2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(ALARM BRINGER)

3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(FANGER RÅBER UTYSTIGT
OG GRYNENDE)

4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(PÅ fremmedsprog)

5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(SKRIG OG STYN)

6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(HOSTER)

7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(FORTSÆTTER MED HOSTE)

8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(VAGTER, RÅBER UTYSTISKT
OG HUNDE, DER GØER)

9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(VAGTER FORTSÆTTER AT RÅBE
UTYKKELIGT)

10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
CHOW: Forbander!

11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Fuck.

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(GRYNTER)

13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(PLATSENDE)

14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(RUMLER)

15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Fuck!

16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(GRNER)

17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(GRIN FORTSÆTTER)

18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Vi er næsten hjemme, ven!

19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(BILHORN TUTER)

20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Hov!

21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Hov!

22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Hej.

23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Mit navn er Alan og jeg købte en giraf!

24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Han er helt min!

25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Han er super venlig!

26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(hylende)

27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(BLÆDER)

28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
KVINDE: Åh, wow.

29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Se på giraffen.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
PIGE: Åh, min Gud. Hvor
tror du det går?

31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Hov!

32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Åh, mit liv er fantastisk! jeg
hav et vidunderligt liv!

33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Jeg har et vidunderligt liv!

34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(GRYNTER)

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(FAMILIE SKRIGER)

36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(LASTBILHORN TUTER
OG DÆK SKRIGENDE)

37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(BILALARM BLARDER)

38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Ja, sir. Absolut, det vil jeg.
Mange tak. Nej, selvfølgelig.

39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Nej, nej. Og igen, jeg er så ked af det.

40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Det var borgmesteren, Alan.

41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Det var et uheld.

42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Du sagde du altid ville elske mig
lige meget hvad jeg gjorde.

43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Jeg ved det, og det gør jeg. Du er min bedste ven.
Men, Alan, hvorfor ville du købe en giraf?

44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Jeg har altid ønsket mig en.

45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Jeg kunne fodre ham fra mit træhus.

46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Desuden minder de mig meget om mig selv.

47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
På hvilken måde?

48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
De er majestætiske, eftertænksomme og høje.

49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- Eftertænksom?
ALAN: - Ja.

50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Hvor har du lært det ord?
- "Ord med venner."

51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Hvilke venner, Alan?
- Du kan indstille det tilfældigt.

52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(GRØNNE)

53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan, bortset fra faktum
at du lukker en motorvej ned...

54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...du myrdede et vildt dyr.
Det er nationale nyheder.

55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Du ønsker ikke at kende checks
Jeg var nødt til at skrive for at rette dette.

56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Åh, tak. Vi er rige.

57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Vi er ikke noget, Alan.

58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Jeg har det godt. Du er
min 40-årige søn...

59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Toogfyrre. jeg er 42!

60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...42-årig søn, der stadig bor hjemme.

61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Du skal gå tilbage på din medicin
eller jeg afskærer dig.

62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Du bluffer. Hvornår er der middag?

63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Din mor og jeg orker ikke mere!

64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Jamen, det bliver du måske nødt til.
SID: - Jeg kan ikke gøre det!

65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Jeg kan ikke gøre dette!

66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(Uhørbar DIALOG)

67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (SYNGER I HOVEDTELEFON):
<i>Jeg er ligeglad med, hvad du siger mere</i>

68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
<i>Dette er mit liv</i>

69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>Fortsæt med dit eget liv
Lad mig være i fred</i>

70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
KOR (SANG): <i>Hold det for dig selv
Det er mit liv</i>

71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
LINDA: Alan! Alan!

72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (SYNGER): <i>Ave</i>

73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
<i>Maria</i>

74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(Fortsætter med at synge "AVE MARIA")

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Min Gud, han har en engels stemme.

76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Det er betagende.

77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
<i>Ave</i>

78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
<i>Maria</i>

79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(KLARKER HALS)

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Jeg kan ikke tro, at min far er død.

81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(FEEDBACK OVER MIKROFON)

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Jeg kan komme i tanke om så mange mennesker
Jeg ville hellere være død først.

83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Ligesom min mor.

84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Som mange af jer ved...

85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...min far og jeg var meget tætte.

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Han var min livsledsager.

87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Han sagde ofte til mig,
næsten på daglig basis...

88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...at jeg var hans yndlingsbarn.

89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Jeg vil altid huske de sidste ord
han sagde til mig:

90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Jeg er stolt af dig, Alan."

91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"Forandre dig aldrig."

92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Nå...

93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...Jeg hørte dig højt og tydeligt, far.

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Jeg vil aldrig ændre mig.

95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Aldrig, aldrig.

96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(FEEDBACK OVER MIKROFON)

97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Åh, mor.

98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Fortsæt, chef.

99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner var en elsket ægtemand...

100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(LUKKERKLIK)

101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...far og nabo.

102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Wow, hård dag.

103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Ja, hvordan har Tracy det?
- Ikke fantastisk.

104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Hendes mor er helt på kanten,
og hvis alt dette ikke var nok...

105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...tilsyneladende har Alan været ude af sin medicin
i næsten seks måneder.

106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Åh, dreng.

107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Ja, det har ikke været kønt.

108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Så er der hele det forbandede giraf.
- Jeg syntes, det var ret sjovt.

109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- Hvad?
- Kom nu. Han dræbte en giraf.

110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Hvem gider?

111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Du ved, jeg ville ikke sige noget, men
Alan har været forbi mit kontor for nylig.

112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
DOUG: Du laver sjov med mig. Hvad for?

113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
Jeg ved det ikke. Han sidder bare og venter
værelse og læser magasinet Highlights.

114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Udfylder gåderne, hvad end han kan,
og går så.

115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Tjek det ud.

116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Wow. PHIL: Jesus, hvad
vil du gøre med ham?

117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Faktisk,
Jeg ville tale med jer om det.

118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda vil rigtig gerne iscenesætte
et indgreb for ham.

119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Et indgreb? Virkelig?

120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Jeg synes, det lyder som en god idé.

121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Ja, sagen er...

122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...hun er ret overbevist om, at han ikke vil være enig
til det, medmindre vi alle er der.

123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Jeg mener, du ved, hvordan han er.

124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
Jeg ved det ikke. Det synes en
lidt ekstrem for mig.

125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Åh, Gud. Se på ham nu.

126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Okay, jeg er med. Hvornår gør vi det?

127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
LAUREN: Så vi talte med Tracy i dag...

128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...og hun sagde, at behandlingsstedet
som de fandt er rigtig flot.

129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
Det er smukt. Jeg tjekkede det ud på nettet.
Stort ry.

130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Hvem gider? Det er i Arizona. Vi skal
fortsætte som en to-dages køretur for det her lort?

131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Her går vi.

132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
De skal bare spare deres penge
og send ham til fedtlejr.

133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Phil.
- Hvad?

134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Han burde tabe sig. Han finder en kvinde.
Fyren er ensom.

135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Hvis han er så ensom,
hvorfor bruger du ikke mere tid sammen med ham?

136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Nej, tro mig, det vil du ikke.
- Nej. Det vil du bestemt ikke.

137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Kom nu. Han er ikke så slem.

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Jeg mener, hvad er det værste, der er sket?
Tatoveringen?

139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Ja, tatoveringen er den værste.

140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Højre?

141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Definitivt. Tatovering var den værste.
Mareridt.

142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Apropos det, bliver du nogensinde testet?

143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Undskyld mig?

144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Du ved, på grund af blækket.

145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Det gik ind i dig.

146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Jeg har det fint.

147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
PHIL: Pas på.
LAUREN: Okay, held og lykke i morgen.

148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
PHIL: Åh, tak.

149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Jeg henter dig kl. 11.
- Perfekt.

150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Mange tak.

151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Tak.

152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Igen, mange tak fordi du kom.
PHIL: Åh, selvfølgelig.

153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Det her er Nico. Nico er en
god ven af Alan.

154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- Hvad sker der, brødre?
PHIL: - Åh, ja, hej.

155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
Og det er Blanca. Blanca har været hos os
siden Alan var en baby.

156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Hej.
- Hej.

157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
Og det er Timothy.
Timothy bor på den anden side af gaden.

158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Han og Alan svømmer sammen.

159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Hej, hvad sker der, lille mand?
- Hej.

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Hvorfor tager I ikke plads?
- Ja.

161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(DOUG RYSKER HALS)

162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy er på vej tilbage
med Alan lige nu.

163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Han aner åbenbart ikke, at dette kommer,
så tingene kan blive lidt intense.

164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Men uanset hvad der sker, så husk:

165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Det hele handler om, at Alan bliver bedre.

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Mor, Oreo smoothie, nu!

167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Åh.

168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Hej alle sammen.
- Hej.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Hej, Timothy. Lidt koldt
til en svømmetur, ikke?

170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Åh, wow. Se. Du gik til molen i dag.
Hvordan var det?

171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Vi havde en fantastisk tid.
- Ja.

172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Jeg spillede bold i 45 minutter.
Det var en ret syg træning.

173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
Hvad sker der?

174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Uh, ahem, hvorfor har du ikke en plads, kammerat?
Vi vil bare tale med dig et øjeblik.

175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Okay.

176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Hej, Phil.
- Hej. Ja.

177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Ja.
- Hvad sker der?

178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Åh, du fik mig.

179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(ALLE GRNER)

180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Så, Alan...

181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...vi er her alle for at fortælle dig
om et fantastisk sted...

182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...kaldet New Horizons.

183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Det lyder fantastisk.

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, dette er et indgreb.

185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
A hvad?

186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
Mor.

187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Jeg elsker dig så højt. Det gør vi alle sammen."

189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"Men vi kan ikke blive ved med at lyve for hinanden."

190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"Lige siden du var en baby, alt hvad jeg ønsker..."

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Åh, gud, er der andre, der falder i søvn?

192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Alan, hør.

193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- Ikke fornærmet, mor, men du er kedelig.
BLANCA: - Mr. Alan.

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Åh, nu du?

195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"Jeg følger efter dig i 30 år."

196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
"Jeg gjorde dit værelse rent.
Jeg ser ting, som ingen nogensinde burde se."

197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"Men jeg beder for dig."

198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Mr. Alan, alle sammen..."
PHIL: - Hej.

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Nogen burde rydde op i det.
- Alan.

200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. Du har det ikke godt.

201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Du holder af med din medicin, og det gør du
klart at forstyrre hele din familie.

202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Det er skævt.
- Alan, hvis du siger ja til det her...

203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...vi kører dig derhen i dag, og det lover jeg
du vil komme tilbage en forandret mand.

204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Hvem er vi? Hvad mener du med "vi"?
Hvem er vi?

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Vi. Alle os. Stu, Phil, mig, dig.

206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Skal du, Phil?

207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Jeg elsker dig, Alan.

208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(GRÆDER)

209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(GRÆDER FORTSAT)

210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(HARRY NILSSON'S "ALLES TALKIN" '
SPILLER PÅ RADIO)

211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Hej, Alan, er du sulten?

212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Vil du have nogle Arby's?

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Nej tak.

214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Du ved, jeg havde til hensigt at fortælle dig tidligere,
det er en rigtig fed vest du har på.

215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Tak, Phil. Det var min fars.

216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Han døde i det.

217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Hov.

218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Det er intenst.

219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Hej, Alan, vil bare sige, hvad du er
at gøre er virkelig modigt. Vi er stolte af dig.

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Ja, du vil klare dig godt.

221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Stop bilen.
Jeg vil ikke gøre det her mere.

222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- Hvad?
- Jeg ændrede mening.

223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, du kan ikke ændre mening.
Alle regner med dig.

224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Jeg har det fint, som jeg er.
Jeg vil hjem.

225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Vend bilen rundt. Nu tak!
jeg gør ikke...

226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(KRASHERER)

227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Hvad fanden var det?

228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Åh, min Gud! Han gør det med vilje!
- Gå ud af vejen!

229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Jeg er, jeg er.

230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Hej! Hey, kom afsted!
- Man skal udveksle oplysninger.

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Hvorfor?
- Jesus. Phil!

232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- Phil! Phil!
- Åh, shit!

233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(ALLE SKRIGER)

234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Væk fra ham!
- Jeg prøver!

235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Pas på!
- Åh, shit!

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(SKRIGER)

237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
ALAN: Åh, shit! Åh, shit.

238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(ALLE SKRIGER)

239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
PHIL: Shit!

240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Gå, gå, gå!

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Lås dine døre! Doug, lås dine døre!

242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Shit! Hvad sker der?

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(SKRIGER)

244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
For fanden... Hold da op!

245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU SKRIG)

246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Hjælp!
PHIL: Giv slip, skide røvhul!

247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(ALAN PANTING)

248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU SKRIG)

249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
PHIL: Stu! Vi er okay.
STU: Vi er i en elevator!

250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Hvor er du?

251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: Hvad fanden foregår der?

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL HOSTER)

254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Venligst, dette er en kæmpe fejl.

255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Du har fat i de forkerte fyre!

256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Jeg har de rigtige skide fyre! Få ham op.
Saml ham op. Sæt ham her.

257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Du er sorte Doug! Det er Black Doug!
- Hold kæft med det. Hold nu kæft.

258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Åh, min Gud. Det er det.

259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, fortæl mig lige nu,
hvorfor kidnapper Black Doug os?

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Jeg sagde, lad være med at kalde mig det lort mere.
STU: - Undskyld.

261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Det er ikke Alans skyld.
- Tak, Black Doug.

262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Forbandet!
PHIL: - Doug!

263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Doug!
- Okay, okay.

264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Bare Doug, okay?
- Ja.

265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Hvorfor gør du det her?

266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
MARSHALL: Fordi...

267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...jeg sagde til ham.

268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Jeg er Marshall.

269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
Og uanset om du ved det eller ej...

270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...vi har alle noget til fælles.

271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
Og det hele startede for fire år siden
når denne idiot...

272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...solgte de forkerte stoffer til denne dumme fand.

273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Du aner ikke begivenhedskæden
der blev sat i gang den aften...

274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...på parkeringspladsen ved
en skide spiritusbutik.

275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
Hvad så, nigga?

276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Undskyld mig?

277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Slap af, jeg er ikke betjent.
Bare i byen for natten.

278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Mig og mine drenge søger at få vores freak på.

279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Du solgte Alan roofies.

280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Åh, shit. Jeg må have blandet poserne sammen.

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
Min skyld, Alan.

282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
For fanden. Marshall bliver sur på mig
på den.

283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(EKKOER) <i>For helvede. Marshall bliver det
vred på mig på den.</i>

284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marshall?

285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Du er Marshall.

286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Du bragte os herud på grund af det?

287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(griner)

288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Du er her ikke på grund af det.

289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Du er her fordi en kineser
Jeg har aldrig hørt om gåture i min by...

290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...og tager en af mine fyre væk fra gaden.

291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Mr. Chow?
- Ja.

292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Ja, Mr. Leslie fucking Chow.

293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Du introducerede en virus i mit liv.

294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Åh, gud, hvad gjorde han?

295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Han kneppede mig i røven.

296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Åh, det gør han fra tid til anden.

297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Ikke bogstaveligt.

298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Jesus!

299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Et par uger efter din
lort, jeg får besked...

300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...denne sheik kommer ind fra Abu Dhabi.

301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
MARSHALL: <i>Han søgte at lave nogle
mindre end lovlige investeringer.</i>

302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
<i>Han tog sine to koner med...</i>

303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
<i>...og $42 millioner i guldbarrer.</i>

304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
<i>Det var et lay-up.</i>

305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
MAN: Kom ned! Kom ned!

306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: <i>Vi tog det hele.</i>

307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>To varevogne, hver med 21 millioner i guld.</i>

308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
<i>Mine fyre gik fra hinanden.</i>

309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
<i>En af dem kom tilbage...</i>

310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(SIRENE GRÆNENDE)

311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
<i>...en af dem gjorde ikke.</i>

312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Er der et problem, officer?

313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Ikke længere, forbandet.

314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(GRNER)

315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow stjal $21 millioner fra mig...

316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...på en tirsdag.

317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Åh, Gud.

318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Jeg ledte efter ham overalt.

319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Men han er væk, ingen kan finde ham.

320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Indtil den lille kakerlak fik
sig selv i klemme i Bangkok.

321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Sol besøg ham.

322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
MARSHALL: <i>Jeg tilbyder ham en våbenhvile.</i>

323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
<i>Jeg vil ikke røre et hår på hans hoved.</i>

324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
<i>Jeg vil bare have ham til at fortælle det
mig, hvor mit guld er.</i>

325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
<i>Han nægter at tale.</i>

326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Ikke nok med at han nægter at tale med mig...

327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...han har ingen kommunikation med nogen
udefra...

328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...undtagen dig!

329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Hej.

330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Det er uretfærdigt!

331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, har du talt med Chow?

332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- De har skrevet breve.
- Hej, de er private!

333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"Kære Leslie, OMG, McRib er tilbage!
Hvorfor var det nogensinde væk?"

334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Nøjagtig!

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Kære Alan,
Jeg kastede urin på fængselsbetjenten i dag."

336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
"Beskyldte cellekammeraten.
Gid du var her."

337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Ja, jeg ville ønske, jeg kunne have set det.

338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Brev efter brev af totalt nonsens...

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
... bortset fra en rød tråd:

340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
I fyre!

341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
Ulveflokken.

342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Jesus Kristus, Alan.

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
For fem uger siden flygtede Chow
fra maksimal sikkerhedsdetention.

344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Åh, for fanden.

345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Han stuvet ombord på et fragtskib
på vej til vestkysten.

346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, hvis du ved hvor han er,
du fortæller denne mand lige nu.

348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, jeg ved det ikke, jeg sværger.
Jeg har ikke talt med ham i flere måneder.

349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Vi skal gøre det på den hårde måde.

350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Åh nej!
DOUG: Hvad fanden? Hej!

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
MARSHALL: Lad os gå.
DOUG: Hej! Ingen! Ingen! Hvad fanden?

352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Hov, hvad laver du?

353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug er min forsikring. Han bliver hos mig.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Du giver mig ikke Chow,
Jeg blæser hans hjerner ud.

355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Du går til politiet...

356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...jeg blæser hans hjerner ud.

357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Det er sindssygt! Vi ved det ikke engang
hvor fanden er han!

358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Ingen gør.

359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Men jeg regner med ulveflokken
har størst chance for at finde ham.

360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Du har tre dage.

361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Kom på arbejde.

362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Kan du tage Stu i stedet for?

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Fuck dig, Alan.

364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Shit.

365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Shit!

366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
PHIL: Alan.
ALAN: Ja, Phil?

367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
PHIL: Jeg har brug for, at du ruller over her
og tygge disse håndbind af.

368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ALAN: Okay.

369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Åh.
ALAN: - For fanden!

370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Åh. Åh, for fanden!

371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Fik lidt for meget damp.
PHIL: Gå af mig.

372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Okay, lad mig bare ryste ned.

373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Ville du bare holde stille? Hold stille!
PHIL: - Åh.

374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Hjælp!

375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Hjælp!

376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
PHIL: Holy shit.

377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
Hvad skal vi gøre, Stu?

378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Vi går til politiet.
- Åh, nej, det gør vi fandme ikke.

379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Hørte du den fyr?

380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Han vil dræbe Doug, punktum.

381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow er en kræftsygdom.

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Han har været en kræftsygdom
siden den første dag, vi mødte ham.

383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Vi overgiver ham til Marshall
og så er det gjort.

384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Hej, Phil.
- Alan, ikke nu.

385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Men jeg har brug for dig, Stu. Jeg kan ikke gøre det her alene.

386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Gøre hvad alene?
Vi aner ikke, hvor han er.

387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Phil.
- Hvad, Alan?

388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Jeg ville sige, at jeg fik denne mærkelige e-mail
den anden dag.

389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Jeg var ikke sikker på, hvad det betød,
men nu tror jeg det kan være fra Chow.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Fedt, det føles godt at være ude."

391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
"Jeg er tæt på. Fortæl det ikke til nogen.
Jeg kontakter mig."

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Chow."

393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Dette siger "Chow."
Hvordan vidste du ikke, at det var fra Chow?

394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
På det tidspunkt troede jeg det var "Chow"
som "farvel".

395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Du kender ligesom <i>"Chow, arrivederci."</i>

396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Du ved, Sbarro, Papa John's.
- Jeg skriver ham tilbage.

397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Hov, vent, vent. Bare hold fast.

398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Vil fortælle ham, at du er glad for, at han er ude
og du ville elske at se ham.

399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Åh, jeg ville elske at se ham.

400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Ved du overhovedet, hvad der foregår?

401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Ja, det gør jeg. Phil laver alt arbejdet,
Jeg er hans assistent...

402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...du står der og ligner en idiot.
- Jeg arrangerer et møde...

403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...og vi tager ham ud.
- "Tag ham ud"?

404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Hvem siger det?
Hvordan tager vi nogen ud?

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Vi bruger stoffer.

406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Receptpligtig medicin.

407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Du ved, den slags en tandlæge har adgang til.

408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Held og lykke med at finde en tandlæge
hvem vil skrive falske recepter.

409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Åh, jeg kender en. Han hedder Stuart Price.

410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Lad os nu finde et skide apotek.

411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Hov! Du er lige blevet skolet, søn.

412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Kommer du eller ej?

413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Jeg kan ikke lide denne plan.

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Okay, så. Ciao.

415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(ALAN LINDER)

416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Jeg har en ret fed humor, bror!

417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
(ALAN FORTSÆTTER MED AT LINER)

418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
MAN: Denne mængde med sprøjter er bare mærkelig.
Tjek det ud.

419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Alt okay?

420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Nå, det er bare en mærkelig anmodning.

421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Dette lægemiddel i denne mængde
og en pakke sprøjter.

422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- Det er bare lidt underligt.
- Ja.

423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Det er bare en slags nødsituation, så...

424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Se, det lige der, og du handler
helt nervøs, plus at du ligner noget lort...

425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...i vores forretning, disse
er alle røde flag.

426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Jeg skal ringe til lægen
sørg for at alt er i orden.

427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Aha. Du er heldig, for det er jeg faktisk
den ordinerende læge.

428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Åh, dreng. Endnu et rødt flag.

429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Her står der, at du er tandlæge.

430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Ja. doktor i tandlægevidenskab.

431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Det her er fucked.

432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Hej, far?

433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Jeg tror, ​​vi har en levende.

434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Hvordan gjorde vi det?

435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Vi gjorde det godt.
Jeg har Demerol, en pakke sprøjter...

436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...og næsten mistede mit tandlægekort.

437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- Hvad med Chow? Noget?
- Nej.

438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Åh, se på det her.
Han sendte mig en e-mail for 20 minutter siden.

439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, vi har siddet...

440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Giv mig telefonen, tak.

441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- Hvad står der?
- Åh, wow.

442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Han vil møde Alan i aften klokken 8.
Den siger kom alene.

443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Hvor kommer du alene?
- Et busstoppested.

444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
I Tijuana.

445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana er bomben.

446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Åh, for fanden.

447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Nej, det er perfekt.
Nej, det er som en tre timers kørsel herfra.

448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Ja, Stu, prøv at læse et kort.

449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Ja, Alan, prøv at læse hvad som helst.

450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Ja, Stu, prøv at lade være
så store hestetænder.

451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
PHIL: Okay, vi har brug for en plan.

452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
De mødes på en busbænk
på et offentligt sted...

453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...så Alan skal overbevise Chow
at gå et mere privat sted.

454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Et sted, hvor vi kan snige os ind på ham
og bedøve ham.

455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Ligesom hvor?

456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Jeg ved det ikke, som en gyde.

457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Hvad med en biograf?

458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Fuck, det er faktisk en god idé.

459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Lysene går ned...

460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
...vi tager pladserne bag ham,
vi slår ham og det er skide færdigt.

461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Jeg slår ham, hvis du vil.
Jeg har bedøvet folk før.

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Ja, os.

463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Ingen fornærmelse, men vi lader dig ikke
håndtere eventuelle stoffer. Du vil dræbe nogen.

464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Åh, tak, jeg er ekspert.

465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Kan du huske skumfiduserne i Thailand?

466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Ja?

467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Jeg lavede det, så du kunne spise mindst tre
før man rammer en fatal dosis.

468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Vente.

469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Så du siger, at jeg ville være død
hvis jeg havde haft fire?

470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Ingen spiser fire skumfiduser, Stu.

471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Den vanvittige teori er den eneste grund
Jeg er stadig i live?

472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Ja! Og du er i øvrigt velkommen.

473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Sig ikke "du er velkommen"
for næsten at dræbe mig.

474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Fint.
- Tak.

475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- Du er velkommen.
- For fanden!

476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
(COASTERS' "NEDE I MEXICO"
SPILLER PÅ RADIO)

477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
PHIL: Åh, Gud.

478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Du ved, du havde ret.

479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Om hvad?
- Det sted i Arizona. Det vil ikke hjælpe ham.

480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Der er ingen facilitet, der kan reparere denne fyr.

481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Vi kommer til at bruge resten af vores liv
beskæftiger sig med ham...

482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...fordi vi er alt, hvad han har nu.

483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Er du klar over det? Vi er det.

484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Åh, shit, tjek det ud.

485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Er det Chow?

486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Hej, fede ting.

487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- Leslie.
- Uh-uh-uh.

488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Opfør dig cool. Øjne fremad.
- Ja, okay.

489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Er der nogen, der følger dig?
- Nej, det tror jeg ikke.

490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Godt, godt.

491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Jeg skal holde lav profil lige nu.
Chow eftersøgte mand.

492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Kan ikke stole på nogen.

493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Hurtig, giv mig noget sukker.
Kom nu, kom nu, kom nu.

494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
PHIL: Hvad fanden?

495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Har han lige kysset ham?

496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Hør her, jeg er lidt træt, Alan.

497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Jeg har brug for en ven.
- Jeg er din ven, Leslie.

498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Nøjagtig. Det er derfor, jeg ringede til dig herned.

499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Du er den eneste person, jeg kan stole på
i dette lortehul af et liv.

500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Det er ikke sandt.
Stu og Phil er dine venner.

501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Åh, virkelig?

502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Det er interessant.

503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Hvor er de?

504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Omkring.
- Hvor omkring?

505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
Jeg ved det ikke.

506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Forbandet! Jeg sagde, at du skulle komme alene!
- Leslie.

507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Shit.

508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- Hvad skete der?
STU: - Skal han af sted?

509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Vi taler mere! Det skal jeg
giv dig endnu et kys!

510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Han kommer denne vej.

511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Kom ned. Kom ned.

512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
PHIL: - Fuck.
- Leslie!

513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Åh, for fanden.

514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Kom ud af bilen, dine tøser!
- Leslie, nej!

515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Gå af mig, fede klovn!
- Chow! Chow, rolig!

516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Hvem sendte dig?
- Ingen! Nej.

517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Vi ville bare se dig!
- Løgner! Ingen ønsker at se Chow!

518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Nej, vi... Vi savner dig.

519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- Hvad?
- Vi savner dig, Chow!

520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Det var det.
- Ja.

521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Vi savner dig.

522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Savner du mig?

523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Så meget.

524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Du savner Chow.

525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Ja, kammerat.

526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Vi elsker dig, Chow.

527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(SYNGER) <i>Jeg sårede mig selv i dag</i>

528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
<i>For at se, om jeg stadig føler</i>

529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
<i>Jeg fokuserer på smerten</i>

530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
<i>Det eneste, der er ægte</i>

531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
<i>Hvad er jeg blevet</i>

532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Hvad fanden ser jeg på?

533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
<i>Min sødeste ven</i>

534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
<i>Alle jeg kender</i>

535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
<i>Forsvinder til sidst</i>

536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Er det nok?
STU: - Åh, ja.

537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Det vil tage omkring et minut at starte.
Vi fortæller servitricen, at han er fuld.

538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Da vi kommer til bilen,
han bliver kold.

539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
<i>Mit snavsimperium</i>

540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
<i>Jeg vil svigte dig</i>

541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
<i>Jeg vil gøre dig såret</i>

542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(MÆNGDE APPLAUDERER)

543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, sæt dig ned.

544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Det var virkelig dejligt, Chow.

545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Tak, Phil.

546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Nøglen er at synge fra dit hjerte.

547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Så Mexico, hva'?
Hvad laver du hernede?

548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Du ved, for fanden at lave blow.
Samme gamle, samme gamle.

549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Åh, jeg gik ind i hanekamp.

550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Åh, hanekamp. Det lyder vidunderligt.
CHOW: - Ja.

551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Dybest set har jeg slået det ihjel hernede.

552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Det er bare fantastisk. Højre?

553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Jeg mener, det er fantastisk.
Jeg synes, det kræver en skål.

554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Det kan jeg godt lide.

555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- At dræbe den.
- Dræber den.

556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Ja, at dræbe den.

557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.

558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Er du okay, Chow?

559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(KLIKER)

561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Så hvor mange hanefugle har du,
Chow?

562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Åh!
- Hvad?

563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- Shh. Opfør dig køligt eller jeg åbner hans åre.
- Åh, min Gud.

564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Hvorfor vil du stoffer stakkels Chow?

565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Nej, nej. Det er ikke, hvad du tror.
Der er denne fyr Marshall.

566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marshall? Hvordan kender du det fede fuck?

567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Han siger, du tog hans guld. Han har Doug.
Han vil dræbe ham, medmindre vi bringer dig tilbage.

568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Det er sandt! Jeg sværger ved Gud, det er sandt!

569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Chow. Chow, det er sandheden.

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
For fanden!

571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Den skide.

572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, er du okay?

573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- Er du okay?
- Nej.

574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
PHIL: Vi beklager, Chow.

575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Vi beklager.

576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Vi vidste ikke, hvad vi ellers skulle gøre.
- Næste gang, lyv ikke for Chow.

577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
Du har ret. Du har så ret,
og vi lavede en kæmpe fejl.

578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Så hvad gør vi nu?

579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Det kommer an på.

580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Kan jeg stole på dig?

581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Hvad er det her, Chow?

582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
CHOW: Mit hus.

583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Chow plejede at være på toppen af ​​verden.

584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Havde tre smukke hjem
i tre forskellige lande.

585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Men denne her, min mexicanske villa...

586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...dette var min favorit.

587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
Og alt blev kneppet.

588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow gå i fængsel, al min ejendom beslaglagt.

589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Mine hjem...

590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...sælges på auktion til højestbydende.

591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Men jeg ved noget, ingen andre ved.

592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Dette hus er hvor jeg gemte guldet.

593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Marshalls guld?
- Jep.

594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Gemte det inde i kældervæggen.

595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Ingen ved, det er der.

596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Vi skal hente den.

597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Vente. Du mener bryde ind?

598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Marshall vil have sit guld.

599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
Og han vil jagte mig
indtil han får det.

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Hvis vi dukker op uden, slår han mig ihjel.

601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Vi bryder ikke ind nogen steder.

602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Ikke nogen steder, Stu. Mit hus.

603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Det er et stykke kage.

604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Jeg kender hver kvadratcentimeter af dette sted.

605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
Det bedste er ham, vi stjæler
den fra ved ikke engang, at den er der.

606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Så han vil aldrig vide, at det er væk.

607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
I ved, hvad der foregår, ikke?

608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
Hvad mener du?

609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Nå, og ret mig venligst, hvis jeg tager fejl,
vi bryder ikke ind i dette hus.

610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Dette hus er for lille.

611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Vi bryder ind i et andet hus.
Dette er bare en model, ikke?

612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
Hvad? Alan, nej!

613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
Mine høns!

614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(PHIL GRUNNING
OG STU SKRIGER)

615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Åh, shit!

616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
PHIL: Chow, hvad fanden?

617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Pas på kløerne!
De er trænet til at dræbe!

618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Hans næb er så skarpt!

619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Åh! Åh!

620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(SKUD)

621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Åh, for fanden!
- Bliv stille, jeg prøver at hjælpe.

622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- Lad være!
STU: - Slap af!

623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Fucking bull's-eye!
- Er du gal?

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Skyd det! Skyd det! Skyd det!

625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
PHIL: Stu, vinduet!

626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Få det ud!
- Okay, okay!

627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Få det ud!

628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Shh, shh, shh.

629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Lad være med at kæmpe. Giv slip.

630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Du vandt mange kampe, Wallace.

631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Ikke denne gang.

632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(GRYNTER)

633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- Hvad fanden er der galt med de høns?
- De er vrede.

634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Det eneste, jeg fodrer dem med, er kokain.

635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
Og kylling.

636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(CHOW GRATTER)

637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
PHIL: Det er noget hus, Chow.

638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Det var min Shangri-La. Nu er det væk.

639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Kunne du ikke spytte ind i min minivan,
venligst? Jesus.

640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Hvem bor der nu?

641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: En eller anden dot-com millionær.
Han er her aldrig.

642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Dette er et feriehus.

643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
Hjælpen dukker ikke op om søndagen.

644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Der er ingen andre end vagthundene. Stu?

645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Vi smider disse burgere over porten,
vent på, at Demerolen sparker ind.

646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Sørg for, at du putter nok til at dræbe dem.

647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Vi slår ikke hundene ihjel, Chow.

648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Dette vil slå dem ud i timevis.

649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Åh, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, du arbejdede for PETA.

650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Sikke en fisse.
- Ha-ha-ha.

651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(GØJER)

652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, tag det.

653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Åh!

654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(GRYNTER)

655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Hvor skal du hen?
- Du skal se.

656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Undskyld mig, lille taber.

657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Undskyld mig, skide røvhul.

658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Følg mig.

659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: <i>Okay, her er aftalen:
to sikkerhedspaneler indeni.</i>

660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
<i>Hvis du kun klipper én ledning,
det udløser alarm.</i>

661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>Stedet vil kravle med politiet.</i>

662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Men hvis du skærer ledning på begge paneler
på samme tid, alarm deaktiveret.

663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Ja, men hvordan kommer vi ind
uden at udløse alarmen?

664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Tjek det her ud.

665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(CHOW KLIKER)

666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Er der flere dumme spørgsmål?
PHIL: - Hov.

667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Hvem kommer med mig?

668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Jeg gør det.

669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Vil du fortælle ham det?

670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Åh, øh...

671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, du er bare for tyk.

672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Roger det.

673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Åh. Ahh.

674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
CHOW: Du sparkede mig, din skide.

675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Nej, nej, nej. Stå ikke op.
Vil udløse bevægelsesdetektorer.

676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Hold dig lav som en hund.

677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Okay. God idé.

678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Hvilken vej?
- Derinde. Køkkenet.

679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Åh! Hvad fanden er det?

680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha.
Jeg siger hej. Vi er hunde, husker du?

681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(CHOW GRATTER)

682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Hej, Stu?

683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Tjek det ud.

684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Åh, min Gud! Så ulækkert!

685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHER)

686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(GRNER)

687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Gud! Chow, klip det ud!

688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Okay, jeg er her.

689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Hvad nu?

690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Træk dækslet af så
du kan se ledningerne.

691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Okay.

692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Okay. Færdig!

693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Okay, på tre, klip den grå ledning.

694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
En, to...

695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Vent. Vent, vent, vent!

696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Jeg har ikke en grå ledning.
Jeg har rød, grøn og gul.

697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Det er mærkeligt. Jeg har lysegrå,
mellemgrå, mørkegrå.

698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Gør du?

699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Forbandet.

700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Min dårlige. Jeg er farveblind.

701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Du er hvad?

702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Fuck det, bare klip den midterste.

703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Nej, min mellemste kunne være anderledes.
Ledningerne er alle snoede.

704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - På tre. En, to...
- Chow, stop!

705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Gud.

706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Hold da op, jeg kommer til dig.

707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Hvad fanden tager dem så lang tid?

708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Hvor har du det fra
skjorte, Diesel-butikken?

709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
Hvad?

711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Det er en sød top. Hvor
fik du den skjorte?

712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
CHOW: Hvad er problemet?

713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Bare peg på den ledning du vil have mig til at klippe over.

714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Den her grå lige her.
- Fantastisk.

715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Til din information er det grønt.

716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Åh, tsk, tsk, tsk.

717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Hvilken er rød?

718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Den i din venstre hånd.

719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Vent, hvilken hånd er det? Jeg er også ordblind.
- Hvad fanden?

720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Hvor har du det?
- Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det, jeg skaffer dig en.

721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Der er en cool Diesel-butik i indkøbscentret, som jeg
gerne gå til. Lige ved siden af ​​food court.

722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Jeg ved ikke om det er Diesel.

723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Ligner en diesel.

724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Hvad er der i vejen med dig?

725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Okay, du holder stadig
den jeg efterlod dig med, ikke?

726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Stort set. Heh, heh.

727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Åh, for fanden.

728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Okay. På tre!

729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
En...

730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...to...

731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...tre.

732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(SUK)

733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Holy shit, det virkede.

734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Alt godt?

735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Let peasy.
PHIL: - Okay.

736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Du aner ikke.

737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Kom nu.

738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Hovsa.

739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Jesus, vær forsigtig, Chow.
- Ha, ha.

740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Fuck denne fyr.

741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Bor i mit hus. At leve mit liv.

742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Kan vi bare holde os til planen?

743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Bøde.

744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Ødelagt.

745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Han er fuldstændig ude af kontrol.

746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Lad os bare få det her gjort.

747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
Denne vej. Kom nu, kom nu.

748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Det er begravet bag denne mur.

749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Værsgo, chef.

750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Åh!

751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Fuck!

752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Er du okay?
CHOW: - Ja, jeg er okay.

753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Bare varmer op.

754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Det er så tungt. Har vi en lettere?

755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Hvorfor lader du mig ikke bare gøre det, Chow?
- Okay. Uanset hvad, dig eller mig. Samme ting.

756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Du vil måske tage din skjorte af.
Gør det nemmere.

757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- Hvad?
- Det har jeg også hørt.

758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(PANTER)

759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Ser du det? Chow kom tilbage for dig.

760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
PHIL: Det er det sidste.

761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Er du sikker?

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Ja.
- Er du tredobbelt sikker?

763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Ja!
- Godt! Heh-heh-heh.

764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Chow?

765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Chow?

766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Chow!

767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Chow!

768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Chow!

769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Chow!

770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow, åbn denne skide dør lige nu!

771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
PHIL: Chow!

772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(ALARM BRINGER)

773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
OFFICER: Stuart Price.

774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Ingen forbrydelser. En anholdelse:

775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.

776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.

777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Ingen forbrydelser. En anholdelse:

778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Også Las Vegas, Nevada.

779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.

780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Er denne registrering korrekt?

781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Øh-hø.

782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Det gjorde jeg. Mm-hm.

783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Ja.

784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Onanerer på en bybus.
Ja, det var mig.

785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Se, vi har været her i 5 timer.

786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Vi har allerede fortalt dine fyre alt.

787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Nej.

788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Du fortalte dem en historie
om en lille kineser.

789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Han er international
kriminel. Slå det op.

790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
En lille kineser, der ingen i byen
har set eller hørt om.

791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Hotellet hvor du siger han bor?
Ingen der.

792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Sandsynligvis fordi han forlod byen.

793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Det er én teori.

794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
En anden teori er, at du lyver.

795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(ALAN LINDER)

796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Uhyggelig opførsel, Cracker Barrel,
juleaften."

797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(TALER PÅ SPANSK)

798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Undskyld mig.

799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Vi er fandme døde.

800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Hvorfor skulle Mr. Chow gøre dette?

801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Fordi han er et grådigt lort
der brugte os.

802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Ja, men han er vores ven.
- Åh.

803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Voks op, Alan.

804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Du er fri til at forlade.

805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Alle anklagerne er frafaldet.

806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
Af hvem?

807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
OFFICER: Det er din heldige dag.

808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Der venter en bil på dig foran.

809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Kom så, lad os gå.

810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
PHIL: Åh, Jesus.

811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
Hvad?

812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
Jeg er ked af det.

813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
Hvad er det her?

814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Sæt dig ind i bilen.

815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
PHIL: Undskyld mig, sir?

816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Hvor gik vi hen?

817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(DØRE LÅS)

818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Velkommen tilbage.

819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Hvad fanden?
- Lad os gå, gutter.

820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Ud til bagsiden.

821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Doug?
- Gutter. Omhyggelig.

822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Få din røv tilbage herover.

823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow har aldrig boet her.

824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Du brød ikke ind i hans gamle hus.

825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Du brød ind i mit hus.

826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
Jeg forstår det ikke.

827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Du fik ikke guldet tilbage
han stjal fra mig.

828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Du fik den anden halvdel, som han ikke havde.

829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Åh. min gud!

830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Hvad, mener du den halvdel, han aldrig havde?

831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Han er en rotte i verdensklasse,
og I tre var hans medskyldige.

832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Nej!
- Vi anede ikke.

833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Vi prøvede at hjælpe dig.
Vi troede, du ville blive glad!

834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Mange tak.

835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Tak fordi du flåede mig.

836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Tak fordi du vanhelligede mit hjem!

837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
Og tak fordi du slog mine forpulede hunde ihjel!

838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Vi slog ikke dine hunde ihjel.
De er bare rolige.

839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Åh, rigtigt.

840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Du ved det ikke.

841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Chow knækkede deres nakke på vej ud.
- Hvad?

842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
Og nogen skal betale.

843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Han har ret.
- Nej, nej, nej! Åh!

844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(ALLE SKRIGER)

845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ALAN GRØNENDE)

846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Min sikkerhedschef.

847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Kunne ikke stoppe tre fuckups og en kineser
med et par trådskærere.

848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Uvirkelig.

849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Åh. Mand.

850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Det er okay. Jeg ved det er skræmmende.

851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Hector. Løb ovenpå og tag et par
af joggingbukser til Alan her.

852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Jeg er 44 slank.

853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Kan du give mig et par muligheder?

854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Du fandt Chow en gang. Find ham igen.

855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
Og mit guld.

856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Vente.

857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Vi har ikke engang en bil.
Chow stjal min minivan.

858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Tag limousinen. Hector har nøglerne.

859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Og kom i gang.

860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Jeg dræber Dougs i dag.

861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Jeg har aldrig set nogen blive dræbt før.
- Ikke sandt?

862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Gud, det var så intenst.

863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Jeg mener, han faldt lige og så er han død.

864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Jeg føler mig syg.

865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Også mig.

866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Nå, måske skulle vi få noget mad, gutter.

867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
Hvad skal vi gøre?
Vi aner ikke, hvor Chow er.

868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
Jeg ved det ikke.

869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Han tog din minivan.
Vi kunne melde den stjålet...

870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...og så kunne de spore ham?

871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Det er et forsøg værd.

872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Åh, for fanden!

873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Jeg efterlod min telefon i minivanen.

874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Hvis du mistede din telefon, Phil,
Jeg har appen <i>Find min telefon</i>.

875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Vi har større problemer end det, Alan.

876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Nej, vent, vent, vent.
Hvis din telefon er i minivanen...

877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...og Chow har minivanen,
så er din telefon med Chow!

878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Du hørte ham.
Vi har større problemer end det, Stu.

879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, giv mig din telefon. Hurtigt.

880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Det er genialt.
- Ja.

881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Vent, hvad er dit kodeord?
- "Hej Phil."

882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Ja?
- Nej, det er det.

883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- Hvad?
- Det er mit kodeord.

884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Hej Phil."

885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Det er det.

886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil forstår det.

887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Intet værre end at miste din telefon.

888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Du har lige set en mand blive myrdet.
Din svoger er kidnappet.

889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Er du sikker på, at der ikke er noget værre?

890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Du forstår det ikke, Stu.

891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Du forstår det bare ikke, gør du?

892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Jeg har over 60 apps på den telefon.

893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
Hvad hvis jeg mistede min telefon?

894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Har du nogen idé om hvor meget tid
og mandetimer det ville tage...

895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...for at downloade disse apps igen?

896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Du har ret.
Det havde jeg ikke tænkt på. Tak.

897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Åh, Gud, det handler ikke altid om dig, Stu!

898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Det er ved at lokalisere.

899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Åh, gud, selvfølgelig.
- Hvad?

900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Hvor er han?

901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Han er i forbandet Vegas.

902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Haglgevær.
- Åh.

903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Åh nej.

904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Hej, Stu?

905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Jeg nyder ikke at tale til dig på den måde.

906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Jeg ved ikke hvorfor du insisterer
på at få mig til at blæse min top.

907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Vi har været på en masse
eventyr sammen...

908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...men det lader til, at du ikke har
lært noget.

909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Noget!

910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Du tænker på det.

911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Jeg skal i limousinen.

912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Han er okay.

913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Nogen må brænde dette sted
til jorden.

914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Jeg sagde til mig selv, at jeg aldrig ville komme tilbage.

915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Nå, bare rolig.

916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Det hele slutter i aften.

917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Der står 200 meter oppe til højre.

918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
Og der er den.

919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Forbløffende.

920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Det ser ud til, at han droppede det.

921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Den er åben.
- Nej lort.

922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Se dig omkring.

923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Lad os se om han efterlod noget herinde.

924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Jeg fandt Demerol.
- Godt. Behold det, vi får brug for det.

925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Jeg fik min telefon. Dog ingen fande nøgler.

926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- Alan, noget?
- Nej, ikke engang guldet.

927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Hvorfor fanden skulle Chow komme herned?
- Jeg ved det, ikke?

928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Hvorfor her?

929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
FORTALER (PÅ TV): <i>Du kan ikke matche
den rene styrke og kraft...</i>

930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
<i>...af John Cena!</i>

931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
<i>- Cena lægger punken ned!</i>
CASSIE: - Åh! Ha, ha.

932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Pæn!

933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Undskyld mig.
Har du tilfældigvis set chaufføren...

934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...af den minivan, der er foran?
Kort asiatisk fyr?

935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Ja, de er alle korte.

936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha. Det er så sandt.

937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Okay, men han har måske prøvet
at pantsætte noget guld.

938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Det ville være min sag, ikke?

939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Jeg kan godt lide din T-shirt.

940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Jeg så det show på forummet.

941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Han spillede "Captain Jack".

942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Ja, jeg hørte det var legendarisk.

943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Kvinde...

944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
... du aner ikke.

945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Prøv mig.

946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, jeg er sulten.
Jeg troede, du bestilte kinesisk.

947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Mor, jeg er hos en kunde!

948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Du spiser, når jeg siger, det er tid til at spise!
- Men lægen...

949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Hvis du ikke vender det om lige nu,
der vil være et helvede at betale.

950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(griner)

951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(ALAN FORTSÆTTER MED AT LINER)

952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Hun er uhøflig.

953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Tak.

954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Ja, har du hørt det, mor? Ingen kan lide dig!

955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Ja, hold din mund!

956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Hov.

957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Du er smart.

958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
En kinesisk fyr kom herind tidligere.

959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Det var ret underligt.

960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Han pantsatte en guldmursten.

961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Tingen er 400.000 værd,
han tog 18.000.

962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Sagde han, hvor han skulle hen?
- Undskyld, talte jeg til dig?

963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Han sagde, at han ville tre ting:

964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Han ville have nogle piger,
nogle fyre og nogle badesalt.

965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Jeg gav ham et kort til en ledsagertjeneste
og han tog afsted.

966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Ret avanceret,
så held og lykke med at få noget ud af dem.

967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Tak.

968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHER)

969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Vi skal gå. Vi burde gå.

970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Ja.
- Ja.

971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Jeg får det, jeg får det. Jeg får det.

972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Noget?

973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Nej, jeg er stadig i venteposition.

974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Åh, se hvor glad denne skide fyr er.

975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Har du nogensinde været vidne til et øjeblik
med så meget varme?

976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Jeg mener, hvidglødende varme, bror!

977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Nej, det var ret intenst.

978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Ja!

979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Ja, det er faktisk en nødsituation.

980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Han har en tyk asiatisk accent.

981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Jeg forstår det helt...

982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...men det her er meget
usædvanlige omstændigheder og...

983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Okay. Okay.

984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Det er en ledsagertjeneste.

985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
De vil ikke fortælle os noget lort.

986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Måske en eskorte ville.

987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Har du stadig hendes nummer?
- Ja, men...

988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...det ville være ret akavet.

989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Det er alt, hvad vi har.

990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Hun smilede til mig igen,
inde fra butikken.

991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Det er den bedste dag i mit liv.

992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(DØRKLOKKE RINGER)

993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
ALLE: Hej!

994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Åh, gud, jer.

995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Det er så længe siden.

996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Kom ind, kom ind.
- Tak.

997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Du ser godt ud.
- Det gør du også! Du er gravid.

998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Jeg føler mig så fed.

999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Åh, tak.

1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Har I noget imod at tage skoene af?
Jeg er en kimfreak.

1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Ja, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.

1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, hvad laver du?

1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Undskyld.

1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Wow, du har et fantastisk hus.
JADE: - Tak.

1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Jeg blev gift for et år siden med en kirurg.

1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- En anden læge, kan du tro det?
- Endnu en læge.

1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Han hedder Jeff. I ville elske ham.

1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, sig hej til mors venner.

1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Hej.

1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Hej.
- Hej.

1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Vent, er det babyen?

1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Ja, tiden flyver, hva'?

1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: Wow.

1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Jade er der et sted vi kunne snakke
det er lidt mere privat?

1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Lad os gå i køkkenet.
Vil I have kaffe?

1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Perfektionere.

1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Hej. kommer du?

1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Er det okay, hvis jeg går og siger
hej til den lille fyr?

1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Selvfølgelig.

1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Fine ting.

1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Tak. Jeff købte den til mig.

1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Hvem er det, din falske far?

1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Du hed Carlos engang.

1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Vidste du det?

1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Nej.

1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Nå, det var det.

1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
Og helt ærligt, det passer dig bedre.

1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Okay.

1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Kan du huske mig?

1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Nej.

1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Er du min rigtige far?

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Ja.

1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
Jeg ved det ikke. Du skal forstå, det har jeg
været ude af den verden et par år nu.

1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Ja, selvfølgelig. Det forstår vi fuldstændig.

1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Jeg mener, Jeff ved alt
og han er sej, men...

1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Vi spørger bare om du må ringe rundt...

1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
... bare find ud af om nogen
ved måske hvor han er.

1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Vi kunne virkelig bruge din hjælp.

1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Du plejede at elske det
når jeg ville bære dig rundt.

1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Nogle gange kan jeg stadig mærke dit lille hoved
på mit bryst.

1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Så kan du lide denne nye Jeff-fyr?

1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Ja, han er flink.

1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Min far var også sød.
Vi lavede alt sammen.

1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Han var min livspartner, heh.

1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Jeg svigtede ham virkelig.

1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Okay. Wow.

1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Bare tro mig, du vil ikke gå
derovre, okay? Ikke denne.

1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Jeg elsker også dig.

1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Hun siger, at der er denne skøre kineser...

1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...og han er inde i penthouse-suiten
af Caesars Palace.

1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Der går piger ind og ud,
stoffer overalt...

1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Det lyder som en dårlig scene.

1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
PHIL: Hej, Alan?

1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Vi skal gå.

1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Jeg må gå, lille mand.

1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Det var dejligt at tale med dig.

1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
High five.

1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- Det er dejligt at se dig.
- Også dig, Jade.

1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Mange tak for din hjælp.
- Ja.

1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Det er en fantastisk dreng du har der.

1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Han er den bedste.

1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
TYLER: Alan.

1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Åh, hold op. Jeg har noget til dig.

1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Perfektionere.

1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Åh, tak.

1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Vi ses, Carlos.

1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(TELEFON RINGER)

1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Ja.
STU: <i>- Vi har ham.</i>

1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Fantastisk. Hvor er han?
STU: <i>- Caesars Palace.</i>

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Ændring af planer.
Fortæl ham, at vi skal til Vegas.

1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Jeg er på vej.

1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Der er et sted lige uden for byen.

1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(OVER TELEFON) <i>Jeg sender dig detaljerne.
Vær der kl. 06.00</i>

1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
Og sørg for, at den lille fjols er bundet.

1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Vi har ham ikke.

1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Hej, Marshall, det er Phil.

1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Måske var Stu ikke klar.

1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Vi har faktisk ikke Chow,
vi ved bare hvor han er.

1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Ja, og vi håbede
at du og dine fyre...

1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
<i>- ...kunne gå til Caesars og hente ham.</i>
- Jeg er ligeglad med, hvad du håbede.

1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(OVER TELEFON)
<i>Aftalen er, at du bringer Chow til mig.</i>

1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Åh, for fanden.
- 06.00 eller din ven er død.

1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Shit.

1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Åh, Gud.

1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Dette sted giver mig kuldegysninger.

1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Jeg ved det, ikke?

1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
Det er dejligt at være tilbage.

1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Så mange gode minder.
- Laver du med mig?

1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Okay, så her er aftalen:

1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Du skal bruge en nøgle bare for at komme ind på hans etage.

1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
Og når du først er der,
han har sikkerhed ved døren.

1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
Det er latterligt.

1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Lad mig gætte, det er ham?

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
PHIL: Ja.
Den med blitzlysene.

1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Jeg har en idé.

1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Men du vil ikke kunne lide det.

1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Det kommer ikke til at virke.

1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Ikke med den forbandede holdning.

1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Du kender hele dette sted
er lavet af kugler?

1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Kom nu. Gå, gå, gå.

1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: <i>Efter at vi holder Chow, er Alan og jeg
vil tage ham ned gennem lobbyen.</i>

1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Vent i kammertjener.
Motoren kører, klar til brug.

1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Er du sikker på dette?

1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Giv mig Demerol.

1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Vi ses om 20 minutter.

1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Hej, Phil?
- Ja?

1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Dø ikke.

1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(RAKIM MAYERS' "F**KIN' PROBLEMS"
SPIL PÅ STEREO)

1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
PHIL: Okay.

1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Er du klar til at gøre dette?

1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Ja.

1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Vent, hvad laver vi?

1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
Holy shit.

1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
PHIL: Vi skal kravle ned...

1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...og så handler det om et fald på 8 fod
til altanen.

1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Okay?
- Ja.

1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Nej, du spytter i din egen hånd.

1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Åh, ja.

1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN SNORTING)

1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(FORTSÆTTER SNORTEN)

1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Tør ørkenluft.

1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- Alan, det er fint. Du har ikke brug for det.
- Okay.

1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Åh, Gud.

1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Uh!
- Forsigtig!

1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Phil!
- Jeg har det godt.

1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Jeg er okay!

1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Hej, Phil.
- Hvad er der galt?

1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Hold et øjeblik.

1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- Hvad?
- Hold da op!

1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Smid dig selv lidt ud.

1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.

1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Bliv stille!
- Alan!

1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(LUKKERKLIK)

1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Fik du det?

1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Nej. Hold fast.

1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(LUKKERKLIK)

1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, det er fedt, ha-ha-ha.

1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Åh! Fuck mig!

1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Alt i orden?

1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Det er okay!

1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Det er i orden!

1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Jeg fik det! Hov.

1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Er du okay?

1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(RAKIM MAYERS' "F**KIN' PROBLEMS"
FORTSÆTTER AT SPILLE PÅ STEREO)

1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, det er din tur.

1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Det er det.

1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
PHIL: Kom nu.

1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(ALAN klynker)

1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(ALAN SKRIGER)

1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
PHIL: Hov!

1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, er du okay?

1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, ring til Security!

1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Jeg tror, ​​det skrider!
PHIL: - Bare hold op!

1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Åh! Gud!

1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Du skal falde til ro.
- Jeg glider, Phil!

1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Åh! Fuck!

1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Åh, shit! Er du okay?

1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Hjælp!

1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Åh nej.

1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Jeg skal dø, Phil.

1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Nej, du har det godt. Bare...

1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Drop ned til mig.

1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: Ingen chance.

1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Jeg har det godt heroppe.

1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, du kan gøre dette. Jeg fanger dig.

1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
Bare...

1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...slip.

1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Det er det. Det er det.
Bare fald lige ned.

1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Men skub ikke fra.

1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Ingen!

1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Åh, Gud!
- Kom her!

1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
helvede fanden!

1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Er du okay?

1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Ja.

1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Shit. Åh, for fanden.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Jeg døde næsten, Phil.

1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Kom nu. Jeg ville ikke lade dig gå.
Du er min dreng.

1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
Og du er min mand.

1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Alan, hvad laver du? Alan.

1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Okay.

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Lad os hente denne skide.

1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(BLACK SABBATHS "N.I.B."
SPILLER OVER STEREO)

1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Hej!

1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Har du set min...?

1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Hvad?

1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Phil!

1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Fjolser!

1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
PHIL: Grib pistolen!

1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Åh, for fanden!
ALAN: - Phil!

1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
PHIL: Åh.

1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, er du okay?

1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
PHIL: Chow!

1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Chow!

1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(GRYNTER)

1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, åbn den skide dør!

1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Fuck.

1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(PIGER SKRIGER)

1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
PHIL: Chow, stop.

1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
Dine skide!

1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, kom ned derfra! Behage!
Du kommer til at skade dig selv!

1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Intet gør Chow ondt.

1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Jeg er usynlig!

1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Det er "uovervindeligt", og det er du ikke.
Du er bare ude af dit sind.

1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Kom nu ned derfra, før du dør!

1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
Dø?

1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Hvordan dræber man det, der allerede er dødt?
Heh-heh-heh.

1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Åh, for fanden!

1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
PHIL: Hellige...

1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Woo-hoo!

1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(TELEFON RINGER)

1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Hej. Er du okay?
PHIL: <i>- Nej.</i>

1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
<i>Slå op.</i>

1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)

1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Hvad fanden er det?

1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
PHIL: Det er Chow!
STU: Hvad?

1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Følg ham.

1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Woo-hoo!

1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Hov!

1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(GRNER)

1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Jeg elsker kokain!

1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Af vejen!

1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(FOLK SKRIGER)

1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Hvordan skete dette?

1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
PHIL: <i>Vi fik ham fanget,
og så sprang han!</i>

1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Han er ude af sit forstand!

1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Jeg er ved at gå i stå!

1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
(CHOW LINER)

1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Wow.

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Så smuk.

1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
PHIL: Stu, mister ham ikke.

1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Jeg prøver.

1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Hov!

1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU SUKK)

1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Åh, shit.

1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (SYNGER): <i>Jeg tror, jeg kan flyve</i>

1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
<i>Jeg tror, jeg kan røre himlen</i>

1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
<i>Tænk over det hver nat og dag</i>

1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Vi skal pakke alt dette guld sammen.
Vi tager det med os.

1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Tal til mig, Stu.

1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
Jeg fik ham.

1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha. Jeg fik ham!

1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Åh, shit!

1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Hov, hov, hov.

1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Shit.

1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Fuck! Jeg mistede ham!

1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Fortæl mig det ikke. Du kan ikke miste ham!

1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Det er så meget sværere
end du ved, Phil.

1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Jeg er bare tandlæge!

1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Nej, Stu, du er en skide læge.
Gå nu og hent ham.

1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Hvor fanden blev han af?

1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Fuck mig!

1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Det burde jeg have tænkt igennem!

1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Shit!

1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(CHOW GRUNTER)

1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Bevæg dig!

1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Åh!
- Stu?

1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Chow?
- Stop den skide bil!

1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
PHIL: - Stu.
- Jeg kan ikke! Pedalen sidder fast!

1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- Hvad?
PHIL: - Stu?

1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(CHOW SKRIG)

1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: Jeg kan ikke se!
- Stop, forbandet!

1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Stå af!
CHOW: Træk over!

1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Det stopper ikke!
CHOW: Aah!

1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Stig af bilen!

1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Jeg kan ikke se noget!

1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha-ha-ha. Vi dør endelig.

1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(BILHORN TUTER)

1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(BEGGE SKRIGER)

1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(CHOW LINER)

1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Holy shit.

1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: <i>Stu? Stu, hvad skete der?</i>

1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
<i>Stu, hvad sker der?</i>

1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Vi havde en ulykke,
og jeg tror han er død.

1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: <i>Vent, hvad?</i>

1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Jeg tror, jeg dræbte ham.

1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
Holy shit.

1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Han bevæger sig ikke.

1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: <i>Åh, for fanden.</i>

1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: Mr. Chow?

1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Chow.

1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(CHOW HOSTE)

1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?

1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Han er i live. Han er okay.

1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
PHIL: Åh, fantastisk.

1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Sæt ham i limousinen og kom og hent os.
Vi mødes ved betjent.

1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Ja, okay.

1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.

1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Det var en tur, hva', ven?

1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Ja, det var ret vildt.

1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Jeg kan ikke mærke mine nødder.

1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Vil du gnide dem
og sørg for at de er okay?

1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Det er slut, Leslie.

1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
CHOW: Vent.

1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Lad os lave en aftale.

1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Vil du have Chow til at blæse din pik?

1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Kom så, Stu.

1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Jeg kunne være en god kone for dig.

1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Ikke flere tilbud.
- Nej, vent!

1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Lad os lægge taskerne på bagsædet.

1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Bagagerummet er fuld.

1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(DUNKENDE FRA TRUNKEN)

1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Hej, gutter? Jeg har det bedre nu.

1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Okay, det er den næste udgang,
derefter fire miles lige ind i ørkenen.

1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
CHOW: Fortæl dig hvad:

1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Slip mig ud, vi deler guldet på fire måder.
Alle vinder.

1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(DUNKENDE FRA TRUNKEN)

1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Marshall vil dræbe mig!

1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Mit blod vil være på dine hænder!

1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Du vil have Chows spøgelse, der forfølger dig
resten af dit liv, Stu?

1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Flyder over dig, mens du laver fuck
på din kone?

1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Han vil ikke dræbe dig, Chow!
Han vil bare have sit guld tilbage!

1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Det er væk. Jeg blæste den første
20 millioner i Bangkok.

1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Derfor skulle jeg have den anden halvdel.
- Nok, Chow! Det er slut!

1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
CHOW: Din skide!

1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Når jeg kommer ud af det her,
Jeg river dine skide lunger ud!

1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Hører du mig? Du er død! I er alle døde!

1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Det mente jeg ikke.

1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Chow mister besindelsen nogle gange.

1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Behage. Jeg har brug for hjælp.

1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Det ved jeg nu.

1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Det er udgangen.

1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
PHIL: De er her.

1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, de kommer, tag den sidste taske.

1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
CHOW: Venligst, Alan.

1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Doug!

1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Gå væk fra poserne. Lad os gå!

1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Er vi gode?

1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Det hele er der. Jeg lover.
MARSHALL: - Ikke ligefrem.

1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Jeg mangler stadig den originale halvdel.

1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Men nej, det er alt, hvad vi har. sagde Chow
han blæste den anden halvdel i Bangkok.

1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Hvor er han?

1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Han er i bagagerummet.

1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Aftalen er en aftale.

1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Doug.
- Giv mig nøglerne.

1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
Hvad vil du med Chow?

1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Jeg vil bare tale med ham.

1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Flytte.

1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Er du okay?

1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Hvad fanden?

1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Slut på samtale.

1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Hvorfor ville du gøre det?

1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow er galskab.

1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Man taler ikke til vanvid.

1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Hvis du er heldig, fanger du den i bagagerummet
af din limousine og du dræber den.

1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Du gjorde en fantastisk ting i aften.

1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Du skal have det godt med dette.

1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Hvad fanden?
Tror du, det er et skide spil?

1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Lad være, lad være, lad være!

1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Åh, shit!

1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Toodle-loo, skide.

1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Chow.

1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Chow. Chow, vent.

1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Åh, nu vil du tale, blå øjne?

1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Ikke mere stille behandling?

1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Nej.

1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Hold dig væk fra det her, fede.

1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Nej, Leslie.

1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Skyder du Phil, du skal gå igennem mig.

1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
Hvad?

1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Stille.

1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Jeg er i en stirre-off.

1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
I dag lever I alle sammen.

1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Fordi en af ​​jer var en ven.

1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, hvad gjorde du?

1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Jeg låste låsen op
mellem bagsædet og bagagerummet.

1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
Og efterlod ham sin pistol?

1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Ja, det troede jeg ikke
hele vejen igennem.

1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Han gav Chow en kampchance.

1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Det er alt, hvad jeg nogensinde har brug for.

1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Fedt fanden.

1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Det er aldrig nemt, er det?

1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Ingen ønsker at se det.

1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Bortset fra mig, men jeg er født dårlig.

1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Hold fast. Jeg har noget til dig.

1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
For din loyalitet.

1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Åh, nej, jeg vil ikke have det her, Mr. Chow.
- Okay, så giv det tilbage. Kom nu.

1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Hurtigt! Før Stu lugter til det.

1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Jeg vil heller ikke have det, Chow.

1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Åh, tak.
Ligesom et egern ikke vil have en nød.

1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(CHOW LINER)

1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Det er sjovt, fordi han er jøde.

1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Forstår du det ikke?

1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
For fanden.

1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Okay, fortsæt. Kom væk herfra, alle sammen.

1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Hej, chubster, jeg ringer til dig om en uge.
Vi tager os sammen.

1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Nej, Leslie, vi kan ikke være venner mere.

1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
Hvad?

1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Du er ikke god for mig. Det er ikke sundt.

1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, du tænker ikke ligeud.

1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Lad os lige tale i morgen.

1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, du er en af de sejeste
og de sødeste fyre, jeg nogensinde har mødt.

1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Og du er smart og sjov
og alle elsker dig.

1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. Hvad er det her?

1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Når vi mødes,
dårlige ting sker, og folk kommer til skade.

1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Ja, det er meningen. Det er sjovt.

1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Nå, jeg er nødt til at lave nogle ændringer
i mit liv, og dette er en af dem.

1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
Jeg er ked af det.

1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Farvel, Leslie Chow.

1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Du er kold som is.

1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Haglgevær.

1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(PHIL SUKK)

1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Alle okay?

1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Ja.

1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
PHIL: Alan, er du okay?

1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Ja.

1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
God. Lad os tage hjem.

1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Jesus Kristus.

1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Ved du hvad, gutter?

1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Du kan gå videre uden mig.
Der er noget, jeg skal gøre.

1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Ved du overhovedet, hvordan du kommer hjem?

1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er en voksen mand.

1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Jeg vil spørge en fremmed.

1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Held og lykke, Alan.

1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Vi ses snart.

1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Vidste du, at kun et par blokke
herfra...

1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...der er et sted, der ser nøjagtigt ud
ligesom Paris, Frankrig?

1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Jeg kan ikke huske hvad den hedder
men det skulle være storslået.

1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Det hedder Paris Hotel and Casino,
og det er storslået.

1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Ja, det er det.

1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Jeg vil gerne tage dig med til middag der.
I aften.

1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Åh, undskyld. Ingen kan gøre.

1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Åh, altså...

1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Jeg er udelukket fra kasinoet på livstid.

1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Plus 10 år.

1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Jeg tog mor dertil til hendes fødselsdag,
spillede lidt blackjack.

1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Hun delte 10'erne.

1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Åh.
- Jeg har måske overreageret.

1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
De sagde, at det var misbrug af en ældre.

1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha. Det har jeg gjort.

1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Heh. Højre? Uanset hvad.

1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.

1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Men, øh...

1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...Golden Nugget har den bedste prime rib
i byen, hvis det er...

1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Nå, det lyder herligt.

1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Jeg sender bud efter dig kl. 8.00.

1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Er det det?

1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(BEGGE KLIKER)

1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Jeg så det en gang i en pornografi.

1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Åh.

1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Det er en fin gestus.

1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Men måske skulle vi vente.

1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Åh. Okay. Ja, ja.

1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(KLIKER)

1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Vi ses kl 8.

1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Du ser godt ud, Alan.

1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
Hvad synes du? Hat eller ingen hat?

1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Øh...

1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Hat. Helt sikkert.
- Åh, ja. Okay.

1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Wow. Hvem er denne fyr?

1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Vesten og stokken? Jeg elsker det.

1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Tak. Cassie valgte det til mig.

1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Du ligner Mr. Peanut.

1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Ja, jeg ved det, ikke?
Det var det, jeg gik efter.

1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Måske mister vi det bare.
- Ja.

1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Hej, Alan, jeg snakkede lige med Cassie.
Hun er en fantastisk kvinde.

1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Åh, tak fordi du sagde det.
Hun er en fantastisk kvinde.

1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Jeg finder hende meget bedre end dine koner.

1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Åh. Det er sødt.

1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Hvilket minder mig om.
Um, vi er nødt til at snakke. Doug?

1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Okay, hør, gutter.

1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Nu hvor jeg skal giftes, bliver jeg det
bruger meget mere tid sammen med Cassandra.

1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Ja. Det er sådan det skal være.
- Nej, du bremser din roll, Phil, okay?

1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Der er mere.

1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
Og du vil ikke kunne lide denne del.

1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Jeg må melde mig ud af ulveflokken.

1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Wow, det er et stort skridt, Alan.

1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Jeg ved det.

1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Men hun er min soulmate.

1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
Og min nye bedste ven.

1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Plus, hun lader mig stige på hende...

1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...hvilket afslapper mig.

1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Åh, min Gud.

1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, siger måske aldrig den del igen.

1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Chillax, Doug, vi er alle voksne her.

1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Jeg ved, du bestiger min søster.
Jeg har set det. Mange gange.

1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
Hvad?

1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, du er den bedste.

1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Pointen er:

1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Du er nødt til at lade mig gå.

1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Især dig.

1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Jeg kan ikke være din helt længere.

1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Okay. Sikker.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Når alt det er sagt...

1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...jeg vil stadig gerne mødes
om tirsdagen til bowling...

1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...og skiftevis søndage
til almindelig hesteleg.

1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Hvad med at vi spiller alt det efter gehør?
- Alan, det er tid.

1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Her går vi.

1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Parat?

1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
(SUK)

1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
Jeg er klar.

1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(PHIL GRUNNING)

1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Hvad fanden?

1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Åh.

1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(GLAS KNUSSER)

1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(STU ler)

1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(GRNER)

1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Åh, min Gud.

1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
I fyre.

1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Vi er så skøre.

1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Jeg har dameundertøj på. Ha-ha-ha.

1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Åh, min Gud. Ha-ha-ha.

1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, fortvivl ikke,
men du skal kigge ned.

1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
Hvad?

1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Åh, min Gud!

1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(CASSIE FORTSÆTTER MED AT LINER)

1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
(RÅBER)

1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
PHIL: Ho-ho-ho.
- Åh!

1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(CASSIE FORTSÆTTER MED AT LINER)

1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
PHIL: Åh, for fanden!

1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Jeg har bryster nu!

1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
Holy shit!

1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Det er ikke sjovt!

1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, hvad gjorde du?

1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
Hvad gjorde du, Alan?

1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Bryllupskagen.

1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Det var fra Leslie.

1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(Glas Knuser)

1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Åh, min Gud.

1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Vi havde en syg nat, tæver. Heh-heh-heh.

1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
(SKRIGER)

1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Uploadet af Vajira Lasantha (vajee555)