1 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 (MUJER GRITANDO) 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (MUJERES GRITANDO) 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,332 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 4 00:01:35,304 --> 00:01:36,596 (LLAMA LA ATENCIÓN) 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,647 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,323 (gruñidos) 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 - ¡Mantén firme a este tonto, Toll! - ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 8 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 (MUJER GRITANDO) 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,303 ¡Aquí vamos! 10 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 (DISPARO DE ARTILLERÍA) 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,437 ¡Vamos, bastardos! 13 00:03:28,709 --> 00:03:30,126 ¡Come mierda! 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 - ¡Mejor agáchate! - Oh, mierda. 15 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (Aplausos) - ¡Sí! 16 00:03:52,900 --> 00:03:54,233 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 17 00:03:55,904 --> 00:03:57,602 - (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) - (DISPARO A DISTANCIA) 18 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 BARNEY: ¡Cúbrete! 19 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 (Gritos) 20 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 ¡Romper! 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - ¡Cuida tu cabeza, insecto! - ¡Cállate, artillero! 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 (RISAS) 23 00:04:34,733 --> 00:04:35,816 ¡Me encanta! 24 00:04:42,658 --> 00:04:43,783 (RISAS) 25 00:04:48,163 --> 00:04:49,205 ¡Hurra! 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,002 (Zumbido del helicóptero) 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,505 - BARNEY: ¡Chopper entrante! - (DISPARO DE AMETRALLADORA) 28 00:04:58,882 --> 00:05:00,633 ¡Tenemos que sacar esto de aquí! 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 ¿Tienes alguna idea? 30 00:05:02,052 --> 00:05:04,053 - ¡Eso es lo que te pregunto! - Bueno, te lo pregunto. 31 00:05:04,388 --> 00:05:05,638 (DISPAROS) 32 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 ¡Claro! 33 00:05:16,525 --> 00:05:17,650 (MOTOR ACELERANDO) 34 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 (gruñidos) 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 Tengo esto. 36 00:05:37,087 --> 00:05:38,087 ¡Sí! 37 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Toll Road, levántalo. 39 00:06:45,489 --> 00:06:46,530 ¿Zanja? 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,199 Oh, esto es vergonzoso. 41 00:06:48,283 --> 00:06:49,408 Sí, seguro que lo es. 42 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 NAVIDAD: ¿Qué hace aquí? 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 Salvar a este multimillonario chino. 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 ¿Oh sí? Es gracioso. Nosotros también. 45 00:06:56,625 --> 00:06:59,168 Bueno, entonces tenemos un problema de programación. ¿no? 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 Déjame libre, Frankenstein. 47 00:07:01,797 --> 00:07:02,922 BARNEY: No te vuelvas loco, Gunner. 48 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 Hazlo. 49 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 (SE QUEJA) 50 00:07:06,968 --> 00:07:08,677 - ¿Dónde está tu equipo? - Espera. 51 00:07:09,054 --> 00:07:11,555 Necesito un arma. Algo grande. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,974 - Tuyo. - Espera, espera, espera. 53 00:07:14,059 --> 00:07:16,166 Mi gran arma está colgada justo donde está. 54 00:07:16,915 --> 00:07:18,916 Vamos, César. Tienes una copia de seguridad. 55 00:07:20,794 --> 00:07:23,837 Si no recupero esto, tu culo está terminado. 56 00:07:23,922 --> 00:07:25,255 En tus sueños. 57 00:07:25,340 --> 00:07:28,217 - Trench, tenemos una salida. - Gracias. Yo tengo el mío. 58 00:07:28,301 --> 00:07:29,551 Vamos a sacarte de aquí, amigo. 59 00:07:29,636 --> 00:07:33,263 Oye, mira. Odio romper el bromance. ¡Llegamos 20 segundos tarde! 60 00:07:34,265 --> 00:07:35,933 Levanten las bolsas de dinero. 61 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 Un "gracias" estaría bien. 62 00:07:37,393 --> 00:07:40,270 - Odio deberte algo. - Bueno, lo haces, grandullón. 63 00:07:45,777 --> 00:07:47,361 Vamos, Yao. 64 00:07:47,445 --> 00:07:49,446 - ¿Ganaste? - Por supuesto que gano. 65 00:07:51,157 --> 00:07:52,282 ¡Vamos! 66 00:07:55,954 --> 00:07:57,412 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 67 00:08:01,793 --> 00:08:03,085 ¡Estoy fuera! 68 00:08:05,713 --> 00:08:06,964 ¿Ahora te pones tu anillo de la suerte? 69 00:08:12,512 --> 00:08:14,012 Se acerca una pared mojada. 70 00:08:36,995 --> 00:08:38,787 ¡Tengo tu gang bang aquí mismo! 71 00:08:47,547 --> 00:08:48,672 ¿Qué? 72 00:08:58,516 --> 00:08:59,683 (GEMIDOS) 73 00:09:02,103 --> 00:09:03,770 NAVIDAD: ¡Te cubro la espalda! 74 00:09:05,398 --> 00:09:06,857 ¡Sigue moviéndote! 75 00:09:08,985 --> 00:09:10,694 PEAJE: ¡Allá vamos! 76 00:09:12,322 --> 00:09:13,864 - ¿Por qué siempre a mí? - ¿Estás golpeado? 77 00:09:13,948 --> 00:09:15,699 Sí, dos veces. (GEMIDOS) 78 00:09:15,783 --> 00:09:18,410 - Mejor tú que yo. - Qué lindo. Lindo. 79 00:09:20,914 --> 00:09:23,332 (SOLDADOS HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 80 00:09:23,708 --> 00:09:26,919 - ¿Pediste servicio de habitaciones? - No precisamente. (SUSPIRANDO) 81 00:09:27,003 --> 00:09:28,420 Este será un final muy pobre. 82 00:09:28,713 --> 00:09:30,339 (CONTINUAR HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 83 00:09:35,386 --> 00:09:36,637 ¿Que cargado? 84 00:09:36,721 --> 00:09:38,138 Sólo nos queda esperar. 85 00:09:39,933 --> 00:09:41,391 (DISPAROS) 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,393 (gruñidos) 87 00:09:47,523 --> 00:09:49,399 Lo siento, señor. Tuve que adaptarme a un cambio de viento. 88 00:09:49,484 --> 00:09:51,401 Ningún problema. Golpea la última posición. 89 00:09:51,486 --> 00:09:53,111 Mudarse. Encima. 90 00:09:55,114 --> 00:09:56,657 HALE: ¡Vamos, vamos, vamos! 91 00:10:00,787 --> 00:10:01,787 ¡Sí! 92 00:10:13,883 --> 00:10:14,883 (DISPAROS) 93 00:10:19,597 --> 00:10:20,764 ¡Vamos! ¡Vamos! 94 00:10:42,036 --> 00:10:43,453 BARNEY: Está bien, esperen, señoras. 95 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 La caballería está aquí. 96 00:10:44,998 --> 00:10:46,415 HALE: ¡Ya era hora de que llegaras aquí! 97 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 - Despierta Papá Noel. - En eso. 98 00:11:02,890 --> 00:11:03,932 ¡Mierda! 99 00:11:21,492 --> 00:11:23,785 El chico es bueno. Estas bien. 100 00:11:23,870 --> 00:11:25,162 BILLY: Se lo agradezco, señor. 101 00:11:27,206 --> 00:11:29,416 BARNEY: (EN RADIO) Nos daremos vueltas y recogerte, chico. 102 00:11:29,500 --> 00:11:31,043 BILLY: No llegaré tarde, señor. 103 00:11:49,896 --> 00:11:51,188 (GRITANDO) 104 00:11:51,898 --> 00:11:52,939 PEAJE: ¡Vamos! 105 00:12:00,365 --> 00:12:02,115 Muy bien, chicos. Guarda tus juguetes. 106 00:12:20,510 --> 00:12:22,386 Objetivo a la vista. 107 00:12:25,223 --> 00:12:26,681 - ¡La sopa está caliente! - ¡Fuego! 108 00:12:30,937 --> 00:12:32,938 - Te lo perdiste. - ¡Estás apuntando! 109 00:12:35,441 --> 00:12:37,041 ¡Fuego! 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,513 ¡Fuego! 111 00:12:45,313 --> 00:12:46,513 ¡Fuego! 112 00:12:50,039 --> 00:12:51,665 - ¡Sí! - ¡Vaya! 113 00:13:00,591 --> 00:13:02,509 Esa fue una declaración. ¡Dale! 114 00:13:11,018 --> 00:13:13,937 - ¡Suelta los esquís! - PEAJE: Vamos, quítate este peso. 115 00:13:19,986 --> 00:13:21,069 Sube, cariño. 116 00:13:31,456 --> 00:13:32,914 ¡Sube, cariño! 117 00:13:36,502 --> 00:13:38,003 (LOS INSTRUMENTOS PITAN) 118 00:13:40,006 --> 00:13:41,548 ¡Sube! 119 00:13:48,639 --> 00:13:49,973 ¡No se levanta! 120 00:14:01,886 --> 00:14:03,068 Anillo de la suerte. 121 00:14:03,469 --> 00:14:04,613 Anillo de la suerte. 122 00:14:05,323 --> 00:14:06,823 (RISAS) 123 00:14:18,169 --> 00:14:21,213 NAVIDAD: Estamos aproximadamente A 20 millas de Beijing. 124 00:14:21,297 --> 00:14:23,006 BARNEY: No es que quiera oírlo. cual es la presión del aceite? 125 00:14:23,090 --> 00:14:25,675 - NAVIDAD: Defectuoso. - Oh, genial. ¿Y el altímetro? 126 00:14:25,760 --> 00:14:27,427 ¿Lo creerías? Está atascado a 10.000 pies. 127 00:14:27,512 --> 00:14:29,930 - ¿Hidráulica? - ¿Qué hidráulica? 128 00:14:30,014 --> 00:14:32,724 Felicidades. Ahora eres dueño de otra pieza de basura. 129 00:14:32,808 --> 00:14:35,602 - Oye, ¿podemos hablar cuando no estés demasiado ocupado? - Claro, en cualquier momento. 130 00:14:35,686 --> 00:14:36,853 El niño es increíble. 131 00:14:36,938 --> 00:14:40,023 En realidad. Yo también. Simplemente estás acostumbrado a mí. 132 00:14:40,191 --> 00:14:41,233 (Riéndose) 133 00:14:41,567 --> 00:14:42,776 Prepare al cliente. 134 00:14:45,530 --> 00:14:46,821 ¿Qué está pasando? 135 00:14:47,365 --> 00:14:49,658 Parece que estás tomando Un atajo a casa, amigo. 136 00:14:51,577 --> 00:14:52,953 ¿Paracaídas bueno? 137 00:14:53,037 --> 00:14:55,413 ¿Paracaídas? ¿Por qué tienes un paracaídas? 138 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 ¿Puedes creer que cambiaron? ¿Nuestro permiso de aterrizaje hasta mañana? 139 00:14:58,960 --> 00:15:01,002 Sí, pero está bien. Llegará a casa un poco antes. 140 00:15:01,087 --> 00:15:02,546 Quince segundos. 141 00:15:02,630 --> 00:15:03,964 ¡Abriendo la escotilla! 142 00:15:05,007 --> 00:15:07,008 Yang, lleva a Moneybags a casa sano y salvo. 143 00:15:07,093 --> 00:15:08,552 Entonces, ¿cuándo volverás? 144 00:15:08,636 --> 00:15:12,305 Quizás pronto, quizás nunca. Quizás probar una nueva vida. 145 00:15:12,390 --> 00:15:14,891 Entonces, ¿a quién se supone que debo molestar? 146 00:15:14,976 --> 00:15:16,643 Encontrarás otra minoría. 147 00:15:16,727 --> 00:15:18,061 Yang. 148 00:15:18,729 --> 00:15:20,188 Sonrisa. 149 00:15:20,356 --> 00:15:21,398 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 150 00:15:23,401 --> 00:15:25,819 Hasta luego, caimán. 151 00:15:26,779 --> 00:15:28,071 (HABLA MANDARÍN) 152 00:15:28,614 --> 00:15:29,614 (GRITOS) 153 00:15:31,742 --> 00:15:33,994 Esa es auténtica comida china para llevar. 154 00:15:34,078 --> 00:15:35,287 (Riéndose) 155 00:15:38,291 --> 00:15:40,333 Piso. Tengo nostalgia. 156 00:15:40,418 --> 00:15:41,751 Lo entendiste. 157 00:15:42,086 --> 00:15:45,086 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK CLÁSICO) 158 00:15:58,436 --> 00:15:59,853 LACY: ¡Sí! ¡Me encanta esta canción! 159 00:16:00,104 --> 00:16:01,187 ¡Vaya! 160 00:16:02,481 --> 00:16:04,441 Julieta. Dos. 161 00:16:04,984 --> 00:16:06,943 Navidad, amigo mío. 162 00:16:07,028 --> 00:16:09,195 Por favor dime que no lo eres pasando por esto. 163 00:16:09,280 --> 00:16:11,239 Por supuesto que lo soy. Mira a esa chica. 164 00:16:11,324 --> 00:16:12,949 ¿Quién no se casaría con ella? 165 00:16:13,034 --> 00:16:14,784 Ella te engañó. 166 00:16:14,869 --> 00:16:16,328 - Fue una media trampa. - ¿Cuál es? 167 00:16:16,412 --> 00:16:18,413 La otra cara de una verdad a medias. 168 00:16:18,497 --> 00:16:20,373 - Los hechos son turbios. - Turbio. 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Odio decírtelo, amigo. 170 00:16:22,335 --> 00:16:25,962 pero tu novia de allá Tiene un gen tramposo de clase mundial. 171 00:16:28,549 --> 00:16:31,176 - Debería apuñalarte en el corazón. - Demasiado tarde. 172 00:16:32,345 --> 00:16:33,720 Hola, saludos. 173 00:16:34,847 --> 00:16:36,973 Sabes, solía pensar Tenías un corazón negro. 174 00:16:37,058 --> 00:16:38,850 El negro es demasiado colorido. 175 00:16:38,934 --> 00:16:40,226 - Hola, nena. - Ey. 176 00:16:42,104 --> 00:16:43,897 - Hola, Barney. - Hola, Lacy. 177 00:16:43,981 --> 00:16:47,859 Promete que la próxima vez no cumplirás ¿Mi bebé estuvo lejos por tanto tiempo? 178 00:16:47,943 --> 00:16:49,402 Cruza mi corazón. 179 00:16:51,072 --> 00:16:52,238 Si tuviera uno. 180 00:16:54,950 --> 00:16:56,993 Mira quién está perdido en el espacio. 181 00:16:57,787 --> 00:16:58,828 ¿Tienes un bolígrafo? 182 00:17:04,043 --> 00:17:05,585 NAVIDAD: Oye. 183 00:17:05,670 --> 00:17:08,004 tienes cualquier cosa ¿Eso no tiene calaveras? 184 00:17:08,089 --> 00:17:10,090 De hecho, no lo hago. 185 00:17:23,938 --> 00:17:27,482 La teoría de la relatividad especial de Einstein. 186 00:17:27,566 --> 00:17:28,858 Sólo yo lo mejoré. 187 00:17:30,569 --> 00:17:32,362 - (SE SOPLA LA NARIZ) - (Riéndose) 188 00:17:33,656 --> 00:17:36,866 Lo creas o no, antes de Gunner se desequilibró químicamente, 189 00:17:36,951 --> 00:17:40,537 fue al MIT, tenía una maestría en ingeniería química. 190 00:17:40,621 --> 00:17:42,580 Este idiota en realidad tenía cerebro. ¿Crees eso? 191 00:17:42,665 --> 00:17:43,623 Bueno, ¿qué pasó? 192 00:17:43,708 --> 00:17:44,874 Dejó de ser portero. 193 00:17:44,959 --> 00:17:48,128 Quería acercarme a esta chica que bailó en esta discoteca. 194 00:17:48,212 --> 00:17:50,630 Sí, no puedo creer que ella te haya dejado. 195 00:17:50,715 --> 00:17:52,757 - ¿No lo harías? - Lo haría, sí. 196 00:17:52,967 --> 00:17:54,551 (TODOS RISAS) 197 00:17:55,845 --> 00:17:57,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE) 198 00:17:58,055 --> 00:18:00,890 - ¿Podemos hablar afuera? - Sí, claro. Vamos. 199 00:18:08,899 --> 00:18:11,067 ¿Cómo pongo esto? 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,278 Sólo sé sincero. Honesto. 201 00:18:14,405 --> 00:18:15,905 Siento, eh... 202 00:18:18,409 --> 00:18:19,701 No estoy seguro de lo que siento. 203 00:18:21,203 --> 00:18:24,789 Esta vida no es para ti, ¿verdad? 204 00:18:26,083 --> 00:18:28,334 Pensé que lo era. 205 00:18:28,419 --> 00:18:31,087 Me diste la oportunidad de ser uno de ustedes, y tendrás mi respeto para siempre. 206 00:18:31,464 --> 00:18:33,757 Y también tienes mi respeto. 207 00:18:34,717 --> 00:18:36,885 ¿Qué vas a hacer? 208 00:18:36,969 --> 00:18:39,220 Bueno, me gustaría terminar el mes. 209 00:18:39,889 --> 00:18:41,806 Entonces quiero ir a reunirme con mi novia. 210 00:18:41,891 --> 00:18:43,266 ¿De dónde es ella? 211 00:18:43,893 --> 00:18:45,435 Ella es francesa. 212 00:18:46,479 --> 00:18:48,938 Lo creas o no, la conocí en Afganistán. Ella era enfermera. 213 00:18:49,023 --> 00:18:50,231 (Riéndose) 214 00:18:50,357 --> 00:18:51,858 Eso resulta útil. 215 00:18:51,942 --> 00:18:54,110 Sí. Y te gustaría ella. 216 00:18:56,322 --> 00:18:59,115 Ya sabes, ella es el tipo de persona quieres hacer cosas para. 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,868 Por eso acepté este trabajo. Porque el dinero es genial. 218 00:19:02,328 --> 00:19:05,538 Ahora puedo permitirme el lujo de conseguirla todo lo que ella merece. 219 00:19:05,623 --> 00:19:08,541 Es una de esas cosas que simplemente se sienten bien. 220 00:19:10,211 --> 00:19:12,921 Sabes cuando puedes estar con alguien y ni siquiera tienes que hablar. 221 00:19:13,005 --> 00:19:16,591 Ya sabes lo que están pensando. ¿Alguna vez tuviste eso? 222 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 Seguro. 223 00:19:22,014 --> 00:19:23,765 No quiero que pienses eso Te estoy abandonando. 224 00:19:24,225 --> 00:19:28,394 No, escucha. Si tuviera que hacerlo todo de nuevo a tu edad, 225 00:19:29,438 --> 00:19:31,773 Estaría haciendo lo que estás haciendo tú. 226 00:19:32,858 --> 00:19:35,276 ¿Por qué no refrescas esa cerveza? 227 00:19:36,195 --> 00:19:37,529 Está bien. 228 00:19:50,000 --> 00:19:51,751 (MOTOR ACELERANDO) 229 00:20:27,872 --> 00:20:29,956 HOMBRE: Barney Ross. 230 00:20:37,798 --> 00:20:39,966 ¿Qué quieres de mí, Iglesia? 231 00:20:40,050 --> 00:20:43,052 No muy bueno en la categoría de memoria, ¿Lo eres, Barney? 232 00:20:45,472 --> 00:20:48,725 Hiciste un trato conmigo. Me diste tu palabra. 233 00:20:49,852 --> 00:20:52,604 Y terminas haciendo volar la mitad de Vilena, 234 00:20:52,688 --> 00:20:55,815 hacer agujeros y un cuchillo bowie a través de un colega agente de la CIA, 235 00:20:55,900 --> 00:20:57,525 incluso si fuera un idiota. 236 00:20:57,610 --> 00:20:59,986 Pero lo que me rompe el corazón 237 00:21:00,070 --> 00:21:03,406 es que me robaste 5 millones de dólares. 238 00:21:05,868 --> 00:21:07,827 Y a pesar de toda esta maldad del patrón masculino, 239 00:21:07,912 --> 00:21:12,081 Podría haberte metido en lo más profundo, El agujero más oscuro de Gitmo. 240 00:21:13,918 --> 00:21:15,627 Sin luz solar. 241 00:21:15,711 --> 00:21:18,087 - Pero te dejé fuera. - Excelente. 242 00:21:18,172 --> 00:21:22,091 Porque sabía que llegaría el día cuando ibas a pagarme. 243 00:21:23,093 --> 00:21:24,844 Hoy es ese día. 244 00:21:25,346 --> 00:21:27,138 Sigue hablando. 245 00:21:27,848 --> 00:21:29,724 Un avión chino fue derribado sobre las montañas 246 00:21:29,808 --> 00:21:31,684 cerca de un infierno llamado Gasak. 247 00:21:31,769 --> 00:21:33,269 ¿Sí? ¿Quién lo derribó? 248 00:21:33,354 --> 00:21:34,938 Adivina. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,860 A bordo de ese avión hay un transporte seguro. algo que no necesitas saber. 250 00:21:40,945 --> 00:21:44,322 Todo lo que necesitas saber es No puedes dejar que caiga en las manos equivocadas. 251 00:21:44,406 --> 00:21:45,406 Ahora vas a entrar allí. 252 00:21:45,491 --> 00:21:47,867 y obtendrás el contenido de esa caja fuerte antes que nadie. 253 00:21:47,952 --> 00:21:49,035 Me lo vas a traer. 254 00:21:49,119 --> 00:21:51,412 Debería ser un paseo por el parque para ti. 255 00:21:51,497 --> 00:21:52,956 Y entonces estamos empatados. 256 00:21:53,457 --> 00:21:54,958 Llegaremos a eso. 257 00:21:56,669 --> 00:21:58,294 La caja fuerte de ese avión es de muy alta tecnología. 258 00:21:58,379 --> 00:22:01,172 El código de acceso cambia cada 120 segundos. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,549 Si usas el código incorrecto, falla. 260 00:22:03,634 --> 00:22:05,551 - Entonces necesitamos que entres... - Espera, espera. 261 00:22:05,636 --> 00:22:07,220 "Nosotros." ¿Quiénes somos? ¿Con quién estás trabajando? 262 00:22:07,304 --> 00:22:09,180 Eso no es asunto tuyo. 263 00:22:09,264 --> 00:22:11,307 Llamemos a nuestro anfitrión La Corporación. 264 00:22:11,767 --> 00:22:14,769 ¿Está bien? Voy a enviar a un profesional 265 00:22:14,853 --> 00:22:18,147 que se especializa en este tipo de situaciones. Su nombre es Maggie Chang. 266 00:22:18,232 --> 00:22:19,273 Una mujer. 267 00:22:19,358 --> 00:22:21,567 Eso suele ir de la mano Con el nombre de Maggie, sí. 268 00:22:21,652 --> 00:22:22,819 Olvídalo. 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,238 Ella puede arreglárselas sola. 270 00:22:25,322 --> 00:22:27,156 Pero déjame ser claro. 271 00:22:28,117 --> 00:22:30,785 Si algo le pasa a ella, ella consigue un padrastro, 272 00:22:30,869 --> 00:22:32,495 la lastiman, la maltratan, 273 00:22:32,579 --> 00:22:37,125 ella no regresa exactamente las mismas condiciones en las que ella entró, 274 00:22:37,209 --> 00:22:41,295 tú y tu pequeña pandilla de perros callejeros psicóticos nunca más será visto. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,882 Y eso, te lo prometo. 276 00:22:46,010 --> 00:22:48,261 No soy una muy buena niñera. 277 00:22:48,804 --> 00:22:50,221 (Riéndose) 278 00:22:52,266 --> 00:22:54,308 No se quede corto. 279 00:23:02,526 --> 00:23:05,319 Vas a ser una muy buena niñera. 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,364 Estar allí a las 7:00. 281 00:23:49,239 --> 00:23:51,449 Ey. Soy Maggie Chang. 282 00:23:51,533 --> 00:23:53,910 - ¿Eres Barney Ross? - Sí. 283 00:23:53,994 --> 00:23:55,912 ¿El señor Church le habló de mí? 284 00:23:56,371 --> 00:23:57,830 ¿Dijiste que querías acompañarnos? 285 00:23:57,915 --> 00:24:00,041 Ayuda, no te acompañes. 286 00:24:01,251 --> 00:24:02,418 Bonita moto. 287 00:24:04,296 --> 00:24:06,506 El lugar al que vamos es nuevo. No sabemos qué esperar. 288 00:24:06,590 --> 00:24:08,216 ¿Es personalizado? 289 00:24:10,761 --> 00:24:13,012 Creo que es un error que vengas. 290 00:24:13,931 --> 00:24:15,306 ¿Construirlo usted mismo? 291 00:24:16,767 --> 00:24:19,685 Sí, lo construí yo mismo. ¿Estás jugando conmigo, Maggie? 292 00:24:20,104 --> 00:24:23,981 No. ¿Estás jugando conmigo? 293 00:24:24,608 --> 00:24:26,234 Church me dijo lo que dijiste. 294 00:24:26,318 --> 00:24:29,654 Soy competente en combate. No necesito una niñera. 295 00:24:32,908 --> 00:24:34,784 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 296 00:24:35,160 --> 00:24:36,786 0500. 297 00:24:38,205 --> 00:24:39,831 Encantado de conocerte. 298 00:24:41,792 --> 00:24:43,209 (MOTOR ACELERANDO) 299 00:24:56,890 --> 00:24:58,391 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LOS AÑOS 60) 300 00:25:17,494 --> 00:25:18,494 (El artillero se aclara la garganta) 301 00:25:21,165 --> 00:25:22,748 Ella está interesada en mí. 302 00:25:22,833 --> 00:25:24,375 Ella te odia. 303 00:25:25,544 --> 00:25:26,878 (EXHALA FUERTE) Mira esto. 304 00:25:30,841 --> 00:25:32,341 (El artillero se aclara la garganta) 305 00:25:34,511 --> 00:25:36,429 (CONTINÚA Aclarándose la garganta) 306 00:25:38,348 --> 00:25:39,515 (TOS) 307 00:25:44,479 --> 00:25:45,605 Eh... 308 00:25:52,571 --> 00:25:53,654 (Riéndose) 309 00:25:57,826 --> 00:26:01,245 Ya sabes, si algo le pasa a ella, se nos está volviendo encima. 310 00:26:01,330 --> 00:26:03,080 ¿Alguna vez pensaste en preguntarme? para mi opinion? 311 00:26:03,165 --> 00:26:07,418 Te lo dije 10 veces antes, no tenía elección, a menos que no te importe ir a la cárcel. 312 00:26:07,502 --> 00:26:08,961 Sí, bueno, Church te intimidó. 313 00:26:09,046 --> 00:26:10,129 - ¿En realidad? - Sí. 314 00:26:10,214 --> 00:26:11,297 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 315 00:26:11,381 --> 00:26:14,008 Oh, ¿esa es la mujer? ¿Nunca podrás volver a confiar plenamente en llamar? 316 00:26:14,092 --> 00:26:16,427 Sabes, te apuñalaré algún día. 317 00:26:18,096 --> 00:26:19,222 Hola, cariño. 318 00:26:20,140 --> 00:26:21,849 Sí, por supuesto que estoy pensando en ti. 319 00:26:23,018 --> 00:26:25,186 ¿Qué más hay que pensar? 320 00:26:25,812 --> 00:26:26,979 (BURLANDO) 321 00:26:27,272 --> 00:26:28,439 Sin esperanza. 322 00:26:34,988 --> 00:26:35,988 Ey. 323 00:26:37,115 --> 00:26:39,283 Estabas en el ejército, ¿verdad? 324 00:26:39,368 --> 00:26:40,493 Puedo decirlo. 325 00:26:41,453 --> 00:26:44,080 Sí, señora. Tres años. 326 00:26:44,164 --> 00:26:46,082 La última gira fue Afganistán, provincia de Kunar. 327 00:26:47,042 --> 00:26:48,668 ¿Ya no te gustó? 328 00:26:48,752 --> 00:26:51,504 Eh... Larga historia. 329 00:26:51,588 --> 00:26:54,924 - Me gustaría oírlo. - Está bien. 330 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 Fui entrenado como francotirador, y un instructor también, 331 00:26:59,972 --> 00:27:03,641 pero en realidad quería mezclarlo, entra en acción. 332 00:27:04,893 --> 00:27:07,770 Uh, esta vez, estamos atrapados en este valle infernal. 333 00:27:08,397 --> 00:27:12,525 Unos 30 talibanes se abrieron de estas casas en las colinas sobre nosotros. 334 00:27:12,609 --> 00:27:14,694 Y nos atraparon a unos ocho. inmovilizado mal. 335 00:27:14,778 --> 00:27:18,656 Entonces pedí apoyo de artillería. Pero "De ninguna manera", dice el capitán. 336 00:27:19,032 --> 00:27:21,033 No quería poner en peligro a los lugareños. 337 00:27:21,118 --> 00:27:26,706 Entonces nos dispersamos. Algunos se arrastraron hasta una zanja, algunos al lecho seco del río y el resto rescatados. 338 00:27:26,790 --> 00:27:28,624 Pero todavía estábamos atrapados en la zona de muerte. 339 00:27:29,918 --> 00:27:33,629 Y luchamos por, No lo sé, tres horas. 340 00:27:35,632 --> 00:27:39,260 Y finalmente, un helicóptero artillado Apache. apareció para proporcionar cobertura aérea. 341 00:27:39,344 --> 00:27:41,178 Dispersaron a los Hadjis, pero... 342 00:27:44,641 --> 00:27:48,602 El humo se disipa y cuatro de mi escuadrón están muertos. en la acequia y dos en el lecho del río. 343 00:27:55,652 --> 00:28:00,197 Sí, estaba enojado y enfermo. Todos muertos por nada. 344 00:28:04,453 --> 00:28:07,621 Sabes lo más jodido de todo 345 00:28:08,665 --> 00:28:09,999 Fue cuando regresé a la base esa noche, 346 00:28:10,083 --> 00:28:14,503 Me enteré que habían disparado este perro callejero que adopté. 347 00:28:15,505 --> 00:28:18,674 Órdenes del comandante para deshacerse de todos los animales en la base. 348 00:28:20,260 --> 00:28:23,346 Quiero decir, uno pensaría que ya tuvimos suficiente Disparando por un día, ¿sabes? 349 00:28:27,768 --> 00:28:30,728 Y, de todos modos, Pensé que era hora de seguir adelante. 350 00:28:31,521 --> 00:28:35,358 Escuché que estos tipos estaban buscando para alguien, y aquí estoy. 351 00:28:52,084 --> 00:28:53,334 ¿Tienes ese transpondedor? 352 00:28:53,418 --> 00:28:57,296 - Sí. Al parecer, a 15 kilómetros al noroeste. - Bueno. 353 00:29:08,934 --> 00:29:10,393 (SONANDO EL CELULAR DE NAVIDAD) 354 00:29:10,602 --> 00:29:12,228 Hola, cariño. 355 00:29:13,105 --> 00:29:15,481 NAVIDAD: Hola, cariño. Estoy un poco ocupado. ¿Puedo...? 356 00:29:15,565 --> 00:29:17,400 Movámonos. Entramos y salimos de aquí rápidamente. 357 00:29:17,484 --> 00:29:18,567 HALE: Cuanto antes, mejor. 358 00:29:18,652 --> 00:29:20,861 - Billy el Niño. - ¿Sí? 359 00:29:20,946 --> 00:29:23,739 Hoy es tu día de suerte. Tienes que tomar el punto. 360 00:29:24,116 --> 00:29:26,033 Un placer, señor. 361 00:29:33,750 --> 00:29:34,917 Impresionante. 362 00:29:37,671 --> 00:29:38,921 Esperar. 363 00:29:42,717 --> 00:29:43,968 ¿Recuerdas cuando pudiste hacer eso? 364 00:29:44,052 --> 00:29:45,428 No, ¿y tú? 365 00:29:45,887 --> 00:29:47,096 Podría dejarlo boquiabierto si fuera necesario. 366 00:29:47,180 --> 00:29:49,140 ¿En realidad? Mirar hacia abajo. 367 00:29:51,393 --> 00:29:53,185 Mirar hacia abajo. ¿Ves lo que veo? 368 00:29:53,270 --> 00:29:54,520 Piernas cortas. 369 00:29:54,604 --> 00:29:57,857 1.000 dólares si no puedes atraparlo. Vamos, Flash. 370 00:29:59,109 --> 00:30:00,317 Estoy un poco ocupado. 371 00:30:00,402 --> 00:30:01,735 ¿Eres? 372 00:30:17,878 --> 00:30:20,880 BILLY: (EN RADIO) Encontré los restos del naufragio. Al pie de la colina, señor. 373 00:30:21,673 --> 00:30:23,883 Más despacio, Billy. Nos estás haciendo quedar mal. 374 00:30:23,967 --> 00:30:26,427 - BILLY: Dilo de nuevo, ¿cambiado? - Ya escuchaste. 375 00:30:27,262 --> 00:30:31,307 - BILLY: Entendido. Ralentizándolo. - (RISAS) Lo apreciamos. 376 00:30:40,317 --> 00:30:42,401 El resto del avión está sobre la colina, señor. 377 00:30:42,486 --> 00:30:44,111 Buen trabajo, Billy. 378 00:30:53,872 --> 00:30:56,707 HALE: Parece que alguien tuvo un mal día. 379 00:30:58,919 --> 00:31:01,003 Ustedes vayan a la derecha. 380 00:31:02,839 --> 00:31:03,923 (gruñendo) 381 00:31:05,467 --> 00:31:06,717 - (DISPAROS) - (GRIMIDOS) 382 00:31:07,677 --> 00:31:09,637 BARNEY: Despegue, Rover. 383 00:31:13,266 --> 00:31:16,810 Muy bien, Billy. Tienes un punto de vista estratégico allí arriba. 384 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 Hay piel en sus manos. 385 00:31:22,252 --> 00:31:23,419 Estos tipos estaban vivos 386 00:31:23,420 --> 00:31:25,071 - hasta que los lobos llegaron a ellos. - (LOBO AULLANDO) 387 00:31:25,172 --> 00:31:26,589 Ten cuidado. 388 00:31:28,758 --> 00:31:30,384 (AULLANDO CADA VEZ MÁS FUERTE) 389 00:31:46,651 --> 00:31:48,110 ¿Es esto? 390 00:31:52,199 --> 00:31:53,532 Sí, está aquí. 391 00:31:55,535 --> 00:31:57,620 BARNEY: ¡César! Te necesito aquí. 392 00:32:03,418 --> 00:32:06,003 César, agarra esta cosa. Creo que tiene resorte. 393 00:32:06,087 --> 00:32:07,588 Lee, engánchalo. 394 00:32:07,964 --> 00:32:09,924 Ahora, a la cuenta de tres, retrocedamos. 395 00:32:10,550 --> 00:32:11,634 ¿Listo? 396 00:32:14,054 --> 00:32:16,472 Uno, dos, tres. 397 00:32:16,640 --> 00:32:18,015 (gruñidos) 398 00:32:21,978 --> 00:32:24,271 - No podemos aguantar esto. - Tienes que. 399 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 (HOMBRES TENSIONANDO) 400 00:32:33,114 --> 00:32:34,573 (GEMIDO) 401 00:32:35,909 --> 00:32:36,992 BARNEY: ¡Vamos, Maggie! 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,413 - Algo anda mal. - BARNEY: ¿Qué? 403 00:32:41,498 --> 00:32:42,748 El cronómetro explosivo se activó. 404 00:32:42,832 --> 00:32:44,416 - ¿Cuánto tiempo? - ¡Cincuenta y cuatro segundos! 405 00:32:44,501 --> 00:32:45,793 Si nos vamos ahora, lo lograremos. 406 00:32:45,877 --> 00:32:48,087 - ¡Maggie, déjalo ir! - ¡No, puedo hacerlo! 407 00:32:50,257 --> 00:32:51,632 - BARNEY: ¡Vamos, Maggie! - (gruñidos) 408 00:32:51,716 --> 00:32:52,758 Maggie, ¿qué está pasando? 409 00:32:53,885 --> 00:32:55,553 Ella activó el detonador. ¡Quédate atrás! 410 00:33:01,851 --> 00:33:03,602 ¡Estoy perdiendo el control! 411 00:33:05,522 --> 00:33:07,481 Si lo haces, quedará cortada por la mitad. 412 00:33:11,653 --> 00:33:13,028 - ¡Vamos, Maggie! - ¡Entiendo! 413 00:33:14,698 --> 00:33:16,156 (TODOS JADEANDO) 414 00:33:18,285 --> 00:33:20,202 Sí, tuve suerte de estar aquí. 415 00:33:20,287 --> 00:33:21,453 Sólo pensando eso. 416 00:33:21,538 --> 00:33:24,331 Lo lamento. Es importante que entienda esto. 417 00:33:24,416 --> 00:33:27,001 Tienes agallas. Sin sentido común. 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,295 Pero agallas. Vamos. 419 00:33:29,879 --> 00:33:32,214 Está bien. Lo tenemos. Vamos. 420 00:33:32,299 --> 00:33:33,966 Eres fuerte. 421 00:33:34,718 --> 00:33:37,386 Billy, baja. Nos vamos de aquí. 422 00:33:38,305 --> 00:33:39,430 ARTILLERO: ¿Qué pasó? 423 00:33:39,514 --> 00:33:42,266 HALE: Esa mujer está loca. pero tengo una buena bomba. 424 00:33:49,065 --> 00:33:51,108 NAVIDAD: ¿No tienes curiosidad? ¿Qué hay dentro del estuche? 425 00:33:51,192 --> 00:33:53,652 No, sólo quiero quitarnos a Church de encima. 426 00:33:53,737 --> 00:33:55,321 ¡Billy el Niño! 427 00:33:55,822 --> 00:33:57,990 ¿Dónde diablos está? ¡Porra! 428 00:33:58,491 --> 00:33:59,575 (ARMAS ARMANDO) 429 00:34:03,288 --> 00:34:04,496 VILAN: ¡Suelten sus armas! 430 00:34:04,956 --> 00:34:05,956 PEAJE: De ninguna manera. 431 00:34:06,916 --> 00:34:08,083 No está sucediendo. 432 00:34:09,377 --> 00:34:10,419 ¿No? 433 00:34:13,757 --> 00:34:15,007 ¿Está seguro? 434 00:34:21,973 --> 00:34:24,350 Lo siento, señor. Estaban esperando. 435 00:34:24,434 --> 00:34:26,685 - Suelta las armas ahora. - No lo hagas. 436 00:34:28,521 --> 00:34:29,605 (Pistola de amartillar) 437 00:34:31,524 --> 00:34:33,359 Es un soldado fuerte. 438 00:34:33,860 --> 00:34:35,861 Veamos qué tan fuerte es. 439 00:34:37,322 --> 00:34:38,447 Hazlo. 440 00:34:44,621 --> 00:34:45,871 - ¡No! - Oh. 441 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 (GEMIDO Ahogado) 442 00:34:55,131 --> 00:34:57,216 ¡No hagas nada de lo que dice! (GEMIDOS) 443 00:35:00,845 --> 00:35:02,012 No hables. 444 00:35:02,806 --> 00:35:04,723 No deberías hablar. 445 00:35:04,808 --> 00:35:05,974 Voy a matarlo. 446 00:35:06,476 --> 00:35:10,312 Cuando dispare, su cabeza habrá desaparecido. 447 00:35:11,898 --> 00:35:13,148 Tres segundos. 448 00:35:13,566 --> 00:35:15,734 No entreguen sus armas. ¡No me debes nada! 449 00:35:15,819 --> 00:35:16,819 VILANO: Uno. 450 00:35:18,822 --> 00:35:19,822 Dos. 451 00:35:22,325 --> 00:35:24,034 ¡No hagas esto! ¡Matarán a todos! 452 00:35:24,828 --> 00:35:25,911 Lo va a matar. 453 00:35:28,415 --> 00:35:29,581 (HABLA FRANCÉS) 454 00:35:37,173 --> 00:35:38,549 ¡Suéltalos! 455 00:35:39,342 --> 00:35:40,467 (GEMIDO) 456 00:35:40,802 --> 00:35:44,138 Estoy impresionado. Muy buen uso de la inteligencia. 457 00:35:46,641 --> 00:35:50,352 Todos mantengan la calma, terminaremos pronto. y luego seguiremos nuestro camino. 458 00:35:57,777 --> 00:35:59,528 Tráeme ese cuchillo. 459 00:36:04,951 --> 00:36:06,618 ¿Qué es este símbolo? 460 00:36:07,912 --> 00:36:09,747 Me gusta el símbolo. 461 00:36:14,002 --> 00:36:16,295 Este es el símbolo de la cabra. 462 00:36:17,756 --> 00:36:20,215 La mascota de Satán, 463 00:36:22,677 --> 00:36:23,969 dicen. 464 00:36:26,139 --> 00:36:29,600 - Tienes un caso que me pertenece. - ¿Lo es? 465 00:36:29,684 --> 00:36:31,602 Sí, como vuestras vidas. 466 00:36:31,686 --> 00:36:33,979 Se perdió. Él no lo tiene. 467 00:36:34,647 --> 00:36:38,233 La última vez, el caso, o me obligarás. 468 00:36:41,780 --> 00:36:42,905 cortar 469 00:36:44,491 --> 00:36:46,492 su corazón afuera. 470 00:36:48,077 --> 00:36:50,245 Hazlo, pedazo de mierda. 471 00:36:52,081 --> 00:36:53,415 ¡Esperar! 472 00:36:54,375 --> 00:36:55,417 (GEMIDOS) 473 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Déjamelo. 474 00:37:16,105 --> 00:37:17,272 Ey. 475 00:37:20,944 --> 00:37:21,944 ¿Estás hablando conmigo? 476 00:37:22,445 --> 00:37:23,946 Recógelo. 477 00:37:24,030 --> 00:37:26,240 - Dámelo. - Ve a buscarlo tú mismo. 478 00:37:26,324 --> 00:37:27,533 - ¿Qué fue eso? - Ya escuchaste. 479 00:37:34,749 --> 00:37:36,917 Ahora recógelo, 480 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 dámelo amablemente, 481 00:37:39,295 --> 00:37:41,463 o obtendrás lo que él obtuvo. 482 00:37:42,507 --> 00:37:43,966 Hazlo, Lee. 483 00:37:55,562 --> 00:37:57,646 Estarás bien, Billy. 484 00:38:05,071 --> 00:38:07,322 El respeto lo es todo. 485 00:38:08,366 --> 00:38:10,909 Sin respeto, somos sólo personas. 486 00:38:11,536 --> 00:38:13,412 Gente común y corriente. 487 00:38:14,581 --> 00:38:15,956 Lo siento, señor. 488 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 No es tu culpa. 489 00:38:22,589 --> 00:38:24,131 ¿Y ahora qué? 490 00:38:24,883 --> 00:38:26,842 Ambos somos hombres luchadores. 491 00:38:27,969 --> 00:38:29,928 Y lo respeto. 492 00:38:30,305 --> 00:38:32,139 Y hombres luchadores, 493 00:38:32,223 --> 00:38:35,392 No merecen que los maten como ovejas. 494 00:38:37,729 --> 00:38:38,896 pero 495 00:38:43,401 --> 00:38:45,027 respeto 496 00:38:45,695 --> 00:38:47,446 debe ser enseñado. 497 00:38:50,533 --> 00:38:54,328 Acuéstate con tu cara en el suelo hasta que nos vayamos. 498 00:38:58,207 --> 00:38:59,666 No me desafíes. 499 00:39:01,044 --> 00:39:02,085 Bajar. 500 00:39:09,218 --> 00:39:10,344 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 501 00:39:10,470 --> 00:39:11,511 Arriba. 502 00:39:23,566 --> 00:39:24,900 ¿Tienes miedo de mí? 503 00:39:25,902 --> 00:39:27,945 No, no lo soy. 504 00:39:30,907 --> 00:39:32,574 Deberías serlo. 505 00:39:56,391 --> 00:39:58,058 - Me estoy muriendo. - No hables, Billy. 506 00:39:58,142 --> 00:39:59,643 ¡Córtale las manos! 507 00:39:59,727 --> 00:40:00,936 La carta... 508 00:40:01,441 --> 00:40:02,691 ... en mi bolsillo. 509 00:40:04,267 --> 00:40:06,267 Muy bien, chico, lo tengo. 510 00:40:07,088 --> 00:40:08,088 Lo tengo. 511 00:40:44,793 --> 00:40:46,544 Lo siento mucho. 512 00:40:46,628 --> 00:40:49,964 BARNEY: Te creo. 513 00:40:49,965 --> 00:40:51,507 ¿Qué había en el caso? 514 00:40:54,469 --> 00:40:56,971 Una computadora. Plano de una mina. 515 00:40:57,431 --> 00:41:00,891 Una mina. ¿Cuál el mío? 516 00:41:04,271 --> 00:41:08,482 Los rusos almacenaron cerca de 5 toneladas. de plutonio apto para armas. 517 00:41:08,567 --> 00:41:12,611 La mina fue abandonada después de la Guerra Fría. Nadie sabe que está ahí. 518 00:41:12,696 --> 00:41:15,948 El plano muestra donde se almacena el plutonio. 519 00:41:16,742 --> 00:41:19,243 queremos detenerlo antes de que caiga en manos equivocadas. 520 00:41:19,327 --> 00:41:21,370 Supongo que eso no pasó, ¿verdad? 521 00:41:23,248 --> 00:41:26,083 Este niño murió así que un idiota puede hacer bombas. 522 00:41:29,880 --> 00:41:31,422 Lo siento mucho. 523 00:41:32,507 --> 00:41:34,425 No lo siento tanto como yo. 524 00:41:39,264 --> 00:41:40,347 Cuidemos de él. 525 00:41:46,605 --> 00:41:48,189 "Querida Sofía. 526 00:41:50,025 --> 00:41:53,986 "Me gustaría poder encontrar algo diferente hacer además de extrañarte, 527 00:41:54,070 --> 00:41:55,863 "pero no puedo. 528 00:41:55,947 --> 00:42:00,743 "El equipo me está tratando bien. Nos apoyamos mutuamente. 529 00:42:02,579 --> 00:42:07,625 "Quiero que sepas que dondequiera que termine, Querré lo mejor para ti. 530 00:42:08,460 --> 00:42:11,754 "Y si ocurre algún milagro, y vuelvo otra vez, 531 00:42:11,838 --> 00:42:14,840 "Espero seguir siendo tu hombre. Mucho amor, Billy". 532 00:42:17,969 --> 00:42:21,764 ¿Por qué es eso el de nosotros que más quiere vivir, 533 00:42:21,848 --> 00:42:24,600 ¿Quién merece vivir más, muere? 534 00:42:24,684 --> 00:42:28,437 Y los que merecen morir, seguir viviendo? 535 00:42:29,815 --> 00:42:31,982 ¿Cuál es el mensaje en eso? 536 00:42:33,485 --> 00:42:35,194 ¿Cuál es el plan? 537 00:42:36,154 --> 00:42:38,781 Rastrearlo, encontrarlo, matarlo. 538 00:43:20,115 --> 00:43:23,158 DESPACHADOR DE RADIO: CZ-1492, vamos. Solicitando una respuesta inmediata. 539 00:43:23,243 --> 00:43:24,577 ¿Quién es este tonto? 540 00:43:25,078 --> 00:43:27,955 DESPACHADOR DE RADIO: CZ-1492, este es una ola de aire segura. ¿Lees? 541 00:43:28,540 --> 00:43:30,249 ¿De qué se trata esto? 542 00:43:30,750 --> 00:43:32,668 SEÑOR. IGLESIA: ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Barney Ross? 543 00:43:32,752 --> 00:43:36,213 Esto debería haber sido un paseo por el parque. para ustedes chicos. ¿Dónde está el caso? 544 00:43:36,923 --> 00:43:38,132 No lo tengo. 545 00:43:38,216 --> 00:43:41,802 Te advertí lo que pasaría A ustedes, perros callejeros, si volvieran a hacer esta mierda. 546 00:43:42,262 --> 00:43:44,638 Un buen hombre murió intentando conseguir ese caso. 547 00:43:45,765 --> 00:43:47,808 - Lo siento por eso. - BARNEY: ¿Lo eres? 548 00:43:47,893 --> 00:43:49,476 Sí, de hecho lo soy. 549 00:43:49,561 --> 00:43:52,646 Pero este tipo de situación viene con el territorio, ¿no crees? 550 00:43:52,731 --> 00:43:53,898 Y también lo hace la venganza. 551 00:43:56,401 --> 00:43:58,944 Sabes, Church, eres el tipo de persona que mueve los hilos, 552 00:43:59,029 --> 00:44:00,487 y todos los demás hacen tu trabajo sucio 553 00:44:00,572 --> 00:44:03,741 porque nunca tuviste las agallas para hacerlo usted mismo. 554 00:44:04,326 --> 00:44:05,451 Hemos terminado. 555 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 (LA RADIO SE CORTA) 556 00:44:33,063 --> 00:44:35,731 Señor, tenemos un problema. 557 00:44:35,815 --> 00:44:38,859 La excavación se ha ralentizado. Son demasiados los que están muriendo. 558 00:44:38,944 --> 00:44:40,027 Están agotados. 559 00:44:41,613 --> 00:44:42,947 (HOMBRES TOS) 560 00:44:46,826 --> 00:44:47,868 Está cansado. 561 00:44:51,957 --> 00:44:53,666 ¿Alguien más está cansado? 562 00:44:57,295 --> 00:44:58,545 Consiga más trabajadores. 563 00:44:58,630 --> 00:45:01,048 Ya hemos tomado la mayoría de los hombres de los pueblos. 564 00:45:01,132 --> 00:45:02,883 Consigue todo el resto. 565 00:45:02,968 --> 00:45:05,386 Mujeres, niños, todos ellos. 566 00:45:19,234 --> 00:45:20,484 Muéstrame. 567 00:45:25,615 --> 00:45:28,826 Ahora sabemos dónde está. Bien. Bien. 568 00:45:29,661 --> 00:45:31,996 Bueno. Sé qué hacer. 569 00:45:32,080 --> 00:45:35,165 Bien, quiero sacar el plutonio. en tres días. 570 00:45:37,210 --> 00:45:38,460 ¿Tres días? 571 00:45:38,545 --> 00:45:42,339 tengo gente lista cuatro millones por kilo ahora. 572 00:45:43,633 --> 00:45:45,259 Tres días. 573 00:45:45,343 --> 00:45:46,385 No más. 574 00:45:47,220 --> 00:45:48,721 Comprendido. 575 00:45:49,723 --> 00:45:52,808 Eres inteligente. Imagínese si 6 libras de plutonio puro 576 00:45:52,892 --> 00:45:56,353 es lo suficientemente poderoso como para cambiar el equilibrio del mundo. 577 00:45:57,647 --> 00:45:59,898 Entonces, imagina lo que harían 5 toneladas. 578 00:45:59,983 --> 00:46:02,192 Es muy interesante. ¿Sí? 579 00:46:11,578 --> 00:46:12,995 - Algo está pasando. - ¿Qué? 580 00:46:13,455 --> 00:46:15,414 La transmisión se detuvo. Están bajo tierra. 581 00:46:15,498 --> 00:46:17,499 Dejándolo aquí mismo. 582 00:46:22,881 --> 00:46:26,008 BARNEY: Vamos, apurémonos, apresurémonos. Tenemos que movernos. 583 00:46:27,052 --> 00:46:29,970 Navidad. Vamos, Lee. ¿tú ¿Sabes siquiera qué diablos estás haciendo? 584 00:46:30,055 --> 00:46:31,096 Cinco minutos. 585 00:46:31,181 --> 00:46:32,973 - No te retuerzas las bragas. - BARNEY: Correcto. 586 00:46:51,242 --> 00:46:53,410 BARNEY: Otro camión de transporte. Podría ser uno de ellos. 587 00:46:53,870 --> 00:46:55,412 Echemos un vistazo a este lugar. 588 00:46:59,417 --> 00:47:01,376 - (PISTOLA DE AMANTILLADO) - No disparar. 589 00:47:01,461 --> 00:47:03,128 - ¿Clásicos? - Sí. 590 00:47:05,256 --> 00:47:07,299 Me muero por usarlos. 591 00:47:07,383 --> 00:47:08,759 Les sacaremos la verdad a golpes. 592 00:47:11,638 --> 00:47:13,472 Maggie, dile a los chicos esperar en el camión. 593 00:47:13,556 --> 00:47:14,848 Bueno. 594 00:47:14,933 --> 00:47:17,392 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) - (GENTE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 595 00:47:28,113 --> 00:47:30,197 - Están aquí. - Sí. 596 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 ¿Hablar Inglés? 597 00:47:52,554 --> 00:47:54,388 - Es un poco gigantesco. - ¿Entonces? 598 00:47:54,472 --> 00:47:55,556 Sólo digo. 599 00:48:04,607 --> 00:48:06,859 - Es realmente gigantesco. - Dije eso. 600 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 (HABLANDO BÚLGARO) 601 00:48:13,533 --> 00:48:14,533 ¡Oye! 602 00:48:14,826 --> 00:48:15,993 - (gruñidos) - (MUJERES Jadean) 603 00:48:20,373 --> 00:48:21,748 No se puede superar un clásico. 604 00:48:21,833 --> 00:48:24,209 Yo digo que le sacamos algo de información. estos muchachos y muévanse. 605 00:48:24,294 --> 00:48:25,377 Me parece bien. 606 00:48:25,461 --> 00:48:26,503 Empecemos por el enano. 607 00:48:26,588 --> 00:48:31,216 MAGGIE: Tranquilos, muchachos. Puedo hacer que hablen con mucho menos esfuerzo. 608 00:48:33,970 --> 00:48:36,847 ¿Qué va a hacer, hacerle una pedicura? 609 00:48:37,682 --> 00:48:39,266 (HOMBRE GIMIENDO) 610 00:48:39,767 --> 00:48:41,101 Está un poco enfermo. 611 00:48:41,186 --> 00:48:42,561 Navidad, necesito que conectes ese camión 612 00:48:42,645 --> 00:48:44,855 y volver al avión y conseguir las armas. 613 00:48:44,939 --> 00:48:46,481 ¿Por qué no consigues ¿Uno de esos cabezas de queso para hacerlo? 614 00:48:46,566 --> 00:48:47,900 Deja de quejarte. 615 00:48:47,984 --> 00:48:49,735 NAVIDAD: Debería haber rebotado uno de estos sobre tu cráneo. 616 00:48:49,819 --> 00:48:51,445 - ARTILLERO: ¿Cómo te fue? - Estamos en marcha. Movámonos. 617 00:48:51,529 --> 00:48:53,155 PEAJE: Cabezas de queso. 618 00:48:57,827 --> 00:48:59,369 Se hacen llamar Sangs. 619 00:48:59,454 --> 00:49:02,289 Dicen que controlan todo al este de las montañas. 620 00:49:02,373 --> 00:49:07,294 Robos, secuestros, asesinatos. Básicamente, un cartel a sueldo. 621 00:49:07,378 --> 00:49:08,795 ¿Cómo sabes el idioma? 622 00:49:08,880 --> 00:49:10,756 Fácil. Júntelo. 623 00:49:10,840 --> 00:49:14,301 Es un cruce entre Ucrania y dialecto búlgaro. 624 00:49:14,385 --> 00:49:15,761 ¿Impresionado? 625 00:49:17,222 --> 00:49:18,347 Un poco. 626 00:49:19,766 --> 00:49:20,974 Navidad. 627 00:49:21,059 --> 00:49:23,060 - ¿Qué? - BARNEY: ¿Por qué gritas? 628 00:49:23,436 --> 00:49:25,646 Porque me diste el trabajo de mierda, por eso. 629 00:49:25,730 --> 00:49:28,023 Voy a dispararte en la cara cuando te veo. 630 00:49:28,107 --> 00:49:29,691 BARNEY: ¿Dónde estás? 631 00:49:29,776 --> 00:49:31,818 La trampa mortal de 60 años que llamas avión. 632 00:49:31,903 --> 00:49:33,487 Bueno, ¿por qué tardas tanto? 633 00:49:33,571 --> 00:49:35,155 Porque hay puentes y faltan señales. 634 00:49:35,240 --> 00:49:37,616 He estado conduciendo por estos caminos de tierra ¡durante las últimas siete horas! 635 00:49:37,700 --> 00:49:38,909 ¿Terminaste de quejarte? 636 00:49:39,244 --> 00:49:41,245 Gracias por la simpatía. 637 00:50:04,102 --> 00:50:05,143 Esto es raro. 638 00:50:08,022 --> 00:50:09,648 Como en casa. 639 00:50:09,941 --> 00:50:10,941 Eso es una cifra. 640 00:50:14,988 --> 00:50:16,196 ¿Qué diablos es este lugar? 641 00:50:16,281 --> 00:50:18,865 MAGGIE: Creo Es una antigua base del ejército soviético. 642 00:50:19,367 --> 00:50:22,160 Probablemente usado en los años 80. Guerra fría. 643 00:50:22,578 --> 00:50:26,456 Lo más probable es que hayan organizado maniobras. y practicar ataques contra Estados Unidos aquí. 644 00:50:27,041 --> 00:50:29,960 ¿Hay algo que no sepas? 645 00:50:40,430 --> 00:50:43,390 HALE: Genial. Justo lo que necesito. Pizza de 50 años. 646 00:50:49,063 --> 00:50:51,315 Pasaremos la noche aquí. 647 00:50:51,399 --> 00:50:53,233 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) 648 00:51:05,955 --> 00:51:07,164 Ah. 649 00:51:07,957 --> 00:51:10,334 Esto sabe a mierda. 650 00:51:10,418 --> 00:51:11,418 ¿Cómo está el tuyo? 651 00:51:12,337 --> 00:51:14,421 No me puedo quejar de rigatoni. 652 00:51:15,131 --> 00:51:17,174 Planifiquen con anticipación, muchachos. 653 00:51:17,258 --> 00:51:19,051 Eso es todo lo que tengo que decir. 654 00:51:19,135 --> 00:51:22,346 Todos ustedes, ¿y si supieran? ¿Ibas a morir mañana? 655 00:51:22,430 --> 00:51:23,513 ¿Cuál sería tu última comida? 656 00:51:24,140 --> 00:51:25,640 - Una elección. - ¿Una opción? 657 00:51:26,184 --> 00:51:27,601 Probablemente sería cereal para ti, ¿eh? 658 00:51:27,685 --> 00:51:29,186 ¿Y qué diablos les pasa a los cereales? 659 00:51:29,270 --> 00:51:30,437 Es un cliché. 660 00:51:30,855 --> 00:51:34,983 HALE: Tienes que ser original. Ya sabes, si fueras un hombre original y de pensamiento amplio, 661 00:51:35,068 --> 00:51:38,111 probablemente subirías con algún cereal especial, como Earios. 662 00:51:38,196 --> 00:51:40,906 Ya sabes, igual que tu oreja. Ya sabes, echarles leche a los retoños, 663 00:51:40,990 --> 00:51:42,699 simplemente se quedan ahí y no se oye nada. 664 00:51:43,034 --> 00:51:46,203 Para que conste, mi audiencia es 20/20. 665 00:51:47,663 --> 00:51:48,789 ¿Barney? 666 00:51:49,374 --> 00:51:51,833 Donuts y la mayoría de la comida que te mata. 667 00:51:54,003 --> 00:51:55,045 Eso es profundo, hombre. 668 00:51:55,129 --> 00:51:56,671 (Riéndose) ¿Eso crees? 669 00:51:57,382 --> 00:51:58,382 ¿Maggie? 670 00:51:59,050 --> 00:52:02,302 Pato crujiente y aromático con salsa de ciruelas. 671 00:52:03,388 --> 00:52:04,763 Muy sexy. 672 00:52:07,892 --> 00:52:09,226 Pero también me gusta el italiano. 673 00:52:12,146 --> 00:52:14,398 Estoy empezando a pensar que el italiano está sobrevalorado. 674 00:52:14,565 --> 00:52:16,108 (TODOS RISAS) 675 00:52:19,654 --> 00:52:22,406 Oye. ¿Qué hay de mí? 676 00:52:26,077 --> 00:52:28,161 Mi cena sueca favorita sería 677 00:52:29,622 --> 00:52:32,290 cría de foca y culo de ballena 678 00:52:34,627 --> 00:52:35,836 en el verano. 679 00:52:38,506 --> 00:52:42,884 Pero realmente moriría por unos chinos. 680 00:52:48,433 --> 00:52:49,599 Entonces morirás de hambre. 681 00:52:49,684 --> 00:52:51,101 (TODOS RISAS) 682 00:52:52,520 --> 00:52:53,895 Muy bien, dulces sueños. 683 00:52:53,980 --> 00:52:55,564 Hola, Barney. No he terminado de comer, hombre. 684 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 ¿Puedo preguntarte algo? 685 00:53:22,175 --> 00:53:23,550 Claro, adelante. 686 00:53:25,470 --> 00:53:27,596 ¿Por qué estás tan nervioso a mi alrededor? 687 00:53:29,390 --> 00:53:31,308 No me pongo nervioso, Maggie. 688 00:53:31,392 --> 00:53:33,268 ¿Qué es entonces? 689 00:53:33,895 --> 00:53:36,271 Simplemente me gusta mantener la distancia. 690 00:53:37,315 --> 00:53:39,983 ¿Es porque no quieres? ¿Conocer más personas? 691 00:53:40,485 --> 00:53:44,237 digamos que han pasado cosas malas a las personas a las que me he acercado. 692 00:53:45,615 --> 00:53:47,991 No es una buena manera de vivir. 693 00:53:49,410 --> 00:53:51,161 Lo sé. 694 00:53:52,914 --> 00:53:54,956 ¿Piensas en ¿El joven que murió? 695 00:53:56,918 --> 00:53:58,835 Todo el tiempo. 696 00:53:59,670 --> 00:54:01,963 No hablas mucho de él. 697 00:54:02,298 --> 00:54:04,674 No, así es como lidiamos con la muerte. 698 00:54:05,801 --> 00:54:09,804 No podemos cambiar lo que es, así que lo mantenemos claro hasta que llega el momento de oscurecer. 699 00:54:09,889 --> 00:54:12,015 Y luego nos ponemos completamente negros. 700 00:54:13,267 --> 00:54:14,518 ¿Entender? 701 00:54:15,353 --> 00:54:16,728 Entiendo. 702 00:54:21,317 --> 00:54:22,817 Buenas noches. 703 00:54:27,532 --> 00:54:29,115 Buenas noches, Maggie. 704 00:54:35,540 --> 00:54:37,791 (JUEGO ADORABLE DE MOTOWN) 705 00:54:40,962 --> 00:54:42,879 (ARTILLERO RONCA FUERTE) 706 00:54:54,267 --> 00:54:57,352 Lo juro por Dios, si no deja de roncar, Voy a dispararle. 707 00:54:59,313 --> 00:55:00,313 ¡Artillero! 708 00:55:00,398 --> 00:55:01,731 (Se ahoga a mitad del ronquido) 709 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 ¿Llamaste? 710 00:55:10,157 --> 00:55:11,658 Sé que es una pregunta estúpida. 711 00:55:11,742 --> 00:55:14,035 Supongo que no tienes más de ese café. 712 00:55:14,120 --> 00:55:15,412 Con la olla solo se puede preparar una taza. 713 00:55:15,496 --> 00:55:17,372 Sí. Eso es lo que pensé. 714 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 BARNEY: Escuche. 715 00:55:20,126 --> 00:55:23,169 Esos tipos dijeron que la congregación de Sangs probablemente estén en esta área, 716 00:55:23,296 --> 00:55:24,754 concentrado hacia el este. 717 00:55:25,089 --> 00:55:26,840 Así que ahí es donde vamos. 718 00:55:26,924 --> 00:55:28,425 Saldremos de aquí en 10 minutos. 719 00:55:28,509 --> 00:55:30,885 Prepararse. Haz lo que tengas que hacer. 720 00:55:36,851 --> 00:55:37,851 (suspiros) 721 00:55:39,103 --> 00:55:40,312 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 722 00:55:43,733 --> 00:55:45,775 Houston, tenemos un problema. 723 00:55:47,278 --> 00:55:48,403 - ¡Abajo! - (Disparos) 724 00:55:50,865 --> 00:55:52,699 (MOTOWN ANIMADO TOCANDO FUERTE) 725 00:55:59,707 --> 00:56:01,207 ¡Tenemos que salir de aquí! 726 00:56:01,292 --> 00:56:03,627 - ¡Ir! - HALE: ¡Vaya, vaya, vaya! 727 00:56:03,711 --> 00:56:05,211 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 728 00:56:12,595 --> 00:56:13,595 Ir. 729 00:56:22,271 --> 00:56:23,480 Guarda tu munición. 730 00:56:25,274 --> 00:56:26,858 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 731 00:56:27,652 --> 00:56:28,610 ¿Dónde diablos estás? 732 00:56:28,694 --> 00:56:30,445 Ya casi llego. 733 00:56:30,988 --> 00:56:32,364 Oye, ¿qué está pasando? ¿Son esos disparos? 734 00:56:33,783 --> 00:56:34,824 Sí. 735 00:56:37,703 --> 00:56:39,621 - NAVIDAD: ¿Qué pasa? - Los Sang nos tienen inmovilizados. 736 00:56:39,705 --> 00:56:41,539 - ¿Puedes detenerlos? - Sí, tal vez con un tanque. 737 00:56:43,167 --> 00:56:44,876 - Oh, mierda. - ¿Qué? 738 00:56:47,171 --> 00:56:50,340 Tienen un tanque. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 739 00:56:53,761 --> 00:56:54,844 ¡Oh! 740 00:56:59,433 --> 00:57:01,017 ¡Vamos a rodar! ¡Vamos! 741 00:57:08,609 --> 00:57:09,901 Estoy fuera. 742 00:57:11,112 --> 00:57:12,821 Queda uno. ¿Por qué no? 743 00:57:29,088 --> 00:57:30,672 Oye, ¿quién hizo eso? 744 00:57:31,132 --> 00:57:32,716 Yo no, estoy fuera. 745 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Oye, ¿qué acaba de pasar? 746 00:57:46,021 --> 00:57:47,522 Alguien se dejó llevar un poco. 747 00:57:47,898 --> 00:57:49,274 Eso parece. 748 00:57:49,358 --> 00:57:50,525 ¿Dónde están los tiradores? 749 00:57:51,068 --> 00:57:54,529 No lo sé, pero si nos querían muertos, estaríamos muertos. 750 00:57:56,490 --> 00:57:57,699 ¿Barney? 751 00:58:01,245 --> 00:58:03,163 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL) 752 00:58:13,257 --> 00:58:14,924 No te asustes. 753 00:58:23,601 --> 00:58:25,101 Un mundo pequeño, ¿eh, Barney? 754 00:58:25,603 --> 00:58:29,314 ¿Reservador? Se rumoreaba que estabas muerto. 755 00:58:29,398 --> 00:58:32,692 Sí, también escuché eso. Entonces, ¿cómo te trata la vida? 756 00:58:32,777 --> 00:58:34,527 Ha sido mejor. 757 00:58:34,612 --> 00:58:36,196 ¿Tú hiciste todo esto? 758 00:58:36,280 --> 00:58:38,448 Yo vuelo solo. Pensé que lo sabías. 759 00:58:38,532 --> 00:58:40,241 Sí, lo escuché, pero no lo compré. 760 00:58:40,701 --> 00:58:41,743 Bueno, ahora lo haces. 761 00:58:43,871 --> 00:58:44,954 ¿Este es tu equipo? 762 00:58:45,039 --> 00:58:49,250 Sí. Artillero, carretera de peaje, Hale César y Maggie. 763 00:58:50,461 --> 00:58:53,880 Reservador. tu eres el indicado ¿La gente llama al lobo solitario? 764 00:58:53,964 --> 00:58:56,966 Me han llamado así. Pero me he suavizado. 765 00:59:01,138 --> 00:59:02,555 No tanto. 766 00:59:03,974 --> 00:59:07,727 Escuché otro rumor, ¿Que te mordió una cobra real? 767 00:59:07,812 --> 00:59:12,440 Sí, lo estaba. Pero después de cinco días de dolor agonizante, 768 00:59:12,983 --> 00:59:14,692 la cobra murió. 769 00:59:20,157 --> 00:59:21,574 (Riéndose) 770 00:59:22,868 --> 00:59:25,119 Hola, Booker. Qué bueno verte, hombre. 771 00:59:25,496 --> 00:59:27,413 BOOKER: Entonces, ¿cómo terminaste? en este lugar abandonado de Dios? 772 00:59:27,498 --> 00:59:30,124 Fuimos emboscados por Sangs a unos 100 kilómetros al este de aquí, 773 00:59:30,209 --> 00:59:31,751 Maté a uno de mis hombres, jovencito. 774 00:59:31,835 --> 00:59:33,753 - Sí, lamento oír eso. - Sí. 775 00:59:33,837 --> 00:59:36,005 Los Sangs son la forma más baja de escoria. 776 00:59:36,090 --> 00:59:37,632 Filmarlos ha sido un buen negocio. 777 00:59:37,716 --> 00:59:38,925 ¿Sabes quién es el líder? 778 00:59:39,009 --> 00:59:40,760 - Sí, un tipo llamado Vilain. -Villano. 779 00:59:40,844 --> 00:59:44,097 Mmm-hmm. Sí, él prácticamente controla todo en esta zona. 780 00:59:44,181 --> 00:59:46,599 Vas a necesitar más hombres si esperas salir con vida. 781 00:59:46,684 --> 00:59:48,101 ¿Puedes ayudar? 782 00:59:48,185 --> 00:59:50,520 Ah, lo siento, Barney. Trabajo solo. 783 00:59:50,604 --> 00:59:52,397 Entiendo. Gracias por aparecer. 784 00:59:52,481 --> 00:59:54,065 Mi placer. 785 00:59:59,238 --> 01:00:00,238 ¡Hola, Barney! 786 01:00:00,781 --> 01:00:02,448 Hay un pueblo al final del camino. 787 01:00:02,533 --> 01:00:04,993 son buenas personas, y odian a los Sang. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,787 - Quizás puedan ayudar. - Gracias. 789 01:00:07,871 --> 01:00:09,372 Feliz caza. 790 01:00:17,506 --> 01:00:18,548 ¿Qué pasó? 791 01:00:19,341 --> 01:00:20,466 Todavía estoy vivo. 792 01:00:20,551 --> 01:00:22,093 Eso es una cuestión de opinión. ¿Qué me perdí? 793 01:00:22,177 --> 01:00:25,179 Te lo contaré en el camino. Vamos, chicos. Descarga estas armas. 794 01:00:25,264 --> 01:00:27,849 Parece Navidad Llegó muy tarde este año. 795 01:00:27,933 --> 01:00:29,559 Sí, yo también te amo. 796 01:00:29,643 --> 01:00:31,227 Bueno, estoy feliz de verte. 797 01:00:31,979 --> 01:00:34,022 Finalmente. Alguien con clase. 798 01:00:39,737 --> 01:00:41,279 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LOS AÑOS 60) 799 01:00:41,614 --> 01:00:44,657 Esta tiene que ser la ciudad. de lo que Booker estaba hablando. 800 01:00:44,742 --> 01:00:46,451 Podría retirarme a un lugar como este. 801 01:00:49,622 --> 01:00:52,915 Aire limpio, sin estrés, criar algunos niños. 802 01:00:53,417 --> 01:00:55,335 Ya sabes, Maggie, Podría retirarme a un lugar como este. 803 01:00:55,419 --> 01:00:57,253 (REÍR) Estás tan lleno de mierda. 804 01:01:00,215 --> 01:01:01,299 (DISPAROS) 805 01:01:02,426 --> 01:01:03,760 BARNEY: ¡Fuera, fuera, fuera! 806 01:01:09,850 --> 01:01:11,851 Nos faltan por una milla. 807 01:01:13,437 --> 01:01:15,480 - PILAR: Bajad las armas. - Eso no está pasando. 808 01:01:16,398 --> 01:01:17,398 - (DISPARO) - ¡Vaya! 809 01:01:17,941 --> 01:01:19,609 El lugar más seguro es frente a su arma. 810 01:01:19,860 --> 01:01:21,903 - (RISAS) - ¡Te dispararemos! 811 01:01:21,987 --> 01:01:24,280 ¡No! Esperar. 812 01:01:26,450 --> 01:01:29,786 Estos muchachos están aquí para ayudar. Quieren ayudar. 813 01:01:45,094 --> 01:01:47,387 Incluso ustedes dos rechazan Podría tener suerte por aquí. 814 01:01:47,471 --> 01:01:48,888 - ¿Crees? - Lo dudo. 815 01:01:48,972 --> 01:01:50,098 ¿Te importa? 816 01:01:52,851 --> 01:01:54,060 ¿Quién eres? 817 01:01:54,144 --> 01:01:55,937 - Somos americanos. - ¿Desde cuándo? 818 01:01:56,021 --> 01:01:57,063 Sueco. 819 01:01:57,147 --> 01:01:58,940 - Pie Negro. - Chino. 820 01:01:59,024 --> 01:02:01,109 - Retrasados. - ¿Terminaste? 821 01:02:03,362 --> 01:02:04,904 ¿Qué deseas? 822 01:02:05,572 --> 01:02:07,532 Estamos aquí para cuidar de los Sang. 823 01:02:13,580 --> 01:02:15,707 Bueno. Entra. 824 01:02:18,419 --> 01:02:19,669 Vamos. 825 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 (gruñidos) 826 01:02:29,346 --> 01:02:31,889 Creemos que vendrías a buscar a esto. 827 01:02:31,974 --> 01:02:33,224 Por esto moriremos. 828 01:02:36,145 --> 01:02:39,522 Primero nos dijeron que habría Buenos trabajos, buen dinero. 829 01:02:40,524 --> 01:02:42,900 Algunos fueron. Pero nadie vuelve. 830 01:02:43,944 --> 01:02:45,903 Vienen por más. 831 01:02:45,988 --> 01:02:49,031 Dicen que tan pronto como nuestros hombres se ponen a trabajar, 832 01:02:49,116 --> 01:02:51,284 los demás regresan a casa. 833 01:02:52,578 --> 01:02:54,620 Mi marido va. 834 01:02:55,122 --> 01:02:57,290 Durante mucho tiempo no escuchamos nada. 835 01:02:59,668 --> 01:03:02,795 Luego vienen los Sang y se llevan todo el resto de los hombres. 836 01:03:02,880 --> 01:03:05,089 Los obligaron a trabajar en las minas. 837 01:03:05,174 --> 01:03:07,675 Lo mismo en el pueblo de al lado. Y el siguiente. 838 01:03:08,218 --> 01:03:09,886 Se llevan a mis hijos. 839 01:03:10,471 --> 01:03:13,306 Ahora sólo quedan los más jóvenes. 840 01:03:13,390 --> 01:03:15,892 Y ellos también volverán por ellos. Lo sé. 841 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Todos sabemos esto. 842 01:03:17,519 --> 01:03:20,062 Entonces los escondemos y esperamos. 843 01:03:20,773 --> 01:03:22,982 ¿Por qué no sigues adelante? Dejar. 844 01:03:23,066 --> 01:03:24,734 PILAR: Esta es nuestra casa. 845 01:03:24,818 --> 01:03:27,111 Nuestras vidas serán lo último que se llevarán. 846 01:03:29,531 --> 01:03:31,157 Cuéntanos por qué estás aquí ahora. 847 01:03:31,241 --> 01:03:33,117 Los estamos rastreando. 848 01:03:33,744 --> 01:03:37,872 ¿No puedes quedarte y ayudar? ¡Viste a los niños! 849 01:03:38,499 --> 01:03:40,833 Pronto terminarán, y los matarán a todos. 850 01:03:40,918 --> 01:03:42,752 Tenemos nuestro propio negocio con ellos. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,883 Lo lamento. Vamos. 852 01:03:56,058 --> 01:03:57,266 (MUJER SOLDANDO) 853 01:03:57,434 --> 01:03:59,018 no creo Van a durar aquí mucho más. 854 01:03:59,102 --> 01:04:00,645 Creo que lo saben. 855 01:04:00,729 --> 01:04:02,647 ¿Entonces no vamos a hacer nada al respecto? 856 01:04:02,731 --> 01:04:04,023 (SUSPIRANDO) 857 01:04:05,067 --> 01:04:06,651 Tengo una idea. 858 01:04:06,735 --> 01:04:08,736 Y con tu ego, Creo que te va a encantar. 859 01:04:08,821 --> 01:04:10,696 - ¿Mi ego? - Tu ego. 860 01:04:10,781 --> 01:04:13,533 - ¿Qué quieres decir con mi ego? - Tienes un gran ego. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,867 Bueno, revisa tu ego. 862 01:04:14,952 --> 01:04:17,954 Ah, por favor. Tu ego es como del tamaño de un dinosaurio. Enorme. 863 01:04:19,832 --> 01:04:21,624 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 864 01:04:27,965 --> 01:04:30,633 Lo tenemos. Encontramos el plutonio. 865 01:04:30,968 --> 01:04:32,635 (ALDEANOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 866 01:04:34,179 --> 01:04:35,972 (CAMION ACERCANDO) 867 01:04:43,313 --> 01:04:45,857 (ALDEANOS GRITANDO) 868 01:04:48,151 --> 01:04:49,610 (HABLANDO RUSO) 869 01:04:55,659 --> 01:04:57,034 (SONANDO LA CAMPANA) 870 01:05:02,875 --> 01:05:05,376 (HOMBRES QUE HABLAN RUSO) 871 01:05:07,754 --> 01:05:08,796 (HABLANDO RUSO) 872 01:05:11,425 --> 01:05:12,425 (MUJER GRITANDO) 873 01:05:20,058 --> 01:05:21,893 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 874 01:05:27,691 --> 01:05:29,442 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 875 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 (GRITOS DISTANTES) 876 01:05:34,114 --> 01:05:35,948 (ORANDO SUAVEMENTE) 877 01:05:42,748 --> 01:05:45,041 (HABLANDO BÚLGARO) 878 01:05:47,711 --> 01:05:51,964 NAVIDAD: Por el poder que me ha sido conferido, ahora te pronuncio 879 01:05:53,717 --> 01:05:54,800 hombre y cuchillo. 880 01:05:58,889 --> 01:06:00,306 (HOMBRES gruñendo) 881 01:06:12,569 --> 01:06:13,569 (DISPARO) 882 01:06:27,834 --> 01:06:29,919 (HOMBRES GIMIENDO) 883 01:06:35,842 --> 01:06:38,344 (GEMIDO) 884 01:07:07,332 --> 01:07:08,624 ¡Uno más! 885 01:07:13,630 --> 01:07:15,256 Descanse en pedazos. 886 01:07:17,676 --> 01:07:19,385 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 887 01:07:24,016 --> 01:07:25,766 - ¿Este es el último? - Papá. 888 01:07:26,309 --> 01:07:27,351 Bien. 889 01:07:32,649 --> 01:07:34,817 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 890 01:07:35,485 --> 01:07:37,570 Las cámaras están despejadas. 891 01:07:45,996 --> 01:07:50,082 Sin cabos sueltos. Los entierras a todos. 892 01:07:59,593 --> 01:08:03,095 BARNEY: Veo una docena de guardias, armas ligeras, 893 01:08:03,180 --> 01:08:04,889 un par de calibres .50 rudos. 894 01:08:05,015 --> 01:08:06,307 NAVIDAD: Peor. 895 01:08:06,391 --> 01:08:08,267 Dispositivos antitanques. 896 01:08:08,977 --> 01:08:12,188 No hay manera de que nuestros camiones atravesar ese campo minado. 897 01:08:12,272 --> 01:08:13,898 Mira, sé que esta es una pregunta estúpida. 898 01:08:13,982 --> 01:08:17,109 pero tienes alguna idea ¿Eso no hará que nos maten? 899 01:08:17,194 --> 01:08:19,195 Tengo algunos en los que estoy pensando. 900 01:08:34,878 --> 01:08:36,378 (AVIÓN ACERCANDO) 901 01:08:46,348 --> 01:08:47,973 (TODOS CLAMANDO) 902 01:08:54,773 --> 01:08:56,732 - ¿Tiempo de auge? - Tiempo de auge. 903 01:09:10,413 --> 01:09:11,413 BARNEY: ¡Objetivo a la vista! 904 01:09:12,749 --> 01:09:14,625 - ¡El bebé quiere viajar! - BARNEY: ¡Fuego! 905 01:09:17,420 --> 01:09:18,879 - ¡Rock and roll! - ¡Fuego! 906 01:09:21,383 --> 01:09:22,591 ¡Bombas lejos! 907 01:09:25,470 --> 01:09:26,929 (GUARDIA HABLA RUSO) 908 01:09:30,767 --> 01:09:31,767 ¡Aprieta! 909 01:09:31,852 --> 01:09:34,019 - ¿Qué está pasando ahora? - ¡Caos! 910 01:09:35,605 --> 01:09:37,857 - No estás haciendo lo que creo que estás haciendo. - Sí, lo soy. 911 01:09:37,941 --> 01:09:39,108 ¡Vamos a hacerlo! 912 01:09:43,321 --> 01:09:44,572 ¡Vamos, movámonos! 913 01:10:01,506 --> 01:10:02,506 (gruñidos) 914 01:10:08,889 --> 01:10:10,181 (RESPIRANDO FUERTE) 915 01:10:10,557 --> 01:10:12,141 Necesitarás un avión nuevo. 916 01:10:13,101 --> 01:10:14,518 (ARMAS ARMANDO) 917 01:10:18,690 --> 01:10:20,816 (HABLANDO BÚLGARO) 918 01:10:21,693 --> 01:10:22,776 (BARNEY SILBATOS) 919 01:10:33,079 --> 01:10:34,413 - ¡Llegamos demasiado tarde! - ¿Qué? 920 01:10:34,497 --> 01:10:35,915 El plutonio se acabó. 921 01:10:39,002 --> 01:10:40,169 (EXPLOSIONES AMORTIGUADAS) 922 01:10:40,629 --> 01:10:41,629 (HABLANDO RUSO) 923 01:10:42,631 --> 01:10:45,633 ¡Vamos, vamos, salgamos de aquí! ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 924 01:10:45,884 --> 01:10:47,092 - (CLAMANDO) - ¡Vaya, vaya, vaya! 925 01:10:47,177 --> 01:10:48,761 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 926 01:10:48,845 --> 01:10:50,012 NAVIDAD: ¡Vaya, vaya, vaya! 927 01:10:50,639 --> 01:10:52,014 ¡Vamos, sal de aquí! 928 01:10:52,098 --> 01:10:53,682 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 929 01:10:56,519 --> 01:10:58,145 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 930 01:11:05,320 --> 01:11:07,071 (GENTE TOS) 931 01:11:15,622 --> 01:11:17,539 Estaremos aquí un rato. 932 01:11:17,871 --> 01:11:19,622 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) 933 01:11:26,922 --> 01:11:28,798 No parece correcto. 934 01:11:28,882 --> 01:11:30,633 ¿Salir así de cobarde? 935 01:11:30,718 --> 01:11:31,843 Algo así. 936 01:11:32,469 --> 01:11:34,971 Oigan, esto aún no ha terminado, niños. 937 01:11:35,055 --> 01:11:36,639 Tengo un plan. 938 01:11:36,724 --> 01:11:38,308 Todos cálmense. 939 01:11:42,229 --> 01:11:43,438 Roca fosfatada. 940 01:11:44,148 --> 01:11:45,356 ¿Qué está haciendo? 941 01:11:45,441 --> 01:11:47,066 Probablemente haciendo una bomba. 942 01:11:47,401 --> 01:11:48,484 ¿Hablas en serio? 943 01:11:48,859 --> 01:11:50,443 Pregúntale. 944 01:11:50,528 --> 01:11:51,820 ¿Qué estás haciendo, artillero? 945 01:11:51,904 --> 01:11:54,864 Estoy haciendo una bomba. ¿Te importa? 946 01:11:57,076 --> 01:11:59,953 - Un maníaco con cerebro. - Aterrador. 947 01:12:00,371 --> 01:12:03,581 Roca de fosfato, tiene una densidad de 1,852. 948 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 Punto de fusión, 44,2 grados centígrados. 949 01:12:05,710 --> 01:12:08,336 Chicos, quiero un poco de pólvora, rápido. 950 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 Hazlo. El hombre es ingeniero químico, ¿verdad? 951 01:12:10,840 --> 01:12:13,925 Y una beca Fulbright. Viértelo en la tubería. 952 01:12:14,593 --> 01:12:17,429 - El gran hombre podría tener algo en mente. - ¿Crees? 953 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 Probablemente no. 954 01:12:19,557 --> 01:12:21,057 ¿Necesitas ayuda con eso? ¡Vamos! 955 01:12:21,142 --> 01:12:23,017 Aquí. Ve a volarte a ti mismo. 956 01:12:23,102 --> 01:12:24,102 ¿Encendedor? 957 01:12:26,814 --> 01:12:28,106 Quiero eso de vuelta. 958 01:12:28,733 --> 01:12:31,109 ¡Será mejor que regreses! ¡Esto va a ser ruidoso! 959 01:12:31,193 --> 01:12:32,277 (ARTILLERO riendo) 960 01:12:35,364 --> 01:12:36,698 ¡Vuelve! 961 01:12:37,908 --> 01:12:38,908 Bueno. 962 01:12:39,744 --> 01:12:41,369 ¡Muy bien, vámonos! 963 01:12:42,121 --> 01:12:43,538 Está bien. 964 01:12:44,290 --> 01:12:47,417 Mejor date la vuelta a menos que quieran que les vuelen la cabeza. 965 01:12:47,501 --> 01:12:49,753 Será mejor que te tapes la oreja. 966 01:12:50,421 --> 01:12:51,629 Vamos. 967 01:13:01,891 --> 01:13:03,558 Bueno, el fósforo debía estar húmedo. 968 01:13:03,642 --> 01:13:04,642 Sí, claro. 969 01:13:04,727 --> 01:13:06,728 PEAJE: O apestas. HALE: Ahí está eso. 970 01:13:06,812 --> 01:13:08,354 No llores, artillero. 971 01:13:10,775 --> 01:13:12,609 BARNEY: Casi tuviste una idea. 972 01:13:12,902 --> 01:13:14,402 (RUMBIDO) 973 01:13:33,422 --> 01:13:35,340 (LOS ROTORES SE APAGAN) 974 01:13:38,844 --> 01:13:40,512 Estoy de vuelta. 975 01:13:41,388 --> 01:13:43,264 ¿Cómo estás, Trench? 976 01:13:43,599 --> 01:13:45,266 (TODOS CLAMANDO EMOCIONADOS) 977 01:13:48,854 --> 01:13:51,773 - Ah, te lo agradezco. Te lo agradezco. - De nada. 978 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 ¡Bojan! 979 01:13:58,072 --> 01:13:59,656 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 980 01:14:07,665 --> 01:14:10,458 (RIENDO Y LLORANDO) 981 01:14:16,048 --> 01:14:17,340 Mmm. 982 01:14:23,472 --> 01:14:26,933 - Estamos empatados, ¿verdad? - Bien. 983 01:14:27,017 --> 01:14:29,519 Nos vemos por ahí, Trench. Muchas gracias. 984 01:14:29,603 --> 01:14:32,856 - Relajarse. Aún no ha terminado. - ¿Qué? 985 01:14:32,940 --> 01:14:34,691 Así es. 986 01:14:39,113 --> 01:14:40,113 (Riéndose) 987 01:14:41,073 --> 01:14:43,116 - ¿Cómo estás, amigo? - Lo estaba haciendo bastante bien, Church. 988 01:14:43,200 --> 01:14:44,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 989 01:14:44,285 --> 01:14:47,370 - Escuché que había una fiesta en la ciudad. - Sí, pero es mi fiesta. 990 01:14:47,454 --> 01:14:50,081 - ¿Siempre ha sido así de egoísta? - Siempre. 991 01:14:50,165 --> 01:14:51,374 Gracias. 992 01:14:51,458 --> 01:14:52,709 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 993 01:14:56,630 --> 01:14:59,465 ¿Quieres patearle el trasero a Vilain o no? 994 01:14:59,550 --> 01:15:01,801 ¡No te olvides de los pequeños bribones! 995 01:15:24,867 --> 01:15:25,867 Muévelo. 996 01:15:26,160 --> 01:15:27,577 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 997 01:16:02,863 --> 01:16:03,905 ¡Múdate! 998 01:16:13,707 --> 01:16:16,292 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 999 01:16:20,130 --> 01:16:21,297 (GENTE GRITANDO) 1000 01:16:30,557 --> 01:16:33,810 Lleva el resto de las armas nucleares al hangar. ¡Ahora! 1001 01:16:33,894 --> 01:16:35,979 Y lleva el plutonio al avión. 1002 01:16:45,447 --> 01:16:46,531 Sígueme. 1003 01:16:49,076 --> 01:16:50,493 Necesitamos ganar algo de tiempo. 1004 01:16:58,002 --> 01:16:59,836 (GENTE GRITANDO) 1005 01:17:08,262 --> 01:17:09,262 (DISPAROS) 1006 01:17:14,852 --> 01:17:16,060 ¡Vaya, vaya! 1007 01:17:27,656 --> 01:17:28,656 (DISPARO) 1008 01:17:29,950 --> 01:17:31,325 (SUENA MÚSICA OCCIDENTAL) 1009 01:17:37,666 --> 01:17:38,958 ¡Estoy fuera! 1010 01:17:48,343 --> 01:17:49,343 VILAN: ¡Sujétalos! 1011 01:17:50,971 --> 01:17:53,181 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 1012 01:17:53,265 --> 01:17:54,265 ¡Mierda! 1013 01:18:14,328 --> 01:18:15,995 - Divertido, ¿eh? - Sí. 1014 01:18:16,080 --> 01:18:17,622 ¡Ahí está! 1015 01:18:18,290 --> 01:18:19,332 Vamos, Vilain. 1016 01:18:19,416 --> 01:18:20,958 - ¡Vamos! - Sí. 1017 01:18:21,043 --> 01:18:22,585 ¡Destrúyelo en pedazos! 1018 01:18:24,797 --> 01:18:26,172 (GRITANDO) 1019 01:18:40,813 --> 01:18:43,439 Ya casi salgo. Vuelvo enseguida. 1020 01:18:43,524 --> 01:18:46,234 Ya has regresado lo suficiente. Vuelvo enseguida. 1021 01:18:47,152 --> 01:18:48,402 Yippee-ki-yay. 1022 01:18:54,493 --> 01:18:56,327 ¿Quién es el siguiente? ¿Rambo? 1023 01:19:01,500 --> 01:19:02,542 Adiós. 1024 01:19:03,168 --> 01:19:04,293 (GRITANDO) 1025 01:19:05,838 --> 01:19:06,796 Vámonos. 1026 01:19:06,880 --> 01:19:08,005 (GRITOS) 1027 01:19:10,425 --> 01:19:11,676 ARTILLERO: ¡Gusanos! 1028 01:19:27,860 --> 01:19:28,985 VILAN: ¡Enciende el motor! 1029 01:19:29,069 --> 01:19:31,112 Pon esa cosa en el aire. ¡Quiero ganar algo de dinero! 1030 01:19:31,196 --> 01:19:32,196 HECTOR: ¡Muévete! 1031 01:19:38,328 --> 01:19:39,954 ¡Zanja! ¡Entra! 1032 01:19:44,042 --> 01:19:45,626 Mi zapato es más grande que este auto. 1033 01:19:48,380 --> 01:19:49,714 ¡Dispara algo! 1034 01:19:50,591 --> 01:19:52,091 (PISTOLA DE DISPARO DE TRINCHERA) 1035 01:19:59,850 --> 01:20:00,850 Señor. IGLESIA: Vamos. 1036 01:20:16,491 --> 01:20:17,867 (PITIDO DE ALARMA) 1037 01:20:21,121 --> 01:20:24,749 Arranca el helicóptero. Tenemos un invitado especial que viene. 1038 01:20:26,668 --> 01:20:27,919 ¡Vamos! 1039 01:20:28,420 --> 01:20:29,879 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1040 01:20:31,632 --> 01:20:33,424 (HOMBRES QUE HABLAN RUSO) 1041 01:20:44,645 --> 01:20:46,062 ¡Cuídalo! 1042 01:21:18,637 --> 01:21:19,887 ¡Por aquí! 1043 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 (ZUMBIDO DE HÉLICE) 1044 01:22:05,100 --> 01:22:06,517 (RESPIRANDO FUERTE) 1045 01:22:07,352 --> 01:22:09,562 No se puede superar un clásico. 1046 01:22:21,366 --> 01:22:22,491 (Pistola de amartillar) 1047 01:22:22,993 --> 01:22:24,702 -¡Barney! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1048 01:22:29,207 --> 01:22:30,166 Voy a entrar allí solo. 1049 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 No me sigas, pase lo que pase, ¿entiendes? 1050 01:22:33,420 --> 01:22:35,421 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1051 01:22:37,507 --> 01:22:41,969 Esa puerta se abre y no salgo. y lo hace, lo matas. 1052 01:22:49,853 --> 01:22:51,979 VIAIN: Hagámoslo más dramático. 1053 01:22:54,399 --> 01:22:55,524 Ahora, eso es mejor. 1054 01:22:55,609 --> 01:22:57,026 (DISPAROS) 1055 01:23:11,416 --> 01:23:12,792 Se me acabaron las balas. 1056 01:23:12,876 --> 01:23:14,168 Ese es tu problema. 1057 01:23:15,420 --> 01:23:16,921 VILANE: En realidad no. 1058 01:23:23,762 --> 01:23:26,013 ¿Quieres matarme como a un hombre? 1059 01:23:29,267 --> 01:23:31,227 O quieres matarme 1060 01:23:34,773 --> 01:23:36,273 como una oveja? 1061 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Bonito cuchillo. 1062 01:24:13,311 --> 01:24:14,353 Entonces. 1063 01:24:15,480 --> 01:24:16,689 ¿Qué va a ser? 1064 01:24:20,318 --> 01:24:22,695 ¿Hombre u oveja? 1065 01:24:22,779 --> 01:24:24,488 ¿Quieres ser un hombre? 1066 01:24:26,825 --> 01:24:28,159 Te haré hombre. 1067 01:24:29,369 --> 01:24:30,369 (Jadea burlonamente) 1068 01:24:41,965 --> 01:24:44,758 Debes querer hacerme mucho daño. 1069 01:24:45,218 --> 01:24:49,513 No te haré daño. Voy a quitarte la vida. 1070 01:24:52,350 --> 01:24:53,392 Venir. 1071 01:25:15,457 --> 01:25:17,041 (gruñidos) 1072 01:25:18,043 --> 01:25:19,627 ¿Tan pronto? 1073 01:25:20,045 --> 01:25:21,712 Quiero el valor de mi dinero. 1074 01:25:22,506 --> 01:25:24,507 - ¡Vamos, levántate! - Ya subimos. 1075 01:25:26,843 --> 01:25:27,885 Volviendo a bajar. 1076 01:25:40,899 --> 01:25:41,941 ¿Sabe bien? 1077 01:25:42,984 --> 01:25:44,026 ¿Hablando conmigo? 1078 01:25:47,239 --> 01:25:48,322 (ASFIXIA) 1079 01:25:48,573 --> 01:25:49,782 Es hora de concluir con esto. 1080 01:25:50,951 --> 01:25:52,451 (ASFIXIA) 1081 01:26:11,763 --> 01:26:12,930 (BARNEY GIMIENDO) 1082 01:26:17,102 --> 01:26:20,437 Irónico. Aquí estamos tú y yo. 1083 01:26:21,439 --> 01:26:22,856 Y tu cuchillo. 1084 01:26:24,901 --> 01:26:27,611 Vas a morir. Como él. 1085 01:26:29,739 --> 01:26:30,739 ¿Cuál era su nombre? 1086 01:26:33,451 --> 01:26:35,369 ¿Cómo lo llamaste? 1087 01:26:38,290 --> 01:26:39,456 ¿Qué importa? 1088 01:26:43,545 --> 01:26:45,546 Vamos, Vilain. 1089 01:26:45,630 --> 01:26:47,715 Alguien está muriendo. 1090 01:26:47,799 --> 01:26:53,929 Vamos, Vilain. 1091 01:26:54,973 --> 01:26:56,181 ¡Vamos! 1092 01:27:06,192 --> 01:27:07,192 (GEMIDOS) 1093 01:27:19,831 --> 01:27:21,582 Levántate, Vilain. 1094 01:27:26,087 --> 01:27:29,173 Levantarse. 1095 01:27:34,512 --> 01:27:36,388 Ahora date la vuelta. 1096 01:27:37,349 --> 01:27:39,141 Date la vuelta, oveja. 1097 01:27:43,104 --> 01:27:45,022 (RESPIRANDO FUERTE) 1098 01:27:52,072 --> 01:27:53,113 ¿Y ahora qué? 1099 01:27:53,365 --> 01:27:54,531 (GRITOS) 1100 01:28:02,624 --> 01:28:04,541 Su nombre era Billy. 1101 01:28:05,877 --> 01:28:07,044 (GEMIDOS) 1102 01:28:25,355 --> 01:28:27,856 ¿Sabes cómo trinchar un pavo? 1103 01:28:29,234 --> 01:28:30,734 (SIRENAS Aullando) 1104 01:28:35,073 --> 01:28:37,866 - ¿Ganaste? - Creo que sí. 1105 01:28:38,410 --> 01:28:39,660 Bueno, ¿dónde está la prueba? 1106 01:28:41,788 --> 01:28:43,080 Aviso. 1107 01:28:48,586 --> 01:28:49,712 Buen toque. 1108 01:28:50,171 --> 01:28:51,338 Mmm-hmm. 1109 01:28:52,215 --> 01:28:53,924 Es un buen toque. 1110 01:28:55,093 --> 01:28:57,428 Un poco extremo. Pero bonito. 1111 01:28:57,512 --> 01:28:58,554 Mmm-hmm. 1112 01:29:01,433 --> 01:29:04,184 Y por mucho que odio decir esto, Bam-bam, 1113 01:29:04,269 --> 01:29:06,687 ahora que tenemos el control del plutonio, 1114 01:29:06,771 --> 01:29:08,147 eso nos iguala. 1115 01:29:08,565 --> 01:29:09,773 Bien. 1116 01:29:10,942 --> 01:29:13,777 Entonces, Maggie, ¿vendrás con nosotros? 1117 01:29:15,780 --> 01:29:17,322 Cuando estés listo. 1118 01:29:23,788 --> 01:29:25,372 Así que sólo quiero... 1119 01:29:32,797 --> 01:29:34,131 Vaya. 1120 01:29:36,384 --> 01:29:38,719 Están bien, sólo un poco inmaduros. 1121 01:29:41,014 --> 01:29:45,225 No tengo que ir. Si quieres que me quede, me quedaré. 1122 01:29:47,771 --> 01:29:50,189 Y salvé la vida de la niñera. 1123 01:29:50,899 --> 01:29:52,524 Eso lo hiciste. 1124 01:29:52,609 --> 01:29:54,568 Tal vez sea buena suerte para ti. 1125 01:29:55,153 --> 01:29:58,614 Pero podría traerte mala suerte. y no puedo permitir eso. 1126 01:30:02,202 --> 01:30:06,580 Si alguna vez quieres ayuda, llámame. 1127 01:30:06,664 --> 01:30:07,915 o estás muerto. 1128 01:30:08,458 --> 01:30:10,125 Yo haré eso. 1129 01:30:19,719 --> 01:30:20,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 1130 01:30:22,180 --> 01:30:25,015 Continuando. Mataste todos mis negocios. 1131 01:30:25,099 --> 01:30:26,558 Pensé que eras el lobo solitario. 1132 01:30:27,185 --> 01:30:28,435 (Riéndose suavemente) 1133 01:30:28,520 --> 01:30:30,771 A veces es divertido correr con la manada. 1134 01:30:30,855 --> 01:30:32,314 Claro, tienes razón. 1135 01:30:32,398 --> 01:30:33,732 Cuídate, Maggie. 1136 01:30:41,658 --> 01:30:43,617 Oh, casi lo olvido. 1137 01:30:43,701 --> 01:30:46,203 Como muestra de mi agradecimiento, mi amigo violento, 1138 01:30:46,287 --> 01:30:49,248 Te conseguí que tú y los Little Rascals los llevaran a casa. 1139 01:30:51,334 --> 01:30:53,001 - He aquí. - ¿Qué? 1140 01:30:57,507 --> 01:30:58,882 Considérelo un regalo. 1141 01:31:01,177 --> 01:31:03,804 - Esa cosa pertenece a un museo. - (Riéndose) 1142 01:31:03,888 --> 01:31:05,472 - Todos lo hacemos. - (RISAS) 1143 01:31:06,558 --> 01:31:09,226 - Oye, divertido, ¿verdad? - Sí, divertido. 1144 01:31:10,812 --> 01:31:12,104 Cuidarse. 1145 01:32:06,534 --> 01:32:09,995 (TODOS CANTANDO) Cuidado, cuidado, camina con cuidado. 1146 01:32:10,079 --> 01:32:12,039 Cuidado con lo que haces. 1147 01:32:12,123 --> 01:32:14,958 O Mumbo-Jumbo te hará burla. 1148 01:32:15,460 --> 01:32:17,669 Mumbo-Jumbo te va a engañar. 1149 01:32:18,129 --> 01:32:21,423 ¡Boomlay, boomlay, boomlay, boom! 1150 01:32:21,507 --> 01:32:22,674 ¡A Billy! 1151 01:32:23,760 --> 01:32:25,594 - A Billy. - TODOS: A Billy. 1152 01:32:25,678 --> 01:32:27,137 ARTILLERO: Descanse en paz. 1153 01:32:27,597 --> 01:32:30,057 - Hombre, necesito un masaje. - No me mires. 1154 01:32:33,478 --> 01:32:36,355 - Ey. - ¿Qué? 1155 01:32:36,981 --> 01:32:40,025 - ¿De un amigo a otro? - ¿Qué? 1156 01:32:40,818 --> 01:32:42,778 Realmente deberías aprender a pelear. 1157 01:32:43,488 --> 01:32:45,197 (AMBOS RISAS) 1158 01:32:47,867 --> 01:32:49,534 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)