktoś kogoś nie zdobędzie 962 01:12:24,380 --> 01:12:26,780 coś podpisać to nic nie znaczy. 963 01:12:26,860 --> 01:12:30,220 Gdzie ona jest?! Gdzie ona jest? Ty głupcze! 964 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 Błądziciel! 965 01:12:32,540 --> 01:12:35,500 Sie, ich muss unbedingt den Vorsteher sprechen. 966 01:12:35,580 --> 01:12:37,540 Proszę podążaj za mną. 967 01:12:40,060 --> 01:12:42,260 - Zakaz wstępu. - Hej Hitlerze. 968 01:12:42,380 --> 01:12:43,900 Co się dzieje? 969 01:12:43,980 --> 01:12:46,300 - Berger, odłącz samochody. - Rzeczywiście. 970 01:12:46,380 --> 01:12:48,340 Pomóż mu. 971 01:12:51,580 --> 01:12:54,860 Musisz wziąć samochód dyskretnie zepchnij go na martwy tor. 972 01:13:01,340 --> 01:13:03,540 Nie mów, zrób coś! 973 01:13:04,860 --> 01:13:08,620 - Skrzynka sygnalizacyjna? Samochód na pniaku 3. - kikut ścieżki 3. 974 01:13:09,740 --> 01:13:12,420 (Gwizdek pociągu) 975 01:13:12,540 --> 01:13:15,740 Porusza się. Mówi oficer SS. 976 01:13:15,820 --> 01:13:18,620 „Rób, co ci nakazano”. 977 01:13:18,700 --> 01:13:21,460 - Ale to niebezpieczne. - 'Natychmiast.' 978 01:13:21,580 --> 01:13:23,580 Tak, rzeczywiście. Na twój rozkaz. 979 01:13:23,660 --> 01:13:25,620 Gówno. 980 01:13:29,820 --> 01:13:31,740 Co słychać? 981 01:13:37,260 --> 01:13:39,220 Karetka ruszyła. 982 01:13:42,620 --> 01:13:44,580 (Robert) Proszę bardzo! 983 01:13:48,940 --> 01:13:51,500 - Panno Froy? - Pani Froy! Czy wszystko w porządku? 984 01:13:51,580 --> 01:13:55,620 - Wszystko w porządku? - (śmiech) Tak! Och, wybacz mi. 985 01:13:55,740 --> 01:14:00,940 Przypomina mi to imprezę, na której byliśmy Dom Staffordshire w Gloucestershire. 986 01:14:01,020 --> 01:14:03,620 Graliśmy w sardynki. 987 01:14:03,740 --> 01:14:07,060 Kamerdyner i ja ukrywaliśmy się Szafa Lady Beddington 988 01:14:07,180 --> 01:14:11,420 i znaleźliśmy tę butelkę Haiga i Haiga wśród butów. 989 01:14:12,700 --> 01:14:14,660 - Panno Froy, udało się! - Tak. 990 01:14:14,780 --> 01:14:17,980 - Udało nam się! - Tak! Cóż, wiesz, co mówią. 991 01:14:18,060 --> 01:14:20,700 „Cierpliwość i hart ducha 992 01:14:20,780 --> 01:14:22,940 „doprowadziłem ślimaka do Jerozolimy”. 993 01:14:24,860 --> 01:14:26,780 - Kto jest bronią? - Pani Kelly! 994 01:14:26,860 --> 01:14:28,820 - Muszę coś wyznać. - Tak? 995 01:14:28,940 --> 01:14:33,700 Pomimo twoich śmiesznych włosów, Uważam, że jesteś dziwnie atrakcyjny. 996 01:14:33,820 --> 01:14:36,060 Nie siedź tak, głupku. 997 01:14:36,140 --> 01:14:38,180 998 01:14:38,300 --> 01:14:39,900 999 01:14:39,980 --> 01:14:44,340 1000 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Przepraszam. 1001 01:14:48,220 --> 01:14:50,580 Idę tylko przypudrować nos. 1002 01:14:51,660 --> 01:14:53,620 Zaraz wracam. 1003 01:15:17,980 --> 01:15:20,300 Przepraszam. 1004 01:15:20,380 --> 01:15:24,940 Przepraszam, ale najbardziej niezwykłe wygląda na to, że coś się wydarzyło. 1005 01:15:25,020 --> 01:15:28,620 - Straciliśmy resztę pociągu. - Przepraszam? 1006 01:15:28,700 --> 01:15:31,060 Nie do końca wiem jak to opisać. 1007 01:15:31,180 --> 01:15:33,860 Cóż, reszta pociągu, po prostu go nie ma. 1008 01:15:40,620 --> 01:15:44,740 O mój Boże. Odłączyli nas od reszty pociągu. 1009 01:15:46,220 --> 01:15:50,540 Panno Froy, czas, żeby nam powiedziała kto jesteś i dlaczego cię ścigają. 1010 01:15:50,620 --> 01:15:55,020 Condon myśli, że jesteś szpiegiem. Jeśli jesteś, możesz nam zaufać. Nie powiemy nikomu. 1011 01:15:55,100 --> 01:15:59,740 Szpieg? Och, nie bądź taki głupi. Wracam do domu, do Brighton. 1012 01:15:59,820 --> 01:16:03,660 Hove, właściwie to trochę dalej od wybrzeża. Czy nadal jesteśmy w Niemczech? 1013 01:16:03,740 --> 01:16:05,700 Chyba tak. 1014 01:16:08,140 --> 01:16:11,460 Myślisz, że jest ktoś jeszcze? zostawił w pociągu? 1015 01:16:11,580 --> 01:16:13,700 No cóż, jest taki samochód... 1016 01:16:15,820 --> 01:16:19,700 i wagon restauracyjny – ale tam by nie było ktoś tam teraz jest. 1017 01:16:19,820 --> 01:16:24,860 Myślę, że czas na herbatę, przekonasz się że są tam wszyscy Anglicy. 1018 01:16:35,740 --> 01:16:37,500 - Widzisz. - Hm? 1019 01:16:37,580 --> 01:16:39,620 W końcu się pojawiła. 1020 01:16:39,740 --> 01:16:42,500 - Pewnie szczęście dopisało. - Burza w filiżance. 1021 01:16:42,620 --> 01:16:45,820 Posłuchajcie mnie, panie i panowie, proszę, posłuchaj. 1022 01:16:45,900 --> 01:16:49,300 Podjęto próbę porwać tę kobietę siłą. 1023 01:16:49,420 --> 01:16:52,260 - O czym on gada? - Rozłączyli nas 1024 01:16:52,380 --> 01:16:54,300 od reszty pociągu. 1025 01:16:54,380 --> 01:16:56,580 - Niesprzężony? - Oni nie porywają ludzi 1026 01:16:56,700 --> 01:17:01,740 i nie rozłączają pociągów. Masz sprawił, że cała ta podróż była nie do zniesienia. 1027 01:17:01,820 --> 01:17:03,820 - Słyszeć! Słyszeć! - Co to za bzdury? 1028 01:17:03,900 --> 01:17:07,660 - Nie bądź taki ociekający! Idź i spójrz! - Kroplówka? 1029 01:17:07,740 --> 01:17:12,340 Jeśli to żart praktyczny, Ostrzegam cię, nie sądzę, żeby to było zbyt zabawne. 1030 01:17:15,980 --> 01:17:17,940 Dobry Boże, on ma rację, Charters. 1031 01:17:18,060 --> 01:17:20,940 Rozłączyli nas? Co zrobią z torbami? 1032 01:17:55,340 --> 01:17:59,580 - (Pani Todhunter) Ktoś nadchodzi. - Wielkie nieba, tu Helmut. 1033 01:18:01,500 --> 01:18:03,460 Ale wygląda na nazistę. 1034 01:18:03,580 --> 01:18:05,500 (Panna Froy) Jest. 1035 01:18:08,460 --> 01:18:11,980 Cóż, nie mogą nam nic zrobić. Jesteśmy Brytyjczykami. 1036 01:18:12,060 --> 01:18:14,020 Skąd go znasz? 1037 01:18:14,140 --> 01:18:17,380 To najstarszy syn rodziny, dla której pracowałem. 1038 01:18:17,500 --> 01:18:19,420 Panie i panowie... 1039 01:18:20,540 --> 01:18:23,180 Chciałbym przeprosić za to opóźnienie. 1040 01:18:23,260 --> 01:18:26,780 Mogę Cię jedynie zapewnić, że tak jest sprawa niezwykle poważna 1041 01:18:26,860 --> 01:18:29,940 i że bezpieczeństwo mojego kraju jest zaangażowany. 1042 01:18:30,060 --> 01:18:32,620 - Mów głośno! - Masz w pociągu, 1043 01:18:32,700 --> 01:18:38,140 kobieta podróżująca z Brytyjczykiem paszport na nazwisko Froy. 1044 01:18:38,220 --> 01:18:41,100 Jest pilnie poszukiwana na przesłuchanie... 1045 01:18:55,340 --> 01:18:57,900 Jeśli Frulein Froy 1046 01:18:58,860 --> 01:19:00,260 pójdzie teraz ze mną, 1047 01:19:01,980 --> 01:19:03,900 pociąg zostanie zmieniony 1048 01:19:03,980 --> 01:19:07,500 i będziesz za granicą szwajcarską w ciągu kilku minut. 1049 01:19:07,580 --> 01:19:10,620 Panno Froy, co się dzieje? 1050 01:19:10,700 --> 01:19:14,420 Oj, musi być jakiś błąd. Helmut jest po prostu głupi. 1051 01:19:14,540 --> 01:19:17,700 Pił z nami herbatę w przedszkolu cały czas. 1052 01:19:18,940 --> 01:19:23,220 Panno Froy, powinna pani opuścić pociąg bez dalszej zwłoki. 1053 01:19:38,700 --> 01:19:43,860 Panie i panowie, jesteś na terytorium Niemiec. 1054 01:19:43,980 --> 01:19:47,460 Zwracam się z prośbą całkowicie legalną. 1055 01:19:47,580 --> 01:19:50,140 Oddaj mi teraz tę kobietę 1056 01:19:50,220 --> 01:19:52,980 lub, choć bardzo tego żałuję, 1057 01:19:53,100 --> 01:19:55,780 wsiądziemy do pociągu 1058 01:19:55,900 --> 01:19:58,260 i weź ją siłą. 1059 01:20:06,940 --> 01:20:11,500 Myślę, że powinnaś z nim iść. Najwyraźniej nastąpiło nieporozumienie. 1060 01:20:11,580 --> 01:20:16,100 Jak już to załatwią, to cię umieścili w następnym pociągu z przeprosinami, 1061 01:20:16,220 --> 01:20:17,940 prawdopodobnie ich błogosławieństwo. 1062 01:20:18,060 --> 01:20:23,380 Mógłby wyglądać jak woźny w sali koncertowej ale to mundur SS, który ma na sobie. 1063 01:20:23,500 --> 01:20:25,420 Panna Froy mieszka tutaj. 1064 01:20:26,700 --> 01:20:30,260 Evelyn, jak się zaangażowaliśmy w czymś takim? 1065 01:20:30,780 --> 01:20:33,700 - Jak myślisz, co robisz? - Przepraszam. 1066 01:20:33,820 --> 01:20:37,700 Jestem nadmiernie podekscytowany. nie miałem jeden z nich miałem już wcześniej w ręku. 1067 01:20:37,820 --> 01:20:41,500 - Myślałem, że jesteś kimś ważnym w Hiszpanii! - Jestem fotografem. 1068 01:20:41,580 --> 01:20:44,140 Robię zdjęcia innym ludziom strzelanie z broni. 1069 01:20:44,220 --> 01:20:46,860 (Helmut) Masz dokładnie jedną minutę. 1070 01:20:46,940 --> 01:20:51,260 Jeśli tego nie zrobisz, nie mogę ponosić odpowiedzialności za to, co się stanie. 1071 01:20:52,620 --> 01:20:56,300 Każdy, kto chce opuścić pociąg powinien to zrobić teraz. 1072 01:21:01,820 --> 01:21:03,580 (Todhunter) Cóż... 1073 01:21:04,940 --> 01:21:07,300 Jestem Wald versteken. 1074 01:21:08,380 --> 01:21:11,540 (Todhunter) To proste, chcą tylko z tobą porozmawiać. 1075 01:21:11,660 --> 01:21:15,140 Wydawałoby się to rozsądne współpracować z władzami. 1076 01:21:15,260 --> 01:21:18,260 Absolutnie się zgadzam. Jesteśmy gośćmi w tym kraju. 1077 01:21:18,380 --> 01:21:21,100 (Rose) I tacy bardzo dziwni ludzie. 1078 01:21:21,180 --> 01:21:23,140 Mam świetny pomysł. 1079 01:21:23,260 --> 01:21:26,060 Dlaczego nie damy pannie Froy do nazistów? 1080 01:21:26,140 --> 01:21:28,220 Zaoszczędzi nam to wszystkim wielu kłopotów. 1081 01:21:28,300 --> 01:21:32,660 Pani Kelly wychodzi za mąż, panie zamówiły kolację o 7:30, 1082 01:21:32,780 --> 01:21:37,500 dotrzecie na mecz na czas i Będę miał fotorelację dla magazynu Life. 1083 01:21:37,580 --> 01:21:40,300 Prawdopodobnie dostaniesz świetny bonus. 1084 01:21:44,700 --> 01:21:48,180 (Charters) Miałem kiedyś nianię, zwany Smithersem. 1085 01:21:48,300 --> 01:21:50,900 Kiedyś wieszałem kartkę na szyi, 1086 01:21:51,020 --> 01:21:53,180 mówiąc: „Jeremy kopie”. 1087 01:21:53,260 --> 01:21:55,380 Wspaniała kobieta, wiesz. Znakomity. 1088 01:21:57,340 --> 01:22:00,260 Lepiej pójdę i dam temu facetowi nasza odpowiedź. 1089 01:22:01,580 --> 01:22:04,140 Wiesz, starszy członek i tak dalej. 1090 01:22:14,220 --> 01:22:17,180 Teraz spójrz tutaj. Nie mamy żadnego zamiaru 1091 01:22:17,260 --> 01:22:19,820 przekazania Panna, jakkolwiek ma na imię, 1092 01:22:19,900 --> 01:22:22,260 więc po prostu bądź dobrym facetem i spierdalaj. 1093 01:22:25,500 --> 01:22:27,460 (Mężczyzna) Stój, stój, stój! 1094 01:22:29,820 --> 01:22:31,780 - Stój! - Rausie! 1095 01:22:33,740 --> 01:22:35,060 Weiter! 1096 01:22:37,260 --> 01:22:40,180 - Nie masz nic przeciwko, staruszku? - Wcale nie, stary. 1097 01:22:40,300 --> 01:22:43,460 - Wygląda na to, że mają na myśli interesy. - (wystrzał) 1098 01:22:43,580 --> 01:22:47,900 To już naprawdę ostatnia kropla. Nigdy tego nie zrobimy przyjdź na mecz teraz na czas. 1099 01:22:47,980 --> 01:22:49,940 Angreifen! 1100 01:22:51,740 --> 01:22:53,700 (Strzały) 1101 01:23:04,940 --> 01:23:08,700 - Masz więcej amunicji? - Tylko to, co jest w broni i to. 1102 01:23:08,780 --> 01:23:10,940 - (Strzały) - Jasne, zbierz... 1103 01:23:11,020 --> 01:23:14,980 Ustawcie te krzesła w barykadę. Schroń się za nimi. 1104 01:23:15,100 --> 01:23:17,420 Zachowujesz się jak banda głupców! 1105 01:23:17,500 --> 01:23:21,420 Jak myślisz, jakie mamy szanse przeciwko wielu uzbrojonym mężczyznom? 1106 01:23:21,500 --> 01:23:23,860 Pacyfista, co? To nie działa, stary. 1107 01:23:23,980 --> 01:23:27,060 Próbowali tego pierwsi chrześcijanie, został rzucony lwom na pożarcie. 1108 01:23:27,180 --> 01:23:29,620 - Wolałbym... - (wystrzał) 1109 01:23:29,740 --> 01:23:31,700 - Daj mi to! - Przestań! 1110 01:23:31,820 --> 01:23:34,220 - W czym problem? - On ma broń! 1111 01:23:34,300 --> 01:23:39,860 Nie będę stroną w czymś takim. Nie wierzę w przemoc! 1112 01:23:41,580 --> 01:23:45,820 Lepiej mi to daj. Kiedyś wygrałem pudełko cygar za strzelanie. 1113 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 Byłem cholernie dobrym strzelcem. 1114 01:23:52,780 --> 01:23:57,420 Przepraszam, panie Condon? Czy ty Miałbyś coś przeciwko, gdybym porozmawiał z tobą przez minutę? 1115 01:23:57,500 --> 01:24:02,540 Czy to mogłoby poczekać minutę? Są ludzie, którzy strzelają do nas kulami. 1116 01:24:02,620 --> 01:24:05,340 Nie, obawiam się, że nie może. Naprawdę nie można. 1117 01:24:05,420 --> 01:24:07,580 Utrzymam fort. 1118 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 - Muszę ci powiedzieć, naprawdę muszę już iść. - Idź dokąd?! 1119 01:24:11,100 --> 01:24:15,380 Do Szwajcarii, to jest dokładnie tam. Dziękuję za próbę pomocy. 1120 01:24:15,500 --> 01:24:19,180 Mam wiadomość dla pana Callendera w Whitehall. 1121 01:24:19,260 --> 01:24:21,580 - Ona jest szpiegiem! - Nie jestem! 1122 01:24:21,660 --> 01:24:26,460 Działam zgodnie z instrukcjami generała von Reider, dziadek Helmuta. 1123 01:24:27,580 --> 01:24:31,340 Generał mówi, że to niezwykle istotne że ta wiadomość dotrze. 1124 01:24:31,420 --> 01:24:35,300 Jeśli więc wydarzy się coś głupiego, dostarczyłbyś mi to? 1125 01:24:35,420 --> 01:24:37,980 - Jaka jest wiadomość? - Nie mam pojęcia. 1126 01:24:38,060 --> 01:24:42,140 Wiem tylko, że muszę iść, panie Callender w Whitehall i zaśpiewajcie tę piosenkę. 1127 01:24:42,220 --> 01:24:48,180 la-la-la-la, la la, la-la-la-la... 1128 01:24:48,300 --> 01:24:50,420 Wyszła ze swojego rocka. 1129 01:24:50,540 --> 01:24:52,500 (Panna Froy) 1130 01:24:52,620 --> 01:24:55,660 - - (Wszystko) 1131 01:24:55,740 --> 01:24:59,820 - (Śpiew trwa) - To nie jest dobry moment na próbę chóru. 1132 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 - (Wysoki ton) - 1133 01:25:01,980 --> 01:25:04,540 - - 1134 01:25:04,620 --> 01:25:07,220 - - 1135 01:25:07,340 --> 01:25:09,260 Widzieć? Zrozumiałem. 1136 01:25:09,340 --> 01:25:12,460 (Wszyscy śpiewają) 1137 01:25:14,300 --> 01:25:18,060 Jeśli przez to przejdziemy pójdziemy razem do wodewilu. 1138 01:25:18,140 --> 01:25:20,260 Dzięki. Nie zapomnę tego. 1139 01:25:20,380 --> 01:25:23,540 - (Amanda) Nie możesz tam iść! - C'est la guerre! 1140 01:25:23,660 --> 01:25:25,660 (Strzały trwają) 1141 01:25:36,940 --> 01:25:39,620 - Myślisz, że wszystko z nią w porządku? - Mam nadzieję. 1142 01:25:39,740 --> 01:25:42,660 Jest brytyjską nianią. Są niezniszczalne. 1143 01:25:42,780 --> 01:25:47,380 Musimy odpalić pociąg i wrócić do główną linię i staranujemy ją przez granicę. 1144 01:25:47,500 --> 01:25:51,020 To duże wyzwanie. Kierowcy nie zrobimy, co im powiemy. 1145 01:25:51,100 --> 01:25:53,260 - Wykorzystamy to. Kto przyjdzie? - Ja! 1146 01:25:53,340 --> 01:25:56,700 Nie, kochanie, zostań tutaj. Bądź grzeczną dziewczynką i zwiń bandaże. 1147 01:25:56,780 --> 01:26:00,020 Przy odrobinie szczęścia odprowadzimy pociąg z powrotem na stację, 1148 01:26:00,140 --> 01:26:05,420 będziesz musiał wyskoczyć, przełączyć się punkty w kierunku Szwajcarii. 1149 01:26:05,500 --> 01:26:07,820 - Jasne-ho. - Chodź, idziemy. 1150 01:26:07,900 --> 01:26:11,500 - Zakończę to wszystko! - (Strzały i krzyki) 1151 01:26:11,580 --> 01:26:13,540 Nicht schieen! 1152 01:26:17,900 --> 01:26:21,060 Proszę! Czy moglibyśmy po prostu zachować rozsądek... 1153 01:26:21,180 --> 01:26:22,700 (wystrzał) 1154 01:26:28,140 --> 01:26:30,100 (Krzyczy) 1155 01:26:36,380 --> 01:26:38,300 (Strzały trwają) 1156 01:27:05,020 --> 01:27:07,980 Sięgnij nieba, przejmujemy kontrolę! 1157 01:27:10,700 --> 01:27:14,900 Pewnie to przeskoczyli reszta z nich. Nie mogę powiedzieć, że ich winię. 1158 01:27:17,820 --> 01:27:20,860 - Czy kiedykolwiek jeździłeś takim? - Nie odkąd byłem dzieckiem. 1159 01:27:34,460 --> 01:27:36,420 Bożeż ty mój. 1160 01:27:36,540 --> 01:27:38,940 - Udało nam się! - (wrzeszczy) 1161 01:27:41,180 --> 01:27:43,140 Uruchomili pociąg! 1162 01:27:50,940 --> 01:27:53,060 (Krzyczy, niewyraźnie) 1163 01:27:55,260 --> 01:27:57,220 Jedziemy do domu! 1164 01:28:08,540 --> 01:28:11,100 Masz jakiś pomysł jak zatrzymać to urządzenie? 1165 01:28:11,180 --> 01:28:15,260 Myślę, że to kwestia zrobienia odwrotność tego, co zrobiłem, aby to rozpocząć. 1166 01:28:15,340 --> 01:28:17,300 Oczekuję, że masz rację. 1167 01:28:17,420 --> 01:28:20,020 (Caldicott) Punkty są tuż przed nami. 1168 01:28:20,140 --> 01:28:22,300 Gdzie do cholery jest Charters? 1169 01:28:22,380 --> 01:28:25,900 - Czas, żebym trochę zmienił punkt widzenia. - Jesteś ranny! 1170 01:28:25,980 --> 01:28:28,020 Czy to był jetzt los? Er kommt zur�ck. 1171 01:28:32,860 --> 01:28:35,780 Dobry żal! To ta dziewczyna! 1172 01:28:43,260 --> 01:28:45,020 (Caldicott) Trzymaj się! 1173 01:28:45,100 --> 01:28:47,340 - Jeszcze nie! - Poczekaj, aż przejdziemy! 1174 01:28:47,420 --> 01:28:49,620 (Caldicott) Trzymaj się! 1175 01:28:49,740 --> 01:28:54,020 - Zgadza się. Porządna dziewczyna. Wytrzymać. - Trzymaj! Po prostu trzymaj! 1176 01:28:56,380 --> 01:28:57,740 Ciągnąć! 1177 01:28:57,820 --> 01:28:59,820 W stronę ciebie! 1178 01:28:59,900 --> 01:29:01,860 Pociągnij go do siebie! 1179 01:29:02,940 --> 01:29:04,340 (Krzyczy) 1180 01:29:15,180 --> 01:29:17,580 Chodź, dzieciaku! Pospiesz się! 1181 01:29:17,660 --> 01:29:19,780 Chodź, podjadę po ciebie! 1182 01:29:21,260 --> 01:29:23,180 (Krzyczy) 1183 01:29:26,940 --> 01:29:29,220 Chodź, kochanie, dasz radę! 1184 01:29:29,340 --> 01:29:31,420 No dalej, szybciej! 1185 01:29:31,500 --> 01:29:34,980 Szybciej! Pospiesz się! Pospiesz się! 1186 01:29:45,100 --> 01:29:47,460 Brawo, staruszku! Dobrze zrobiony! 1187 01:30:04,620 --> 01:30:07,460 (Porter) Dokąd to jest, proszę pana? (Caldicott) Owal. 1188 01:30:07,580 --> 01:30:10,260 - Przy odrobinie szczęścia powinniśmy zdążyć. - Tak. 1189 01:30:10,380 --> 01:30:13,980 (Sprzedawca papieru) Wiadomość Hitlera. Przeczytaj wszystko na ten temat. 1190 01:30:14,060 --> 01:30:16,220 Wiadomości, gwiazda i standard. 1191 01:30:17,820 --> 01:30:20,380 - (wzdycha) - Wiadomości, gwiazda i standard. 1192 01:30:20,460 --> 01:30:23,620 W przyszłym roku, stary. Zawsze jest następny rok. 1193 01:30:28,620 --> 01:30:31,180 - Jeśli będzie następny rok. - Całkiem. 1194 01:30:32,300 --> 01:30:34,860 Cóż, w takim razie się pożegnam. 1195 01:30:36,060 --> 01:30:40,820 Do widzenia. Przykro mi z powodu twojej chusteczki. Każę to wyprać i odesłać. 1196 01:30:40,940 --> 01:30:42,860 Mam jeszcze jeden. 1197 01:30:45,180 --> 01:30:46,500 Taxi! 1198 01:30:46,620 --> 01:30:50,540 (Rose) Czy nie powinniśmy porozmawiać zawiadowcy stacji w sprawie bagażu? 1199 01:30:50,620 --> 01:30:54,900 Nieważne co z bagażem, Nigdy więcej nie opuszczę Anglii! 1200 01:30:55,020 --> 01:31:00,500 (Obydwa) 1201 01:31:00,620 --> 01:31:02,660 (Amanda) Tu Rupert! 1202 01:31:10,620 --> 01:31:13,700 - Oh! - To znaczy, że go nie poślubisz? 1203 01:31:13,820 --> 01:31:17,060 - A co z milionem dolarów? - To prawdziwy problem. 1204 01:31:17,180 --> 01:31:19,580 Po prostu muszę się z kimś ożenić. 1205 01:31:23,500 --> 01:31:25,620 Amanda, chcę się z tobą ożenić 1206 01:31:25,740 --> 01:31:29,900 ale biorąc milion dolarów, to sprzeczne ze wszystkimi moimi zasadami. 1207 01:31:29,980 --> 01:31:33,060 Jeśli chcesz się ze mną ożenić będziesz musiał to wziąć! 1208 01:31:33,180 --> 01:31:35,260 - Dokąd, szefie? - Whitehall. 1209 01:31:35,340 --> 01:31:39,700 Słuchaj, jeśli wezmę twój milion dolarów będziesz moim szefem na zawsze. 1210 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Mężczyzna nie powinien brać pieniędzy od swojej żony. 1211 01:31:43,420 --> 01:31:46,980 Powinni dzielić się tym, co zarobili. Nie wierzę w posagi ani... 1212 01:31:47,100 --> 01:31:49,300 - Z kim mamy się spotkać? - Callender. 1213 01:31:49,420 --> 01:31:52,140 - Panie Callender, proszę. - Czy poczekałbyś? 1214 01:31:52,220 --> 01:31:55,900 - To bardzo pilne. - Może uda ci się złamać wolę Dziadka 1215 01:31:55,980 --> 01:31:58,660 ale mama i tata próbowali i nie mogą. 1216 01:31:58,780 --> 01:32:01,420 - Musisz to lubić albo to zrzucić. - OK! Zgłaszam to! 1217 01:32:01,500 --> 01:32:03,460 - Zmiażdżyłeś to? - Zgłaszam to! 1218 01:32:03,580 --> 01:32:06,740 - Więc puść mnie. - Nie mogę. Trzymasz mnie za łokcie. 1219 01:32:06,860 --> 01:32:10,540 O mój Boże! Mój umysł zrobił się pusty. Zapomniałem melodii panny Froy! 1220 01:32:10,620 --> 01:32:12,860 - Melodia! - 1221 01:32:12,940 --> 01:32:15,140 1222 01:32:15,260 --> 01:32:17,220 Nie, nie, nie! 1223 01:32:17,340 --> 01:32:21,300 tak tak tak tak tak 1224 01:32:21,420 --> 01:32:25,380 - - (Melodia grająca na pianinie) 1225 01:32:46,380 --> 01:32:49,820 (Panna Froy) 1226 01:32:49,900 --> 01:32:53,060 1227 01:32:53,180 --> 01:32:55,580 1228 01:32:55,660 --> 01:33:00,420 (Obydwa) 1229 01:33:00,540 --> 01:33:02,260 Jak cudownie! 1230 01:33:02,380 --> 01:33:07,100 - Ta melodia wypadła mi z głowy. - Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze spotkamy! 1231 01:33:08,305 --> 01:33:14,544 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy