1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Grecia, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, vieni presto! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Sta splendendo! - Presto, Jacques! Brilla nel porto! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 Presto! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Là! Lo vedi, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 E' una moneta. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - È mio! L'ho visto per primo! - No, bugiardo! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Bugiardo! Bugiardo! - Vedremo chi mente! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 OK, lo prenderò, ma niente litigi. Va bene? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Lo divideremo. - Non puoi dividere una moneta. E' stupido. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - È mio! L'ho visto! - Ha ragione! Sei stupido! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Poi compreremo qualcosa e lo divideremo. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Puoi smettere di indicare? L'ho visto. - L'ho visto anch'io. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 Beh, se non è il piccolo francese! Come sta il piccolo francese? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Bene. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Non ti dispiace se vado io invece, vero? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Se ti dispiacesse, me lo diresti, no? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 SÌ. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 Bene. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 Contare! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Di chi è adesso? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 L'hai visto, ma mi sono tuffato. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Roberto, per quanto tempo? - Sei! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Lo ributto in acqua. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Ti immergi, e se ne fai meno di sei, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 è tuo. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Enzo, ho visto io per primo la moneta. Lo dividiamo? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Non possiamo dividere una moneta, stupido! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 C'è... una moneta che brilla lì? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 Lo è. E' una moneta. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Te lo prendo io, Padre. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Sarà per i poveri. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Padre! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 È ora di alzarsi, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 Merda. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Non dovresti immergerti tutti i giorni, papà. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Allora non dovresti mangiare tutti i giorni, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 Non preoccuparti. Quando sono stanco, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 le sirene mi aiutano. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Ehi, hai mai visto una sirena? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 Li ho visti. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Non vuoi sapere dove? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Perché non me lo chiedi? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - Che cosa? - Dove ho visto le sirene. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Perché non fai mai domande? Faccio sempre le domande. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Eccoci qui, come due pietre, e ora parlo da solo. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Chiedimi qualcosa, maledizione! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Perché mia madre se n'è andata? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Pompa. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Tua madre non se n'è andata. È tornata in America, tutto qui. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 E' casa sua. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 Le donne sono così. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Imprevedibile. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Come il mare. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Jacques! L'acqua! Acqua! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Aiuto! Non riesco a respirare! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 NO! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 Papà? Papà! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Aspettare! Resta qui, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 SÌ! Come è successo? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 Beh, uh... me lo ha chiesto l'azienda Ho estratto tutto quello che potevo dal relitto. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 E così i... i subacquei stavano cercando di accedere al motore... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 e la barca si è appena capovolta nella corrente! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Guarda, io... ho fatto una cazzata! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Aspetto! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Puoi aiutare? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Quanti sono laggiù? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Ce n'è solo uno. Gli stiamo dando molta aria ma... non respira bene. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Devi portarlo fuori di lì, velocemente! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Diecimila. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 Dollari. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Ehi, aspetta un attimo! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Ragazzi, non ci proverete trattenermi in un momento come questo?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Ok, dimmelo tu. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Quanto diresti? vale la vita di un uomo? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 Nel mio villaggio abbiamo un detto. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Come va di nuovo? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Non ricordo. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Cosa dovrebbe significare? - Lasci perdere. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Dato che abbiamo un po' di tempo, hai scritto tu quell'assegno? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Per quanto ancora potrà farlo? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 Mio fratello... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 è un campione del mondo. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Cartello. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 Grazie! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 EHI! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Aspettare! Apetta un minuto! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 Apetta un minuto! Aspettare! EHI! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Ehi, grazie, ragazzi. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Veramente. Lo dico sul serio. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 Prego. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Diecimila dollari, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Cosa farai con i soldi? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Fai verniciare l'auto. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 Ma Giuseppe lo farà per 25 dollari. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Allora digli di fare la ceretta anche a lui. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Cosa otterrai veramente? - Un rosario per la mamma... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 ...un vestito per Angelica... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...e un abito adatto a te. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Ma la cosa più importante... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 Sì? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Trovami il francese. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Trovami Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Lei è il dottor Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 No. Sono l'assistente. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Benvenuti in Perù. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Un drink per riscaldarsi? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Sì, per favore. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Tè o whisky? - Entrambi. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Ho... ho appena visto un uomo con un abito rosso e occhiali protettivi? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 Giusto. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 L'assicuratore è qui. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Era ora. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Bel viaggio, eh? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Sono passate tre settimane dall'incidente. Stiamo diventando un po' ansiosi. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Franck, esci. E' pronto per entrare. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 Giusto. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Prima immersione, due minuti. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 Chi... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 Chi è quello? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Quindi questi sono i tuoi esperimenti? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Scaricare un ragazzo in un lago ghiacciato? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 Il camion è caduto in un crepaccio molto profondo. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Non siamo riusciti a salvare l'attrezzatura. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Dovrò parlare con l'autista. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 ln primavera, quando si scioglie. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Lo mandi davvero sotto il ghiaccio? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Non è uno schiavo o un condannato o qualcosa del genere, vero? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Mia cara, la scienza è un'amante crudele. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Come respirerà? - Non lo è. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Ascoltare. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Questo è il suono del suo cuore. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Riesci a sentire la velocità? in cui sta rallentando? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 E' incredibile! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Adesso è nel fluoroscopio. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Ascolta il suo battito cardiaco! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Non posso crederci! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Tutto il sangue è concentrato nel suo cervello. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Non nutre nemmeno più le sue membra. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 Questo è un fenomeno unico stato osservato nelle balene e nei delfini. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Finora. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Perché lo sta facendo? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 Non lo so. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Qualcuno non dovrebbe prenderlo? una coperta o qualcosa del genere? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Ti conosco. - Ci siamo conosciuti qualche minuto fa. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - Nel lago? - No... nella capanna. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Allora deve essere stato qualcuno che ti somigliava molto. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 E' un regalo. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Non lo aprirai? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Sei qui da molto tempo? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 Dove vivi? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 ln New York. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 E' stato un piacere conoscerti. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Piacere... di conoscere anche te. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Ci vorranno solo cinque minuti. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Clown. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 E' un lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Mi siete mancati, mascalzoni. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Jacques, amico mio. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 Come stai? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Ti lascio nuotare e 20 anni dopo sei ancora in acqua. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 Che diavolo stai facendo? Formazione? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 Sì. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 Bene. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Dai un'occhiata al vestito. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Stai bene, no? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Sai che sono il campione del mondo? - Sì, lo so. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 Il campionato del mondo inizia tra dieci giorni a Taormina. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Sii mio ospite. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Il tuo biglietto. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 Perché? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Perché sono sicuro che muori dalla voglia di battermi. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Sei il migliore, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 Ci vediamo lì. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Io... non riesco a sentirti! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Ho detto i documenti della motoslitta sono nel vano portaoggetti. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Fatemi inviare una copia dall'ufficio doganale. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Non possiamo procurarti nuove attrezzature finché il nostro file non sarà completo. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 Va bene. Li avrai entro la fine della settimana. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 Grande. Mi hai reso molto felice persona assicuratrice. Grazie. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - Va bene. Arrivederci. - Dottor Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 SÌ? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Non sai come posso farlo entrare in contatto con quel tuo subacqueo? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 L'ultima volta che ho sentito che era a Taormina, ai Campionati mondiali di tuffi. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 ln Sicilia. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Mayol... Mayol... Nessuna prenotazione. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Sei sicuro? - Positivo, signore. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Questo è l'Hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Sì, è così da 127 anni. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Stai attento a quella macchina. E' una nuova verniciatura. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Quindi, finalmente hai deciso di unirti a noi. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Hai fatto la cosa giusta. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Paolo, la chiave. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Ti ricordi il mio fratellino Roberto? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - CIAO. - Ciao, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Che stanza hai? - Non ne ho uno. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 Non hai una stanza? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Cosa ho appena sentito? Ti chiamo per prenotare una stanza per il mio amico Jacques Mayol... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 e lo tratti come un estraneo! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - Va tutto bene, Enzo. andrò da qualche altra parte. - Non solo è un amico molto speciale. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 Ma è uno dei migliori subacquei nel mondo. E tu lo lanci fuori! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Sei pazzo o cosa? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Lascia perdere, Enzo. Troverò qualcosa. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Prendi il mio. Prenderò l'appartamento della Contessa. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Mi ha detto che se ne sarebbe andata per il cimitero. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Sarà più a suo agio lì! Ah! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Sono felice che tu sia qui. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Quindi, dopo tutti questi anni, devi averlo fatto tante domande da farmi. Ho ragione? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Sì, certo, molte domande. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 Bene, cosa sono? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Non so come porre le domande. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 Sei sposato? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 Neanche io. A causa di mia madre. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 È una maledizione, mia madre. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Testardo come un mulo. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Sono stato fidanzato per una settimana. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Dopo, la mamma era così arrabbiata, la pasta rimbalzava sulle pareti! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Quindi, non sposato. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Buon per te. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Giochi in campo, come me. Una ragazza in ogni porto, eh? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 - Dopotutto siamo uomini! - Accidenti, giusto! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 Questo è quello che dico loro quando la gente dice che ti sei trasformato in un pesce. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 La gente dice questo? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Lasci perdere! Stavo scherzando! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Ci scommetto il mio orologio che lei è nel mio letto stasera. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Vi conoscete? - SÌ! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 -Enzo Molinari. Questo è un grande piacere. -Johana Baker. Piacere di conoscerti. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Questa è... una coincidenza! E' incredibile! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Vorresti sederti? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Non interromperò nulla, vero? - No, per niente. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - Stai in albergo? - E' pieno. Ma mi hanno consigliato una pensione. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Tutta Taormina è piena. - E' il campionato mondiale di apnea. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 A proposito, sono campione del mondo. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Cosa fai in Sicilia? - Stavo facendo una richiesta di risarcimento assicurativo a Palermo... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 e ho deciso di prendermi qualche giorno libero, vedere l'isola. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Non c'è posto nel mondo più bella della Sicilia. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Spaghetti al mare per l'agente assicurativo super dedicato. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Come stavo dicendo prima, Sono il campione del mondo di apnea. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Alcuni dicono che lo è lo sport più virile del mondo. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 Bisogna ammettere che vedere quegli uomini... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 tuffarsi a capofitto in quel mare blu profondo, tutti i muscoli contratti... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 -Enzo... - Cosa?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 -Mamma? - Dove? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 Aspettare. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Mi ucciderà se mi prende mangiare pasta in un ristorante. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Mangia, velocemente. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Pensi che io possa portare queste due borse da solo? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Mamma... Roberto e l'ascensore. Non è abbastanza? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Cos'hai mangiato oggi? - Solo un caffè piccolo. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Domani mi immergo. Ah, ricordi il piccolo Jacques? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 E la sua amica, Johanna. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Lei è bella, no? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Spaghetti al mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 Ho tanta fame! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Benvenuto! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 Questo è tutto. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Quindi lo sarai davvero occupato in questi giorni, eh? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 Non lo so. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 Perché? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 io... perché io... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 Non lo so. Ho solo pensato... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Hai la concorrenza, le interviste. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Una competizione come questa lo richiede molta concentrazione... vero? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Adesso puoi posare le valigie. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Dobbiamo prepararci per la cerimonia. Il tahitiano è il nuovo campione del mondo. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 Sono stanco. Non ne ho voglia. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Roberto, la giacca. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Questo? - SÌ. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 Molto bene. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 E le scarpe? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Molto chic. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - Non hai nient'altro, vero? - No. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Allora è molto chic. Andiamo. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 André Bonnet, presidente dell'Internazionale Comitato Campionato Tuffi... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 questo trofeo al nuovo campione del mondo. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Questo pomeriggio, il nostro nuovo campione scese a profondità notevoli... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 di 310 piedi. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Un eroe di un giorno. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Signor Presidente, per favore... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Un nuovo record mondiale. È fantastico. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Mi dà qualcosa da battere domani. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Sei mai stato a Tahiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 ti porterò lì. Vivremo al sole. Cucinerai pesce fresco... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 e faremo l'amore sotto gli alberi di cocco. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Ehi, aspetta. Che ne dici di cucinare? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 E hai dimenticato l'hula. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 Mi scusi. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Ha un aspetto strano, vero? Come un bambino che ha appena imparato a camminare. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Lo conosci da molto? - Per sempre. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Vivevamo sulla stessa isola in Grecia, quando eravamo bambini. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Com'era quando era piccolo? - Poco. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Molto poco. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Cioè, rispetto a me. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Ho capito, Enzo. Eri un bambino superiore. - Esattamente. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Che c'è, Johanna? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Sei così pazza di lui, non vedi la verità? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Non pensare a Jacques come a un essere umano. Viene da un altro mondo. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 E tu, da che mondo vieni, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 Italia! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 E ora, amici miei, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 siete tutti invitati per un drink intorno alla piscina. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Oggi, a pranzo, me lo hai chiesto se avessi qualche domanda. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Finalmente vuoi sapere delle donne! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Sono loro la cosa più importante? - No. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 Dipende. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 A volte lo sono. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Cosa vuoi sapere esattamente? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 Qualunque cosa. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Tutto su cosa? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 Su tutto. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Quindi, detto tra mamma, Roberto e Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 urliamo e strilliamo tutto il giorno. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Tranne che con Angelica. Piange e basta. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 E poi, finalmente, finiamo tutti per baciarci. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Me lo puoi spiegare? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Perché l'amore è proprio questo. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 è una rottura di palle, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 ma ci tiene uniti. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Un grande... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 e bellissimo... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 famiglia. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Dobbiamo abbandonare questa competizione. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 Perché? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Perché... se non lo facciamo, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 ti batterò. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 Lo hai sentito? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - Che cosa? -Mi guarda negli occhi... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 come un fottuto pesce rosso... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 e dice... "ti batterò". 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 E' per questo che siete qui. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ah! Ascoltala! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 E' qui per questo! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 È qui per perdere! E' qui per questo. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 Prima di tutto, sono imbattibile. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 Secondo... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - Quanti anni hai? - Due anni meno di te. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 Come ho detto, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 secondo, sei troppo magro. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 Hai i polmoni piccoli. Ancora non capisco come puoi immergerti senza ammalarti. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 La dimensione dei polmoni non ha niente a che fare con questo. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Più a lungo di te. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 EHI! Calmati! Gesù! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 Sei arrabbiato? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Dai, lascia che ti aiuti con questo. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Chi ha vinto? - Che cosa? Il premio Stronzo? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Lascia che te lo dica, era un pareggio. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Comportarsi come una coppia di bambini di due anni. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Avresti potuto morire in quella piscina. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Smetti di muoverti. Stai scuotendo la barca. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 Fortunatamente, ero lì per salvarti. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Il mio portafoglio. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - E' qui. - No, no. Voglio mostrartelo. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Datemelo. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 Sedere. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 Quella è la mia famiglia. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Che tipo di uomo... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 ha una famiglia del genere? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 Va tutto bene. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 Va tutto bene. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Tutti i medici ti cercano, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 Sto meditando! Non vedi? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Jacques fa due ore di yoga prima di scendere! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Posso fare un pisolino di cinque minuti! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 Signor Molinari, mi dispiace, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 ma non puoi immergerti in questo stato di esaurimento. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Cosa sai del mare? Niente! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Quindi prendi semplicemente i tuoi tubi e via i tuoi barattoli di latta. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Il mare è mio. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 So quando sarà pronta per me e quando non lo è. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 E oggi è pronta. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Ti immergi a tuo rischio e pericolo. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Un minuto! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 I tuoi pantaloni sono troppo grandi per me. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 Dove sono? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Dove sono tutti? - Se ne sono andati. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 Qualcosa non va. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 Non puoi farlo. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Qual è il problema? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 Non capisco. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Ci ho provato per due giorni. Non mangeranno. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Non si esibiranno. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Da quando ne abbiamo preso uno nuovo. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 Per oggi è finito. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Lei è nuova. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Come fai a dire che è una femmina? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 E' il modo in cui si muove. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Non essere triste. Mi sono ripreso solo ciò che era mio. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 Qui. Un regalo. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Stasera faremo una piccola festa tra di noi. Alle otto nella mia suite. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Signor Roberto, dillo a tuo fratello essere ragionevole. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Lo aspettano tutti di sopra. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Non può! E' indisposto! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Chiamiamo un dottore? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 No, no! La Mamma, sta provando qualcosa! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 Signor Mayol, aiutaci. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Si rifiuta di ricevere la sua medaglia, e tutti lo aspettano. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Farò del mio meglio. - È molto gentile da parte sua. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 E' Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 Mio amico! Entra! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 Signor Molinari, permettimi di impressionarti... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 l'importanza della tua partecipazione la cerimonia di premiazione... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 per la stampa. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 Penso che mio fratello ti abbia detto che ero indisposto. Dovrebbe bastare, no? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 Posso essere indisposto, vero? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Quindi vai a dirlo alla stampa che il grande Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 sopraffatto dalla sua entusiasmante discesa di 324 piedi, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 non potrà ricevere il suo gingillo... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 perché lui è... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Ehm? -.. lui è... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Indisposto! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Jacques, amico mio! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Perché non prendi la tua medaglia? - Perché la pasta va mangiata al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Fammi sapere come lo trovi. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 Il mio ufficio a New York. E' molto occupato là dietro. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 Ho così tanto lavoro da fare. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Ne vuoi un po'? - Oh no. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 Qual è il problema? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Devo chiederti un favore. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Ehi, non stiamo rubando un delfino, eh? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 No. Te l'ho detto, stiamo solo aiutando uno. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Cerchi di aiutarne uno? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 Bene. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Taormina di notte! Delfino fortunato, eh? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 Sì! Scale! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Puoi fermarlo adesso. Ha tutta l'acqua di cui ha bisogno. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 Va bene, ce l'abbiamo fatta! Torniamo alla festa. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 Cinque minuti e basta! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 Notte. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - Buonanotte, Jacques. - Buona notte. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Non ti serve una barella per portarla con te. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Lo sai? - Che cosa? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 I delfini non sono gli unici che a volte non si sentono molto bene. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Jacques! Posso guardarti mentre ti immergi domani? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Davvero alcune cose da imparare sulle donne. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Cosa fanno quei ragazzi? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Sono paramedici. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 Aspettano a 200 piedi. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 E lui? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 Questo è il subacqueo che scende sotto i 300 piedi. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Si immerge con una miscela di elio-ossigeno. L'aria compressa è troppo pericolosa. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Tre minuti! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 È sceso a 360 piedi! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Congratulazioni, Jacques. E' meraviglioso. Sono felice per te. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Qui. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Che cos'è? - Piccoli regali. Niente di che. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 Lo sapevo. Lo sapevo e basta. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Li collezioni ancora? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 Non hai quello, vero? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 E' bellissimo. Grazie. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 Non è niente. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 Lo sapevo. L'ho detto a Roberto. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 È molto bravo, quel piccolo francese. Molto bene. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 E' una poesia? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 No, è una ricetta per gli spaghetti frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Ho avuto ragione a portarti qui. Sei un campione del mondo, amico mio. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 E' un metro a nastro. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 Vedi? Questo è il tuo record. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 Tre piedi più del mio. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Guardandolo da qui, non sembra molto, vero? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Tieni il tuo piccolo metro, amico mio. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Sarà un bel souvenir quando ti batterò la prossima volta. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 hai passato una bella serata? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 Sì. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Ero con il delfino. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Tutta la notte? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 Sì. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - Con il delfino? - Sì. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Devo tornare a New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Perché ho il mio lavoro, Ho il mio lavoro e la mia... vita. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Mi porti alla stazione ferroviaria? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Se mai sarai a New York, chiamami, ok? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Posso entrare? - Nessun problema. Mi piace parlare nel sonno. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Svegliami alle 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Perché parli sempre? Nessuno interessato a ciò di cui stai parlando. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Quindi smettila di parlare! Altre persone avere cose da dire! Capire? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Smettila di parlare! E' una stronzata! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Se n'è andata? - Sì, se n'è andata! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Ehi, mi prenderò cura di te. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Ho un lavoro, su una piattaforma petrolifera. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Niente sudore. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Ti porto con me. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Avanti, fai le valigie. Verrai con me. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Stupido bastardo. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 Saremo una grande squadra, noi due. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 Vedrai. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 piedi. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Stai ancora pensando a lei. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Non pensare più a lei. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 Ci sono così tante donne nel mondo. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Ci sono un sacco di donne ovunque. Giusto? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 È assolutamente vietato fumare. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Non è ancora acceso. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Non dovresti nemmeno portare sigarette a bordo. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Ascolta, non dovremmo nemmeno pisciare. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 Ma questo non ti ferma dal portarlo a bordo. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 Le regole sono le regole. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Qual è il tuo nome, di nuovo? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 E da dove hai detto che vieni? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Bruxelles. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Avevo 17 anni. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 L'amavo così tanto che ho provato a morire per lei. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 Due anni dopo, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Non riuscivo nemmeno a ricordare il suo nome. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 Lascia che te lo dica, il tempo cancella tutto. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Non voglio cancellare nulla. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 piedi. Fine della discesa. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Resteremo qui per 50 minuti. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Cos'ha la voce? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 Non è niente. Forse l'elio è troppo alto. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - La voce ritorna? - Per gli altri, sì. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Per te... Chi lo sa? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Prova a parlarmi. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Non lo trovo divertente. Stavamo avendo una conversazione seria! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 Va bene per l'elio. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Ecco, dammi il dito. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Quello è alcol? E' davvero proibito! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Ehi, hai altre lamentele? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Fai una lista e noi la incolleremo sull'oblò. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Succhiati il ​​dito. - Smettila di scherzare. è... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 E' pericoloso a questa pressione: l'alcol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Enzo, qui è molto profondo. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Dai, succhiati il ​​dito. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ah, vedrai sirene ovunque. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Mille comandanti e otteniamo il belga degli Alcolisti Anonimi! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Siamo chiari? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 Riesci a sentirmi? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 E' Johanna. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 Come stai? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 Sono stato licenziato. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Ho trovato questo lavoro con Enzo. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 Anche noi siamo stati licenziati. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 Veramente? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 E' strano. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Parlami ancora un po'. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 E' difficile. Non so cos'altro dire. Sei così lontano. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Raccontami una storia. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 Una storia? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Sai com'è... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Sai cosa dovresti fare? incontrare una sirena? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Scendi in fondo al mare... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 dove l'acqua non è nemmeno più azzurra... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 e il cielo è solo un ricordo... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 e galleggi lì, nel silenzio, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 e tu rimani lì... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 e decidi... che morirai per loro. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Solo allora cominciano ad uscire. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Vengono e ti salutano, e giudicano l'amore che hai per loro. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 Se è sincero, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 se è puro, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 saranno con te... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 e portarti via per sempre. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Mi piace quella storia. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 Che cos'è? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Penso di amarti. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Vivi qui? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 Sì. A volte. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Chi è quello? - Quello è mio zio Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Non riesco a farlo uscire dalla vasca da bagno. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 Assassino! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Zio Louis! Questa è la mia amica Johanna! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 Johanna viene a trovarmi! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 E' un po' sordo. Ha 75 anni. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 È un vero piacere conoscerti, zio Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Allora, da dove vieni, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 New York? Che razza di nome è quello? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - No, sono di New York. - O si! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 Le gambe migliori vengono da New York! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 Zio Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Johanna è mia amica. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 È venuta per... stare con me... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 per un po'. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 Bene. Così ti vedrò di più. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Dove starai? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Qui. - Qui? Nel mio appartamento? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 E' il mio appartamento. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Bugiardo! Imbroglione! Torturatore! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Zio Louis, torna nella tua vasca da bagno. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Metterò un lucchetto al telefono. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Bevi ancora un po' di vino, zio Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Grazie, Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 cambierò il mio nome. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Questo è, ehm... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 la mia stanza. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 Ha telefonato Enzo. Verrà la prossima settimana per un'altra competizione. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Gareggerai anche tu? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Sì. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Sei sicuro che starai bene qui? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Non è da lui arrivare in ritardo. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 Naturalmente, a volte non si presenta affatto. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Due dollari?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Non c'era nemmeno bisogno di catturare il pesce! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 E' morto di cancro! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Dove l'hai preso? - Quello? Questo non è un "quello". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Questa è Bonita Mariposa, la famosa attrice spagnola, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 che starà molto attento con la vernice... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...e chi spende qualche giorno con noi. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Dov'è la mamma? - Hai 8 ore prima che arrivi qui. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Sta davvero diventando completamente sordo. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Io non sono sordo quanto tu sei cieco! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Prenditi cura dei tuoi occhi, e mi prenderò cura delle mie orecchie! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Mi dispiace, zio Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Avanti, bevi, ragazzo mio! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Ehi, dimmi, in che secolo ti trovi? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 Secondo. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 Cosa sta succedendo qui? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Stiamo ascoltando un po' di musica. Con Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Questo è il dottor Laurence. - Ah! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Quindi, tu devi essere il famoso Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 Nella carne! Ho questo onore. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Dio... mi stanno venendo le rughe. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Mm-hm. E mi stanno venendo i brufoli. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Allora, vivrai qui permanentemente? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 Non lo so. Le cose sono successe così in fretta. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Non ne abbiamo nemmeno parlato. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Sei molto innamorato. Lo posso dire. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 Hai quello sguardo. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Lo sguardo di una donna che vuole un bambino. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Non ho nemmeno pensato di avere un bambino. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Dio, stiamo appena... iniziando per conoscerci. Sarebbe davvero... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Davvero? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Beh, forse non è del tutto pronto, ma... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 è un bravo ragazzo, sensibile. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 Beh, non posso avere un bambino da sola. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 Perché no? Ho un bambino. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Amavo suo padre. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Non stiamo più insieme ma... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 Ho il suo bambino. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 Alla fine, lo fai comunque da solo. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Enzo Molinari per la classificazione. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Qual è stata la sua ultima volta? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Non lo so, ma è stato davvero lungo. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Ehi, non è male. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Molto bene, Enzo. Molto bene. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 E allora? Chiunque può avere una brutta giornata. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 Beh, ne ho avuti molti, quando il mare non ti vuole. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Non è mai il mare. È mamma, Roberto, quella stupida attrice! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Non rompermi le palle. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Hai passato una bella giornata? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 Enzo ha avuto una brutta giornata. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Ti sei tuffato? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 No, non sembrava giusto. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 E' un bambino carino, eh? Adoro quel bambino. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Lasciali provare. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 Sta bene? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 Cosa stanno facendo? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 Non lo so. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 Ottimo momento! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 Come è stato? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Era pericoloso. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 piedi, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 quattro minuti e 50 secondi sott'acqua. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 Grande. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 Grazie. Grazie mille. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Figlio mio, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 Ora... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Sono sicuro che hai sentito qualcuno suggerire è troppo pericoloso per noi continuare. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Pericoloso perché non sappiamo come misurare... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 le conseguenze fisiologiche di questo tipo di immersione. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 E anche perché i subacquei non sono abituati a scendere sotto i 300 piedi. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - Ma... - Cosa sta dicendo? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...abbiamo chiesto agli apneisti, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 e tutti insistono... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 che la competizione continui. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Buona fortuna a tutti voi. Buona fortuna. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Un minuto! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Non puoi restare qui! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 Lo vedi? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 EHI! Lo vedi? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 piedi. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 piedi! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 Tutto bene? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 sarò proprio lì! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 CIAO! Entra. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - No. Volevo salutarti. - Te ne vai? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 SÌ. Potresti per favore darlo a Enzo? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 E' inutile. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Digli solo che gli ho detto addio e dagli un bacio da parte mia. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Promesso? - Promesso. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Forse non dovresti arrenderti così facilmente. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Ecco un regalo per te. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 E' il tuo bambino. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Credimi, ti cambierà la vita, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 solo in meglio. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Prenditi cura di te, Johanna. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 Anche tu. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Benvenuto in Grecia, Jacques! Come stai? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Benvenuta, Johana. Buon viaggio? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 Ok, lascia che ti dia tutte le informazioni. Venga con me. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Questo mi sta facendo star male. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 Perché? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Mi daresti un bicchiere d'acqua? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Nervoso per la competizione? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Come ti senti quando ti immergi? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 È la sensazione di scivolare senza cadere. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 La cosa più difficile è quando hai toccato il fondo. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 Perché? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Perché devi trovare un buon motivo per tornare su. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 E faccio fatica a trovarne uno. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 Bene, abbiamo lo stesso problema. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Perché? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Perché ho difficoltà trovare un buon motivo per restare. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 Ne ho trovato uno. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 E' qui? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 Sì. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 Bene. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Mi spaventa quando guardi al mare così. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Mi immergevo qui quando ero ragazzo. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 Ho qualcosa Voglio parlarti di. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Non qui. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Possiamo parlare qui? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Parliamo del mio mondo. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Il mio mondo sei tu. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 Ti amo. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Voglio vivere con te. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 Voglio avere un bambino con te. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Voglio avere una casa con te. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Una macchina con te. Un cane con te. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 Sai? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Jacques, penso che potrei essere incinta! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Mi hai sentito? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Domani sarà un grande giorno. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Quando ho analizzato i dati da L'ultima immersione di Mayol, a quanto pare. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 Nelle profondità questi uomini si stanno tuffando, è una cosa fisiologicamente impossibile... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 che potessero trattenere abbastanza ossigeno per arrivare in superficie. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 La pressione è così forte che blocca l'ossigeno dalla circolazione attraverso il corpo. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Tentare di battere il record di Mayol adesso... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 è un semplice suicidio. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 Capisci? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Sì, capisco. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Oggi è solo allenamento. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 - Molinari è un 17 volte campione del mondo. - Tre minuti! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Vuoi dirgli che non può immergersi? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Annullare il concorso. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Due minuti! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Porta qui Mayol. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Un minuto! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Vogliono annullare la competizione. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 Per un po. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 Perché? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Non è sicuro, dicono. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 I medici dicono... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 non possiamo andare più in profondità e sopravvivere. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 Lo dici perché hai il titolo. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Non ti tradirei mai. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 È molto carino da parte tua. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 Oh, Gesù! Ti avevo detto di dirgli di non andare! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Non è colpa mia! Gliel'ho detto! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - No, no, no! - E poi muoiono! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 E' la prima volta Ho organizzato un concorso! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 Meraviglioso! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Scappa! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Te ne andrai?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 Maledizione! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Scappa! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Dategli un po' di tempo! Lascialo in pace! - Fuori! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Sgombrate! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Avevi ragione. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 Riguardo a cosa? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Va molto meglio laggiù. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 E' un posto migliore. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Spingimi di nuovo in acqua. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 No, non posso. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Riportami giù. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Per favore. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Ehi, guarda! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - In alto con le braccia... Sopra le righe... - Andiamo, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Prendiamo un battito cardiaco. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Dai, respira! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 Andiamo, Jacques. Avanti, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Torna indietro, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Jacques! Resta con noi! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 Bene. Bene. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Bravo ragazzo. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 Molto bene. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 Qui. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Dormi un po'. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Ne parleremo più tardi. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Dormi adesso. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 Ti amo. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Dottor Lorenzo... Questo è appena arrivato per te. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Non ero sulla barca. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 L'unica volta in 20 anni, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 e io non ero sulla barca. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Devo andare adesso, dillo alla mamma. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 So che non è il momento adatto per una cosa del genere, ma... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Ho qui i risultati del tuo test. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Sì, sei incinta. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Sei felice? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - SÌ. - Bene. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Sono felice. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 ho paura, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 ma sono felice. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 Quindi... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 niente più ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Niente più sigarette. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Abbi cura di te. - Grazie. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 Che cos'è? Parla con me! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 OK. Apetta un minuto. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Parliamo con Laurence. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 Cosa fai? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Per favore, per favore, non farlo. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Guarda, non farlo! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 Perché lo stai facendo? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Jacques... Parlami e basta! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Devo andare a vedere. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 Vedi cosa? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Non c'è niente da vedere, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 È buio laggiù! Fa freddo! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Sarai solo! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 E io sono qui! sono reale! Esisto! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 Sono incinta. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Non mi hai sentito?